0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:48,617 --> 00:00:53,617

2
00:02:16,403 --> 00:02:18,539
- Halo? 
- <i>Halo, Meg?</i>

3
00:02:18,573 --> 00:02:19,941
<i>Ini aku,</i>

4
00:02:19,974 --> 00:02:21,208
Kathy Madison.

5
00:02:22,275 --> 00:02:23,645
Saya harap kamu sudah bangun, gadis.

6
00:02:24,812 --> 00:02:26,547
<i>Ini hampir tengah hari, 
demi Tuhan.</i>

7
00:02:26,581 --> 00:02:27,715
Tentu saja aku bangun.

8
00:02:28,148 --> 00:02:29,984
Hampir tidak, saya akan mengatakan.

9
00:02:30,018 --> 00:02:32,820
Dengar, Meg, aku membutuhkanmu 
di kantorku sekitar satu jam.

10
00:02:32,854 --> 00:02:34,187
Bisakah kamu membuatnya?

11
00:02:35,355 --> 00:02:36,423
Tentu saja.

12
00:02:36,456 --> 00:02:37,491
Tapi kenapa?

13
00:02:37,525 --> 00:02:38,826
Ada apa?

14
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Aku akan menunggu.

15
00:02:40,394 --> 00:02:41,395
Jangan lama-lama.

16
00:03:06,353 --> 00:03:08,823
<i>♪ tiang telepon telanjang</i>

17
00:03:08,856 --> 00:03:10,024
<i>♪ Tidak bisa menggambarkan</i>

18
00:03:10,058 --> 00:03:13,393
<i>♪ Perasaanku 
tentangmu malam ini</i>

19
00:03:13,427 --> 00:03:16,964
<i>♪ Dan perasaan di punggungku 
Seperti jaket cokelat tua</i>

20
00:03:16,998 --> 00:03:20,034
<i>♪ Ingin tetap bersekolah 
tapi aku tidak bisa meretasnya</i>

21
00:03:20,068 --> 00:03:21,903
<i>♪ Dan aku di jalan</i>

22
00:03:21,936 --> 00:03:23,738
<i>♪ Dan aku merasa seperti tanah</i>

23
00:03:23,771 --> 00:03:25,272
<i>♪ Dia takut menikah</i>

24
00:03:25,305 --> 00:03:26,741
<i>♪ Karena dia tahu 
itu akan menyakitkan</i>

25
00:03:26,774 --> 00:03:28,275
<i>♪ Dan saya katakan</i>

26
00:03:28,308 --> 00:03:29,977
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

27
00:03:30,011 --> 00:03:32,814
<i>♪ Ada yang terakhir 
dari bintang rock</i>

28
00:03:32,847 --> 00:03:34,882
<i>♪ Dan aku dan kamu</i>

29
00:03:34,916 --> 00:03:37,417
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

30
00:03:37,451 --> 00:03:39,286
<i>♪ Rock 'n roll 
ada di sini untuk tinggal</i>

31
00:03:39,319 --> 00:03:41,488
<i>♪ Tapi siapa yang akan 
dibiarkan bermain</i>

32
00:03:50,631 --> 00:03:54,468
<i>♪ Yah, aku bermimpi 
melihat raja dengan Chevy '53</i>

33
00:03:54,502 --> 00:03:56,436
<i>♪ Ada band di pikirannya</i>

34
00:03:56,470 --> 00:03:57,872
<i>♪ Dan tangannya 
tampak sangat berat</i>

35
00:03:57,905 --> 00:04:01,475
<i>♪ Dan dia menurunkan jendelanya, 
kurasa untuk menyapa</i>

36
00:04:01,509 --> 00:04:03,077
<i>♪ Tapi aku tidak bisa melihat wajahnya</i>

37
00:04:03,111 --> 00:04:04,846
<i>♪ Karena 
kabut ungu di dalamnya</i>

38
00:04:04,879 --> 00:04:08,281
<i>♪ Dia dilahirkan untuk menjadi raja, 
dia dilahirkan untuk menjadi pria</i>

39
00:04:08,315 --> 00:04:09,951
<i>♪ Dan dia mati 
meskipun dia suci</i>

40
00:04:09,984 --> 00:04:11,351
<i>♪ Meskipun aku ragu 
dia akan mengerti</i>

41
00:04:11,384 --> 00:04:12,787
<i>♪ Saat aku bilang</i>

42
00:04:12,820 --> 00:04:14,822
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

43
00:04:14,856 --> 00:04:17,457
<i>♪ Ada yang terakhir 
dari bintang rock</i>

44
00:04:17,491 --> 00:04:19,392
<i>♪ Dan aku dan kamu</i>

45
00:04:19,426 --> 00:04:22,029
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

46
00:04:22,063 --> 00:04:23,598
<i>♪ Rock 'n roll 
ada di sini untuk tinggal</i>

47
00:04:23,631 --> 00:04:26,299
<i>♪ Tapi siapa yang akan 
dibiarkan bermain</i>

48
00:04:27,935 --> 00:04:29,871
<i>♪ Ya, ya</i>

49
00:04:32,640 --> 00:04:34,509
<i>♪ Kebiasaan remaja sebelum narkoba</i>

50
00:04:34,542 --> 00:04:35,977
<i>♪ Jika itu berarti gitar, 
dia harus memilikinya</i>

51
00:04:36,010 --> 00:04:37,745
<i>♪ Dan kamu punya kapak 
dan kamu punya grup</i>

52
00:04:37,779 --> 00:04:39,514
<i>♪ Dan ayahmu menganggap 
itu buang-buang uang</i>

53
00:04:39,547 --> 00:04:41,549
<i>♪ Dan Anda menunggu sepanjang minggu 
untuk pertunjukan Sullivan</i>

54
00:04:41,582 --> 00:04:43,350
<i>♪ Dan Anda tahu di 
situlah tujuan Anda</i>

55
00:04:43,383 --> 00:04:45,119
<i>♪ Dan pekerjaan rumah Anda 
tidak pernah lengkap</i>

56
00:04:45,153 --> 00:04:46,453
<i>♪ Kamu tidak peduli</i>

57
00:04:46,486 --> 00:04:48,923
<i>♪ Karena kamu sudah siap 
... ♪</i>

58
00:04:51,726 --> 00:04:52,727
Hei, Meg.

59
00:04:53,227 --> 00:04:54,461
Senang Anda berhasil.

60
00:04:55,096 --> 00:04:56,864
Hai, Kathy ada di sana?

61
00:04:56,898 --> 00:04:58,766
- Bisakah saya masuk? 
- Tolong tunggu sebentar.

62
00:05:05,405 --> 00:05:07,074
Ms. Madison?

63
00:05:07,108 --> 00:05:09,043
- Meg ada di sini. 
- Kirim dia masuk

64
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
Hai, Kathy.

65
00:05:19,887 --> 00:05:22,489
Bukankah itu Kata-kata 
di sampul sana?

66
00:05:22,523 --> 00:05:25,560
Lucu, saya hanya mendengarkan 
mereka.

67
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
Dia seperti dewa 
pada suatu waktu.

68
00:05:28,062 --> 00:05:29,864
Dewa yang jatuh, aku takut.

69
00:05:29,897 --> 00:05:32,166
Ya, dewa batu, toh.

70
00:05:32,200 --> 00:05:34,769
Bahkan, The Words 
lebih populer sekarang

71
00:05:34,802 --> 00:05:36,571
daripada saat Jake Lion masih hidup.

72
00:05:37,839 --> 00:05:39,774
Apakah Anda ingat 
artikel yang Anda tulis

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,910
tentang The Words

74
00:05:42,944 --> 00:05:45,980
dan semua musik rock 
dari tahun 70-an

75
00:05:46,013 --> 00:05:48,583
ketika saya pertama kali mengambil alih 
majalah dari ayah saya?

76
00:05:49,650 --> 00:05:51,652
Yah, aku menggali keluar dari lemari besi.

77
00:05:51,686 --> 00:05:54,155
Wow. Itu sudah lama sekali.

78
00:05:54,188 --> 00:05:56,489
Bagian pertama saya 
untuk <i>Rolling Stone.</i>

79
00:05:58,526 --> 00:06:01,829
Apakah Anda masih menyukai Jake Lion 
dan The Words?

80
00:06:01,863 --> 00:06:04,065
Seperti pencinta rock manapun.

81
00:06:04,098 --> 00:06:05,398
Anda ingin bertemu dengannya?

82
00:06:05,900 --> 00:06:07,201
Kau gila?

83
00:06:07,235 --> 00:06:09,737
Dia telah mati 
selama lebih dari 40 tahun.

84
00:06:10,638 --> 00:06:12,139
Nah, itulah yang mereka katakan.

85
00:06:13,608 --> 00:06:15,643
Anda tahu, ketika mereka 
pertama kali datang ke Paris,

86
00:06:15,676 --> 00:06:18,079
Ayahku membuat edisi khusus 
hanya untuknya,

87
00:06:18,112 --> 00:06:19,714
letakkan dia di sampulnya.

88
00:06:19,747 --> 00:06:21,515
Ya, saya belum lahir.

89
00:06:22,149 --> 00:06:23,483
Itu adalah akhir dari The Words.

90
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Ya. Mereka mencoba menggantikannya,

91
00:06:25,586 --> 00:06:27,555
tapi itu seperti menempatkan 
seseorang selain Mick Jagger

92
00:06:27,588 --> 00:06:28,990
ke depan Stones.

93
00:06:30,625 --> 00:06:31,792
Benar.

94
00:06:31,826 --> 00:06:33,928
Tapi intinya adalah, Jake sudah mati.

95
00:06:33,961 --> 00:06:36,697
Dia melompat ke Sungai Seine 
di depan banyak orang.

96
00:06:37,832 --> 00:06:38,833
Benar-benar baik.

97
00:06:40,134 --> 00:06:41,702
Dan saya tidak pernah mengerti mengapa

98
00:06:41,736 --> 00:06:44,171
bintang rock seperti dia 
akan bunuh diri.

99
00:06:45,706 --> 00:06:47,141
Vertigo bintang rock, mungkin.

100
00:06:50,044 --> 00:06:51,245
Dengar, Meg,

101
00:06:51,279 --> 00:06:54,248
Anda tahu sesuatu 
tentang <i>The Phantom of the Opera?</i>

102
00:06:54,282 --> 00:06:57,084
Saya tahu itu adalah 
kisah membosankan Prancis

103
00:06:57,118 --> 00:06:59,687
kami harus belajar di sekolah.

104
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
Mengapa?

105
00:07:02,590 --> 00:07:03,456
Yah, pikirkan saja.

106
00:07:03,490 --> 00:07:05,893
Saya punya beberapa 
pertemuan penting,

107
00:07:05,927 --> 00:07:07,595
tapi aku akan menemuimu di sini,

108
00:07:09,196 --> 00:07:10,497
di tengah malam.

109
00:07:11,299 --> 00:07:12,465
Kelas.

110
00:07:14,235 --> 00:07:16,570
Apa itu Kelas?

111
00:07:16,604 --> 00:07:18,839
Nah, Anda akan tahu 
ketika Anda sampai di sana.

112
00:07:31,852 --> 00:07:33,087
<i>♪ sang ibu</i>

113
00:07:34,522 --> 00:07:36,456
<i>♪ Dari penjahat itu</i>

114
00:07:38,793 --> 00:07:40,895
<i>♪ Berpikir tentang waktu</i>

115
00:07:40,928 --> 00:07:43,864
<i>♪ Dia punya gondok</i>

116
00:07:43,898 --> 00:07:45,967
<i>♪ Dan dia benar-benar</i>

117
00:07:46,634 --> 00:07:48,903
<i>♪ sangat menyesal</i>

118
00:07:51,038 --> 00:07:53,240
<i>♪ Dan dia berharap 
ini tidak ada hubungannya</i>

119
00:07:53,274 --> 00:07:55,743
<i>♪ Dengan cara 
dia membesarkannya</i>

120
00:07:56,711 --> 00:07:58,179
<i>♪ Dan penjahat itu</i>

121
00:07:59,213 --> 00:08:01,649
<i>♪ Dia berbohong terluka</i>

122
00:08:03,617 --> 00:08:08,990
<i>♪ Ketika dokter memberi 
sersan kepada polisi, anggukan</i>

123
00:08:09,023 --> 00:08:11,158
<i>♪ Dan kata-kata terakhir</i>

124
00:08:11,993 --> 00:08:13,861
<i>♪ Dia katakan</i>

125
00:08:16,063 --> 00:08:17,698
<i>♪ Sesuatu tentang</i>

126
00:08:17,732 --> 00:08:21,268
<i>♪ Aku percaya pada Tuhan</i>

127
00:08:21,302 --> 00:08:23,671
<i>♪ Dan siapa</i>

128
00:08:23,704 --> 00:08:26,807
<i>♪ Membagi lautan</i>

129
00:08:29,076 --> 00:08:31,812
<i>♪ Ketika satu generasi 
kehilangan tempatnya</i>

130
00:08:33,714 --> 00:08:36,050
<i>♪ Dan siapa</i>

131
00:08:36,083 --> 00:08:38,552
<i>♪ Mengatur gerakan</i>

132
00:08:40,821 --> 00:08:44,759
<i>♪ Dari ras manusia ♪</i>

133
00:08:56,604 --> 00:08:57,838
Tolong Rum dan Coke.

134
00:08:58,606 --> 00:08:59,607
Segera datang.

135
00:09:01,175 --> 00:09:02,576
Apakah kamu Aktor?

136
00:09:04,045 --> 00:09:05,046
Apa?

137
00:09:05,746 --> 00:09:07,815
Pernahkah Anda melihat saya dalam sesuatu?

138
00:09:08,315 --> 00:09:10,117
Tidak, tapi jujur,

139
00:09:10,151 --> 00:09:13,954
Saya tidak pernah kenal seorang bartender 
yang bukan aktor.

140
00:09:13,988 --> 00:09:16,757
Apakah Anda tahu 
sesuatu tentang teater?

141
00:09:16,791 --> 00:09:18,959
Saya tahu saya telah melakukan 
banyak audisi.

142
00:09:18,993 --> 00:09:21,362
Jadi, Anda tahu 
<i>Phantom of the Opera.</i>

143
00:09:21,395 --> 00:09:23,831
Apakah masih di Broadway?

144
00:09:23,864 --> 00:09:26,934
Ny. Itu yang saya tidak pernah 
mengikuti audisi, maaf.

145
00:09:26,967 --> 00:09:28,269
Tapi Anda tahu ceritanya.

146
00:09:29,937 --> 00:09:30,938
Izinkan aku melihat.

147
00:09:32,807 --> 00:09:34,175
The Phantom adalah seorang cowok di topeng

148
00:09:34,208 --> 00:09:36,010
dan dia tinggal 
di selokan Paris

149
00:09:36,043 --> 00:09:39,113
ketika dia tidak berayun 
dari lampu gantung Opera.

150
00:09:39,146 --> 00:09:41,082
Dan dia kesal,

151
00:09:41,115 --> 00:09:43,684
Karena dia komposer hebat 
dan dia ditipu.

152
00:09:45,286 --> 00:09:46,287
Atau apakah itu <i>Kucing?</i>

153
00:09:47,321 --> 00:09:48,622
Uh huh.

154
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
Terima kasih banyak.

155
00:09:51,025 --> 00:09:52,293
Dan semoga beruntung.

156
00:09:52,326 --> 00:09:53,327
Terima kasih.

157
00:09:57,898 --> 00:09:58,899
Kathy?

158
00:10:00,434 --> 00:10:01,602
Apa?

159
00:10:03,471 --> 00:10:04,738
Bukan saya...

160
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
Kathy.

161
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Kathy!

162
00:10:12,413 --> 00:10:13,647
Permisi.

163
00:10:15,049 --> 00:10:17,084
Apakah Anda tahu Plynth the Persia?

164
00:10:17,718 --> 00:10:18,719
Plynth?

165
00:10:20,221 --> 00:10:21,689
Itu dia di sana.

166
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
Hei, Plynth!

167
00:10:24,058 --> 00:10:26,093
Punya seorang wanita di sini 
yang ingin berbicara denganmu.

168
00:10:31,799 --> 00:10:33,667
Apakah Anda Plynth the Persia?

169
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

170
00:10:35,436 --> 00:10:38,005
Saya baru saja berbicara dengan Kathy Madison 
di telepon.

171
00:10:38,038 --> 00:10:41,075
Dia mengatakan kepadamu bahwa kamu mungkin punya 
sesuatu untuk dikatakan padaku?

172
00:10:41,108 --> 00:10:42,743
Oh

173
00:10:42,776 --> 00:10:44,845
Saya berbicara dengannya 
tentang Jake Lion.

174
00:10:45,479 --> 00:10:47,848
Saya adalah roadie pribadinya.

175
00:10:47,882 --> 00:10:51,185
Digunakan untuk membantunya di atas panggung 
ketika dia terlalu mabuk untuk berjalan.

176
00:10:51,218 --> 00:10:53,087
Dan saya bersamanya di The Words

177
00:10:53,120 --> 00:10:54,922
tahun dia menghilang.

178
00:10:54,955 --> 00:10:55,956
Dan?

179
00:10:57,491 --> 00:10:58,659
Baik,

180
00:10:59,193 --> 00:11:00,427
seperti yang saya katakan pada Kathy,

181
00:11:00,895 --> 00:11:03,097
Jake Lion masih hidup

182
00:11:03,130 --> 00:11:04,732
dan hanya aku yang tahu di mana dia.

183
00:11:05,833 --> 00:11:07,434
Itu omong kosong.

184
00:11:07,468 --> 00:11:10,871
Jake Lion sudah mati 
, untuk apa, 40 tahun?

185
00:11:11,372 --> 00:11:12,840
Kamu tahu, kamu imut.

186
00:11:12,873 --> 00:11:14,708
Dan kau pembohong.

187
00:11:14,742 --> 00:11:16,377
Saya tidak pernah berbohong.

188
00:11:16,410 --> 00:11:18,913
Kecuali tentang ukuran 
penisku.

189
00:11:18,946 --> 00:11:21,015
Jadi, akhirnya, bagaimana ceritanya?

190
00:11:21,782 --> 00:11:22,783
Nah, ini dia.

191
00:11:23,918 --> 00:11:26,854
Saya menyelesaikan tur Eropa 
dengan Vampire Weekend,

192
00:11:26,887 --> 00:11:28,822
dan saya mendapat hari libur di Paris.

193
00:11:28,856 --> 00:11:29,990
<i>Saya di metro.</i>

194
00:11:32,426 --> 00:11:33,727
Beri aku Diet Coke, Rick.

195
00:11:35,396 --> 00:11:37,498
<i>Kereta menuju 
Pere-Lachaise.</i>

196
00:11:37,532 --> 00:11:40,100
<i>Itu kuburan besar.</i>

197
00:11:40,134 --> 00:11:42,436
<i>Dan saya mulai mendengar 
suara Jake Lion.</i>

198
00:11:43,404 --> 00:11:44,405
<i>Keras,</i>

199
00:11:45,139 --> 00:11:46,140
<i>bersih,</i>

200
00:11:46,807 --> 00:11:47,908
dan hidup.

201
00:11:49,310 --> 00:11:50,844
Dan aku tahu suara itu.

202
00:11:51,445 --> 00:11:53,347
<i>Itu membuatku merinding.</i>

203
00:11:53,380 --> 00:11:55,249
<i>Tidak salah lagi. 
Itu adalah Jake.</i>

204
00:11:55,883 --> 00:11:57,519
<i>Jadi, Anda melihat hantu.</i>

205
00:11:57,552 --> 00:11:59,386
<i>Sial seperti itu terjadi 
sepanjang waktu,</i>

206
00:11:59,420 --> 00:12:01,523
terutama ketika 
Anda cukup tinggi.

207
00:12:01,556 --> 00:12:04,291
Saya sudah sadar selama 20 tahun.

208
00:12:04,325 --> 00:12:06,393
Dan saya tahu Jake Lion 
lebih baik daripada siapa pun.

209
00:12:06,427 --> 00:12:09,296
Tetapi mengapa Anda tidak 
kembali menemuinya?

210
00:12:09,330 --> 00:12:10,965
Saya memang kembali keesokan paginya.

211
00:12:10,998 --> 00:12:12,266
Tidak dapat menemukannya

212
00:12:12,299 --> 00:12:14,368
Lalu kami meninggalkan Paris. 
Maksudku, aku sedang tur.

213
00:12:15,970 --> 00:12:17,972
Tapi mungkin itu, saya tidak tahu,

214
00:12:18,005 --> 00:12:19,373
seseorang yang ingin menjadi dia

215
00:12:19,406 --> 00:12:22,176
atau peniru. 
Atau, saya tidak tahu ...

216
00:12:22,209 --> 00:12:23,777
Tidak mungkin. Tidak mungkin.

217
00:12:25,012 --> 00:12:26,380
Saya bersama Jake Lion 
dan The Words

218
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
sampai saat terakhir.

219
00:12:28,315 --> 00:12:30,017
Melakukan tur tiga bulan 
di seluruh Amerika

220
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
sebelum dia berpisah ke Paris.

221
00:12:32,186 --> 00:12:33,821
Dia sedang merencanakan album baru

222
00:12:33,854 --> 00:12:36,790
dan dia menulis lagu 
- lagu baru seperti orang gila.

223
00:12:36,824 --> 00:12:39,594
Dan tidak ada yang pernah mendengar dia menyanyikan 
lagu-lagu baru itu selain saya.

224
00:12:39,628 --> 00:12:42,263
Tapi, apa 
yang benar-benar terbukti?

225
00:12:43,364 --> 00:12:44,999
Membuktikan?

226
00:12:45,032 --> 00:12:46,800
Dia menyanyikan 
salah satu lagu baru itu

227
00:12:46,834 --> 00:12:48,869
ketika saya melihatnya di kereta bawah tanah. 
Itu yang terbukti.

228
00:12:48,902 --> 00:12:51,372
Apakah Anda Meg Trudeau 
?

229
00:12:51,405 --> 00:12:52,773
Saya Meg Trudeau.

230
00:12:53,207 --> 00:12:54,341
Mengapa?

231
00:12:54,375 --> 00:12:56,977
Seseorang meninggalkan 
sesuatu untukmu sebelumnya.

232
00:13:04,485 --> 00:13:06,387
Tiket untuk Paris?

233
00:13:06,420 --> 00:13:08,956
Mengapa? Saya tidak ingin 
kembali ke sana.

234
00:13:08,989 --> 00:13:11,025
Ya Tuhan, ini bukan 
rumah saya lagi.

235
00:13:12,293 --> 00:13:13,595
<i>Kotoran!</i>

236
00:13:17,231 --> 00:13:20,467
<i>♪ Kamu tahu rahasiaku</i>

237
00:13:20,502 --> 00:13:25,806
<i>♪ Di satu sisi 
aku hanya mencoba untuk bebas ♪</i>

238
00:13:37,117 --> 00:13:39,453
Saya baru saja menerima pesan 
dari Kathy Madison

239
00:13:39,486 --> 00:13:43,057
untuk datang dan melihat Anda 
sebelum perjalanan saya di Paris.

240
00:13:43,090 --> 00:13:44,191
Selamat pagi, Tn. Springsteen.

241
00:13:44,224 --> 00:13:46,960
Selamat pagi. Selamat datang 
di negara bagian New Jersey.

242
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Terima kasih.

243
00:13:48,996 --> 00:13:51,566
Jadi, sepertinya Kathy berpikir

244
00:13:51,599 --> 00:13:54,468
Anda dapat menghidupkan Jake Lion 
kembali.

245
00:13:54,502 --> 00:13:57,171
Itu akan menjadi trik yang bagus. 
Dia sudah pergi cukup lama.

246
00:13:57,806 --> 00:14:00,107
Tapi bagaimana Anda bertemu dengannya?

247
00:14:00,140 --> 00:14:03,110
Kami bertemu di awal 70-an.

248
00:14:03,143 --> 00:14:05,179
Kami mungkin berusia 22 tahun.

249
00:14:05,212 --> 00:14:07,081
Kami berdua hanyalah anak-anak.

250
00:14:07,114 --> 00:14:09,116
Dia bersama 
kelompoknya, The Words,

251
00:14:09,149 --> 00:14:10,150
dan saya

252
00:14:10,918 --> 00:14:12,186
tindakan solo pada saat itu.

253
00:14:12,219 --> 00:14:14,455
Tapi gayanya adalah ...

254
00:14:14,488 --> 00:14:16,524
Lebih seperti ... Saya pikir 
mereka menandatangani kita berdua

255
00:14:16,558 --> 00:14:18,292
untuk menjadi Dylans baru bersama 
sebenarnya, pada saat itu.

256
00:14:18,325 --> 00:14:20,562
Itu <i>Semua Orang 
Mencari Seseorang.</i>

257
00:14:20,595 --> 00:14:23,097
Dan, uh ... Sekitar tahun 1972.

258
00:14:24,398 --> 00:14:26,266
Dan apakah Anda memainkan 
musik dengannya?

259
00:14:26,300 --> 00:14:27,334
Tidak terlalu banyak.

260
00:14:27,368 --> 00:14:29,269
Jake biarkan aku membuka untuknya.

261
00:14:29,303 --> 00:14:30,605
Saya membuka untuknya beberapa kali.

262
00:14:30,638 --> 00:14:32,039
Dan ... Itu sangat bagus

263
00:14:32,072 --> 00:14:33,675
karena tidak 
banyak orang membiarkan kami

264
00:14:33,708 --> 00:14:35,242
terbuka untuk mereka pada masa itu.

265
00:14:35,275 --> 00:14:36,678
- Iya. 
- Dan ...

266
00:14:36,711 --> 00:14:40,214
Tapi kami bergaul bersama 
sedikit dan ...

267
00:14:40,247 --> 00:14:42,916
Saya ... Hanya seseorang yang 
saya rasakan sangat dekat.

268
00:14:42,950 --> 00:14:44,586
Kau tahu, aku merindukannya.

269
00:14:44,619 --> 00:14:46,621
Dan, apa yang Anda ingat 
tentang dia?

270
00:14:46,654 --> 00:14:47,988
Apa yang kamu ingat?

271
00:14:48,021 --> 00:14:50,491
Apa yang bisa Anda ceritakan 
tentang apa yang dia sukai?

272
00:14:51,125 --> 00:14:53,060
Jake adalah ...

273
00:14:53,093 --> 00:14:56,096
Bahkan saat itu, saya akan mengatakan, 
dia sedikit lebih sengsara

274
00:14:56,130 --> 00:14:58,432
dari kebanyakan artis, Anda tahu?

275
00:14:58,465 --> 00:14:59,701
Tapi dia pria yang manis.

276
00:14:59,734 --> 00:15:01,969
Dia selalu punya ... 
Dia memiliki hati yang manis.

277
00:15:02,436 --> 00:15:04,037
Dan,

278
00:15:04,071 --> 00:15:05,673
penulis lirik yang luar biasa.

279
00:15:05,707 --> 00:15:07,241
Dan sungguh,

280
00:15:07,274 --> 00:15:09,176
hanya seorang pentolan yang hebat, 
Anda tahu?

281
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
Sungguh, istri saya sebenarnya

282
00:15:11,546 --> 00:15:13,347
<i>mengenalnya lebih baik daripada saya.</i>

283
00:15:13,380 --> 00:15:15,683
<i>Karena dia bernyanyi ... 
Sebelum dia bernyanyi dengan E-Street Band,</i>

284
00:15:15,717 --> 00:15:18,285
<i>dia menyanyikan lagu cadangan di band Jake 
cukup lama.</i>

285
00:15:18,318 --> 00:15:21,121
Tapi dia menghilang 
begitu saja.

286
00:15:21,155 --> 00:15:23,558
Itu salah 
satu hal yang paling aneh, Anda tahu?

287
00:15:23,591 --> 00:15:25,560
Eh, dan yang aneh ...

288
00:15:25,593 --> 00:15:27,327
Sama seperti dia

289
00:15:28,563 --> 00:15:30,598
menjadi sangat sukses.

290
00:15:30,632 --> 00:15:31,999
- Mmm. 
- Kamu tahu?

291
00:15:32,032 --> 00:15:34,736
Dan, maksud saya, 
ini bukan untuk semua orang,

292
00:15:34,769 --> 00:15:36,738
tapi dia sudah melakukan semua kerja kerasnya.

293
00:15:36,771 --> 00:15:39,339
- Mm-hmm. 
- Dia sudah melakukan kerja keras.

294
00:15:39,373 --> 00:15:42,176
Dan, begitu dia sampai di sana, 
untuk suatu alasan,

295
00:15:42,209 --> 00:15:43,678
- Dia menyelinap keluar peta, kau tahu? 
- Ya.

296
00:15:43,711 --> 00:15:45,513
Dan, saya dengar itu Paris,

297
00:15:45,547 --> 00:15:47,214
dan aku dengar 
dia melompat dari jembatan.

298
00:15:47,247 --> 00:15:48,482
Saya tidak tahu 
apa yang terjadi padanya.

299
00:15:48,516 --> 00:15:50,350
Ya, ini sangat aneh.

300
00:15:52,186 --> 00:15:54,522
- Hai, Patti. Saya Meg. 
- Hai Hai, Meg.

301
00:15:54,556 --> 00:15:56,724
Saya bekerja dengan Kathy Madison.

302
00:15:56,758 --> 00:15:58,392
Saya punya beberapa pertanyaan.

303
00:15:58,425 --> 00:16:02,062
Jake Lion menghilang seperti itu.

304
00:16:02,095 --> 00:16:04,766
Ya. Saya tidak melihatnya 
dalam waktu yang lama,

305
00:16:04,799 --> 00:16:06,967
tapi, um, aku dengar dia ...

306
00:16:07,836 --> 00:16:10,437
Yah, dia melompat dari jembatan 
di Paris.

307
00:16:10,471 --> 00:16:13,407
Um, saya tidak bernyanyi dengan dia 
saat itu.

308
00:16:13,440 --> 00:16:15,409
Saya telah meninggalkan band, The Words,

309
00:16:15,442 --> 00:16:17,010
jauh sebelum itu.

310
00:16:17,044 --> 00:16:19,246
Jadi Anda tidak ada di sana 
ketika dia melompat ke sungai.

311
00:16:19,279 --> 00:16:20,682
Tidak.

312
00:16:20,715 --> 00:16:23,585
Dan kapan terakhir kali 
Anda melihatnya?

313
00:16:23,618 --> 00:16:26,420
Terakhir kali aku melihatnya, 
dia bahagia.

314
00:16:27,120 --> 00:16:29,557
Saya pikir itu lebih dari miliknya ...

315
00:16:29,591 --> 00:16:30,792
Dia tidak suka 
apa yang menyertainya.

316
00:16:30,825 --> 00:16:32,794
Seperti ketenaran. Saya pikir ketenaran terasa

317
00:16:32,827 --> 00:16:35,797
sangat mengganggu dia,

318
00:16:35,830 --> 00:16:37,599
dan membuatnya benar-benar masuk ke dalam.

319
00:16:37,632 --> 00:16:39,801
Tapi, jika kita sedang tur 
dan di bus bersamanya,

320
00:16:39,834 --> 00:16:42,804
dia bermain dan bernyanyi 
dan bersenang-senang.

321
00:16:42,837 --> 00:16:44,037
Iya.

322
00:16:44,071 --> 00:16:45,673
Tapi saya dengar, mm,

323
00:16:45,707 --> 00:16:48,408
dan saya melihat 
dalam sebuah wawancara dengan Jake,

324
00:16:48,442 --> 00:16:51,245
dan dia mengatakan lebih mudah 
baginya untuk menghadapi kegagalan

325
00:16:51,278 --> 00:16:52,747
daripada berurusan dengan kesuksesan.

326
00:16:52,780 --> 00:16:54,381
Apa pendapatmu tentang itu?

327
00:16:54,414 --> 00:16:56,584
- Ini ... 
- Ini rumit,

328
00:16:56,618 --> 00:17:00,254
tapi saya ... saya pikir 
musik itu sangat alami baginya

329
00:17:00,287 --> 00:17:03,056
dan itu adalah tempat amannya. 
Musiknya sendiri.

330
00:17:03,090 --> 00:17:04,659
Tapi, melakukannya di depan umum,

331
00:17:04,692 --> 00:17:08,328
dan kemudian, membuat publik 
menjadi bagian dari persamaan itu,

332
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
merasa ...

333
00:17:09,396 --> 00:17:12,065
Saya pikir itu tidak pernah terasa 
nyaman baginya.

334
00:17:12,099 --> 00:17:14,468
Dia tidak pernah 
benar - benar nyaman dengan itu.

335
00:17:14,502 --> 00:17:17,572
Apapun serigala 
di pintu adalah untuknya,

336
00:17:17,605 --> 00:17:21,341
sepertinya ada 
saat dia bersama pendengarnya.

337
00:17:21,375 --> 00:17:22,744
- Dia hanya ... 
- Ya, kan?

338
00:17:22,777 --> 00:17:25,279
Dia hanya lebih pribadi 
daripada kebanyakan orang, Anda tahu,

339
00:17:25,312 --> 00:17:26,814
untuk, mempertimbangkan ...

340
00:17:26,848 --> 00:17:29,349
untuk pekerjaan di mana Anda ...

341
00:17:29,383 --> 00:17:32,486
menempatkan diri Anda di depan umum 
setiap hari.

342
00:17:32,520 --> 00:17:35,890
Tetapi mengapa menurut Anda dia 
bisa bunuh diri?

343
00:17:35,924 --> 00:17:38,425
Bagi saya, maksud 
saya , saya harus berjuang keras untuk itu.

344
00:17:38,458 --> 00:17:42,797
Kamu tahu? Dan kebanyakan musisi 
atau artis melakukannya.

345
00:17:42,830 --> 00:17:45,232
Tetapi pada saat yang sama, 
saya bertekad, Anda tahu?

346
00:17:45,265 --> 00:17:48,402
Saya merasa band kami cukup bagus 
sehingga kami layak mendapatkan penonton.

347
00:17:48,937 --> 00:17:50,103
Dan...

348
00:17:51,639 --> 00:17:54,274
Jadi, saya hanya ... saya mengikuti ...

349
00:17:54,308 --> 00:17:55,610
Saya mengikuti jalan itu.

350
00:17:55,643 --> 00:17:57,377
Dan saya pikir 
itu jauh lebih mudah bagi saya

351
00:17:57,411 --> 00:17:58,880
daripada untuk Jake.

352
00:17:58,913 --> 00:18:01,816
Anda tahu, untuk beberapa alasan,

353
00:18:01,849 --> 00:18:03,618
Jake, apa pun 
iblis dalam dirinya,

354
00:18:03,651 --> 00:18:05,285
atau apa pun yang 
Anda ingin memanggil mereka,

355
00:18:05,319 --> 00:18:08,856
dia jauh lebih ambivalen

356
00:18:08,890 --> 00:18:10,625
tentang jenis keberhasilan 
yang dapat ia miliki.

357
00:18:14,862 --> 00:18:17,331
<i>♪ Aku tahu cintaku benar</i>

358
00:18:19,433 --> 00:18:21,636
<i>♪ Lebih benar dari yang saya tahu</i>

359
00:18:23,437 --> 00:18:26,507
<i>♪ Dan hanya setelah itu</i>

360
00:18:26,541 --> 00:18:30,344
<i>♪ Aku terluka oleh kata-kataku</i>

361
00:18:31,646 --> 00:18:34,682
<i>♪ Betapa parahnya aku terluka</i>

362
00:18:34,716 --> 00:18:39,486
<i>♪ Air mata di telingaku 
Untuk hal-hal yang aku katakan</i>

363
00:18:39,520 --> 00:18:43,190
<i>♪ Dan racun itu 
melingkari kepalaku</i>

364
00:18:45,192 --> 00:18:47,595
<i>♪ Berteman 
dengan orang mati</i>

365
00:18:49,429 --> 00:18:51,599
<i>♪ Berteman 
dengan orang mati ...</i>

366
00:19:11,318 --> 00:19:14,488
<i>♪ Dari saat kelahiran saya</i>

367
00:19:15,489 --> 00:19:19,627
<i>♪ Saat aku mendarat di bumi ini</i>

368
00:19:19,661 --> 00:19:22,897
<i>♪ Dan aku merangkak 
lurus ke depan</i>

369
00:19:23,765 --> 00:19:27,234
<i>♪ Atau untukmu aku yang memimpin</i>

370
00:19:29,403 --> 00:19:31,673
<i>♪ Berteman 
dengan orang mati</i>

371
00:19:33,440 --> 00:19:35,843
<i>♪ Berteman 
dengan orang mati</i>

372
00:19:40,313 --> 00:19:41,983
<i>♪ Apakah kamu temanku?</i>

373
00:19:42,750 --> 00:19:44,317
<i>♪ Atau cermin saya?</i>

374
00:19:48,623 --> 00:19:50,591
<i>♪ Jika kau temanku</i>

375
00:19:51,425 --> 00:19:53,393
<i>♪ Mendekatlah</i>

376
00:19:55,362 --> 00:19:57,330
<i>♪ Buat lebih jelas</i>

377
00:20:04,605 --> 00:20:07,274
<i>♪ Aku tahu cintaku benar</i>

378
00:20:08,876 --> 00:20:11,411
<i>♪ Dan keinginan saya untuk</i>

379
00:20:13,346 --> 00:20:16,216
<i>♪ Bawa kamu ke pelukanku</i>

380
00:20:17,919 --> 00:20:20,655
<i>♪ Lindungi kamu dari bahaya</i>

381
00:20:20,688 --> 00:20:23,825
<i>♪ Dari semua 
yang datang kepadamu</i>

382
00:20:24,625 --> 00:20:26,561
<i>♪ Apakah kamu di sini?</i>

383
00:20:26,594 --> 00:20:28,029
<i>♪ Akankah kamu tinggal?</i>

384
00:20:28,963 --> 00:20:33,467
<i>♪ Aku tidak memintamu</i>

385
00:20:33,501 --> 00:20:37,004
<i>♪ Aku hanya menunggu 
hari yang baru</i>

386
00:20:37,705 --> 00:20:40,708
<i>♪ Atau yang lainnya</i>

387
00:20:42,844 --> 00:20:45,278
<i>♪ Berteman 
dengan orang mati</i>

388
00:20:47,314 --> 00:20:49,550
<i>♪ Berteman 
dengan orang mati</i>

389
00:20:51,418 --> 00:20:53,688
<i>♪ Berteman 
dengan orang mati</i>

390
00:20:55,590 --> 00:20:57,925
<i>♪ Berteman 
dengan orang mati ♪</i>

391
00:21:11,438 --> 00:21:13,808
<i>Meg Trudeau, saya Joe Shipers.</i>

392
00:21:14,575 --> 00:21:16,343
Senang mendengar kabarmu.

393
00:21:16,376 --> 00:21:18,713
Saya kira Kathy Madison 
menghubungi?

394
00:21:18,746 --> 00:21:19,781
<i>Ya, benar.</i>

395
00:21:19,814 --> 00:21:21,816
<i>Gagasan yang cukup liar, 
jika Anda bertanya kepada saya.</i>

396
00:21:21,849 --> 00:21:24,384
<i>Mungkin buang-buang 
uang Kathy Madison.</i>

397
00:21:24,417 --> 00:21:25,853
<i>Meskipun, saya kira 
dia mampu membelinya.</i>

398
00:21:27,487 --> 00:21:29,389
Jadi, saya rasa Anda tidak berpikir

399
00:21:29,422 --> 00:21:31,893
Jake Lion 
sebenarnya bisa hidup dan sehat

400
00:21:31,926 --> 00:21:33,493
dan tinggal di Paris?

401
00:21:33,528 --> 00:21:35,328
<i>Bukankah itu yang mereka katakan 
tentang Jacques Brel?</i>

402
00:21:36,463 --> 00:21:37,999
<i>Apakah Anda bebas untuk makan malam?</i>

403
00:21:38,032 --> 00:21:39,667
<i>Saya akan memberi tahu Anda dengan 
tepat apa yang saya pikirkan</i>

404
00:21:39,700 --> 00:21:40,701
<i>dan apa yang saya tahu.</i>

405
00:21:42,069 --> 00:21:43,070
<i>Hmm.</i>

406
00:21:50,912 --> 00:21:52,445
Jadi, Anda orang Inggris.

407
00:21:52,479 --> 00:21:54,682
Benar! Apa yang memberi saya 
aksen?

408
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
Saya sudah lama di sini, 
saya pikir saya terdengar Prancis.

409
00:21:58,085 --> 00:21:59,554
Jadi, mengapa Paris?

410
00:21:59,587 --> 00:22:01,923
Anggur, wanita, 
dan lagu, kurasa.

411
00:22:02,523 --> 00:22:03,691
Ayolah.

412
00:22:03,724 --> 00:22:05,927
Saya bekerja 
untuk label di London,

413
00:22:05,960 --> 00:22:09,462
dan mereka membutuhkan seseorang di 
departemen internasional yang berbicara bahasa Inggris.

414
00:22:09,496 --> 00:22:12,800
Jadi, di Paris, <i>saya orang 
Inggris, saya berbicara bahasa Inggris.</i>

415
00:22:12,834 --> 00:22:13,868
Sudah di sini sejak itu.

416
00:22:13,901 --> 00:22:15,536
Dan Anda bekerja dengan Jake Lion.

417
00:22:15,570 --> 00:22:18,539
Saya seharusnya menjadi 
penghubungnya di Paris.

418
00:22:18,573 --> 00:22:20,608
Pastikan dia tidak 
mendapat masalah terlalu banyak.

419
00:22:21,742 --> 00:22:23,845
Dan dia melemparkan dirinya 
ke sungai?

420
00:22:23,878 --> 00:22:25,012
Aku benci mengatakannya,

421
00:22:25,046 --> 00:22:26,714
tetapi Anda tidak melakukan 
pekerjaan dengan terlalu baik.

422
00:22:26,747 --> 00:22:28,481
Kau pikir begitu? 
Saya mengacaukan, bukan?

423
00:22:28,516 --> 00:22:29,750
Ya, mungkin tidak.

424
00:22:29,784 --> 00:22:31,986
Tetapi ada banyak 
orang di sana ketika dia melakukannya.

425
00:22:32,019 --> 00:22:33,754
- Dan kamu tidak ada di sana. 
- Tidak. Tidak pada saat itu.

426
00:22:33,788 --> 00:22:36,057
Jadi saya tidak tahu 
apa yang terjadi.

427
00:22:36,090 --> 00:22:38,960
Saya bertanya karena 
sepertinya masih ada beberapa pertanyaan

428
00:22:38,993 --> 00:22:41,494
tentang apakah tubuhnya 
bahkan ditemukan atau tidak.

429
00:22:41,529 --> 00:22:43,197
Jawabannya adalah ya dan tidak.

430
00:22:43,231 --> 00:22:45,199
Maksud kamu apa?

431
00:22:45,233 --> 00:22:47,201
Ini bukan 
percakapan makan malam.

432
00:22:47,235 --> 00:22:48,736
Perut saya kuat.

433
00:22:48,769 --> 00:22:49,770
Ayolah.

434
00:22:50,238 --> 00:22:51,772
Baik.

435
00:22:51,806 --> 00:22:54,609
Jadi, 
sesosok mayat muncul ke permukaan

436
00:22:54,642 --> 00:22:57,612
sekitar setahun kemudian, 
dalam kondisi yang mengerikan.

437
00:22:57,645 --> 00:23:01,115
Mata hilang, hidung hilang. 
Anda tidak ingin tahu.

438
00:23:01,148 --> 00:23:04,451
Ada lebih banyak benda mengambang di 
Seine daripada yang Anda bayangkan.

439
00:23:04,484 --> 00:23:05,452
Bunuh diri?

440
00:23:05,485 --> 00:23:08,589
Ya. Bagi orang yang kesepian, 
sungai adalah teman.

441
00:23:08,623 --> 00:23:11,491
Jadi, bagaimana tubuh khusus ini 
menjadi Jake Lion?

442
00:23:11,525 --> 00:23:12,593
Sederhana, sungguh.

443
00:23:12,627 --> 00:23:16,564
Seseorang di kamar mayat 
harus mengidentifikasi mayat itu.

444
00:23:16,597 --> 00:23:19,033
Nama Jake Lion 
termasuk di antara yang hilang.

445
00:23:19,066 --> 00:23:21,802
<i>Voila! </i>Kasus ditutup.

446
00:23:21,836 --> 00:23:24,071
Dan itu mayat yang dikuburkan 
di Pere-Lachaise?

447
00:23:24,105 --> 00:23:25,239
<i>Persis.</i>

448
00:23:25,273 --> 00:23:27,108
Namun ternyata, 
dia punya saudara laki-laki

449
00:23:27,141 --> 00:23:30,111
siapa yang datang 
untuk mengidentifikasi mayat, kan?

450
00:23:30,144 --> 00:23:33,514
Ya. Saya pikir perusahaan rekaman 
ada hubungannya dengan itu,

451
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
tapi saya tidak tahu detailnya.

452
00:23:34,982 --> 00:23:37,151
Itu di atas paygrade saya.

453
00:23:37,184 --> 00:23:38,886
Perusahaan rekaman?

454
00:23:38,920 --> 00:23:42,489
Ya. Jake Lion mati berarti 
banyak catatan bisa dijual.

455
00:23:42,523 --> 00:23:43,958
Jake Lion baru saja hilang?

456
00:23:44,659 --> 00:23:46,027
Tidak ada artinya.

457
00:23:46,060 --> 00:23:48,262
Dan label rekaman, perusahaan tempat 
saya bekerja di Paris,

458
00:23:48,296 --> 00:23:49,764
mereka membayar penguburan

459
00:23:49,797 --> 00:23:51,766
dan mereka memberi saudara laki-laki Jake, 
yang bangkrut,

460
00:23:51,799 --> 00:23:54,902
cukup banyak uang 
untuk menandatangani royalti.

461
00:23:54,936 --> 00:23:56,570
Situasi menang-menang.

462
00:23:56,604 --> 00:23:58,839
Untuk semua orang kecuali Jake Lion.

463
00:23:58,873 --> 00:24:00,675
Tapi tetap saja, tidak ada yang mengerti

464
00:24:00,708 --> 00:24:03,177
mengapa orang ini 
akan mengambil hidupnya sendiri.

465
00:24:03,210 --> 00:24:04,312
Termasuk saya.

466
00:24:04,345 --> 00:24:07,581
Itu bahkan bukan narkoba, 
jadi mengapa Anda pikir dia melakukannya?

467
00:24:07,615 --> 00:24:09,183
Jujur saja, saya tidak tahu.

468
00:24:09,216 --> 00:24:10,718
Tapi saya ingat

469
00:24:10,751 --> 00:24:12,586
ada polis asuransi.

470
00:24:12,620 --> 00:24:14,956
Kantor pusat kami 
di AS membatalkannya

471
00:24:14,989 --> 00:24:16,791
karena rumor memilikinya,

472
00:24:16,824 --> 00:24:18,693
Jake memiliki penyakit terminal,

473
00:24:18,726 --> 00:24:19,860
sekarat,

474
00:24:19,894 --> 00:24:21,862
dan saudaranya 
adalah ahli waris.

475
00:24:21,896 --> 00:24:23,097
Saya ingat itu.

476
00:24:23,130 --> 00:24:24,865
Jadilah itu mungkin,

477
00:24:24,899 --> 00:24:28,769
kami memutuskan di sisi 
kolam ini, untuk tetap membayar asuransi.

478
00:24:28,803 --> 00:24:30,004
Tapi mengapa kalian melakukan itu?

479
00:24:30,037 --> 00:24:32,173
Karena Paris 
bukan New York, kan?

480
00:24:32,206 --> 00:24:33,541
Ngomong-ngomong soal,

481
00:24:33,574 --> 00:24:36,877
Anda harus membiarkan saya 
menunjukkan Anda keliling Paris.

482
00:24:36,911 --> 00:24:39,280
Saya harap Anda 
merawat saya dengan lebih baik

483
00:24:39,313 --> 00:24:40,815
daripada yang Anda lakukan Jake Lion.

484
00:24:40,848 --> 00:24:42,583
Oh, aku bisa menjamin itu.

485
00:24:43,684 --> 00:24:46,187
<i>♪ Terkadang aku melihat 
bahwa kau dan aku</i>

486
00:24:46,220 --> 00:24:48,823
<i>♪ Apakah dunia dan dunia terpisah</i>

487
00:24:49,790 --> 00:24:51,692
<i>♪ Hidup bergerak sangat cepat</i>

488
00:24:51,726 --> 00:24:53,694
<i>♪ Saat kami mencoba melewati</i>

489
00:24:53,728 --> 00:24:56,330
<i>♪ Gunung-gunung 
di depan hati kita</i>

490
00:24:56,364 --> 00:24:59,700
<i>♪ Saat aku di belakangmu</i>

491
00:25:00,901 --> 00:25:03,237
<i>♪ Dan kau di belakangku</i>

492
00:25:04,372 --> 00:25:07,842
<i>♪ Dan kami semacam 
tim sekarang</i>

493
00:25:07,875 --> 00:25:10,745
<i>♪ Terlepas dari apa yang kita lihat</i>

494
00:25:10,778 --> 00:25:14,982
<i>♪ Jadi biarkan aku masuk 
saat kamu bahagia</i>

495
00:25:15,016 --> 00:25:18,619
<i>♪ Biarkan aku masuk saat kau sedih</i>

496
00:25:18,652 --> 00:25:22,189
<i>♪ Biarkan aku masuk 
saat kau yang terbaik</i>

497
00:25:22,223 --> 00:25:25,326
<i>♪ Biarkan aku masuk saat kau jahat</i>

498
00:25:25,359 --> 00:25:29,597
<i>♪ Biarkan aku masuk saat aku membutuhkanmu</i>

499
00:25:29,630 --> 00:25:32,566
<i>♪ Biarkan aku masuk 
saat kau membutuhkanku ... ♪</i>

500
00:26:09,737 --> 00:26:11,872
Itu begitu indah.

501
00:26:11,906 --> 00:26:12,940
Saya tidak pernah bisa percaya

502
00:26:12,973 --> 00:26:15,843
bahwa Phantom 
sebenarnya tinggal di sana.

503
00:26:15,876 --> 00:26:18,946
Saya pikir dia tinggal 
di Broadway sekarang.

504
00:26:18,979 --> 00:26:22,783
Kathy Madison berpikir Jake 
ada hubungannya dengan Phantom.

505
00:26:22,817 --> 00:26:24,385
Seperti dia Phantom?

506
00:26:24,418 --> 00:26:27,021
Seperti ada misteri yang 
harus saya pecahkan.

507
00:26:27,054 --> 00:26:28,189
Hmm.

508
00:26:30,391 --> 00:26:33,394
Jika Jake Lion masih hidup, 
satu-satunya misteri adalah

509
00:26:33,427 --> 00:26:35,262
mengapa pria 
itu tidak ada di Beverly Hills

510
00:26:35,296 --> 00:26:36,997
nongkrong di tepi kolam renang.

511
00:26:37,031 --> 00:26:39,300
Mungkin dia tidak menginginkan semua itu.

512
00:26:39,333 --> 00:26:42,436
Maksudmu metro 
adalah tempat yang lebih dingin untuk hang out?

513
00:26:42,470 --> 00:26:45,372
Anda tahu, 
dia berasal dari militer.

514
00:26:45,406 --> 00:26:46,440
Maksud kamu apa?

515
00:26:46,474 --> 00:26:48,142
Saya mencari Google padanya tadi malam.

516
00:26:48,175 --> 00:26:50,678
Orang tua yang bercerai, 
ayah dalam ketentaraan,

517
00:26:50,711 --> 00:26:52,446
seorang saudara di suatu tempat, 
kacau.

518
00:26:52,480 --> 00:26:55,783
Jika Anda adalah Jake Lion, 
bukankah Anda akan muncul kembali?

519
00:26:55,816 --> 00:26:56,851
Kenapa sekarang?

520
00:26:56,884 --> 00:26:59,186
Ambil putaran kemenangan, 
menuai hasilnya

521
00:26:59,220 --> 00:27:00,955
bukannya bermain 
di metro Paris,

522
00:27:00,988 --> 00:27:03,090
jika di situlah dia sebenarnya.

523
00:27:11,232 --> 00:27:14,401
Nah, itu lebih baik daripada hidup 
di selokan

524
00:27:14,435 --> 00:27:15,302
seperti Phantom.

525
00:27:15,336 --> 00:27:18,105
Saya tahu di mana 
Phantom dulu tinggal.

526
00:27:18,139 --> 00:27:20,708
Katakan di mana kau dulu tinggal.

527
00:27:21,876 --> 00:27:24,178
Percayalah, saya pernah ke sana.

528
00:27:25,246 --> 00:27:27,047
Maksud kamu apa?

529
00:27:27,081 --> 00:27:29,383
Saya agak hidup 
di kedalaman sendiri.

530
00:27:29,416 --> 00:27:33,721
Anda tahu, 
saya terlalu cepat kehilangan kedua orang tua saya.

531
00:27:34,221 --> 00:27:35,689
Saya merasa tersesat juga.

532
00:27:36,423 --> 00:27:38,726
Dan ada seorang pria

533
00:27:39,460 --> 00:27:41,829
yang membawaku ke bawah sayapnya

534
00:27:42,763 --> 00:27:44,732
dan menukik saya

535
00:27:44,765 --> 00:27:47,968
menjadi 
pendaratan kecelakaan yang cukup menyakitkan ,

536
00:27:48,002 --> 00:27:49,170
boleh dikatakan.

537
00:27:50,738 --> 00:27:51,939
Untuk alasan itu,

538
00:27:52,907 --> 00:27:55,743
Saya perlu waktu untuk merasa aman.

539
00:28:02,416 --> 00:28:04,385
<i>♪ Kamu ingin menari?</i>

540
00:28:04,952 --> 00:28:07,021
<i>♪ Pergi bayar piper</i>

541
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
<i>♪ Dan biarkan gairahnya</i>

542
00:28:11,058 --> 00:28:12,826
<i>♪ Bawa kamu lebih tinggi</i>

543
00:28:13,961 --> 00:28:15,796
<i>♪ Turun</i>

544
00:28:15,829 --> 00:28:20,100
<i>♪ Kehidupan nyata 
bisa terasa sangat hambar ... ♪</i>

545
00:28:21,135 --> 00:28:24,038
Kurasa aku harus 
kembali ke New York, Joe.

546
00:28:24,071 --> 00:28:26,073
Saya sudah mencari 
metro selama berhari-hari,

547
00:28:26,106 --> 00:28:28,309
tapi saya tidak bisa melihat 
di setiap stasiun.

548
00:28:28,342 --> 00:28:30,778
Itu akan berlangsung selamanya.

549
00:28:30,811 --> 00:28:32,947
<i>Dengar, aku punya 
ide untukmu.</i>

550
00:28:32,980 --> 00:28:34,448
<i>Ada bar di Pigalle.</i>

551
00:28:34,481 --> 00:28:36,951
<i>Itu tempat semua 
pengamen nongkrong.</i>

552
00:28:36,984 --> 00:28:39,386
<i>Mengapa kamu tidak pergi ke sana 
dan melihat apa yang bisa kamu temukan?</i>

553
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
Anda ingin ikut?

554
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
<i>Tidak juga.</i>

555
00:28:44,992 --> 00:28:47,294
<i>Saya punya terlalu banyak pekerjaan.</i>

556
00:28:47,328 --> 00:28:49,830
<i>Dan saya pikir Anda akan melakukan yang 
lebih baik di sana sendiri.</i>

557
00:28:49,863 --> 00:28:51,332
<i>Kenakan rok pendek.</i>

558
00:28:51,365 --> 00:28:52,967
Persetan kamu.

559
00:29:13,954 --> 00:29:16,056
Hei, sobat, beri aku bir.

560
00:29:17,559 --> 00:29:20,394
Permisi. Apakah Anda bermain 
di metro?

561
00:29:20,427 --> 00:29:23,163
Terkadang. Hari ini saya lakukan.

562
00:29:23,197 --> 00:29:25,399
Tidak banyak uang di sana lagi.

563
00:29:25,432 --> 00:29:27,602
Orang Cina tidak suka musik saya, 
saya khawatir.

564
00:29:27,636 --> 00:29:29,504
Musik jenis apa yang anda mainkan?

565
00:29:29,537 --> 00:29:30,938
Flamenco.

566
00:29:30,971 --> 00:29:33,841
Tapi flamenco logam berat, 
seperti Morente.

567
00:29:33,874 --> 00:29:35,109
Baik.

568
00:29:35,142 --> 00:29:37,579
Saya mencari musisi 
yang bermain di metro.

569
00:29:37,612 --> 00:29:38,879
Orang amerika

570
00:29:40,080 --> 00:29:42,383
Sepertinya ketidaksepakatan 
dari tahun 70-an.

571
00:29:42,416 --> 00:29:44,852
Dia memainkan gitar. Rambut panjang.

572
00:29:44,885 --> 00:29:46,186
Kedengarannya seperti saya.

573
00:29:46,220 --> 00:29:47,888
Ya, sesuatu seperti kamu.

574
00:29:48,956 --> 00:29:51,458
Nah, ada orang ini.

575
00:29:51,492 --> 00:29:54,028
Saya kadang-kadang mendengarnya 
di Pere-Lachaise pada hari Jumat.

576
00:29:55,029 --> 00:29:57,231
- Apa hari ini? 
- Kamis.

577
00:29:57,264 --> 00:29:58,633
Coba sekitar jam 9:00,

578
00:29:58,667 --> 00:30:00,401
ketika semua orang akan bekerja.

579
00:30:00,434 --> 00:30:03,404
- Itu waktu terbaik. 
- Aku akan. Terima kasih banyak.

580
00:30:03,437 --> 00:30:04,838
Simpan perubahan Anda,

581
00:30:04,872 --> 00:30:06,373
birmu ada di tanganku.

582
00:30:06,407 --> 00:30:07,609
<i>Terimakasih cantik.</i>

583
00:30:09,410 --> 00:30:10,844
Katakan padaku,

584
00:30:10,878 --> 00:30:12,479
kenapa kamu mencarinya?

585
00:30:12,514 --> 00:30:14,516
Saya menggendong bayinya, 
apa lagi?

586
00:30:22,156 --> 00:30:24,358
<i>♪ Dan setiap langkah</i>

587
00:30:25,959 --> 00:30:28,062
<i>♪ Anda akan 
mengatakan sesuatu</i>

588
00:30:29,897 --> 00:30:32,199
<i>♪ Untuk membenarkan waktu Anda</i>

589
00:30:33,334 --> 00:30:35,869
<i>♪ Dan selamatkan tempat Anda dalam antrean</i>

590
00:30:37,404 --> 00:30:40,107
<i>♪ Keluhan remaja</i>

591
00:30:41,308 --> 00:30:43,410
<i>♪ Kamu pikir kamu bukan 
apa - apa</i>

592
00:30:45,379 --> 00:30:47,414
<i>♪ Pegang pikiran itu</i>

593
00:30:48,916 --> 00:30:51,385
<i>♪ Lihat apa yang telah dipersembahkan oleh tuhanmu</i>

594
00:31:00,494 --> 00:31:02,664
<i>♪ Anda memulai kalimat dengan saya</i>

595
00:31:04,932 --> 00:31:06,668
<i>♪ Aku, aku, aku, aku</i>

596
00:31:08,035 --> 00:31:10,505
<i>♪ Jadi keluarkan aku dari tempat ini</i>

597
00:31:11,472 --> 00:31:14,375
<i>♪ Kembali ke ras manusia</i>

598
00:31:15,744 --> 00:31:18,145
<i>♪ Melintasi garis finish</i>

599
00:31:19,313 --> 00:31:21,882
<i>♪ Begitu banyak yang tertinggal</i>

600
00:31:23,217 --> 00:31:25,553
<i>♪ Banyak hal yang dibatalkan</i>

601
00:31:27,522 --> 00:31:29,456
<i>♪ Oleh putra yang hilang</i>

602
00:31:50,310 --> 00:31:52,413
<i>♪ Aku punya gitar baru</i>

603
00:31:54,214 --> 00:31:56,283
<i>♪ Ini akan membawaku jauh</i>

604
00:31:58,185 --> 00:32:00,087
<i>♪ Runtuhkan tembok ini</i>

605
00:32:02,156 --> 00:32:04,091
<i>♪ Tingginya tujuh mil</i>

606
00:32:05,660 --> 00:32:08,128
<i>♪ Rasio emas</i>

607
00:32:09,296 --> 00:32:11,699
<i>♪ Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi</i>

608
00:32:13,400 --> 00:32:15,637
<i>♪ Tidak ada waktu untuk menjelaskan</i>

609
00:32:17,237 --> 00:32:19,406
<i>♪ Aku lari dari rasa sakit</i>

610
00:32:28,716 --> 00:32:30,984
<i>♪ Dan kaulah alasan 
aku di sini</i>

611
00:32:32,486 --> 00:32:34,722
<i>♪ Untuk melakukan hal-hal 
yang aku takuti</i>

612
00:32:36,558 --> 00:32:38,593
<i>♪ Aku pria misteriusmu</i>

613
00:32:40,160 --> 00:32:42,530
<i>♪ Dan kau adalah ratu si Siam</i>

614
00:32:44,131 --> 00:32:46,066
<i>♪ Centang tok, centang tok ...</i>

615
00:33:02,750 --> 00:33:04,552
<i>♪ Aku pria misteriusmu</i>

616
00:33:06,286 --> 00:33:08,489
<i>♪ Kau adalah ratu si Siam</i>

617
00:33:10,090 --> 00:33:12,092
<i>♪ Pegang pikiran itu</i>

618
00:33:13,561 --> 00:33:15,630
<i>♪ Apa yang telah dilakukan oleh tuhanmu</i>

619
00:33:17,264 --> 00:33:19,166
<i>♪ Centang tok, centang tok</i>

620
00:33:20,668 --> 00:33:22,704
<i>♪ Centang tok, centang tok ... ♪</i>

621
00:33:29,878 --> 00:33:32,647
Itu uang Amerika, sayang.

622
00:33:32,680 --> 00:33:34,749
Mungkin Anda akan membutuhkannya 
saat pulang.

623
00:33:34,782 --> 00:33:37,251
Maaf, saya tidak punya euro,

624
00:33:37,284 --> 00:33:40,254
dan saya kira Anda tidak mengambil 
American Express?

625
00:33:40,287 --> 00:33:42,657
Tentu.

626
00:33:42,690 --> 00:33:46,493
Amex, Mastercard, Visa.

627
00:33:46,528 --> 00:33:49,062
Anda memberi saya kartu itu, 
saya akan membawanya.

628
00:33:49,764 --> 00:33:51,465
Bisakah saya berbicara dengan Anda 
sebentar?

629
00:33:52,232 --> 00:33:53,601
Saya tidak tahu

630
00:33:53,635 --> 00:33:55,102
Aku agak sibuk sekarang,

631
00:33:55,135 --> 00:33:56,804
tidak bisakah kamu melihat

632
00:33:56,838 --> 00:33:58,806
Tidak dapat meninggalkan 
toko tanpa pengawasan.

633
00:34:00,340 --> 00:34:02,409
Jadi, bisakah saya menawarkan minuman?

634
00:34:03,611 --> 00:34:05,078
Saya sudah minum.

635
00:34:06,714 --> 00:34:08,550
Kamu mau?

636
00:34:08,583 --> 00:34:12,119
Tetapi saya benar-benar ingin mengajukan 
beberapa pertanyaan kepada Anda .

637
00:34:12,152 --> 00:34:13,153
Ya?

638
00:34:14,288 --> 00:34:15,557
Pertanyaan tentang apa?

639
00:34:16,490 --> 00:34:18,225
Tentang masa lalu,

640
00:34:19,226 --> 00:34:21,261
Jake.

641
00:34:21,295 --> 00:34:25,232
Saya tidak tahu berapa lama 
Anda mungkin merujuk,

642
00:34:25,265 --> 00:34:29,637
dan namaku 
juga bukan Jake.

643
00:34:29,671 --> 00:34:33,340
Jadi mengapa Anda tidak melanjutkan saja, 
ikut,

644
00:34:33,373 --> 00:34:35,475
dan kunjungi 
makam Jim Morrison

645
00:34:35,510 --> 00:34:37,512
dengan sisa wisatawan?

646
00:34:38,046 --> 00:34:39,581
Saya bukan turis,

647
00:34:39,614 --> 00:34:40,815
Saya seorang jurnalis.

648
00:34:40,848 --> 00:34:43,718
Dan saya di sini untuk menulis cerita.

649
00:34:43,751 --> 00:34:46,554
Saya tidak peduli siapa Anda 
atau apa yang Anda lakukan.

650
00:34:46,588 --> 00:34:48,790
Dan saya kira Anda 
hanya satu orang Amerika

651
00:34:48,823 --> 00:34:51,726
menusuk hidungnya 
ke dalam bisnis orang lain.

652
00:34:51,759 --> 00:34:53,493
Sekarang, jika Anda ingin 
membelikan saya minuman,

653
00:34:54,194 --> 00:34:56,898
Saya mungkin menerima keramahan Anda.

654
00:34:56,931 --> 00:34:59,901
Tetapi jika Anda memanggil saya 
Jake lagi,

655
00:34:59,934 --> 00:35:03,638
Saya mungkin menggorok 
leher kecil Anda yang cantik.

656
00:35:03,671 --> 00:35:06,106
Saya tidak punya banyak kehilangan 
pada saat ini.

657
00:35:06,641 --> 00:35:07,875
Anda marah.

658
00:35:08,910 --> 00:35:11,345
- Terkadang. 
- Baik.

659
00:35:11,378 --> 00:35:13,615
Maaf jika aku menyinggungmu.

660
00:35:13,648 --> 00:35:15,182
Mari kita mulai dari awal.

661
00:35:15,215 --> 00:35:16,751
Saya Meg Trudeau,

662
00:35:16,784 --> 00:35:19,821
dan saya menulis 
untuk majalah <i>Rolling Stone</i> .

663
00:35:19,854 --> 00:35:22,924
Dan saya pikir Anda memiliki 
suara yang bagus , siapa pun Anda.

664
00:35:23,490 --> 00:35:25,526
Seorang pecinta musik sungguhan, eh?

665
00:35:25,560 --> 00:35:27,494
Ya, saya suka musik,

666
00:35:27,528 --> 00:35:29,262
dan saya menulis tentang musik,

667
00:35:29,296 --> 00:35:31,298
terutama jenis musik Anda.

668
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
Tunggu, Anda punya semacam 
aksen Prancis.

669
00:35:34,669 --> 00:35:36,470
Apakah Anda membohongi saya?

670
00:35:36,504 --> 00:35:38,740
Tidak semuanya. Saya orang Perancis.

671
00:35:38,773 --> 00:35:41,542
Tetapi saya bekerja di New York, 
saya tinggal di New York.

672
00:35:41,576 --> 00:35:43,945
Sebenarnya, saya berharap saya berada 
di New York sekarang.

673
00:35:44,779 --> 00:35:46,581
Baiklah, kalau begitu saya katakan

674
00:35:46,614 --> 00:35:49,349
Anda semacam campur aduk, 
terguncang gadis.

675
00:35:49,383 --> 00:35:51,552
Kedengarannya seperti 
judul sebuah lagu.

676
00:35:51,586 --> 00:35:53,788
Ini. Willy DeVille.

677
00:35:53,821 --> 00:35:56,624
- Mati sekarang. 
- Seharusnya tahu.

678
00:35:56,658 --> 00:35:58,626
Anda mengatakan sesuatu 
tentang membelikan saya minuman?

679
00:35:58,660 --> 00:35:59,661
Mm-hmm.

680
00:36:00,494 --> 00:36:01,495
Ayo pergi.

681
00:36:02,730 --> 00:36:03,731
Saya mendapatkannya.

682
00:36:45,907 --> 00:36:46,908
Apa yang kamu inginkan?

683
00:37:01,989 --> 00:37:03,024
Baik.

684
00:37:04,759 --> 00:37:06,627
Tidak, hanya untuk hari ini.

685
00:37:13,467 --> 00:37:14,602
Apakah Anda kenal Jake Lion?

686
00:37:15,737 --> 00:37:16,771
Saya tahu dia sudah mati.

687
00:37:17,471 --> 00:37:18,906
Terkubur di sana.

688
00:37:18,940 --> 00:37:21,542
Di sebelah temannya, Jim Morrison.

689
00:37:21,576 --> 00:37:22,442
Seperti yang saya katakan,

690
00:37:22,476 --> 00:37:24,979
Anda bisa pergi mengunjunginya 
jika Anda mau.

691
00:37:25,012 --> 00:37:27,882
Saya yakin dia akan senang 
jika Anda duduk di ...

692
00:37:27,915 --> 00:37:29,483
kuburan.

693
00:37:29,517 --> 00:37:31,586
Dia melemparkan dirinya ke Sungai 
Seine, bukan?

694
00:37:32,319 --> 00:37:33,688
Betul sekali.

695
00:37:33,721 --> 00:37:35,288
Tetapi mereka tidak membawanya 
ke Pere-Lachaise

696
00:37:35,322 --> 00:37:36,924
sampai setahun kemudian.

697
00:37:36,958 --> 00:37:40,293
Sungai membutuhkan waktu 
bersendawa.

698
00:37:50,037 --> 00:37:51,906
Jadi, 
Anda sepertinya tahu banyak tentang dia.

699
00:37:51,939 --> 00:37:54,642
Yesus Kristus! 
Anda hampir menusuk saya

700
00:37:54,675 --> 00:37:56,376
ketika saya menyebutkan namanya.

701
00:37:56,409 --> 00:37:58,411
Saya tidak suka diganggu 
saat bekerja.

702
00:37:59,346 --> 00:38:01,549
Dan ada sesuatu yang lain.

703
00:38:01,582 --> 00:38:04,919
Jake Lion, dia adalah saudaraku.

704
00:38:04,952 --> 00:38:08,388
Jadi, Anda saudara 
perusahaan rekaman terbayar?

705
00:38:08,421 --> 00:38:11,391
Saya satu-satunya saudara 
lelaki yang pernah dimiliki Jake Lion.

706
00:38:11,424 --> 00:38:14,494
Dan saya minum uang itu 
sejak lama.

707
00:38:14,996 --> 00:38:17,832
Saya Erik Lion.

708
00:38:17,865 --> 00:38:20,635
- Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 
- Bagaimana menurut anda?

709
00:38:20,668 --> 00:38:22,870
Memainkan gitar saya di metro.

710
00:38:22,904 --> 00:38:25,907
Anda tidak terlalu jeli untuk jurnalis, bukan?

711
00:38:25,940 --> 00:38:27,975
Saya sudah tinggal di Paris 
selama 40 tahun.

712
00:38:28,709 --> 00:38:29,911
Datang

713
00:38:29,944 --> 00:38:32,479
ketika mereka akhirnya menemukan 
tubuh Jake.

714
00:38:32,513 --> 00:38:34,414
Seseorang harus mengidentifikasinya.

715
00:38:34,447 --> 00:38:36,717
Dan seseorang itu adalah aku,

716
00:38:36,751 --> 00:38:38,786
saudaranya, Erik.

717
00:38:38,820 --> 00:38:39,821
Mengerti?

718
00:38:40,688 --> 00:38:41,923
Oh, sial.

719
00:38:41,956 --> 00:38:44,525
Ini tidak akan 
turun dengan baik di <i>Rolling Stone.</i>

720
00:38:44,559 --> 00:38:46,761
Kathy tidak akan bahagia sama sekali.

721
00:38:46,794 --> 00:38:49,362
- Kathy Madison? 
- Kamu kenal dia?

722
00:38:49,396 --> 00:38:51,532
Bukan saya.

723
00:38:51,566 --> 00:38:54,902
Tetapi saya tahu bahwa dia dan Jake 
lebih dari sekadar teman pada suatu saat.

724
00:38:54,936 --> 00:38:56,103
Pikiran Anda, secara pribadi,

725
00:38:56,137 --> 00:38:57,805
Saya tidak pernah pergi 
untuk gadis-gadis kaya itu

726
00:38:57,839 --> 00:38:59,707
berpura-pura menjadi hippie.

727
00:38:59,740 --> 00:39:02,610
Biasa menyebut mereka 
"Trust fund babes."

728
00:39:02,643 --> 00:39:05,646
Lucu bahwa Kathy tidak pernah memberi tahu saya 
bahwa saudara laki-laki Jake masih hidup.

729
00:39:05,680 --> 00:39:08,616
Atau mungkin aku sudah lama mati 
,

730
00:39:08,649 --> 00:39:10,618
Karena tidak ada yang mendengar 
dariku selama bertahun-tahun.

731
00:39:11,586 --> 00:39:12,954
Saya seperti hantu.

732
00:39:24,198 --> 00:39:26,000
Seperti Phantom of the Opera?

733
00:39:27,535 --> 00:39:28,936
Ya.

734
00:39:28,970 --> 00:39:31,072
Seperti pria yang memakai topeng,

735
00:39:31,105 --> 00:39:32,405
bersembunyi dari dunia,

736
00:39:33,207 --> 00:39:35,076
karena dia sangat jelek

737
00:39:36,244 --> 00:39:37,545
dan cacat.

738
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Dia jenius

739
00:39:40,681 --> 00:39:42,049
tapi tidak ada yang peduli.

740
00:39:43,784 --> 00:39:45,418
Dan Kathy Madison,

741
00:39:45,452 --> 00:39:47,021
pewaris rock 'n roll,

742
00:39:47,054 --> 00:39:50,057
telah mengirimmu 
ke sini untuk menemukan Jake Lion.

743
00:39:50,091 --> 00:39:51,993
Apa, apakah dia masih punya 
sesuatu untuknya?

744
00:39:52,026 --> 00:39:53,694
Atau hanya, eh ...

745
00:39:53,728 --> 00:39:56,831
necrophilia atau semacamnya?

746
00:39:56,864 --> 00:39:58,900
Seseorang memberi tahu kami bahwa dia masih hidup

747
00:39:58,933 --> 00:40:01,736
dan dia melihatnya di sini, di Paris,

748
00:40:01,769 --> 00:40:03,504
tapi mungkin kamu 
yang dia lihat.

749
00:40:04,739 --> 00:40:06,807
Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?

750
00:40:07,942 --> 00:40:09,810
Seorang pria bernama Plynth.

751
00:40:09,844 --> 00:40:12,146
Rupanya, dia adalah roadie 
untuk The Words.

752
00:40:13,648 --> 00:40:17,885
Plynth the Persia, 
pengasuh Jake.

753
00:40:17,919 --> 00:40:21,789
Dia mengatakan kepada kami bahwa dia mendengar Anda 
menyanyikan lagu Jake

754
00:40:21,822 --> 00:40:23,791
yang belum pernah direkam.

755
00:40:23,824 --> 00:40:27,228
Bahkan, sesuatu yang dia tulis 
sesaat sebelum dia meninggal.

756
00:40:28,195 --> 00:40:29,397
Baik.

757
00:40:29,429 --> 00:40:32,233
Sekarang, saya akan memberi tahu Anda 
sesuatu yang sangat sedikit orang tahu.

758
00:40:32,266 --> 00:40:36,237
Akulah yang mengajari Jake 
cara menulis lagu,

759
00:40:36,270 --> 00:40:37,705
cara menulis lirik,

760
00:40:37,738 --> 00:40:40,508
bagaimana menempatkan mereka dengan 
akord, semua omong kosong itu.

761
00:40:40,541 --> 00:40:43,077
Bahkan, sebagian besar 
lagu-lagu The Words

762
00:40:43,110 --> 00:40:45,646
disusun bersama oleh kami berdua.

763
00:40:47,782 --> 00:40:50,584
Saya tahu lagu-lagu itu 
lebih baik daripada siapa pun.

764
00:40:51,118 --> 00:40:52,620
Dan faktanya,

765
00:40:52,653 --> 00:40:54,522
tahun setelah saya meninggalkan band,

766
00:40:54,555 --> 00:40:57,525
dan sebelum Jake bunuh diri,

767
00:40:57,558 --> 00:41:00,094
dia akan mengirimiku kaset 
lagu-lagu baru itu

768
00:41:01,729 --> 00:41:03,798
untuk menyetujui atau meningkatkan.

769
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Apakah saya tidak punya hak 
untuk menyanyikannya?

770
00:41:05,833 --> 00:41:09,770
Sepertinya Anda 
baru saja meniup Hadiah Pulitzer saya.

771
00:41:10,671 --> 00:41:11,672
Maaf.

772
00:41:13,040 --> 00:41:15,109
Hei, Max, <i>perhatikan.</i>

773
00:41:16,577 --> 00:41:17,979
Jadi bagaimana sekarang?

774
00:41:19,347 --> 00:41:21,515
Saya punya ide.

775
00:41:21,549 --> 00:41:25,186
Bagaimana dengan kisah Jake Lion yang 
diceritakan oleh saudaranya?

776
00:41:25,219 --> 00:41:27,688
Itu juga tidak 
terlalu buruk.

777
00:41:30,257 --> 00:41:34,061
Kenapa 
aku ingin melakukan itu?

778
00:41:35,696 --> 00:41:38,299
Biarkan jiwanya yang malang 
beristirahat dalam damai.

779
00:41:39,633 --> 00:41:41,102
Bukankah itu yang dia inginkan?

780
00:41:41,135 --> 00:41:42,169
Lihat,

781
00:41:42,203 --> 00:41:45,973
semua orang berpikir Jake 
menjadi gila tanpa alasan.

782
00:41:46,007 --> 00:41:49,043
Mungkin Anda bisa 
menjelaskan hal itu.

783
00:41:49,076 --> 00:41:51,812
Seperti wawasan baru tentang 
cerita lama.

784
00:41:52,947 --> 00:41:56,150
Tidak ada yang segar 
tentang orang mati.

785
00:41:58,052 --> 00:42:01,188
Saya bersedia membayar Anda 
untuk waktu Anda.

786
00:42:01,222 --> 00:42:03,991
Tapi itu wawasan 
yang bisa menarik minat saya.

787
00:42:05,026 --> 00:42:06,894
Berapa lama Anda 
akan berada di sini?

788
00:42:06,927 --> 00:42:08,029
Tiga hari lagi.

789
00:42:08,662 --> 00:42:09,663
Baik.

790
00:42:10,598 --> 00:42:12,166
Ini kesepakatannya.

791
00:42:12,199 --> 00:42:14,268
Anda mendapat tiga janji

792
00:42:14,301 --> 00:42:17,004
di tempat dan waktu

793
00:42:17,038 --> 00:42:18,039
Saya katakan.

794
00:42:20,908 --> 00:42:22,676
Tapi apa yang harus kamu lakukan sekarang ...

795
00:42:24,645 --> 00:42:25,713
Baik.

796
00:42:38,325 --> 00:42:40,594
Omong-omong, 
apakah Anda tinggal di dekat sini?

797
00:42:41,162 --> 00:42:42,663
Tempat yang bisa saya kunjungi?

798
00:42:43,097 --> 00:42:45,199
Tidak mungkin.

799
00:42:45,232 --> 00:42:48,135
Tempat tinggal saya 
tidak ada hubungannya dengan Jake Lion.

800
00:42:48,169 --> 00:42:50,037
Dan hal terakhir yang saya butuhkan

801
00:42:50,071 --> 00:42:53,908
Apakah Kathy Madison 
mengetuk pintu saya.

802
00:42:53,941 --> 00:42:57,378
Saya berharap Anda akan mengatakan 
bahwa Anda tinggal di kuburan.

803
00:42:57,411 --> 00:42:59,680
Sudut lain yang bagus 
untuk cerita ini.

804
00:43:01,015 --> 00:43:02,349
Sudut brilian

805
00:43:03,751 --> 00:43:04,752
Aku harus pergi.

806
00:43:05,820 --> 00:43:07,822
Apa yang kamu katakan 
namamu, lagi?

807
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
Meg Trudeau.

808
00:43:10,191 --> 00:43:12,093
Oke, Meg Trudeau,

809
00:43:12,960 --> 00:43:14,261
Sampai jumpa besok.

810
00:43:14,862 --> 00:43:16,363
Wanita kita.

811
00:43:16,397 --> 00:43:18,632
Di kebun, di belakang.

812
00:43:18,666 --> 00:43:20,167
Pukul lima, tajam.

813
00:43:20,835 --> 00:43:22,002
Jangan terlambat.

814
00:43:22,036 --> 00:43:23,637
Jangan bawa siapa pun.

815
00:43:24,071 --> 00:43:25,806
Dan tidak ada foto

816
00:43:25,840 --> 00:43:27,141
atau aku pergi.

817
00:43:29,343 --> 00:43:31,112
Hanya satu pertanyaan 
sebelum Anda pergi.

818
00:43:33,147 --> 00:43:35,349
Ayo, 
aku memberimu uang muka.

819
00:43:39,253 --> 00:43:40,821
Apa yang terjadi pada kakimu?

820
00:43:42,356 --> 00:43:43,657
Kakiku?

821
00:43:44,825 --> 00:43:47,228
Saya kira saya melewatkan tembakan polio saya.

822
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Dan Anda percaya padanya?

823
00:44:17,791 --> 00:44:20,060
Maksudku, aku yakin 
dia bukan Jake Lion.

824
00:44:20,094 --> 00:44:22,229
Orang ini bukan bintang rock, 
dia tidak pernah ada.

825
00:44:22,263 --> 00:44:25,032
Dia hanya bermain 
untuk perubahan di metro.

826
00:44:25,065 --> 00:44:27,234
Tapi dia bisa menjadi saudara laki-laki Jake.

827
00:44:27,268 --> 00:44:29,203
Ceritanya masuk akal.

828
00:44:29,236 --> 00:44:30,371
Bukan itu yang saya maksud.

829
00:44:30,404 --> 00:44:32,439
Maksudku, bagaimana kamu tahu 
dia bukan hanya seorang pria

830
00:44:32,473 --> 00:44:34,441
bermain gitar 
di metro,

831
00:44:34,475 --> 00:44:37,811
tidak ada hubungannya dengan Jake Lion 
atau saudaranya? Bukan siapa-siapa.

832
00:44:37,845 --> 00:44:39,146
Saya tidak berpikir dia bukan siapa-siapa.

833
00:44:39,180 --> 00:44:41,248
Saya pikir dia adalah seseorang yang 
punya cerita sendiri.

834
00:44:41,282 --> 00:44:42,716
Apakah kamu yakin

835
00:44:42,750 --> 00:44:45,052
Bukan saya. Tapi sebenarnya, 
Anda mengenalnya.

836
00:44:45,085 --> 00:44:47,354
Anda harus ikut 
dengan saya waktu berikutnya.

837
00:44:47,388 --> 00:44:49,056
Tidak ada alasan.

838
00:44:55,329 --> 00:44:59,099
<i>♪ Apakah Anda merasakannya 
hari ini?</i>

839
00:44:59,133 --> 00:45:02,970
<i>♪ Apakah tidak 
ada yang bisa dikatakan orang?</i>

840
00:45:03,003 --> 00:45:07,308
<i>♪ Apakah tidak ada satu tempat di 
mana Anda merasa nyaman</i>

841
00:45:07,341 --> 00:45:12,179
<i>♪ Angkat kakimu 
dan rasakan apa itu hidup?</i>

842
00:45:14,248 --> 00:45:17,851
<i>♪ Dan apakah Anda merasa 
bahwa masa depan telah berlalu?</i>

843
00:45:18,520 --> 00:45:21,989
<i>♪ Dan meninggalkanmu di jalurnya</i>

844
00:45:22,022 --> 00:45:26,160
<i>♪ Seperti badai 
melewati kota Florida</i>

845
00:45:26,193 --> 00:45:31,165
<i>♪ Dimana semua pohon tinggi 
tumbang</i>

846
00:45:33,434 --> 00:45:37,438
<i>♪ Dan apakah Anda merasa 
tidak bisa bergerak?</i>

847
00:45:37,471 --> 00:45:41,108
<i>♪ Bahwa kau 
tidak punya apa - apa lagi untuk dibuktikan</i>

848
00:45:41,141 --> 00:45:43,177
<i>♪ Dan kau lulus 
ujian</i>

849
00:45:43,210 --> 00:45:45,212
<i>♪ Kamu bertahan 
lebih lama dari yang lainnya</i>

850
00:45:45,246 --> 00:45:47,081
<i>♪ Di lapangan terbuka</i>

851
00:45:47,114 --> 00:45:50,518
<i>♪ Dimana kilat 
memiliki peluang terbaik</i>

852
00:45:52,152 --> 00:45:53,854
<i>♪ Tertabrak</i>

853
00:45:56,290 --> 00:45:58,158
<i>♪ Dari menjadi bahagia</i>

854
00:45:58,192 --> 00:46:02,096
<i>♪ Di tanah Nod</i>

855
00:46:04,031 --> 00:46:05,933
<i>♪ Dari menjadi bahagia</i>

856
00:46:05,966 --> 00:46:09,203
<i>♪ Di tanah Nod</i>

857
00:46:12,006 --> 00:46:13,440
<i>♪ Dari menjadi bahagia</i>

858
00:46:13,474 --> 00:46:15,342
<i>♪ Di tanah</i>

859
00:46:16,343 --> 00:46:19,046
<i>♪ Malcolm di tanah</i>

860
00:46:20,114 --> 00:46:22,449
<i>♪ Malcolm di tanah</i>

861
00:46:23,417 --> 00:46:25,052
<i>N Atau Mengangguk ♪</i>

862
00:46:51,613 --> 00:46:53,047
Anda membuatku takut.

863
00:46:53,080 --> 00:46:54,381
Saya sudah menunggu satu jam.

864
00:46:54,915 --> 00:46:56,350
Saya selalu di sini.

865
00:46:56,383 --> 00:46:58,952
Saya mencoba untuk berbaur 
dengan gargoyle,

866
00:46:59,887 --> 00:47:01,322
di atas gereja.

867
00:47:01,355 --> 00:47:04,358
- Apakah Anda keberatan jika saya merekam percakapan kami? 
- Oh tidak.

868
00:47:04,391 --> 00:47:06,093
- Tidak mungkin. 
- Kenapa tidak?

869
00:47:07,394 --> 00:47:08,596
Kewajiban.

870
00:47:08,630 --> 00:47:10,097
Kewajiban apa?

871
00:47:10,898 --> 00:47:13,367
Klaim, tuntutan hukum.

872
00:47:13,400 --> 00:47:16,303
Anda tahu, 
terkadang saya minum terlalu banyak.

873
00:47:16,337 --> 00:47:17,471
Betulkah?

874
00:47:18,072 --> 00:47:20,274
Anda bisa menipu saya.

875
00:47:21,175 --> 00:47:25,245
Dan saya mungkin mengatakan sesuatu yang 
tidak seharusnya saya katakan.

876
00:47:25,279 --> 00:47:28,248
Dan jika itu terjadi 
pada tape recorder ...

877
00:47:29,917 --> 00:47:32,319
Anda ingat apa yang terjadi 
pada Presiden Nixon.

878
00:47:32,353 --> 00:47:33,555
Apa yang terjadi pada Nixon?

879
00:47:35,322 --> 00:47:36,924
Tidak ada

880
00:47:36,957 --> 00:47:40,194
Baik. Saya akan mencoba untuk menurunkan 
semua yang Anda katakan

881
00:47:40,227 --> 00:47:42,062
seakurat saya bisa.

882
00:47:42,597 --> 00:47:45,332
Saya harap saya setidaknya bisa

883
00:47:46,133 --> 00:47:48,369
mencatat?

884
00:47:48,402 --> 00:47:50,904
Ya, selama 
tidak ada mikrofon

885
00:47:50,938 --> 00:47:52,239
tersembunyi di pulpen Anda.

886
00:47:52,272 --> 00:47:54,609
Satu dua tiga.

887
00:47:56,076 --> 00:47:57,277
Begitu,

888
00:47:57,311 --> 00:47:59,179
seperti apa penampilan Jake

889
00:47:59,213 --> 00:48:02,116
ketika Anda pergi 
untuk mengidentifikasi tubuhnya?

890
00:48:02,149 --> 00:48:03,217
Hmm.

891
00:48:04,184 --> 00:48:05,486
Pertanyaan pertama yang bagus.

892
00:48:07,555 --> 00:48:11,959
Baiklah, katakan saja itu di 
bawah air selama setahun

893
00:48:11,992 --> 00:48:14,161
tidak berbuat banyak 
untuk kulitnya.

894
00:48:16,296 --> 00:48:18,332
<i>Tidak banyak yang tersisa dari wajahnya.</i>

895
00:48:18,365 --> 00:48:20,334
<i>Tapi dia mematahkan lengannya 
ketika kita masih kecil,</i>

896
00:48:20,367 --> 00:48:21,603
<i>jatuh dari pohon.</i>

897
00:48:21,636 --> 00:48:23,904
<i>Dan saya masih bisa melihat 
bekas luka di sana.</i>

898
00:48:24,606 --> 00:48:26,206
<i>Jadi, semacam itu berhasil,</i>

899
00:48:26,240 --> 00:48:28,375
<i>dan saya menandatangani 
beberapa dokumen omong kosong,</i>

900
00:48:28,409 --> 00:48:31,178
<i>letakkan tubuhnya di ranselku, 
dan berjalan keluar.</i>

901
00:48:31,211 --> 00:48:32,312
<i>Betulkah?</i>

902
00:48:32,346 --> 00:48:34,649
<i>Tidak, Yesus Kristus.</i>

903
00:48:35,617 --> 00:48:38,185
<i>Kami menguburkannya di Pere-Lachaise</i>

904
00:48:38,218 --> 00:48:41,523
Karena temannya bilang 
dia suka nongkrong di sana.

905
00:48:41,556 --> 00:48:43,625
Saya pikir perusahaan rekaman 
menarik beberapa hal

906
00:48:43,658 --> 00:48:44,793
untuk membawanya ke sana.

907
00:48:44,826 --> 00:48:48,262
Dan ketika itu semua selesai, 
Anda hanya tinggal di Paris?

908
00:48:48,295 --> 00:48:52,266
Karena tidak ada alasan 
untuk pulang lagi.

909
00:48:52,299 --> 00:48:54,569
Amerika Serikat 
bukan tempat terbaik

910
00:48:55,436 --> 00:48:57,971
untuk orang cacat.

911
00:48:58,005 --> 00:49:01,141
Jika Anda bukan Superman, 
Anda agak kacau.

912
00:49:01,709 --> 00:49:03,745
Saya mewarisi gitarnya,

913
00:49:05,547 --> 00:49:08,750
dan perusahaan rekaman memberi saya 
uang tunai untuk membuat saya tetap diam.

914
00:49:08,783 --> 00:49:10,184
Diam tentang apa?

915
00:49:10,217 --> 00:49:12,453
Oh, maksudku, aku menandatangani 
royalti,

916
00:49:12,486 --> 00:49:14,354
berjanji tidak akan 
mengganggu mereka lagi.

917
00:49:15,222 --> 00:49:17,291
Dan Paris menjadi rumah Anda.

918
00:49:18,827 --> 00:49:20,227
Sebuah rumah

919
00:49:21,495 --> 00:49:24,064
menyiratkan semacam stabilitas,

920
00:49:24,699 --> 00:49:26,033
jadi saya tidak akan mengatakan itu.

921
00:49:27,434 --> 00:49:29,336
Ayo, jalan-jalan.

922
00:49:32,507 --> 00:49:34,441
Apakah kaki Anda mengganggu Anda?

923
00:49:34,475 --> 00:49:37,712
Tidak, tapi duduk di sebelah 
gereja sialan ini.

924
00:49:52,493 --> 00:49:54,796
Jadi, pria seperti apa Jake?

925
00:49:56,096 --> 00:49:57,097
Jake?

926
00:49:57,765 --> 00:49:59,199
Dia tidak banyak bicara

927
00:49:59,868 --> 00:50:01,368
bahkan ketika dia masih kecil.

928
00:50:03,070 --> 00:50:05,105
Tapi saya ingat dia pernah mengatakan 
kepada saya

929
00:50:05,573 --> 00:50:06,708
itu lagunya

930
00:50:07,742 --> 00:50:09,677
tahu lebih banyak tentang dia

931
00:50:09,711 --> 00:50:11,846
daripada dia tahu tentang lagu-lagunya.

932
00:50:13,615 --> 00:50:16,784
Untuk beberapa alasan, 
saya membayangkan dia sebagai pria yang tangguh.

933
00:50:16,818 --> 00:50:19,554
Tapi 
semuanya tetap sama baginya .

934
00:50:19,587 --> 00:50:22,356
Maksud saya, bukankah semuanya 
bisa sampai ke semua orang?

935
00:50:23,390 --> 00:50:24,526
Kamu tahu,

936
00:50:24,559 --> 00:50:26,126
menjadi bintang rock,

937
00:50:26,794 --> 00:50:28,495
Anda membutuhkan telinga yang kuat

938
00:50:28,963 --> 00:50:30,497
dan kulit yang tebal.

939
00:50:31,498 --> 00:50:33,768
Tapi otak, bakat ...

940
00:50:34,869 --> 00:50:36,236
itu opsional.

941
00:50:37,672 --> 00:50:41,375
Jadi, apa hebatnya 
bermain di metro?

942
00:50:42,610 --> 00:50:46,346
Apa yang hebat dari bermain 
di Madison Square Garden?

943
00:50:46,380 --> 00:50:48,650
Apakah Anda pernah bermain 
di Madison Square Garden?

944
00:50:49,817 --> 00:50:51,619
<i>Tidak, tidak. Bukan saya.</i>

945
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
<i>Tapi aku melihat Jake bermain di sana.</i>

946
00:50:56,758 --> 00:51:00,460
<i>Dan dia hanya bisa melihat 
empat baris pertama.</i>

947
00:51:00,494 --> 00:51:03,230
Dan itu penuh dengan 
orang-orang bisnis musik.

948
00:51:03,765 --> 00:51:06,433
Dan dia tidak suka itu.

949
00:51:06,466 --> 00:51:10,103
Nah, Jake mengatakan bahwa ketika Anda 
pertama kali masuk ke bisnis,

950
00:51:10,137 --> 00:51:12,540
Anda tahu, Anda sangat terkesan

951
00:51:12,574 --> 00:51:14,642
oleh para eksekutif ini

952
00:51:15,475 --> 00:51:16,544
Karena kamu berpikir

953
00:51:17,311 --> 00:51:18,880
mereka mengendalikan hidup Anda.

954
00:51:20,147 --> 00:51:21,381
Tapi kemudian,

955
00:51:21,415 --> 00:51:23,083
suatu hari kamu sadar

956
00:51:23,918 --> 00:51:25,687
Anda ingin bermain 
untuk orang-orang nyata.

957
00:51:27,187 --> 00:51:29,791
Apakah Anda berbicara tentang Anda 
atau tentang Jake sekarang?

958
00:51:33,160 --> 00:51:34,494
Apa bedanya?

959
00:51:38,700 --> 00:51:41,903
Tidak ada musik 
tanpa bisnis.

960
00:51:41,936 --> 00:51:44,639
Kedengarannya seperti 
filosofi pecundang bagi saya.

961
00:51:45,974 --> 00:51:48,141
Kamu tahu apa?

962
00:51:48,175 --> 00:51:50,612
Saya pikir Anda mencoba 
memprovokasi saya.

963
00:51:51,779 --> 00:51:53,246
Itu yang dilakukan Jake.

964
00:51:53,781 --> 00:51:55,282
Saya tidak pernah menyukai itu.

965
00:51:55,950 --> 00:51:59,654
Jadi, Jake menginginkan ketenaran.

966
00:51:59,687 --> 00:52:03,725
Yah, dia 
menyukai glitter dan kesuraman seperti yang mereka semua lakukan.

967
00:52:06,561 --> 00:52:11,231
Tetapi yang tidak bisa ia tahan 
adalah ketidakkonsistenan.

968
00:52:12,867 --> 00:52:15,603
<i>Dia bilang dia akan berada di panggung</i>

969
00:52:15,637 --> 00:52:18,573
<i>bernyanyi untuk 
ribuan orang,</i>

970
00:52:18,606 --> 00:52:21,576
<i>dan kemudian dia akan kembali ke rumah, 
di sebuah hotel,</i>

971
00:52:21,609 --> 00:52:23,945
<i>mencoba menemukan sesuatu 
untuk ditonton di TV.</i>

972
00:52:25,747 --> 00:52:28,248
Katanya dia tidak bisa berhenti 
berteriak

973
00:52:28,750 --> 00:52:29,917
di telinganya.

974
00:52:53,708 --> 00:52:56,476
Hei, <i>Bonjour,</i> temanku.

975
00:53:13,661 --> 00:53:16,931
Benda suci. 
Gerbang menuju jiwa.

976
00:53:18,966 --> 00:53:23,236
Nah, Anda mengatakan bahwa 
tekanan menjadi bintang

977
00:53:23,270 --> 00:53:26,874
atau apa pun yang 
Anda gambarkan,

978
00:53:26,908 --> 00:53:29,610
adalah apa yang mendorong Jake 
untuk bunuh diri.

979
00:53:29,644 --> 00:53:31,946
Tapi, maksudku, 
jika dia tidak menyukainya,

980
00:53:31,979 --> 00:53:34,682
kenapa dia tidak pensiun saja?

981
00:53:54,936 --> 00:53:58,405
Karena 
jika dia sudah pensiun,

982
00:53:58,438 --> 00:54:00,541
mereka tidak akan pernah 
memaafkannya.

983
00:54:00,575 --> 00:54:02,543
Pers akan 
memburunya selamanya.

984
00:54:03,878 --> 00:54:05,980
Tapi kematian menebus orang.

985
00:54:06,881 --> 00:54:09,050
Mati berarti dilahirkan kembali.

986
00:54:09,650 --> 00:54:12,887
Jake Lion adalah legenda sekarang.

987
00:54:12,920 --> 00:54:14,956
Dan dia tidak 
akan pernah menjadi tua.

988
00:54:47,088 --> 00:54:50,825
<i>♪ Dia bilang dia merasa bersalah 
tentang perceraian orang tuanya</i>

989
00:54:50,858 --> 00:54:52,860
<i>♪ Katanya mereka menyalahkannya</i>

990
00:54:52,894 --> 00:54:55,029
<i>♪ Aku berkata, tentu saja</i>

991
00:54:55,062 --> 00:54:59,567
<i>♪ Bukankah begitulah 
biasanya hal-hal ini berakhir?</i>

992
00:55:01,936 --> 00:55:04,471
<i>♪ Dan aku bisa lebih baik</i>

993
00:55:04,505 --> 00:55:06,339
<i>♪ Aku bisa lebih buruk</i>

994
00:55:06,373 --> 00:55:10,711
<i>♪ Dalam membantunya 
menyingkirkan kutukan ini</i>

995
00:55:10,745 --> 00:55:15,116
<i>♪ Aku berkata, sayang, 
sudah terlambat untuk berpura-pura</i>

996
00:55:17,484 --> 00:55:21,488
<i>♪ Lepaskan, Lepaskan</i>

997
00:55:21,522 --> 00:55:24,959
<i>♪ Lupakan semua 
yang dulu kamu tahu</i>

998
00:55:26,493 --> 00:55:28,963
<i>♪ Dunia ini berputar 
sangat cepat</i>

999
00:55:28,996 --> 00:55:30,965
<i>♪ Kami lupa sangat lambat</i>

1000
00:55:32,166 --> 00:55:34,135
<i>♪ Baby, lepaskan ♪</i>

1001
00:55:37,939 --> 00:55:42,009
Anda tahu, apakah Jake menjadi 
dewa Yunani di Gunung Olympus,

1002
00:55:42,043 --> 00:55:43,644
dia akan baik-baik saja.

1003
00:55:44,612 --> 00:55:47,582
Tetapi jika para dewa itu harus 
kembali ke Holiday Inn

1004
00:55:47,615 --> 00:55:50,952
setelah melakukan omong kosong seperti dewa mereka 
sepanjang hari,

1005
00:55:50,985 --> 00:55:52,887
mereka akan 
bunuh diri juga.

1006
00:55:55,022 --> 00:55:57,692
Anda lihat, mereka mengubah Jake 
menjadi dewa,

1007
00:55:57,725 --> 00:55:59,093
dan dia adalah dewa yang baik.

1008
00:55:59,994 --> 00:56:01,662
Tapi mereka tidak memberitahunya

1009
00:56:01,696 --> 00:56:03,064
ini tiket sekali jalan.

1010
00:56:03,865 --> 00:56:05,132
Tidak ada jalan kembali.

1011
00:56:05,967 --> 00:56:07,501
Satu-satunya jalan kembali

1012
00:56:07,535 --> 00:56:09,402
adalah untuk melompat dari jembatan itu.

1013
00:56:09,971 --> 00:56:11,404
Jadi itu yang dia lakukan.

1014
00:56:12,773 --> 00:56:14,976
Jake melompat dari jembatan itu

1015
00:56:15,009 --> 00:56:16,744
jadi legendanya akan hidup.

1016
00:56:20,014 --> 00:56:21,048
Kamu tahu apa?

1017
00:56:21,082 --> 00:56:24,185
Saya mulai lelah. 
Hanya itu yang saya dapat hari ini.

1018
00:56:24,218 --> 00:56:26,087
Saya hanya punya beberapa 
pertanyaan lagi.

1019
00:56:27,622 --> 00:56:28,756
Tidak.

1020
00:56:28,789 --> 00:56:31,092
Tidak tidak tidak tidak.

1021
00:56:31,125 --> 00:56:33,160
Saya tidak punya 
beberapa jawaban lagi.

1022
00:56:34,095 --> 00:56:35,630
Sampai jumpa besok,

1023
00:56:36,597 --> 00:56:37,665
waktu yang sama.

1024
00:56:39,800 --> 00:56:41,168
Di depan Opera.

1025
00:57:04,892 --> 00:57:07,094
<i>♪ Untuk memanggilmu seperti ini</i>

1026
00:57:07,128 --> 00:57:09,530
<i>♪ Sudah terlambat, aku tahu</i>

1027
00:57:10,164 --> 00:57:12,066
<i>♪ Saat kau harus bangun</i>

1028
00:57:13,034 --> 00:57:15,069
<i>♪ Besok</i>

1029
00:57:15,102 --> 00:57:17,705
<i>♪ Dan ya, kurasa</i>

1030
00:57:18,205 --> 00:57:20,241
<i>♪ Aku bisa setuju</i>

1031
00:57:20,841 --> 00:57:23,077
<i>♪ Itu pasti akan berakhir</i>

1032
00:57:24,011 --> 00:57:26,547
<i>♪ Kamu dan aku</i>

1033
00:57:26,580 --> 00:57:28,516
<i>♪ Tapi bukan itu</i>

1034
00:57:29,116 --> 00:57:31,018
<i>♪ Aku ingin mendengar</i>

1035
00:57:32,520 --> 00:57:34,588
<i>♪ Kamu terdengar sangat mengantuk</i>

1036
00:57:34,622 --> 00:57:36,824
<i>♪ Dan apa yang saya takuti</i>

1037
00:57:36,857 --> 00:57:39,193
<i>♪ Segera Anda akan menutup telepon</i>

1038
00:57:39,961 --> 00:57:41,963
<i>♪ Dan aku akan sendirian</i>

1039
00:57:43,698 --> 00:57:45,232
<i>♪ Beri aku sebentar</i>

1040
00:57:45,266 --> 00:57:47,935
<i>♪ Dan tetap di telepon</i>

1041
00:57:47,969 --> 00:57:49,136
<i>♪ Dan katakan padaku</i>

1042
00:57:51,038 --> 00:57:52,039
<i>♪ Katakan padaku</i>

1043
00:57:53,341 --> 00:57:54,775
<i>♪ Kalau begitu katakan padaku</i>

1044
00:57:56,143 --> 00:57:57,144
<i>♪ Katakan padaku ♪</i>

1045
00:58:03,184 --> 00:58:04,552
Baik.

1046
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
Dia bilang dia saudara.

1047
00:58:06,220 --> 00:58:08,155
Dia tahu tentang kamu dan Jake.

1048
00:58:08,189 --> 00:58:09,991
<i>Yah, dia mungkin telah 
menyebutkannya beberapa kali</i>

1049
00:58:10,024 --> 00:58:12,893
tapi aku tidak ingat 
pernah bertemu dengannya.

1050
00:58:12,927 --> 00:58:15,963
Saya pikir dia menghilang 
selama Perang Vietnam.

1051
00:58:15,997 --> 00:58:18,699
<i>Lenyap begitu saja 
atau semacamnya.</i>

1052
00:58:18,733 --> 00:58:22,603
Jadi, apa hubungan semua ini 
dengan <i>Phantom of the Opera?</i>

1053
00:58:22,636 --> 00:58:24,105
Saya tidak mengerti.

1054
00:58:24,138 --> 00:58:27,274
Saya pikir itu akan menjadi 
cara yang baik untuk membingkai cerita.

1055
00:58:27,308 --> 00:58:28,843
Tetapi jika Jake sudah mati ...

1056
00:58:29,577 --> 00:58:31,645
Sepertinya begitu.

1057
00:58:31,679 --> 00:58:34,181
Jadi, saya kira Anda harus 
kembali ke New York.

1058
00:58:36,017 --> 00:58:38,319
Jejak ini tidak menuju ke mana-mana.

1059
00:58:38,352 --> 00:58:40,221
Beri aku beberapa hari.

1060
00:58:40,254 --> 00:58:43,591
Saya sudah mencari secara online, dan ada 
ratusan foto Jake Lion,

1061
00:58:43,624 --> 00:58:46,327
tetapi hampir tidak ada apa 
- apa tentang saudaranya, Erik,

1062
00:58:46,360 --> 00:58:49,997
selain dia terdaftar 
sebagai komposer bersama dengan Jake

1063
00:58:50,031 --> 00:58:52,333
dari beberapa lagu The Words '.

1064
00:58:52,366 --> 00:58:53,868
<i>Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu?</i>

1065
00:58:54,935 --> 00:58:56,203
Baik,

1066
00:58:56,237 --> 00:58:58,072
Saya akan mencoba,

1067
00:58:58,105 --> 00:59:01,308
tapi saudara laki-laki Jake 
bukan cerita yang kita inginkan,

1068
00:59:01,342 --> 00:59:03,978
dan itu juga bukan alasan 
aku mengirimmu ke Paris.

1069
00:59:04,011 --> 00:59:07,048
Tidak, Anda mengharapkan saya 
menemukan Jake Lion.

1070
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Kenapa tidak?

1071
00:59:10,785 --> 00:59:12,887
Jadi kami mengalahkan,

1072
00:59:12,920 --> 00:59:15,089
kapal melawan arus,

1073
00:59:15,122 --> 00:59:18,092
<i>kembali tanpa henti 
ke masa lalu.</i>

1074
00:59:18,125 --> 00:59:21,395
Jika Anda mulai mengutip 
F. Scott Fitzgerald kepada saya,

1075
00:59:21,429 --> 00:59:23,631
Saya akan melompat 
di sungai juga.

1076
00:59:26,367 --> 00:59:27,902
<i>♪ Katakan padaku</i>

1077
00:59:27,935 --> 00:59:30,638
<i>♪ Biarkan aku mendengar kata-katanya</i>

1078
00:59:30,671 --> 00:59:32,573
<i>♪ Dari mulutmu ke telingaku</i>

1079
00:59:33,274 --> 00:59:35,309
<i>♪ Dan aku mulai gemetar</i>

1080
00:59:36,110 --> 00:59:38,012
<i>♪ Saat kau merasa sangat dekat</i>

1081
00:59:38,879 --> 00:59:40,347
<i>♪ Biarkan aku mendengarmu berkata</i>

1082
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
<i>♪ Apa yang saya ingin Anda katakan</i>

1083
00:59:44,218 --> 00:59:45,886
<i>♪ Beri aku ini</i>

1084
00:59:46,487 --> 00:59:48,355
<i>♪ Jangan bawa itu pergi</i>

1085
00:59:49,790 --> 00:59:51,225
<i>♪ Katakan padaku kau mencintaiku</i>

1086
01:00:16,951 --> 01:00:17,952
<i>♪ Katakan padaku</i>

1087
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
<i>♪ Katakan padaku</i>

1088
01:00:22,189 --> 01:00:23,657
<i>♪ Katakan padaku ♪</i>

1089
01:00:33,100 --> 01:00:36,237
Saya ada rapat siang ini 
dengan Erik di Opera.

1090
01:00:36,270 --> 01:00:39,173
Ini saat yang tepat bagi Anda untuk mencoba 
dan melihat apakah itu benar-benar dia.

1091
01:00:39,206 --> 01:00:42,910
Oke, aku akan main mata-mata.

1092
01:00:42,943 --> 01:00:46,447
Dan tidak bisakah kita pergi ke polisi 
untuk mencari tahu keberadaannya

1093
01:00:46,480 --> 01:00:48,015
dari pria Erik Lion ini?

1094
01:00:48,048 --> 01:00:50,084
Saya punya kontak di sana. 
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.

1095
01:00:51,185 --> 01:00:53,220
Terima kasih sayang.

1096
01:00:53,254 --> 01:00:54,455
Anda tahu lebih baik dari itu.

1097
01:01:25,052 --> 01:01:26,787
Lihatlah tempat ini.

1098
01:01:26,820 --> 01:01:28,389
Kisah-kisah itu bisa diceritakan.

1099
01:01:29,524 --> 01:01:31,526
Seperti yang tentang Phantom.

1100
01:01:31,560 --> 01:01:33,727
Tapi saya percaya 
Phantom of the Opera,

1101
01:01:33,761 --> 01:01:35,296
dia adalah seorang rocker di hati.

1102
01:01:35,996 --> 01:01:37,898
Tentu saja dia.

1103
01:01:37,932 --> 01:01:40,234
Seperti Alice Cooper.

1104
01:01:40,267 --> 01:01:43,538
Tapi Phantom suka bermain 
di opera,

1105
01:01:43,572 --> 01:01:45,973
dan saya suka bermain 
di metro.

1106
01:01:46,006 --> 01:01:49,176
Dan apa yang terjadi jika polisi 
menangkap Anda bermain di sana,

1107
01:01:49,210 --> 01:01:50,878
di metro tanpa lisensi?

1108
01:01:51,312 --> 01:01:52,880
Tidak ada.

1109
01:01:52,913 --> 01:01:55,916
Mereka meninggalkanku sendiri, 
<i>Le flic,</i> polisi.

1110
01:01:55,950 --> 01:01:58,852
Awalnya, mereka biasa 
mengusir saya.

1111
01:01:58,886 --> 01:02:02,389
Saya akan naik, saya akan kembali ke 
sini dalam lima menit.

1112
01:02:03,457 --> 01:02:05,192
Anda tahu, mereka pecinta musik.

1113
01:02:05,226 --> 01:02:07,962
Saya menyanyikan lagu untuk 
mereka , mereka akan meninggalkan saya sendiri.

1114
01:02:07,995 --> 01:02:10,231
Mereka hanya mengusir Anda 
jika Anda tidak bisa bernyanyi.

1115
01:02:11,799 --> 01:02:13,968
Tapi bagaimana Anda tahu 
saya tidak punya lisensi?

1116
01:02:14,001 --> 01:02:16,103
Saya tahu Anda pergi ke Vietnam juga.

1117
01:02:16,136 --> 01:02:17,805
Gadis pintar.

1118
01:02:17,838 --> 01:02:19,039
Melakukan pekerjaan rumah Anda.

1119
01:02:20,107 --> 01:02:22,409
Ooh, nakal juga.

1120
01:02:24,311 --> 01:02:25,779
Ikut aku, cepat.

1121
01:03:03,217 --> 01:03:05,452
Kemana kau membawaku?

1122
01:03:05,486 --> 01:03:07,454
Bukankah ini 
yang ingin Anda lihat?

1123
01:03:07,488 --> 01:03:10,090
Rumah 
Phantom of the Opera?

1124
01:03:11,425 --> 01:03:14,629
Saya bisa memberi tahu Anda tentang 
monster lain sementara kita di sini.

1125
01:03:14,663 --> 01:03:15,829
Ayahku.

1126
01:03:16,897 --> 01:03:19,933
- Bagaimana tentang itu? 
- Ayahmu?

1127
01:03:19,967 --> 01:03:24,438
Cowok lelaki tentara, pensiun sebagai 
jenderal bintang tiga.

1128
01:03:24,471 --> 01:03:28,042
Mungkin itu menjelaskan 
mengapa Jake pemberontak.

1129
01:03:28,942 --> 01:03:31,412
Itu tidak menjelaskan apa-apa!

1130
01:03:31,445 --> 01:03:33,847
Anda ingin bermain psikiater 
atau ingin mendengarkan?

1131
01:03:33,881 --> 01:03:37,051
Saya minta maaf. Tolong, lanjutkan.

1132
01:03:37,084 --> 01:03:40,254
Jake dan aku, 
kami tumbuh di Long Island.

1133
01:03:40,287 --> 01:03:43,457
Orang tua itu, dia berada 
di Washington DC

1134
01:03:44,391 --> 01:03:47,194
Suatu kali, Jake and The Words,

1135
01:03:47,227 --> 01:03:48,395
mereka bermain di sana.

1136
01:03:48,429 --> 01:03:50,230
Jadi, Jake memutuskan 
untuk mengunjunginya,

1137
01:03:50,264 --> 01:03:51,465
Saya tidak tahu dengan harapan apa.

1138
01:03:52,132 --> 01:03:54,001
Dan tahukah Anda apa yang terjadi?

1139
01:03:54,034 --> 01:03:56,103
Pria tua itu menyuruhnya 
memotong rambut

1140
01:03:56,136 --> 01:03:58,472
dan membanting pintu 
di wajahnya.

1141
01:04:01,175 --> 01:04:04,211
Namun, Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa 
ayah Anda tidak berpengaruh pada Jake.

1142
01:04:05,079 --> 01:04:07,348
Jake hampir tidak bereaksi.

1143
01:04:07,381 --> 01:04:09,517
Yah, dia masuk heroin 
selama setahun.

1144
01:04:10,250 --> 01:04:11,251
Tapi akhirnya,

1145
01:04:12,186 --> 01:04:13,287
orang tua,

1146
01:04:14,388 --> 01:04:15,657
dia hanya menolaknya.

1147
01:04:16,558 --> 01:04:19,527
Itu adalah ketidakkonsistenan besar 
bagi Jake.

1148
01:04:19,561 --> 01:04:20,928
Saya minta maaf.

1149
01:04:20,961 --> 01:04:23,897
Tidak ada yang 
perlu disesali.

1150
01:04:23,931 --> 01:04:26,300
<i>Inilah hidup, ini 
perang.</i>

1151
01:04:26,333 --> 01:04:28,503
Tunggu, izinkan saya membantu Anda 
dengan gitar Anda.

1152
01:04:28,536 --> 01:04:29,903
- Tidak tidak Tidak. 
- Berikan di sini.

1153
01:04:29,937 --> 01:04:31,338
Saya mendapatkannya.

1154
01:04:31,372 --> 01:04:33,107
Saya mendapatkannya.

1155
01:04:37,645 --> 01:04:40,515
<i>♪ Kapten, mereka memanggil</i>

1156
01:04:40,548 --> 01:04:43,651
<i>♪ Mereka tidak ingin kita jatuh</i>

1157
01:04:43,685 --> 01:04:45,052
<i>♪ Di belakang</i>

1158
01:04:49,591 --> 01:04:52,926
<i>♪ Tidak ada gunanya mengulur waktu</i>

1159
01:04:52,960 --> 01:04:56,130
<i>♪ Tidak ada gunanya menggambar</i>

1160
01:04:56,163 --> 01:04:57,665
<i>♪ Garis</i>

1161
01:05:02,269 --> 01:05:05,105
<i>♪ Ayo keluar 
dari sawah ini</i>

1162
01:05:05,139 --> 01:05:09,476
<i>♪ Sebelum aku melangkah ke 
beberapa milikku</i>

1163
01:05:14,549 --> 01:05:16,984
<i>♪ Dan kami akan mengambil jip</i>

1164
01:05:18,318 --> 01:05:21,523
<i>♪ Dan saksikan 
kejatuhan Saigon</i>

1165
01:05:26,628 --> 01:05:29,597
<i>♪ Dan, hei, gadis</i>

1166
01:05:29,631 --> 01:05:32,567
<i>♪ Sudah berakhir</i>

1167
01:05:32,600 --> 01:05:34,468
<i>♪ Dan selamat tinggal</i>

1168
01:05:34,502 --> 01:05:38,640
<i>♪ Tebing putih Dover</i>

1169
01:05:40,107 --> 01:05:45,245
<i>♪ Berlayar ke tanah bebas</i>

1170
01:05:45,279 --> 01:05:48,248
<i>♪ Anak laki-laki semuanya</i>

1171
01:05:48,282 --> 01:05:50,618
<i>♪ Pulanglah</i>

1172
01:05:51,653 --> 01:05:54,522
<i>♪ Gadis-gadis panggilan menangis</i>

1173
01:05:54,556 --> 01:05:58,358
<i>♪ Saat helikopter menerbangkan 
cinta mereka</i>

1174
01:06:03,631 --> 01:06:07,267
<i>♪ Ada kepanikan 
di kedutaan</i>

1175
01:06:07,301 --> 01:06:11,271
<i>♪ Pertumpahan darah akan datang, kata 
mereka semua</i>

1176
01:06:16,443 --> 01:06:19,480
<i>♪ Dan apa yang terjadi di antara kita</i>

1177
01:06:19,514 --> 01:06:23,518
<i>♪ Aku mencoba, 
aku tidak bisa melakukannya</i>

1178
01:06:28,790 --> 01:06:31,793
<i>♪ Cinta telah beralih ke politik</i>

1179
01:06:33,427 --> 01:06:35,697
<i>♪ Seperti jatuhnya Saigon ♪</i>

1180
01:06:40,434 --> 01:06:42,504
- <i>Halo. </i>
- <i>Halo.</i>

1181
01:06:42,537 --> 01:06:43,538
<i>Halo.</i>

1182
01:06:46,574 --> 01:06:47,675
Ayo lihat.

1183
01:06:52,312 --> 01:06:53,313
Tidak.

1184
01:06:55,249 --> 01:06:57,017
Saya pikir, uh ...

1185
01:06:59,219 --> 01:07:00,220
Tidak.

1186
01:07:03,558 --> 01:07:04,993
Oh ya.

1187
01:07:07,662 --> 01:07:09,496
Apakah Anda akan melihat ini?

1188
01:07:11,498 --> 01:07:13,100
Jaket merokok.

1189
01:07:13,133 --> 01:07:15,335
Apakah Anda memerlukan tuksedo? 
Untuk apa?

1190
01:07:17,204 --> 01:07:19,339
Saya mendapat acara formal yang 
akan datang.

1191
01:07:40,260 --> 01:07:41,328
Jadi, bagaimana penampilanku?

1192
01:07:43,698 --> 01:07:45,198
Kamu lihat

1193
01:07:45,232 --> 01:07:46,501
benar-benar tidak masuk akal.

1194
01:07:47,200 --> 01:07:49,169
Tidak. Tapi maksud saya dengan cara yang baik.

1195
01:07:49,202 --> 01:07:50,203
Keren, tidak masuk akal.

1196
01:07:51,573 --> 01:07:53,240
Baik.

1197
01:07:53,273 --> 01:07:54,709
Untuk itulah saya mencari.

1198
01:07:57,277 --> 01:07:58,713
Anda bisa membayar pria itu.

1199
01:08:00,180 --> 01:08:01,616
Kurangi dari biaya saya.

1200
01:08:14,963 --> 01:08:16,363
- <i>Terima kasih. </i>
- <i>Terima kasih.</i>

1201
01:08:54,669 --> 01:08:56,738
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?

1202
01:08:57,905 --> 01:08:59,674
Akan ada konser.

1203
01:08:59,707 --> 01:09:00,708
Untuk siapa?

1204
01:09:01,141 --> 01:09:02,543
Untuk penduduk setempat.

1205
01:09:02,577 --> 01:09:04,512
Kamu bercanda.

1206
01:09:04,545 --> 01:09:06,279
Saya tidak pernah bercanda tentang burung.

1207
01:09:07,314 --> 01:09:09,316
Mereka dulunya dinosaurus.

1208
01:09:09,349 --> 01:09:10,350
Dan?

1209
01:09:11,019 --> 01:09:12,553
Kamu bisa berada di mimpiku.

1210
01:09:12,587 --> 01:09:14,254
Jika aku bisa menjadi milikmu.

1211
01:09:14,822 --> 01:09:16,758
Bob Dylan.

1212
01:09:16,791 --> 01:09:19,226
Ya, apa pun yang membuatmu bahagia.

1213
01:09:20,528 --> 01:09:22,930
Saya bisa bahagia dengan cara 
yang tidak bisa Anda bayangkan.

1214
01:09:22,964 --> 01:09:24,832
Misalnya?

1215
01:09:24,866 --> 01:09:28,201
Melihat ke atas atap Paris 
di malam hari

1216
01:09:28,235 --> 01:09:30,538
ketika kota kehilangan 
dimensi manusianya

1217
01:09:31,506 --> 01:09:33,407
dan semuanya masuk akal.

1218
01:09:39,847 --> 01:09:40,848
<i>Halo,</i> Olivier.

1219
01:09:41,683 --> 01:09:42,984
Olivier ...

1220
01:09:43,017 --> 01:09:44,652
Apa yang kamu katakan 
namamu?

1221
01:09:44,686 --> 01:09:46,353
- Meg. 
- Meg.

1222
01:09:46,386 --> 01:09:47,955
Meg, Olivier.

1223
01:09:47,989 --> 01:09:49,256
<i>Senang bertemu denganmu.</i>

1224
01:09:54,696 --> 01:09:56,430
Ayo, mari kita mulai.

1225
01:09:56,463 --> 01:09:58,599
Pribumi 
tumbuh gelisah.

1226
01:09:58,633 --> 01:10:01,301
Saya pikir sebagian besar publik Anda 
sedang tidur.

1227
01:10:01,903 --> 01:10:03,470
Bahkan lebih baik.

1228
01:10:03,504 --> 01:10:05,305
Lalu aku tidak rugi.

1229
01:10:07,842 --> 01:10:11,713
Nona muda, saya memesan 
gerai pribadi saya untuk Anda.

1230
01:10:12,279 --> 01:10:14,015
Ini booth nomor sembilan.

1231
01:10:14,048 --> 01:10:15,850
<i>Terima kasih banyak Pak.</i>

1232
01:10:15,883 --> 01:10:18,251
Semoga sukses besar.

1233
01:10:18,285 --> 01:10:20,454
Hah. Keberhasilan.

1234
01:10:20,487 --> 01:10:24,926
Seandainya Phantom of the Opera 
tetap tinggal bersama kekasihnya, Christine,

1235
01:10:24,959 --> 01:10:27,461
sekarang itulah yang 
saya sebut sukses.

1236
01:11:10,872 --> 01:11:12,874
<i>♪ Sedikit sentuhan kebaikan</i>

1237
01:11:13,908 --> 01:11:15,510
<i>♪ Untuk memulai</i>

1238
01:11:16,577 --> 01:11:18,813
<i>♪ Sedikit manis</i>

1239
01:11:18,846 --> 01:11:20,681
<i>♪ Itu tidak akan membuatmu terpisah</i>

1240
01:11:21,816 --> 01:11:23,651
<i>♪ Anda akan tiba di sana sebentar lagi</i>

1241
01:11:25,052 --> 01:11:26,453
<i>♪ Kamu percaya padaku</i>

1242
01:11:27,588 --> 01:11:29,991
<i>♪ Kamu akan tepat</i>

1243
01:11:30,024 --> 01:11:32,960
<i>♪ Di mana Anda ingin berada</i>

1244
01:11:32,994 --> 01:11:35,362
<i>♪ Dengan sedikit sentuhan 
kebaikan</i>

1245
01:11:40,034 --> 01:11:42,637
<i>♪ Wajahku cacat</i>

1246
01:11:42,670 --> 01:11:44,437
<i>♪ Setidaknya kupikir begitu</i>

1247
01:11:45,573 --> 01:11:47,307
<i>♪ Aku diliputi rasa malu</i>

1248
01:11:48,709 --> 01:11:50,111
<i>♪ Aku tidak terlalu tangguh</i>

1249
01:11:51,444 --> 01:11:53,014
<i>♪ Tersesat dalam kehampaan</i>

1250
01:11:54,081 --> 01:11:56,584
<i>♪ Sepenuhnya sendirian</i>

1251
01:11:56,617 --> 01:11:58,686
<i>♪ Aku mendengar suaramu 
dalam kegelapan</i>

1252
01:11:58,719 --> 01:12:01,122
<i>♪ Dan itu menghangatkan saya 
sampai habis</i>

1253
01:12:01,155 --> 01:12:02,757
<i>♪ Sedikit sentuhan kebaikan</i>

1254
01:12:03,958 --> 01:12:05,392
<i>♪ Untuk memulai</i>

1255
01:12:06,459 --> 01:12:08,830
<i>♪ Sedikit manis</i>

1256
01:12:08,863 --> 01:12:10,865
<i>♪ Itu tidak akan membuatmu terpisah</i>

1257
01:12:11,933 --> 01:12:13,734
<i>♪ Anda akan tiba di sana sebentar lagi</i>

1258
01:12:14,936 --> 01:12:16,704
<i>♪ Jika kau percaya padaku</i>

1259
01:12:17,572 --> 01:12:19,907
<i>♪ Kamu akan tepat</i>

1260
01:12:19,941 --> 01:12:21,742
<i>♪ Di mana Anda ingin berada</i>

1261
01:12:22,944 --> 01:12:25,513
<i>♪ Dengan sedikit sentuhan 
kebaikan</i>

1262
01:12:30,051 --> 01:12:31,819
<i>♪ Apakah Anda menyesatkan</i>

1263
01:12:32,753 --> 01:12:34,454
<i>♪ Atau kamu bermain gim?</i>

1264
01:12:35,556 --> 01:12:37,558
<i>♪ Nah, kalau begitu, 
apa aturannya</i>

1265
01:12:37,592 --> 01:12:39,760
<i>♪ Dan apakah pemenangnya 
memiliki sesuatu untuk diraih?</i>

1266
01:12:41,028 --> 01:12:42,864
<i>♪ Ini musim juara</i>

1267
01:12:43,831 --> 01:12:46,067
<i>♪ Tentu sangat bingung</i>

1268
01:12:46,100 --> 01:12:48,502
<i>♪ Dimainkan di puncak gunung 
di India</i>

1269
01:12:48,536 --> 01:12:50,671
<i>♪ Atau di pantai 
Veracruz</i>

1270
01:12:50,705 --> 01:12:52,673
<i>♪ Ini sedikit sentuhan 
kebaikan</i>

1271
01:12:53,875 --> 01:12:54,876
<i>♪ Untuk memulai</i>

1272
01:12:56,476 --> 01:12:58,846
<i>♪ Sedikit manis</i>

1273
01:12:58,880 --> 01:13:01,816
<i>♪ Itu tidak akan membuatmu terpisah</i>

1274
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
<i>♪ Anda akan tiba di sana sebentar lagi</i>

1275
01:13:04,986 --> 01:13:06,520
<i>♪ Jika kau percaya padaku</i>

1276
01:13:07,588 --> 01:13:09,657
<i>♪ Kamu akan tepat</i>

1277
01:13:09,690 --> 01:13:11,859
<i>♪ Di mana Anda ingin berada</i>

1278
01:13:13,094 --> 01:13:15,462
<i>♪ Dengan sedikit sentuhan 
kebaikan</i>

1279
01:13:20,201 --> 01:13:21,903
<i>♪ Stasiun ke stasiun</i>

1280
01:13:22,870 --> 01:13:24,839
<i>♪ Di seluruh negeri</i>

1281
01:13:31,245 --> 01:13:33,714
<i>♪ Kehilangan agamaku</i>

1282
01:13:33,748 --> 01:13:35,850
<i>♪ Dan takhayul saya</i>

1283
01:13:41,589 --> 01:13:42,823
<i>♪ Baiklah</i>

1284
01:13:42,857 --> 01:13:44,225
<i>♪ Baiklah</i>

1285
01:13:44,258 --> 01:13:45,593
<i>♪ Baiklah ♪</i>

1286
01:14:25,032 --> 01:14:26,801
Oh, Jake,

1287
01:14:26,834 --> 01:14:30,004
Anda benar-benar menempatkan diri Anda 
dalam kesulitan, bukan?

1288
01:15:01,635 --> 01:15:02,903
Apa yang telah terjadi kemarin?

1289
01:15:02,937 --> 01:15:04,672
Anda menghilang begitu saja.

1290
01:15:04,705 --> 01:15:06,007
Saya pikir dia tahu saya ada di sana,

1291
01:15:06,040 --> 01:15:08,809
dan tiba-tiba, 
aku kehilangan jejak kalian berdua.

1292
01:15:08,843 --> 01:15:11,012
Dia menyeretku ke selokan.

1293
01:15:11,045 --> 01:15:14,115
Dia sepertinya tahu jalan 
di labirin itu.

1294
01:15:14,148 --> 01:15:15,950
Ingat, Phantom 
of the Opera

1295
01:15:15,983 --> 01:15:19,253
juga disebut 
master pintu perangkap.

1296
01:15:19,286 --> 01:15:22,089
Saya pikir itu adalah panutannya.

1297
01:15:22,123 --> 01:15:25,559
Dia mungkin telah menghindari 
orang untuk waktu yang lama.

1298
01:15:25,593 --> 01:15:27,795
Saya yakin dia tidak di sini secara hukum, 
siapa pun dia.

1299
01:15:28,963 --> 01:15:30,731
Apakah Anda mengenalinya?

1300
01:15:30,765 --> 01:15:33,701
Bisa jadi Jake atau siapa pun.

1301
01:15:36,037 --> 01:15:39,140
Saya mengambil foto ini kemarin 
ketika dia tidak melihat.

1302
01:15:39,173 --> 01:15:42,977
Itu menunjukkan. Saya tidak tahu apakah ini 
Jake Lion dari foto yang buruk itu.

1303
01:15:44,111 --> 01:15:46,180
Pertemuan terakhir saya dengannya 
hari ini,

1304
01:15:46,213 --> 01:15:50,217
dan sungguh, aku tidak punya banyak hal 
untuk dibawa kembali ke <i>Rolling Stone.</i>

1305
01:15:50,251 --> 01:15:51,952
Ceritanya panjang.

1306
01:15:51,986 --> 01:15:55,723
Ya, tidak mudah untuk 
mengenal seseorang dalam dua hari, bukan?

1307
01:15:55,756 --> 01:15:57,691
Tidak.

1308
01:15:57,725 --> 01:15:59,326
Tapi, sebagai jurnalis,

1309
01:15:59,360 --> 01:16:02,730
Saya biasanya bisa mengetahui apa yang 
membuat orang cepat berdetak.

1310
01:16:03,697 --> 01:16:05,699
Satu wawancara sudah cukup.

1311
01:16:05,733 --> 01:16:10,204
Jadi, seperti apa 
sebenarnya pria Erik Lion ini ?

1312
01:16:10,237 --> 01:16:13,941
Saya tidak tahu Bahkan, 
saya tahu sedikit tentang dia.

1313
01:16:13,974 --> 01:16:17,945
Aku hanya tahu apa yang dia katakan padaku 
seperti apa Jake.

1314
01:16:19,246 --> 01:16:21,916
Dia pikir dia adalah Phantom 
of the Opera.

1315
01:16:21,949 --> 01:16:25,086
Apakah Anda tahu nama 
asli Phantom itu?

1316
01:16:25,119 --> 01:16:26,921
- Tidak. 
- Erik.

1317
01:16:55,082 --> 01:16:58,352
Jadi, Anda harus menjadi jurnalis.

1318
01:16:58,986 --> 01:17:00,187
Saya rasa begitu.

1319
01:17:00,221 --> 01:17:02,823
- Kamu siapa? 
- Erik tidak datang.

1320
01:17:03,424 --> 01:17:05,359
Dia tidak sehat hari ini.

1321
01:17:05,392 --> 01:17:08,095
Terkadang dia minum sangat banyak 
sehingga dia bahkan tidak bisa berdiri.

1322
01:17:09,296 --> 01:17:12,366
Sayangnya, hari ini 
adalah salah satu dari hari-hari itu.

1323
01:17:12,399 --> 01:17:15,102
Jadi, dia meminta saya untuk datang.

1324
01:17:16,203 --> 01:17:17,771
Nama saya Christine.

1325
01:17:18,339 --> 01:17:19,974
- Christine? 
- Iya.

1326
01:17:20,808 --> 01:17:21,809
Apakah ada yang salah?

1327
01:17:22,309 --> 01:17:23,310
Tidak.

1328
01:17:24,378 --> 01:17:25,946
Iya.

1329
01:17:25,980 --> 01:17:28,716
Sebenarnya, dia menyebutkan 
nama itu kemarin .

1330
01:17:29,383 --> 01:17:31,418
Tetapi saya perlu berbicara dengan Erik.

1331
01:17:31,852 --> 01:17:33,387
Itu kesepakatan kita.

1332
01:17:33,420 --> 01:17:35,089
Saya perlu tahu lebih banyak tentang Jake.

1333
01:17:41,362 --> 01:17:43,764
Yah, tidak ada yang sempurna,

1334
01:17:44,231 --> 01:17:46,066
sayang.

1335
01:17:46,100 --> 01:17:49,336
Bagaimanapun, Erik dan saya 
selalu berbicara dalam bahasa Inggris.

1336
01:17:49,370 --> 01:17:50,738
Oke terserah.

1337
01:17:52,973 --> 01:17:54,808
Saya pikir saya bisa membantu.

1338
01:17:56,043 --> 01:17:58,779
Karena aku ada di sana 
untuk itu mengerikan ...

1339
01:17:59,548 --> 01:18:01,982
- malam yang mengerikan. 
- Malam ketika dia ...

1340
01:18:02,016 --> 01:18:05,286
Ketika Jake Lion 
melompat ke sungai.

1341
01:18:08,389 --> 01:18:10,357
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi, 
malam itu?

1342
01:18:11,492 --> 01:18:13,060
Tidak ada yang terjadi.

1343
01:18:13,093 --> 01:18:15,329
Satu menit Jake tertawa,

1344
01:18:15,362 --> 01:18:17,798
dan kemudian aku berbalik, 
dan dia pergi.

1345
01:18:18,365 --> 01:18:20,234
Seperti dia terbang.

1346
01:18:21,068 --> 01:18:22,369
Bagaimana kamu bertemu Jake?

1347
01:18:24,338 --> 01:18:26,807
Saya adalah temannya di Paris.

1348
01:18:26,840 --> 01:18:28,108
Rekannya.

1349
01:18:28,142 --> 01:18:30,277
- Maksudmu, kekasihnya? 
- Hmm.

1350
01:18:31,178 --> 01:18:33,347
Anda langsung ke pokok permasalahan, 
bukan?

1351
01:18:34,114 --> 01:18:36,050
Iya.

1352
01:18:36,083 --> 01:18:40,187
Tapi, pada awalnya, aku jatuh cinta 
dengan suaranya.

1353
01:18:40,754 --> 01:18:43,424
Sebuah suara yang memenuhi kebutuhan,

1354
01:18:43,457 --> 01:18:44,825
jika kamu tahu maksud saya.

1355
01:18:45,459 --> 01:18:48,195
Sangat halus dan kuat

1356
01:18:48,229 --> 01:18:49,463
pada waktu bersamaan.

1357
01:18:50,030 --> 01:18:53,968
Kemenangan yang tak tertahankan.

1358
01:18:54,001 --> 01:18:55,736
Anda semacam groupie.

1359
01:18:57,539 --> 01:18:59,907
Katakan nama itu lagi,

1360
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
dan saya sejarah.

1361
01:19:02,243 --> 01:19:03,844
Maafkan saya. Aku sangat menyesal.

1362
01:19:03,877 --> 01:19:05,813
Tapi katakan padaku, 
apa yang terjadi malam itu?

1363
01:19:07,549 --> 01:19:11,051
Pada awalnya, itu lucu. 
Kami pikir itu hanya lelucon.

1364
01:19:12,152 --> 01:19:13,220
<i>♪ Dari semenanjung</i>

1365
01:19:14,288 --> 01:19:16,323
<i>♪ Kami menatap menyeberangi teluk</i>

1366
01:19:18,359 --> 01:19:20,294
<i>♪ Dari semenanjung ... ♪</i>

1367
01:19:21,895 --> 01:19:22,997
<i>Tepat sebelum malam itu,</i>

1368
01:19:23,030 --> 01:19:25,299
<i>Jake menghilang 
selama beberapa hari.</i>

1369
01:19:25,332 --> 01:19:27,569
<i>Tapi itu bukan pertama kalinya.</i>

1370
01:19:27,602 --> 01:19:30,237
<i>Dan dia akan selalu kembali 
ke tempat tidurku</i>

1371
01:19:30,271 --> 01:19:31,972
<i>tanpa mengatakan di 
mana dia berada.</i>

1372
01:19:33,307 --> 01:19:34,609
<i>Malam itu,</i>

1373
01:19:34,643 --> 01:19:37,978
<i>setengah lusin teman 
berkumpul</i>

1374
01:19:38,012 --> 01:19:41,081
<i>dan berjalan-jalan di 
sekitar sungai.</i>

1375
01:19:41,115 --> 01:19:45,520
<i>Ketika saya bertanya pada Jake 
apa yang sedang dia lakukan,</i>

1376
01:19:45,553 --> 01:19:48,989
<i>dia berkata dia telah memikirkan apakah 
dia harus mengambil nyawanya sendiri atau tidak.</i>

1377
01:19:49,923 --> 01:19:51,458
<i>Tapi kami semua tertawa</i>

1378
01:19:51,492 --> 01:19:54,194
<i>ketika dia mengatakan 
hal yang gila.</i>

1379
01:19:54,228 --> 01:19:57,998
<i>Saya bertanya kepadanya 
apa yang telah dia putuskan untuk lakukan.</i>

1380
01:19:58,032 --> 01:19:59,534
<i>♪ Bertemu setengah jalan</i>

1381
01:20:01,902 --> 01:20:05,339
<i>♪ Dan kami menunggu satu jam ♪</i>

1382
01:20:06,473 --> 01:20:07,808
kupikir

1383
01:20:07,841 --> 01:20:11,579
dia sudah memilih tempat yang 
ingin dia lompati ke sungai.

1384
01:20:13,013 --> 01:20:14,214
Mengapa kamu berpikir begitu?

1385
01:20:15,583 --> 01:20:19,420
Karena, di situlah 
arus adalah yang terkuat.

1386
01:20:20,555 --> 01:20:21,955
Pria aneh, ya?

1387
01:20:23,123 --> 01:20:26,126
Apa yang kalian lakukan 
setelah dia melompat?

1388
01:20:26,160 --> 01:20:28,962
Apa yang telah kita lakukan? Baik...

1389
01:20:28,996 --> 01:20:31,566
Kami berhenti di sebuah kafe 
dan kemudian kami semua pulang.

1390
01:20:32,266 --> 01:20:33,934
Berhenti di kafe?

1391
01:20:33,967 --> 01:20:35,002
Rumah?

1392
01:20:35,035 --> 01:20:36,638
Tapi bukankah kamu melakukan sesuatu?

1393
01:20:36,671 --> 01:20:38,673
Suka menelepon polisi 
atau apalah?

1394
01:20:38,707 --> 01:20:40,374
Tidak terlalu.

1395
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
Saya baru saja pulang

1396
01:20:42,042 --> 01:20:44,478
dan menunggu dia 
muncul lagi,

1397
01:20:44,512 --> 01:20:46,013
seperti biasa.

1398
01:20:46,046 --> 01:20:47,649
Basah basah, mabuk, 
dan tertawa.

1399
01:20:49,551 --> 01:20:51,452
Tapi Jake tidak pernah kembali.

1400
01:20:53,954 --> 01:20:56,390
Jadi, bagaimana Anda berakhir 
dengan Erik?

1401
01:20:58,192 --> 01:20:59,527
Baik,

1402
01:20:59,561 --> 01:21:01,696
Saya harus mengakui 
bahwa pada awalnya,

1403
01:21:01,730 --> 01:21:04,932
Erik adalah semacam pengganti,

1404
01:21:04,965 --> 01:21:07,401
pengganti Jake.

1405
01:21:08,235 --> 01:21:09,236
Tapi,

1406
01:21:09,937 --> 01:21:11,573
bersamaan dengan berlalunya waktu,

1407
01:21:11,606 --> 01:21:14,341
Anda tahu, banyak hal terjadi.

1408
01:21:14,375 --> 01:21:17,911
Saya kira mengatasi Erik 
tidak mudah dengan kakinya

1409
01:21:17,945 --> 01:21:19,514
dan temperamennya.

1410
01:21:19,547 --> 01:21:21,248
Dia sedikit.

1411
01:21:21,281 --> 01:21:25,352
Nah, ada hari-hari di 
mana aku memujanya,

1412
01:21:25,386 --> 01:21:27,354
dan beberapa ketika saya tidak.

1413
01:21:29,456 --> 01:21:31,925
Tidak ada yang memaksaku untuk tetap,

1414
01:21:31,959 --> 01:21:33,093
tapi saya lakukan.

1415
01:21:34,027 --> 01:21:35,162
Itu pilihan saya.

1416
01:21:36,997 --> 01:21:39,299
Apakah mereka benar-benar mirip?

1417
01:21:39,967 --> 01:21:41,135
Erik dan Jake?

1418
01:21:41,770 --> 01:21:42,936
Baik,

1419
01:21:43,470 --> 01:21:44,471
aku akan mengatakan

1420
01:21:45,305 --> 01:21:48,442
mereka berdua penyair yang rusak.

1421
01:21:50,177 --> 01:21:51,378
Cukup murung.

1422
01:21:53,480 --> 01:21:56,049
Untuk alasan yang berbeda, 
saya kira.

1423
01:21:56,785 --> 01:21:59,453
Tapi mereka berdua menyedihkan.

1424
01:22:02,524 --> 01:22:03,525
Baik,

1425
01:22:04,559 --> 01:22:07,394
itu saja yang bisa saya katakan.

1426
01:22:07,428 --> 01:22:11,365
Ngomong-ngomong, Erik menyuruhku meminta 
uang yang kamu janjikan padanya.

1427
01:22:11,398 --> 01:22:12,399
Iya.

1428
01:22:19,072 --> 01:22:22,644
Dan katakan padanya aku tidak mengurangi 
biaya tuksedo.

1429
01:22:22,677 --> 01:22:24,144
Ini hadiah dari saya.

1430
01:22:24,178 --> 01:22:27,014
<i>♪ Seperti kapal kristal</i>

1431
01:22:27,047 --> 01:22:29,349
<i>♪ Kata-kata sang penyair akan tetap ada</i>

1432
01:22:31,519 --> 01:22:33,588
<i>♪ Seperti peri remaja</i>

1433
01:22:34,188 --> 01:22:36,490
<i>♪ Dia memberi terlalu banyak</i>

1434
01:22:38,358 --> 01:22:40,628
<i>♪ Mereka dulu menemukannya</i>

1435
01:22:40,662 --> 01:22:42,764
<i>♪ Di pagi hari</i>

1436
01:22:42,797 --> 01:22:46,300
<i>♪ Dengan kepala dipegang 
di tangannya</i>

1437
01:22:46,333 --> 01:22:49,737
<i>♪ Dan dia akan menangis 
tentang Lolita</i>

1438
01:22:49,771 --> 01:22:53,173
<i>♪ Dia bilang tidak ada yang 
akan mengerti ... ♪</i>

1439
01:22:54,475 --> 01:22:57,344
Jadi, bagaimana 
kabarnya dengan manusia hantu Anda?

1440
01:22:57,377 --> 01:22:59,213
Dia tidak muncul.

1441
01:22:59,246 --> 01:23:03,050
Sebagai gantinya, seorang wanita Prancis, yang mengaku 
dulu tahu Jake Lion muncul.

1442
01:23:05,419 --> 01:23:07,354
Semakin asing 
setiap saat.

1443
01:23:07,387 --> 01:23:09,490
Saya tidak tahu apa yang nyata 
atau tidak.

1444
01:23:09,524 --> 01:23:11,559
Anda tampak cukup nyata bagi saya.

1445
01:23:13,093 --> 01:23:15,462
Jangan mengandalkan itu, Joe.

1446
01:23:15,496 --> 01:23:17,464
Anda tahu 
saya akan pulang besok.

1447
01:23:18,499 --> 01:23:19,767
Kemana kamu pergi

1448
01:23:20,869 --> 01:23:22,504
Baik sekarang,

1449
01:23:22,537 --> 01:23:24,739
Saya berjanji tidak akan menghilang 
jika Anda tidak menginginkannya,

1450
01:23:24,772 --> 01:23:28,610
atau melemparkan diriku ke 
Seine atau menghantui Opera.

1451
01:23:28,643 --> 01:23:29,777
Setidaknya tidak malam ini.

1452
01:23:36,483 --> 01:23:40,354
Tidak ada alarm berbunyi 
saat Anda bersama Mr. Lion,

1453
01:23:40,387 --> 01:23:42,289
seharusnya merawatnya?

1454
01:23:42,322 --> 01:23:44,057
- Apa yang Anda maksudkan? 
- Kamu pasti sudah melihat

1455
01:23:44,091 --> 01:23:46,828
beberapa tanda, seperti, 
dia depresi,

1456
01:23:46,861 --> 01:23:48,028
atau...

1457
01:23:49,864 --> 01:23:51,498
Ada sesuatu.

1458
01:23:51,533 --> 01:23:54,434
Saya mungkin seharusnya 
menganggapnya lebih serius,

1459
01:23:54,468 --> 01:23:56,436
tetapi pada saat 
itu , itu tampak seperti lelucon.

1460
01:23:56,470 --> 01:23:58,573
Apa yang kamu 
bicarakan, Joe?

1461
01:23:58,606 --> 01:24:01,074
Ada pertemuan 
di label rekaman.

1462
01:24:01,108 --> 01:24:03,611
Semua orang ada di sana. 
Kepala label pada saat itu,

1463
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
banyak orang penting.

1464
01:24:05,345 --> 01:24:08,081
Dan Jake ada di sana?

1465
01:24:08,115 --> 01:24:10,183
Ya tentu saja. 
Pertemuan itu tentang Jake.

1466
01:24:10,217 --> 01:24:12,452
Apa yang akan dia lakukan. 
Band-nya, The Words, telah putus,

1467
01:24:12,486 --> 01:24:14,221
dan sekarang dia ada di Paris.

1468
01:24:14,254 --> 01:24:16,758
Itu benar-benar tentang masa depan 
karirnya.

1469
01:24:16,791 --> 01:24:19,493
Seseorang membuat lelucon bodoh.

1470
01:24:20,528 --> 01:24:22,195
Lelucon macam apa?

1471
01:24:22,229 --> 01:24:24,164
Sesuatu tentang...

1472
01:24:24,197 --> 01:24:27,735
Kematian Jim Morrison 
menjadi langkah karier yang hebat.

1473
01:24:28,670 --> 01:24:30,437
Agak lucu juga.

1474
01:24:31,573 --> 01:24:33,775
Yah, semua orang tertawa kecuali Jake.

1475
01:24:35,442 --> 01:24:37,344
Agak canggung, sungguh.

1476
01:24:38,580 --> 01:24:40,147
Dia pergi, pergi ke toilet,

1477
01:24:40,180 --> 01:24:43,383
tidak pernah kembali. 
Meninggalkan kami di sana menunggunya.

1478
01:24:44,552 --> 01:24:48,221
Saya kehilangan dia selama beberapa hari 
sampai malam itu di jembatan.

1479
01:24:48,255 --> 01:24:51,626
Dan Anda berpikir itu mungkin telah 
menempatkan gagasan itu di kepalanya.

1480
01:24:51,659 --> 01:24:53,561
Saya tidak ingin 
memikirkan hal itu.

1481
01:24:55,730 --> 01:24:57,865
Anda tahu, di Paris, Meg,

1482
01:24:57,899 --> 01:25:00,334
itu tradisi untuk 
minum segelas sampanye

1483
01:25:00,367 --> 01:25:02,302
sebelum kamu bercinta.

1484
01:25:02,336 --> 01:25:06,139
Dan, tahukah Anda, Joe, 
di New York, kami bercinta dulu.

1485
01:25:06,173 --> 01:25:07,709
Bravo, New York.

1486
01:25:31,532 --> 01:25:32,533
<i>♪ Aku harus pergi sekarang</i>

1487
01:25:33,333 --> 01:25:34,702
<i>♪ Dan coba lihat</i>

1488
01:25:36,571 --> 01:25:38,973
<i>♪ Saya mencari jawabannya</i>

1489
01:25:39,007 --> 01:25:41,441
<i>♪ Aku akan menemukan kunci itu</i>

1490
01:25:41,475 --> 01:25:43,745
<i>♪ Jadi kita bisa melarikan diri</i>

1491
01:25:44,679 --> 01:25:47,615
<i>♪ Semua ikatan dan rantai ini</i>

1492
01:25:47,649 --> 01:25:49,383
<i>♪ Berjalanlah di bawah sinar matahari</i>

1493
01:25:49,984 --> 01:25:51,953
<i>♪ Keluar dari hujan</i>

1494
01:25:51,986 --> 01:25:54,756
<i>♪ Dan jika Anda ingin tahu</i>

1495
01:25:54,789 --> 01:25:57,491
<i>♪ Fantasi favorit saya</i>

1496
01:25:58,059 --> 01:26:00,160
<i>♪ Ini malam tanpa akhir</i>

1497
01:26:00,662 --> 01:26:02,864
<i>♪ Hanya kamu dan aku</i>

1498
01:26:02,897 --> 01:26:06,000
<i>♪ Dan kami akan 
mengawasi bintang-bintang</i>

1499
01:26:06,034 --> 01:26:08,201
<i>♪ Dan membuat permintaan</i>

1500
01:26:09,302 --> 01:26:11,506
<i>♪ Tidak akan pernah mengambil</i>

1501
01:26:11,539 --> 01:26:13,875
<i>♪ Ciuman terakhir itu</i>

1502
01:26:16,343 --> 01:26:17,377
Pergilah.

1503
01:26:17,411 --> 01:26:18,412
<i>♪ Katakan padaku</i>

1504
01:26:19,714 --> 01:26:20,715
<i>♪ Katakan padaku</i>

1505
01:26:22,717 --> 01:26:23,951
<i>♪ Katakan padaku</i>

1506
01:26:23,985 --> 01:26:25,853
<i>♪ Oh, biarkan aku mendengar kata-katanya</i>

1507
01:26:26,554 --> 01:26:28,288
<i>♪ Dari mulutmu ke telingaku</i>

1508
01:26:29,624 --> 01:26:31,291
<i>♪ Lalu aku mulai gemetar</i>

1509
01:26:32,325 --> 01:26:33,895
<i>♪ Saat kau merasa sangat dekat</i>

1510
01:26:34,762 --> 01:26:36,597
<i>♪ Tapi biarkan aku mendengarmu berkata</i>

1511
01:26:37,497 --> 01:26:39,466
<i>♪ Apa yang saya ingin Anda katakan</i>

1512
01:26:40,267 --> 01:26:42,436
<i>♪ Beri aku ini</i>

1513
01:26:42,469 --> 01:26:44,337
<i>♪ Dan jangan bawa itu pergi</i>

1514
01:26:45,405 --> 01:26:47,809
<i>♪ Biarkan aku mendengar kata-katanya</i>

1515
01:26:47,842 --> 01:26:49,877
<i>♪ Dari mulutmu ke telingaku</i>

1516
01:26:50,545 --> 01:26:52,647
<i>♪ Dan aku mulai gemetar</i>

1517
01:26:53,447 --> 01:26:55,783
<i>♪ Saat kau merasa sangat dekat</i>

1518
01:26:55,817 --> 01:26:57,719
<i>♪ Oh, biarkan aku 
mendengarmu mengatakannya ... ♪</i>

1519
01:27:18,539 --> 01:27:19,574
Hai, Meg.

1520
01:27:19,607 --> 01:27:21,274
Selesai dengan Paris?

1521
01:27:21,308 --> 01:27:22,944
Persetan kamu. Saya di sini.

1522
01:27:24,746 --> 01:27:26,914
Jadi, hanya itu yang saya miliki, Kathy.

1523
01:27:26,948 --> 01:27:30,317
Orang ini, katanya 
dia adalah saudara lelaki Jake yang lumpuh.

1524
01:27:30,350 --> 01:27:33,320
Juga, Anda tidak terlihat 
sangat yakin.

1525
01:27:33,353 --> 01:27:37,357
Oh, well, mungkin 
angan - angan di pihak saya,

1526
01:27:37,390 --> 01:27:39,560
tetapi harus ada 
lebih banyak cerita daripada ini.

1527
01:27:40,695 --> 01:27:41,863
Saya tidak tahu

1528
01:27:41,896 --> 01:27:44,532
Saya ragu kita akan dapat 
menemukan lebih banyak.

1529
01:27:44,565 --> 01:27:47,668
Orang ini, Erik, 
dia sangat aneh.

1530
01:27:47,702 --> 01:27:49,637
Yah, jangan menyerah terlalu mudah.

1531
01:27:49,670 --> 01:27:51,973
Anda mengatakan kepada saya untuk mencari tahu 
lebih banyak tentang Erik,

1532
01:27:52,006 --> 01:27:54,075
jadi saya melacak Susan Philips.

1533
01:27:54,675 --> 01:27:55,810
Siapa dia?

1534
01:27:55,843 --> 01:27:57,712
Baik,

1535
01:27:57,745 --> 01:28:01,516
rupanya, Susan biasa memberi 
pelajaran musik kepada Jake dan saudaranya

1536
01:28:01,549 --> 01:28:04,384
ketika mereka masih anak-anak 
di Long Island.

1537
01:28:04,417 --> 01:28:07,021
Anda punya janji dengan dia pukul 
11:00, besok pagi.

1538
01:28:07,922 --> 01:28:09,090
Kamu bercanda.

1539
01:28:09,123 --> 01:28:10,224
Pulau Panjang?

1540
01:28:10,258 --> 01:28:13,761
Anda pikir guru musik lama ini 
bisa berkontribusi apa saja?

1541
01:28:15,462 --> 01:28:17,131
Kenapa, Anda tidak pernah tahu.

1542
01:28:17,165 --> 01:28:20,501
Maksud saya, itu mungkin 
semacam

1543
01:28:20,535 --> 01:28:23,004
kisah generasi baby boomer.

1544
01:28:23,938 --> 01:28:25,106
Itu selalu berhasil.

1545
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
Dan bagaimanapun,

1546
01:28:28,042 --> 01:28:31,411
Anda mungkin mengetahui apakah 
memang ada dua bersaudara atau tidak.

1547
01:28:32,713 --> 01:28:34,414
Apakah ini seperti pesanan?

1548
01:28:34,447 --> 01:28:35,750
Mm-hmm.

1549
01:28:35,783 --> 01:28:37,450
Pulau Panjang? Betulkah?

1550
01:28:37,484 --> 01:28:39,020
Ya.

1551
01:28:39,053 --> 01:28:41,354
Saya akan mengirim limusin saya 
untuk menjemput Anda, sayang.

1552
01:28:42,156 --> 01:28:43,356
Merasa lebih baik.

1553
01:28:47,195 --> 01:28:49,730
<i>♪ Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya suka 
tempat ini tempat saya tinggal</i>

1554
01:28:51,165 --> 01:28:53,433
<i>♪ 
Lokasi geografis khusus ini</i>

1555
01:28:53,466 --> 01:28:54,936
<i>♪ Tapi aku sudah terbiasa</i>

1556
01:28:56,170 --> 01:28:58,338
<i>♪ Dan sekarang aku merindukannya 
saat aku pergi</i>

1557
01:29:00,575 --> 01:29:03,144
<i>♪ Tentu saja, ketika saya masih kecil</i>

1558
01:29:03,177 --> 01:29:05,646
<i>♪ Ayahku akan membawaku 
bersamanya, turun ke bowery</i>

1559
01:29:05,680 --> 01:29:06,881
<i>♪ Dimana gelandangan itu</i>

1560
01:29:08,583 --> 01:29:10,450
<i>♪ Dan di 
toko persediaan restoran</i>

1561
01:29:10,483 --> 01:29:13,120
<i>♪ Dia akan membeli 
lemari es baja mengkilap</i>

1562
01:29:14,155 --> 01:29:16,023
<i>♪ Dan tungku yang mematikan</i>

1563
01:29:18,125 --> 01:29:22,630
<i>♪ Sementara aku memohon padanya untuk membawaku ke 
toko surplus angkatan laut di Canal Street</i>

1564
01:29:23,496 --> 01:29:26,167
<i>♪ Untuk membeli peluru besar yang mati</i>

1565
01:29:31,539 --> 01:29:33,841
<i>♪ Dia mengenakan 
jaket korduroi pendek</i>

1566
01:29:35,610 --> 01:29:37,778
<i>♪ Topi informal 
dengan kepulan bulu</i>

1567
01:29:37,812 --> 01:29:41,082
<i>♪ Dan dia berbicara dengan tangannya 
di saku celananya</i>

1568
01:29:41,115 --> 01:29:42,817
<i>♪ Berderak perubahan</i>

1569
01:29:51,993 --> 01:29:53,460
<i>♪ Mengemudi di Cadillac-nya</i>

1570
01:29:53,493 --> 01:29:55,495
<i>♪ Itu 
ulang tahun Elvis Presley</i>

1571
01:29:57,031 --> 01:29:59,834
<i>♪ Mereka mengatakannya di radio</i>

1572
01:29:59,867 --> 01:30:02,103
<i>♪ Ayahku suka Elvis, 
dan itu luar biasa</i>

1573
01:30:12,046 --> 01:30:13,848
<i>♪ Kami 
melewati lingkungan hitam</i>

1574
01:30:13,881 --> 01:30:16,784
<i>♪ Di Pantai Utara Long Island 
ketika Elvis masih hidup</i>

1575
01:30:23,490 --> 01:30:24,859
<i>♪ Ayah saya berasal dari Brooklyn</i>

1576
01:30:24,892 --> 01:30:26,827
<i>♪ Dan Depresi 
meninggalkan jejaknya</i>

1577
01:30:28,663 --> 01:30:32,233
<i>♪ Dari mengambil batu bara 
di rel kereta api</i>

1578
01:30:32,266 --> 01:30:33,834
<i>♪ Dia tidak memiliki 
kata yang baik untuk dikatakan</i>

1579
01:30:33,868 --> 01:30:35,903
<i>♪ Tentang 
Franklin Delano Roosevelt</i>

1580
01:30:44,245 --> 01:30:50,151
<i>♪ Kemudian, saya suka 
bar hotel yang elegan</i>

1581
01:30:50,184 --> 01:30:53,688
<i>♪ Di mana aku bisa minum di bawah 
langit F. Scott Fitzgerald</i>

1582
01:30:54,689 --> 01:30:56,590
<i>♪ Yang paling keren dari yang keren</i>

1583
01:30:57,158 --> 01:30:58,893
<i>♪ Tidak pernah punya anak</i>

1584
01:30:59,827 --> 01:31:01,829
<i>♪ Pada hari ulang tahun Elvis Presley</i>

1585
01:31:02,363 --> 01:31:03,931
<i>♪ Ayahku yang sudah mati</i>

1586
01:31:04,899 --> 01:31:06,767
<i>♪ Berderak perubahan</i>

1587
01:31:15,609 --> 01:31:17,211
<i>♪ Ini adalah kota yang tidak nyata</i>

1588
01:31:18,646 --> 01:31:20,681
<i>♪ Anda bisa menjadi siapa pun yang 
Anda inginkan</i>

1589
01:31:21,882 --> 01:31:23,250
<i>♪ Saat kau sendirian ♪</i>

1590
01:31:58,619 --> 01:32:00,654
- Susan Philips? 
- Ya, benar.

1591
01:32:00,688 --> 01:32:02,590
Dan Anda Meg 
dari <i>Rolling Stone.</i>

1592
01:32:02,623 --> 01:32:04,825
Tolong, masuk. 
Aku sudah menunggumu.

1593
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Anak-anak ini yang kau lihat

1594
01:32:16,804 --> 01:32:19,006
adalah Jake Lion 
dan saudaranya, Erik.

1595
01:32:19,040 --> 01:32:21,375
Tentang usia mereka ketika 
mereka biasanya datang ke rumah saya

1596
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
untuk pelajaran musik mereka.

1597
01:32:24,245 --> 01:32:25,713
Saya akan minum teh.

1598
01:32:25,746 --> 01:32:27,782
Terima kasih. Itu benar-benar baik 
dari Anda.

1599
01:32:37,625 --> 01:32:40,027
Apa sebenarnya yang Anda ajarkan kepada mereka?

1600
01:32:40,061 --> 01:32:41,595
Seperti semua anak pada saat itu,

1601
01:32:41,629 --> 01:32:43,964
gitar pemula 
dan nyanyian kecil.

1602
01:32:43,998 --> 01:32:46,867
Jake tidak suka bernyanyi 
pada usia itu. Terlalu malu.

1603
01:32:47,368 --> 01:32:48,636
Itu luar biasa.

1604
01:32:48,669 --> 01:32:50,171
Mereka terlihat sangat mirip.

1605
01:32:51,305 --> 01:32:52,940
Secara fisik, ya.

1606
01:32:52,973 --> 01:32:56,210
Rambut pirang, kulit pucat, 
anak-anak kurus.

1607
01:32:56,243 --> 01:32:58,212
Tetapi karakter yang sangat berbeda.

1608
01:32:58,879 --> 01:33:01,282
Jake pemalu dan tertutup,

1609
01:33:01,315 --> 01:33:03,918
sedangkan Erik manipulatif,

1610
01:33:03,951 --> 01:33:05,152
menghitung.

1611
01:33:05,186 --> 01:33:07,088
Dia berada di belakang semua kerusakan.

1612
01:33:08,289 --> 01:33:10,124
Apakah mereka berdua musisi yang baik?

1613
01:33:10,157 --> 01:33:14,395
Iya. Untuk usia mereka dan masing 
-masing dengan caranya sendiri, tentu saja.

1614
01:33:14,428 --> 01:33:18,265
Jake lebih sensitif, 
mungkin lebih imajinatif.

1615
01:33:18,299 --> 01:33:19,700
Erik bernyanyi dengan baik.

1616
01:33:19,733 --> 01:33:22,036
Dan secara bersama-sama, 
mereka cukup sepasang.

1617
01:33:23,170 --> 01:33:24,405
Dan,

1618
01:33:24,438 --> 01:33:26,140
Apakah mereka rukun 
?

1619
01:33:26,173 --> 01:33:28,142
Ah, saling mengagumi.

1620
01:33:28,175 --> 01:33:32,746
Erik, sebagai kakak laki-laki, 
merawat kakaknya.

1621
01:33:32,780 --> 01:33:34,215
Mereka pergi ke mana-mana bersama.

1622
01:33:34,248 --> 01:33:37,685
Mereka tinggal di dekat situ, 
tepat di ujung blok.

1623
01:33:37,718 --> 01:33:40,721
Ayah tidak banyak di rumah, 
dia berada di militer.

1624
01:33:41,856 --> 01:33:44,425
Diceraikan, dan ibunya ...

1625
01:33:44,458 --> 01:33:47,261
Yah, saya pikir, 
menikahi seorang penjual mobil.

1626
01:33:47,294 --> 01:33:49,263
Membawa mereka ke Arizona.

1627
01:33:49,296 --> 01:33:51,932
Saya tidak akan pernah mendengar 
tentang dia lagi, jika ...

1628
01:33:51,966 --> 01:33:56,737
bukan karena Jake menjadi begitu terkenal 
meskipun sakit.

1629
01:33:56,770 --> 01:34:00,141
Saya mengajar puluhan anak 
di hari saya, tetapi kedua ...

1630
01:34:00,174 --> 01:34:02,810
Tapi ... Permisi. Penyakit apa?

1631
01:34:02,843 --> 01:34:06,013
Dokter mengatakan dia menderita 
penyakit degeneratif

1632
01:34:06,046 --> 01:34:08,115
sejak dia masih sangat muda.

1633
01:34:08,149 --> 01:34:10,117
Semacam sklerosis,

1634
01:34:10,151 --> 01:34:12,286
bahwa, seiring waktu, 
memengaruhi mobilitas,

1635
01:34:12,319 --> 01:34:14,221
khususnya di kaki.

1636
01:34:14,255 --> 01:34:17,124
Alasan lain mengapa 
Erik sangat melindunginya.

1637
01:34:17,158 --> 01:34:20,261
Maaf, 
tapi saya pikir Anda salah.

1638
01:34:20,294 --> 01:34:22,796
Erik yang sebenarnya 
menderita penyakit itu.

1639
01:34:23,397 --> 01:34:24,999
Tidak tidak. Itu adalah Jake.

1640
01:34:25,032 --> 01:34:26,167
Apakah kamu yakin

1641
01:34:26,200 --> 01:34:27,902
Tentu saja.

1642
01:34:27,935 --> 01:34:29,036
Jake biasa datang tertatih-tatih

1643
01:34:29,069 --> 01:34:31,972
ketika dia datang untuk 
pelajaran musiknya , bahkan sebagai seorang anak.

1644
01:34:32,740 --> 01:34:33,774
Saya melihat.

1645
01:34:33,807 --> 01:34:35,510
Dan bagaimana dengan Erik?

1646
01:34:35,544 --> 01:34:37,244
Erik ... Ada rumor

1647
01:34:37,278 --> 01:34:40,214
bahwa dia mengikuti ayahnya 
ke Vietnam dan tidak pernah kembali.

1648
01:34:40,247 --> 01:34:42,383
SAYA.

1649
01:34:42,416 --> 01:34:45,920
Tidak ada yang pernah mendengar kabar darinya lagi 
dan mereka tidak pernah menemukannya.

1650
01:34:45,953 --> 01:34:48,789
Sekarang saya mendengar orang pergi ke sana 
berlibur, apakah itu benar?

1651
01:34:48,822 --> 01:34:49,924
Saya seharusnya.

1652
01:34:49,957 --> 01:34:52,259
Politisi terkutuk!

1653
01:34:57,765 --> 01:34:59,333
<i>♪ Absalom</i>

1654
01:34:59,366 --> 01:35:00,768
<i>♪ Absalom</i>

1655
01:35:01,202 --> 01:35:02,937
<i>♪ Absalom</i>

1656
01:35:02,970 --> 01:35:04,506
<i>♪ Absalom</i>

1657
01:35:04,539 --> 01:35:06,407
<i>♪ Absalom</i>

1658
01:35:06,440 --> 01:35:08,175
<i>♪ Absalom</i>

1659
01:35:08,209 --> 01:35:09,977
<i>♪ Absalom</i>

1660
01:35:10,010 --> 01:35:11,546
<i>♪ Absalom</i>

1661
01:35:11,580 --> 01:35:12,746
<i>♪ Absalom ... ♪</i>

1662
01:35:15,584 --> 01:35:17,885
- Hai 
- Hei, tuan putri.

1663
01:35:17,918 --> 01:35:19,554
Di mana keagungannya?

1664
01:35:19,588 --> 01:35:21,255
Apakah Anda membawa 
sisa uang tunai saya?

1665
01:35:21,288 --> 01:35:22,356
Baik,

1666
01:35:22,389 --> 01:35:23,991
apa yang terjadi selanjutnya

1667
01:35:24,024 --> 01:35:26,193
tergantung pada apa yang Anda katakan sekarang.

1668
01:35:26,227 --> 01:35:28,462
Apa yang kamu katakan? 
Apakah Anda menemukan Jake atau tidak?

1669
01:35:29,230 --> 01:35:30,497
Saya mungkin menemukan Jake,

1670
01:35:30,532 --> 01:35:33,300
tetapi Jake yang kutemukan 
memberitahuku bahwa dia bukan Jake.

1671
01:35:33,334 --> 01:35:34,868
Dia bilang siapa dia?

1672
01:35:34,902 --> 01:35:36,937
Dia bilang dia Erik Lion,

1673
01:35:36,971 --> 01:35:38,339
Saudara laki-laki Jake.

1674
01:35:38,372 --> 01:35:39,473
Erik?

1675
01:35:39,507 --> 01:35:40,575
Tidak mungkin.

1676
01:35:40,609 --> 01:35:42,876
Orang itu bergabung dengan tentara 
dan menghilang.

1677
01:35:42,910 --> 01:35:44,078
Mungkin tidak.

1678
01:35:44,111 --> 01:35:47,281
Dan dia kembali ke Paris 
untuk mengidentifikasi tubuh saudaranya.

1679
01:35:47,314 --> 01:35:49,283
Dan dia hanya tinggal di sana.

1680
01:35:49,316 --> 01:35:52,186
Setidaknya, itulah yang 
dia klaim.

1681
01:35:53,320 --> 01:35:55,422
Itu tidak mungkin.

1682
01:35:55,456 --> 01:35:58,459
Erik singgah di Paris 
dalam perjalanannya ke Vietnam.

1683
01:35:58,492 --> 01:36:00,227
Saat itulah dia mengidentifikasi 
tubuh saudaranya.

1684
01:36:00,961 --> 01:36:02,129
Setelah itu,

1685
01:36:02,162 --> 01:36:03,330
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1686
01:36:03,364 --> 01:36:04,798
Bahkan tentara tidak dapat menemukannya.

1687
01:36:04,832 --> 01:36:06,800
Nah, pria yang saya temui,

1688
01:36:06,834 --> 01:36:09,436
Jake atau Erik atau siapa pun,

1689
01:36:09,470 --> 01:36:11,038
minuman seperti ikan,

1690
01:36:11,071 --> 01:36:14,241
memberikan konser untuk merpati 
dan berjalan dengan tongkat.

1691
01:36:14,875 --> 01:36:15,909
Lihat apa yang saya maksud?

1692
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Sudah kubilang 
itu Singa Jake!

1693
01:36:18,012 --> 01:36:19,880
Mengapa kamu mengatakan itu?

1694
01:36:19,913 --> 01:36:22,617
Karena Jake 
yang menderita penyakit itu.

1695
01:36:22,651 --> 01:36:24,985
Tidak ada yang salah dengan Erik. 
Sial, tentara membawanya.

1696
01:36:25,019 --> 01:36:28,022
Tapi, bagaimana dengan tubuh yang 
diidentifikasi Erik?

1697
01:36:29,156 --> 01:36:30,858
Siapa tahu?

1698
01:36:30,891 --> 01:36:33,427
Mungkin beberapa gelandangan yang 
mereka tarik keluar dari sungai.

1699
01:36:33,460 --> 01:36:35,963
Tetapi pria dengan pincang yang 
Anda temukan di metro,

1700
01:36:35,996 --> 01:36:37,431
itu pasti Jake.

1701
01:36:37,464 --> 01:36:40,367
Lalu, apa yang wanita itu, 
guru musiknya,

1702
01:36:40,401 --> 01:36:42,870
bilang pasti benar.

1703
01:36:42,903 --> 01:36:45,339
Jadi, Jake berpura 
- pura menjadi saudaranya.

1704
01:36:45,372 --> 01:36:47,875
Gila seperti rubah.

1705
01:36:47,908 --> 01:36:49,209
Ini adalah peniup-pikiran.

1706
01:36:50,311 --> 01:36:51,945
Anda ingin 
minum, sayang?

1707
01:36:51,979 --> 01:36:53,113
Ada pada saya hari ini. 
Apa yang akan Anda suka?

1708
01:36:53,682 --> 01:36:54,982
Rum dan Coke.

1709
01:36:56,050 --> 01:36:58,319
Rick, rum dan Coke 
untuk wanita itu.

1710
01:37:00,020 --> 01:37:02,256
- Dan ... 
- Diet Coke untukmu, Plynth?

1711
01:37:04,158 --> 01:37:05,159
Tidak minum minuman keras?

1712
01:37:05,993 --> 01:37:06,994
Aku akan memberitahumu.

1713
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
Minuman keras yang terkenal,

1714
01:37:10,331 --> 01:37:11,865
para idola minum air,

1715
01:37:12,433 --> 01:37:13,901
dan legenda,

1716
01:37:13,934 --> 01:37:16,370
mereka tidak minum sama sekali.

1717
01:37:16,403 --> 01:37:19,940
Yah, saya tidak bisa, 
dan saya tidak ingin percaya

1718
01:37:19,973 --> 01:37:22,577
bahwa pria tua yang menyedihkan ini saya temui

1719
01:37:22,610 --> 01:37:26,180
sebenarnya 
adalah Jake Lion yang mistis.

1720
01:37:26,213 --> 01:37:29,416
Dan ketika Christine 
mendukung kisahnya ...

1721
01:37:29,450 --> 01:37:30,585
Ah!

1722
01:37:30,618 --> 01:37:33,287
Jadi, Anda bertemu Christine yang terkenal.

1723
01:37:33,320 --> 01:37:35,389
Paris groupie par excellence.

1724
01:37:35,422 --> 01:37:38,192
Apakah Anda tahu 
sesuatu tentang dia juga?

1725
01:37:38,225 --> 01:37:42,196
Nah, sejak pertama kali 
The Words bermain di Paris,

1726
01:37:42,229 --> 01:37:44,298
dia menempel pada Jake 
dan terus berdengung di sekitarnya

1727
01:37:44,331 --> 01:37:45,999
bahkan ketika dia akan menyuruhnya 
pergi.

1728
01:37:47,736 --> 01:37:50,605
Aku yakin dia membantu menyatukan 
seluruh tindakan yang menghilang ini.

1729
01:37:50,638 --> 01:37:52,339
Dia yang licik.

1730
01:37:52,373 --> 01:37:55,376
Jadi, mungkin ada 
cerita di sini.

1731
01:37:55,409 --> 01:37:57,010
Seberapa buruk kakinya?

1732
01:37:57,044 --> 01:37:59,346
Buruk. Dia tidak akan berjalan 
lama.

1733
01:38:03,417 --> 01:38:04,952
Anda tahu sayang

1734
01:38:06,120 --> 01:38:08,523
Saya rasa cerita 
ini bukan ide yang bagus lagi.

1735
01:38:08,989 --> 01:38:10,491
Maksud kamu apa?

1736
01:38:10,525 --> 01:38:12,493
Apakah Anda tidak ingin 
sisa uang Anda?

1737
01:38:12,527 --> 01:38:15,195
Tidak ada cerita, tidak ada uang tunai.

1738
01:38:15,229 --> 01:38:17,231
Itulah yang dikatakan Kathy Madison.

1739
01:38:19,066 --> 01:38:21,101
Tentu, saya bisa menggunakan uang itu,

1740
01:38:21,135 --> 01:38:22,436
tapi aku juga bisa hidup 
tanpanya.

1741
01:38:24,739 --> 01:38:26,641
Kotoran.

1742
01:38:26,674 --> 01:38:29,544
Mungkin kita harus membiarkan Jake Lion 
tetap menjadi legenda,

1743
01:38:29,577 --> 01:38:31,646
lebih baik dari pembohong hidup 
dan cacat.

1744
01:38:32,479 --> 01:38:35,215
Orang tidak akan memaafkannya 
untuk itu.

1745
01:38:35,249 --> 01:38:37,585
Dan, Anda dan saya pada akhirnya 
tidak akan memaafkan diri sendiri juga.

1746
01:38:38,485 --> 01:38:40,655
Pikirkan saja itu.

1747
01:38:40,688 --> 01:38:42,757
Bagaimana perasaan Anda 
ketika ada banyak paparazzi

1748
01:38:42,791 --> 01:38:44,759
turun di halte metro itu,

1749
01:38:44,793 --> 01:38:47,394
dan Jake berusaha untuk pergi 
dengan tongkatnya.

1750
01:38:47,428 --> 01:38:49,363
Aku tidak mau ada bagian dari itu.

1751
01:38:50,097 --> 01:38:51,533
Aku tidak bisa mempercayaimu.

1752
01:38:51,566 --> 01:38:53,333
Anda tidak sekuat yang 
Anda lihat.

1753
01:38:55,169 --> 01:38:58,673
Biarkan singa tidur malam ini, 
seperti lagunya, ingat?

1754
01:38:59,607 --> 01:39:02,544
<i>♪ Di hutan, 
hutan perkasa</i>

1755
01:39:02,577 --> 01:39:04,779
<i>♪ Singa tidur malam ini</i>

1756
01:39:06,046 --> 01:39:07,649
<i>♪ tiang telepon telanjang</i>

1757
01:39:07,682 --> 01:39:09,216
<i>♪ Tidak bisa menggambarkan</i>

1758
01:39:09,249 --> 01:39:12,720
<i>♪ Perasaanku 
tentangmu malam ini</i>

1759
01:39:12,754 --> 01:39:16,558
<i>♪ Dan perasaan di punggungku 
seperti jaket cokelat tua</i>

1760
01:39:16,591 --> 01:39:20,093
<i>♪ Ingin tetap bersekolah 
tapi aku tidak bisa meretasnya</i>

1761
01:39:20,127 --> 01:39:21,763
<i>♪ Dan aku di jalan</i>

1762
01:39:21,796 --> 01:39:23,698
<i>♪ Dan aku merasa seperti tanah</i>

1763
01:39:23,731 --> 01:39:25,365
<i>♪ Dia takut menikah</i>

1764
01:39:25,399 --> 01:39:27,134
<i>♪ Karena dia tahu 
itu akan menyakitkan</i>

1765
01:39:27,167 --> 01:39:28,435
<i>♪ Dan saya katakan</i>

1766
01:39:28,469 --> 01:39:31,071
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

1767
01:39:31,104 --> 01:39:33,006
<i>♪ Ada yang terakhir 
dari bintang rock</i>

1768
01:39:33,040 --> 01:39:34,676
<i>♪ Dan aku dan kamu</i>

1769
01:39:35,710 --> 01:39:38,479
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

1770
01:39:38,513 --> 01:39:40,247
<i>♪ Rock 'n roll 
ada di sini untuk tinggal</i>

1771
01:39:40,280 --> 01:39:42,517
<i>♪ Tapi siapa yang akan 
dibiarkan bermain</i>

1772
01:39:52,392 --> 01:39:56,430
<i>♪ Yah, aku bermimpi 
melihat raja dengan Chevy '53</i>

1773
01:39:56,463 --> 01:39:58,065
<i>♪ Ada band di pikirannya</i>

1774
01:39:58,098 --> 01:39:59,701
<i>♪ Dan tangannya 
tampak sangat berat ... ♪</i>

1775
01:40:07,809 --> 01:40:10,143
<i>Maaf meneleponmu terlambat.</i>

1776
01:40:10,177 --> 01:40:11,411
<i>Apakah Anda berbicara dengan Plynth?</i>

1777
01:40:12,112 --> 01:40:13,480
Iya.

1778
01:40:13,515 --> 01:40:16,216
Kembali di Class Bar yang luar biasa.

1779
01:40:16,250 --> 01:40:18,285
Saya sedang berpikir 
untuk menjadi orang biasa.

1780
01:40:19,888 --> 01:40:23,056
Jadi, apakah itu Jake 
atau bukan Jake?

1781
01:40:23,090 --> 01:40:24,726
Apa bedanya?

1782
01:40:24,759 --> 01:40:27,595
Saya pikir Anda selalu tahu 
yang sebenarnya.

1783
01:40:27,629 --> 01:40:29,564
Kebenaran terserah pada Anda untuk menemukan.

1784
01:40:30,632 --> 01:40:32,499
Katakan saja, 
apakah kita punya artikel?

1785
01:40:33,367 --> 01:40:35,269
Akhirnya, saya rasa tidak.

1786
01:40:37,104 --> 01:40:38,105
<i>Apakah kamu yakin</i>

1787
01:40:39,139 --> 01:40:40,842
Bisa membuat cerita yang hebat.

1788
01:40:40,875 --> 01:40:42,175
Buat reputasi Anda.

1789
01:40:42,911 --> 01:40:44,579
Ya saya yakin.

1790
01:40:46,179 --> 01:40:49,116
Yah, kurasa 
itu keputusan yang tepat.

1791
01:40:50,585 --> 01:40:52,620
<i>Tetapi tidak pernah terserah saya 
untuk membuatnya.</i>

1792
01:40:52,654 --> 01:40:57,257
Mengapa Anda tidak pergi ke Paris 
dan melihatnya sendiri?

1793
01:40:57,291 --> 01:41:00,795
Untuk alasan yang sama 
Anda tidak sedang menulis cerita.

1794
01:41:00,828 --> 01:41:04,231
Ngomong-ngomong, 
aku mungkin akan kembali ke Paris

1795
01:41:04,264 --> 01:41:06,366
untuk menghabiskan waktu.

1796
01:41:06,400 --> 01:41:08,670
Saya pikir itu penuh 
kenangan buruk untuk Anda.

1797
01:41:09,469 --> 01:41:11,739
Tidak lagi.

1798
01:41:11,773 --> 01:41:13,508
Nah, apa yang 
akan kamu lakukan disana?

1799
01:41:13,541 --> 01:41:14,542
<i>Saya tidak tahu</i>

1800
01:41:15,944 --> 01:41:17,110
Jatuh cinta.

1801
01:41:17,645 --> 01:41:18,813
Atau,

1802
01:41:18,846 --> 01:41:20,815
menyanyikan lagu-lagu lama di metro.

1803
01:41:20,848 --> 01:41:22,416
<i>♪ Dia dilahirkan untuk menjadi pria itu</i>

1804
01:41:22,449 --> 01:41:24,384
<i>♪ Dan dia mati 
meskipun dia suci</i>

1805
01:41:24,418 --> 01:41:25,753
<i>♪ Meskipun aku ragu 
dia akan mengerti</i>

1806
01:41:25,787 --> 01:41:27,287
<i>♪ Saat aku bilang</i>

1807
01:41:27,321 --> 01:41:29,724
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

1808
01:41:29,757 --> 01:41:31,826
<i>♪ Ada yang terakhir 
dari bintang rock</i>

1809
01:41:31,859 --> 01:41:33,795
<i>♪ Dan aku dan kamu</i>

1810
01:41:34,662 --> 01:41:37,230
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

1811
01:41:37,264 --> 01:41:39,232
<i>♪ Rock 'n roll 
ada di sini untuk tinggal</i>

1812
01:41:39,266 --> 01:41:41,468
<i>♪ Tapi siapa yang akan 
dibiarkan bermain ... ♪</i>

1813
01:41:46,608 --> 01:41:47,875
Katakan padaku,

1814
01:41:47,909 --> 01:41:50,477
apakah masih ada cinta di antara kita?

1815
01:41:51,879 --> 01:41:55,215
Sulit merasakan cinta 
di dalam kubur.

1816
01:41:57,819 --> 01:42:01,522
Apakah Anda pikir jurnalis 
membeli semua ini?

1817
01:42:02,890 --> 01:42:03,891
Saya tidak tahu

1818
01:42:04,859 --> 01:42:08,663
Saya hanya berharap dia sadar

1819
01:42:08,696 --> 01:42:12,299
bahwa kesuksesan tidak lain adalah 
kebebasan.

1820
01:42:19,007 --> 01:42:21,743
<i>♪ Kamu ingin menari?</i>

1821
01:42:21,776 --> 01:42:23,645
<i>♪ Mainkan piper</i>

1822
01:42:24,444 --> 01:42:26,313
<i>♪ Buka gairahnya</i>

1823
01:42:27,280 --> 01:42:29,182
<i>♪ Bawa kamu lebih tinggi</i>

1824
01:42:29,917 --> 01:42:31,953
<i>♪ Oh, turun</i>

1825
01:42:31,986 --> 01:42:33,521
<i>♪ Kehidupan nyata</i>

1826
01:42:33,554 --> 01:42:36,891
<i>♪ Sepertinya sangat hambar</i>

1827
01:42:36,924 --> 01:42:38,760
<i>♪ Kata-kataku seperti pasir</i>

1828
01:42:42,563 --> 01:42:43,931
<i>♪ Melewati</i>

1829
01:42:44,932 --> 01:42:47,769
<i>♪ Jari-jarimu yang gemetaran</i>

1830
01:42:47,802 --> 01:42:50,638
<i>♪ Dan muse Anda tertawa</i>

1831
01:42:50,672 --> 01:42:53,541
<i>♪ Sementara roh tetap hidup</i>

1832
01:42:53,574 --> 01:42:55,677
<i>♪ Melodi</i>

1833
01:42:55,710 --> 01:43:00,548
<i>♪ Kau tahu, sebaiknya kau tunggu</i>

1834
01:43:00,581 --> 01:43:02,617
<i>♪ Atau itu akan hilang</i>

1835
01:43:05,953 --> 01:43:08,388
<i>♪ Penyair yang rusak</i>

1836
01:43:11,559 --> 01:43:13,828
<i>♪ Rusak semuanya</i>

1837
01:43:17,330 --> 01:43:19,667
<i>♪ Merasa seperti pecundang</i>

1838
01:43:22,003 --> 01:43:25,372
<i>♪ Tapi aku tidak bisa kehilanganmu</i>

1839
01:43:27,374 --> 01:43:32,947
<i>♪ Sekarang semua orang 
punya kisah mereka</i>

1840
01:43:32,980 --> 01:43:35,717
<i>♪ Sangat banyak patah hati</i>

1841
01:43:35,750 --> 01:43:38,619
<i>♪ Beberapa saat kejayaan</i>

1842
01:43:38,653 --> 01:43:40,788
<i>♪ Penebusan datang</i>

1843
01:43:40,822 --> 01:43:44,992
<i>♪ Dan kamu berpakaian 
seperti orang bodoh</i>

1844
01:43:45,026 --> 01:43:47,662
<i>♪ Yang paling keren dari yang keren</i>

1845
01:43:50,898 --> 01:43:53,400
<i>♪ Penyair yang rusak</i>

1846
01:43:56,671 --> 01:43:58,806
<i>♪ Rusak semuanya</i>

1847
01:44:02,409 --> 01:44:04,645
<i>♪ Merasa seperti pecundang</i>

1848
01:44:07,081 --> 01:44:10,250
<i>♪ Tapi aku tidak bisa kehilanganmu</i>

1849
01:44:12,887 --> 01:44:15,056
<i>♪ Dengar, gadis</i>

1850
01:44:15,089 --> 01:44:17,257
<i>♪ Aku bisa menjadi 
penantang</i>

1851
01:44:17,925 --> 01:44:19,894
<i>♪ Dunia di kakiku</i>

1852
01:44:21,028 --> 01:44:24,098
<i>♪ Semua orang berlutut</i>

1853
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
<i>♪ Rhapsody, keabadian</i>

1854
01:44:26,768 --> 01:44:28,069
<i>♪ Adalah sebuah fantasi</i>

1855
01:44:28,102 --> 01:44:29,637
<i>♪ Itu tidak gratis</i>

1856
01:44:29,670 --> 01:44:30,972
<i>♪ Itu tidak seharusnya</i>

1857
01:44:31,005 --> 01:44:32,405
<i>♪ Bukan aku</i>

1858
01:44:32,439 --> 01:44:34,407
<i>♪ Kenapa kamu tidak bisa melihat?</i>

1859
01:44:34,441 --> 01:44:36,978
<i>♪ Oh, Tuhan, beri aku kedamaian</i>

1860
01:44:37,945 --> 01:44:39,947
<i>♪ Dari kepuasan Anda</i>

1861
01:44:40,782 --> 01:44:42,884
<i>♪ Terima nasibku</i>

1862
01:44:42,917 --> 01:44:45,452
<i>♪ Bebaskan aku dari dendam</i>

1863
01:44:45,485 --> 01:44:48,623
<i>♪ Dan bantu aku menemukan jalanku</i>

1864
01:44:48,656 --> 01:44:52,994
<i>♪ Satu hari lagi</i>

1865
01:44:54,829 --> 01:44:57,397
<i>♪ Melalui lembah kesuraman</i>

1866
01:44:57,430 --> 01:44:59,600
<i>♪ Kembali ke kamarku</i>

1867
01:45:03,037 --> 01:45:05,338
<i>♪ Penyair yang rusak</i>

1868
01:45:08,375 --> 01:45:10,745
<i>♪ Aku patah dua</i>

1869
01:45:13,948 --> 01:45:16,551
<i>♪ Aku merasa seperti pecundang</i>

1870
01:45:19,120 --> 01:45:22,455
<i>♪ Tapi aku tidak bisa kehilanganmu</i>

1871
01:45:25,593 --> 01:45:27,728
<i>♪ Penyair yang rusak</i>

1872
01:45:30,865 --> 01:45:33,568
<i>♪ Lelucon ada pada saya</i>

1873
01:45:36,604 --> 01:45:38,940
<i>♪ Kamu tahu rahasiaku</i>

1874
01:45:40,541 --> 01:45:42,143
<i>♪ Di jalan saya</i>

1875
01:45:42,176 --> 01:45:46,113
<i>♪ Aku hanya mencoba untuk bebas ♪</i>