0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:01,940 --> 00:00:06,940
2
00:00:06,964 --> 00:00:11,964
3
00:00:11,988 --> 00:00:16,988
4
00:00:29,469 --> 00:00:32,707
Rasa takut adalah bahasa universal.
5
00:00:32,760 --> 00:00:34,815
Tak peduli kau berada
di belahan bumi mana,
6
00:00:34,847 --> 00:00:37,743
Orang takut akan apa
yang tak bisa mereka jelaskan.
7
00:00:41,317 --> 00:00:45,078
Utara India/
Bagaimana rasanya?
8
00:00:45,102 --> 00:00:46,848
Kau juga mendapatkannya.
9
00:00:47,333 --> 00:00:49,698
Hei./
Hentikanlah!
10
00:00:49,723 --> 00:00:51,521
Hei, ada apa dengan dia?
11
00:00:52,956 --> 00:00:54,730
Hei. Mati saja.
12
00:00:54,752 --> 00:00:56,640
Berhenti mengganggunya, berengsek.
13
00:00:56,665 --> 00:00:58,180
Apa?
14
00:00:58,205 --> 00:01:01,810
Baiklah, jadi, ini lebih dari sejam.
15
00:01:01,873 --> 00:01:04,136
Aku tak mau menunggu di sini
semalaman untuk bantuan.
16
00:01:06,150 --> 00:01:08,226
Apa sudah ada yang mendapat sinyal?
17
00:01:08,260 --> 00:01:10,407
Ponselku mati.
18
00:01:10,432 --> 00:01:12,260
Ya Tuhan!
19
00:01:12,752 --> 00:01:14,277
Tasku.
20
00:01:14,325 --> 00:01:16,095
Aku akan menyusul.
21
00:01:28,931 --> 00:01:30,872
Apa?
22
00:01:45,366 --> 00:01:46,866
Sial.
23
00:02:09,619 --> 00:02:11,516
Maya?
24
00:02:11,541 --> 00:02:13,038
Ada apa?
25
00:02:13,053 --> 00:02:14,611
Tebak siapa yang tak ikut
kita berikutnya.
26
00:02:14,635 --> 00:02:17,115
Ayolah, Bung./
Apa?
27
00:02:18,253 --> 00:02:19,319
Berikan itu padaku.
28
00:02:19,344 --> 00:02:21,420
Kau serius?/
Astaga.
29
00:02:21,523 --> 00:02:22,966
Maya?
30
00:02:23,021 --> 00:02:24,915
Maya?
31
00:02:28,353 --> 00:02:30,706
Maya, kau di mana?
32
00:02:38,423 --> 00:02:40,533
Maya!
33
00:02:45,327 --> 00:02:47,141
Maya!
34
00:02:48,441 --> 00:02:49,716
Maya?
35
00:02:49,777 --> 00:02:51,304
Maya!/
Hei, hei, hei.
36
00:02:51,346 --> 00:02:52,921
Berhenti, berhenti. Berhenti.
37
00:02:52,949 --> 00:02:54,539
Teman-teman, itu berasal dari sana.
38
00:02:54,588 --> 00:02:56,012
Maya?
39
00:02:56,056 --> 00:02:57,579
Maya!
40
00:02:58,204 --> 00:03:00,138
Hei, Maya?
41
00:03:11,361 --> 00:03:13,192
Maya?
42
00:03:14,315 --> 00:03:15,739
Maya!
43
00:03:15,821 --> 00:03:18,327
Maya, kau di mana?/
Maya?
44
00:03:34,533 --> 00:03:36,601
Apa itu?
45
00:03:38,202 --> 00:03:40,549
Maya, jangan khawatir.
Kami di sini.
46
00:03:43,804 --> 00:03:46,881
Maya, jangan khawatir.
Kami akan mengeluarkanmu.
47
00:03:48,979 --> 00:03:51,289
Siapa yang mengurung dia di sana?
48
00:03:56,145 --> 00:03:57,750
Itu tidak terbuka.
49
00:04:00,863 --> 00:04:03,576
Maya, mundurlah.
Aku akan hancurkan pintunya.
50
00:04:07,249 --> 00:04:09,442
Ini tidak terbuka.
51
00:04:09,539 --> 00:04:11,852
Maya, tenanglah.
Aku akan mencoba lagi.
52
00:04:26,500 --> 00:04:27,932
Teman-teman.
53
00:04:28,007 --> 00:04:29,780
Ada sesuatu di sini.
54
00:04:32,649 --> 00:04:35,629
Tunggu. Jika kau di sini...
55
00:05:34,783 --> 00:05:39,716
Los Angeles
56
00:05:39,740 --> 00:05:44,096
2 Minggu Sebelumnya
57
00:06:00,154 --> 00:06:02,957
Pacar Hilang
58
00:06:03,065 --> 00:06:05,069
Maaf soal jadwalku.
59
00:06:05,094 --> 00:06:07,029
Aku akan menebusnya
untukmu malam ini.
60
00:06:07,054 --> 00:06:10,081
Jemput aku pukul 18:00!
Peluk-Cium.
61
00:06:14,125 --> 00:06:16,601
Baik, tarik napas yang dalam.
62
00:06:16,635 --> 00:06:18,438
Dan buang.
63
00:06:19,710 --> 00:06:22,054
Apa dia masih menggunakan nebulizer?
64
00:06:22,101 --> 00:06:23,621
Ya.
65
00:06:24,885 --> 00:06:27,182
Apa itu sakit?/
Tidak.
66
00:06:27,241 --> 00:06:31,891
Kabar baiknya adalah,
kita tak perlu memotong hidungmu.
67
00:06:33,810 --> 00:06:38,440
Saat kecil, aku mengatasi ketakutanku
dengan mendalami sains.
68
00:06:39,435 --> 00:06:42,961
Sains adalah tentang
pemahaman yang tak diketahui.
69
00:06:43,065 --> 00:06:45,316
Tidak merasa takut dengan itu.
70
00:06:45,344 --> 00:06:48,607
Semua bisa dijelaskan.
71
00:06:48,992 --> 00:06:50,358
Halo?
72
00:06:52,746 --> 00:06:54,181
Halo?
73
00:06:55,165 --> 00:06:56,543
Halo?
74
00:07:04,496 --> 00:07:07,586
Kejutan!/
Kejutan!
75
00:07:08,887 --> 00:07:11,065
Selamat ulang tahun, sayang./
Terima kasih.
76
00:07:11,090 --> 00:07:12,405
Aku harusnya melakukan ini
minggu lalu.
77
00:07:12,430 --> 00:07:14,133
Aku tahu, aku pacar terburuk
yang pernah ada...
78
00:07:14,184 --> 00:07:16,280
Selama kau terus sembunyikan
catatan seru itu dariku,
79
00:07:16,305 --> 00:07:18,142
Kurasa kita akan baik-baik saja.
80
00:07:18,202 --> 00:07:19,938
Buat harapan.
81
00:07:25,730 --> 00:07:27,586
Apa itu...?/
Ya.
82
00:07:27,646 --> 00:07:29,642
Kita akan berada di sana
dalam 48 jam.
83
00:07:29,710 --> 00:07:31,323
Aku sangat bersemangat.
84
00:07:31,360 --> 00:07:33,263
Kau siap untuk India?
85
00:07:34,538 --> 00:07:38,314
Tum mere zindagi ke pyaaz ho.
86
00:07:38,763 --> 00:07:41,027
Apa? Apa artinya itu?
87
00:07:41,111 --> 00:07:44,298
Dia baru saja menyebutku
"bawang di hidupnya".
88
00:07:44,381 --> 00:07:46,143
Astaga!
89
00:07:46,168 --> 00:07:49,770
Maksudku "cinta"./
Itu "Pyaar", bukan "Pyaaz."
90
00:07:49,784 --> 00:07:51,168
Tapi aku paham maksudmu.
91
00:07:51,221 --> 00:07:53,012
Mari nikmati kuenya, oke?
92
00:07:58,066 --> 00:08:00,742
Utara India
93
00:09:39,869 --> 00:09:42,666
Namaste Tn. dan Ny. Nayar./
Namaste.
94
00:09:42,691 --> 00:09:44,964
Selamat datang di Roar Resort.
95
00:09:45,479 --> 00:09:47,379
Kami belum menikah.
96
00:09:49,623 --> 00:09:51,680
Terima kasih.
97
00:09:51,724 --> 00:09:53,621
Itu pernikahan terakhir musim ini.
98
00:09:53,633 --> 00:09:56,028
Sekarang kita juga bisa menikmati
ketenangan dan kedamaian.
99
00:09:56,106 --> 00:09:57,934
Ini Navin.
100
00:09:57,958 --> 00:10:00,742
Namaste, Pak.
Namaste, Bu.
101
00:10:00,766 --> 00:10:03,540
Aku akan menjadi pendampingmu
selama kau menginap di sini. Dan...
102
00:10:03,564 --> 00:10:04,959
Sesuai permintaanmu,
103
00:10:04,983 --> 00:10:08,749
Kami sudah jadwalkan tur safari
memasuki taman margasatwa harimau.
104
00:10:09,366 --> 00:10:11,366
Silakan.
105
00:10:12,130 --> 00:10:14,624
Secara keseluruhan kami
punya 24 kamar, Pak.
106
00:10:14,648 --> 00:10:17,467
Hanya dua kamar yang diisi saat ini.
107
00:10:17,516 --> 00:10:19,955
Itu bagus mendapatkan
tempat ini untuk kita sendiri.
108
00:10:19,980 --> 00:10:23,801
Tolong berhati-hati dengan konstruksi
dan wilayah khusus staf karyawan.
109
00:10:23,825 --> 00:10:25,625
Kami memiliki penjaga di gerbang
depan dan belakang...
110
00:10:25,649 --> 00:10:28,102
...untuk menjauhkan hewan-hewan.
111
00:10:28,127 --> 00:10:32,252
Seperti harimau?/
Dan gajah.
112
00:10:32,276 --> 00:10:33,977
Apa pekerjaanmu, Pak?
113
00:10:33,986 --> 00:10:36,106
Aku bekerja untuk label rekaman.
114
00:10:36,152 --> 00:10:38,865
Aku membantu menemukan penyanyi.
115
00:10:38,889 --> 00:10:43,378
Aku tak bisa bernyanyi dan
pendengaranku buruk.
116
00:10:43,402 --> 00:10:46,553
Dan kau, Bu?/
Aku dokter.
117
00:10:46,577 --> 00:10:48,707
Dokter? Sangat bagus.
118
00:10:48,774 --> 00:10:50,791
Terima kasih.
119
00:10:51,188 --> 00:10:53,550
Sangat bagus.
Kau bisa bahasa India.
120
00:10:53,575 --> 00:10:56,629
Dia lebih baik dari
yang dia pikirkan.
121
00:10:57,336 --> 00:10:59,482
Jadi, di mana kau tinggal, Navin?
122
00:10:59,506 --> 00:11:02,645
Aku tinggal di dekat sungai.
Itu satu-satunya desa di sekitar sini.
123
00:11:02,669 --> 00:11:04,447
Itu indah.
124
00:11:04,485 --> 00:11:06,618
Bisa kita ke sana selagi di sini?
125
00:11:08,697 --> 00:11:10,769
Tak bisa mendengarmu.
126
00:11:27,364 --> 00:11:29,722
Begitu tenang.
127
00:11:29,749 --> 00:11:31,431
Ya.
128
00:11:31,455 --> 00:11:33,628
Jika kau butuh sesuatu...
129
00:11:33,652 --> 00:11:36,683
Apa saja... Aku siap melayanimu.
130
00:11:36,707 --> 00:11:38,326
Athithi Devo Bhava.
131
00:11:38,350 --> 00:11:40,889
Tamu adalah Tuhan.
132
00:11:40,909 --> 00:11:42,582
Navin, bagaimana dengan Wi-Fi?
133
00:11:43,312 --> 00:11:46,690
Kami ingin orang terhubung dengan
alam ketika mereka datang ke sini.
134
00:11:46,714 --> 00:11:49,271
Tapi jika kau membutuhkan itu,
kami memilikinya di lobi.
135
00:11:49,296 --> 00:11:51,778
Wi-Fi? Serius?
136
00:11:51,832 --> 00:11:54,281
Aku tak butuh Wi-Fi./
Tidak.
137
00:11:54,330 --> 00:11:56,810
Aku benar-benar tidak butuh Wi-Fi.
138
00:12:02,985 --> 00:12:05,654
Haruskah aku pergi?/
Maaf, Navin.
139
00:12:05,670 --> 00:12:06,911
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
140
00:12:06,935 --> 00:12:08,630
Terima kasih.
141
00:12:18,579 --> 00:12:21,100
Kurasa jika aku tinggal di sini...
142
00:12:21,146 --> 00:12:23,068
Aku mendapat sinyal.
143
00:12:28,837 --> 00:12:30,877
Biar kubantu dengan itu.
144
00:12:32,210 --> 00:12:33,815
Percaya aku.
145
00:12:33,879 --> 00:12:35,933
Seluruh pengikutmu bisa
menunggu selama seminggu.
146
00:12:35,964 --> 00:12:38,887
Benarkah?/
Ya. Ke-12 pengikutmu.
147
00:12:38,925 --> 00:12:42,251
Untuk itu, kau ku blok.
148
00:12:42,306 --> 00:12:44,965
Yakin mau memblokku?
149
00:12:50,938 --> 00:12:52,667
Kau pembunuh!
150
00:13:01,930 --> 00:13:03,817
Navin?
151
00:13:04,355 --> 00:13:05,938
Navin?
152
00:13:07,692 --> 00:13:09,503
Navin, apa itu kau?
153
00:13:19,050 --> 00:13:21,119
Jay?
154
00:13:25,700 --> 00:13:30,321
Aku membencimu.
Astaga...
155
00:13:31,236 --> 00:13:33,237
Itu tidak lucu.
156
00:14:34,170 --> 00:14:36,338
Aku suka membaca buku.
157
00:15:22,458 --> 00:15:25,246
Ada banyak bakat dan hati
di negara ini.
158
00:15:27,363 --> 00:15:29,392
Aku akan sangat merindukan
tempat ini.
159
00:15:30,944 --> 00:15:34,064
Aku akan terus terang.
Setelah minggu ini,
160
00:15:34,089 --> 00:15:36,611
Aku tidak menanti untuk
kembali pulang.
161
00:15:36,630 --> 00:15:39,499
Kau beruntung,
162
00:15:39,518 --> 00:15:42,192
Aku menyimpan yang terbaik
untuk yang terakhir.
163
00:15:42,229 --> 00:15:44,137
Aku punya satu tempat lagi yang
ingin kutunjukkan padamu.
164
00:15:44,163 --> 00:15:46,758
Tolong jangan yoga pukul 6 pagi lagi.
165
00:15:46,784 --> 00:15:48,247
Ayolah!
166
00:15:48,274 --> 00:15:50,954
Bagaimana bisa kita datang ke India
tapi tidak melakukan yoga?
167
00:15:51,268 --> 00:15:55,209
Karena ada lima studio yoga
di jalan rumah kita di LA.
168
00:15:55,292 --> 00:15:59,072
55 studio yoga./
Tepat sekali!
169
00:16:02,982 --> 00:16:07,383
Aku berpikir jika mungkin
saat liburan,
170
00:16:07,408 --> 00:16:09,631
Kita bisa pergi menemui orang tuaku.
171
00:16:10,705 --> 00:16:13,009
Mereka bertanya tentangmu.
172
00:16:13,328 --> 00:16:15,963
Aku punya firasat kuat
mereka ingin bertemu kau.
173
00:16:20,043 --> 00:16:22,066
Ya.
174
00:16:22,085 --> 00:16:23,961
Kita sebaiknya melakukan itu.
175
00:16:41,668 --> 00:16:44,996
Ini kejutan. Ayo!/
Oke!
176
00:16:45,021 --> 00:16:46,273
Hati-hati langkahmu./
Jika aku jatuh,
177
00:16:46,298 --> 00:16:48,526
Satu-satunya kejutan yang kau dapat
adalah tendangan di selangkangan.
178
00:16:48,550 --> 00:16:50,687
Ya, ya, ya. Jagoan.
179
00:16:50,758 --> 00:16:52,585
Hati-hati!
180
00:16:52,679 --> 00:16:54,417
Beberapa langkah lagi./
Oke.
181
00:16:54,460 --> 00:16:56,551
Sebelah kirimu...
182
00:17:00,406 --> 00:17:01,950
Oke./
Oke.
183
00:17:02,012 --> 00:17:03,378
Satu langkah besar lagi...
184
00:17:03,476 --> 00:17:05,702
Tidak. Arah satunya, ya.
185
00:17:14,076 --> 00:17:16,386
Wow.
186
00:17:16,411 --> 00:17:19,615
Kita di mana, sayang?
187
00:17:23,494 --> 00:17:26,478
Jay, apa yang kau lakukan?
188
00:17:26,515 --> 00:17:30,283
Ada begitu banyak hal kenapa aku
begitu tergila-gila mencintaimu.
189
00:17:30,299 --> 00:17:33,075
Aku tahu kita baru bersama
selama setahun,
190
00:17:35,264 --> 00:17:37,700
Tapi kau sudah menjadi
hati dan jiwaku.
191
00:17:39,830 --> 00:17:42,354
Dan aku tak ingin ini berakhir.
192
00:17:47,196 --> 00:17:49,364
Amy Edwards,
193
00:17:51,024 --> 00:17:53,156
Maukah kau menikah denganku?
194
00:18:08,155 --> 00:18:10,358
Bicara denganku.
195
00:18:11,574 --> 00:18:15,010
Sayang, kau tahu aku mencintaimu, 'kan?
196
00:18:15,555 --> 00:18:17,974
Aku hanya tak siap untuk ini.
197
00:18:19,700 --> 00:18:23,084
Karirku.../
Karir...
198
00:18:23,466 --> 00:18:26,596
Kau tahu aku berusaha, tapi aku belum
berada di posisi yang kuinginkan.
199
00:18:26,664 --> 00:18:30,665
Dan aku berada di posisi
yang aku inginkan.
200
00:18:30,736 --> 00:18:33,517
Dan itu adalah di sini.
201
00:18:33,545 --> 00:18:35,880
Bersamamu.
202
00:18:40,089 --> 00:18:42,081
Kau tidak mengerti.
203
00:18:46,855 --> 00:18:48,926
Kau benar-benar tidak mengerti.
204
00:18:52,019 --> 00:18:54,311
Jay, aku minta maaf.
205
00:19:19,191 --> 00:19:21,310
Ini bukan jalur yang benar.
206
00:19:27,961 --> 00:19:30,660
Hari semakin gelap, sayang.
207
00:19:30,712 --> 00:19:32,519
Bisa aku bantu?
208
00:19:33,613 --> 00:19:35,309
Aku tak apa.
209
00:19:36,070 --> 00:19:38,770
Kita sebaiknya mengingat
kembali jejak kita.
210
00:19:51,227 --> 00:19:53,902
Kau dengar itu?/
Apa?
211
00:19:56,112 --> 00:19:58,174
Suara drum.
212
00:20:04,740 --> 00:20:06,426
Apa ini?
213
00:20:26,632 --> 00:20:28,571
Kita tak seharusnya di sini.
214
00:20:31,920 --> 00:20:36,332
Dia meminta roh jahat untuk
meninggalkan tubuh anak itu.
215
00:20:39,526 --> 00:20:40,949
Kurasa dia kerasukan.
216
00:20:41,033 --> 00:20:43,041
Kita harus melakukan sesuatu.
217
00:20:43,068 --> 00:20:44,755
Kita tidak bisa.
218
00:22:21,727 --> 00:22:24,612
Ayo./
Amy. Aku mohon.
219
00:22:24,678 --> 00:22:26,462
Kau harus dengarkan aku.
220
00:22:26,511 --> 00:22:28,495
Kenapa kita tak melakukan apa-apa?
221
00:22:28,520 --> 00:22:31,067
Kau tak keberatan dengan ini?/
Tentu saja aku keberatan.
222
00:22:31,129 --> 00:22:33,837
Tapi kita tak bisa mengganggu ritual
lokal yang tidak kita mengerti.
223
00:22:33,859 --> 00:22:36,606
Apa yang perlu dimengerti?
224
00:22:36,659 --> 00:22:39,159
Mereka tempatkan nyawa
anak itu dalam bahaya.
225
00:22:39,179 --> 00:22:41,317
Kita tidak tahu apa yang
mereka yakini terjadi.
226
00:22:41,395 --> 00:22:43,031
Amy!
227
00:24:23,576 --> 00:24:25,114
Dia tak sadarkan diri.
228
00:24:25,138 --> 00:24:27,042
Dia demam.
Dia butuh obat secepatnya.
229
00:24:27,066 --> 00:24:28,712
Amy...
230
00:24:30,922 --> 00:24:33,430
Kita takkan tinggalkan dia di sini.
231
00:24:45,936 --> 00:24:47,575
Kau masih sanggup?
232
00:24:47,602 --> 00:24:49,404
Mari terus bergerak.
233
00:24:49,459 --> 00:24:51,884
Mungkin Navin bisa bantu kita
mendapat persediaan obat.
234
00:24:51,904 --> 00:24:54,985
Tidak! Kau tak boleh
beritahu orang lain!
235
00:24:54,995 --> 00:24:56,996
Bagaimana jika mereka
membawanya kembali?
236
00:24:57,245 --> 00:24:59,352
Bagaimana jika mereka
melakukan sesuatu kepada kita?
237
00:25:00,783 --> 00:25:03,319
Baiklah, kita kembali ke kamar.
238
00:25:03,375 --> 00:25:04,932
Kita akan pikirkan sesuatu.
239
00:25:04,973 --> 00:25:06,936
Tapi kita harus beritahu seseorang.
240
00:25:40,079 --> 00:25:42,801
Demamnya belum menurun.
Dia butuh cairan.
241
00:25:42,816 --> 00:25:44,516
Apa yang kita punya?
242
00:25:49,991 --> 00:25:51,533
Amy!
243
00:25:58,699 --> 00:26:00,521
Aku Amy.
244
00:26:03,101 --> 00:26:05,696
Namaku Amy.
245
00:26:08,310 --> 00:26:10,323
Bagaimana perasaanmu?
246
00:26:14,067 --> 00:26:17,168
Namaku Jay.
247
00:26:17,966 --> 00:26:20,505
Siapa namamu?
248
00:26:20,548 --> 00:26:22,457
Apa kau baik-baik saja?
249
00:26:23,749 --> 00:26:26,194
Dia masih syok dari trauma.
250
00:26:34,921 --> 00:26:38,412
Apa yang kau berikan padanya?/
Aspirin. Untuk demamnya.
251
00:26:49,075 --> 00:26:50,962
Bisa ambilkan aku handuk?
252
00:26:56,840 --> 00:27:00,664
Kau benar-benar malang.
Apa yang mereka lakukan padamu?
253
00:27:05,905 --> 00:27:07,591
Sesuatu?
254
00:27:24,625 --> 00:27:26,328
Kau tahu?
255
00:27:26,353 --> 00:27:29,108
Aku senang kita keluarkan
dia dari sana.
256
00:27:32,347 --> 00:27:34,508
Berikutnya apa?
257
00:27:35,374 --> 00:27:39,919
Saat ini kita tak tahu trauma
seperti apa yang dia lalui.
258
00:27:41,239 --> 00:27:44,896
Setelah dia mulai bicara,
kita akan lebih mudah untuk...
259
00:27:54,745 --> 00:27:58,201
Dia datang...
260
00:27:58,212 --> 00:27:59,705
Ada apa?/
Apa yang terjadi?
261
00:27:59,763 --> 00:28:02,264
Dia berkata ada yang datang.
Siapa yang datang?
262
00:28:02,308 --> 00:28:04,272
Jay!/
Siapa yang kau bicarakan?
263
00:28:04,289 --> 00:28:06,536
Apa yang terjadi?/
Aku tidak tahu!
264
00:28:07,520 --> 00:28:09,331
Apa semua baik-baik saja?
265
00:28:09,356 --> 00:28:11,117
Navin, semuanya baik-baik saja!
266
00:28:11,142 --> 00:28:13,137
Terima kasih! Selamat malam!
267
00:28:13,601 --> 00:28:17,301
Baiklah. Selamat malam, Pak.
268
00:30:10,911 --> 00:30:13,619
Kau sebaiknya istirahat.
269
00:30:13,647 --> 00:30:15,919
Kau melalui hal yang berat.
270
00:30:31,057 --> 00:30:33,273
Siapa namamu?
271
00:30:37,890 --> 00:30:41,568
Jika kau ke ranjang,
aku akan bercerita padamu.
272
00:30:41,582 --> 00:30:43,735
Tidak.
273
00:30:43,774 --> 00:30:46,944
Aku yang akan bercerita padamu.
274
00:30:49,793 --> 00:30:51,637
Oke.
275
00:30:52,416 --> 00:30:56,423
Kau tidak seharusnya
melihat dibalik pepohonan.
276
00:30:58,452 --> 00:31:01,239
Mengapa?
277
00:31:01,278 --> 00:31:09,223
Setiap hari, ibu mengirimku
ke pasar untuk menjual buah.
278
00:31:10,085 --> 00:31:13,075
Ibu selalu bilang padaku...
279
00:31:14,056 --> 00:31:16,509
"Jangan menoleh ke belakang."
280
00:31:17,866 --> 00:31:20,695
Karena di sanalah mereka sembunyi,
281
00:31:21,715 --> 00:31:26,843
Dan mereka tak ingin
kau melihat mereka.
282
00:32:31,693 --> 00:32:33,979
Suatu hari,
283
00:32:34,002 --> 00:32:36,549
Saat aku berjalan,
284
00:32:37,694 --> 00:32:40,448
Aku menjatuhkan bonekaku.
285
00:33:29,230 --> 00:33:31,621
Siapa wanita itu?
286
00:33:34,619 --> 00:33:37,646
Aku mengantuk sekarang.
287
00:33:37,679 --> 00:33:39,282
Kau mau tidur?
288
00:33:39,322 --> 00:33:41,549
Ya. Ya, tentu saja.
289
00:35:06,478 --> 00:35:08,410
Hei, kau.
290
00:35:08,462 --> 00:35:10,650
Tidurmu nyenyak?
291
00:35:10,696 --> 00:35:12,630
Tidak.
292
00:35:15,696 --> 00:35:18,453
Aku berpikir tentang apa
yang terjadi semalam.
293
00:35:19,686 --> 00:35:21,835
Dia bicara padaku.
294
00:35:21,856 --> 00:35:24,143
Aku bicara tentang kita.
295
00:35:24,316 --> 00:35:28,109
Aku merencanakan lamaran
rahasia ribuan mil jauhnya.
296
00:35:29,993 --> 00:35:32,358
Jika kau menerimanya...
297
00:35:32,383 --> 00:35:35,024
Maka kita takkan tersesat.
298
00:35:35,034 --> 00:35:37,183
Maka kita takkan temukan gadis itu.
299
00:35:40,632 --> 00:35:43,529
Jika bukan karenamu,
300
00:35:43,530 --> 00:35:45,738
Dia mungkin sudah tewas.
301
00:35:51,622 --> 00:35:53,810
Semalam...
302
00:35:56,102 --> 00:35:58,272
Aku hancur.
303
00:36:01,303 --> 00:36:04,084
Kemudian kau memilih untuk
selamatkan dia.
304
00:36:07,066 --> 00:36:09,513
Itu mengingatkanku...
305
00:36:13,458 --> 00:36:15,667
Alasan aku begitu mencintaimu.
306
00:36:47,824 --> 00:36:49,364
Apa kau baik-baik saja?
307
00:36:49,367 --> 00:36:51,403
Aku tak apa, terima kasih.
308
00:37:42,137 --> 00:37:44,239
Kau masih belum beritahu namamu.
309
00:37:44,288 --> 00:37:45,974
Asha.
310
00:37:46,002 --> 00:37:47,819
Asha.
311
00:37:47,862 --> 00:37:49,968
Itu nama yang indah.
312
00:37:50,318 --> 00:37:53,480
Lihat. Sudah bersih.
313
00:37:55,763 --> 00:37:58,572
Kurasa dia akan mengambil bajumu.
314
00:38:01,695 --> 00:38:04,046
Kau menginginkan yang lainnya?
315
00:38:17,404 --> 00:38:20,360
Aku ingin menemui ibu dan ayahku.
316
00:38:25,670 --> 00:38:28,739
Kau ingat sesuatu dari semalam?
317
00:38:28,802 --> 00:38:30,742
Apa mereka di sana?
318
00:38:32,172 --> 00:38:34,849
Ibu dan ayahku di rumah.
319
00:38:35,370 --> 00:38:37,624
Tolong antar aku ke sana.
320
00:38:42,679 --> 00:38:44,317
Dia ketakutan.
321
00:38:44,352 --> 00:38:45,974
Dia bingung.
322
00:38:46,001 --> 00:38:48,012
Dia masih kecil, Jay.
323
00:38:48,030 --> 00:38:50,687
Apa kita melihat hal yang
sama semalam?
324
00:38:50,802 --> 00:38:52,262
Itu pengusiran setan.
325
00:38:52,291 --> 00:38:55,445
Aku tahu, tapi itu bukan
berarti anak ini kerasukan.
326
00:38:55,948 --> 00:38:59,830
Mereka mungkin hanya tak tahu
cara menjelaskan perilaku dia.
327
00:38:59,848 --> 00:39:02,737
Dia mungkin Bipolar. Skizofrenia.
328
00:39:02,754 --> 00:39:05,545
Hal-hal ini sulit didiagonosis.
329
00:39:05,570 --> 00:39:08,073
Dan kau bukan psikiater.
330
00:39:08,133 --> 00:39:12,308
Tapi aku sering melihat pasien pulih
dari masalah gangguan jiwa.
331
00:39:12,315 --> 00:39:15,697
Dan pengusiran setan bukan
bagian dari perawatan mereka.
332
00:39:20,988 --> 00:39:23,355
Lalu bagaimana kau menjelaskan
apa yang terjadi semalam?
333
00:39:23,388 --> 00:39:26,173
Mungkin dia diberi obat untuk
bertingkah seperti itu.
334
00:39:29,801 --> 00:39:32,433
Dengar, Jay. Aku tak punya
jawabannya untukmu.
335
00:39:32,495 --> 00:39:35,227
Yang aku tahu orang-orang ini
tinggalkan dia di sana untuk mati,
336
00:39:35,292 --> 00:39:37,319
Dan itu tak bisa diterima.
337
00:39:39,504 --> 00:39:42,707
Aku juga ingin membantu dia, oke?/
Aku tahu itu.
338
00:39:43,637 --> 00:39:47,269
Aku hanya butuh waktu untuk
terhubung dengan dia.
339
00:39:47,304 --> 00:39:50,303
Agar aku bisa mengerti
apa yang terjadi.
340
00:39:50,336 --> 00:39:52,392
Kita akan pergi besok.
341
00:39:53,087 --> 00:39:55,612
Maksudmu kau ingin
memperpanjang perjalanan kita?
342
00:39:57,373 --> 00:40:00,445
Dia menginginkan orang tuanya.
343
00:40:00,495 --> 00:40:02,706
Kita harus temukan mereka.
344
00:40:59,487 --> 00:41:01,455
Asha, sayang.
345
00:41:01,488 --> 00:41:03,371
Biar aku bantu kau turun dari sana.
346
00:41:06,303 --> 00:41:09,136
Navin setuju untuk tunjukkan
aku desanya.
347
00:41:09,163 --> 00:41:11,679
Aku bilang padanya ingin
mengambil beberapa foto.
348
00:41:11,731 --> 00:41:14,433
Mari cari tahu apa yang terjadi./
Bagus.
349
00:41:14,516 --> 00:41:18,005
Tapi setelahnya, kita antara Asha
kembali ke orang tuanya, mengerti?
350
00:41:34,104 --> 00:41:35,774
Jay.
351
00:41:38,770 --> 00:41:41,011
Aku hanya ingin kau tahu...
352
00:41:42,519 --> 00:41:44,848
Aku tidak lupa tentang kita.
353
00:41:47,698 --> 00:41:49,593
Tunggu, apa yang terjadi di sini?/
Tak apa...
354
00:41:49,676 --> 00:41:52,723
Kau tak seharusnya bersiul
saat malam.
355
00:41:53,803 --> 00:41:56,753
Kau tahu kenapa?
356
00:41:56,821 --> 00:41:59,285
Aku bisa memberitahumu.
357
00:42:00,076 --> 00:42:01,796
Jay...
358
00:42:01,835 --> 00:42:04,762
Kelihatannya Asha ingin
bercerita kepada kita.
359
00:42:05,930 --> 00:42:08,828
Dia berbagi cerita denganku
sebelumnya.
360
00:42:10,941 --> 00:42:13,778
Ayahku bilang padaku,
361
00:42:13,837 --> 00:42:17,109
Jangan pernah berbisik saat malam,
362
00:42:17,200 --> 00:42:22,638
Atau hal yang sangat buruk
akan terjadi...
363
00:42:26,514 --> 00:42:28,632
Di suatu malam.
364
00:42:31,613 --> 00:42:35,113
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
365
00:42:35,137 --> 00:42:38,637
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
366
00:42:38,661 --> 00:42:42,161
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
367
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
Menurutmu itu benar-benar terjadi?
368
00:45:02,100 --> 00:45:04,191
Itu hal yang lumrah bagi anak-anak...
369
00:45:04,216 --> 00:45:06,717
...menggunakan cerita untuk
mengungkapkan dirinya.
370
00:45:08,012 --> 00:45:11,399
Dia semalam beritahu aku cerita
tentang wanita yang sama.
371
00:45:11,439 --> 00:45:15,458
Dengar, Navin menungguku
di bawah...
372
00:45:15,515 --> 00:45:19,029
Tapi aku tidak nyaman tinggalkan
kau berduaan dengan dia.
373
00:45:20,018 --> 00:45:22,655
Kau sudah lihat apa yang
dia mampu lakukan.
374
00:45:23,048 --> 00:45:25,051
Aku akan baik-baik saja.
375
00:45:52,057 --> 00:45:54,201
Untuk apa topeng itu?
376
00:45:54,225 --> 00:45:58,017
Harimau menyerang dari belakang,
dan topeng membuat mereka bingung.
377
00:45:58,041 --> 00:46:02,027
Semua orang yang berjalan
memasuki hutan ini memakainya.
378
00:46:02,099 --> 00:46:04,751
Kau benar-benar harus menjaga
belakangmu di sini, ya?
379
00:46:04,775 --> 00:46:06,363
Tidak, Pak.
380
00:46:06,387 --> 00:46:10,393
Kau sebaiknya tak melihat belakang
ketika berjalan di hutan.
381
00:46:11,381 --> 00:46:15,781
Disanalah roh sembunyi.
382
00:46:16,568 --> 00:46:18,466
Itu ungkapan.
383
00:46:18,494 --> 00:46:22,554
"Jaga belakangmu",
artinya, "hati-hati."
384
00:46:23,041 --> 00:46:24,633
Lupakanlah.
385
00:46:25,928 --> 00:46:29,222
Terima kasih sudah luangkan waktu
untuk tunjukkan aku desamu, Navin.
386
00:46:31,792 --> 00:46:33,440
Navin.
387
00:46:33,446 --> 00:46:36,009
Terima kasih sudah luangkan waktu
untuk tunjukkan aku desamu.
388
00:46:36,033 --> 00:46:39,632
Dengan senang hati, Pak.
389
00:46:39,685 --> 00:46:42,696
Kakek-nenekku berasal dari
desa di luar Bangalore.
390
00:46:42,743 --> 00:46:44,642
Aku ingat saat kecil,
391
00:46:44,667 --> 00:46:46,506
Semua tentang kepuasan sederhana.
392
00:46:46,571 --> 00:46:49,801
Tanpa Wi-Fi...
393
00:46:52,186 --> 00:46:55,935
Ada apa dengan lehermu?
394
00:46:55,954 --> 00:46:58,156
Itu ruam udara panas.
395
00:46:58,555 --> 00:47:02,033
Ini tidak panas.
396
00:47:02,067 --> 00:47:04,798
Aku tak apa, Navin. Terima kasih.
397
00:47:05,538 --> 00:47:07,968
Berapa jauh lagi?
398
00:47:07,992 --> 00:47:09,992
Sekitar 20 menit lagi.
399
00:47:18,217 --> 00:47:21,289
Aku punya hal lain yang
mungkin kau suka.
400
00:48:06,894 --> 00:48:10,176
Asha, kenapa kau beritahu aku
cerita-cerita itu?
401
00:48:10,229 --> 00:48:12,088
Aku ceritakan itu kepada
semua orang.
402
00:48:12,150 --> 00:48:14,008
Apa kau menyukainya?
403
00:48:14,055 --> 00:48:15,912
Tentu saja.
404
00:48:18,721 --> 00:48:20,978
Siapa wanita itu?
Apa dia nyata?
405
00:48:21,026 --> 00:48:24,109
Ya. Nyata sepertimu.
406
00:48:27,852 --> 00:48:31,368
Apa dia bicara denganmu?/
Ya.
407
00:48:34,637 --> 00:48:36,857
Apa dia mau bicara denganku?
408
00:48:50,800 --> 00:48:52,587
Navin?
409
00:48:52,654 --> 00:48:54,565
Apa itu?
410
00:48:56,207 --> 00:49:00,088
Dua warga desaku meninggal kemarin.
411
00:49:00,112 --> 00:49:01,899
Kami melakukan upacara pemakaman.
412
00:49:01,900 --> 00:49:03,265
Aku turut prihatin.
413
00:49:03,301 --> 00:49:05,247
Apa yang terjadi?
414
00:49:05,278 --> 00:49:08,862
Serangan jantung
415
00:49:09,606 --> 00:49:11,842
Di hari yang sama?
416
00:50:27,021 --> 00:50:30,239
Maaf.
Jika aku tahu soal ini,
417
00:50:30,264 --> 00:50:32,488
Aku takkan memintamu
mengajakku ke sini hari ini.
418
00:50:35,289 --> 00:50:37,951
Tidak perlu meminta maaf, Pak.
419
00:50:37,975 --> 00:50:42,140
Tak ada kehidupan tanpa kematian.
420
00:51:05,082 --> 00:51:06,951
Navin.
421
00:51:10,460 --> 00:51:12,396
Aku butuh bantuanmu.
422
00:51:48,877 --> 00:51:50,852
Sebelah sini.
423
00:52:12,648 --> 00:52:14,549
Coba sekarang.
424
00:52:56,753 --> 00:52:58,592
Ayo bermain!
425
00:53:02,125 --> 00:53:04,094
Sayang, kita tak bisa
berlama-lama di luar sini.
426
00:53:04,107 --> 00:53:06,157
Sebentar saja, aku mohon.
427
00:54:12,272 --> 00:54:13,718
Navin.
428
00:54:14,171 --> 00:54:15,836
Navin.
429
00:54:17,654 --> 00:54:19,722
Ada sesuatu di sana.
430
00:54:28,677 --> 00:54:33,323
Itu ladang tebu, Pak.
431
00:54:38,448 --> 00:54:40,646
Biar aku tunjukkan padamu.
432
00:55:20,511 --> 00:55:23,427
Kau tahu tempat ini?
433
00:55:23,451 --> 00:55:25,628
Bagaimana?
434
00:55:25,652 --> 00:55:32,507
Bagaimana kau temukan tempat ini?
435
00:55:32,532 --> 00:55:34,772
Itu yang ingin kukatakan padamu.
436
00:55:34,812 --> 00:55:37,292
Kami tersesat dan berakhir di sini.
437
00:55:37,317 --> 00:55:40,497
Kami melihat orang-orang mengurung
seorang anak didalam sana.
438
00:55:40,521 --> 00:55:42,881
Tidak!
439
00:55:42,905 --> 00:55:44,689
Mereka takkan pernah melakukan itu.
440
00:55:44,737 --> 00:55:47,199
Navin.
441
00:55:47,264 --> 00:55:49,560
Kami harus melakukan sesuatu.
442
00:55:52,067 --> 00:55:54,488
Kami membawanya keluar.
443
00:56:37,588 --> 00:56:43,321
Kenapa kau melakukan itu?
444
00:56:50,150 --> 00:56:56,961
Dia melakukan ini pada lehermu.
Benar?
445
00:57:02,901 --> 00:57:07,236
Kita harus mengurung dia kembali.
446
00:57:07,261 --> 00:57:09,685
Amy merawat dia.
447
00:57:09,749 --> 00:57:12,140
Kau harus bantu aku
temukan orang tuanya.
448
00:57:12,164 --> 00:57:15,172
Dia tak punya orang tua.
449
00:57:15,196 --> 00:57:20,913
Ibunya meninggal setahun lalu.
450
00:57:33,727 --> 00:57:36,106
Dia ditemukan oleh keluarga ini,
451
00:57:36,130 --> 00:57:40,140
Dan mereka membesarkan dia
seperti anaknya sendiri.
452
00:57:41,957 --> 00:57:46,458
Suatu hari, secara tiba-tiba,
453
00:57:46,482 --> 00:57:49,884
Dia berhenti mendengarkan
orang lain.
454
00:57:50,967 --> 00:57:54,685
Dan semuanya berubah.
455
00:57:56,330 --> 00:58:02,417
Mereka akan temukan dia
berkeliaran di ladang saat malam.
456
00:58:02,441 --> 00:58:05,627
Kami membawanya ke dokter.
457
00:58:05,651 --> 00:58:09,298
Kami mencoba semuanya
untuk membantu dia.
458
00:58:09,903 --> 00:58:12,931
Hanya karena seorang anak
tak mau menurut, Navin...
459
00:58:12,956 --> 00:58:14,896
Kau tidak mengurungnya.
460
00:58:14,920 --> 00:58:18,468
Dia membunuh orang.
461
00:58:18,492 --> 00:58:24,584
Satu-satunya orang
yang peduli dengannya.
462
00:58:24,608 --> 00:58:28,225
Kami tanyakan dia, mengapa?
463
00:58:28,249 --> 00:58:31,582
Dia bilang pada kami,
464
00:58:31,606 --> 00:58:37,337
Dia melindungi mereka.
Me-lindung-i.
465
00:58:38,024 --> 00:58:41,287
Dari apa?
466
00:58:45,054 --> 00:58:51,336
Dia mengurung keluarganya di rumah...
467
00:58:51,360 --> 00:58:54,006
Lalu menyulut api.
468
00:59:02,764 --> 00:59:08,564
Didekat sungai, kau melihat?
469
00:59:08,588 --> 00:59:15,254
Kami membakar apa yang
tersisa dari jasad mereka.
470
00:59:19,635 --> 00:59:26,328
Kau melepas dia.
471
00:59:27,251 --> 00:59:31,482
Dan seluruh keluargaku dalam bahaya.
472
00:59:32,595 --> 00:59:35,991
Aku mendengarmu, Navin.
473
00:59:36,066 --> 00:59:38,661
Dia takkan kembali ke sana.
474
01:00:02,057 --> 01:00:03,750
Navin.
475
01:00:04,214 --> 01:00:06,135
Navin!
476
01:00:31,479 --> 01:00:33,619
Asha?
477
01:02:34,901 --> 01:02:36,876
Asha?
478
01:03:12,317 --> 01:03:13,969
Asha.
479
01:03:57,560 --> 01:04:00,155
Kau bicara dengan siapa?
480
01:04:02,008 --> 01:04:03,700
Asha.
481
01:04:03,732 --> 01:04:07,590
Kau harus beritahu aku.../
Dia ingin aku melukaimu.
482
01:04:07,615 --> 01:04:11,796
Jika tidak, dia akan
memaksaku melakukannya.
483
01:04:14,890 --> 01:04:18,791
Siapa?/
Ibuku.
484
01:04:18,842 --> 01:04:22,032
Kenapa dia ingin melukaiku?
485
01:04:22,112 --> 01:04:25,852
Karena dia tahu aku menyukaimu.
486
01:04:28,744 --> 01:04:31,063
Bagaimana dia datang ke sini?
487
01:04:31,820 --> 01:04:34,195
Kau memanggil dia.
488
01:04:39,463 --> 01:04:42,019
Apa Ibumu di sini sekarang?
489
01:04:46,923 --> 01:04:48,998
Kenapa aku tak bisa melihat dia?
490
01:04:49,038 --> 01:04:51,016
Dia sembunyi.
491
01:04:52,647 --> 01:04:54,999
Di kamar ini?
492
01:04:58,240 --> 01:05:01,694
Bisa kau beritahu aku
di mana dia sembunyi?
493
01:05:06,015 --> 01:05:08,030
Baiklah.
494
01:05:11,914 --> 01:05:13,911
Tak ada siapa-siapa di sana.
495
01:05:21,008 --> 01:05:23,598
Di sana juga tak ada siapa-siapa.
496
01:05:23,628 --> 01:05:27,389
Didalam diriku. Didalam diriku.
497
01:05:29,013 --> 01:05:32,734
Didalam diriku. Didalam diriku.
498
01:05:33,423 --> 01:05:35,897
Didalam dirimu?
499
01:05:35,921 --> 01:05:39,371
Didalam diriku. Didalam diriku.
500
01:05:39,395 --> 01:05:44,979
Didalam diriku. Didalam diriku.
501
01:05:53,316 --> 01:05:56,791
Aku yakin ada sesuatu
didalam dirimu.
502
01:05:56,827 --> 01:06:00,222
Sekarang kau harus yakin
jika aku bisa keluarkan itu.
503
01:06:30,673 --> 01:06:32,908
Tak ada yang perlu ditakuti.
504
01:06:32,930 --> 01:06:35,132
Kau harus percaya itu, mengerti?
505
01:06:47,203 --> 01:06:50,221
Semoga roh meninggalkanmu
selamanya.
506
01:06:52,467 --> 01:06:55,618
Semoga roh meninggalkanmu
selamanya.
507
01:06:59,027 --> 01:07:02,438
Semoga roh meninggalkanmu
selamanya.
508
01:07:14,449 --> 01:07:17,328
Apa yang aku lakukan?
509
01:07:22,121 --> 01:07:24,313
Dia sudah masuk ke dalam tubuhku.
510
01:07:24,340 --> 01:07:28,234
Tak ada yang bisa terlepas
dari amarahnya yang besar.
511
01:07:37,722 --> 01:07:40,930
Aku perintahkan roh untuk
tinggalkan gadis ini.
512
01:07:52,100 --> 01:07:55,199
Aku perintahkan roh untuk
tinggalkan gadis ini!
513
01:08:18,253 --> 01:08:20,065
Asha?
514
01:08:21,057 --> 01:08:23,270
Asha?
515
01:08:47,990 --> 01:08:50,604
Kau bebas sekarang.
516
01:08:51,081 --> 01:08:53,563
Tak ada yang perlu ditakuti.
517
01:09:16,885 --> 01:09:19,157
Asha, aku sangat bangga
denganmu...
518
01:09:19,182 --> 01:09:22,336
...karena melepaskan apapun
yang mengganggumu.
519
01:09:35,991 --> 01:09:38,090
Amy? Kau sebaiknya
keluar dari sana.
520
01:09:38,109 --> 01:09:40,825
Asha membohongi kita.
Dia membunuh keluarganya.
521
01:09:40,857 --> 01:09:42,505
Aku datang menjemputmu.
522
01:09:42,559 --> 01:09:44,518
Cepat keluar dari sana!
523
01:10:29,607 --> 01:10:31,711
Jay. Kau di mana?
524
01:10:31,757 --> 01:10:34,235
Kau menghubungi pesan suaraku.
Tinggalkan aku pesan!
525
01:10:34,266 --> 01:10:37,166
Jay. Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu sekarang...
526
01:10:54,444 --> 01:10:56,693
Asha?
527
01:11:36,165 --> 01:11:37,827
Asha?
528
01:11:45,129 --> 01:11:47,711
Apa ini?
529
01:12:07,418 --> 01:12:12,300
Amy! Amy!
530
01:12:13,023 --> 01:12:15,162
Amy!
531
01:12:15,186 --> 01:12:19,804
Menjauh! Menjauh darinya!
532
01:12:30,151 --> 01:12:32,054
Apa yang sudah aku lakukan?
533
01:12:32,078 --> 01:12:34,562
Dia masih hidup.
534
01:12:34,586 --> 01:12:36,054
Di mana Jay?
535
01:12:36,078 --> 01:12:38,882
Entahlah, kupikir dia bersamamu.
536
01:12:38,906 --> 01:12:41,751
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
537
01:12:41,812 --> 01:12:44,467
Aku tak bisa terlibat.
538
01:12:44,491 --> 01:12:48,705
Kau sudah terlibat.
539
01:13:25,772 --> 01:13:27,701
Apa yang terjadi?
540
01:13:28,634 --> 01:13:31,980
Aku tidak yakin.
541
01:13:32,004 --> 01:13:34,569
Biar aku periksa.
542
01:13:50,455 --> 01:13:55,614
Amy, tolong bawakan aku senter.
Itu di belakang.
543
01:14:10,998 --> 01:14:12,709
Navin?
544
01:14:12,753 --> 01:14:14,953
Apa yang kau lakukan?
545
01:14:15,917 --> 01:14:20,526
Apa yang kau dan Jay lakukan
itu sangat buruk.
546
01:14:20,550 --> 01:14:25,469
Kau tempatkan aku, keluargaku,
dan desaku dalam bahaya.
547
01:14:25,794 --> 01:14:28,601
Kami ingin membantu dia.
548
01:14:28,607 --> 01:14:30,905
Aku benar-benar minta maaf.
549
01:14:31,629 --> 01:14:34,588
Aku hanya ingin semua ini berakhir.
550
01:14:35,398 --> 01:14:39,210
Ini berakhir saat kita
mengurung dia.
551
01:14:41,889 --> 01:14:44,906
Kumohon, Navin.
552
01:14:44,938 --> 01:14:49,343
Bahkan Jay berkata tidak./
Di mana dia?
553
01:14:49,367 --> 01:14:54,384
Kau akan bantu aku
jika kau ingin bertemu dia lagi.
554
01:15:17,035 --> 01:15:21,057
Amy, buka pintunya!
Buka pintunya, kubilang!
555
01:15:21,131 --> 01:15:24,041
Berhenti!/
Buka pintunya! Amy!
556
01:15:45,482 --> 01:15:48,428
Ayo. Ayo, ayo, ayo.
557
01:16:05,130 --> 01:16:08,262
Ayo, ayo, ayo!
558
01:16:08,292 --> 01:16:10,577
Kau pasti bercanda denganku.
559
01:16:29,100 --> 01:16:32,191
Di mana kuncinya?
560
01:16:32,273 --> 01:16:35,561
Ayolah. Kau di mana?
561
01:16:52,481 --> 01:16:54,573
Ayo...
562
01:17:44,566 --> 01:17:46,717
Asha, aku mohon!
563
01:17:46,771 --> 01:17:48,417
Tolong!
564
01:17:48,952 --> 01:17:50,928
Siapa saja tolong!
565
01:18:51,096 --> 01:18:55,268
Berhenti! Tolong! Berhenti!
566
01:19:15,239 --> 01:19:17,308
Kau aman sekarang.
567
01:19:18,375 --> 01:19:20,994
Aku takkan biarkan dia melukaimu.
568
01:19:38,803 --> 01:19:41,033
Tidak! Siapa saja, tolong!
569
01:19:41,075 --> 01:19:43,135
Tolong!
570
01:19:45,711 --> 01:19:47,961
Tidak!
571
01:19:48,897 --> 01:19:51,495
Tolong, kumohon!
572
01:19:55,989 --> 01:19:58,483
Kumohon! Tolong!
573
01:20:04,784 --> 01:20:07,649
Tolong, kumohon!
574
01:20:16,118 --> 01:20:21,035
Lanjutan Ke Menit 01:21:27.
575
01:21:27,554 --> 01:21:29,176
Amy?
576
01:21:30,441 --> 01:21:32,373
Amy?
577
01:21:38,516 --> 01:21:40,470
Amy?
578
01:21:40,504 --> 01:21:43,220
Aku terluka.
Aku butuh bantuanmu.
579
01:22:17,434 --> 01:22:18,803
Amy.
580
01:22:18,812 --> 01:22:21,051
4 Hari Kemudian./
Aku mengalami mimpi buruk yang sama.
581
01:22:21,071 --> 01:22:22,973
Berulang-ulang.
582
01:22:22,992 --> 01:22:25,322
Amy sudah hilang selama 4 hari.
583
01:22:25,337 --> 01:22:29,168
Dan kepolisian setempat masih
mencari Navin.
584
01:22:30,644 --> 01:22:32,792
Tak ada yang masuk diakal.
585
01:22:49,201 --> 01:22:53,319
Jawabannya, Ya!
586
01:23:06,061 --> 01:23:08,638
Berhenti!
587
01:23:11,033 --> 01:23:14,762
Tolong, bantu kami!
Tolong, buka pintunya!
588
01:23:16,590 --> 01:23:18,186
Siapa yang mengurung dia di sana?
589
01:23:18,211 --> 01:23:21,378
Tunggu, jika kau di sini.