0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:54,000 --> 00:00:58,766
Bharat Ane Nenu
<font color="0074ff">-=- Aku Bharat <font color="0074ff">-=-</font>

2
00:01:03,200 --> 00:01:04,400
-

3
00:01:04,400 --> 00:01:04,496
-</font>

4
00:01:04,497 --> 00:01:04,592
-=</font>

5
00:01:04,593 --> 00:01:04,689
-=-</font>

6
00:01:04,690 --> 00:01:04,785
-=- </font>

7
00:01:04,786 --> 00:01:04,882
-=- M</font>

8
00:01:04,883 --> 00:01:04,979
-=- Ma</font>

9
00:01:04,980 --> 00:01:05,075
-=- Man</font>

10
00:01:05,076 --> 00:01:05,172
-=- Manu</font>

11
00:01:05,173 --> 00:01:05,268
-=- Manua</font>

12
00:01:05,269 --> 00:01:05,365
-=- Manual</font>

13
00:01:05,366 --> 00:01:06,966
-=- Manual

14
00:01:06,966 --> 00:01:07,037
-=- Manual T</font>

15
00:01:07,038 --> 00:01:07,108
-=- Manual Tr</font>

16
00:01:07,109 --> 00:01:07,180
-=- Manual Tra</font>

17
00:01:07,181 --> 00:01:07,252
-=- Manual Tran</font>

18
00:01:07,253 --> 00:01:07,323
-=- Manual Trans</font>

19
00:01:07,324 --> 00:01:07,395
-=- Manual Transl</font>

20
00:01:07,396 --> 00:01:07,467
-=- Manual Transla</font>

21
00:01:07,468 --> 00:01:07,538
-=- Manual Translat</font>

22
00:01:07,539 --> 00:01:07,610
-=- Manual Translate</font>

23
00:01:07,611 --> 00:01:09,311
-=- Manual Translate

24
00:01:09,311 --> 00:01:09,373
-=- Manual Translate b</font>

25
00:01:09,374 --> 00:01:09,436
-=- Manual Translate by</font>

26
00:01:09,437 --> 00:01:09,499
-=- Manual Translate by </font>

27
00:01:09,500 --> 00:01:09,562
-=- Manual Translate by "</font>

28
00:01:09,563 --> 00:01:09,625
-=- Manual Translate by "4</font>

29
00:01:09,626 --> 00:01:09,688
-=- Manual Translate by "41</font>

30
00:01:09,689 --> 00:01:09,750
-=- Manual Translate by "415</font>

31
00:01:09,751 --> 00:01:09,813
-=- Manual Translate by "415"</font>

32
00:01:09,814 --> 00:01:09,876
-=- Manual Translate by "415" </font>

33
00:01:09,877 --> 00:01:09,939
-=- Manual Translate by "415" -</font>

34
00:01:09,940 --> 00:01:10,202
-=- Manual Translate by "415" -=</font>

35
00:01:10,203 --> 00:01:10,205
-=- Manual Translate by "415" -=-</font>

36
00:01:10,206 --> 00:01:14,006
-=- Manual Translate by "415" -=-

37
00:01:14,006 --> 00:01:14,123
<font color="#ff0000">-</font>=- Manual Translate by "415" -=-

38
00:01:14,124 --> 00:01:14,241
<font color="#ff0000">-=</font>- Manual Translate by "415" -=-

39
00:01:14,242 --> 00:01:14,359
<font color="#ff0000">-=-</font> Manual Translate by "415" -=-

40
00:01:14,360 --> 00:01:14,477
<font color="#ff0000">-=- </font>Manual Translate by "415" -=-

41
00:01:14,478 --> 00:01:14,595
<font color="#ff0000">-=- M</font>anual Translate by "415" -=-

42
00:01:14,596 --> 00:01:14,713
<font color="#ff0000">-=- Ma</font>nual Translate by "415" -=-

43
00:01:14,714 --> 00:01:14,831
<font color="#ff0000">-=- Man</font>ual Translate by "415" -=-

44
00:01:14,832 --> 00:01:14,949
<font color="#ff0000">-=- Manu</font>al Translate by "415" -=-

45
00:01:14,950 --> 00:01:15,067
<font color="#ff0000">-=- Manua</font>l Translate by "415" -=-

46
00:01:15,068 --> 00:01:15,185
<font color="#ff0000">-=- Manual</font> Translate by "415" -=-

47
00:01:15,186 --> 00:01:15,303
<font color="#ff0000">-=- Manual </font>Translate by "415" -=-

48
00:01:15,304 --> 00:01:15,421
<font color="#ff0000">-=- Manual T</font>ranslate by "415" -=-

49
00:01:15,422 --> 00:01:15,539
<font color="#ff0000">-=- Manual Tr</font>anslate by "415" -=-

50
00:01:15,540 --> 00:01:15,657
<font color="#ff0000">-=- Manual Tra</font>nslate by "415" -=-

51
00:01:15,658 --> 00:01:15,775
<font color="#ff0000">-=- Manual Tran</font>slate by "415" -=-

52
00:01:15,776 --> 00:01:15,893
<font color="#ff0000">-=- Manual Trans</font>late by "415" -=-

53
00:01:15,894 --> 00:01:16,011
<font color="#ff0000">-=- Manual Transl</font>ate by "415" -=-

54
00:01:16,012 --> 00:01:16,129
<font color="#ff0000">-=- Manual Transla</font>te by "415" -=-

55
00:01:16,130 --> 00:01:16,247
<font color="#ff0000">-=- Manual Translat</font>e by "415" -=-

56
00:01:16,248 --> 00:01:16,365
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate</font> by "415" -=-

57
00:01:16,366 --> 00:01:16,483
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate </font>by "415" -=-

58
00:01:16,484 --> 00:01:16,601
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate b</font>y "415" -=-

59
00:01:16,602 --> 00:01:16,719
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by</font> "415" -=-

60
00:01:16,720 --> 00:01:16,837
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by </font>"415" -=-

61
00:01:16,838 --> 00:01:16,955
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by "</font>415" -=-

62
00:01:16,956 --> 00:01:17,073
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by "4</font>15" -=-

63
00:01:17,074 --> 00:01:17,191
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by "41</font>5" -=-

64
00:01:17,192 --> 00:01:17,309
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by "415</font>" -=-

65
00:01:17,310 --> 00:01:17,427
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by "415"</font> -=-

66
00:01:17,428 --> 00:01:17,545
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by "415" </font>-=-

67
00:01:17,546 --> 00:01:17,663
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by "415" -</font>=-

68
00:01:17,664 --> 00:01:17,781
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by "415" -=</font>-

69
00:01:17,782 --> 00:01:41,800
<font color="#ff0000">-=- Manual Translate by "415" -=-</font>

70
00:01:48,546 --> 00:01:49,766
- Hai?
- Hai, Bharat.

71
00:01:50,856 --> 00:01:51,891
<font color="#ffff00">Namaku sudah dipanggil?

72
00:01:51,891 --> 00:01:54,556
<font color="#ffff00">Bharat? Silakan naik ke Podium.

73
00:02:05,266 --> 00:02:06,498
<font color="#ffff00">Sebentar! Tolong.

74
00:02:06,498 --> 00:02:09,830
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang istimewa
tentang pria ini.

75
00:02:10,078 --> 00:02:13,176
<font color="#ffff00">Dan ini bukan Gelar pertamanya!
Ini yang ke-5.

76
00:02:13,176 --> 00:02:14,255
<font color="#ffff00">Jika aku tak salah.

77
00:02:14,408 --> 00:02:16,343
<font color="#ffff00">Bharat! Bisa beritahu kami?

78
00:02:16,343 --> 00:02:19,343
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu
belajar lagi dan lagi?

79
00:02:24,908 --> 00:02:27,106
<font color="#ffff00">Setiap kali kubelajar hal baru.

80
00:02:27,998 --> 00:02:30,607
<font color="#ffff00">Ada yang selalu menghantuiku.

81
00:02:31,828 --> 00:02:34,966
<font color="#ffff00">Bahwa aku belum tahu terlalu banyak.

82
00:02:42,578 --> 00:02:44,225
<font color="#ffff00">Jadi, Apa selanjutnya?

83
00:02:48,868 --> 00:02:50,026
Aku tak tahu.

84
00:02:50,580 --> 00:02:55,630
<font color="#00ffff">♪ Olaa bian banito
This fruta fiesta! Owh! ♪

85
00:03:18,900 --> 00:03:23,000
<font color="#00ffff">♪ Ale-le-le vamos apella ♪

86
00:03:23,500 --> 00:03:28,000
<font color="#00ffff">♪ Ale-le-le vamos akeddha ♪

87
00:03:28,800 --> 00:03:29,540
<font color="#00ffff">♪ Lemme-Lemme go... </font>
Biar-Biar kupergi... ♪

88
00:03:29,540 --> 00:03:33,340
<font color="#00ffff">♪ Lemme go, Lemme go... </font>
Biar kupergi, Biar kupergi... ♪

89
00:03:33,350 --> 00:03:34,200
<font color="#00ffff">♪ Lemme-Lemme learn...,</font>
Biar-Biar kubelajar..., ♪

90
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
<font color="#00ffff">♪ ...something interesting on the go</font>
...hal menarik diperjalananku ♪

91
00:03:38,300 --> 00:03:42,650
<font color="#00ffff">♪ Universe ane encyclopedia Lo, Lo, Lo</font>
Semesta dalam ensiklopedia Lo, Lo, Lo ♪

92
00:03:43,060 --> 00:03:46,560
<font color="#00ffff">♪ Telsukunna koddhi untayi inka yennennoo</font>
Masih banyak yang harus diketahui ♪

93
00:03:46,770 --> 00:03:48,860
<font color="#00ffff">♪ Art of Living ante?</font>
Seni dari Hidup berarti? ♪

94
00:03:49,060 --> 00:03:51,360
<font color="#00ffff">♪ Art of learning ante?</font>
Seni dari belajar berarti? ♪

95
00:03:51,810 --> 00:03:53,000
<font color="#00ffff">♪ Naaku telsindi o kontha...</font>
Yang kutahu sedikit...,♪

96
00:03:53,000 --> 00:03:54,400
<font color="#00ffff">♪ ...teliyandi inkenthoo</font>
...banyak yang belum kutahu ! ♪

97
00:03:54,400 --> 00:03:56,150
<font color="#00ffff">♪ I don't know !!!</font>
Aaaku tak tahu !!! ♪

98
00:03:56,270 --> 00:03:58,470
<font color="#00ffff">♪ I don't know, no, no, no </font>
Kutak tahu, tidak, tidak, tidak ♪

99
00:03:58,470 --> 00:04:00,770
<font color="#00ffff">♪ No-no-no-no</font>
Tidak-tidak-tidak-tidak ♪

100
00:04:00,980 --> 00:04:03,480
<font color="#00ffff">♪ I don't know, no, no, no </font>
Kutak tahu, tidak, tidak, tidak ♪

101
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
<font color="#00ffff">♪ No-no-no-yee no</font>
Tidak-tidak-tidak, Ya! Tidak! ♪

102
00:04:29,970 --> 00:04:32,370
<font color="#00ffff">♪ Yenduko mari maatikokkasari...</font>
Kutak tahu kenapa para Ikan... ♪

103
00:04:32,370 --> 00:04:34,570
<font color="#00ffff">♪ ...chengumandi chepa neetininchi yegiri?</font>
...sesekali melompat keluar air? ♪

104
00:04:34,570 --> 00:04:35,380
<font color="#00ffff">♪ Kotthagaali lo?</font>
Belajar hal baru? ♪

105
00:04:35,380 --> 00:04:36,480
<font color="#00ffff">♪ Kotta sangatedho...</font>
Hal baru apa...♪

106
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
<font color="#00ffff">♪ ...nerchukovadanik emo?</font>
...yang dipelajari dari lompat ke udara? ♪

107
00:04:38,650 --> 00:04:42,980
<font color="#00ffff">♪ I don't know, Ah! (2x)</font>
Kutak tahu, Ah! ♪

108
00:04:44,070 --> 00:04:46,290
<font color="#00ffff">♪ Enni sarlu cheppina "Good morning"</font>
Betapa banyak ucapan "Selamat pagi" ♪

109
00:04:46,290 --> 00:04:48,490
<font color="#00ffff">♪ Tanggade mari aa sun shining</font>
Tetap mentari terus bersinar. ♪

110
00:04:48,680 --> 00:04:50,410
<font color="#00ffff">♪ Kotha matteredo bhoominunchi roju?</font>
Apa ada cahaya baru di bumi? ♪

111
00:04:50,410 --> 00:04:52,610
<font color="#00ffff">♪ Nerchukunna velugemooo?</font>
Apa harus dipelajari? ♪

112
00:04:52,770 --> 00:04:56,440
<font color="#00ffff">♪ I don't know, Ah! (2x)</font>
Kutak tahu, Ah! ♪

113
00:04:57,690 --> 00:04:59,430
<font color="#00ffff">♪ Only one thing I know,</font>
Hanya satu yang kutahu, ♪

114
00:04:59,430 --> 00:05:02,230
<font color="#00ffff">♪ There so much to know !</font>
Banyak yang harus diketahui ! ♪

115
00:05:02,230 --> 00:05:03,200
<font color="#00ffff">♪ "Wanna grow"?</font>
"Ingin berkembang"? ♪

116
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
<font color="#00ffff">♪ Antu startaye journey ki steering key?</font>
Apa itu kunci awal perjalananku? ♪

117
00:05:05,000 --> 00:05:06,770
<font color="#00ffff">♪ I don't know !!!</font>
Aaaku tak tahu !!! ♪

118
00:05:06,900 --> 00:05:09,500
<font color="#00ffff">♪ I don't know, no, no, no </font>
Kutak tahu, tidak, tidak, tidak ♪

119
00:05:09,500 --> 00:05:11,400
<font color="#00ffff">♪ No-no-no-no</font>
Tidak-tidak-tidak-tidak ♪

120
00:05:11,610 --> 00:05:14,310
<font color="#00ffff">♪ I don't know, no, no, no </font>
Kutak tahu, tidak, tidak, tidak ♪

121
00:05:14,310 --> 00:05:16,110
<font color="#00ffff">♪ No-no-no-yee no</font>
Tidak-tidak-tidak, Ya! Tidak! ♪

122
00:05:35,720 --> 00:05:38,150
<font color="#00ffff">♪ Kantimundarunna adbhutalu enno </font>
Banyak keajaiban didepan mata ♪

123
00:05:38,150 --> 00:05:40,650
<font color="#00ffff">♪ Vaatilona unna mystery lu enno</font>
Banyak misteri didepan mata ♪

124
00:05:40,730 --> 00:05:42,360
<font color="#00ffff">♪ Intha kaalam chusi chudakunda...,</font>
Mungkin saja, kulewati mereka..., ♪

125
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
<font color="#00ffff">♪ ...enni vadilesano</font>
...tak perhatikan di hari itu ♪

126
00:05:44,560 --> 00:05:48,980
<font color="#00ffff">♪ I don't know, Yeah! (2x)</font>
Kutak tahu, Yeah! ♪

127
00:05:50,000 --> 00:05:52,270
<font color="#00ffff">♪ Question nai ee nimisham looo,</font>
Pertanyaan kini datang, ♪

128
00:05:52,270 --> 00:05:54,470
<font color="#00ffff">♪ Telusukunta teliyanivennooo?</font>
Apa aku telah belajar? ♪

129
00:05:54,660 --> 00:05:55,460
<font color="#00ffff">♪ Nannu chere... </font>
Apa lagi... ♪

130
00:05:55,460 --> 00:05:56,680
<font color="#00ffff">♪ ...maru nimisham naa...</font>
...yang "waktu" akan... ♪

131
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
<font color="#00ffff">♪ ...kinkem neruputundo?</font>
...ajarkan selanjutnya? ♪

132
00:05:58,560 --> 00:06:02,400
<font color="#00ffff">♪ I don't know! (2x)</font>
Kutak tahu! ♪

133
00:06:03,650 --> 00:06:05,340
<font color="#00ffff">♪ On a birds eye view?</font>
Dari pandangan mata burung? ♪

134
00:06:05,340 --> 00:06:07,940
<font color="#00ffff">♪ Life ey learning avenue</font>
Hidup itu pembelajaran ♪

135
00:06:08,000 --> 00:06:10,530
<font color="#00ffff">♪ Everyday edho nerpinche refresing anthemee,</font>
Setiap hari kita diajarkan hal baru ♪

136
00:06:10,530 --> 00:06:12,730
<font color="#00ffff">♪ I don't know !!!</font>
Aaaku tak tahu !!!♪

137
00:06:12,770 --> 00:06:15,470
<font color="#00ffff">♪ I don't know, no, no, no </font>
Kutak tahu, tidak, tidak, tidak ♪

138
00:06:15,470 --> 00:06:17,270
<font color="#00ffff">♪ No-no-no-no</font>
Tidak-tidak-tidak-tidak ♪

139
00:06:17,480 --> 00:06:20,200
<font color="#00ffff">♪ I don't know, no, no, no </font>
Kutak tahu, tidak, tidak, tidak ♪

140
00:06:20,200 --> 00:06:21,690
<font color="#00ffff">♪ No-no-no-yee no</font>
Tidak-tidak-tidak, Ya! Tidak! ♪

141
00:06:21,900 --> 00:06:24,650
<font color="#00ffff">♪ I don't know, no, no, no </font>
Kutak tahu, tidak, tidak, tidak ♪

142
00:06:24,650 --> 00:06:26,300
<font color="#00ffff">♪ No-no-no-no</font>
Tidak-tidak-tidak-tidak ♪

143
00:06:26,300 --> 00:06:29,450
<font color="#00ffff">♪ I don't know, no, no, no </font>
Kutak tahu, tidak, tidak, tidak ♪

144
00:06:29,450 --> 00:06:31,390
<font color="#00ffff">♪ No-no-no-yee no</font>
Tidak-tidak-tidak, Ya! Tidak! ♪

145
00:06:33,808 --> 00:06:34,917
Paman?

146
00:06:41,148 --> 00:06:42,754
Tadi ku ditelpon.

147
00:06:42,858 --> 00:06:46,581
Ayahmu kemarin sakit,
lalu dibawa ke Rumah Sakit

148
00:06:48,408 --> 00:06:51,420
Dia terserang strok hebat.

149
00:06:51,999 --> 00:06:54,756
Dia, "Tak ada lagi" Bharat!

150
00:07:14,338 --> 00:07:17,476
<font color="00ff05"><i>Saat kecil kutinggal
bersama Ibu-Ayah di Hyderabad

151
00:07:23,006 --> 00:07:24,626
Mama! Aku pulang!

152
00:07:24,836 --> 00:07:27,756
Bharat! Ganti bajumu lalu makan.

153
00:07:27,876 --> 00:07:29,042
Baik, Mama.

154
00:07:29,176 --> 00:07:30,267
- Bharat?
- Ya?

155
00:07:34,336 --> 00:07:35,850
Kau makan Es krim lagi?

156
00:07:37,256 --> 00:07:38,482
Kau makan, 'kan?

157
00:07:38,586 --> 00:07:42,155
Subash kulihat makan,
jadi kuikut beli juga, Mama.

158
00:07:42,756 --> 00:07:45,094
Doktor melarangmu makan Es krim.

159
00:07:45,586 --> 00:07:47,246
Kau tahu itu 'kan?

160
00:07:48,086 --> 00:07:50,555
Jangan makan lagi.
Berjanjilah !

161
00:07:55,506 --> 00:07:57,259
Singa bodoh itu kehilangan...,

162
00:07:57,259 --> 00:07:58,359
...mangsanya...,

163
00:07:58,359 --> 00:08:00,459
...karena kebodohannya !

164
00:08:00,466 --> 00:08:03,183
"Cerdas" lebih baik dari "kekuatan".

165
00:08:03,796 --> 00:08:06,006
Ini sudah larut, Tidurlah!

166
00:08:06,256 --> 00:08:08,260
Ayah pulang kapan? Mama?

167
00:08:08,376 --> 00:08:10,426
Dia ada perjalanan bisnis,
Akan pulang besok.

168
00:08:10,506 --> 00:08:12,126
Tapi akan pergi lagi 'kan?

169
00:08:13,126 --> 00:08:14,546
Ayahmu pergi untuk bekerja.

170
00:08:14,716 --> 00:08:15,757
Sekarang tidurlah.

171
00:08:25,276 --> 00:08:26,306
Raghava?

172
00:08:27,046 --> 00:08:28,486
Kita akan berangkat jam 5 pagi.

173
00:08:28,486 --> 00:08:29,600
- Aku akan kesana.
- Ingat?

174
00:08:29,600 --> 00:08:30,661
- Okey.
- Aku pergi / Bye!

175
00:08:32,176 --> 00:08:34,526
<font color="00ff05"><i>Ayah dan temannya sibuk
dengan Partai politik...

176
00:08:34,926 --> 00:08:36,626
<font color="00ff05"><i>...yang baru di didirikannya.

177
00:08:39,796 --> 00:08:43,085
Aku, mungkin tak punya waktu untuknya

178
00:08:43,176 --> 00:08:45,939
- Ada aku yang menjaganya.
- Yang menjagamu?

179
00:08:47,966 --> 00:08:51,785
Secara rutin, Obatmu di minum ya!

180
00:08:58,836 --> 00:08:59,676
Mama!

181
00:09:10,846 --> 00:09:13,157
- Maaf Mama.
- Kenapa?

182
00:09:13,256 --> 00:09:15,176
Makan Es krim lagi.

183
00:09:15,376 --> 00:09:17,000
Bukan karena kau makan lagi.

184
00:09:17,296 --> 00:09:18,796
Janjimu kau ingkar.

185
00:09:19,046 --> 00:09:20,507
Tahu 'kan itu salah?

186
00:09:20,796 --> 00:09:22,390
Janji berarti kepercayaan.

187
00:09:23,296 --> 00:09:25,205
Kita hidup berdasar itu.

188
00:09:26,296 --> 00:09:28,287
Lihat mentari yang terbenam itu?

189
00:09:28,926 --> 00:09:32,440
Dia janji tuk kembali.
Esok 'kan bersinar lagi

190
00:09:32,546 --> 00:09:35,216
Janjinya tak pernah di ingkar
Tuk kembali setiap hari.

191
00:09:35,836 --> 00:09:38,687
Jika dia, Mengingkari janji itu?

192
00:09:39,126 --> 00:09:40,841
Semua 'kan menggelap, Bharat!

193
00:09:41,025 --> 00:09:42,855
<font color="ff0099"><i>Di diri kita juga ada cahaya.

194
00:09:43,235 --> 00:09:47,276
<font color="ff0099"><i>Akan terus bersinar tapi,
Janji kita jangan di ingkar.

195
00:10:01,465 --> 00:10:02,482
Mama?

196
00:10:05,815 --> 00:10:06,813
Mama?

197
00:10:07,815 --> 00:10:08,796
Mama?

198
00:10:09,855 --> 00:10:11,091
Mama? Bangun Mama!

199
00:10:11,485 --> 00:10:13,985
Mama? Mama bangun?

200
00:10:56,525 --> 00:10:57,525
Hai, Bharat?

201
00:10:57,735 --> 00:10:59,001
Hai, Paman!

202
00:11:03,275 --> 00:11:04,509
Raghava!

203
00:11:06,565 --> 00:11:08,192
Pemilihan-nya tak lama lagi.

204
00:11:08,405 --> 00:11:11,476
Rayalaseema harus dipantau,
Kandidat final harus dipantau

205
00:11:11,985 --> 00:11:13,251
Sampai kapan kau begini?

206
00:11:14,775 --> 00:11:17,578
Dia sekarang sendiri,
Tak bisa kutinggalkan.

207
00:11:18,735 --> 00:11:19,953
Maka kau...,

208
00:11:20,635 --> 00:11:22,353
Menikahlah lagi.

209
00:11:22,353 --> 00:11:23,574
Apa maksudmu?

210
00:11:24,655 --> 00:11:26,927
Bukan Istri untukmu saja.

211
00:11:26,927 --> 00:11:29,227
"Ibu" juga baginya.

212
00:11:30,905 --> 00:11:33,852
Di usianya ini
dia butuh sosok seorang Ibu.

213
00:11:34,565 --> 00:11:36,868
Jika kau terus begini?
Dia takkan bahagia.

214
00:11:37,525 --> 00:11:40,352
Mimpimu takkan tercapai.
Pikirkanlah.

215
00:12:01,495 --> 00:12:04,135
- Aku ke sekolah dulu, Mama!
- Baiklah.

216
00:12:09,485 --> 00:12:12,878
Oh sayang!
Kenapa nangis?

217
00:12:14,315 --> 00:12:16,005
Sayangku!

218
00:12:20,735 --> 00:12:23,374
<font color="00ff05"><i>Sekeras apapun upaya
kudekati Ibu tiri-ku?

219
00:12:23,374 --> 00:12:25,329
<font color="00ff05"><i>Tetap terasa ganjal.

220
00:12:26,285 --> 00:12:28,119
<font color="00ff05"><i>Makanya kusering
ke rumah temanku Subhash...

221
00:12:28,119 --> 00:12:30,119
<font color="00ff05"><i>...tuk sekedar habiskan waktu.

222
00:12:38,655 --> 00:12:41,494
Mereka ketiduran!
Besok pagi dia pulang.

223
00:12:49,905 --> 00:12:51,265
Aku dan Pramila...,

224
00:12:51,265 --> 00:12:53,365
...di London dapat pekerjaan
di Rumah sakit yang sama.

225
00:12:53,375 --> 00:12:54,195
Senang mendengarnya.

226
00:12:54,465 --> 00:12:56,196
Minggu depan kami
berangkat! / Oh.

227
00:12:56,695 --> 00:12:59,065
Bharat dan Subhash?
Sudah berunding,

228
00:12:59,065 --> 00:13:00,065
Subhash setuju.

229
00:13:00,235 --> 00:13:02,092
Apa yang mereka lakukan?
Selalu bersama.

230
00:13:03,485 --> 00:13:04,491
Bharat...,

231
00:13:04,491 --> 00:13:06,891
...ingin ikut kami
dan sekolah di sana.

232
00:13:08,525 --> 00:13:09,518
Di sana?

233
00:13:10,855 --> 00:13:13,859
Dia masih kecil !
Subhash pergi, Makanya dia begitu.

234
00:13:13,905 --> 00:13:16,221
Perkataannya?
Jangan diambil hati.

235
00:13:16,871 --> 00:13:20,272
Tidak begitu Kak.
Dia memang ingin ikut.

236
00:13:20,621 --> 00:13:21,891
Disana Negara baru...

237
00:13:21,891 --> 00:13:24,491
Kami mungkin akan sibuk
dengan pekerjaan kami.

238
00:13:24,831 --> 00:13:27,724
Sementara mereka,
Bisa bersama-sama.

239
00:13:31,271 --> 00:13:32,301
Bharat?

240
00:13:34,871 --> 00:13:36,149
Ingin ke London?

241
00:13:36,871 --> 00:13:38,937
Di sana? Bisa jaga diri?

242
00:13:38,937 --> 00:13:40,192
Bisa ayah!

243
00:13:40,192 --> 00:13:42,781
Subhash dan aku bisa
belajar bersama, Ayah!

244
00:14:47,441 --> 00:14:48,583
Kakak?

245
00:15:20,501 --> 00:15:22,735
Dia t'lah lama mengidap asma.

246
00:15:25,541 --> 00:15:29,229
Cuaca dingin membuat Asmanya kambuh
dan dibawa ke Rumah sakit.

247
00:15:30,201 --> 00:15:32,065
Sempat baikkan beberapa hari.

248
00:15:35,541 --> 00:15:37,109
Tapi tiba-tiba?

249
00:15:37,541 --> 00:15:40,109
Pagi kemarin Dia meninggal di tidurnya.

250
00:15:44,581 --> 00:15:47,077
Kami ingin menunggumu tapi...

251
00:15:48,521 --> 00:15:51,802
Mendengar kabar pimpinan
bak Dewa bagi mereka meninggal?

252
00:15:51,802 --> 00:15:53,709
Rakyatpun ikut bersedih.

253
00:15:55,851 --> 00:15:59,750
Tiap detik-detiknya mereka datang,
Terus semakin bertambah.

254
00:16:00,831 --> 00:16:02,531
Makanya kami putuskan,

255
00:16:02,531 --> 00:16:04,078
Upacaranya dilaksanakan saja,

256
00:16:04,831 --> 00:16:06,278
Kemarin sore !

257
00:16:07,531 --> 00:16:09,378
Siapa yang bakar jenasahnya?

258
00:16:09,911 --> 00:16:10,976
Adik-mu.

259
00:16:27,191 --> 00:16:28,677
Hai Siddarth!

260
00:16:30,951 --> 00:16:32,224
Aku Bharat.

261
00:16:33,451 --> 00:16:34,672
Kakak-mu.

262
00:16:35,641 --> 00:16:37,168
Kutak sempat hadir.

263
00:16:39,911 --> 00:16:41,594
Untung ada kamu.

264
00:16:42,661 --> 00:16:44,704
Yang lakukan tugas-ku!

265
00:16:44,704 --> 00:16:46,582
Makasih sudah lakukan itu.

266
00:16:50,331 --> 00:16:53,331
<font color="ff0099"><i>Menilik skenario politik yang terjadi saat ini

267
00:16:53,411 --> 00:16:56,379
<font color="ff0099"><i>Tentang topik siapakah
"Ketua Menteri" baru?

268
00:16:56,379 --> 00:16:58,539
<font color="ff0099"><i>Kami akan bahas itu dalam "Live show" kali ini.

269
00:16:58,539 --> 00:16:59,539
<font color="ff0099"><i>Namaste,

270
00:16:59,539 --> 00:17:02,323
<font color="ff0099"><i>Siapa Ketua Menteri baru menurut anda?

271
00:17:02,323 --> 00:17:04,131
<font color="#ff8040"><i>Varadaraju tentu saja yang layak

272
00:17:04,131 --> 00:17:06,746
<font color="#ff8040"><i>Raghavaram dan dia
adalah pendiri Partai Navodayam

273
00:17:06,746 --> 00:17:08,643
<font color="#ff8040"><i>Dia juga politisi senior di negeri ini.

274
00:17:08,643 --> 00:17:10,567
<font color="#ff8040"><i>Tapi dia tak tertarik dengan jabatan itu.

275
00:17:10,567 --> 00:17:12,815
<font color="#ff8040"><i>Aku juga ragu jika Istri
Raghavaram yang jadi "CM".</i>

276
00:17:12,815 --> 00:17:14,188
Kakak? Buah.

277
00:17:15,621 --> 00:17:16,810
Manju?

278
00:17:17,147 --> 00:17:21,339
Tak pernah kulihat Siddarth berbicara,
Sejak kutiba disini.

279
00:17:21,621 --> 00:17:25,441
Sudah lama dia tak berbicara,
bahkan ke Ibu-ayah.

280
00:17:25,491 --> 00:17:28,071
Doktor bilang dia tak bermasalah.

281
00:17:28,071 --> 00:17:30,615
Kami tak tahu kenapa
dia tak mau bicara?

282
00:17:30,615 --> 00:17:32,215
Akhirnya di rawat saja.

283
00:17:39,269 --> 00:17:40,236
Kunci mobil padamu ?

284
00:17:40,236 --> 00:17:41,171
Aku mau keluar.

285
00:17:41,171 --> 00:17:42,497
Ya! Tentu Tuan.
Mari kuantar?

286
00:17:42,497 --> 00:17:44,129
Tak usah,
Kumau setir sendiri.

287
00:17:44,169 --> 00:17:44,828
Ini dia.

288
00:18:23,229 --> 00:18:24,429
Ya! Ya!
Aku segera kesana

289
00:18:24,489 --> 00:18:25,800
Pergi belanja 'kan?

290
00:18:25,829 --> 00:18:27,209
Tunggulah akan kujemput.

291
00:18:27,209 --> 00:18:28,634
Hey-Hey?
Kau mau mati?

292
00:18:36,219 --> 00:18:37,544
Ho-ho! Tunggu.

293
00:18:37,689 --> 00:18:38,734
- Tunggu.
- Hey!

294
00:18:38,734 --> 00:18:39,984
Apa kau ini?
Tak lihat lampu merah?

295
00:18:39,984 --> 00:18:41,895
Ya! santai sajalah

296
00:18:51,799 --> 00:18:53,821
Hey-Hey! Hati-hati!

297
00:19:16,021 --> 00:19:19,739
"Siapa 'CM' baru?" Sedang diperbincangkan.
<font color="0074ff">-=- Chief Minister : Ketua Menteri -=-

298
00:19:19,891 --> 00:19:22,312
Partai kita dibentuk olehmu dan Raghava

299
00:19:22,401 --> 00:19:24,491
Kami akan gembira
jika kau jadi CM.

300
00:19:24,981 --> 00:19:29,941
Tapi kabarnya kau tak berminat
untuk jabatan diposisi itu.

301
00:19:31,521 --> 00:19:33,351
Jika kau tak berminat?

302
00:19:33,681 --> 00:19:36,111
Tuk mengisi posisi CM baru itu?

303
00:19:36,111 --> 00:19:39,011
Anggota partai dan MLA diwilayahku?
Akan mengusungku.

304
00:19:39,101 --> 00:19:41,368
Makanya mereka kesini,

305
00:19:45,681 --> 00:19:48,058
Aku sampai di titik ini?
Berkat kau.

306
00:19:48,058 --> 00:19:50,634
Aku melangkah atas kesadaranku.

307
00:19:51,681 --> 00:19:53,392
Aku tak ingin nanti...,

308
00:19:53,392 --> 00:19:56,092
...partai terpecah karena
mengusung orang lain.

309
00:19:58,931 --> 00:20:01,373
Keputusan tetap ditanganmu, Tuan!

310
00:20:01,681 --> 00:20:03,067
Aku permisi.

311
00:20:04,981 --> 00:20:07,711
Aku dulu hanya
pimpinan serikat buruh.

312
00:20:07,891 --> 00:20:09,791
Masih sangat kuingat,

313
00:20:09,791 --> 00:20:13,601
Aku jadi menteri Pak!
Berkat anda dan Almarhum

314
00:20:13,601 --> 00:20:16,931
Pak! Kuharap anda yang
jadi Ketua Menteri baru...,

315
00:20:16,931 --> 00:20:18,231
...itu tulus dari hatiku.

316
00:20:18,351 --> 00:20:20,191
Tapi ada satu...,

317
00:20:20,191 --> 00:20:22,391
...kabar angin yang berhembus,

318
00:20:22,391 --> 00:20:24,691
Anda tak berminat
untuk posisi itu.

319
00:20:25,141 --> 00:20:26,235
Pak?

320
00:20:26,235 --> 00:20:27,635
Jika anda tak berminat?

321
00:20:27,635 --> 00:20:30,335
Untuk mengisi posisi
Ketua Menteri itu?

322
00:20:30,431 --> 00:20:32,530
Aku bersedia menggantikan.

323
00:20:32,601 --> 00:20:34,072
Untuk hal ini?

324
00:20:34,072 --> 00:20:38,185
MLA diwilayahku,
Masyarakat, Anggota partai?

325
00:20:38,185 --> 00:20:41,999
Akan mengusungku,
Tentu dengan izinmu Pak!

326
00:21:22,931 --> 00:21:24,643
Ini anak tertua Raghava.

327
00:21:25,391 --> 00:21:28,682
Pimpinan partai oposisi
Sripathi Rao dan anaknya,

328
00:21:41,811 --> 00:21:45,148
Malam ini, Tadinya
kumau bertemu Paman!

329
00:21:47,521 --> 00:21:49,575
Besok pagi
Pesawatku ke London

330
00:21:49,575 --> 00:21:51,341
Tiket itu?
Batalkan saja.

331
00:21:58,351 --> 00:22:01,808
Kau akan tinggal lama,
di sini Bharat.

332
00:22:03,391 --> 00:22:05,664
Kau akan menjadi CM baru.

333
00:22:12,731 --> 00:22:14,191
Apa maksudnya?

334
00:22:17,181 --> 00:22:18,918
Aku jadi CM?

335
00:22:19,431 --> 00:22:20,986
Besok kuharus berangkat...

336
00:22:20,986 --> 00:22:22,029
Tak bisa.

337
00:22:24,681 --> 00:22:27,035
Setelah kematian ayahmu?

338
00:22:27,581 --> 00:22:30,035
Partai tampak seperti terpecah.

339
00:22:30,771 --> 00:22:34,281
Aku tak punya solusi lain
mengontrol mereka.

340
00:22:36,431 --> 00:22:38,348
Tak ada kaitannya denganku.

341
00:22:40,391 --> 00:22:42,785
- Aku tak tinggal di sini.
- Kau itu anaknya.

342
00:22:44,521 --> 00:22:46,048
Jangan lupakan itu.

343
00:22:46,141 --> 00:22:50,489
Kau berhak di posisi itu,
bertanggung jawab lakukan itu.

344
00:22:57,811 --> 00:22:59,559
Aku tak tertarik dengan itu.

345
00:22:59,941 --> 00:23:02,103
Bukankah Paman lebih layak?

346
00:23:02,231 --> 00:23:03,458
Paman saja.

347
00:23:03,458 --> 00:23:05,069
Aku punya tanggung jawab lain.

348
00:23:05,101 --> 00:23:07,618
Semua juga katakan itu,
tapi itu mustahil.

349
00:23:07,981 --> 00:23:10,399
Sejak awal partai ini didirikan?

350
00:23:10,431 --> 00:23:12,115
CM adalah ayahmu.

351
00:23:12,115 --> 00:23:14,346
Partai menjadi tanggung jawabku.

352
00:23:14,481 --> 00:23:16,274
Sudah begitu jalannya.

353
00:23:16,274 --> 00:23:19,427
Memonitor Partai secara berkala
adalah tanggung jawabku.

354
00:23:19,427 --> 00:23:21,585
Melihat situasi politik saat ini?

355
00:23:21,891 --> 00:23:26,143
Jika dari mereka yang jadi CM?
Partai akan terpecah.

356
00:23:26,641 --> 00:23:29,762
Demi kelangsungan Partai?
Kau jadilah CM.

357
00:23:31,351 --> 00:23:33,167
Aku disini baru 10 hari.

358
00:23:33,931 --> 00:23:36,840
Tak ada yang kukenal,
Aku tak tahu apapun.

359
00:23:36,840 --> 00:23:39,886
Segala sesuatu pasti ada awalnya.

360
00:23:41,101 --> 00:23:43,002
Ada aku juga yang membimbingmu

361
00:23:43,061 --> 00:23:44,325
Dengar? Bharat.

362
00:23:44,731 --> 00:23:47,217
Melayani Negara,
Melayani masyarakat...

363
00:23:47,217 --> 00:23:50,317
...itulah impian ayahmu
sebelum memulai ini.

364
00:23:51,231 --> 00:23:53,138
Kini dia tinggalkan kita.

365
00:23:53,981 --> 00:23:58,213
Dengan melayani masyarakat,
Tugasnya sebagai ayah terbengkalai.

366
00:23:58,641 --> 00:24:02,658
Dia tak menyesal akan hal itu
karena yang dia lakukan adalah kebaikkan.

367
00:24:03,731 --> 00:24:05,446
Jangan diambil hati.

368
00:24:06,311 --> 00:24:08,059
Itu mimpinya selama 25 tahun.

369
00:24:08,181 --> 00:24:11,480
Mengangkat orang lain sebagai CM,
Bagai membuang mimpinya.

370
00:24:11,731 --> 00:24:13,165
Mengertilah.

371
00:24:15,931 --> 00:24:17,564
Kau itu anaknya.

372
00:24:18,351 --> 00:24:20,941
Yang berhak penuhi mimpi itu.

373
00:24:21,771 --> 00:24:24,968
Pikirkanlah itu.
Tolong?

374
00:24:51,731 --> 00:24:52,938
Aku...

375
00:25:01,021 --> 00:25:03,015
Aku Bharat...

376
00:25:04,431 --> 00:25:07,897
Berjanji akan bertanggung jawab
dan loyal pada konstitusi India.

377
00:25:08,081 --> 00:25:11,100
Sebagaimana yang telah
ditetapkan dalam undang-undang.

378
00:25:11,641 --> 00:25:16,596
Melindungi kedaulatan India,
Menjaga integritasnya.

379
00:25:16,981 --> 00:25:19,583
Di Andhra Pradesh sebagai Ketua Menteri

380
00:25:19,891 --> 00:25:22,256
Akan bertanggung jawab penuh,

381
00:25:22,311 --> 00:25:23,512
<font color="0074ff">Antaha...

382
00:25:25,101 --> 00:25:28,166
"<font color="0074ff">Antakharnashuditho</font> : Teliti" dalam menjalankan tugas.

383
00:25:28,481 --> 00:25:34,254
Tanpa takut, Tak berpihak,
Tak pilih kasih, Tak berniat buruk.

384
00:25:34,254 --> 00:25:37,408
Akan mengikuti konstitusi
dan undang-undang...,

385
00:25:37,408 --> 00:25:39,908
...tuk melindungi
keadilan rakyat.

386
00:25:40,141 --> 00:25:42,741
Atas nama Tuhan, Aku bersumpah !

387
00:26:07,811 --> 00:26:10,632
Pak? Tanda tangan Pak!

388
00:26:24,771 --> 00:26:27,131
<font color="#ff8040"><i>Di Andhra Pradesh telah
dilantik Ketua Menteri baru...,</i>

389
00:26:27,131 --> 00:26:28,931
<font color="#ff8040"><i>...anak mendiang Pak Raghava Rao.</i>

390
00:26:29,131 --> 00:26:31,477
<font color="#ff8040"><i>Bharat diangkat sumpahnya
hari ini di Raj Bhavan

391
00:26:31,477 --> 00:26:34,441
<font color="#ff8040">Kini pertanyaannya bagaimana
dia mengurus politik Negara ini?

392
00:26:34,441 --> 00:26:36,851
<font color="#ff8040">Tanpa pengalaman
dalam dunia politik sebelumnya.

393
00:26:36,851 --> 00:26:38,335
<font color="#ff8040">"Perlu dilihat bagaimana kedepannya?"

394
00:26:38,335 --> 00:26:42,035
<font color="#ff8040">Itulah kata rakyat, pimpinan,
dan masyarakat disekitar.

395
00:26:49,443 --> 00:26:52,973
Selamat pagi Pak!
Bhaskar, P.S anda.

396
00:26:53,573 --> 00:26:55,596
"Personal Secretary" Pak!
<font color="0074ff">-=- Sekertaris Pribadi -=-

397
00:26:55,613 --> 00:26:56,878
- Hai
- Pak!

398
00:26:59,823 --> 00:27:00,695
Silakan.

399
00:27:02,943 --> 00:27:06,591
Selama bertahun-tahun,
Aku jadi P.S ayah anda Pak!

400
00:27:08,243 --> 00:27:10,205
Apa itu?
Koran ya?

401
00:27:10,283 --> 00:27:10,823
Ya, Pak!

402
00:27:11,113 --> 00:27:12,855
Aku tak lancar baca Telugu.

403
00:27:13,243 --> 00:27:14,547
Bisa bacakan untukku?

404
00:27:14,547 --> 00:27:16,467
- Ya, Tentu Pak!
- Headline saja.

405
00:27:16,467 --> 00:27:17,358
Okey, Pak!

406
00:27:17,863 --> 00:27:21,025
"Ketua Menteri termuda dalam sejarah Negara"

407
00:27:22,193 --> 00:27:26,459
"Suksesor baru dalam politik Negara, Bharat!
Diangkat sumpah sebagai Ketua Menteri".

408
00:27:26,823 --> 00:27:28,863
"<font color="0074ff">Antakharna</font> : Teliti"..., dilewat saja.

409
00:27:28,993 --> 00:27:29,967
Apa itu?

410
00:27:30,283 --> 00:27:33,113
"Koran Subhodayam" Pak!
Selalu menulis omong kosong.

411
00:27:33,243 --> 00:27:34,240
Bacalah.

412
00:27:35,283 --> 00:27:36,444
Okey, Pak!

413
00:27:38,863 --> 00:27:42,062
"<font color="0074ff">Antakharnasudhito</font> : Teliti" apa dia akan begitu?

414
00:27:42,113 --> 00:27:44,276
Lanjutkan, baca sampai habis.

415
00:27:45,993 --> 00:27:46,982
Okey, Pak!

416
00:27:48,613 --> 00:27:51,337
Di Raj Bhavan hari ini
didepan para Partai...

417
00:27:51,337 --> 00:27:53,864
...telah dilantik Bharat
sebagai Ketua Menteri baru.

418
00:27:53,943 --> 00:27:56,969
Salah melafal "<font color="0074ff">Antakharnasudhito</font> : Teliti"
saat mengangkat sumpah...

419
00:27:56,969 --> 00:27:58,267
...kini jadi pembahasan.

420
00:27:58,283 --> 00:28:00,838
"<font color="0074ff">Antakharnasudhito</font> : Teliti"
salah dilafal mungkin tak apa.

421
00:28:00,943 --> 00:28:02,483
Tapi bisakah Dia benar "Teliti"?

422
00:28:02,483 --> 00:28:04,883
Menjadi pembahasan di sosial media,
jadi bahan candaan...

423
00:28:05,083 --> 00:28:06,179
Cukup.

424
00:28:13,723 --> 00:28:15,237
Apa "kata itu" Bhaskar?

425
00:28:15,443 --> 00:28:18,085
Antakharnasudhito.
<font color="0074ff">-=- Teliti -=-

426
00:28:28,993 --> 00:28:31,863
Selamat pagi Pak! Aku Mukhtar,
Kepala keamanan anda.

427
00:28:32,073 --> 00:28:32,903
Hello Mukthar.

428
00:28:33,033 --> 00:28:34,942
Pak!
Silakan Pak!

429
00:28:49,973 --> 00:28:52,852
Kenapa jalanan sepi?
Lalu lintas di blokir?

430
00:28:52,903 --> 00:28:53,173
Itu...

431
00:28:53,373 --> 00:28:55,741
Saat ada konvoi CM,
memang begitu Tuan!

432
00:28:55,741 --> 00:28:56,421
Kenapa?

433
00:28:56,863 --> 00:28:58,573
Lalu lintas memperlambat tugas Tuan!

434
00:28:58,693 --> 00:29:01,113
Karena itu, Lalu lintas?
Di blokir.

435
00:29:01,283 --> 00:29:03,153
Anda juga Pak, bekerja tuk mereka.

436
00:29:04,073 --> 00:29:07,395
"Waktu" itu penting,
Maka jalan perlu di blokir.

437
00:29:34,283 --> 00:29:35,113
Pagi, Pak!

438
00:30:10,043 --> 00:30:10,863
Pagi Pak!

439
00:30:12,323 --> 00:30:15,399
Selamat datang Pak!
Aku Shriwat Pak! Kepala Sekertaris.

440
00:30:15,908 --> 00:30:17,592
- Silakan / Terima kasih
- Terima kasih, Pak!

441
00:30:18,513 --> 00:30:19,973
Ini "Tim pribadi" anda Pak!

442
00:30:20,223 --> 00:30:23,303
Urusan Departement? Urusan masalah?
Mereka disini membantumu Pak!

443
00:30:23,513 --> 00:30:24,485
Terima kasih Tuan-Tuan.

444
00:30:25,352 --> 00:30:27,732
Seperti yang kalian tahu
aku mendadak jadi CM

445
00:30:28,142 --> 00:30:31,332
Jujur, Aku tak tahu apa-apa tentang
pekerjaan ini, tak tahu tentang Negara.

446
00:30:33,892 --> 00:30:35,160
Ya, Itu benar.

447
00:30:35,482 --> 00:30:36,780
Aku tahu, Disayangkan.

448
00:30:37,312 --> 00:30:39,844
Kalian perlu mendukung dan
membimbingku dalam segala hal.

449
00:30:42,682 --> 00:30:45,090
Tapi percayalah,
Aku orang yang sangat cepat belajar.

450
00:30:45,142 --> 00:30:46,895
Aku akan cepat belajar.

451
00:30:47,312 --> 00:30:50,294
Aku akan berusaha jadi sempurna
dan buat kalian bangga.

452
00:30:50,522 --> 00:30:52,432
Kami disini untukmu Pak!
Semoga sukses.

453
00:30:52,682 --> 00:30:55,078
Besok pagi ada konferensi pertama, ah

454
00:30:55,078 --> 00:30:56,969
Akan membahas permasalahan utama, Pak.

455
00:30:57,142 --> 00:30:59,879
Sebelumnya, Aku ingin tahu
masalah lalu lintas kita.

456
00:30:59,879 --> 00:31:00,528
Baik, Pak!

457
00:31:00,528 --> 00:31:02,392
Ada yang bisa pertemukanku
dengan petugasnya?

458
00:31:02,432 --> 00:31:04,888
Tentu Pak! Jam pertama esok siap.

459
00:31:04,888 --> 00:31:05,904
Sekarang tak bisa?

460
00:31:05,982 --> 00:31:07,645
- Pak?
- Sekarang juga?

461
00:31:09,392 --> 00:31:10,629
Tentu Pak!

462
00:31:13,432 --> 00:31:14,432
Pak?

463
00:31:14,432 --> 00:31:16,232
Arun Kumar!
Komisioner Lalu lintas.

464
00:31:16,232 --> 00:31:17,732
- Halo Pak!
- Dan ini? Timnya.

465
00:31:17,759 --> 00:31:19,204
- Silakan duduk.
- Pak!

466
00:31:23,682 --> 00:31:26,157
Situasi lalu lintas disini?

467
00:31:26,157 --> 00:31:27,757
Kalian tentu tahu sendiri.

468
00:31:27,852 --> 00:31:29,065
Buruk !

469
00:31:29,392 --> 00:31:31,101
Bisa kusebut "Bencana" ?

470
00:31:31,142 --> 00:31:32,205
Ya, Pak!

471
00:31:32,272 --> 00:31:33,311
Kenapa?

472
00:31:33,772 --> 00:31:35,759
Ini Negara padat penduduk, Pak!

473
00:31:35,759 --> 00:31:37,285
Tentu berdampak ke jalanan...,

474
00:31:37,285 --> 00:31:38,285
...menjadi sesak.

475
00:31:38,285 --> 00:31:39,675
Makanya tuk kepadatan penduduk?

476
00:31:39,675 --> 00:31:41,675
Kita butuh perancanaan lebih dan disiplin.

477
00:31:42,062 --> 00:31:43,587
Maaf harus katakan ini.

478
00:31:44,272 --> 00:31:46,991
Hewan saja terorganisasi
saat keliaran di Hutan.

479
00:31:48,272 --> 00:31:50,994
Trotoar bahkan dilintasi pe-motor.

480
00:31:50,994 --> 00:31:52,372
Kami usahakan yang terbaik Pak!

481
00:31:52,372 --> 00:31:54,300
- Benarkah?
- Ya Pak!

482
00:31:54,300 --> 00:31:54,982
Bagaimana?

483
00:31:54,982 --> 00:31:57,516
Patroli diperbanyak.
Terapkan satu jalur.

484
00:31:57,516 --> 00:31:59,458
Lampu lalu lintas ditambah juga, Pak!

485
00:31:59,458 --> 00:32:02,629
Iklan lalu lintas ditambah,
Tuk mengetuk kesadaran mereka.

486
00:32:02,629 --> 00:32:04,008
Bagaimana dengan denda?

487
00:32:04,272 --> 00:32:05,260
Pak?

488
00:32:05,260 --> 00:32:06,303
Denda !

489
00:32:06,303 --> 00:32:08,103
Berapa banyak kau kenakan?

490
00:32:08,602 --> 00:32:11,817
Berkendara tanpa izin?
Dikenakan Rs.500 Pak!

491
00:32:11,817 --> 00:32:14,168
- Tuk 2, 3, 4 roda.
- Jadikan 10.000.

492
00:32:14,772 --> 00:32:15,834
Pak?

493
00:32:16,812 --> 00:32:18,026
10.000.

494
00:32:18,026 --> 00:32:19,437
Melanggar rambu?
1000 Pak!

495
00:32:19,437 --> 00:32:20,703
Jadikan 20.000.

496
00:32:20,703 --> 00:32:22,950
Berkendara sambil menelpon?
1000 Pak!

497
00:32:23,882 --> 00:32:25,498
25 bisa?

498
00:32:25,602 --> 00:32:27,224
Yup, 25 !

499
00:32:27,562 --> 00:32:29,691
Melawan arus dan lalai?
1000 Pak!

500
00:32:29,691 --> 00:32:30,780
30.000 !!!

501
00:32:34,732 --> 00:32:38,142
Buat segera daftar denda barunya,
Agar issu..., Ah...

502
00:32:38,352 --> 00:32:39,142
Apa namanya?

503
00:32:39,392 --> 00:32:41,174
Um..., G.O Pak!
<font color="0074ff">-=- Government Order : Perintah Pemerintah -=-

504
00:32:41,174 --> 00:32:43,322
Ya, "G.O issu" akan dikeluarkan.
<font color="0074ff">-=- Government Order : Perintah Pemerintah -=-

505
00:32:43,322 --> 00:32:47,643
Pak? Untuk semua hal itu?
Kurasa, Didiskusikan dulu Pak!

506
00:32:47,643 --> 00:32:51,004
Itu 'kan yang dilakukan selama ini?
Ada perubahan?

507
00:32:51,022 --> 00:32:52,760
Tapi harus dipikir lagi Pak!

508
00:32:52,812 --> 00:32:54,617
Rakyat akan takut, Pak!

509
00:32:54,732 --> 00:32:58,771
Sejak kutiba disini tak pernah
kulihat "itu" Tn. Shriwat.

510
00:32:59,392 --> 00:33:00,533
"Takut" !

511
00:33:02,682 --> 00:33:05,040
Kita hidup dalam bermasyarakat.

512
00:33:06,312 --> 00:33:10,499
Setiap individu harus takut
agar bertanggung jawab.

513
00:33:19,232 --> 00:33:21,812
- Hey, Stop! Stop! Stop! Ini apa?
- Aku buru-buru Pak! Tolong Pak!

514
00:33:22,062 --> 00:33:23,982
Kau dikenakan denda,
20.000 !

515
00:33:24,232 --> 00:33:26,102
20.000?
Itu gaji sebulanku Pak!

516
00:33:26,232 --> 00:33:28,142
- Hei-Hei? Hallo-Hallo?
- Sebentar

517
00:33:28,232 --> 00:33:30,562
Stop! Stop!
25.000 dendanya.

518
00:33:30,602 --> 00:33:32,022
Haa? 25.000?

519
00:33:32,142 --> 00:33:33,602
Hey, Stop! Stop!

520
00:33:33,642 --> 00:33:35,294
Turun !
Kenapa lawan arah?

521
00:33:35,492 --> 00:33:36,674
Kantorku disitu Pak!

522
00:33:36,674 --> 00:33:38,420
Oh ya? Bayar 30.000
baru ke kantormu.

523
00:33:38,420 --> 00:33:39,200
30.000?

524
00:33:39,200 --> 00:33:41,118
<font color="#ff8040">Rakyat Telugu
mulai kini...,

525
00:33:41,118 --> 00:33:43,218
<font color="#ff8040">...sebaiknya mulai
berhati-hati...,

526
00:33:43,218 --> 00:33:44,418
<font color="#ff8040">...dalam berkendara.

527
00:33:44,418 --> 00:33:47,303
<font color="ff0099">Tak punya izin berkendara?
Melanggar Rambu?

528
00:33:47,303 --> 00:33:49,230
<font color="ff0099">Melawan arah satu jalur?

529
00:33:49,230 --> 00:33:51,807
<font color="ff0099">Mulai kini? Harus membayar
denda yang cukup tinggi.

530
00:33:51,807 --> 00:33:55,484
<font color="ff0099">Denda itu? Bisa setera
dengan gaji anda sebulan.

531
00:33:55,484 --> 00:33:57,398
Kami lawan arah jika tak padat saja.

532
00:33:57,398 --> 00:33:58,980
Kenapa dendanya 30.000?

533
00:33:58,980 --> 00:34:00,255
Apa yang dia pikir?

534
00:34:00,255 --> 00:34:01,785
Ya! Yang dia lakukan tepat!

535
00:34:01,785 --> 00:34:03,581
Jika tidak, Aturan takkan dipatuhi.

536
00:34:03,581 --> 00:34:04,992
Aku khawatir
pinjamkan Motor ke Dia.

537
00:34:04,992 --> 00:34:06,380
Ayahnya kemarin
belikan dia motor...,

538
00:34:06,380 --> 00:34:07,580
...lalu dia lawan arah.

539
00:34:07,580 --> 00:34:08,542
Motornya-pun dijual...,

540
00:34:08,542 --> 00:34:09,542
...tuk bayar
denda 25.000.

541
00:34:09,542 --> 00:34:11,142
Ayahnya akhirnya?
Kapok beli lagi.

542
00:34:11,142 --> 00:34:14,364
Naik kendaraan umum
atau Bus kota lebih baik.

543
00:34:14,364 --> 00:34:15,564
Takkan bermasalah!

544
00:34:19,852 --> 00:34:24,040
Chief Engineer rencananya mau bertemu,
Membahas kerjaan yang tertunda, Pak!

545
00:34:24,142 --> 00:34:25,314
Hei Bharat!

546
00:34:26,010 --> 00:34:26,838
Mari.

547
00:34:26,838 --> 00:34:28,203
- Pagi Pak!
- Duduklah.

548
00:34:29,151 --> 00:34:31,630
Hei? Ambil piring untuknya.

549
00:34:31,781 --> 00:34:32,892
Tak usah.

550
00:34:34,620 --> 00:34:36,438
Bagaimana hari pertamamu?

551
00:34:36,438 --> 00:34:37,438
Hari pertamaku?

552
00:34:38,611 --> 00:34:40,297
Semua orang bahkan yang tua?

553
00:34:40,497 --> 00:34:41,897
Memanggilku "Pak"!

554
00:34:42,051 --> 00:34:44,149
Aku merasa tak nyaman.

555
00:34:44,241 --> 00:34:45,900
Di pekerjaan barumu ini?

556
00:34:45,900 --> 00:34:47,561
Panggilan "itu" akan
menyetarakan mereka.

557
00:34:47,611 --> 00:34:48,441
Kau akan terbiasa.

558
00:34:48,571 --> 00:34:49,901
Maksudku,
Jika pegawainya muda tapi...

559
00:34:49,941 --> 00:34:52,531
Semua yang kukerjakan,
Sudah kupikirkan Bharat!

560
00:34:54,611 --> 00:34:56,480
Kau akan terbiasa
dalam beberapa hari.

561
00:34:56,781 --> 00:34:57,651
Setelah itu?

562
00:34:58,781 --> 00:35:00,651
Kudengar soal denda lalu lintas.

563
00:35:03,491 --> 00:35:05,312
Kenapa tak bilang dulu?

564
00:35:07,241 --> 00:35:08,468
Karena itu tepat !

565
00:35:09,441 --> 00:35:10,359
Bagus.

566
00:35:11,361 --> 00:35:12,583
- Dengar?
- Pak!

567
00:35:12,583 --> 00:35:13,924
- Laporkan padaku?
- Pak!

568
00:35:13,924 --> 00:35:15,824
Reaksi masyarakat
dari waktu ke waktu.

569
00:35:15,824 --> 00:35:16,508
Tentu, Pak!

570
00:35:16,861 --> 00:35:18,107
- Oh ya!
- Pak!

571
00:35:18,107 --> 00:35:19,419
Mendagri
suruh menemuiku.

572
00:35:19,419 --> 00:35:20,270
Okey, Pak!

573
00:35:20,941 --> 00:35:23,811
Bharat? Lain kali
sebelum ambil keputusan?

574
00:35:24,165 --> 00:35:27,455
Bukankah lebih baik?
Kabinet dan aku diberitahu dulu?

575
00:35:33,331 --> 00:35:35,865
Soal denda lalu lintas
apa pendapat masyarakat? Bhaskar!

576
00:35:35,991 --> 00:35:37,687
Cukup mengejutan Pak!

577
00:35:38,031 --> 00:35:40,181
Temanku juga kena denda 20.000.

578
00:35:40,281 --> 00:35:41,707
Melanggar Rambu.

579
00:35:42,111 --> 00:35:44,191
Uangku dipinjam
karena uangnya kurang.

580
00:35:44,361 --> 00:35:46,215
Lain kali bilang
Jangan melanggar lagi.

581
00:35:46,321 --> 00:35:47,784
Nanti dia pinjam lagi.

582
00:36:46,531 --> 00:36:49,531
- Pak! Pak! Pak!
- Tn. CM?

583
00:36:50,141 --> 00:36:52,901
Pak! / Tolong jelaskan
soal denda lalu lintas? Pak!

584
00:36:53,321 --> 00:36:56,491
Pak? Kenapa buat aturan
yang memberatkan masyarakat, Pak!

585
00:36:56,511 --> 00:36:58,501
Apa anda tak berpikir
sebelum ambil keputusan itu?

586
00:36:58,501 --> 00:36:59,901
Setidaknya berikan pernyataan, Pak!

587
00:37:00,081 --> 00:37:00,678
Tn. CM?

588
00:37:00,831 --> 00:37:02,517
Dia yang tulis berita
"pengangkatan sumpah".

589
00:37:02,517 --> 00:37:04,379
"Koran Subhodayam Subba Rao "
Mari masuk Pak!

590
00:37:04,379 --> 00:37:05,691
Kenapa anda begitu kejam? Pak!

591
00:37:05,821 --> 00:37:06,401
Pak!

592
00:37:06,441 --> 00:37:09,241
Anda tak peduli pada masyarakat,
setidaknya berikan pernyataan, Pak!

593
00:37:09,361 --> 00:37:11,691
- Pak? Tn. CM?
- Pak!

594
00:37:12,111 --> 00:37:13,071
Tn. CM!

595
00:37:13,411 --> 00:37:14,001
Pak!

596
00:37:14,001 --> 00:37:15,941
Apa tujuan dinaikkannya denda lalu lintas?

597
00:37:15,991 --> 00:37:18,491
Denda itu sangat memberatkan masyarakat
apa anda tahu itu?

598
00:37:18,531 --> 00:37:20,571
10.000? 20.000? 30.000?
Denda apa itu?

599
00:37:20,611 --> 00:37:21,941
Denda itu sangat memberatkan Pak!

600
00:37:21,991 --> 00:37:23,794
Apa putusan ini diambil
setelah didiskusikan?

601
00:37:23,794 --> 00:37:25,778
Atau ini diputuskan sendiri?

602
00:37:25,778 --> 00:37:27,712
Diputus berdasar apa? Pak!

603
00:37:32,241 --> 00:37:35,189
Antakharnasudhito !!!
<font color="0074ff">-=- Ketelitian !!! -=-

604
00:37:59,081 --> 00:38:00,571
- Bhaskar?
- Pak!

605
00:38:00,621 --> 00:38:02,821
Hari ini "Dia" akan pakai apa?

606
00:38:03,741 --> 00:38:06,890
Gadis di Halte.
Akan pakai baju apa?

607
00:38:07,611 --> 00:38:08,791
Tak tahu Pak!

608
00:38:09,991 --> 00:38:12,571
Tebak saja Bhaskar!
Takut hilang pekerjaan?

609
00:38:12,991 --> 00:38:13,971
Itu...

610
00:38:13,971 --> 00:38:14,671
Ahh...

611
00:38:14,687 --> 00:38:18,816
Hari ini hari "Shravana Sukravaram"
Istriku pakai Sari Pak!

612
00:38:18,991 --> 00:38:20,877
Jika kebiasaannya sama?

613
00:38:20,877 --> 00:38:23,372
Kurasa dia juga pakai Sari Pak!

614
00:38:47,401 --> 00:38:49,014
- Hey!
- Pak!

615
00:38:49,951 --> 00:38:51,270
Yes.

616
00:38:57,196 --> 00:38:59,461
"Chief Minister" Bharat, yang satu ini?
<font color="0074ff">-= Ketua Menteri -=-

617
00:38:59,711 --> 00:39:01,189
Tampan sekali.

618
00:39:01,311 --> 00:39:04,098
Saat muncul di TV?
Mataku tak sanggup berpaling.

619
00:39:04,301 --> 00:39:06,431
Bagaimana jika dihidupku?
Ada orang seperti itu,

620
00:39:06,431 --> 00:39:07,631
Menurut kalian bagaimana?

621
00:39:07,881 --> 00:39:09,383
Kalian takkan paham.

622
00:39:09,551 --> 00:39:10,916
Kau berlebihan Varsha!

623
00:39:11,501 --> 00:39:13,239
- Ini "Berlebihan"?
- Terima kasih.

624
00:39:13,239 --> 00:39:15,514
Ini? Kagumi
orang seperti dia?

625
00:39:15,551 --> 00:39:18,211
Dia juga bujang 'kan?
Belum punya pasangan 'kan?

626
00:39:18,631 --> 00:39:21,051
Tak tahu,
Siapa gadis beruntung itu?

627
00:39:21,251 --> 00:39:24,398
Sekarang katakan?
Bagaimana jika kalian punya peluang?

628
00:39:24,711 --> 00:39:26,198
Nikahi dia tidak?

629
00:39:26,711 --> 00:39:29,461
Jujur saja,
Aku sih okey.

630
00:39:29,961 --> 00:39:33,135
Bagaimana denganmu?
Jika kau punya peluang?

631
00:39:34,341 --> 00:39:36,879
Kurasa peluangnya mustahil.
Makanlah.

632
00:39:37,001 --> 00:39:39,712
"Jika dapat peluang itu?"
Jawab?

633
00:39:42,961 --> 00:39:44,041
Biar kuangkat.

634
00:39:48,618 --> 00:39:49,460
Hallo?

635
00:39:49,460 --> 00:39:51,051
Hallo?
Vasumathi ada?

636
00:39:51,211 --> 00:39:51,841
<font color="ff0099"><i>Ini siapa?

637
00:39:52,091 --> 00:39:53,276
Nama-ku Bharat! Nona!

638
00:39:53,801 --> 00:39:56,017
Maksudmu CM Bharat?
Bharat siapa?

639
00:39:56,091 --> 00:39:59,348
Arre? Aku memang CM Bharat. Nona!
Bagaimana kau tahu?

640
00:40:00,171 --> 00:40:01,210
Kau siapa?

641
00:40:01,751 --> 00:40:03,667
Kau dengar pembicaraan kami
makanya telpon 'kan?

642
00:40:04,671 --> 00:40:06,001
Aku Chief Minister Bharat, Nona!

643
00:40:06,251 --> 00:40:07,509
Jika main-main lagi?

644
00:40:07,509 --> 00:40:09,209
<font color="ff0099"><i>Kutampar kau,
Tutup telponnya!

645
00:40:12,591 --> 00:40:13,091
Siapa?

646
00:40:13,341 --> 00:40:15,551
Tak tahu, Ngaku CM Bharat!
"Prank call".

647
00:40:15,631 --> 00:40:17,431
Mungkin anak "C.I" :
Si Seenu itu...

648
00:40:17,531 --> 00:40:19,531
...yang 10 hari ini
selalu ikuti Vassu.

649
00:40:19,751 --> 00:40:21,271
Pasti dia telpon
karena menguping kita.

650
00:40:21,341 --> 00:40:22,499
Hmm, Benar.

651
00:40:22,499 --> 00:40:24,004
Tunggu, Biar kuangkat!

652
00:40:25,381 --> 00:40:25,921
<font color="ff0099"><i>Hello?

653
00:40:26,091 --> 00:40:27,631
Ini Bharat yang bicara...,

654
00:40:27,631 --> 00:40:29,631
...tadi telponnya putus.
Vasumathi ada?

655
00:40:29,841 --> 00:40:30,961
Hey Seenu?

656
00:40:30,961 --> 00:40:32,961
Aku tahu kau sembunyi
diluar lalu menelpon.

657
00:40:33,051 --> 00:40:34,301
Awas saja jika kukeluar...

658
00:40:34,421 --> 00:40:36,841
Apa ini maksudmu? Nona!
Aku CM Bharat!

659
00:40:41,301 --> 00:40:43,511
Kenapa orang lain angkat
lalu marah Bhaskar?

660
00:40:43,671 --> 00:40:45,252
Anda telpon
mengaku CM...,

661
00:40:45,252 --> 00:40:46,952
...mereka mungkin
ragu Pak! / Hmm.

662
00:40:48,001 --> 00:40:49,173
Coba sekali lagi.

663
00:40:57,881 --> 00:40:59,202
Hello? Siapa ini?

664
00:40:59,211 --> 00:41:00,561
Aku CM...,

665
00:41:00,911 --> 00:41:03,261
Bharat yang bicara.
Vasumathi ada?

666
00:41:03,551 --> 00:41:04,975
Ini Vassu yang bicara.

667
00:41:05,881 --> 00:41:06,796
Hai!

668
00:41:06,801 --> 00:41:09,251
Dengar?
Kami tadi hanya bercanda.

669
00:41:10,091 --> 00:41:12,301
Kau menguping
lalu menelpon.

670
00:41:12,551 --> 00:41:14,211
<font color="ff0099"><i>Akan kulapor Ayahmu
jika telpon lagi.

671
00:41:14,461 --> 00:41:15,801
Hello? Hello?
Aku paham!

672
00:41:16,051 --> 00:41:18,051
Kubilang aku CM Bharat
makanya kau ragu!

673
00:41:18,251 --> 00:41:18,921
Salahku.

674
00:41:19,501 --> 00:41:20,841
Ada buku telpon dirumahmu?

675
00:41:21,131 --> 00:41:23,029
Carilah : Andhra Pradesh
No. Sekertariat-nya

676
00:41:23,101 --> 00:41:24,320
Lalu telponlah kesitu.

677
00:41:25,751 --> 00:41:28,519
Saat Operator jawab,
Sebut namamu.

678
00:41:30,671 --> 00:41:31,654
Ada apa?

679
00:41:32,341 --> 00:41:33,762
CM Bharat ini?

680
00:41:34,111 --> 00:41:38,000
Suruh aku menelpon
No. Sekertariat...,

681
00:41:38,001 --> 00:41:39,502
...tuk pastikan ucapannya.

682
00:41:39,551 --> 00:41:41,441
Dia ini sudah kelewatan.

683
00:41:41,441 --> 00:41:42,841
Dia ini...

684
00:41:43,251 --> 00:41:45,828
Apa salahnya kita cek?
Klarifikasi saja.

685
00:41:46,171 --> 00:41:47,505
Ke Sekertariat?

686
00:41:55,701 --> 00:41:57,043
Hmm, Ini dia.

687
00:41:59,171 --> 00:42:00,041
040

688
00:42:03,551 --> 00:42:04,509
233

689
00:42:05,001 --> 00:42:05,901
Tak apa 'kan?

690
00:42:05,961 --> 00:42:07,177
Ya, Lakukan!

691
00:42:07,871 --> 00:42:10,031
43 40

692
00:42:13,591 --> 00:42:14,385
<font color="ff0099"><i>Hallo?

693
00:42:14,591 --> 00:42:17,253
Hallo?
Nama-ku Vasumathi.

694
00:42:17,341 --> 00:42:20,311
<font color="ff0099"><i>Hallo Madam? Sebentar,
Kusambungkan ke Tn. CM.

695
00:42:20,381 --> 00:42:22,363
Haaa...
CM !!!

696
00:42:26,551 --> 00:42:28,593
Hello?
Vasumathi?

697
00:42:30,421 --> 00:42:31,663
Ha-Hai? Pak!

698
00:42:35,881 --> 00:42:38,358
Maaf! Telponku
membuatmu bingung.

699
00:42:38,801 --> 00:42:40,371
Aahh, Saat perjalananku
ke Sekretariat...,

700
00:42:40,371 --> 00:42:41,871
...setiap pagi Kulihat
kau di Halte Bus.

701
00:42:41,921 --> 00:42:42,923
Kau terlihat beda.

702
00:42:43,021 --> 00:42:45,623
Maksudku dalam arti bagus.

703
00:42:47,001 --> 00:42:48,417
Hanya ingin bilang "Hai".

704
00:42:48,501 --> 00:42:50,417
Sebenarnya bilang "Hai"
secara langsung.

705
00:42:50,921 --> 00:42:52,067
Mau minum kopi?

706
00:42:53,841 --> 00:42:54,762
Pak?

707
00:42:55,341 --> 00:42:56,211
<font color="00ff05"><i>Besok?

708
00:42:56,421 --> 00:42:57,881
Aku kuliah.

709
00:42:58,091 --> 00:42:59,147
Aku juga ke kantor.

710
00:42:59,147 --> 00:43:01,989
Kalau sebelum itu?
Pagi 07.30! Oke?

711
00:43:03,591 --> 00:43:05,540
Saat tempatnya Fix
kutelpon lagi! Oke?

712
00:43:09,171 --> 00:43:10,258
Kenapa?

713
00:43:10,961 --> 00:43:13,694
Dia, Besok pagi ajakku ngopi.

714
00:43:13,921 --> 00:43:15,242
"Tempat" Dia tentukan.

715
00:43:15,341 --> 00:43:16,711
CM Bharat ajak ngopi?

716
00:43:16,711 --> 00:43:18,419
Tak bisa dilewatkan,
Kita kesana sama-sama.

717
00:43:18,491 --> 00:43:19,256
- Hmm.
- Okey ya?

718
00:43:19,303 --> 00:43:20,385
- Vassu?
- Ayah.

719
00:43:20,385 --> 00:43:21,533
- Hello Paman?
- Hai Ayah!

720
00:43:21,533 --> 00:43:22,065
Hallo Nak!

721
00:43:22,065 --> 00:43:23,381
Kami pergi dulu Vassu.

722
00:43:23,921 --> 00:43:25,674
- Bye.
- Bye.

723
00:43:26,171 --> 00:43:28,042
Besok pagi jam 7.
Okey? Okey? Bye!

724
00:43:28,461 --> 00:43:29,998
Tempat mana yang bagus Bhaskar?

725
00:43:53,221 --> 00:43:54,381
Selamat datang Pak!

726
00:44:10,921 --> 00:44:11,881
Dia sudah sampai.

727
00:44:12,001 --> 00:44:12,927
Madam? Tolong!

728
00:44:13,461 --> 00:44:14,843
Pak CM, mengundang kami.

729
00:44:20,131 --> 00:44:20,847
Bharat.

730
00:44:20,847 --> 00:44:22,492
- Hai Pak! Vasumathi.
- Aku tahu.

731
00:44:22,881 --> 00:44:23,721
Dan kau?

732
00:44:23,721 --> 00:44:25,091
- Varsha,
- Vaishali.

733
00:44:25,131 --> 00:44:25,671
Sailaja.

734
00:44:25,711 --> 00:44:27,421
- Hai? Silakan.
- Makasih Pak!

735
00:44:33,347 --> 00:44:34,527
Mau minum apa?

736
00:44:35,227 --> 00:44:36,170
Kopi.

737
00:44:36,307 --> 00:44:39,360
"Idli" di sini katanya enak
menurut Bhaskar! Aku pesan Idli.

738
00:44:39,597 --> 00:44:40,727
Aku juga Idli Pak!

739
00:44:41,017 --> 00:44:44,097
Aku lagi diet sejak semalam karena
Bulan depan mau tanding.

740
00:44:44,147 --> 00:44:45,214
Aku pesan Jus !

741
00:44:47,307 --> 00:44:48,322
Duduk Bhaskar.

742
00:44:48,437 --> 00:44:51,057
Pesananannya kusiapkan dulu Pak!

743
00:44:51,647 --> 00:44:52,738
Lagi sibuk apa?

744
00:44:53,097 --> 00:44:54,945
MBA semester akhir.

745
00:44:54,957 --> 00:44:56,066
Apa selanjutnya?

746
00:44:56,347 --> 00:44:57,736
Masih belum tahu.

747
00:44:59,647 --> 00:45:00,947
Kau bebas memilih,

748
00:45:00,947 --> 00:45:02,812
Seperti kebebasanmu
di Halte Bus.

749
00:45:07,977 --> 00:45:09,826
Saat kau dikeramaian?

750
00:45:09,826 --> 00:45:12,226
Kau terlihat indah,
Kau natural.

751
00:45:12,977 --> 00:45:16,047
Mendengar anda perhatikan
kami saat di Konvoi?

752
00:45:16,047 --> 00:45:16,937
Itu mengejutkan !

753
00:45:16,937 --> 00:45:18,857
Kami sampai tak percaya.

754
00:45:19,807 --> 00:45:22,786
Tidak ke kalian,
Ke dia saja.

755
00:45:26,397 --> 00:45:27,447
Negara kita...,

756
00:45:27,447 --> 00:45:29,400
...bisa punya Chief Minister
yang tampan?

757
00:45:29,400 --> 00:45:31,047
Sungguh tak disangka Pak!

758
00:45:33,977 --> 00:45:36,566
Aturan Lalu lintas tegas
yang anda terapkan?

759
00:45:36,566 --> 00:45:37,766
Sangat bagus.

760
00:45:37,767 --> 00:45:38,855
Tapi...,

761
00:45:38,855 --> 00:45:40,655
Jalan juga
butuh perbaikkan.

762
00:45:41,017 --> 00:45:43,475
Setidaknya denda
yang terkumpul itu?

763
00:45:43,475 --> 00:45:44,675
Bisa bermanfaat.

764
00:45:45,227 --> 00:45:46,267
Itu ide yang bagus.

765
00:45:46,307 --> 00:45:48,937
Itu sudah kita bahas Pak!

766
00:45:49,897 --> 00:45:51,322
Idli ini lezat Bhaskar!

767
00:45:51,437 --> 00:45:52,721
Paham Pak!

768
00:45:53,727 --> 00:45:56,727
Hidup disini, Hidup disana?
Anda rasakan perubahannya Pak!

769
00:45:56,937 --> 00:45:57,930
Banyak.

770
00:45:58,307 --> 00:46:00,985
Dunia disini, dan Dunia di sana?
Total berbeda.

771
00:46:01,557 --> 00:46:03,517
Disana? Anda tinggal sendiri?

772
00:46:03,667 --> 00:46:04,606
Ya.

773
00:46:04,727 --> 00:46:06,109
Pacar?

774
00:46:10,727 --> 00:46:11,725
Tak ada!

775
00:46:20,937 --> 00:46:23,847
Untuk Lalu lintas?
Kedepannya rencananya apa lagi? Pak!

776
00:46:24,397 --> 00:46:25,581
Aku belum tahu.

777
00:46:25,687 --> 00:46:27,510
Pak, Sudah waktunya.

778
00:46:27,997 --> 00:46:30,613
Oh? Waktunya Sidang Dewan.

779
00:46:31,177 --> 00:46:32,877
Waktu berjalan begitu cepat.

780
00:46:32,877 --> 00:46:34,027
Terima kasih sudah datang.

781
00:46:35,977 --> 00:46:37,012
Bisa ketemu lagi?

782
00:46:37,012 --> 00:46:39,044
Pak? Kami bebas Pak!
Kapan ketemuannya?

783
00:46:39,227 --> 00:46:42,187
Bapak tak selalu bebas, Nona!
Jadwal kuperiksa dulu.

784
00:46:42,227 --> 00:46:44,191
- Bill sudah dibayar Bhaskar?
- Sudah Pak!

785
00:46:44,687 --> 00:46:45,557
- Bye.
- Bye!

786
00:46:45,557 --> 00:46:46,097
Bye, Pak!

787
00:46:46,557 --> 00:46:47,888
- Permisi Madam!
- Hmm.

788
00:46:48,937 --> 00:46:50,937
Kau beruntung sekali Vassu.

789
00:46:53,267 --> 00:46:55,096
Sebelum sessi dimulai?

790
00:46:55,397 --> 00:46:57,310
Mari sambut bersama ditempat ini.

791
00:46:57,310 --> 00:47:00,710
Ketua Menteri kita,
Tn. Bharat.

792
00:47:00,710 --> 00:47:01,883
Yang ditempat ini?

793
00:47:01,883 --> 00:47:04,283
Untuk pertama kalinya
beliau bergabung.

794
00:47:17,527 --> 00:47:19,312
Terima kasih,
Madam speaker!

795
00:47:20,397 --> 00:47:21,551
Pada rekanku...,

796
00:47:21,597 --> 00:47:23,651
...dan anggota
yang terhormat?

797
00:47:23,651 --> 00:47:24,651
Terima kasih.

798
00:47:28,687 --> 00:47:31,615
Pimpinan oposisi,
Tn. Sripathi Rao?

799
00:47:36,187 --> 00:47:37,673
Yang mulia?

800
00:47:38,347 --> 00:47:41,203
Aku ragu apakah Ketua Menteri kita?

801
00:47:41,203 --> 00:47:45,103
Masih ingat bahwa ini
adalah negara demokrasi?

802
00:47:45,687 --> 00:47:48,956
Setelah sepeninggal ayahnya
dia duduk dikursi itu...,

803
00:47:48,956 --> 00:47:51,356
...memimpin pemerintahan kita.

804
00:47:51,937 --> 00:47:54,354
Pemerintah harusnya
lindungi rakyat.

805
00:47:54,354 --> 00:47:56,783
Pemerintah harusnya
ringankan beban rakyat.

806
00:47:56,807 --> 00:47:57,802
Dengan denda?

807
00:47:57,802 --> 00:48:00,002
Pemerintah kini
menghisap darah rakyat

808
00:48:00,017 --> 00:48:01,807
Melanggar rambu?
Denda : 10.000.

809
00:48:01,937 --> 00:48:04,313
Ngebut dijalan?
Denda : 20.000.

810
00:48:04,313 --> 00:48:06,251
Kesalahan lain?
Didenda : 25.000.

811
00:48:06,267 --> 00:48:07,727
Apa ini Yang Mulia?

812
00:48:07,897 --> 00:48:10,231
Apa Pemerintah mau memeras rakyat?

813
00:48:10,647 --> 00:48:11,847
Kau bicara pemerasan?

814
00:48:11,847 --> 00:48:15,347
Kau bicara keadilan?
Apa partai-mu begitu?

815
00:48:15,347 --> 00:48:17,147
Malu kumendengarnya,
Kau sendiri...,

816
00:48:17,227 --> 00:48:18,457
...memeras keringat rakyat...,

817
00:48:18,457 --> 00:48:20,557
...setiap minggunya
dipasar sayuran?

818
00:48:20,557 --> 00:48:22,057
Semuanya kau jarah !

819
00:48:22,147 --> 00:48:23,607
Apa yang disisakan tuk mereka?

820
00:48:23,607 --> 00:48:26,307
Loyang sayuran mereka Ya!
Loyang aluminium.

821
00:48:26,347 --> 00:48:27,227
Itu yang kau sisakan,

822
00:48:27,227 --> 00:48:28,827
- Begitu kredibilitas-mu.
- Hei hentikan!

823
00:48:28,937 --> 00:48:31,147
Yang Mulia?
Dia memfitnah kami.

824
00:48:31,227 --> 00:48:34,347
Dia bilang kami menjarah penjual sayur?
Dia bicara omong kosong...

825
00:48:34,397 --> 00:48:36,647
Tn. Mallesh?
Tolong duduk.

826
00:48:37,017 --> 00:48:38,621
Biar dia bicara dulu.

827
00:48:38,807 --> 00:48:40,715
Jika ini yang dibahas,
kami keluar !

828
00:48:40,715 --> 00:48:41,587
Keluar saja.

829
00:48:42,897 --> 00:48:43,597
Keluar saja.

830
00:48:43,647 --> 00:48:46,247
Sebelum kita lanjut
pembahasan kita saat ini?

831
00:48:46,247 --> 00:48:47,347
Biar dia keluar !

832
00:48:47,477 --> 00:48:48,187
Tolong?

833
00:48:48,227 --> 00:48:49,257
- Hei?
- Diam

834
00:48:49,257 --> 00:48:50,557
- Apa maksudmu?
- Duduk kembali.

835
00:48:50,597 --> 00:48:53,237
Dia "walk out" atau tetap
disini? Yang Mulia!

836
00:48:53,237 --> 00:48:54,937
Itu takkan pengaruh Yang Mulia!

837
00:48:54,977 --> 00:48:56,767
Jangan bicara semaumu.

838
00:48:56,807 --> 00:48:58,687
Omong kosong apa ini?

839
00:48:58,807 --> 00:49:02,387
Kami bicara sesuai fakta,
Kalian harusnya malu.

840
00:49:02,387 --> 00:49:04,977
Tn. Ram!
Tn. Ram? Tolong duduk!

841
00:49:05,977 --> 00:49:07,047
Dengar?

842
00:49:07,047 --> 00:49:10,847
Kami disini bukan untuk
dengar omong kosong-mu.

843
00:49:11,097 --> 00:49:13,340
Kami disini?
Mau penjelasan!

844
00:49:13,807 --> 00:49:15,274
Bukan mau penjelasan.

845
00:49:15,274 --> 00:49:17,561
Kau berdiri mau pamerkan
sari dan perhiasanmu...,

846
00:49:17,561 --> 00:49:19,259
...agar semua disini melihatmu.

847
00:49:19,307 --> 00:49:20,647
Kenapa pusing dengan perhiasanku?

848
00:49:20,847 --> 00:49:23,857
Tolong? Tenang,
Tenang hadirin!

849
00:49:23,897 --> 00:49:25,977
- Belajar bicara dulu
- Tenang hadirin.

850
00:49:26,437 --> 00:49:29,727
Semua, Harap tenang.

851
00:49:30,267 --> 00:49:32,647
Tn. Sripathi Rao?
Silakan selesaikan maksudmu.

852
00:49:32,727 --> 00:49:33,557
Yang Mulia?

853
00:49:33,767 --> 00:49:35,397
Aku punya kenalan...,

854
00:49:35,397 --> 00:49:36,897
...seorang Software Engineer.

855
00:49:37,147 --> 00:49:39,497
Tiap pagi Software Engineer tersebut?

856
00:49:39,497 --> 00:49:41,097
Mengantar anaknya ke sekolah...,

857
00:49:41,097 --> 00:49:42,167
...lalu ke kantor !

858
00:49:42,187 --> 00:49:44,177
Terlambat ke kantor akan bermasalah.

859
00:49:45,017 --> 00:49:46,895
Jadi, agar tak telat...,

860
00:49:46,895 --> 00:49:50,167
...dengan terpaksa?
Saat tak macet dia lawan arus.

861
00:49:50,227 --> 00:49:53,147
Pantaskah dihukum?
Pantaskah didenda 30.000?

862
00:49:53,767 --> 00:49:57,007
Bagaimana cara dia mencukupi
kebutuhan keluarganya sebulan?

863
00:49:57,007 --> 00:49:59,227
Kami tanyakan itu ke pimpinan pemerintah?

864
00:49:59,437 --> 00:50:01,299
Pimpinan Dewan silakan menjawab.

865
00:50:02,437 --> 00:50:03,707
Terima kasih Madam speaker.

866
00:50:05,437 --> 00:50:07,917
Sudah kudengar semua yang
Pimpinan oposisi utarakan

867
00:50:07,917 --> 00:50:08,997
Tepuk tangan!

868
00:50:10,057 --> 00:50:12,522
Sebentar.
Tolong!

869
00:50:16,527 --> 00:50:19,522
Soal denda baru
yang diterapkan,

870
00:50:19,522 --> 00:50:21,422
Juga soal masalah
yang dihadapi

871
00:50:21,447 --> 00:50:23,003
Sudah beliau jelaskan.

872
00:50:23,687 --> 00:50:26,326
Ada solusi sederhana,
Madam speaker!

873
00:50:27,187 --> 00:50:29,500
Agar tak perlu bayar denda itu.

874
00:50:29,857 --> 00:50:32,442
Jika aturan lalu lintas dipatuhi?

875
00:50:33,117 --> 00:50:35,073
Mereka tak perlu bayar denda.

876
00:50:36,097 --> 00:50:38,358
Mereka bisa bahagia
nikmati gaji-nya.

877
00:50:38,937 --> 00:50:40,119
Bisa tepuk tangan.

878
00:50:45,057 --> 00:50:47,867
Sekarang tentang Tn. Software Engineer
yang anda kenal.

879
00:50:48,647 --> 00:50:51,330
Dia melawan arus?
Kena' denda.

880
00:50:51,727 --> 00:50:53,456
Bagaimana kebutuhan sebulannya?

881
00:50:54,687 --> 00:50:56,044
Apa masalahnya Pak?

882
00:50:56,547 --> 00:51:00,110
Kita masih bisa hidup bahagia
dengan pengiritan.

883
00:51:00,227 --> 00:51:04,206
Tapi jika dia lawan arus lalu mati
di tabrak kendaraan lain maka...,

884
00:51:04,557 --> 00:51:07,734
...keluarganya akan kehilangannya
siapa bertanggung jawab?

885
00:51:08,807 --> 00:51:11,508
Para hadirin di tempat ini?

886
00:51:12,057 --> 00:51:16,307
Berbuat baik untuk rakyat bukan
berarti mendukung hal yang salah.

887
00:51:17,437 --> 00:51:20,109
Saat ayahku meninggal
aku kembali kesini,

888
00:51:20,237 --> 00:51:23,109
Sekitar dua minggu lalu
kucoba berkendara sendiri.

889
00:51:24,477 --> 00:51:26,592
Yang kulihat dan rasakan saat itu?

890
00:51:27,347 --> 00:51:30,431
Tak ada satupun yang
punya rasa tanggung jawab.

891
00:51:32,247 --> 00:51:33,340
Dalam Telegu?

892
00:51:33,340 --> 00:51:35,640
Jawabdhari than antharanta
<font color="0074ff">-=- Rasa tanggung jawab -=-

893
00:51:36,307 --> 00:51:40,591
Sejak kudisini tak pernah kulihat "rasa ini"?
"Kata ini" disadari masyarakat,

894
00:51:41,057 --> 00:51:44,306
Kuingin "itu" kembali,
Madam Speaker !!!

895
00:51:44,977 --> 00:51:46,906
Kuingin "itu" kembali !

896
00:51:47,647 --> 00:51:51,282
Aku dibesarkan dalam keadaan
masyarakat yang berbeda, Madam speaker!

897
00:51:51,897 --> 00:51:55,586
Masyarakat disana dan pemerintah
punya rasa takut juga tanggung jawab.

898
00:51:56,227 --> 00:51:57,990
Mereka bertanggung jawab.

899
00:51:57,990 --> 00:51:59,529
Mereka akuntabel.

900
00:51:59,897 --> 00:52:02,200
Dan jadikan hidup mereka indah

901
00:52:02,267 --> 00:52:04,989
Tapi di sini?
Tak teratur.

902
00:52:05,847 --> 00:52:07,947
Bisa berbuat apapun,

903
00:52:07,947 --> 00:52:09,981
Tanpa ada hukuman berat.

904
00:52:10,227 --> 00:52:12,869
Berbuat sesukanya tanpa takut.

905
00:52:15,147 --> 00:52:17,353
Ini sungguh mengejutkan,
Madam speaker!

906
00:52:18,767 --> 00:52:21,406
Apa Negara yang berpopulasi
100 juta jiwa...,

907
00:52:21,767 --> 00:52:23,706
...jalankan sistem
pemerintahan seperti ini?

908
00:52:23,727 --> 00:52:25,397
Akan terus hidup menyedihkan?

909
00:52:25,477 --> 00:52:27,633
Yang mulia? Katanya
hidup kita "menyedihkan"?

910
00:52:27,847 --> 00:52:30,227
Sebagai CM, Dia menghina
Negara bilang "menyedihkan"!

911
00:52:30,437 --> 00:52:32,057
Kami tak terima dengan itu.

912
00:52:32,227 --> 00:52:33,977
Tak ada catatan soal itu,
Yang Mulia.

913
00:52:34,057 --> 00:52:37,165
Ini fakta dan harusnya di catat,
Madam Speaker !!!

914
00:52:44,097 --> 00:52:45,427
Hidup dalam bermasyarakat...,

915
00:52:45,427 --> 00:52:48,727
...perlu rasa takut, perlu kesadaran,
perlu rasa tanggung jawab.

916
00:52:49,477 --> 00:52:51,631
Ini bukan soal denda...,

917
00:52:52,397 --> 00:52:55,073
...tapi tindakan untuk masa depan.

918
00:52:56,017 --> 00:52:59,571
Akan ada batasan dan
aturan di setiap pekerjaan.

919
00:53:00,347 --> 00:53:02,680
Mulai sekarang harus dipatuhi.

920
00:53:03,807 --> 00:53:07,359
Akan ditindak tegas bagi
mereka yang tak membayar denda.

921
00:53:08,477 --> 00:53:12,647
Entah mereka yang bekerja dipemerintahan,
Pebisnis, Pejabat, Dokter...,

922
00:53:12,687 --> 00:53:15,905
...pimpinan, politisi,
siapapun melanggar?

923
00:53:17,767 --> 00:53:20,247
Harus membayar denda !

924
00:53:21,267 --> 00:53:24,247
Berlaku juga tuk yang disini Madam speaker!

925
00:53:24,437 --> 00:53:26,967
Jika semua keraguannya sudah jelas?

926
00:53:27,687 --> 00:53:30,373
Aku izin tuk pergi Madam speaker!

927
00:53:37,267 --> 00:53:40,767
Saat ada tindakan tegas
untuk perbaiki kesalahan...,

928
00:53:42,097 --> 00:53:44,542
...yang anda ingat
Sistem raja monarki.

929
00:53:46,307 --> 00:53:47,962
Tapi bagiku...,

930
00:53:48,767 --> 00:53:52,903
Ingatkan masa kecil saat kusalah
Ibu-ayah menghukumku !

931
00:54:01,210 --> 00:54:07,250
<font color="#00ffff">♪ Virachista nedey navasakam.</font>
Akan kucipta Era baru. ♪

932
00:54:09,040 --> 00:54:16,270
<font color="#00ffff">♪ Nina distha nithyam janahitham</font>
Slogan-ku menyenangkan rakyat ♪

933
00:54:17,290 --> 00:54:23,000
<font color="#00ffff">♪ Naluperugani sevey abhimatham</font>
Tak kenal lelah itu motivasiku ♪

934
00:54:25,290 --> 00:54:30,000
<font color="#00ffff">♪ Kashtam edaina sammatham</font>
Jerih payah pasti terbayar ♪

935
00:54:32,750 --> 00:54:35,080
<font color="#00ffff">♪ Bharat ane nenu</font>
Aku Bharat ♪

936
00:54:36,150 --> 00:54:39,080
<font color="#00ffff">♪ Haami isthunnanu</font>
Akan meyakinkanmu ♪

937
00:54:40,750 --> 00:54:43,120
<font color="#00ffff">♪ Baadhyunnai untanu</font>
Akan bertanggung jawab ♪

938
00:54:44,730 --> 00:54:45,540
<font color="#00ffff">♪ Of the people...</font>
Dari rakyat...

939
00:54:45,540 --> 00:54:46,440
<font color="#00ffff">♪ For the people...</font>
Untuk rakyat...

940
00:54:46,440 --> 00:54:47,340
<font color="#00ffff">♪ By the people...</font>
Oleh rakyat...

941
00:54:47,340 --> 00:54:49,540
<font color="#00ffff">♪ Pratene degha !</font>
Sebagai perwakilan !

942
00:54:49,700 --> 00:54:52,210
<font color="#00ffff">♪ This is me !!!</font>
Ini aku !!! ♪

943
00:54:53,790 --> 00:54:56,170
<font color="#00ffff">♪ This is me !!!</font>
Ini aku !!! ♪

944
00:54:57,830 --> 00:55:00,210
<font color="#00ffff">♪ This is me !!!</font>
Ini aku !!! ♪

945
00:55:01,790 --> 00:55:04,170
<font color="#00ffff">♪ This is me !!!</font>
Ini aku !!! ♪

946
00:55:05,767 --> 00:55:08,955
Mulai sekarang, setiap
anggaran akan terbuka

947
00:55:09,437 --> 00:55:11,745
Alokasi dana akan transparan.

948
00:55:12,387 --> 00:55:15,505
Setiap rupee tuk rakyat
akan dipastikan sampai.

949
00:55:16,767 --> 00:55:19,359
Kontraktor semuanya kuperingatkan !

950
00:55:20,147 --> 00:55:24,518
Setiap kontrak yang dibuat?
Yang kecil maupun yang besar.

951
00:55:24,797 --> 00:55:30,057
Rakyat dan pemerintah berhak pertanyakan
soal alokasi dana dalam proyek itu.

952
00:55:37,290 --> 00:55:41,500
<font color="#00ffff">♪ Paalinchey prabhuvuni kaanani</font>
Kubukan Raja yang pesuruh ♪

953
00:55:45,120 --> 00:55:49,307
<font color="#00ffff">♪ Sevinche bantunu nenani</font>
Aku hamba yang melayani ♪

954
00:55:49,307 --> 00:55:51,974
Dikantor ini tak ada
pemeriksaan kelayakan?

955
00:55:53,847 --> 00:55:56,286
Jangan anggap kalian tak bisa dipindahkan.

956
00:55:56,597 --> 00:56:00,648
Dari segi minat, Kepekaan,
profil masing-masing.

957
00:56:01,007 --> 00:56:04,188
Akan ditempatkan di departement berbeda
sesuai kemampuan kalian.

958
00:56:04,307 --> 00:56:07,571
Semoga pencapaianmu akan
menginspirasi perwira lain.

959
00:56:08,710 --> 00:56:11,290
<font color="#00ffff">♪ Bharat ane nenu</font>
Aku Bharat ♪

960
00:56:12,010 --> 00:56:15,290
<font color="#00ffff">♪ Haami isthunnanu</font>
Akan meyakinkanmu ♪

961
00:56:16,790 --> 00:56:19,170
<font color="#00ffff">♪ Baadhyunnai untanu</font>
Akan bertanggung jawab ♪

962
00:56:20,590 --> 00:56:21,590
<font color="#00ffff">♪ Of the people...</font>
Dari rakyat... ♪

963
00:56:21,590 --> 00:56:22,400
<font color="#00ffff">♪ For the people...</font>
Untuk rakyat... ♪

964
00:56:22,400 --> 00:56:23,520
<font color="#00ffff">♪ By the people...</font>
Oleh rakyat... ♪

965
00:56:23,520 --> 00:56:25,620
<font color="#00ffff">♪ Pratene degha !</font>
Sebagai perwakilan ! ♪

966
00:56:25,730 --> 00:56:28,210
<font color="#00ffff">♪ This is me !!!</font>
Ini aku !!! ♪

967
00:56:29,750 --> 00:56:32,120
<font color="#00ffff">♪ This is me !!!</font>
Ini aku !!! ♪

968
00:56:32,777 --> 00:56:36,832
<font color="#ff8040">Sempat menjadi tersangka dari banyaknya
kasus korupsi dan penipuan

969
00:56:36,832 --> 00:56:39,953
<font color="#ff8040">Pebisnis yang juga adalah
anak pimpinan partai oposisi, Mahohar...

970
00:56:39,953 --> 00:56:41,697
<font color="#ff8040">...dituduh dalam kasus
penipuan lain.

971
00:56:41,697 --> 00:56:43,657
<font color="ff0099">Dia dituduh mengambil
800 hektar tanah pemerintah...,

972
00:56:43,657 --> 00:56:45,557
<font color="ff0099">...yang secara ilegal diberikan
pada organisasinya.

973
00:56:45,597 --> 00:56:47,597
<font color="ff0099">Beberapa NGO sudah membuat aduan.

974
00:56:47,697 --> 00:56:51,007
Banyak tuduhan penipuan yang
pernah di alamatkan pada anda.

975
00:56:51,297 --> 00:56:53,993
Sekarang ada tuduhan lain
tentang kasus tanah pemerintah.

976
00:56:53,993 --> 00:56:54,727
Pendapat anda?

977
00:56:54,727 --> 00:56:56,430
Pimpinan politik
dan orang kaya...,

978
00:56:56,430 --> 00:56:59,730
...punya uang makanya dicurigai.
Itu sudah hal biasa.

979
00:56:59,730 --> 00:57:00,418
Tapi...

980
00:57:00,418 --> 00:57:03,252
Tanah pemerintah yang
beratas namakan anda...

981
00:57:03,252 --> 00:57:04,439
Sebentar!
Untuk hal itu?

982
00:57:04,439 --> 00:57:07,587
Hanya kampenye hitam partai
dan media yang tak suka kami.

983
00:57:07,587 --> 00:57:08,931
Kuberitahu sesuatu.

984
00:57:09,177 --> 00:57:10,986
Jika kau tak punya uang?

985
00:57:10,986 --> 00:57:13,086
Orang-orang itu?
Akan menyebutmu bodoh.

986
00:57:13,377 --> 00:57:15,452
Tapi jika kau sukses?

987
00:57:15,452 --> 00:57:16,452
Mereka bilang korupsi.

988
00:57:16,717 --> 00:57:18,099
Karena itu...,

989
00:57:18,099 --> 00:57:19,299
Semua omongan mereka?

990
00:57:19,299 --> 00:57:20,599
Aku tak peduli.

991
00:57:20,599 --> 00:57:23,478
Perhatian publik tercurah
dikasus orang penting ini.

992
00:57:23,927 --> 00:57:25,703
Kau lebih tahu dari aku.

993
00:57:26,337 --> 00:57:29,177
Lakukan dengan adil dan transparan
Investagasi ini! Pak Arvind!

994
00:57:29,297 --> 00:57:30,307
Tentu, Pak!

995
00:57:30,677 --> 00:57:31,545
Pak!

996
00:57:33,337 --> 00:57:35,412
<font color="ff0099"><i>Kasus anak Pimpinan
Partai oposisi Manohar...</i>

997
00:57:35,412 --> 00:57:40,112
<font color="ff0099"><i>...kini kasusnya telah diserahkan
pemerintah pada CB CID.</i>

998
00:57:40,112 --> 00:57:43,968
<font color="ff0099"><i>Politik negeri ini makin panas
bersama keputusan pemerintah ini.

999
00:57:43,968 --> 00:57:48,633
<font color="ff0099"><i>Putusan Ketua Menteri Bharat ini
telah membuat rakyat senang.

1000
00:57:48,633 --> 00:57:52,435
<font color="ff0099"><i>Tapi bagi Pimpinan partai
dan politisi t'lah dibuat resah.

1001
00:57:52,435 --> 00:57:55,755
<font color="ff0099"><i>Pegawai, Pebisnis, Kontraktor
semuanya diperingatkan...

1002
00:57:55,755 --> 00:57:58,662
<font color="ff0099"><i>...untuk berlaku jujur dalam bekerja
oleh Ketua Menteri : Bharat!

1003
00:57:58,662 --> 00:58:01,288
<font color="ff0099"><i>Dan kini, Bagaimanakah
reaksi para pimpinan politik?

1004
00:58:01,288 --> 00:58:03,306
<font color="ff0099"><i>- Itulah yang menjadi topik utama.</i></font>
- Halo?

1005
00:58:14,627 --> 00:58:17,405
Setelah makan
nafasnya sesak...,

1006
00:58:17,405 --> 00:58:20,405
...bahkan saat tidur nafasnya
seperti tersendat.

1007
00:58:20,877 --> 00:58:23,235
Karena panik kubawa saja Rumah sakit.

1008
00:58:25,337 --> 00:58:27,233
Entah bagaimana kujelaskan...,

1009
00:58:27,233 --> 00:58:30,333
...agar dia paham bahwa
ayahnya t'lah tiada.

1010
00:58:31,217 --> 00:58:33,391
Kata mereka dia bisa pulang besok.

1011
00:58:34,087 --> 00:58:37,147
Siddarth biar aku yang jaga !
Kalian pulanglah.

1012
00:58:38,427 --> 00:58:41,836
Kau banyak pekerjaan,
Kau pulanglah.

1013
00:58:41,967 --> 00:58:43,415
Aku ingin menjaganya.

1014
00:58:44,007 --> 00:58:45,478
Bawalah Mama pulang.

1015
00:58:45,797 --> 00:58:47,762
Besok kupulang bersama Siddarth.

1016
00:58:58,967 --> 00:58:59,993
Hai.

1017
00:59:01,507 --> 00:59:03,600
Mama dan kakakmu
pulang istirahat.

1018
00:59:10,007 --> 00:59:13,835
Saat kecil aku juga tak punya
kesempatan habiskan waktu bersama ayah.

1019
00:59:14,467 --> 00:59:16,476
Dia sibuk dengan kerjaannya.

1020
00:59:17,127 --> 00:59:18,578
Aku merindukannya.

1021
00:59:19,797 --> 00:59:21,295
Juga sering marah.

1022
00:59:23,427 --> 00:59:25,167
Tapi setelah dewasa...,

1023
00:59:25,167 --> 00:59:27,167
Saat ada yang bilang padaku?

1024
00:59:27,297 --> 00:59:28,945
Ayah-mu orang hebat.

1025
00:59:29,217 --> 00:59:31,212
Kau beruntung jadi anaknya !
Membuat...,

1026
00:59:31,212 --> 00:59:33,112
Aku jadi terkejut.

1027
00:59:34,797 --> 00:59:36,372
Setelah itu kupaham...,

1028
00:59:36,772 --> 00:59:39,072
Pekerjaannya begitu penting.

1029
00:59:40,217 --> 00:59:42,349
Dibanding pekerjaan ayah temanku?

1030
00:59:42,349 --> 00:59:44,547
Pekerjaannya butuh tanggung jawab lebih.

1031
00:59:44,547 --> 00:59:48,036
Kau tahu? Bagaimana Pria
sempurna itu? Biar kujelaskan.

1032
00:59:52,677 --> 00:59:55,077
Tak berbuat salah dalam hidup.

1033
00:59:55,877 --> 00:59:57,406
Tak menyakiti orang.

1034
00:59:58,177 --> 01:00:00,262
Dalam bekerja berusaha sempurna...,

1035
01:00:00,262 --> 01:00:04,262
Menyenangkan orang disekitar
dengan begitu dirinya juga akan senang.

1036
01:00:04,337 --> 01:00:05,756
Ayah kita begitu.

1037
01:00:06,717 --> 01:00:08,939
Dia buat kita bangga.

1038
01:00:09,427 --> 01:00:11,527
Kita juga harus begitu.

1039
01:00:11,527 --> 01:00:13,996
Kita harus buat dia bangga !

1040
01:00:14,797 --> 01:00:17,241
Kurasa kita bisa lakukan itu.

1041
01:00:21,087 --> 01:00:22,360
Sudah larut.

1042
01:00:25,837 --> 01:00:26,865
Tidurlah.

1043
01:00:44,347 --> 01:00:47,456
Aku baru tahu,
Bagaimana?

1044
01:00:48,127 --> 01:00:49,592
Sudah membaik.

1045
01:00:50,177 --> 01:00:54,102
Baru saja tertidur.
Besok sudah bisa pulang.

1046
01:01:00,797 --> 01:01:03,766
Kenapa kau yang jaga?
Ada penjaga.

1047
01:01:03,837 --> 01:01:05,296
Aku ingin disini.

1048
01:01:12,137 --> 01:01:14,731
Saat kecil kau sering
bermain denganku

1049
01:01:15,257 --> 01:01:17,979
Kini kau jadi CM
membuatku sangat bahagia.

1050
01:01:18,087 --> 01:01:19,369
Bagus.

1051
01:01:20,007 --> 01:01:21,712
- Aku pulang dulu.
- Baiklah

1052
01:01:21,712 --> 01:01:22,715
- Bye.
- Hati-hati!

1053
01:01:23,007 --> 01:01:24,271
Ahh! Bharat?

1054
01:01:25,177 --> 01:01:28,593
Kudengar soal pemindahan beberapa perwira.
kau minta dikeluarkan G.O.

1055
01:01:28,593 --> 01:01:31,445
Biar saja mereka diposisinya
Nanti kuurus.

1056
01:01:31,467 --> 01:01:32,795
Setelah kupelajari satu per satu...

1057
01:01:32,795 --> 01:01:35,837
...akan kutempatkan mereka
diposisi tepat sesuai kemampuannya.

1058
01:01:35,837 --> 01:01:37,177
Berkasnya sudah kutanda tangani.

1059
01:01:37,257 --> 01:01:39,177
Tak apa! biar saja diposisinya.

1060
01:01:39,507 --> 01:01:40,587
Masih ada masalah lain.

1061
01:01:41,507 --> 01:01:42,988
Dengar ini Bharat.

1062
01:01:43,217 --> 01:01:48,938
Sekertaris Keuangan, Kurnool SP,
Komisioner, juga CB CID.

1063
01:01:49,007 --> 01:01:52,017
Partai harus membahas hal itu dulu.

1064
01:01:52,017 --> 01:01:54,163
Mereka kerja dipemerintahan 'kan?

1065
01:01:54,527 --> 01:01:56,231
"Partai" hubungannya apa?

1066
01:01:56,877 --> 01:01:59,729
Lagipula sudah kuputuskan
posisi tepat tuk mereka

1067
01:02:01,717 --> 01:02:03,695
Mereka akan tahu itu besok.

1068
01:02:04,377 --> 01:02:05,264
Maksudnya...

1069
01:02:07,967 --> 01:02:10,622
Ayahmu dan aku selalu
ambil keputusan bersama.

1070
01:02:11,797 --> 01:02:15,249
Kita partai yang berkuasa,
makanya punya kewajiban.

1071
01:02:15,377 --> 01:02:17,064
Keputusannya sudah kubuat.

1072
01:02:18,047 --> 01:02:22,069
Kali ini dilakukan dengan caraku.

1073
01:02:26,297 --> 01:02:29,563
- Baik, Tapi yang CB CID...
- Tak ada tawar menawar Paman!

1074
01:02:29,927 --> 01:02:32,078
Aku tak enak jika
harus mengulang.

1075
01:02:35,427 --> 01:02:38,939
Biar kulakukan dengan caraku.

1076
01:02:59,267 --> 01:03:01,126
Aku ada pekerjaan penting di Kantor.

1077
01:03:01,427 --> 01:03:02,633
Kita ketemu nanti malam.

1078
01:03:03,297 --> 01:03:04,548
Kau istirahatlah.

1079
01:03:04,757 --> 01:03:06,075
Jangan pergi.

1080
01:03:21,627 --> 01:03:23,939
Siddharth akan berbicara lagi.

1081
01:03:25,217 --> 01:03:26,588
Doktor yang bilang?

1082
01:03:27,837 --> 01:03:29,378
Siddharth yang bicara.

1083
01:03:34,517 --> 01:03:37,204
Semua Dewan menteri...,

1084
01:03:37,204 --> 01:03:38,204
...pegawai...,

1085
01:03:38,204 --> 01:03:39,504
...dan sekertaris...,

1086
01:03:39,504 --> 01:03:41,204
Terima kasih sudah di sini !

1087
01:03:41,204 --> 01:03:42,951
Ini meeting kabinet pertama kita.

1088
01:03:43,627 --> 01:03:46,787
Aku tahu yang hadir adalah senior
dan sangat berpengalaman.

1089
01:03:47,377 --> 01:03:48,854
Makanya sebelum
meeting ini dilaksanakan...,

1090
01:03:48,854 --> 01:03:51,854
...kurasa lebih baik kupelajari
dulu beberapa permasalahan.

1091
01:03:51,854 --> 01:03:52,957
Tak masalah Pak!

1092
01:03:52,967 --> 01:03:55,803
Kami sampai ke tahap ini juga
selangkah demi selangkah.

1093
01:03:55,803 --> 01:03:58,377
Akan kami bantu agar anda
berpengalaman juga Pak!

1094
01:03:58,617 --> 01:03:59,742
Terima kasih.

1095
01:04:01,297 --> 01:04:03,697
Saat kukaji beberapa Departement?

1096
01:04:03,697 --> 01:04:05,677
Kutemukan beberapa keraguan.

1097
01:04:05,677 --> 01:04:07,487
Yang pertama Departement pendidikan.

1098
01:04:08,177 --> 01:04:09,431
Departement pendidikan.

1099
01:04:09,867 --> 01:04:10,784
Pak!

1100
01:04:14,627 --> 01:04:18,954
Tiap tahun di Sekolah Negeri murid yang
bergabung persentasinya menurun drastis.

1101
01:04:20,297 --> 01:04:23,730
Sekitar 50.000 murid penurunannya.

1102
01:04:24,927 --> 01:04:26,979
Ratusan sekolah terpaksa ditutup.

1103
01:04:28,877 --> 01:04:32,164
Banyak sekolah yang jumlah muridnya
hanya satu digit saja.

1104
01:04:32,427 --> 01:04:34,087
Maksudku...,

1105
01:04:34,087 --> 01:04:36,087
Bagaimana sekolah itu
bisa terus beroperasi?

1106
01:04:36,217 --> 01:04:39,038
Makanya lebih baik ditutup, Pak!

1107
01:04:39,587 --> 01:04:42,916
Maksudnya, Beban
Pemerintah bisa berkurang.

1108
01:04:44,677 --> 01:04:46,352
Maksudnya apa begitu?

1109
01:04:46,717 --> 01:04:50,677
Begini Pak! Di zaman sekarang?
Sekolah swasta lebih diminati.

1110
01:04:50,877 --> 01:04:54,242
Bahkan di Kampung-pun,
Sekolah swasta-lah yang diminati, Pak!

1111
01:04:54,967 --> 01:04:57,226
Sekolah Negeri dengan
pendidikan gratis ditolak,

1112
01:04:57,226 --> 01:04:59,938
Sekolah Swasta mahal diminati?

1113
01:04:59,938 --> 01:05:02,325
Sekolah Negeri mana yang
penuhi standar? Pak!

1114
01:05:02,325 --> 01:05:03,523
Anda menterinya?

1115
01:05:03,523 --> 01:05:04,956
Memang.

1116
01:05:04,956 --> 01:05:06,881
Standarnya kenapa tak dipenuhi?

1117
01:05:06,927 --> 01:05:08,651
Kau cepat jelaskanlah!

1118
01:05:08,651 --> 01:05:11,906
Orang lebih tertarik masukkan anaknya
ke SMA yang berbahasa inggris, Pak!

1119
01:05:11,906 --> 01:05:14,440
SMA Negeri tak ada yang berbahasa Inggris?

1120
01:05:17,047 --> 01:05:18,951
Tugas Pemerintah membantu rakyat 'kan?

1121
01:05:19,677 --> 01:05:21,611
Bukankah kita disini untuk itu?

1122
01:05:24,547 --> 01:05:25,577
Kau tahu apa?

1123
01:05:26,127 --> 01:05:28,973
SMA Negeri berbahasa Inggris
dirikan dan gratiskan.

1124
01:05:29,377 --> 01:05:33,606
Walau diterapkan sedikit pembayaran,
Banyak murid pasti bergabung, Kuyakin itu.

1125
01:05:33,606 --> 01:05:34,907
Akan kami lihat Pak!

1126
01:05:36,297 --> 01:05:38,279
Akademik tahun ini?

1127
01:05:38,279 --> 01:05:41,279
Tiap daerah akan didirikan
2 Sekolah mulai kini.

1128
01:05:41,279 --> 01:05:42,988
Kita mulai dengan kesadaran.

1129
01:05:43,823 --> 01:05:45,841
Kita perbanyak sekolah kita tahun depan.

1130
01:05:45,841 --> 01:05:46,904
Akan kami lihat Pak!

1131
01:05:46,904 --> 01:05:48,578
Tak perlu dilihat lagi.

1132
01:05:49,127 --> 01:05:52,113
Lihat apa lagi?
Lakukan !

1133
01:05:53,677 --> 01:05:55,467
Sekarang mengenai sekolah swasta.

1134
01:05:55,547 --> 01:05:57,993
Sekolah itu terapkan
standar 5 : 1 Lakh

1135
01:05:58,337 --> 01:06:02,327
Standar 6 : 1.5 Lakh,
Standar 7 : 2 Lakh

1136
01:06:02,587 --> 01:06:04,657
Standar 10 : 3 Lakh

1137
01:06:05,877 --> 01:06:07,501
Entah diajar apa?

1138
01:06:10,087 --> 01:06:11,945
Ada satu sekolah ini.

1139
01:06:12,127 --> 01:06:14,070
Diluar catatan ya?
Diluar catatan !

1140
01:06:15,087 --> 01:06:16,465
Sekolah Tinggi PB.

1141
01:06:25,587 --> 01:06:26,638
Kenapa?

1142
01:06:26,638 --> 01:06:29,703
Kenapa Pak?
Sekolah itu miliknya.

1143
01:06:29,703 --> 01:06:31,877
Para Bhrahman : PB,
sekolah PB Pak!

1144
01:06:31,927 --> 01:06:34,217
Itu Sekolah berstandar tinggi, Pak!

1145
01:06:34,377 --> 01:06:36,967
Banyak anak menteri disini
sekolah disekolah kami.

1146
01:06:37,177 --> 01:06:39,599
Ada diskon juga tuk orang kita, Pak!

1147
01:06:43,127 --> 01:06:46,129
Di Negara kita pendidikan bukan
bahan bisnis! Tahu?

1148
01:06:47,467 --> 01:06:50,761
Jika pendidikan dijadikan bisnis
walau satu rupee?

1149
01:06:52,097 --> 01:06:54,923
Itu kejahatan yang patut dihukum.

1150
01:06:55,757 --> 01:06:57,396
Disebut apa dalam Telegu?

1151
01:06:57,396 --> 01:06:59,118
Che..., Cheterethianerem Pak!
<font color="0074ff">-=- Kejahatan -=-

1152
01:07:00,797 --> 01:07:02,404
Cheterethianerem !
<font color="0074ff">-=- Kejahatan ! -=-

1153
01:07:02,404 --> 01:07:03,498
Benar Tuan!

1154
01:07:03,498 --> 01:07:06,667
Entah sekolah maupun kampus
tak boleh dijadikan bisnis

1155
01:07:06,667 --> 01:07:09,297
Apa ini Para Bhrahmam?
Aku baru sadar sekarang Tuan!

1156
01:07:09,627 --> 01:07:12,455
Berarti saat iuran
dipungut-pungut setiap bulannya

1157
01:07:12,455 --> 01:07:14,238
Dia akan dapat pemasukan?

1158
01:07:14,257 --> 01:07:16,692
Arre-re-re-re!
Pengorbanan apa ini?

1159
01:07:16,877 --> 01:07:18,940
Kan Tuan?
Pengorbanan macam apa ini?

1160
01:07:19,967 --> 01:07:23,370
Semua sekolah swasta mulai kini
akan ketat diselidiki.

1161
01:07:24,507 --> 01:07:27,967
Bentuk komite regulasi biayanya.
Aku sendiri yang memonitor ini.

1162
01:07:28,007 --> 01:07:28,902
Pak!

1163
01:07:29,377 --> 01:07:31,964
Pendidikan penting maka
dijadikan lahan bisnis...

1164
01:07:31,989 --> 01:07:34,731
...karena kita lemah
memfasilitasi hal tersebut.

1165
01:07:35,757 --> 01:07:37,294
Aku bersumpah.

1166
01:07:39,047 --> 01:07:41,086
Takkan kulepas oknumnya!

1167
01:07:41,547 --> 01:07:43,747
<font color="ff0099">Di Andhra Pradesh
Ketua Menteri : Bharat.

1168
01:07:43,747 --> 01:07:46,565
<font color="ff0099">Mengadakan rapat kabinet
tuk pertama kali hari ini.

1169
01:07:46,565 --> 01:07:48,127
<font color="#ff8040">Membahas pendidikan
di negara ini...

1170
01:07:48,127 --> 01:07:51,036
<font color="#ff8040">...akan merombak
sektor sistem pendidikannya.

1171
01:07:51,036 --> 01:07:52,517
<font color="ff0099">Sekolah dan Universitas swasta
akan diperiksa...

1172
01:07:52,517 --> 01:07:55,218
<font color="ff0099">...mana yang sekolah kooperatif?
Mana yang tidak?

1173
01:07:55,218 --> 01:07:57,957
<font color="ff0099">Mendirikan sekolah dan universitas negeri...

1174
01:07:58,157 --> 01:07:59,836
<font color="ff0099">...tuk mengembalikan minat rakyat.

1175
01:07:59,836 --> 01:08:02,363
<font color="#ff8040"><i>Iuran tinggi yang menyalahi
undang-undang pemerintah?

1176
01:08:02,363 --> 01:08:04,063
<font color="#ff8040"><i>Akan ditindak dengan tegas.

1177
01:08:04,063 --> 01:08:06,860
<font color="#ff8040"><i>Setelah diketahui sekolah tak kooperatif
dan universitas tersebut

1178
01:08:06,860 --> 01:08:09,215
<font color="#ff8040"><i>Pemerintah tak hanya
akan melayangkan teguran...

1179
01:08:09,215 --> 01:08:11,836
<font color="#ff8040"><i>...tapi juga menutup
dan menuntut mereka.

1180
01:08:13,377 --> 01:08:15,227
<font color="#ff8040"><i>Dan juga,
Di Sekolah Negeri...

1181
01:08:15,227 --> 01:08:17,627
<font color="#ff8040"><i>...akan mulai diterapkan
pemakaian bahasa inggris.

1182
01:08:17,877 --> 01:08:20,186
CM baru ini, bagus ya? Ayah?

1183
01:08:21,587 --> 01:08:24,507
Dia seperti ikhlas berusaha
bawa perubahan, Ya 'kan?

1184
01:08:24,507 --> 01:08:28,423
Banyak yang terlihat begitu, Nak!
Politisi jangan dipercaya.

1185
01:08:31,547 --> 01:08:34,195
Anak muda itu telah
membawa perubahan.

1186
01:08:34,297 --> 01:08:36,446
Rakyat kelas menengah,
Rakyat kelas bawah...

1187
01:08:36,446 --> 01:08:37,946
...yang banyak di negeri ini?

1188
01:08:37,967 --> 01:08:40,367
Dulu dibebankan biaya
sekolah mahal,

1189
01:08:40,367 --> 01:08:42,047
Yang menghambat
pendidikan negara ini !

1190
01:08:42,177 --> 01:08:43,527
Dulu makan atau tidak?

1191
01:08:43,527 --> 01:08:45,327
Rupee-rupee akan
kami sisih...,

1192
01:08:45,327 --> 01:08:47,627
...untuk biaya anak
kami sekolah.

1193
01:08:47,797 --> 01:08:49,376
Kini pemerintah
telah menyediakan...

1194
01:08:49,376 --> 01:08:51,076
...pendidikan gratis berkualitas.

1195
01:08:51,076 --> 01:08:52,521
Beban kami kini berkurang.

1196
01:08:52,521 --> 01:08:54,994
Ketua Menteri membuat
putusan tepat dan berani.

1197
01:08:54,994 --> 01:08:56,381
Kami harap diteruskan...,

1198
01:08:56,381 --> 01:08:58,681
...menindak oknum yang
menjual pendidikan.

1199
01:08:58,681 --> 01:09:00,283
Kami mendukungmu Pak!

1200
01:09:00,627 --> 01:09:01,614
Selamat pagi Pak!

1201
01:09:01,797 --> 01:09:04,077
Sudah kubentuk Tim peneliti
yang anda minta...,

1202
01:09:04,077 --> 01:09:05,177
...mereka di ruang sebelah.

1203
01:09:05,177 --> 01:09:06,600
Mau kusuruh kesini?

1204
01:09:06,600 --> 01:09:07,562
Aku yang ke sana.

1205
01:09:09,467 --> 01:09:10,314
Silakan.

1206
01:09:19,757 --> 01:09:23,200
Pak! Sudhir, Kailash, Rohan,
Vasumathi dan Swapna.

1207
01:09:23,757 --> 01:09:25,559
Mereka dalam persiapan PNS Pak!

1208
01:09:25,559 --> 01:09:27,712
Penelitian ini akan membantu mereka.

1209
01:09:29,057 --> 01:09:30,474
- Pak?
- Haa?

1210
01:09:31,717 --> 01:09:32,647
Silakan duduk.

1211
01:09:36,507 --> 01:09:37,928
Ada issu utama...,

1212
01:09:37,928 --> 01:09:42,044
...di Negara berbeda, Negara,
polisi, metode dan data lainnya.

1213
01:09:49,047 --> 01:09:49,377
Pak!

1214
01:09:49,507 --> 01:09:51,401
Apa Internet mereka berkecepatan tinggi?

1215
01:09:51,401 --> 01:09:52,242
- Ya Pak!
- Yeah.

1216
01:09:53,047 --> 01:09:55,677
- Beri mereka akses catatan lama
- Tentu Pak!

1217
01:09:55,677 --> 01:09:56,855
Mereka punya "I Pad"?

1218
01:09:56,855 --> 01:09:58,005
- Akan kuurus Pak!
- Yeah!

1219
01:10:30,050 --> 01:10:33,780
<font color="ff0099">♪ Arrere! Idi kalala vunnadhe</font>
Arrere! Ini bagaikan mimpi ♪

1220
01:10:37,500 --> 01:10:41,610
<font color="ff0099">♪ Hayyayo! Kaani jarigina nijam idhe.</font>
Oh Tuhan! Tapi inilah faktanya. ♪

1221
01:10:44,780 --> 01:10:51,030
<font color="ff0099">♪ Naaa kathalo athanu idhelaaa nammanu</font>
Diii mimpiku selalu dialah mimpiku ♪

1222
01:10:52,360 --> 01:10:57,800
<font color="ff0099">♪ Naaa jathalo thananu nenelaaa choodanu</font>
Diii kenyataan sekarang dialah cintaku ♪

1223
01:10:57,800 --> 01:10:59,550
Ini agar tak dikenali, Hmm?

1224
01:10:59,550 --> 01:11:00,330
<font color="ff0099">♪ Asalemauthundho...,</font>
Saat sadar..., ♪

1225
01:11:00,330 --> 01:11:02,830
<font color="ff0099">♪ ...inka inka artham ayye lopu</font>
...benar-benar ini yang terjadi ♪

1226
01:11:03,180 --> 01:11:05,150
<font color="ff0099">♪ Sudi gaalai nannu chuttesindho...,</font>
Pria tampan dihadap-ku ini..., ♪

1227
01:11:05,150 --> 01:11:07,490
<font color="ff0099">♪ ...o andhagaadi kanu chupu !</font>
...terbangkanku bagai badai ! ♪

1228
01:11:07,790 --> 01:11:11,610
<font color="ff0099">♪ Arrere! Idi kalala vunnadhe</font>
Arrere! Ini bagaikan mimpi ♪

1229
01:11:15,300 --> 01:11:20,400
<font color="ff0099">♪ Hayyayo! Kaani jarigina nijam idhe</font>
Oh Tuhan! Tapi inilah faktanya. ♪

1230
01:11:29,967 --> 01:11:31,627
- Vasumathi ada?
- Ini siapa?

1231
01:11:31,717 --> 01:11:33,587
Namaku Bharat!
Temannya.

1232
01:11:33,717 --> 01:11:34,923
Temanmu Bharat menelpon.

1233
01:11:35,007 --> 01:11:37,480
Hai...,
Pak!

1234
01:12:00,757 --> 01:12:04,403
Suamimu nanti akan seperti Raja.
Akan menjagamu seumur hidup.

1235
01:12:07,750 --> 01:12:09,160
<font color="ff0099">♪ Yevvarikuntundhi?</font>
Dia milik siapa? ♪

1236
01:12:09,160 --> 01:12:10,860
<font color="ff0099">♪ Arre endharikutundhi</font>
Arre siapa pemiliknya? ♪

1237
01:12:11,470 --> 01:12:12,460
<font color="ff0099">♪ Hayyayayo!</font>
Oh Tuhan! ♪

1238
01:12:12,460 --> 01:12:14,960
<font color="ff0099">♪ Intha dhrushtam naake dhorikindhi.</font>
Benar akulah si beruntung itu. ♪

1239
01:12:15,190 --> 01:12:16,670
<font color="ff0099">♪ Yennadu adagandhi</font>
Tak pernah terbayang, ♪

1240
01:12:16,770 --> 01:12:18,570
<font color="ff0099">♪ Yedhuruga vacchindhi</font>
Dia benar milikku. ♪

1241
01:12:18,810 --> 01:12:20,060
<font color="ff0099">♪ Ee nijamu nenu...,</font>
Ini butuh waktu..., ♪

1242
01:12:20,060 --> 01:12:22,260
<font color="ff0099">♪ ...raajin padaga samayam paduthundhi !</font>
...agar kusadar ini kenyataan !♪

1243
01:12:22,930 --> 01:12:23,990
<font color="ff0099">♪ Jagame...,</font>
Inginnya..., ♪

1244
01:12:23,990 --> 01:12:24,990
<font color="ff0099">♪ ...vinagaa...,</font>
...teriak..., ♪

1245
01:12:24,990 --> 01:12:26,490
<font color="ff0099">♪ ...gunthu penchi..., </font>
...kabarkan ini..., ♪

1246
01:12:26,490 --> 01:12:29,990
<font color="ff0099">♪ ...cheppukovalanunhi.</font>
...pada seluruh dunia. ♪

1247
01:12:30,350 --> 01:12:31,650
<font color="ff0099">♪ Kanulu...,</font>
Kabarkan..., ♪

1248
01:12:31,650 --> 01:12:32,650
<font color="ff0099">♪ ...kalalu...,</font>
...kalau..., ♪

1249
01:12:32,650 --> 01:12:34,250
<font color="ff0099">♪ ...merisipoye...,</font>
...mimpiku tepat..., ♪

1250
01:12:34,250 --> 01:12:37,650
<font color="ff0099">♪ ...goppa varthe idhi.</font>
...dihadapanku. ♪

1251
01:12:37,650 --> 01:12:38,800
<font color="ff0099">♪ Janamantha nannu...,</font>
Biar orang-orang..., ♪

1252
01:12:38,800 --> 01:12:42,200
<font color="ff0099">♪ ...yuvaraanila choosey roju mundhundhi !</font>
...menatapku bagai lihat seorang putri ! ♪

1253
01:12:42,200 --> 01:12:46,070
<font color="ff0099">♪ Arrere! Idi kalala vunnadhe</font>
Arrere! Ini bagaikan mimpi ♪

1254
01:12:49,690 --> 01:12:53,900
<font color="ff0099">♪ Hayyayo! Kaani jarigina nijam idhe.</font>
Oh Tuhan! Tapi inilah faktanya. ♪

1255
01:13:08,297 --> 01:13:11,244
Tahun ini 4500 megawat
power station...

1256
01:13:11,244 --> 01:13:13,044
...akan segera kubangun Ayah.

1257
01:13:14,767 --> 01:13:18,908
Pak! Ada CB CID
petugasnya ingin bertemu Pak!

1258
01:13:27,137 --> 01:13:28,967
Hello Pak!
Arvind Krishna.

1259
01:13:29,217 --> 01:13:30,462
Additional DG

1260
01:13:30,477 --> 01:13:31,562
CID

1261
01:13:33,757 --> 01:13:37,199
Kasus yang dituduhkan padamu?
Penyidikannya akan di mulai.

1262
01:13:39,217 --> 01:13:43,839
Aku ingin Investigasi kasus ini?
Lancar dan transparan.

1263
01:13:44,507 --> 01:13:46,203
Kuharap kau bekerjasama.

1264
01:13:47,257 --> 01:13:50,172
Jika tidak, Kau akan diseret
ke kantor CB CID.

1265
01:13:51,257 --> 01:13:53,402
Tak boleh diganggu oleh anda.

1266
01:13:54,427 --> 01:13:55,927
Aku datang tuk kabarkan.

1267
01:14:07,217 --> 01:14:10,868
Selama Investigasi,
Kau tak diizinkan keluar dari kota ini.

1268
01:14:12,047 --> 01:14:14,262
Satu atau dua hari lagi
surat perintahnya siap!

1269
01:14:17,337 --> 01:14:18,598
Sampai jumpa.

1270
01:14:28,607 --> 01:14:32,437
Tuduhan terhadap anak pimpinan partai oposisi.
Manohar, kini kembali di usut.

1271
01:14:32,807 --> 01:14:36,000
Pemerintah kini serahkan kasus ini
pada CB CID untuk ditangani

1272
01:14:36,000 --> 01:14:36,897
Menurut kalian?

1273
01:14:37,057 --> 01:14:40,357
Ini 100 % tindakan pengecut
yang diambil oleh pemerintah.

1274
01:14:40,357 --> 01:14:42,587
Karena kami menentang aturannya.

1275
01:14:42,587 --> 01:14:47,075
Pemerintah menerapkan aturan tak masuk akal...
Makanya kami menentang

1276
01:14:47,075 --> 01:14:48,133
<font color="ff0099"><i>Karena itulah...,

1277
01:14:48,133 --> 01:14:52,133
<font color="ff0099"><i>...demi membungkam mulut partai oposisi,
Kasus ini kembali dibuka !

1278
01:14:52,133 --> 01:14:55,233
Tindakan balas dendam,
Tindakan provokatif...,

1279
01:14:55,233 --> 01:14:57,143
...sangat tak baik
dalam berdemokrasi.

1280
01:14:57,143 --> 01:14:59,992
Tujuan Pemerintah membuka
kembali kasus ini?

1281
01:14:59,992 --> 01:15:03,293
<font color="#ff8040"><i>Jelas sekali untuk
membungkam mulut partai oposisi !

1282
01:15:14,227 --> 01:15:15,159
Hello, Pak!

1283
01:15:16,227 --> 01:15:17,563
Bagaimana perkembangannya?

1284
01:15:17,857 --> 01:15:18,830
Pak?

1285
01:15:19,267 --> 01:15:23,667
Itu, Anak pimpinan partai oposisi,
Penyelidikan kasusnya?

1286
01:15:23,667 --> 01:15:25,460
Ada perkembangan menarik, Pak!

1287
01:15:25,460 --> 01:15:27,381
Bukti penting juga sedang dikumpul.

1288
01:15:28,857 --> 01:15:32,445
Untuk Sidang berikutnya?
Kami usahakan dia diadili Pak!

1289
01:15:33,227 --> 01:15:34,561
Siapa namamu?

1290
01:15:34,561 --> 01:15:36,277
- Arvind.
- Arvind Krishna !

1291
01:15:36,897 --> 01:15:38,823
Kita partai yang berkuasa.

1292
01:15:38,977 --> 01:15:41,568
Jika partai oposisi hanya yang di usut?

1293
01:15:41,607 --> 01:15:43,757
Mereka pikir ini konspirasi

1294
01:15:43,757 --> 01:15:44,698
Ya 'kan?

1295
01:15:45,147 --> 01:15:48,830
Rakyat akan simpati pada mereka
hentikan saja sementara!

1296
01:15:48,857 --> 01:15:51,905
Pak? Pemerintah tak
menyuruh berhenti Pak!

1297
01:15:52,017 --> 01:15:55,529
Kami mengurus kasus ini dengan
bersih dan transparan.

1298
01:15:55,529 --> 01:15:59,356
Kami tahu itu! Rakyat yang tak tahu.
Kau hentikanlah.

1299
01:15:59,356 --> 01:16:01,062
Tugas kami biar kami urus Pak!

1300
01:16:01,557 --> 01:16:04,324
Yang bersalah?
Harus di hukum.

1301
01:16:15,977 --> 01:16:18,086
3 bulan ini kalian mulai membangkang?

1302
01:16:19,357 --> 01:16:20,922
Apa pernah sebelum ini?

1303
01:16:22,517 --> 01:16:25,716
Ini baik atau tidak?
Tak perlu kau pikirkan

1304
01:16:27,227 --> 01:16:30,420
Karena untuk tindakan buta kalian
akulah yang bertanggung jawab

1305
01:16:31,437 --> 01:16:33,541
Ada istri yang jadi tanggunganmu.

1306
01:16:33,937 --> 01:16:35,622
2 anak juga yang masih sekolah.

1307
01:16:36,647 --> 01:16:40,032
Jika masih ingin jabatan ini?
Kau harus menunduk.

1308
01:16:40,607 --> 01:16:41,986
Tunduk kebawah.

1309
01:16:42,267 --> 01:16:43,380
Hentikan !

1310
01:16:52,057 --> 01:16:54,547
<font color="ff0099">Rakyat Andhra Pradesh
yang sempat dihebohkan

1311
01:16:54,547 --> 01:16:57,647
<font color="ff0099">Kasus korupsi anak pimpinan oposisi,
Manohar kini t'lah diputus...

1312
01:16:57,647 --> 01:17:01,678
<font color="ff0099">...oleh pengadilan! Bahwa dia bersih
dan tidak bersalah.

1313
01:17:01,767 --> 01:17:04,755
<font color="#ff8040"><i>Pengadilan berpendapat
dalam penyelidikan kasus ini,

1314
01:17:04,755 --> 01:17:06,601
<font color="#ff8040"><i>Pihak penyelidik : CB CID...,

1315
01:17:06,601 --> 01:17:10,601
<font color="#ff8040"><i>...tak mampu hadirkan saksi
dan mengumpulkan bukti yang kuat.

1316
01:17:11,687 --> 01:17:13,706
<font color="ff0099"><i>Saat keluar sidang dia berkata?

1317
01:17:13,706 --> 01:17:14,809
<font color="ff0099"><i>Keadilan t'lah ditegakkan.

1318
01:17:14,809 --> 01:17:16,309
<font color="ff0099">Demokrasi masih ada...,

1319
01:17:16,309 --> 01:17:18,477
<font color="ff0099">...kepada media,
yang saat itu bertanya.

1320
01:17:18,477 --> 01:17:20,397
Apa pendapatmu
tentang sidang tadi?

1321
01:17:20,477 --> 01:17:23,807
Keadilan t'lah ditegakkan,
Demokrasi masih ada, itu saja !

1322
01:17:23,897 --> 01:17:27,807
Banyak kasus yang ditangguhkan pengadilan,
Yang ini hanya membuang waktu.

1323
01:17:28,017 --> 01:17:29,828
Pemerintah tahu akan kalah.

1324
01:17:29,828 --> 01:17:31,920
Tapi dengan bodohnya mengusut lagi,

1325
01:17:31,920 --> 01:17:34,397
Selama ini dia berkata :
" Kita begini, Kita begitu."

1326
01:17:34,517 --> 01:17:36,082
Bicara soal tanggung jawab.

1327
01:17:36,137 --> 01:17:36,717
Sekarang apa?

1328
01:17:37,057 --> 01:17:39,855
Dibanding dengan Ketua Menteri lama?
Dia sama saja !

1329
01:17:45,767 --> 01:17:50,727
<font color="ff0099"><i>CB CID kini diragukan kredibilitasnya
karena tak sanggup buktikan ke pengadilan.</i>

1330
01:17:51,017 --> 01:17:54,607
<font color="#ff8040"><i>Jika memang salah, Apa pimpinan
politik akan dihukum di negara ini?</i>

1331
01:17:54,727 --> 01:17:56,397
<font color="#ff8040">Sejak kukecil
Itu mustahil!

1332
01:17:56,647 --> 01:17:59,498
<font color="#ff8040">Partai berkuasa, partai oposisi
pandai berakting.

1333
01:17:59,498 --> 01:18:01,104
<font color="#ff8040">Aktor-pun kalah.

1334
01:18:01,104 --> 01:18:02,573
<font color="#ff8040">Lanjutkan! Lanjutkan!

1335
01:18:02,573 --> 01:18:06,175
<font color="ff0099"><i>Apakah pimpinan yang berkuasa
tak boleh disentuh hukum?</i>

1336
01:18:06,175 --> 01:18:07,385
<font color="ff0099"><i>Apa semuanya sama?</i>

1337
01:18:07,385 --> 01:18:11,090
<font color="ff0099"><i>Rakyat dan pengamat
politikpun telah dibuat kesal.</i>

1338
01:18:17,767 --> 01:18:18,692
Hello?

1339
01:18:18,692 --> 01:18:21,368
Malam ini, Kuundang partai
minum teh bersama

1340
01:18:22,517 --> 01:18:24,470
Semua tamu penting akan datang.

1341
01:18:24,687 --> 01:18:26,496
Kau juga harus datang.

1342
01:18:27,557 --> 01:18:29,737
Tunda dulu kerjaan lain

1343
01:18:29,757 --> 01:18:31,020
Aku menunggumu!

1344
01:18:49,057 --> 01:18:51,607
Mari Bharat !
Kami memang menunggumu.

1345
01:18:56,537 --> 01:18:57,587
Duduklah.

1346
01:19:11,237 --> 01:19:13,288
Saat bilang "Tamu penting" ?

1347
01:19:13,288 --> 01:19:15,288
Kupikir akan membahas hal penting.

1348
01:19:16,057 --> 01:19:17,091
Inikah?

1349
01:19:18,107 --> 01:19:22,312
Setelah kau jadi CM,
Kita belum pernah kumpul begini.

1350
01:19:23,227 --> 01:19:24,897
Kuundang semuanya supaya bagus.

1351
01:19:25,187 --> 01:19:26,688
Ini bukan meeting resmi.

1352
01:19:26,937 --> 01:19:29,564
Semua tekanan yang ada?
Bebaskanlah...

1353
01:19:29,564 --> 01:19:31,964
Bicaralah dari hati...

1354
01:19:33,517 --> 01:19:34,789
Mau minum apa?

1355
01:19:35,937 --> 01:19:37,016
Kopi.

1356
01:19:38,187 --> 01:19:42,810
Butuh menahun bagi kami,
Duduk diposisimu sekarang.

1357
01:19:42,977 --> 01:19:44,295
Kau beruntung.

1358
01:19:44,295 --> 01:19:48,223
Memimpin itu tak mudah,
Politikpun tak mudah.

1359
01:19:50,057 --> 01:19:53,384
Rakyat kau urus,
Pegawai kau urus,

1360
01:19:53,384 --> 01:19:56,984
Pebisnis kau urus,
Kontraktorpun kau urus.

1361
01:19:57,147 --> 01:19:59,058
Yang itu tak apa !

1362
01:19:59,357 --> 01:20:02,390
Pimpinan politik
juga kau urus?

1363
01:20:02,557 --> 01:20:04,390
Itu tak adil.

1364
01:20:05,767 --> 01:20:08,349
Saat kalian berkuasa?
Kalian lindungi kami...

1365
01:20:08,349 --> 01:20:11,149
Saat kami berkuasa?
Kami lindungi kalian...

1366
01:20:11,149 --> 01:20:13,949
Itu perjanjiannya,
Itu, Kesepakatan!

1367
01:20:13,949 --> 01:20:17,000
Kesepakatan "pria gentle"
sering kudengar tapi...

1368
01:20:17,000 --> 01:20:19,243
Ini kesepakatan terbodoh
yang pernah kudengar.

1369
01:20:21,727 --> 01:20:23,556
Bhai? Dengar 1 hal ini.

1370
01:20:25,267 --> 01:20:27,382
Menurut kami?
Kau salah.

1371
01:20:27,667 --> 01:20:29,582
Menurutmu?
Kami yang salah.

1372
01:20:29,647 --> 01:20:31,727
Kadang teriak,
Kadang menentang.

1373
01:20:32,017 --> 01:20:34,274
Tapi dalam hati saling percaya.

1374
01:20:34,477 --> 01:20:37,943
Semua orang dipihak sebelah,
Kita pihak sebelahnya Bro!

1375
01:20:38,977 --> 01:20:41,399
Saat berbuat benar?
Yang lain teriak dan menentang.

1376
01:20:42,057 --> 01:20:44,336
Saat berbuat salah?
Kita saling percaya.

1377
01:20:45,687 --> 01:20:48,101
Semua orang dipihak sebelah,
Kita pihak sebelahnya?

1378
01:20:48,227 --> 01:20:50,755
Kita bukan "orang"?
Jadi apa?

1379
01:20:51,937 --> 01:20:53,075
Mungkin binatang.

1380
01:20:53,187 --> 01:20:55,719
Tuan? Kita bicara baik-baik.

1381
01:20:55,719 --> 01:20:57,268
Kita cari solusinya.

1382
01:20:57,268 --> 01:21:00,350
Kader partai kita pertahankan.
Pemilih kita pertahankan

1383
01:21:00,350 --> 01:21:01,687
Keluarga kita pertahankan.

1384
01:21:01,687 --> 01:21:04,437
Setelah semua dipertahankan,
Kontraktor kini harus menjelaskan ?

1385
01:21:04,517 --> 01:21:08,727
Anggaran harus dijelaskan?
Lempar saja kami Tuan! Asingkan saja kami

1386
01:21:08,937 --> 01:21:11,114
Gaji MLA lebih dari 2 lakhs.

1387
01:21:11,757 --> 01:21:15,010
Gratis tagihan, Gratis tunjangan,
Gratis telpon, Gratis Rumah.

1388
01:21:15,647 --> 01:21:17,217
Apa lagi yang diurus?

1389
01:21:17,217 --> 01:21:18,060
Mama!

1390
01:21:18,977 --> 01:21:20,287
Kita hidup dari gaji?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:22,711
MLA, MP bisa hidup dari gaji?

1392
01:21:22,767 --> 01:21:24,755
Aku mau resign saja Pak!

1393
01:21:25,437 --> 01:21:28,471
Organisasi sosial masyarakat
yang urus banyak sekali.

1394
01:21:28,557 --> 01:21:30,250
Tapi siapa yang urus kita?

1395
01:21:30,357 --> 01:21:32,437
Pekerjaan kita takkan selamanya.

1396
01:21:32,557 --> 01:21:36,309
Jika saat aktif bekerja?
Peluang Uang bisa kita timbun?

1397
01:21:36,357 --> 01:21:37,802
Kita takkan jadi gelandangan.

1398
01:21:39,057 --> 01:21:41,657
Aku, Sudah 50 tahun?

1399
01:21:41,657 --> 01:21:44,257
Berusaha pecahkan masalah petani.

1400
01:21:44,517 --> 01:21:46,592
Hingga kini tak juga terpecahkan.

1401
01:21:46,592 --> 01:21:49,292
Aku tak merasa kecewa,
Tak putus asa.

1402
01:21:50,857 --> 01:21:53,755
Jika masalah-masalah bisa
selesai dalam semalam?

1403
01:21:53,955 --> 01:21:55,255
Masa depan bagaimana?

1404
01:21:56,897 --> 01:22:01,521
Sejak kudisini, Semua bilang terganggu,
Partai terganggu tentang yang terjadi.

1405
01:22:02,307 --> 01:22:05,340
Kesejahtraan rakyat
tak satupun yang membahas.

1406
01:22:08,607 --> 01:22:10,123
Usia anda 70 tahun?

1407
01:22:10,227 --> 01:22:11,648
Usiaku 78 tahun.

1408
01:22:11,977 --> 01:22:15,190
Jika tiap tahun suhu bumi naik 2 derajat

1409
01:22:15,797 --> 01:22:18,079
Kemungkinan anda terserang "sunstroke".
<font color="0074ff">-=- Penyakit kebanyakan terkena matahari -=-

1410
01:22:18,107 --> 01:22:19,550
Dimana masa depan anda?
<font color="0074ff">-=- Penyakit kebanyakan terkena matahari -=-

1411
01:22:19,557 --> 01:22:21,707
Masa depan generasi penerus,
Masa depan petani...,

1412
01:22:21,707 --> 01:22:22,607
...itulah yang dipikir.

1413
01:22:22,767 --> 01:22:25,882
Pikirmu kami berpolitik
bertahun tapi bodoh?

1414
01:22:26,687 --> 01:22:31,181
Meski tak mau, Kau jadi CM,
Pamanmu abaikan kami, demi ayahmu

1415
01:22:32,017 --> 01:22:34,917
Ini caramu membalas
kepercayaannya?

1416
01:22:34,917 --> 01:22:36,017
Begini? Ini?

1417
01:22:36,227 --> 01:22:37,917
Aku Bharat.

1418
01:22:38,607 --> 01:22:40,977
Di Andhra Pradesh sebagai Ketua Menteri

1419
01:22:40,977 --> 01:22:45,777
Berjanji memberi keadilan pada rakyat
Atas nama Tuhan, Aku bersumpah!

1420
01:22:49,517 --> 01:22:52,246
Yang kulakukan ini untuk rakyat.

1421
01:22:52,246 --> 01:22:53,308
Janji?

1422
01:22:53,727 --> 01:22:56,379
Bertahun-tahun kami juga berjanji.

1423
01:22:57,307 --> 01:22:59,057
Itu pelengkap saja.

1424
01:22:59,147 --> 01:23:00,986
Bagimu itu pelengkap

1425
01:23:01,727 --> 01:23:05,986
Tapi bagiku itu hutang
yang kuingat untuk dilengkapi

1426
01:23:09,857 --> 01:23:13,843
Untuk kasusku?
"Janjimu" apa kabar? Haa?

1427
01:23:14,687 --> 01:23:17,709
Kudapat beribu Crores
secara ilegal.

1428
01:23:20,267 --> 01:23:22,267
Dan yang menentangku?

1429
01:23:22,267 --> 01:23:24,367
Siapapun menentangku?

1430
01:23:24,367 --> 01:23:25,723
Kubunuh semua.

1431
01:23:27,557 --> 01:23:30,185
Kasusku?
Kau serahkan ke CB CID.

1432
01:23:31,147 --> 01:23:35,897
Mendebu, jadi debu,
Kubahagia, selesai.

1433
01:23:35,897 --> 01:23:37,243
Siapa bilang selesai?

1434
01:23:37,937 --> 01:23:39,557
Jangan percaya kata mereka.

1435
01:23:39,607 --> 01:23:41,884
Bharat? Tidak!

1436
01:23:42,807 --> 01:23:46,357
Dalam politik? Kadang-kadang
hal begini sudah biasa.

1437
01:23:49,727 --> 01:23:52,418
Dikasus itu dia terselamatkan?

1438
01:23:53,187 --> 01:23:55,054
Membuatmu juga terselamatkan !

1439
01:23:56,767 --> 01:23:59,552
Setelah yang kau lakukan?
Rakyat mulai berharap-harap lebih...,

1440
01:23:59,552 --> 01:24:02,232
...pada apa yang nanti
kau buat untuk mereka.

1441
01:24:02,767 --> 01:24:04,539
Akan tiba satu titik...,

1442
01:24:04,539 --> 01:24:06,557
...dimana kau tak sanggup
lagi penuhi itu.

1443
01:24:06,557 --> 01:24:07,936
Bagaimana posisimu?

1444
01:24:08,357 --> 01:24:10,993
Yang akan terjadi karena
kau kalah dikasus ini?

1445
01:24:11,117 --> 01:24:13,954
Kepercayaan rakyat padamu?
Sedikit berkurang.

1446
01:24:14,157 --> 01:24:16,036
Andhra Pradesh akan pikir kau sama,

1447
01:24:16,036 --> 01:24:16,910
Mereka mencacimu...,

1448
01:24:16,910 --> 01:24:18,610
...lalu sibuk lagi
dengan kerjaannya.

1449
01:24:18,647 --> 01:24:20,735
Mereka takkan ingat,
Tak ada waktu.

1450
01:24:20,735 --> 01:24:24,669
Kau buatlah persiapan,
Nikmatilah kekuasaanmu.

1451
01:24:24,669 --> 01:24:26,523
Dengan selamatkan si idiot ini?

1452
01:24:27,057 --> 01:24:29,353
Paman pikir sudah berbuat
Hal yang benar?

1453
01:25:00,647 --> 01:25:04,387
Dalam berpolitik, Perlu memperhatikan
sekeliling sebelum bertindak.

1454
01:25:05,107 --> 01:25:08,000
Meja kaca ini tak kau perhatikan Bro!

1455
01:25:08,017 --> 01:25:10,488
Santai! Dia hanya sedikit mabuk

1456
01:25:10,488 --> 01:25:11,781
Tak masalah. Kau pergilah.

1457
01:25:14,607 --> 01:25:19,358
Jika kau berpegang pada janjimu
baru kau pantas disebut "Laki".

1458
01:25:20,517 --> 01:25:22,956
Saat kukecil, Ibuku berkata itu.

1459
01:25:24,187 --> 01:25:27,440
Dalam Telugu disebut "Magadu"
atau "Monagadu" aku lupa

1460
01:25:27,440 --> 01:25:28,504
"Magadu" Pak!

1461
01:25:28,504 --> 01:25:32,353
Selain aku, Didalam ruangan ini?
"Hal itu" kuragukan.

1462
01:25:32,767 --> 01:25:37,144
Kedepannya, Akan kujadikan kalian
lelaki yang berpegang pada janjinya.

1463
01:25:38,357 --> 01:25:41,095
Atas nama Tuhan, Aku Bersumpah !!!

1464
01:25:50,500 --> 01:25:50,653
<font color=#FF0000>sl</font>

1465
01:25:50,654 --> 01:25:50,808
<font color=#FF0000>nsla</font>

1466
01:25:50,809 --> 01:25:50,962
<font color=#FF0000>anslat</font>

1467
01:25:50,963 --> 01:25:51,117
<font color=#FF0000>ranslate</font>

1468
01:25:51,118 --> 01:25:51,271
<font color=#FF0000>Translate </font>

1469
01:25:51,272 --> 01:25:51,425
<font color=#FF0000> Translate b</font>

1470
01:25:51,426 --> 01:25:51,580
<font color=#FF0000>l Translate by</font>

1471
01:25:51,581 --> 01:25:51,734
<font color=#FF0000>al Translate by </font>

1472
01:25:51,735 --> 01:25:51,889
<font color=#FF0000>ual Translate by "</font>

1473
01:25:51,890 --> 01:25:52,043
<font color=#FF0000>nual Translate by "4</font>

1474
01:25:52,044 --> 01:25:52,197
<font color=#FF0000>anual Translate by "41</font>

1475
01:25:52,198 --> 01:25:52,352
<font color=#FF0000>Manual Translate by "415</font>

1476
01:25:52,353 --> 01:25:52,506
<font color=#FF0000> Manual Translate by "415"</font>

1477
01:25:52,507 --> 01:25:52,661
<font color=#FF0000>- Manual Translate by "415" -</font>

1478
01:25:52,662 --> 01:25:52,815
<font color=#FF0000>=- Manual Translate by "415" -=</font>

1479
01:25:52,816 --> 01:25:52,969
<font color=#FF0000>-=- Manual Translate by "415" -=-</font>

1480
01:25:52,970 --> 01:25:53,124
<font color=#FF0000>-=- Manual Translate by "415" -=-</font>

1481
01:25:53,124 --> 01:26:06,595
<font color=#FF0000>-=- Manual Translate by "415" -=-

1482
01:26:18,470 --> 01:26:22,475
Pak! Audit anggaran Eropa semua
Informasinya di berkas ini Pak!

1483
01:26:24,087 --> 01:26:27,000
Soal kasus anak
Pimpinan Oposisi...,

1484
01:26:27,000 --> 01:26:30,752
...dalam 1 minggu terakhir?
Media terus menyalahkan anda.

1485
01:26:30,752 --> 01:26:33,181
Kami merasa turut bersedih Pak!

1486
01:26:33,181 --> 01:26:34,405
Salahku.

1487
01:26:34,417 --> 01:26:38,015
Aku baru tahu sistem yang berjalan disini,
Harus berhati-hati dan siaga.

1488
01:26:38,207 --> 01:26:41,497
Tak apa! Akan ada kesempatan lain.

1489
01:26:43,837 --> 01:26:47,317
Pak! Ada mahasiswa datang
sejak tiga hari belakangan.

1490
01:26:47,317 --> 01:26:49,225
Tak ada janji bertemu.

1491
01:26:49,225 --> 01:26:51,574
Security yang diluar
sudah sempat mengusir...

1492
01:26:51,599 --> 01:26:53,703
...tapi mereka tetap menunggu.

1493
01:26:55,087 --> 01:26:57,202
- Namaskar Pak!
- Namaskar Pak!

1494
01:26:58,247 --> 01:27:01,940
Kami dari Rachakonda
Rayalaseema, Pak!

1495
01:27:02,287 --> 01:27:04,468
Meski Dunia sudah
jauh berkembang?

1496
01:27:04,468 --> 01:27:07,468
Hidup kami masih
tetap tak berubah.

1497
01:27:07,497 --> 01:27:09,406
Anggota partai anda : Damu Pak!

1498
01:27:09,406 --> 01:27:11,706
Dia MLA tuk wilayah kami.

1499
01:27:11,706 --> 01:27:13,828
Masa tugasnya habis
setelah Pemilu.

1500
01:27:13,917 --> 01:27:16,292
Kini anaknya akan dilantik Pak!

1501
01:27:16,747 --> 01:27:18,616
Saat satu yang jahat pergi?

1502
01:27:18,716 --> 01:27:21,116
Muncul lagi bibit dari
keluarganya Pak!

1503
01:27:22,087 --> 01:27:26,373
Jika kami mau ke kota untuk
ungkapkan masalah kami?

1504
01:27:26,373 --> 01:27:27,384
3 km jalanan rusak...

1505
01:27:27,384 --> 01:27:30,384
3 jam waktu yang ditempuh
tuk sampai ke tujuan! Pak!

1506
01:27:31,397 --> 01:27:33,141
Bukan itu saja.

1507
01:27:33,141 --> 01:27:34,258
Masalah kami tak didengar...,

1508
01:27:34,258 --> 01:27:36,958
Pertanyaan kami tak dianggap,
Semua sia-sia.

1509
01:27:38,287 --> 01:27:41,181
Kami emosi,
kami bertanya.

1510
01:27:41,181 --> 01:27:44,461
Kenapa yang dulu pernah bertanya
tak kembali setelah kesana?

1511
01:27:44,707 --> 01:27:46,941
Ada Kakak, Ayah mereka yang hilang.

1512
01:27:47,537 --> 01:27:50,085
Kami tanya kemana mereka hilang?

1513
01:27:50,085 --> 01:27:53,541
4 tahun menghilang!
Hingga kini tak ditemukan.

1514
01:27:53,541 --> 01:27:56,525
Setiap hari-setiap hari,
Keluarga berharap mereka kembali.

1515
01:27:56,525 --> 01:27:57,758
Kami tak tega Pak!

1516
01:27:58,358 --> 01:28:00,358
Kabarkan keluarganya
jika mereka mati.

1517
01:28:02,837 --> 01:28:04,164
Bantuan dari pemerintah,

1518
01:28:04,164 --> 01:28:06,237
Entah beras, Entah uang,
Entah pangan...,

1519
01:28:06,237 --> 01:28:08,864
...semua mereka jarah
tak sampai ke kami Pak!

1520
01:28:08,864 --> 01:28:11,406
Saat kami melihat
yang anda lakukan?

1521
01:28:11,406 --> 01:28:13,406
Semua itu kembali,
Harapan itu kembali...,

1522
01:28:13,406 --> 01:28:16,092
...kami kesini memohon padamu pak!

1523
01:28:16,337 --> 01:28:20,234
Kami jauh-jauh kesini agar
masalah kami terselesaikan Pak!

1524
01:28:24,747 --> 01:28:28,288
Partai atau tiket pemilu
Aku tak tahu soal itu.

1525
01:28:28,497 --> 01:28:32,448
Jika kau sadari itu?
Calonkan dirilah?

1526
01:28:32,707 --> 01:28:34,028
Aku?

1527
01:28:34,497 --> 01:28:36,474
Aku calonkan diri bagaimana? Pak!

1528
01:28:36,474 --> 01:28:40,904
Kau paham desamu, Tahu penduduknya,
Tahu masalahnya, semuanya kau tahu

1529
01:28:40,904 --> 01:28:42,780
Siapa lagi yang layak?

1530
01:28:46,957 --> 01:28:49,276
Kalian bilang selalu bermasalah?

1531
01:28:49,627 --> 01:28:52,607
Kenapa tak masuk saja
ke sebab masalahnya?

1532
01:28:52,997 --> 01:28:55,072
Baliklah ke Desamu.

1533
01:28:55,087 --> 01:28:58,376
Minta mereka mendukungmu
agar hidup kalian berubah.

1534
01:28:58,376 --> 01:28:59,646
Semua takut, Pak!

1535
01:28:59,646 --> 01:29:01,486
Ada aku,
Dibelakang takut kalian.

1536
01:29:01,486 --> 01:29:02,919
Ini Rayalaseeema, Pak!

1537
01:29:04,127 --> 01:29:08,982
Rayalaseema, maupun Rachakonda
dibawah kepemimpinan CM

1538
01:29:10,360 --> 01:29:12,860
<font color="ff0099">Seperti yang kita tahu
pemilu di kabupaten Kurnool

1539
01:29:12,900 --> 01:29:18,110
<font color="ff0099">Anak pimpinan partai senior Damu,
Jagadish! adalah kandidat partai berkuasa

1540
01:29:18,150 --> 01:29:21,650
<font color="ff0099">Kemenangan partai berkuasa
tadinya dipikir adalah mutlak.

1541
01:29:21,810 --> 01:29:25,900
<font color="ff0099"><i>Tapi muncul calon baru,
Ramana Aniya pherthi, dari Independen,

1542
01:29:25,980 --> 01:29:28,580
<font color="ff0099"><i>Ketua Menteri Bharat
malah nyata-nyata mendukungnya...,

1543
01:29:28,580 --> 01:29:31,180
<font color="ff0099"><i>...bukan mendukung
partai yang berkuasa,

1544
01:29:31,510 --> 01:29:35,740
<font color="ff0099"><i>Suasana politik kini memanas
terutama di dalam kubu partai berkuasa.

1545
01:29:47,020 --> 01:29:48,810
Partai memberi tiket ke anakku.

1546
01:29:49,110 --> 01:29:51,990
Tak ada kandidat lain
yang diusung partai oposisi...

1547
01:29:52,070 --> 01:29:54,500
...maka kami pikir pasti menang !

1548
01:29:55,020 --> 01:29:58,190
Kini muncul kandidat baru dari independen
yang didukung Ketua Menteri.

1549
01:29:58,440 --> 01:30:01,020
Partai kita akan melawan
Ketua menteri dari partai kita sendiri.

1550
01:30:01,150 --> 01:30:03,230
Politik macam apa ini?

1551
01:30:03,440 --> 01:30:05,980
Dulu orang takut
bicara soal Desanya.

1552
01:30:06,270 --> 01:30:08,040
Kini muncul dari mereka
yang mencalonkan diri

1553
01:30:08,040 --> 01:30:10,190
Untuk melawan kita dalam pemilu.

1554
01:30:10,230 --> 01:30:12,440
Takut mereka hilang,
kini melawan kita.

1555
01:30:15,010 --> 01:30:15,670
Sini.

1556
01:30:17,070 --> 01:30:18,960
Saat dia berusia 20 tahun?

1557
01:30:18,960 --> 01:30:21,860
Ayahmu memperebutkan
posisi ZPTC.

1558
01:30:22,860 --> 01:30:26,440
Kandidat lawannya?
Guravaiah dari Factionist besar.

1559
01:30:27,610 --> 01:30:29,200
Ayahmu diancam mundur,

1560
01:30:29,200 --> 01:30:31,980
Dia ke tempat ayahmu
membakar 15 truk.

1561
01:30:32,190 --> 01:30:33,770
Jika ayahmu tak mundur?

1562
01:30:33,980 --> 01:30:37,690
"Rumah" yang akan dibakar berikutnya
bersama orang-orang didalamnya

1563
01:30:39,770 --> 01:30:42,480
5 tahun kemudian,
Ku usung dia jadi MP.

1564
01:30:44,610 --> 01:30:48,440
Saat itu, Rayappa-lah
kandidat lawannya...,

1565
01:30:48,860 --> 01:30:52,270
...mengancam pendukung ayahmu,
mengancam Desa.

1566
01:30:53,000 --> 01:30:56,520
Rayappa dan 25 anggota partainya
kami buat hilang.

1567
01:30:58,590 --> 01:31:00,860
Kini, Ada kandidat lemah.

1568
01:31:00,860 --> 01:31:02,460
Yang entah itu siapa?

1569
01:31:02,720 --> 01:31:05,590
Dia takut, melapor padaku.

1570
01:31:05,610 --> 01:31:07,000
Kenapa?

1571
01:31:07,000 --> 01:31:08,930
Dia menua?

1572
01:31:09,310 --> 01:31:11,560
Darahnya berhenti mendidih?

1573
01:31:21,360 --> 01:31:23,310
- Pemilu ini jangan gagal.
- Baik.

1574
01:31:23,440 --> 01:31:24,730
Kau kubu kandidat lawan?

1575
01:31:44,760 --> 01:31:45,180
Hei!

1576
01:31:45,750 --> 01:31:48,000
Kami melihat tangan dan
kaki mereka dipatahkan.

1577
01:31:48,000 --> 01:31:49,460
Kami ketakutan.

1578
01:31:49,770 --> 01:31:50,560
Mundurlah sekarang.

1579
01:31:50,730 --> 01:31:52,270
Bagaimana bisa mundur paman?

1580
01:31:52,610 --> 01:31:54,050
Dunia terus semakin maju,

1581
01:31:54,290 --> 01:31:57,210
Kita masih bermimpi
dapat makanan dan air saja

1582
01:31:57,900 --> 01:32:00,400
Ciih !
Harusnya malu dengan hidup kita.

1583
01:32:00,610 --> 01:32:01,140
Itu mimpimu.

1584
01:32:01,690 --> 01:32:04,640
Mulai besok kami tak bisa mendukungmu
Kami beritahu ini sekarang.

1585
01:32:05,110 --> 01:32:07,310
Dengarkan kami Ramana.
Kau berpendidikan,

1586
01:32:07,690 --> 01:32:09,470
Dari pada disini berjuang melawan mereka,

1587
01:32:10,030 --> 01:32:11,530
Kenapa tak ke kota saja
cari pekerjaan?

1588
01:32:12,110 --> 01:32:14,860
Rumah-ku disini, Ibu,
4 hektar tanah kami di sini.

1589
01:32:15,110 --> 01:32:17,770
Ayahku sudah tiada,
Bagaimana bisa aku ke kota?

1590
01:32:18,060 --> 01:32:21,560
Seperti seorang ayah,
Kami coba memberimu saran.

1591
01:32:21,690 --> 01:32:24,020
Sekarang terserah kau
Ayo pergi.

1592
01:32:33,650 --> 01:32:34,440
Pak!

1593
01:32:34,520 --> 01:32:36,610
- Kubutuh bantuan Mukthar.
- Katakan Pak.

1594
01:32:36,950 --> 01:32:38,160
Rayalaseema di Rachakonda...,

1595
01:32:38,160 --> 01:32:41,160
...kirimkan 10 polisi satgas
terkuat untuk amankan mereka.

1596
01:32:42,200 --> 01:32:42,920
Menyamar.

1597
01:32:43,560 --> 01:32:45,500
Di Rachakonda berbaurlah dengan penduduk.

1598
01:32:46,660 --> 01:32:48,940
Kandidat Independen : Ramana
Jagalah dan awasi.

1599
01:32:49,900 --> 01:32:52,110
Tak boleh diketahui
siapa pun bahkan Ramana,

1600
01:32:53,150 --> 01:32:55,160
Terus awasi pergerakannya
siang - malam...,

1601
01:32:55,160 --> 01:32:58,060
...jika sampai ada yang
coba menyerangnya...,

1602
01:32:58,060 --> 01:32:59,560
...hantam mereka
semua, Mukhtar!

1603
01:32:59,610 --> 01:33:00,060
Pak!

1604
01:34:04,490 --> 01:34:08,520
Bocah itu,
menghabisi 15 orang kita?

1605
01:34:08,980 --> 01:34:10,060
Apa ini maksudmu?

1606
01:34:10,610 --> 01:34:11,940
Dia hanya bocah! Damu.

1607
01:34:12,310 --> 01:34:15,860
Tak mungkin itu dia.
Pasti ada yang melindunginya dari belakang.

1608
01:34:15,980 --> 01:34:17,770
Haruskah kita cari dan bunuh?

1609
01:34:20,730 --> 01:34:22,980
Beritahu DSP di Rachakonda.

1610
01:34:47,420 --> 01:34:50,400
Kenapa belok kesini?
Kantor polisi 'kan disana?

1611
01:35:59,020 --> 01:36:00,940
Mereka sudah tiba.

1612
01:36:11,440 --> 01:36:16,020
Kau telah berani calonkan diri
melawanku di pemilu

1613
01:36:21,150 --> 01:36:25,170
Di Durga Mahal bahkan pasang
wajah berani didepan Damu?

1614
01:36:26,110 --> 01:36:28,200
Dimatanya tak ada rasa takut !

1615
01:36:30,650 --> 01:36:32,160
Kenapa kau berani?

1616
01:37:00,010 --> 01:37:03,020
Aku berjanji akan berdiri dibelakangnya

1617
01:37:04,270 --> 01:37:07,270
Saat kusudah berjanji,
Akan kutepati walau bagaimanapun.

1618
01:37:08,810 --> 01:37:13,060
Ke Rayalaseema bukan masalah
apalagi datang ke Durga Mahal ini.

1619
01:37:14,690 --> 01:37:17,870
Kudengar ditempat ini kau membunuh
orang yang melawanmu

1620
01:37:18,270 --> 01:37:21,020
Apa sekarang mau berbuat itu?

1621
01:37:21,150 --> 01:37:23,520
Manusia apa binatang?

1622
01:37:24,200 --> 01:37:26,670
Di pemilu dia akan melawanmu

1623
01:37:27,940 --> 01:37:28,830
Dan akan menang!

1624
01:37:29,860 --> 01:37:32,810
Kau coba bawa dia ke Durga Mahal
untuk dikirim ke Tuhan

1625
01:37:34,310 --> 01:37:36,430
Siapapun yang berusaha menyerangnya?

1626
01:37:36,810 --> 01:37:39,730
Siapapun yang coba menyakitinya?

1627
01:37:41,400 --> 01:37:44,900
Entah di Durga Mahal ini
sudah berapa film yang di putar?

1628
01:37:46,110 --> 01:37:50,860
Akan kutunjukkan padamu
kehebatan film yang akan kusajikan Damu!

1629
01:37:53,860 --> 01:37:56,020
Aku datang tanpa ada yang tahu

1630
01:37:57,110 --> 01:38:00,270
Aku sibuk,
Nanti kudatang lagi.

1631
01:38:04,060 --> 01:38:07,360
Posisi CM t'lah membuatmu
meninggalkan kehidupan pribadimu

1632
01:38:09,610 --> 01:38:10,110
Maksudnya?

1633
01:38:11,480 --> 01:38:15,060
Sejak kau jadi CM
mereka ini selalu dibelakangmu

1634
01:38:15,650 --> 01:38:19,360
Kau ke Rayalaseema dan itupun ketempatku
lalu kau pikir akan kembali hidup-hidup?

1635
01:38:20,810 --> 01:38:24,060
Sebelum orangku memberimu pelajaran?

1636
01:38:24,060 --> 01:38:26,060
Kau pikir bisa
keluar dari sini?

1637
01:38:32,310 --> 01:38:33,900
Kubutuh bantuan lagi Mukthar.

1638
01:38:34,270 --> 01:38:34,810
Pak!

1639
01:38:36,310 --> 01:38:39,360
Damu dan orangnya ingin rasakan
bagaimana diberi "pelajaran"

1640
01:38:40,150 --> 01:38:41,440
10 menit, Biarkan aku!

1641
01:38:41,690 --> 01:38:44,310
Apa maksudmu Pak?
Anda mau melawan mereka?

1642
01:38:44,900 --> 01:38:45,900
Kita harus pergi Pak!

1643
01:38:46,230 --> 01:38:47,660
Dia ini cerdas...

1644
01:38:47,660 --> 01:38:50,360
Dia meminta karena dia tahu
kalian akan bilang itu.

1645
01:38:50,650 --> 01:38:53,900
Officers? 10 menit saja

1646
01:38:55,020 --> 01:38:56,820
Jika tak bisa kulindungi diri...,

1647
01:38:56,820 --> 01:38:58,520
...bagaimana bisa
kulindungi Negara?

1648
01:38:59,860 --> 01:39:00,980
- Mukthar?
- Pak!

1649
01:39:01,610 --> 01:39:03,230
Sebelum kutinggalkan
tempat ini?

1650
01:39:03,230 --> 01:39:06,230
Aku yakin dan percaya
bisa mengalahkan mereka.

1651
01:39:06,730 --> 01:39:09,110
Pak! Jika ada yang menyentuh
anda walau 2 detik?

1652
01:39:09,330 --> 01:39:11,310
Akan kutembak
mereka semua Pak!

1653
01:39:12,520 --> 01:39:15,150
Akan kuhantam mereka,
Tanpa mereka menyentuhku.

1654
01:39:15,810 --> 01:39:16,400
Sepakat?

1655
01:39:16,650 --> 01:39:19,400
Jika kau jagoan, kenapa
bilang dulu ke mereka?

1656
01:39:19,810 --> 01:39:23,020
Harusnya langsung saja
kesini tanpa ragu.

1657
01:39:23,520 --> 01:39:27,020
Kami disumpah tugaskan menjaga anda
dan melindungi anda.

1658
01:39:27,440 --> 01:39:29,390
Jika ada yang terjadi?

1659
01:39:29,390 --> 01:39:31,190
Dimenit berikutnya?
Tembakan kami lepas Pak!

1660
01:39:31,270 --> 01:39:33,460
Tak ada
kesempatan itu Mukthar!

1661
01:39:33,490 --> 01:39:34,690
Janji !!!

1662
01:39:37,610 --> 01:39:39,730
Untuk 10 menit ini
aku bukan CM! Damu !

1663
01:39:40,650 --> 01:39:42,400
Terserah memulai bagaimana

1664
01:39:44,520 --> 01:39:48,060
Ini tak lucu.
Kau sudah berpikir 2 kali?

1665
01:39:48,190 --> 01:39:50,980
Kenapa masih kudengar kata-kata?
Saat kusiap Damu?

1666
01:40:30,520 --> 01:40:31,960
Awal yang baik Pak!

1667
01:41:34,310 --> 01:41:37,940
Itu tak dihitung karena
aku yang sentuh tangannya Officers!

1668
01:42:20,240 --> 01:42:21,230
Mantap Pak!

1669
01:42:50,420 --> 01:42:52,560
Dia bagai pedang
yang berpedang.

1670
01:43:06,710 --> 01:43:08,870
Setelah lihat ini?
Kau mau apa? Hah?

1671
01:43:10,810 --> 01:43:12,860
Pak! Kumohon pergilah

1672
01:43:13,810 --> 01:43:15,270
Kami takkan mengganggu lagi.

1673
01:43:15,690 --> 01:43:17,650
Biarkan pemilunya berjalan damai.

1674
01:43:18,980 --> 01:43:23,400
Tak boleh lagi ada pemimpin
yang mengancam rakyat desa seperti ini.

1675
01:43:24,560 --> 01:43:26,930
Diseret dari desa lalu
di bawa ke bioskop begini.

1676
01:43:28,550 --> 01:43:31,600
Tampaknya sulit buat mereka
mengerti sepertimu, Damu!

1677
01:43:33,730 --> 01:43:36,810
Sebaiknya sebagai pemimpin mereka?
Kau saja yang jelaskan.

1678
01:43:37,730 --> 01:43:38,480
Baik, Pak!

1679
01:43:38,560 --> 01:43:39,770
Tak begitu Damu!

1680
01:43:42,780 --> 01:43:45,190
Akan kujelaskan ke mereka.

1681
01:43:45,190 --> 01:43:47,190
Atas nama Tuhan, Aku bersumpah Pak!

1682
01:43:47,360 --> 01:43:49,020
- Itu saja tuk sekarang Mukthar.
- Pak!

1683
01:44:09,220 --> 01:44:11,670
Pak! Pihak Helikopter baru menelpon.

1684
01:44:12,320 --> 01:44:14,380
Karena cuaca tak baik,
mereka kesulitan take off

1685
01:44:14,480 --> 01:44:17,270
Malam ini tampaknya
harus disini Pak.

1686
01:44:18,460 --> 01:44:21,550
Sudah kami siapkan tuk Bapak!
tempat tidur di sekolah ini.

1687
01:44:21,880 --> 01:44:23,000
Kami usahakan yang terbaik Pak!

1688
01:44:23,210 --> 01:44:23,960
Tidak.

1689
01:44:25,340 --> 01:44:27,750
Politisi sekongkol dengan polisi
tangkap kandidat lain, Kau dimana?

1690
01:44:27,880 --> 01:44:30,800
Maaf Pak! Rakyat desa kesini
mau bertemu Anda.

1691
01:44:31,170 --> 01:44:33,000
Hanya ingin bertemu anda.

1692
01:44:33,000 --> 01:44:34,460
Jangan anggap lolos masalah tadi.

1693
01:44:35,210 --> 01:44:36,590
Besok kalian ke Hyderabad.

1694
01:44:43,420 --> 01:44:44,840
- Salam Pak!
- Salam Pak!

1695
01:44:46,420 --> 01:44:48,400
Anda jauh-jauh
kesini untuk kami,

1696
01:44:48,400 --> 01:44:50,300
Hidup anda bahkan
anda pertaruhkan.

1697
01:44:50,380 --> 01:44:52,000
Mungkin kita terhubung
dari kehidupan sebelumnya,

1698
01:44:52,000 --> 01:44:53,130
Kami kesini ingin bertemu.

1699
01:44:53,130 --> 01:44:55,000
Malam ini ada perayaan
didesa ini Tuan!

1700
01:44:55,090 --> 01:44:57,470
Dahulu kala ada iblis
yang selalu datang...,

1701
01:44:57,470 --> 01:44:59,170
...membunuh manusia
setiap harinya.

1702
01:44:59,420 --> 01:45:00,710
Karena tak tega melihat itu?

1703
01:45:00,710 --> 01:45:02,710
Dewa turun ke bumi
membunuh mereka.

1704
01:45:02,880 --> 01:45:05,050
Itulah kepercayaan kami
di desa ini.

1705
01:45:05,250 --> 01:45:07,460
Kami tak tahu cerita itu
benar atau tidak?

1706
01:45:07,840 --> 01:45:09,540
Tapi yang kami tahu...,

1707
01:45:09,540 --> 01:45:11,140
Dewa itu?

1708
01:45:11,140 --> 01:45:12,250
Didepan kami.

1709
01:45:12,250 --> 01:45:14,590
Hari ini?
Kami ingin merayakan.

1710
01:45:15,250 --> 01:45:18,450
Jika anda bersedia hadir
di perayaannya? Tuan!

1711
01:45:18,450 --> 01:45:19,550
Kami akan sangat senang.

1712
01:45:19,960 --> 01:45:21,790
Anda datang tanpa persiapan,

1713
01:45:21,790 --> 01:45:24,090
Ini ada pakaian yang
dirajut oleh kami. Tuan!

1714
01:45:24,800 --> 01:45:26,960
Jika berkenan,
Pakailah ini.

1715
01:45:36,000 --> 01:45:38,190
<font color="#00ffff">♪ Musali thatha...,</font>
Wajah murung..., ♪

1716
01:45:38,190 --> 01:45:40,390
<font color="#00ffff">♪ ...mudata mukam...,</font>
...pria renta..., ♪

1717
01:45:40,390 --> 01:45:43,090
<font color="#00ffff">♪ ...murisipoyenee.</font>
...kini bersinar. ♪

1718
01:45:43,340 --> 01:45:45,670
<font color="#00ffff">♪ Murisipoyenee.</font>
Kini bersinar. ♪

1719
01:45:46,050 --> 01:45:47,500
<font color="#00ffff">♪ Gudise paaka..., </font>
Lampu kecil..., ♪

1720
01:45:47,500 --> 01:45:50,300
<font color="#00ffff">♪ ...guddi deepam...</font>
...di pondok jerami... ♪

1721
01:45:50,300 --> 01:45:53,500
<font color="#00ffff">♪ ...merispoyenee. </font>
...kini bersinar. ♪

1722
01:45:53,710 --> 01:45:56,170
<font color="#00ffff">♪ Murisipoyenee</font>
Kini bersinar. ♪

1723
01:45:56,750 --> 01:45:58,370
<font color="#00ffff">♪ Rachabanda...,</font>
Lonceng besar..., ♪

1724
01:45:58,370 --> 01:46:00,370
<font color="#00ffff">♪ ...pakkanunna...</font>
...di Kuil... ♪

1725
01:46:00,370 --> 01:46:04,670
<font color="#00ffff">♪ ...Ramu lori gullo gantaaa.</font>
...Dewa Rama gemakanlah. ♪

1726
01:46:05,170 --> 01:46:11,040
<font color="#00ffff">♪ Ranga-Ranga sambaranga mogenee</font>
Bunyi-bunyikan-lah sekarang. ♪

1727
01:46:34,460 --> 01:46:37,130
<font color="#00ffff">♪ Vachaadayyo saami...  </font>
Oh Dewa kami... ♪

1728
01:46:37,130 --> 01:46:40,130
<font color="#00ffff">♪ Ningi sukkaltho godugetthindi bhoomi </font>
Hujan bintang payungi langit bumi ♪

1729
01:46:41,210 --> 01:46:43,640
<font color="#00ffff">♪ Ichadayyo saami... </font>
Oh Dewa kami... ♪

1730
01:46:43,640 --> 01:46:47,840
<font color="#00ffff">♪ Kottha rekkalni molaketthinche haami </font>
Kau kepakkan sayap janji harap baru ♪

1731
01:46:51,250 --> 01:46:53,320
<font color="#00ffff">♪ Vachaadayyo saami...  </font>
Oh Dewa kami... ♪

1732
01:46:53,320 --> 01:46:56,920
<font color="#00ffff">♪ Ningi sukkaltho godugetthindi bhoomi </font>
Hujan bintang payungi langit bumi ♪

1733
01:46:58,000 --> 01:47:00,300
<font color="#00ffff">♪ Ichadayyo saami... </font>
Oh Dewa kami... ♪

1734
01:47:00,300 --> 01:47:04,300
<font color="#00ffff">♪ Kottha rekkalni molaketthinche haami </font>
Kau kepakkan sayap janji harap baru ♪

1735
01:47:04,350 --> 01:47:06,700
<font color="#00ffff">♪ Katthi suthhi palugu paara thiyyandi </font>
Pedang, senjata, palu, parang keluarkan, ♪

1736
01:47:07,500 --> 01:47:09,980
<font color="#00ffff">♪ Mana kashtam sukkalu kumkum bottuga pettandi</font>
Keringat kerja kami campurkan dalam saffron ♪

1737
01:47:10,960 --> 01:47:13,670
<font color="#00ffff">♪ Mana kashtam sukkalu kumkum bottuga pettandi</font>
Keringat kerja kami campurkan dalam saffron ♪

1738
01:47:14,590 --> 01:47:16,880
<font color="#00ffff">♪ Annam bette pani mutle mana devullu</font>
Senjata ini kami persembahkan bagi Dewa kami ♪

1739
01:47:17,600 --> 01:47:20,150
<font color="#00ffff">♪ Mari aayudhaala poojalu cheddam pattandi</font>
Mari ayo bersama kita memuja ♪

1740
01:47:21,090 --> 01:47:24,000
<font color="#00ffff">♪ Mari aayudhaala poojalu cheddam pattandi</font>
Mari ayo bersama kita memuja ♪

1741
01:47:24,670 --> 01:47:30,710
<font color="#00ffff">♪ Ammooru kannu terisina Navaraathiri</font>
Wahai Dewi yang membuka mata Navaratri ♪

1742
01:47:31,250 --> 01:47:36,000
<font color="#00ffff">♪ Innala simma seekati tellare...,</font>
Gelap itu telah pergi dan terangpun..., ♪

1743
01:47:36,000 --> 01:47:38,000
<font color="#00ffff">♪ ...samayam kudiri</font>
...kini datang menyapa ♪

1744
01:47:38,090 --> 01:47:40,350
<font color="#00ffff">♪ Vachaadayyo saami...  </font>
Oh Dewa kami... ♪

1745
01:47:40,350 --> 01:47:43,750
<font color="#00ffff">♪ Ningi sukkaltho godugetthindi bhoomi </font>
Hujan bintang payungi langit bumi ♪

1746
01:47:44,840 --> 01:47:47,360
<font color="#00ffff">♪ Ichadayyo saami... </font>
Oh Dewa kami... ♪

1747
01:47:47,360 --> 01:47:51,460
<font color="#00ffff">♪ Kottha rekkalni molaketthinche haami </font>
Kau kepakkan sayap janji harap baru ♪

1748
01:48:11,170 --> 01:48:13,220
<font color="#00ffff">♪ Matti godalu chebuthayi...,</font>
Dinding tanah akan ceritakan..., ♪

1749
01:48:13,220 --> 01:48:15,020
<font color="#00ffff">♪ ...seema manushula kashtaalu.</font>
...kepedihan rakyat desa. ♪

1750
01:48:17,880 --> 01:48:19,510
<font color="#00ffff">♪ Dhari gathukulu cherthayi...,</font>
Jalan rusak akan ceritakan..., ♪

1751
01:48:19,510 --> 01:48:21,710
<font color="#00ffff">♪ ...palle brathukula chitralu</font>
...kisah hidup rakyat desa. ♪

1752
01:48:24,590 --> 01:48:26,820
<font color="#00ffff">♪ Pandagoste prathi okkari manasu</font>
Kini perayaan sedang dirayakan ♪

1753
01:48:27,200 --> 01:48:28,400
<font color="#00ffff">♪ Mari parugayyedi...</font>
Mari datang bergabung...

1754
01:48:28,400 --> 01:48:30,970
<font color="#00ffff">♪ ...puttiperigina palle vaipegaaa</font>
...di desa tempatmu dilahirkan ♪

1755
01:48:31,750 --> 01:48:33,570
<font color="#00ffff">♪ Assalaina panduga eppudante...,</font>
Perayaan dimana hari ini... ♪

1756
01:48:33,570 --> 01:48:38,170
<font color="#00ffff">♪ ...aa kanna talli kanti neeru thudichina rojegaaa.</font>
...kita usap bersama tangisan ibu kita. ♪

1757
01:48:38,880 --> 01:48:40,620
<font color="#00ffff">♪ O nadu kala kala...,</font>
Wahai hitam-hitam...,♪

1758
01:48:40,620 --> 01:48:45,420
<font color="#00ffff">♪ ...veligina Rayaloriseemidi</font>
...menghilanglah dari Rayalaseema ♪

1759
01:48:45,590 --> 01:48:49,800
<font color="#00ffff">♪ Eenadu vela vela bothe praanaman...,</font>
Akan sia-sia kehidupan kami..., ♪

1760
01:48:49,800 --> 01:48:52,000
<font color="#00ffff">♪ ...tha china bothundi</font>
...jika kau tak pergi ♪

1761
01:48:52,050 --> 01:48:54,050
<font color="#00ffff">♪ Vachaadayyo saami...  </font>
Oh Dewa kami... ♪

1762
01:48:54,050 --> 01:48:57,710
<font color="#00ffff">♪ Ningi sukkaltho godugetthindi bhoomi </font>
Hujan bintang payungi langit bumi ♪

1763
01:48:58,800 --> 01:49:01,420
<font color="#00ffff">♪ Ichadayyo saami... </font>
Oh Dewa kami... ♪

1764
01:49:01,420 --> 01:49:05,420
<font color="#00ffff">♪ Kottha rekkalni molaketthinche haami </font>
Kau kepakkan sayap janji harap baru ♪

1765
01:49:22,090 --> 01:49:25,380
<font color="#00ffff">♪  Chethi vrutthulu nooraru cheyyi tirigina pani varu</font>
Ratusan pengrajin ada di Desa ini ♪

1766
01:49:28,560 --> 01:49:30,370
<font color="#00ffff">♪ Chemata bottu thadilone...</font>
Dari keringat merekalah... ♪

1767
01:49:30,370 --> 01:49:32,170
<font color="#00ffff">♪ ...thalukkumantadi prathi ooru</font>
...setiap desa berkilau ♪

1768
01:49:35,460 --> 01:49:37,800
<font color="#00ffff">♪ Yenda poddhuku veligipotharu...</font>
Pekerja tampan terlihat berkilau... ♪

1769
01:49:37,800 --> 01:49:38,990
<font color="#00ffff">♪ ...ee andhagallu...,</font>
...disinari mentari..., ♪

1770
01:49:38,990 --> 01:49:42,090
<font color="#00ffff">♪ ...vaana jalluku merisipotharu</font>
...lalu basah bermandikan hujan ♪

1771
01:49:42,210 --> 01:49:44,540
<font color="#00ffff">♪ Evvari kanna takkuva puttaru?</font>
Apakah mereka lebih rendah? ♪

1772
01:49:44,540 --> 01:49:48,840
<font color="#00ffff">♪ Vellandarilage baaga bathike hakku unnolu</font>
Tentu tidak! Mereka punya hak hidup layak ♪

1773
01:49:49,170 --> 01:49:55,670
<font color="#00ffff">♪ Palletoollu pattukomma lani votti jola paata padaka</font>
Nyanyian ini bukan lagu pengantar tidur desa ini ♪

1774
01:49:55,840 --> 01:50:00,250
<font color="#00ffff">♪ Thalladillu talara talaku saay ame...</font>
Tapi perjuangan demi generasi generasi mendatang... ♪

1775
01:50:00,250 --> 01:50:02,250
<font color="#00ffff">♪ ...dho cheyyalanta</font>
...tuk saling mendukung ♪

1776
01:50:02,420 --> 01:50:05,090
<font color="#00ffff">♪ Vachaadayyo saami...  </font>
Oh Dewa kami... ♪

1777
01:50:05,090 --> 01:50:08,090
<font color="#00ffff">♪ Ningi sukkaltho godugetthindi bhoomi </font>
Hujan bintang payungi langit bumi ♪

1778
01:50:09,170 --> 01:50:11,400
<font color="#00ffff">♪ Ichadayyo saami... </font>
Oh Dewa kami... ♪

1779
01:50:11,400 --> 01:50:15,800
<font color="#00ffff">♪ Kottha rekkalni molaketthinche haami </font>
Kau kepakkan sayap janji harap baru ♪

1780
01:50:52,420 --> 01:50:56,340
<font color="ff0099"><i>Dalam pemilu yang diselenggarakan
Di Rayalaseema.

1781
01:50:56,380 --> 01:50:57,540
<font color="ff0099"><i>Kandidat Independen Ramana?

1782
01:50:57,740 --> 01:51:01,990
<font color="ff0099"><i>Menang dari kandidat partai berkuasa
dengan perolehan suara mayoritas sebesar 35.000

1783
01:51:02,300 --> 01:51:05,390
<font color="ff0099"><i>Dunia Politik negara ini?
Dicengangkan

1784
01:51:05,460 --> 01:51:08,470
<font color="ff0099"><i>Meski berasal dari keluarga miskin
dan tak ada pengalaman politik...

1785
01:51:09,300 --> 01:51:11,950
Di masa bakti-ku?
Banyak CM yang sudah kulihat Nak!

1786
01:51:12,170 --> 01:51:14,750
Aku berkesimpulan semua sama
tak bisa perbaiki hidup kita

1787
01:51:14,750 --> 01:51:17,130
Akhirnya,
Datang yang "satu ini" Nak!

1788
01:51:18,710 --> 01:51:19,960
Yang berpikir tentangmu...

1789
01:51:19,960 --> 01:51:21,410
Yang berpikir tentangku...

1790
01:51:21,410 --> 01:51:23,460
Bahkan berpikir tentang rakyat miskin.

1791
01:51:24,090 --> 01:51:25,590
Kupikir dia hanya politisi.

1792
01:51:27,050 --> 01:51:27,920
Dia "Pemimpin" !

1793
01:51:37,880 --> 01:51:39,480
Apa kita sudah salah...

1794
01:51:39,480 --> 01:51:41,420
...mengangkatnya
sebagai CM?

1795
01:51:41,550 --> 01:51:43,590
Setiap harinya
Dia makin diluar kendali

1796
01:51:44,210 --> 01:51:46,880
Kini begini !
Nanti bagaimana?

1797
01:51:51,380 --> 01:51:54,500
<font color="ff0099">Ketua Menteri Bharat !
Apa akan peduli pada pedesaan?

1798
01:51:54,750 --> 01:51:55,110
<font color="ff0099">Ya

1799
01:51:55,160 --> 01:51:58,100
<font color="ff0099"><i>Ketua Menteri terus
mengunjungi pedesaan terpencil,

1800
01:51:58,480 --> 01:52:01,160
<font color="ff0099"><i>MLA dan pejabat setempat
dibuat panik.

1801
01:52:07,090 --> 01:52:08,420
- Ayo ke Borivelli.
- Oke Pak!

1802
01:52:12,250 --> 01:52:14,790
Pertanian disini dalam
keadaan memprihatikan Tuan!

1803
01:52:14,790 --> 01:52:17,090
Masalah kami?
Tak dipedulikan

1804
01:52:17,630 --> 01:52:20,050
Dunia bergerak maju
dalam semua bidang.

1805
01:52:21,250 --> 01:52:22,340
Di Pertanian juga.

1806
01:52:23,250 --> 01:52:28,630
Tapi di sini, Tak terlihat kemajuan tersebut
atau langkah untuk mencapai kemajuan itu

1807
01:52:30,880 --> 01:52:32,920
Jika kalian terus begini?

1808
01:52:33,380 --> 01:52:36,920
Dunia perlahan akan
melupakan kalian! Kakek!

1809
01:52:39,090 --> 01:52:42,340
Di Kantor Panchayat kalian?
Akan dibuat divisi pertanian

1810
01:52:43,380 --> 01:52:47,000
Dan teknologi terbaru akan
disediakan untuk kalian.

1811
01:52:47,340 --> 01:52:48,500
Setelah senja...

1812
01:52:48,500 --> 01:52:50,300
Jika kami tiba-tiba sakit...,

1813
01:52:50,300 --> 01:52:53,500
...dirumah sakit tak ada
lagi pelayanan Tuan!

1814
01:52:53,840 --> 01:52:54,750
"Setelah senja"
maksudnya?

1815
01:52:54,920 --> 01:52:56,800
Malam, setelah matahari terbenam Pak.

1816
01:52:56,920 --> 01:52:59,550
Tak ada dokter disana,
Tak ada obat.

1817
01:53:00,250 --> 01:53:01,960
Pusat kesehatan primer
sejauh apa dari sini?

1818
01:53:02,000 --> 01:53:04,090
- Pak! Itu...,
- Pak? 7 Km Pak!

1819
01:53:05,050 --> 01:53:06,500
Hubungi Dokter pusat disana !

1820
01:53:10,170 --> 01:53:11,170
Halo, Pak.

1821
01:53:13,130 --> 01:53:16,380
Segera temui CM di Chidambaram.
Penting! Cepat datanglah.

1822
01:53:18,090 --> 01:53:20,250
Kau sebagai Officer-nya
dia tak takut.

1823
01:53:20,250 --> 01:53:21,950
- Kalian dekat?
- Pak!

1824
01:53:22,960 --> 01:53:25,460
Ke semua dokter
sikapmu begini?

1825
01:53:26,500 --> 01:53:28,080
- Begitu sampai Srikakulam, Suspend dia.
- Oke Pak.

1826
01:53:28,210 --> 01:53:28,840
Pak!

1827
01:53:40,180 --> 01:53:42,250
Namaste Pak!
Dr. Chidambaram Pak.

1828
01:53:43,380 --> 01:53:46,000
Dokter PHC harusnya siaga
di batas wilayah.

1829
01:53:46,500 --> 01:53:47,920
Di Srikakulam kerjamu apa?

1830
01:53:47,960 --> 01:53:49,420
Sebenarnya, Ada pendidikan anak

1831
01:53:49,550 --> 01:53:50,420
Bagaimana dengan mereka?

1832
01:53:52,000 --> 01:53:54,450
Di Srikakulam,
Prakteknya kukira akan baik.

1833
01:53:54,710 --> 01:53:56,960
Mulai besok kau tak perlu datang lagi

1834
01:53:57,880 --> 01:53:58,670
Kau dipecat.

1835
01:54:06,050 --> 01:54:08,800
Akan kutunjuk dokter baru di rumah sakit.

1836
01:54:09,000 --> 01:54:12,590
Setelah senja
Takkan ada masalah lagi, Kek!

1837
01:54:20,460 --> 01:54:25,300
<font color="#00ffff">♪ Maatichaa nenee pudamiki</font>
Kuberi janji tuk bumi ini ♪

1838
01:54:28,500 --> 01:54:34,590
<font color="#00ffff">♪ Paatisthaa praanam chivariki</font>
Akan kuingat hingga mati ♪

1839
01:54:38,550 --> 01:54:40,670
Ini kami kelola
agar tetap bertahan,

1840
01:54:40,710 --> 01:54:41,840
Akan kudukung

1841
01:54:42,170 --> 01:54:43,090
Terima kasih Pak!

1842
01:54:44,420 --> 01:54:50,000
<font color="#00ffff">♪ Balamivvani padavulu deniki</font>
Jadikan berguna kekuasaan ini ♪

1843
01:54:51,960 --> 01:54:55,340
<font color="#00ffff">♪ Bharat ane nenu</font>
Aku Bharat ♪

1844
01:54:56,380 --> 01:54:58,130
Tanamannya ingin kulihat tumbuh.

1845
01:54:59,920 --> 01:55:02,380
<font color="#00ffff">♪ Baadhyunnai untanu</font>
Akan bertanggung jawab ♪

1846
01:55:03,960 --> 01:55:04,960
<font color="#00ffff">♪ Of the people...</font>
Dari rakyat... ♪

1847
01:55:04,960 --> 01:55:05,800
<font color="#00ffff">♪ For the people...</font>
Untuk rakyat... ♪

1848
01:55:05,800 --> 01:55:06,900
<font color="#00ffff">♪ By the people...</font>
Oleh rakyat... ♪

1849
01:55:06,900 --> 01:55:08,990
<font color="#00ffff">♪ Pratene degha !</font>
Sebagai perwakilan ! ♪

1850
01:55:08,990 --> 01:55:11,990
<font color="#00ffff">♪ This is me !!!</font>
Ini aku !!! ♪

1851
01:55:12,960 --> 01:55:15,750
<font color="#00ffff">♪ This is me !!!</font>
Ini aku !!! ♪

1852
01:55:16,960 --> 01:55:19,090
<font color="#00ffff">♪ This is me !!!</font>
Ini aku !!! ♪

1853
01:55:20,960 --> 01:55:23,300
<font color="#00ffff">♪ This is me !!!</font>
Ini aku !!! ♪

1854
01:55:26,130 --> 01:55:26,940
Otak manusia !

1855
01:55:27,850 --> 01:55:29,460
Apa yang kau tahu
tentang otak manusia?

1856
01:55:29,500 --> 01:55:31,130
Otak manusia
terdiri dari tiga bagian.

1857
01:55:31,300 --> 01:55:33,670
Otak besar, Otak kecil,
Medula oblongata.

1858
01:55:33,960 --> 01:55:35,090
Di Sekolah mana kau belajar?

1859
01:55:35,130 --> 01:55:38,630
Aku belajar di Zilla Parishath
English Medium High School, Akkireddyalli.

1860
01:55:49,250 --> 01:55:50,630
Beberapa hari terakhir ini,

1861
01:55:50,630 --> 01:55:52,930
Aku mengunjungi semua
desa di negara bagian.

1862
01:55:53,630 --> 01:55:55,590
Aku kesana untuk tahu
masalah dan situasi mereka.

1863
01:55:56,820 --> 01:55:59,300
Secara keseluruhan,
yang kumengerti?

1864
01:55:59,670 --> 01:56:01,350
Setiap desa punya
masalah tersendiri.

1865
01:56:03,340 --> 01:56:04,800
Desa satu butuh sekolah,

1866
01:56:05,200 --> 01:56:07,000
Desa satu : perpustakaan,

1867
01:56:07,000 --> 01:56:08,130
Desa satu : Jalan.

1868
01:56:08,800 --> 01:56:10,500
Desa satu?
Madam speaker!

1869
01:56:11,550 --> 01:56:13,420
Mereka butuh sebidang tanah...,

1870
01:56:13,950 --> 01:56:16,920
...untuk mengubur kerabat
mereka yang meninggal.

1871
01:56:19,210 --> 01:56:20,450
Desa satu butuh air.

1872
01:56:20,450 --> 01:56:22,050
Desa satu bermasalah
dengan nyamuk.

1873
01:56:22,090 --> 01:56:24,460
Desa itu butuh pembersihan
disungai mereka.

1874
01:56:25,250 --> 01:56:27,900
Setiap desa punya
kebutuhan-kebutuhan berbeda.

1875
01:56:27,960 --> 01:56:30,380
Tak bisa diatasi serentak,
Madam speaker!

1876
01:56:30,880 --> 01:56:32,650
Akan sulit juga
bagi kita memilah...,

1877
01:56:32,650 --> 01:56:35,550
...masalah-masalah di 23.000 desa
untuk di bahas disini.

1878
01:56:37,050 --> 01:56:39,250
Setelah kudiskusikan
dengan para ahli keuangan...

1879
01:56:39,450 --> 01:56:41,080
...kutemukan satu
solusi sederhana.

1880
01:56:45,000 --> 01:56:46,210
"Pemerintah Daerah"

1881
01:56:48,130 --> 01:56:49,300
Pengaturan anggaran.

1882
01:56:52,710 --> 01:56:55,750
Anggaran daerah kita
2.5 lakh crores per tahun

1883
01:56:56,500 --> 01:57:00,050
Jika kita beri mereka 5 crores
per tahun disetiap desanya.

1884
01:57:01,090 --> 01:57:03,960
Mereka bisa menyelesaikan
masalah mereka sendiri.

1885
01:57:04,800 --> 01:57:06,670
Tak perlu lagi menunggu
bantuan siapapun.

1886
01:57:14,880 --> 01:57:18,050
Mereka bisa membahas
masalah desa mereka sendiri.

1887
01:57:19,290 --> 01:57:20,390
Aturan dana tersebut?

1888
01:57:21,380 --> 01:57:24,210
Akan segera direalisasikan.

1889
01:57:26,960 --> 01:57:28,550
Tn. Ketua Menteri?

1890
01:57:28,560 --> 01:57:30,970
Kenapa harus beri uang
ke mereka lagi?

1891
01:57:31,250 --> 01:57:33,220
Jika begitu?
Peran kita apa?

1892
01:57:33,220 --> 01:57:34,420
Kegunaan kita apa?

1893
01:57:34,750 --> 01:57:36,530
Saat pemilu mereka diberi uang?

1894
01:57:36,530 --> 01:57:37,730
Sekarang di beri uang?

1895
01:57:37,760 --> 01:57:39,470
Skema apa ini? Pak!

1896
01:57:39,550 --> 01:57:42,000
Tn. Sudhakar?
Tolong matikan dulu kameranya

1897
01:57:42,130 --> 01:57:44,960
Unek-unek kami nanti
tak bebas diungkapkan

1898
01:57:45,340 --> 01:57:46,270
Pak?

1899
01:57:46,270 --> 01:57:48,670
Yang harusnya pecahkan
masalah mereka adalah kita.

1900
01:57:49,300 --> 01:57:50,730
Mereka hanyalah rakyat.

1901
01:57:50,730 --> 01:57:52,130
Kita pemimpin.

1902
01:57:52,250 --> 01:57:53,340
Anda tak paham itu?

1903
01:57:53,420 --> 01:57:55,630
Desa-desa itu
jauh dari sini Pak!

1904
01:57:56,590 --> 01:57:59,440
Masalah mereka
jauh untuk didengar...

1905
01:57:59,440 --> 01:58:00,840
Jauh untuk dilihat...

1906
01:58:01,380 --> 01:58:03,050
Pak?
Ini tak adil Pak!

1907
01:58:03,750 --> 01:58:07,560
Jika setiap desa diberi 5 crores?
Apa yang tersisa untuk Negara? Pak!

1908
01:58:09,710 --> 01:58:13,090
Jika alokasikan 5 crores
per desa untuk 23.000 desa?

1909
01:58:13,390 --> 01:58:15,930
Jumlahnya
1 lakh 15.000 crores.

1910
01:58:16,130 --> 01:58:18,210
Setelah semua desa
sudah ter-cover?

1911
01:58:18,230 --> 01:58:20,240
Anggaran masih akan
tersisa setengah.

1912
01:58:20,240 --> 01:58:22,040
Pemerintah bisa
berjalan dengan itu.

1913
01:58:22,130 --> 01:58:23,220
Jadi?

1914
01:58:23,220 --> 01:58:25,920
Konstitusi? Undang-undang?
Mau kau ubah?

1915
01:58:26,380 --> 01:58:28,300
Tak ada yang lakukan itu
hingga sekarang.

1916
01:58:28,500 --> 01:58:29,750
Pikirmu kami semua bodoh?

1917
01:58:29,800 --> 01:58:32,750
Ide ini takkan keluar
Jika kerja pemerintah bagus Pak!

1918
01:58:34,170 --> 01:58:36,900
Selama 70 tahun
tak ada perubahan.

1919
01:58:36,900 --> 01:58:38,900
Kehidupan desa
tak berubah.

1920
01:58:39,130 --> 01:58:40,190
Menunggu diperhatikan...

1921
01:58:40,190 --> 01:58:43,090
Menunggu seseorang untuk
menyelesaikan masalah mereka.

1922
01:58:43,920 --> 01:58:45,210
Tak kunjung terjadi Pak!

1923
01:58:45,460 --> 01:58:46,350
Jadi?

1924
01:58:46,590 --> 01:58:48,200
Beri saja mereka uang?

1925
01:58:48,200 --> 01:58:49,530
Lalu biarkan mereka
hidup sendiri?

1926
01:58:49,530 --> 01:58:51,920
Baru anda pemimpin
seperti ini. Pak!

1927
01:58:52,170 --> 01:58:53,950
Pemimpin macam apa anda?

1928
01:58:54,550 --> 01:58:56,390
Pemimpin yang mampu
membentuk masyarakat...,

1929
01:58:56,390 --> 01:58:57,990
...yang tak bergantung
pemimpin...,

1930
01:58:57,990 --> 01:58:59,750
...adalah keberhasilan
pemimpin sejati !

1931
01:58:59,750 --> 01:59:00,750
Kata orang besar.

1932
01:59:00,750 --> 01:59:03,050
Kusangat percaya itu.

1933
01:59:03,380 --> 01:59:05,090
Dan akan kuusahakan terwujud.

1934
01:59:05,130 --> 01:59:08,800
Yang mulia?
Ini 100 persen tindakan bodoh

1935
01:59:10,090 --> 01:59:13,110
Usulan itu akan membahayakan
masa depan negara

1936
01:59:13,110 --> 01:59:14,410
Aku menentang hal itu

1937
01:59:14,410 --> 01:59:16,580
Kami "walk out" Ayo!

1938
01:59:17,920 --> 01:59:19,050
CM macam apa ini?

1939
01:59:19,090 --> 01:59:21,000
Ayo keluar.

1940
01:59:29,800 --> 01:59:32,630
Minggu depan akan ku sah kan
skema anggaran ini.

1941
01:59:33,380 --> 01:59:35,590
Walau kalian tak setuju.

1942
01:59:36,000 --> 01:59:40,130
Mulai tahun ini, akan ada
pemerintahan sendiri di setiap desa!

1943
01:59:42,380 --> 01:59:45,710
<font color="ff0099"><i>Politik di Andhra Pradesh
telah memasuki babak baru

1944
01:59:46,000 --> 01:59:48,210
<font color="#ff8040"><i>Putusan mengejutkan
telah diambil.

1945
01:59:48,210 --> 01:59:50,210
<font color="#ff8040"><i>Memberi 5 crore per tahun
untuk setiap desa...

1946
01:59:50,210 --> 01:59:52,330
<font color="#ff8040"><i>...di sah kan oleh
Ketua Menteri Bharat.

1947
01:59:52,590 --> 01:59:54,900
Tahun ini kita diberi
hak untuk memutuskan...

1948
01:59:55,240 --> 01:59:58,450
...masalah apa yang akan diselesaikan
dengan dana 5 dana crore ini.

1949
01:59:59,210 --> 02:00:01,860
Jadi lusa, kita semua?
Akan berkumpul dekat Kuil...

1950
02:00:01,860 --> 02:00:03,220
...untuk membahas
masalah apa...,

1951
02:00:03,220 --> 02:00:05,520
...yang terlebih dahulu,
akan diselesaikan pertama !

1952
02:00:05,840 --> 02:00:08,210
Berdasar hasil perundingan
kita bersama,

1953
02:00:08,210 --> 02:00:10,210
Dana 5 crores ini
akan digunakan untuk : --

1954
02:00:10,590 --> 02:00:13,210
1. Perbaikan jalan
menuju Kothhapadu

1955
02:00:13,500 --> 02:00:17,000
2. Penyediaan perpustakaan
dengan sepuluh komputer dan internet

1956
02:00:17,050 --> 02:00:18,050
Kenapa kau mau itu?

1957
02:00:18,090 --> 02:00:19,210
Bukan mauku.

1958
02:00:19,210 --> 02:00:20,710
Kita semua yang
memutuskan bersama.

1959
02:00:20,800 --> 02:00:21,710
Kau minum teh saja.

1960
02:00:21,920 --> 02:00:25,840
Kami setuju !
Kami setuju !

1961
02:00:26,090 --> 02:00:28,420
<font color="00ff05"><i>Tuan? Sebelum kesini,
Kubilang ke istriku

1962
02:00:28,460 --> 02:00:29,350
Sayang!

1963
02:00:29,360 --> 02:00:30,250
Mulai sekarang?

1964
02:00:30,250 --> 02:00:32,050
Di Desa sudah ada
pemerintahan sendiri.

1965
02:00:32,090 --> 02:00:33,490
Jika nanti ada masalah?

1966
02:00:33,550 --> 02:00:35,290
Orang sepertiku
sudah tak dibutuhkan.

1967
02:00:35,290 --> 02:00:37,090
Uang akan diberi
langsung ke mereka.

1968
02:00:37,460 --> 02:00:38,710
Lalu kerjaku apa?

1969
02:00:38,800 --> 02:00:40,290
Aku akan dirumah denganmu,

1970
02:00:40,290 --> 02:00:41,590
Setiap hari membantumu,

1971
02:00:41,590 --> 02:00:43,290
Menghiburmu,
dan menyenangkanmu.

1972
02:00:43,690 --> 02:00:45,030
Itu yang kukatakan Tuan!

1973
02:00:47,090 --> 02:00:49,770
Dulu, Kudistribusikan
sekitar "10 ration cards" ke mereka

1974
02:00:50,320 --> 02:00:52,200
Mereka bilang aku
pemimpin hebat.

1975
02:00:52,460 --> 02:00:54,900
Jalan menuju kota
dari zona kami...,

1976
02:00:54,900 --> 02:00:56,400
...dibiarkan berlubang
bertahun-tahun...,

1977
02:00:56,400 --> 02:00:58,550
...tanpa ada perbaikkan
sama sekali !

1978
02:00:59,130 --> 02:01:01,380
Jalan tersebut?
Aku yang merenovasi

1979
02:01:01,460 --> 02:01:03,960
Rakyat disana membicarakan hal itu
selama bertahun-tahun.

1980
02:01:04,920 --> 02:01:09,630
Sekarang jika semua perbaikan?
Jalan, Sekolah, Kuil, bisa sendiri.

1981
02:01:10,340 --> 02:01:12,400
Kita akan dianggap
apa oleh mereka?

1982
02:01:12,400 --> 02:01:15,100
Akan dianggap seperti
Anjing jalanan!

1983
02:01:15,130 --> 02:01:17,250
Kenapa sekarang baru
merasa seperti anjing?

1984
02:01:17,380 --> 02:01:18,390
Jika kita berdua dulu?

1985
02:01:18,390 --> 02:01:20,950
Berkompromi lebih dulu,
Kita yang akan jadi CM.

1986
02:01:21,340 --> 02:01:22,500
Masalah ini takkan ada,

1987
02:01:22,590 --> 02:01:25,130
Pantatmu baru merasa nyeri,
Saat situasi sudah begini.

1988
02:01:27,920 --> 02:01:29,590
Nyeri seperti wanita hamil.

1989
02:01:32,550 --> 02:01:34,970
Di mata rakyat?
Dia itu Dewa.

1990
02:01:36,170 --> 02:01:38,000
Tak mudah saat ini
menurunkan dia.

1991
02:01:38,380 --> 02:01:41,210
Tuan! Jika Anda takut?
bagaimana dengan kami?

1992
02:01:41,210 --> 02:01:42,750
Kami harus bagaimana? Tuan!

1993
02:01:42,750 --> 02:01:45,460
Kenapa takut?
Dia juga manusia 'kan?

1994
02:01:46,670 --> 02:01:48,710
Apa takkan berbuat salah?

1995
02:01:50,000 --> 02:01:50,840
Kesalahan kecil.

1996
02:02:00,240 --> 02:02:03,090
Kubawa susu segar dari kampung,
Dicampur keju,

1997
02:02:03,380 --> 02:02:04,380
Ini enak sekali.

1998
02:02:05,050 --> 02:02:06,050
Kucoba nanti.

1999
02:02:06,170 --> 02:02:06,670
Oke!

2000
02:02:09,550 --> 02:02:10,380
Duduk.

2001
02:02:28,750 --> 02:02:30,110
Aku boleh pergi?

2002
02:02:30,130 --> 02:02:31,130
Tinggallah sedikit lagi.

2003
02:02:33,590 --> 02:02:34,090
Oke.

2004
02:02:51,000 --> 02:02:52,050
Sekarang boleh pergi?

2005
02:02:53,170 --> 02:02:54,170
Tinggallah sedikit lagi.

2006
02:03:11,710 --> 02:03:15,340
Ini waktunya Ayahku pulang !
Kupergi ya?

2007
02:03:22,250 --> 02:03:24,250
Tinggallah...,

2008
02:03:26,420 --> 02:03:28,210
...selamanya !

2009
02:04:05,550 --> 02:04:10,750
<font color="#00ffff">♪ Devadaaru shilpaamla merisipoye priyuraala</font>
Kasihku yang bersinar menawan bagai boneka ♪

2010
02:04:10,800 --> 02:04:12,580
<font color="#00ffff">♪ Oh Vasumathi!</font>
Oh Vasumathi! ♪

2011
02:04:12,580 --> 02:04:15,380
<font color="#00ffff">♪ Woo-oh, Vasumathi!</font>
Woo-oh, Vasumathi! ♪

2012
02:04:16,210 --> 02:04:18,480
<font color="#00ffff">♪ Prema kavithala shelilla.</font>
Aku tiba-tiba jadi pujangga. ♪

2013
02:04:18,480 --> 02:04:21,380
<font color="#00ffff">♪ Maripoya nee valla.</font>
Romantis karenamu. ♪

2014
02:04:21,420 --> 02:04:23,460
<font color="#00ffff">♪ Oh Vasumathi!</font>
Oh Vasumathi! ♪

2015
02:04:23,460 --> 02:04:25,960
<font color="#00ffff">♪ Woo-oh, Vasumathi!</font>
Woo-oh, Vasumathi! ♪

2016
02:04:26,550 --> 02:04:29,400
<font color="ff0099">♪ Hayyare inni weypullaa...</font>
Astaga! Kini diriku... ♪

2017
02:04:29,400 --> 02:04:31,800
<font color="ff0099">♪ ...ranalkum thenikala</font>
...dikepung ketat mimpimu ♪

2018
02:04:31,920 --> 02:04:36,840
<font color="ff0099">♪ Andhale pemadherela hayakadha</font>
Kau buat diriku bagaikan pulau cinta ♪

2019
02:04:37,090 --> 02:04:40,020
<font color="ff0099">♪ Cheyandhe kullache illa...</font>
Jika kau meminta... ♪

2020
02:04:40,020 --> 02:04:42,420
<font color="ff0099">♪ ...rhaman tennu vulanilla</font>
...tangan kita saling pegang. ♪

2021
02:04:42,550 --> 02:04:47,340
<font color="ff0099">♪ Wannela phulasantele vastha padha</font>
Akan kuikut dirimu seratus tahun ♪

2022
02:04:47,920 --> 02:04:51,750
<font color="#00ffff">♪ Dariki cherave sokkula harmonika</font>
Datanglah padaku, wahai harmonika ♪

2023
02:04:53,590 --> 02:04:58,710
<font color="#00ffff">♪ Devadaaru shilpaamla merisipoye priyuraala</font>
Kasihku yang bersinar menawan bagai boneka ♪

2024
02:04:58,750 --> 02:05:01,000
<font color="#00ffff">♪ Oh Vasumathi!</font>
Oh Vasumathi! ♪

2025
02:05:01,000 --> 02:05:03,420
<font color="#00ffff">♪ Woo-oh, Vasumathi!</font>
Woo-oh, Vasumathi! ♪

2026
02:05:04,170 --> 02:05:06,540
<font color="#00ffff">♪ Prema kavithala shelilla.</font>
Aku tiba-tiba jadi pujangga. ♪

2027
02:05:06,540 --> 02:05:09,340
<font color="#00ffff">♪ Maripoya nee valla</font>
Romantis karenamu ♪

2028
02:05:09,380 --> 02:05:11,520
<font color="#00ffff">♪ Oh Vasumathi!</font>
Oh Vasumathi! ♪

2029
02:05:11,520 --> 02:05:13,920
<font color="#00ffff">♪ Woo-oh, Vasumathi!</font>
Woo-oh, Vasumathi! ♪

2030
02:05:25,380 --> 02:05:28,110
<font color="#00ffff">♪ Aa sooryudi todhi mantaanalu cheyana </font>
Ha-ruskah berunding dengan mentari? ♪

2031
02:05:28,110 --> 02:05:30,710
<font color="#00ffff">♪ Maataladi chandamama manasu manchaana </font>
A-tau berbicara pada bulan? ♪

2032
02:05:30,750 --> 02:05:33,230
<font color="#00ffff">♪ Naa rojukkunna gantalanni panchana...,</font>
Tuk tingkatkan durasi jam dalam sehari..., ♪

2033
02:05:33,230 --> 02:05:35,130
<font color="#00ffff">♪ ...nee kosam !</font>
...untukmu ! ♪

2034
02:05:36,050 --> 02:05:38,250
<font color="ff0099">♪ Oo Vimanam anta palakini choodana </font>
Oo Haruskah siapkan Palanquin sebesar pesawat ♪

2035
02:05:38,670 --> 02:05:40,990
<font color="ff0099">♪ Aa grahalu datti neeto journey cheyana</font>
Atau ikut jalan keluar dunia denganmu ♪

2036
02:05:41,420 --> 02:05:44,150
<font color="ff0099">♪ Ro-ses ni kasta romantic ga merchana...,</font>
A-tau ubah Ruang ini jadi sedikit romantis..., ♪

2037
02:05:44,150 --> 02:05:45,750
<font color="ff0099">♪ ...nee kosam !</font>
...untukmu ! ♪

2038
02:05:46,880 --> 02:05:49,590
<font color="#00ffff">♪ Merupu tee-galla harralali...,</font>
Akan kurajut bunga dari petir..., ♪

2039
02:05:49,590 --> 02:05:52,090
<font color="#00ffff">♪ ...seconokokati kanuka cheyana</font>
...setiap detiknya kuberi padamu. ♪

2040
02:05:52,250 --> 02:05:54,500
<font color="ff0099">♪ Bana vilu ni oongaram ale...,</font>
Akan kubuat cincin dari pelangi..., ♪

2041
02:05:54,500 --> 02:05:58,500
<font color="ff0099">♪ ...malachi ni kona veliki torigena.</font>
...lalu kupakaikan di jari manismu. ♪

2042
02:06:00,250 --> 02:06:05,460
<font color="#00ffff">♪ Devadaaru shilpaamla merisipoye priyuraala</font>
Kasihku yang bersinar menawan bagai boneka ♪

2043
02:06:05,500 --> 02:06:07,490
<font color="#00ffff">♪ Oh Vasumathi!</font>
Oh Vasumathi! ♪

2044
02:06:07,490 --> 02:06:10,090
<font color="#00ffff">♪ Woo-oh, Vasumathi!</font>
Woo-oh, Vasumathi! ♪

2045
02:06:10,750 --> 02:06:12,180
<font color="#00ffff">♪ Ole-Ole-Ole Vasumathi!</font>
Ole-Ole-Ole Vasumathi! ♪

2046
02:06:12,180 --> 02:06:13,380
<font color="#00ffff">♪ Voyyari Vasumathi</font>
Voyyari Vasumathi ♪

2047
02:06:13,590 --> 02:06:16,000
<font color="#00ffff">♪ Ayoyyo! Adige lope ichinawe anumathi</font>
Oh Tuhan? Kau terima sebelum kuminta ♪

2048
02:06:16,090 --> 02:06:18,630
<font color="#00ffff">♪ Nuvve naku veyyikotla bahumathi </font>
Kau bagai berkah ribuan crores-ku ♪

2049
02:06:18,710 --> 02:06:21,420
<font color="#00ffff">♪ Parugu parugu parugu teeste daariki raave srimate</font>
Mendekat mendekat mendekatlah jadilah istriku ♪

2050
02:06:32,050 --> 02:06:34,440
<font color="#00ffff">♪ Oo Prasanthamaina deevi nene vetakana...,</font>
Oo Haruskah kucari pulau yang sunyi..., ♪

2051
02:06:34,440 --> 02:06:37,340
<font color="#00ffff">♪ ...andulona chinna poola moka naatana</font>
...lalu tanam bunga kecil yang indah. ♪

2052
02:06:37,380 --> 02:06:40,150
<font color="#00ffff">♪ Daaniki nee peru peti penchana...,</font>
Namakan dengan namamu dan merawat..., ♪

2053
02:06:40,150 --> 02:06:41,550
<font color="#00ffff">♪ ...prematho.</font>
...dengan cinta. ♪

2054
02:06:42,590 --> 02:06:45,000
<font color="ff0099">♪ Nee pedalani mudra bomma laga cheyana...,</font>
Haruskah buat tanda bibirmu diboneka..., ♪

2055
02:06:45,000 --> 02:06:48,000
<font color="ff0099">♪ ...naa medalona dani locket ale veyana.</font>
...dan kalungkan itu di leherku. ♪

2056
02:06:48,050 --> 02:06:50,480
<font color="ff0099">♪ Maati maatiki adi maadu muchatta adaga...,</font>
Agar bisa selalu bicara dengan..., ♪

2057
02:06:50,480 --> 02:06:52,880
<font color="ff0099">♪ ...gundeto !</font>
...hatiku ! ♪

2058
02:06:53,590 --> 02:06:55,710
<font color="#00ffff">♪ Pratioka debbala unde kutti...,</font>
Di kehidupan mendatang nanti..., ♪

2059
02:06:55,710 --> 02:06:58,710
<font color="#00ffff">♪ ...premi gudile meeto aana.</font>
...cintaku tetap adalah kau. ♪

2060
02:06:58,880 --> 02:07:01,130
<font color="ff0099">♪ Brahmagariki request petti...,</font>
Haruskah kuminta pada pencipta..., ♪

2061
02:07:01,130 --> 02:07:05,730
<font color="ff0099">♪ ...maroka lokame manake adigeyna.</font>
...ciptakan dunia sendiri tuk kita berdua. ♪

2062
02:07:06,960 --> 02:07:12,070
<font color="#00ffff">♪ Devadaaru shilpaamla merisipoye priyuraala</font>
Kasihku yang bersinar menawan bagai boneka ♪

2063
02:07:12,070 --> 02:07:14,400
<font color="#00ffff">♪ Oh Vasumathi!</font>
Oh Vasumathi! ♪

2064
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
<font color="#00ffff">♪ Woo-oh, Vasumathi!</font>
Woo-oh, Vasumathi! ♪

2065
02:07:17,550 --> 02:07:20,210
<font color="#00ffff">♪ Prema kavithala shelilla.</font>
Aku tiba-tiba jadi pujangga. ♪

2066
02:07:20,210 --> 02:07:22,710
<font color="#00ffff">♪ Maripoya nee valla.</font>
Romantis karenamu. ♪

2067
02:07:22,750 --> 02:07:24,600
<font color="#00ffff">♪ Oh Vasumathi!</font>
Oh Vasumathi! ♪

2068
02:07:24,600 --> 02:07:27,300
<font color="#00ffff">♪ Woo-oh, Vasumathi!</font>
Woo-oh, Vasumathi! ♪

2069
02:07:28,000 --> 02:07:29,430
<font color="#00ffff">♪ Ole-Ole-Ole Vasumathi!</font>
Ole-Ole-Ole Vasumathi! ♪

2070
02:07:29,430 --> 02:07:30,630
<font color="#00ffff">♪ Voyyari Vasumathi!</font>
Voyyari Vasumathi! ♪

2071
02:07:30,840 --> 02:07:33,250
<font color="#00ffff">♪ Ayoyyo adige lope ichinawe anumathi</font>
Oh Tuhan! Kau terima sebelum kuminta ♪

2072
02:07:33,340 --> 02:07:35,880
<font color="#00ffff">♪ Nuvve naku veyyikotla bahumathi </font>
Kau bagai berkah ribuan crores-ku ♪

2073
02:07:35,960 --> 02:07:38,670
<font color="#00ffff">♪ Parugu parugu parugu teeste daariki raave srimate</font>
Mendekat mendekat mendekatlah jadilah istriku ♪

2074
02:07:44,090 --> 02:07:45,770
Pak, Intelijen kami menemukan...,

2075
02:07:45,770 --> 02:07:49,220
...informasi tentang CM kita,
Dia terlihat dengan seorang gadis.

2076
02:07:49,750 --> 02:07:51,200
Kurasa mereka saling kenal.

2077
02:07:51,300 --> 02:07:54,590
Ayah gadis itu seorang Kepala Polisi
Di Kantor polisi Chanda Nagar

2078
02:07:54,670 --> 02:07:56,340
Dan ehh...,
Dia lulusan MBA

2079
02:07:56,460 --> 02:07:58,470
Dia eh..., bekerja sebagai
asisten peneliti...,

2080
02:07:58,470 --> 02:07:59,670
...di kantor CM !

2081
02:07:59,800 --> 02:08:03,880
Segera setelah informasi lain didapat
akan ku update ke anda Pak!

2082
02:08:36,920 --> 02:08:40,500
<font color="#ff8040"><i>Seorang Revolusioner kita
yang membawa politik ke tahap baru

2083
02:08:40,670 --> 02:08:44,880
<font color="#ff8040"><i>Ini yang tak lain : Ketua Menteri,
Bharat tertangkap bersama seorang gadis

2084
02:08:45,090 --> 02:08:47,420
<font color="#ff8040"><i>Kini membuat posisinya terancam

2085
02:08:47,590 --> 02:08:51,750
<font color="#ff8040"><i>Vasumathi, dengan Ketua Menteri
dikabarkan memiliki skandal.

2086
02:08:51,840 --> 02:08:54,220
<font color="ff0099"><i>Gadis itu diberi pekerjaan di Sekretariat

2087
02:08:54,700 --> 02:08:57,440
<font color="ff0099"><i>Hal ini berarti dia
menyalahgunakan kekuasaan.

2088
02:08:57,710 --> 02:08:59,300
<font color="ff0099"><i>Bharat diterpa rumor yang tak sedap.

2089
02:08:59,500 --> 02:09:02,710
<font color="#ff8040"><i>Putri seorang Kepala kepolisian
di Departemen Kepolisian negara

2090
02:09:02,800 --> 02:09:08,160
<font color="#ff8040"><i>Juga seorang mahasiswa Vasumathi,
dengan Ketua Menteri terlibat skandal

2091
02:09:08,690 --> 02:09:10,740
<font color="#ff8040"><i>Masyarakat Negeri ini dibuat terkejut.

2092
02:09:10,940 --> 02:09:15,670
<font color="#ff8040"><i>Memberi pekerjaan di sekretariat negara,
Selalu berdekatan saat kerja,

2093
02:09:15,840 --> 02:09:20,340
<font color="#ff8040"><i>Hal ini berarti
dia menyalahgunakan kekuasaan negara

2094
02:09:20,500 --> 02:09:22,880
<font color="#ff8040"><i>Rakyat kini menuntut penjelasan atas hal ini.

2095
02:09:33,460 --> 02:09:35,460
Hei! Dia datang.
Ayo! Ayo!

2096
02:09:35,590 --> 02:09:36,550
Hei cepat tanyakan

2097
02:09:36,750 --> 02:09:38,720
Pak! Pak!
Apa benar berita tersebut?

2098
02:09:47,880 --> 02:09:50,480
<font color="ff0099"><i>Apa salah gadis itu?
Dia cantik juga cerdas

2099
02:09:50,480 --> 02:09:51,880
<font color="ff0099"><i>Dan ini juga CM!

2100
02:09:52,000 --> 02:09:54,880
<font color="ff0099"><i>Jika dia merayuku atau Kathyayinipun
pasti tergoda

2101
02:09:54,920 --> 02:09:56,340
<font color="ff0099"><i>Aku takkan mudah tergoda

2102
02:09:56,460 --> 02:09:58,750
<font color="ff0099"><i>-Jangan bicara omong kosong dengan mulutmu</font>
<font color="#ff8040"><i>- Ya! Sebentar!

2103
02:09:58,800 --> 02:10:00,550
<font color="ff0099"><i>- Ya! Banyak kulihat hal begini.</font>
<font color="#ff8040"><i>- Ya! Sebentar!

2104
02:10:05,590 --> 02:10:07,630
Kupikir kau cerdas
dan berpendidikan.

2105
02:10:10,130 --> 02:10:12,300
Kau hanya "wanita" Nak!

2106
02:10:14,750 --> 02:10:18,380
Apa kau tahu bagaimana nanti hidup kita
jika terlibat dengan Petinggi?

2107
02:10:19,630 --> 02:10:20,050
Nak?

2108
02:10:21,180 --> 02:10:22,550
Kita memang patut berbangga,

2109
02:10:22,650 --> 02:10:25,750
Diberi sosok pemimpin
yang bisa membawa perubahan.

2110
02:10:25,960 --> 02:10:28,030
Tapi berharap
berhubungan dengannya?

2111
02:10:28,030 --> 02:10:28,930
Salah Nak!

2112
02:10:29,590 --> 02:10:30,630
Salah!

2113
02:10:32,050 --> 02:10:34,430
Kita hanya rakyat menengah,
bahkan tetanggapun...,

2114
02:10:34,430 --> 02:10:36,130
...tak tahu apa-apa
tentang kita.

2115
02:10:38,500 --> 02:10:41,350
Kini kita terekspos...

2116
02:10:41,750 --> 02:10:43,800
...dengan cara memalukan !

2117
02:10:46,250 --> 02:10:48,630
Jika kami berbuat salah?
Dia kenakan kami denda

2118
02:10:48,800 --> 02:10:49,920
Tapi dia sekarang apa?

2119
02:10:50,130 --> 02:10:53,000
Ayolah, Tak usah diperkeruh.
Ini masalah pribadinya.

2120
02:10:53,170 --> 02:10:55,830
Bicara moral bak pria gentle,
Dia juga penuh nafsu!

2121
02:10:55,840 --> 02:10:59,650
Dia jadikan kantornya,
tempat romantis salurkan nafsu.

2122
02:11:09,300 --> 02:11:10,960
<font color="#ff8040">Kembali lagi di Breking news!

2123
02:11:11,050 --> 02:11:13,360
<font color="#ff8040">Setelah diterpa skandal memalukan?

2124
02:11:13,360 --> 02:11:16,460
<font color="#ff8040">Ketua Menteri Bharat menyerahkan
surat pengunduran dirinya ke Gubernur

2125
02:11:16,920 --> 02:11:20,210
<font color="#ff8040">Gubernur-pun sudah menyetujui
surat pengunduran diri tersebut.

2126
02:11:20,300 --> 02:11:23,420
<font color="ff0099">Dalam beberapa jam lagi,
Politisi senior dinegara ini,

2127
02:11:23,460 --> 02:11:26,090
<font color="ff0099">Pendiri partai Navodayam
Tn. Varadarajulu!

2128
02:11:26,170 --> 02:11:29,670
<font color="ff0099">Akan mengangkat sumpahnya sebagai
Ketua Menteri baru di negara ini.

2129
02:11:29,960 --> 02:11:30,590
Aku,

2130
02:11:30,920 --> 02:11:32,300
Aku Varadaraju,

2131
02:11:32,750 --> 02:11:35,100
Berjanji akan bertanggung jawab
dan loyal pada konstitusi India.

2132
02:11:35,100 --> 02:11:37,300
<font color="00ff05"><i>Sebagaimana yang telah
ditetapkan dalam undang-undang

2133
02:11:37,380 --> 02:11:40,960
Pak! Pak!

2134
02:11:41,050 --> 02:11:43,090
Apa pendapatmu tentang
situasi politik saat ini? Pak!

2135
02:11:43,130 --> 02:11:44,880
Jabatan Ketua Menteri
tak pernah anda inginkan

2136
02:11:44,960 --> 02:11:47,800
Tapi kini Anda menjadi CM?
Bagaimana penjelasan anda? Pak!

2137
02:11:47,960 --> 02:11:49,850
Jawabannya kalian tahu!

2138
02:11:50,090 --> 02:11:52,150
Baik atau buruk?
Aku tak tahu!

2139
02:11:52,370 --> 02:11:55,610
Yang kupikir,
Posisi CM ini "berduri".

2140
02:11:56,500 --> 02:11:57,920
Makanya aku tak mau.

2141
02:11:59,300 --> 02:12:01,150
Tapi demi rakyat?
Demi partai?

2142
02:12:01,150 --> 02:12:02,250
Harus kulakukan!

2143
02:12:04,710 --> 02:12:05,170
Halo?

2144
02:12:06,170 --> 02:12:08,130
Vassu Kucoba telpon tapi tak bisa.

2145
02:12:08,840 --> 02:12:09,750
Ponselnya tak aktif.

2146
02:12:10,420 --> 02:12:13,460
Rumahnya juga terkunci.
Aku perlu bicara dengannya.

2147
02:12:13,500 --> 02:12:15,340
<font color="ff0099"><i>Vassu dan ayahnya
pulang ke kampung mereka.

2148
02:12:15,460 --> 02:12:17,800
<font color="ff0099"><i>Dia baru menelpon
dari stasiun kereta Pak!

2149
02:12:28,420 --> 02:12:29,500
Hei! CM Bharat.

2150
02:12:29,920 --> 02:12:30,960
- Dia 'kan?
- Ya.

2151
02:12:33,500 --> 02:12:34,590
Kenapa dia disini?

2152
02:13:02,310 --> 02:13:03,670
Vasumathi tak berbuat salah.

2153
02:13:04,840 --> 02:13:06,840
Kenapa pergi
padahal tak salah?

2154
02:13:06,840 --> 02:13:09,670
Tapi dampak yang
terjadi besar Pak!

2155
02:13:10,090 --> 02:13:12,750
Makanya...,
Kami lebih baik pergi.

2156
02:13:15,050 --> 02:13:16,630
Vasumathi dan aku saling mencintai.

2157
02:13:17,750 --> 02:13:20,250
Dunia berpikir apa?
Aku tak peduli.

2158
02:13:20,460 --> 02:13:22,650
Aku ingin menikahinya
dan membawanya ke London.

2159
02:13:22,710 --> 02:13:24,880
Kami rakyat menengah Pak!

2160
02:13:25,210 --> 02:13:28,170
Yang Dunia pikir tentang kami?
Akan berdampak.

2161
02:13:29,960 --> 02:13:31,250
Aku tak ingin nanti...,

2162
02:13:32,150 --> 02:13:35,250
Dunia berpikir salah karena
aku menyetujui anda Pak!

2163
02:13:46,610 --> 02:13:48,880
Sudah waktunya kereta berangkat.

2164
02:13:49,420 --> 02:13:51,460
Lebih baik anda turun.

2165
02:13:53,590 --> 02:13:54,540
Kuselalu...,

2166
02:13:55,340 --> 02:13:58,340
...bicara akuntabilitas
dan rasa tanggung jawab.

2167
02:14:00,000 --> 02:14:02,190
Kau bertanggung jawab tuk cinta kita.

2168
02:14:02,750 --> 02:14:05,210
Kau dimanapun?
Akan selamanya kutunggu.

2169
02:14:27,250 --> 02:14:30,090
Aku kesini mengambil
2 buku ayah ini.

2170
02:14:31,710 --> 02:14:33,920
Minggu depan
Aku balik ke London.

2171
02:14:34,090 --> 02:14:36,250
Ku kabarkan ini sebelum pergi.

2172
02:14:39,460 --> 02:14:41,960
Aku tak berbuat hal
yang mencemarkan namanya.

2173
02:14:42,920 --> 02:14:45,840
Yang kulakukan hanya bekerja
semampuku berusaha sepertinya.

2174
02:14:46,300 --> 02:14:49,250
Yang kau lakukan
sudah lebih baik darinya.

2175
02:14:51,090 --> 02:14:52,920
Ayahmu orang yang sangat baik.

2176
02:14:53,630 --> 02:14:54,700
Tapi...,

2177
02:14:55,000 --> 02:14:57,000
Apa orang akan senang atau tidak?

2178
02:14:58,350 --> 02:15:00,600
Keinginan rakyat bisa dipenuhi atau tidak?

2179
02:15:01,400 --> 02:15:02,940
Dia selalu berpikir itu.

2180
02:15:04,210 --> 02:15:05,500
Tapi sejak kau memimpin?

2181
02:15:05,500 --> 02:15:07,500
Bahagia itu terlihat
di mana-mana...,

2182
02:15:07,500 --> 02:15:08,500
...dan terdengar.

2183
02:15:09,420 --> 02:15:11,300
Aku bisa sampai di rumah ini?

2184
02:15:11,920 --> 02:15:13,900
Karena kau butuh Ibu.

2185
02:15:14,420 --> 02:15:15,340
Tapi...,

2186
02:15:15,340 --> 02:15:17,840
Kutakkan bisa
mengisi tempat itu.

2187
02:15:17,840 --> 02:15:19,340
Kutahu!

2188
02:15:20,670 --> 02:15:21,950
Tapi kau bisa...,

2189
02:15:23,950 --> 02:15:26,650
...pulihkan derita anakku
yang ditinggal ayahnya.

2190
02:15:27,050 --> 02:15:29,650
Kau berhasil.

2191
02:15:30,800 --> 02:15:32,050
Meski kau lebih muda...

2192
02:15:38,840 --> 02:15:41,280
Dia selalu berkata...

2193
02:15:41,440 --> 02:15:43,480
Rakyat adalah keluarganya.

2194
02:15:43,500 --> 02:15:44,590
Tapi...,

2195
02:15:44,590 --> 02:15:47,000
Yang rakyat rasa?

2196
02:15:47,000 --> 02:15:48,590
Kaulah keluarga mereka.

2197
02:15:51,050 --> 02:15:52,050
Benar Pak.

2198
02:15:53,000 --> 02:15:56,210
Aku t'lah bekerja sebagai sekretaris
pribadi tuk banyak orang.

2199
02:15:56,880 --> 02:15:59,750
Tapi tak pernah merasa
se-pribadi ini Pak!

2200
02:16:00,250 --> 02:16:03,710
Anak-anak kami kini dapat
pendidikan yang baik.

2201
02:16:03,920 --> 02:16:06,910
Saat nanti mereka tumbuh
dan masuki kehidupan bermasyarakat?

2202
02:16:07,490 --> 02:16:10,880
Anda harus ada
membentuk mereka Pak!

2203
02:16:17,180 --> 02:16:20,330
<font color="#ffff00">Bharat bicara ke media tuk pertama kalinya
setelah mengundurkan diri.

2204
02:16:20,330 --> 02:16:22,170
Untuk apa pertemuan ini?
Dia mau apa?

2205
02:16:22,170 --> 02:16:23,940
Mau menyangkal apa lagi?
sudah sangat jelas !

2206
02:16:27,640 --> 02:16:28,550
Dia datang.

2207
02:16:31,380 --> 02:16:33,860
Soal skandal dengan Vasumathi?
bagaimana penjelasan anda?

2208
02:16:34,300 --> 02:16:35,380
Apa anda dimanfaatkannya?

2209
02:16:35,460 --> 02:16:37,920
Mempekerjakan dia dikantor?
Apa benar karena cinta?

2210
02:16:38,920 --> 02:16:42,550
Jika kalian diam setidaknya 10 menit,
Akan kujawab semua pertanyaannya

2211
02:16:44,460 --> 02:16:45,960
Diamlah selama 10 menit.

2212
02:16:48,590 --> 02:16:51,880
Aku Ketua Menteri di Negara ini
selama 8 bulan 13 hari.

2213
02:16:53,670 --> 02:16:55,750
Bukan waktu yang singkat.

2214
02:16:56,420 --> 02:16:59,000
Kalian akan berbuat apa
jika punya kekuasaan itu...,

2215
02:16:59,000 --> 02:17:01,960
...selama 8 bulan? Tahu?

2216
02:17:02,960 --> 02:17:05,600
Aturan lalu lintas yang dilanggar,
Aturan UUD dilanggar,

2217
02:17:05,800 --> 02:17:07,670
Dan hidup tanpa peraturan?

2218
02:17:09,910 --> 02:17:11,380
Kubuat disiplin !

2219
02:17:14,960 --> 02:17:16,960
<font color="#ff8040"><i>Keterpurukan bidang
pendidikan yang menyebabkan...,

2220
02:17:16,960 --> 02:17:20,180
...sekolah negeri yang
hampir siap ditutup?

2221
02:17:21,280 --> 02:17:23,420
Kujayakan kembali !

2222
02:17:24,380 --> 02:17:25,290
Yang tak bertanggung jawab...

2223
02:17:25,290 --> 02:17:26,590
Yang tak berkualitas...

2224
02:17:26,590 --> 02:17:29,590
Mau Kontraktor, Pejabat, Dokter-pun?

2225
02:17:30,630 --> 02:17:32,210
Semuanya tunduk !

2226
02:17:34,130 --> 02:17:36,210
Pimpinan partai yang berkata : --

2227
02:17:36,920 --> 02:17:40,130
"Undang-undang? Aturan?
Semua itu hanya tuk rakyat...,"

2228
02:17:40,170 --> 02:17:41,350
"...tidak untuk mereka."

2229
02:17:41,350 --> 02:17:43,250
Mereka adalah <font color="0074ff">Tapurnaikulni.</font>

2230
02:17:43,420 --> 02:17:44,650
Maaf.
<font color="0074ff">-=- Salah lafal -=-

2231
02:17:45,420 --> 02:17:47,250
Tapurnakurlkulni !
<font color="0074ff">-=- Idiot ! -=-

2232
02:17:48,800 --> 02:17:50,380
Bagaimana kutakuti mereka?

2233
02:17:53,130 --> 02:17:53,840
Begitu.

2234
02:17:55,550 --> 02:17:57,450
<font color="#ff8040"><i>Saat mereka berkuasa?

2235
02:17:58,690 --> 02:18:01,310
Para pemimpin itu lupa
tugas mereka adalah melayani.

2236
02:18:01,910 --> 02:18:04,410
Mereka mengancam rakyat,
Menyeret rakyat,

2237
02:18:04,610 --> 02:18:08,570
Aku sendiri !
Yang beri mereka pelajaran

2238
02:18:09,800 --> 02:18:12,960
Masalah rakyat desa yang dulu
tak pernah didengar di kota.

2239
02:18:13,670 --> 02:18:17,500
Kini bisa diselesaikan di tempat,
tanpa harus keluar desa,

2240
02:18:18,300 --> 02:18:20,790
"Kuasa demokrasi sendiri"
diberi ke mereka,

2241
02:18:23,250 --> 02:18:24,440
Dalam sekejap.

2242
02:18:26,550 --> 02:18:28,650
Jika tak tahu kubilang : --

2243
02:18:28,750 --> 02:18:30,250
Aku tak tahu !

2244
02:18:30,250 --> 02:18:31,950
Akan ku akui itu.

2245
02:18:32,250 --> 02:18:35,520
Tapi tuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku percaya diri tuk katakan ini : --

2246
02:18:35,520 --> 02:18:37,420
Aku tahu !!!

2247
02:18:37,670 --> 02:18:41,880
Jika ini bisa dilakukan dalam
masa kekuasaan 8 bulan 13 hari.

2248
02:18:41,960 --> 02:18:45,170
Bayangkan perubahan yang bisa
dilakukan dalam 5 atau 10 tahun.

2249
02:18:46,170 --> 02:18:47,420
Aku tahu ini.

2250
02:18:52,380 --> 02:18:54,750
Kurasa semua hal ini,
tak penting bagi kalian.

2251
02:18:56,210 --> 02:19:00,210
Kehidupan pribadiku-lah yang
lebih penting untuk kalian.

2252
02:19:02,300 --> 02:19:03,840
Namanya Vasumathi,

2253
02:19:03,880 --> 02:19:04,700
Dia dikantor anda...

2254
02:19:04,700 --> 02:19:07,500
AKU BELUM SELESAI !!!

2255
02:19:18,250 --> 02:19:20,000
Vasumathi...,

2256
02:19:20,550 --> 02:19:22,710
Gadis kelas menengah.

2257
02:19:23,170 --> 02:19:24,210
<font color="#ff8040"><i>Gadis baik.

2258
02:19:26,750 --> 02:19:28,630
Gadis biasa seperti kalian.

2259
02:19:29,500 --> 02:19:31,980
Gadis biasa yang mimpi menikah
dengan orang yang dia cintai,

2260
02:19:31,980 --> 02:19:35,750
Yang mengerti dia,
Yang buat dia bahagia seumur hidup.

2261
02:19:37,000 --> 02:19:39,880
Vasumathi kusuka
saat pertama kulihat.

2262
02:19:40,840 --> 02:19:43,750
Saat kecil aku kehilangan Ibu,
sesuatu menghilang dari hidupku.

2263
02:19:45,460 --> 02:19:48,790
Vasumathi masuk ke hidup-ku,
Ada semacam..., Hhaa.., Itu...

2264
02:19:50,630 --> 02:19:52,250
Kebahagiaan.

2265
02:19:52,500 --> 02:19:53,500
<font color="#ff8040"><i>Bahkan...,

2266
02:19:54,500 --> 02:19:58,710
Setiap dia di sampingku,
Aku lebih semangat dalam bekerja.

2267
02:20:00,550 --> 02:20:01,830
Aku ingin menjaganya...

2268
02:20:04,460 --> 02:20:06,730
...bagai boneka emas,
tapi kutak bisa.

2269
02:20:07,000 --> 02:20:09,840
KARNA KALIAN !!!

2270
02:20:10,840 --> 02:20:12,250
Kalian semua memalukan.

2271
02:20:14,550 --> 02:20:15,800
Kalian...

2272
02:20:19,340 --> 02:20:21,800
Haruskah kucerita tentangnya?

2273
02:20:23,300 --> 02:20:27,170
Meski tahu aku mencintainya
dan tahu aku berniat menikahinya?

2274
02:20:27,340 --> 02:20:29,460
Dia tetap panggilku "Pak"!

2275
02:20:29,460 --> 02:20:31,380
<font color="#ff8040"><i>Mungkin tetap panggil "Pak",
setelah menikah.

2276
02:20:34,210 --> 02:20:37,630
Itu..., Karena posisi-ku
dikantor yang dia hormati.

2277
02:20:38,170 --> 02:20:39,000
Tapi kalian?

2278
02:20:39,000 --> 02:20:41,930
KALIAN PANGGIL YANG LAIN !
YA 'KAN ?

2279
02:20:45,840 --> 02:20:48,500
Penthouse ah..., apa itu?
Aahh !

2280
02:20:50,630 --> 02:20:53,960
"Romantis di penthouse",
Itu ditulis seseorang.

2281
02:21:00,710 --> 02:21:03,170
Kutak tahu apa
anda punya putri? Pak!

2282
02:21:04,210 --> 02:21:07,990
Jika ada, Coba tulis tentangnya dan suaminya
tentang yang mereka lakukan dikamar

2283
02:21:07,990 --> 02:21:09,920
Tn. Subhodayam Subbarao.

2284
02:21:10,800 --> 02:21:14,250
Tulis omong kosong itu
lalu cetak di 200 surat kabar

2285
02:21:14,670 --> 02:21:17,280
Maka rating TRP anda akan meningkat !!!

2286
02:21:18,590 --> 02:21:20,710
Dunia digital Pak!

2287
02:21:23,210 --> 02:21:25,590
Manusia membunuh manusia lain
dengan menulis artikel.

2288
02:21:27,300 --> 02:21:31,050
Jika begitu cara kalian cari makan ?
Tak baik tuk kesehatan.

2289
02:21:40,550 --> 02:21:44,960
Minat dan antusias kalian? Kalian curahkan
ke Vasumathi dan aku sepanjang minggu ini,

2290
02:21:45,130 --> 02:21:47,880
Jika kalian curahkan
untuk masalah kalian?

2291
02:21:49,250 --> 02:21:50,600
Kehidupan kalian?

2292
02:21:50,600 --> 02:21:52,200
Akan berubah.

2293
02:21:53,590 --> 02:21:57,300
<font color="#ff8040"><i>Jika memang hidup kalian
tak ingin kalian ubah?

2294
02:21:58,460 --> 02:22:01,950
Biarlah terus dipimpin oleh
mereka yang selalu dengan kalian.

2295
02:22:02,050 --> 02:22:04,960
Jalani hidup menyedihkan seperti ini !

2296
02:22:09,750 --> 02:22:12,300
Silakan lanjut bertanya.

2297
02:22:17,960 --> 02:22:18,840
Terima kasih.

2298
02:22:24,550 --> 02:22:25,210
Namaskar Pak!

2299
02:22:25,300 --> 02:22:26,550
Ya Subbareddy?
Apa kabar?

2300
02:22:26,590 --> 02:22:27,250
Baik Pak!

2301
02:22:31,550 --> 02:22:32,800
Kalian siapa?
Mau apa?

2302
02:22:32,960 --> 02:22:35,590
- Kami pemilih anda Pak!
- Oh ya!

2303
02:22:35,710 --> 02:22:38,750
Untuk anda, selama 5 tahun?
Kami memilih.

2304
02:22:39,130 --> 02:22:40,590
Tapi tak ada yang anda lakukan

2305
02:22:40,710 --> 02:22:42,380
Yang jadi CM?
Harus yang layak.

2306
02:22:42,500 --> 02:22:44,550
Tapi kami tak boleh memilih CM?

2307
02:22:44,630 --> 02:22:45,210
Kenapa?

2308
02:22:45,300 --> 02:22:47,420
"Ketua menteri"
yang berhak memilih itu kami! Tuan!

2309
02:22:47,550 --> 02:22:49,840
Posisi itu?
Kami ingin Bharat yang tempati

2310
02:22:49,840 --> 02:22:52,750
Dia tak pura-pura,
Tak pikirkan pemilu.

2311
02:22:52,840 --> 02:22:56,210
Dia bekerja dari hati,
Berani !!! Mau mengerti kami.

2312
02:22:56,250 --> 02:22:59,550
Benar! Benar!

2313
02:22:59,590 --> 02:23:00,550
Dia berusaha
membuat kami...,

2314
02:23:00,550 --> 02:23:02,840
...jalani hidup
layak seperti di kota.

2315
02:23:03,000 --> 02:23:04,960
Tak melakukan
hal bodoh sepertimu.

2316
02:23:05,000 --> 02:23:06,420
Kami tak mau tahu,

2317
02:23:06,550 --> 02:23:08,260
Kau harus segera
ke Hyderabad...,

2318
02:23:08,260 --> 02:23:09,460
...buat dia
jadi CM lagi.

2319
02:23:09,590 --> 02:23:11,830
Jika kau gagal?
Aku bersumpah demi Tuhan,

2320
02:23:12,230 --> 02:23:14,700
Kami usir kau dari sini !

2321
02:23:21,300 --> 02:23:27,590
Jadikan Bharat CM lagi !
Jadikan Bharat CM lagi !

2322
02:23:37,420 --> 02:23:40,550
- Namaskar Pak!
- Namaskar Pak!

2323
02:23:45,300 --> 02:23:47,750
Kenapa adakan
pertemuan darurat ini?

2324
02:23:49,720 --> 02:23:50,590
Ada apa?

2325
02:23:51,710 --> 02:23:55,800
Kondisi daerah pemilih hari demi hari,
semakin memburuk Pak!

2326
02:23:56,130 --> 02:23:59,340
"MLA" sudah mereka pilih sendiri,
"Ketua menteri" ingin begitu juga.

2327
02:23:59,710 --> 02:24:00,180
Benar Pak!

2328
02:24:00,710 --> 02:24:02,120
Saat kami didaerah pemilih?

2329
02:24:02,120 --> 02:24:06,020
Mereka pertanyakan "CM"?
Kenapa tak bisa mereka pilih?

2330
02:24:06,130 --> 02:24:09,800
Menurut mereka?
Kursi itu seperti kursi Bus kota,

2331
02:24:09,960 --> 02:24:13,050
Posisi CM itu !
Begitu semua pembicaraan publik.

2332
02:24:15,050 --> 02:24:18,170
Orang takut bicara langsung
sendiri padamu, Tuan!

2333
02:24:19,130 --> 02:24:20,320
Saat ini jika
anda turun...,

2334
02:24:20,880 --> 02:24:23,930
...dan jadikan dia CM lagi,
mungkin rakyat akan tenang.

2335
02:24:25,380 --> 02:24:26,860
Meskipun berat...,

2336
02:24:26,860 --> 02:24:29,460
...lebih baik segera dilakukan !

2337
02:24:40,490 --> 02:24:41,210
Hi Arvind.

2338
02:24:41,220 --> 02:24:41,960
Halo, Pak!

2339
02:24:42,090 --> 02:24:44,210
Apa kabar?
Duduk.

2340
02:24:50,300 --> 02:24:53,070
Anda percayakan
kasus penting padaku.

2341
02:24:53,130 --> 02:24:54,860
Tapi karena tekanan,

2342
02:24:54,860 --> 02:24:56,270
Tugas tersebut?

2343
02:24:56,860 --> 02:24:59,270
Tak bisa kuselesaikan Pak!

2344
02:24:59,710 --> 02:25:02,500
Berkali-kali kuingin
bertemu anda Pak!

2345
02:25:03,130 --> 02:25:06,130
Tapi untuk menghadapi anda,
seperti tak sanggup.

2346
02:25:06,340 --> 02:25:09,250
Merasa bersalah,
Aku sendiri bersama Tim...,

2347
02:25:09,250 --> 02:25:11,250
...menyelidiki sendiri
kasus tersebut.

2348
02:25:12,000 --> 02:25:14,790
Saat itu kami tahu wartawan investigasi
"free lance" bernama Mitra...

2349
02:25:14,790 --> 02:25:16,950
...punya banyak informasi
soal kasus itu.

2350
02:25:17,100 --> 02:25:18,200
Dia pergi karena takut.

2351
02:25:18,350 --> 02:25:21,840
Sembunyi di desa kecil
dekat Berhampur di Orissa Pak!

2352
02:25:22,300 --> 02:25:23,540
Hal yang mengejutkan?

2353
02:25:23,600 --> 02:25:26,060
Dalam kematian ayah anda,
Dia menemukan suatu misteri...,

2354
02:25:26,060 --> 02:25:27,960
...dibalik itu Pak!

2355
02:25:37,530 --> 02:25:39,460
Pak?
Orang ini tinggal dimana?

2356
02:25:39,550 --> 02:25:41,420
- Di rumah itu?
- Oh itu!

2357
02:25:56,280 --> 02:25:57,500
Pak!

2358
02:25:57,980 --> 02:25:59,900
Darimana anda tahu aku di sini?

2359
02:26:03,130 --> 02:26:04,130
Pak!

2360
02:26:04,430 --> 02:26:06,920
Seorang Wartawan Investigasi senior?

2361
02:26:07,880 --> 02:26:11,000
Sembunyi di sebuah desa terpencil?

2362
02:26:11,000 --> 02:26:12,000
Kenapa?

2363
02:26:14,050 --> 02:26:15,500
Late CM Ragahava Rao.

2364
02:26:17,050 --> 02:26:17,920
Ayahku!

2365
02:26:18,960 --> 02:26:20,090
Sebelum kematiannya dia...,

2366
02:26:20,290 --> 02:26:22,910
...bertemu anda mengenai
isu penting.

2367
02:26:23,050 --> 02:26:25,840
Setelah itu anda menghilang.

2368
02:26:26,000 --> 02:26:26,590
Kenapa?

2369
02:26:30,750 --> 02:26:32,930
Anak pemimpin partai oposisi.

2370
02:26:33,650 --> 02:26:36,330
Jelas memiliki
aset yang janggal.

2371
02:26:37,300 --> 02:26:40,060
Tapi tak ada satupun
yang bertindak soal itu.

2372
02:26:40,300 --> 02:26:42,460
Tak ada berkas kasus soal itu.

2373
02:26:43,300 --> 02:26:44,620
Jadi karena penasaran?

2374
02:26:44,620 --> 02:26:46,920
Kuputuskan menyelidikinya sendiri.

2375
02:26:47,500 --> 02:26:49,550
Dalam properti ilegal
yang dia peroleh?

2376
02:26:49,550 --> 02:26:51,550
Dia punya rekan.

2377
02:26:53,050 --> 02:26:57,050
Dia sahabat anda,
Nanajee alias Tn. Varadharajulu.

2378
02:26:58,170 --> 02:26:59,420
Apa maksudmu?

2379
02:27:00,300 --> 02:27:01,550
Siapa yang kau maksud?

2380
02:27:01,750 --> 02:27:02,840
Maaf Pak!

2381
02:27:03,050 --> 02:27:05,840
Aku sendiri saat mengetahui?
Tak percaya.

2382
02:27:06,550 --> 02:27:09,010
Tapi kumulai gali lebih dalam.

2383
02:27:09,090 --> 02:27:11,320
Dalam setiap perbuatannya?

2384
02:27:11,490 --> 02:27:13,520
Nanajee turut andil.

2385
02:27:14,960 --> 02:27:19,300
Orang penting disisi Pemerintah,
Orang penting disisi Oposisi?

2386
02:27:19,410 --> 02:27:22,520
Berkomplotan bersama,
Itu tak terbayangkan Pak

2387
02:27:23,000 --> 02:27:25,000
Ini perpaduan mematikan !

2388
02:27:25,590 --> 02:27:26,750
Ini buktinya Pak!

2389
02:27:32,960 --> 02:27:35,710
Kami menunggu tindakan anda Pak!

2390
02:27:44,340 --> 02:27:46,390
<font color="00ff05"><i>Lalu beberapa hari setelah itu?

2391
02:27:46,390 --> 02:27:47,990
Dia meninggal.

2392
02:27:48,590 --> 02:27:49,620
Dia meninggal mendadak,

2393
02:27:49,620 --> 02:27:52,420
Postmortem tak dilakukan,
Kremasipun tidak!

2394
02:27:52,630 --> 02:27:54,840
Semua itu tampak sangat mencurigakan

2395
02:27:55,130 --> 02:27:58,210
Karena merasa tak aman?
Aku kabur tinggalkan Negara

2396
02:28:08,700 --> 02:28:11,440
Semua Informasi dan
bukti-buktinya?

2397
02:28:11,440 --> 02:28:12,840
Di drive ini.

2398
02:28:13,840 --> 02:28:14,940
Saat perjalanan kesini...,

2399
02:28:14,940 --> 02:28:16,340
...mereka mungkin
membuntuti anda.

2400
02:28:16,670 --> 02:28:18,600
Aku harus pergi dari sini.

2401
02:28:18,670 --> 02:28:21,300
Jika mereka tahu anda menemuiku,
Hidup anda akan bahaya.

2402
02:28:21,420 --> 02:28:23,090
<font color="00ff05"><i>Hati-hati Pak!
Pergilah.

2403
02:28:47,420 --> 02:28:47,870
Pak!

2404
02:30:26,820 --> 02:30:29,960
Banyak yang kejar kita Pak!
Bisakah kita kabur?

2405
02:30:30,500 --> 02:30:33,210
Dari pada kabur?
Disingkirkan lebih baik Mukthar!

2406
02:31:05,550 --> 02:31:07,420
Hei! Tabrak dia.

2407
02:32:44,380 --> 02:32:45,920
Pak! Kutak tahu apa-apa Pak!

2408
02:32:46,380 --> 02:32:47,340
Lepaskan aku Pak!

2409
02:32:47,920 --> 02:32:50,960
Untuk mereka yang masih hidup
akan kubawa dengan Ambulans.

2410
02:32:51,050 --> 02:32:52,950
Baik!
Akan kulepas.

2411
02:32:53,420 --> 02:32:57,880
Tapi, Kutahu ditempat lain pasti
banyak yang masih menungguku.

2412
02:32:59,300 --> 02:33:02,000
Untuk melawan
mereka semua?

2413
02:33:03,300 --> 02:33:05,840
Temukan tempat seperti ini lagi kuragu.

2414
02:33:09,090 --> 02:33:11,460
Jika kau beritahu
semuanya untuk ke sini?

2415
02:33:12,630 --> 02:33:17,210
Kau akan kulepas, Agar semua ini
bisa kuselesaikan sebelum senja tiba.

2416
02:35:40,200 --> 02:35:42,170
Anda seperti Dewa
bagi hidup kami, Tuan!

2417
02:35:42,840 --> 02:35:45,840
Kami bersumpah takkan biarkan
siapapun menyentuh Dewa kami.

2418
02:35:46,090 --> 02:35:48,550
Siapapun yang mengincar anda?

2419
02:35:48,880 --> 02:35:51,920
Akan kami cari mereka
disetiap desa dan bunuh.

2420
02:35:52,130 --> 02:35:53,050
Silakan Tuan!

2421
02:36:00,420 --> 02:36:05,910
<font color="#00ffff">♪ Jaganedha! Neepray neelebhari</font>
Pemimpin! Kami berdiri untukmu ♪

2422
02:36:08,420 --> 02:36:13,750
<font color="#00ffff">♪ Neelaa lunna ghura gunna jagaphari </font>
Sepanjang jalan, Kami 'kan mengawalmu ♪

2423
02:36:16,300 --> 02:36:21,960
<font color="#00ffff">♪ Maawu pedhe rhutyana mayyari</font>
Langkahmu adalah nafas kami ♪

2424
02:36:24,300 --> 02:36:28,920
<font color="#00ffff">♪ Nee manchiki pagule shunnadhi</font>
Ini balasan kebaikkanmu ♪

2425
02:36:31,840 --> 02:36:34,910
<font color="#00ffff">♪ Bharat ane pheru... </font>
Atas nama Bharat... ♪

2426
02:36:35,540 --> 02:36:38,210
<font color="#00ffff">♪ Phago melto praanu</font>
Pejuang hidup kami ♪

2427
02:36:39,880 --> 02:36:42,170
<font color="#00ffff">♪ Chesunaka pranu</font>
Kami 'kan berjanji ♪

2428
02:36:43,920 --> 02:36:44,770
<font color="#00ffff">♪ Sathee kosam...</font>
Kan berjuang... ♪

2429
02:36:44,770 --> 02:36:45,570
<font color="#00ffff">♪ Pratnam chese...</font>
Kan melawan... ♪

2430
02:36:45,570 --> 02:36:48,670
<font color="#00ffff">♪ Sayyniphula bhanilosta...,</font>
Bagai prajurit tuk kebenaran..., ♪

2431
02:36:48,880 --> 02:36:52,000
<font color="#00ffff">♪ ...nee kosam !</font>
...untukmu ! ♪

2432
02:36:52,880 --> 02:36:55,850
<font color="#00ffff">♪ Nee kosam...</font>
Untukmu... ♪

2433
02:36:56,960 --> 02:36:58,940
<font color="#00ffff">♪Nee kosam... </font>
Untukmu... ♪

2434
02:36:59,060 --> 02:37:02,940
<font color="#00ffff">♪ Oooh, Nee kosam... </font>
Oooh, Untukmu... ♪

2435
02:37:03,060 --> 02:37:04,940
<font color="#00ffff">♪ Oooh...Oooh... </font>
Oooh...Oooh... ♪

2436
02:37:43,410 --> 02:37:46,500
Aku tahu kau menunggu "Kabar berbeda".

2437
02:37:48,790 --> 02:37:50,200
Kalian mengirim 100 orang?

2438
02:37:52,000 --> 02:37:54,500
Tapi dibelakangku ada
ribuan yang membela.

2439
02:37:56,580 --> 02:37:58,920
Kurasa utusan kalian
tak ada yang selamat.

2440
02:37:59,000 --> 02:38:02,200
Bharat! Aku.../ Yang kau
lakukan tak mengejutkanku.

2441
02:38:02,200 --> 02:38:04,410
Kau jadikan aku Ketua Menteri
dengan niat lain.

2442
02:38:05,790 --> 02:38:08,910
Kau kira akan bisa mengendalikanku.

2443
02:38:09,620 --> 02:38:12,870
Tapi tidurmu jadi tak nyenyak
memikirkan masalah ini

2444
02:38:17,750 --> 02:38:20,030
Setelah yang terjadi,
Terlepas dari benar atau salah...,

2445
02:38:20,030 --> 02:38:21,330
...yang kau lakukan padaku?

2446
02:38:25,000 --> 02:38:26,960
Ada alasan kuat hingga kau marah.

2447
02:38:28,000 --> 02:38:29,160
Kubisa mengerti itu.

2448
02:38:35,120 --> 02:38:36,450
45 tahun persahabatan?

2449
02:38:37,120 --> 02:38:40,160
Raghava Raju dan Varadaraju
tak berbeda tapi satu.

2450
02:38:41,040 --> 02:38:41,700
Salah!

2451
02:38:42,830 --> 02:38:44,960
Mereka "2" bukan "1".

2452
02:38:56,250 --> 02:38:59,330
Hubungan ini benar apa palsu ?
Tolong katakan?

2453
02:39:01,120 --> 02:39:02,250
Maka aku akan pergi.

2454
02:39:03,080 --> 02:39:05,290
Yang jadikan palsu adalah Ayahmu.

2455
02:39:09,700 --> 02:39:12,790
Kami bermimpi melayani
rakyat sejak muda.

2456
02:39:13,790 --> 02:39:15,350
Agar mimpi itu terwujud?

2457
02:39:15,350 --> 02:39:16,550
Jalannya adalah : --

2458
02:39:16,550 --> 02:39:17,950
Mendirikan partai !

2459
02:39:19,000 --> 02:39:21,750
Tapi tuk dirikan partai
yang berkuasa? Butuh uang.

2460
02:39:22,040 --> 02:39:23,000
Juga hal yang salah.

2461
02:39:24,040 --> 02:39:25,270
Agar bisa berkuasa?

2462
02:39:25,270 --> 02:39:26,370
Kita harus dukung mereka...,

2463
02:39:26,370 --> 02:39:28,370
...lalu jatuhkan mereka !

2464
02:39:29,000 --> 02:39:31,330
Ini tak dipikir ayahmu
malah menuntutku.

2465
02:39:32,750 --> 02:39:34,450
Dia ingin penjarakanku.

2466
02:39:36,040 --> 02:39:37,120
Tak bisa kuterima.

2467
02:39:48,660 --> 02:39:51,000
40 hari ini kucoba menemuimu.

2468
02:39:51,290 --> 02:39:53,050
Mereka bilang kau menolak.

2469
02:39:53,120 --> 02:39:55,790
40 tahun persahabatan! Kawan!

2470
02:39:56,790 --> 02:39:58,500
Apa kau tak merasa sedih?

2471
02:39:58,500 --> 02:39:59,900
Berpaling dariku?

2472
02:40:04,410 --> 02:40:08,160
Seseorang datang padamu
dan bilang sesuatu tentangku.

2473
02:40:09,870 --> 02:40:12,200
Tapi kau berpura
tak tahu apa-apa?

2474
02:40:13,700 --> 02:40:16,270
Tanpa sepengetahuanku
kau ajukan kasus ini.

2475
02:40:16,270 --> 02:40:17,870
Ingin penjarakanku?

2476
02:40:20,700 --> 02:40:21,970
Aku mungkin korup...,

2477
02:40:22,000 --> 02:40:23,370
Jahat...,

2478
02:40:23,370 --> 02:40:25,370
Tapi aku ini sahabatmu !

2479
02:40:25,830 --> 02:40:28,120
Apa sahabat tak bisa
ampuni sahabatnya?

2480
02:40:28,200 --> 02:40:29,410
Politik apa ini?

2481
02:40:31,250 --> 02:40:32,870
Kekuasaan mungkin padamu.

2482
02:40:35,000 --> 02:40:37,330
Tapi hidupmu sekarang
di bawah kendaliku.

2483
02:40:37,330 --> 02:40:40,230
Aku yang kendalikan,
Kau tak paham itu?

2484
02:40:42,160 --> 02:40:43,410
Sudah berkali-kali...,

2485
02:40:43,410 --> 02:40:45,410
...kujelaskan semuanya padamu.

2486
02:40:47,290 --> 02:40:49,950
Kau tak mau mengerti.

2487
02:40:50,160 --> 02:40:52,160
Maka begini.

2488
02:40:57,160 --> 02:40:59,700
Kau begini karena aku.

2489
02:41:01,080 --> 02:41:02,920
Aku tak punya cara lain.

2490
02:41:03,870 --> 02:41:05,270
Sejak dulu...,

2491
02:41:05,270 --> 02:41:06,660
Di obatmu?

2492
02:41:06,760 --> 02:41:09,660
Kucampurkan beberapa racun.

2493
02:41:10,040 --> 02:41:11,890
Dibantu doktermu !

2494
02:41:17,370 --> 02:41:19,440
Kakimu melumpuh...,

2495
02:41:19,440 --> 02:41:21,840
Lalu tanganmu melumpuh...,

2496
02:41:22,530 --> 02:41:24,040
Setelah itu mulutmu melumpuh !

2497
02:41:24,040 --> 02:41:26,540
Obatmu? Suntikanmu?

2498
02:41:26,540 --> 02:41:28,540
Itu penyebabnya !

2499
02:41:31,330 --> 02:41:33,620
Akan kutingkatkan dosisnya...,

2500
02:41:34,430 --> 02:41:37,620
...agar kau tak lagi menderita.

2501
02:41:41,330 --> 02:41:43,870
Waktumu habis Raghava.

2502
02:41:44,080 --> 02:41:45,450
Jika bisa?

2503
02:41:45,780 --> 02:41:47,050
Dikehidupan berikutnya...,

2504
02:41:47,050 --> 02:41:49,450
...jangan diulangi !

2505
02:41:50,750 --> 02:41:51,540
Salam.

2506
02:42:20,950 --> 02:42:23,200
Pertama dia temanku,
lalu jadi ayahmu...,

2507
02:42:23,200 --> 02:42:25,500
...lalu jadi pemimpin rakyat.

2508
02:42:26,040 --> 02:42:27,940
Yang dia lakukan
menyakitiku.

2509
02:42:28,040 --> 02:42:30,200
Tak ada penyembuh !

2510
02:42:31,830 --> 02:42:32,910
Dengar?

2511
02:42:33,830 --> 02:42:36,410
Kau lalui banyak hal di usia muda.

2512
02:42:37,200 --> 02:42:38,290
Kau itu cerdas.

2513
02:42:39,450 --> 02:42:43,540
Mana yang benar dan salah
kuyakin bisa kau putuskan.

2514
02:42:46,870 --> 02:42:49,790
Katamu harus berbuat benar disaat berkuasa

2515
02:42:51,500 --> 02:42:54,910
Tapi kau juga bilang untuk berkuasa,
harus lakukan kesalahan.

2516
02:42:57,450 --> 02:42:59,999
Prinsip apa?

2517
02:43:01,080 --> 02:43:03,790
Kau merasa tinggi
lakukan ini?

2518
02:43:05,410 --> 02:43:08,200
Itu akan menjatuhkanmu.

2519
02:43:09,580 --> 02:43:13,320
Tuk sembunyikan satu kesalahan,
Kau buat kesalahan lain.

2520
02:43:13,450 --> 02:43:17,000
Tuk sembunyikan itu,
kau buat lagi dan lagi.

2521
02:43:18,910 --> 02:43:22,580
Akhiri semuanya sebelum kutiba
hingga tak bisa kubakar jenasahnya.

2522
02:43:25,000 --> 02:43:28,080
Lakukan salah
yang tak bisa kumaaf.

2523
02:43:31,380 --> 02:43:33,500
Rakyat menunggumu
bersama semua bukti.

2524
02:43:33,540 --> 02:43:34,250
Bharat!

2525
02:43:35,950 --> 02:43:37,910
Aku sudah seperti ayahmu.

2526
02:43:39,700 --> 02:43:42,290
Jangan ungkap kesalahanku pada dunia.

2527
02:43:42,910 --> 02:43:44,870
Akan kubuat kau jadi Ketua Menteri lagi.

2528
02:43:45,540 --> 02:43:47,750
Politik akan kutinggalkan selamanya.

2529
02:43:51,370 --> 02:43:53,450
Lepaskan aku!
Tolong?

2530
02:43:55,580 --> 02:43:58,080
Kau ingin aku jadi sepertimu?

2531
02:44:00,080 --> 02:44:02,740
Berarti kau belum mengenalku.

2532
02:44:04,660 --> 02:44:07,850
Sejak pertama duduki kursi ini
hal yang tertanam di pikiranku adalah...,

2533
02:44:07,850 --> 02:44:10,190
...janji dan rasa tanggung jawab !

2534
02:44:12,040 --> 02:44:14,900
Dunia harus tahu perbuatanmu.

2535
02:44:15,580 --> 02:44:18,950
Meski sulit ungkap wajah aslimu
ke dunia setelah bertahun-tahun.

2536
02:44:21,000 --> 02:44:24,040
Putuskan yang akan kau lakukan
berdasar pengalamanmu.

2537
02:44:24,620 --> 02:44:28,000
Kehancuranmu harus jadi
pesan tuk masa depan !

2538
02:45:02,020 --> 02:45:03,660
Aku Bharat!

2539
02:45:04,500 --> 02:45:07,930
Berjanji akan bertanggung jawab
dan loyal pada konstitusi India.

2540
02:45:08,810 --> 02:45:11,270
Sebagaimana yang telah
ditetapkan dalam undang-undang.

2541
02:45:12,500 --> 02:45:15,550
<font color="00ff05"><i>Melindungi kedaulatan India...

2542
02:45:16,100 --> 02:45:17,950
<font color="00ff05"><i>Menjaga integritasnya...

2543
02:45:18,790 --> 02:45:21,040
Di Andhra Pradesh
sebagai Ketua Menteri.

2544
02:45:21,700 --> 02:45:23,450
Akan bertanggung jawab penuh...

2545
02:45:23,800 --> 02:45:24,950
Berdedikasi...

2546
02:45:25,870 --> 02:45:28,170
Teliti dalam menjalankan tugas.

2547
02:45:28,570 --> 02:45:30,090
<font color="00ff05"><i>Tanpa takut...

2548
02:45:30,570 --> 02:45:32,090
<font color="00ff05"><i>Tak berpihak...

2549
02:45:32,770 --> 02:45:35,290
Tak pilih kasih,
Tak berniat buruk.

2550
02:45:35,830 --> 02:45:37,070
<font color="00ff05"><i>Akan mengikuti...,

2551
02:45:37,630 --> 02:45:40,070
<font color="00ff05"><i>...konstitusi dan
undang-undang...,

2552
02:45:40,430 --> 02:45:42,870
...tuk melindungi
keadilan rakyat.

2553
02:45:43,660 --> 02:45:45,870
Atas nama Tuhan, Aku bersumpah !

2554
02:45:57,038 --> 02:45:57,114
<font color="#ffff00">K</font>

2555
02:45:57,115 --> 02:45:57,192
<font color="#ffff00">Ku</font>

2556
02:45:57,193 --> 02:45:57,269
<font color="#ffff00">Kua</font>

2557
02:45:57,270 --> 02:45:57,346
<font color="#ffff00">Kual</font>

2558
02:45:57,347 --> 02:45:57,424
<font color="#ffff00">Kuali</font>

2559
02:45:57,425 --> 02:45:57,501
<font color="#ffff00">Kualit</font>

2560
02:45:57,502 --> 02:45:57,579
<font color="#ffff00">Kualita</font>

2561
02:45:57,580 --> 02:45:57,656
<font color="#ffff00">Kualitas</font>

2562
02:45:57,657 --> 02:45:57,733
<font color="#ffff00">Kualitas </font>

2563
02:45:57,734 --> 02:45:57,811
<font color="#ffff00">Kualitas p</font>

2564
02:45:57,812 --> 02:45:57,888
<font color="#ffff00">Kualitas pe</font>

2565
02:45:57,889 --> 02:45:57,965
<font color="#ffff00">Kualitas pem</font>

2566
02:45:57,966 --> 02:45:58,043
<font color="#ffff00">Kualitas pemi</font>

2567
02:45:58,044 --> 02:45:58,120
<font color="#ffff00">Kualitas pemim</font>

2568
02:45:58,121 --> 02:45:58,198
<font color="#ffff00">Kualitas pemimp</font>

2569
02:45:58,199 --> 02:45:58,275
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpi</font>

2570
02:45:58,276 --> 02:45:58,352
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin</font>

2571
02:45:58,353 --> 02:45:58,430
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin </font>

2572
02:45:58,431 --> 02:45:58,507
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin s</font>

2573
02:45:58,508 --> 02:45:58,584
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin se</font>

2574
02:45:58,585 --> 02:45:58,662
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sej</font>

2575
02:45:58,663 --> 02:45:58,739
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin seja</font>

2576
02:45:58,740 --> 02:45:58,817
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejat</font>

2577
02:45:58,818 --> 02:45:58,894
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati</font>

2578
02:45:58,895 --> 02:45:58,971
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati </font>

2579
02:45:58,972 --> 02:45:59,049
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati a</font>

2580
02:45:59,050 --> 02:45:59,126
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati ad</font>

2581
02:45:59,127 --> 02:45:59,203
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati ada</font>

2582
02:45:59,204 --> 02:45:59,281
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adal</font>

2583
02:45:59,282 --> 02:45:59,358
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adala</font>

2584
02:45:59,359 --> 02:45:59,436
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah</font>

2585
02:45:59,437 --> 02:45:59,513
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah </font>

2586
02:45:59,514 --> 02:45:59,590
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah m</font>

2587
02:45:59,591 --> 02:45:59,668
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah me</font>

2588
02:45:59,669 --> 02:45:59,745
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah mem</font>

2589
02:45:59,746 --> 02:45:59,822
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah memb</font>

2590
02:45:59,823 --> 02:45:59,900
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membe</font>

2591
02:45:59,901 --> 02:45:59,977
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah memben</font>

2592
02:45:59,978 --> 02:46:00,055
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membent</font>

2593
02:46:00,056 --> 02:46:00,132
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentu</font>

2594
02:46:00,133 --> 02:46:00,209
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk</font>

2595
02:46:00,210 --> 02:46:00,287
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
</font>

2596
02:46:00,288 --> 02:46:00,364
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
</font>

2597
02:46:00,365 --> 02:46:00,441
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
m</font>

2598
02:46:00,442 --> 02:46:00,519
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
ma</font>

2599
02:46:00,520 --> 02:46:00,596
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
mas</font>

2600
02:46:00,597 --> 02:46:00,674
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masy</font>

2601
02:46:00,675 --> 02:46:00,751
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masya</font>

2602
02:46:00,752 --> 02:46:00,828
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyar</font>

2603
02:46:00,829 --> 02:46:00,906
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyara</font>

2604
02:46:00,907 --> 02:46:00,983
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarak</font>

2605
02:46:00,984 --> 02:46:01,060
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyaraka</font>

2606
02:46:01,061 --> 02:46:01,138
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat</font>

2607
02:46:01,139 --> 02:46:01,215
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat </font>

2608
02:46:01,216 --> 02:46:01,293
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat y</font>

2609
02:46:01,294 --> 02:46:01,370
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat ya</font>

2610
02:46:01,371 --> 02:46:01,447
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yan</font>

2611
02:46:01,448 --> 02:46:01,525
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang</font>

2612
02:46:01,526 --> 02:46:01,602
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang </font>

2613
02:46:01,603 --> 02:46:01,679
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang t</font>

2614
02:46:01,680 --> 02:46:01,757
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang ta</font>

2615
02:46:01,758 --> 02:46:01,834
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak</font>

2616
02:46:01,835 --> 02:46:01,912
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak </font>

2617
02:46:01,913 --> 02:46:01,989
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak b</font>

2618
02:46:01,990 --> 02:46:02,066
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak be</font>

2619
02:46:02,067 --> 02:46:02,144
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak ber</font>

2620
02:46:02,145 --> 02:46:02,221
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak berg</font>

2621
02:46:02,222 --> 02:46:02,298
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak berga</font>

2622
02:46:02,299 --> 02:46:02,376
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergan</font>

2623
02:46:02,377 --> 02:46:02,453
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergant</font>

2624
02:46:02,454 --> 02:46:02,531
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantu</font>

2625
02:46:02,532 --> 02:46:02,608
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantun</font>

2626
02:46:02,609 --> 02:46:02,685
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung</font>

2627
02:46:02,686 --> 02:46:02,763
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung </font>

2628
02:46:02,764 --> 02:46:02,840
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung p</font>

2629
02:46:02,841 --> 02:46:02,917
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung pe</font>

2630
02:46:02,918 --> 02:46:02,995
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung pem</font>

2631
02:46:02,996 --> 02:46:03,072
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung pemi</font>

2632
02:46:03,073 --> 02:46:03,150
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung pemim</font>

2633
02:46:03,151 --> 02:46:03,227
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung pemimp</font>

2634
02:46:03,228 --> 02:46:03,304
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung pemimpi</font>

2635
02:46:03,305 --> 02:46:03,382
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung pemimpin</font>

2636
02:46:03,383 --> 02:46:03,459
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung pemimpin.</font>

2637
02:46:03,460 --> 02:46:05,460
<font color="#ffff00">Kualitas pemimpin sejati adalah membentuk
masyarakat yang tak bergantung pemimpin.

2638
02:46:05,460 --> 02:46:09,910
<font color="#00ffff">♪ Virachista nedey navasakam.</font>
Akan kucipta Era baru. ♪

2639
02:46:13,200 --> 02:46:18,040
<font color="#00ffff">♪ Nina distha nithyam janahitham</font>
Slogan-ku menyenangkan rakyat ♪

2640
02:46:21,750 --> 02:46:25,330
Rumor Vasumathi dan rumor tentangku
anda bilang tak bisa dibenarkan

2641
02:46:26,700 --> 02:46:28,950
Tapi kebenaran tak bisa menjadi salah Pak!

2642
02:46:31,040 --> 02:46:32,240
Vasumathi...,

2643
02:46:32,240 --> 02:46:33,950
...ingin dilamar anakku.

2644
02:46:34,200 --> 02:46:37,290
Kalian mengenalnya
lebih baik dariku

2645
02:46:37,830 --> 02:46:40,850
Vasumathi gadis yang beruntung.
tak ada yang sepertinya.

2646
02:46:40,950 --> 02:46:43,140
<font color="#00ffff">♪ Haami isthunnanu</font>
Akan meyakinkanmu ♪

2647
02:46:44,790 --> 02:46:47,110
<font color="#00ffff">♪ Baadhyunnai untanu</font>
Akan bertanggung jawab ♪

2648
02:46:48,920 --> 02:46:49,880
<font color="#00ffff">♪ Of the people...</font>
Dari rakyat... ♪

2649
02:46:49,880 --> 02:46:50,880
<font color="#00ffff">♪ For the people...</font>
Untuk rakyat... ♪

2650
02:46:50,880 --> 02:46:51,880
<font color="#00ffff">♪ By the people...</font>
Oleh rakyat... ♪

2651
02:46:51,880 --> 02:46:53,880
<font color="#00ffff">♪ Pratene degha !</font>
Sebagai perwakilan ! ♪

2652
02:46:54,160 --> 02:46:56,040
Dari Hyderabad ke Desa ini?

2653
02:46:57,540 --> 02:46:59,780
Adalah perjalanan
tersulit dalam hidupku.

2654
02:47:00,510 --> 02:47:03,950
Setiap detiknya hanya
kau yang terbayang.

2655
02:47:06,700 --> 02:47:08,700
Ini Sari favoritku.

2655
02:47:09,200 --> 02:47:11,100
Nyaman di pakai.

2656
02:47:15,750 --> 02:47:16,410
Tuan!

2657
02:47:18,330 --> 02:47:20,700
Berkat dana yang
disalur ke desa kami?

2658
02:47:20,780 --> 02:47:23,000
Kami tak lagi menunggu
bantuan para pemimpin.

2659
02:47:23,040 --> 02:47:25,290
Dengan dana itu
sebuah Danau telah dibangun.

2660
02:47:25,580 --> 02:47:26,450
Jika berkenan...,

2661
02:47:26,450 --> 02:47:27,350
Anda dan nyonya?

2662
02:47:27,350 --> 02:47:28,750
Mampirlah dan melihat-lihat,

2663
02:47:28,830 --> 02:47:30,940
Kami akan sangat senang Tuan!