0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,999
2
00:00:02,987 --> 00:00:06,926
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!
3
00:00:57,082 --> 00:01:00,674
Tien Ci, ayo semangat dan
tersenyumlah.
4
00:01:00,711 --> 00:01:01,846
Maaf, Sutradara.
5
00:01:02,213 --> 00:01:04,130
Sebenarnya aku takut ketinggian.
6
00:01:04,131 --> 00:01:05,721
Saat ini aku tak bisa senyum.
7
00:01:06,007 --> 00:01:07,257
Jangan pikirkan kau akan melompat,..
8
00:01:07,258 --> 00:01:08,258
..jangan pikirkan seberapa tingginya.
9
00:01:08,259 --> 00:01:10,093
Santai saja dan pikirkan
hal yang menyenangkan.
10
00:01:10,094 --> 00:01:10,979
Coba saja, oke?
11
00:01:10,987 --> 00:01:12,888
Coba saja.
12
00:01:12,889 --> 00:01:16,572
Baiklah. Aku akan berusaha.
13
00:01:17,477 --> 00:01:18,267
Bagus! Bagus!
14
00:01:18,268 --> 00:01:19,393
Bagus, itu yang kumau!
15
00:01:19,394 --> 00:01:20,949
Kamera! Action!
16
00:01:22,773 --> 00:01:24,659
Apa yang terjadi?
Dia belum siap!
17
00:02:35,394 --> 00:02:37,054
Di mana dia?
18
00:02:53,313 --> 00:02:56,852
Peloncat indah berikutnya,
Zheng Jun, 5225B.
19
00:02:57,302 --> 00:03:03,202
Zheng Jun! Zheng Jun! Zheng Jun!
20
00:03:16,841 --> 00:03:18,249
Zheng Jun! /
Apa yang terjadi?
21
00:03:18,250 --> 00:03:20,230
Zheng Jun! /
Zheng Jun!
22
00:03:23,250 --> 00:03:24,230
Zheng Jun!
23
00:03:31,619 --> 00:03:33,738
Korban ketiga "pembunuhan mati tersenyum",..
24
00:03:33,739 --> 00:03:35,499
..terjadi lagi.
25
00:03:35,549 --> 00:03:37,919
Korban adalah bintang peloncat indah,
Zheng Jun.
26
00:03:38,319 --> 00:03:39,288
Saksi mata mengatakan,..
27
00:03:39,289 --> 00:03:41,558
..dia tewas di udara saat meloncat.
28
00:03:41,559 --> 00:03:43,518
Sebab kematian belum diketahui.
29
00:03:44,498 --> 00:03:46,567
Malam itu para penggemar Zheng Jun..
30
00:03:46,568 --> 00:03:47,627
..berkumpul untuk berkabung.
31
00:03:48,128 --> 00:03:50,297
Sembari berkabung, para pelayat..
32
00:03:50,298 --> 00:03:51,307
..mendesak polisi..
33
00:03:51,308 --> 00:03:52,997
..untuk segera mengungkap..
34
00:03:52,998 --> 00:03:54,586
..dan menuntaskan kasus ini.
35
00:03:54,587 --> 00:03:57,156
Karena tekanan dari para pelayat,..
36
00:03:57,157 --> 00:03:59,546
..dan pihak keluarga,..
37
00:03:59,547 --> 00:04:02,577
..Komisaris Polisi Ma
menyatakan dalam wawancara kemarin,..
38
00:04:02,627 --> 00:04:04,986
..bahwa dia akan membuat
pernyataan publik.
39
00:04:04,987 --> 00:04:07,416
Berikutnya adalah berita hiburan.
40
00:04:58,212 --> 00:05:04,562
LENCANA AMARAH
41
00:05:15,571 --> 00:05:18,170
Aku polisi. /
Permisi, dua gelas wiski.
42
00:05:19,150 --> 00:05:20,900
Aku polisi..
43
00:05:21,010 --> 00:05:22,630
Aku polisi.. /
Sudahlah!
44
00:05:22,670 --> 00:05:25,620
Dunia tahu kau polisi!
45
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Nona,..
46
00:05:28,310 --> 00:05:32,199
..katamu ini pesta bernuansa Skotlandia.
47
00:05:33,289 --> 00:05:34,669
Benar.
48
00:05:35,719 --> 00:05:38,638
Kau yakin ini bukan pesta
waria Skotlandia?
49
00:05:38,639 --> 00:05:39,979
Siapa bilang?
50
00:05:40,099 --> 00:05:42,417
Aku punya rok kilt saat
liburan di Skotlandia 2 tahun lalu.
51
00:05:42,418 --> 00:05:43,978
Untukku sendiri.
52
00:05:48,738 --> 00:05:50,018
Apa?
53
00:05:50,368 --> 00:05:51,418
Ooh! Bom!
54
00:05:51,538 --> 00:05:53,538
Apa? Huang Fei Hong,
kau bilang apa?
55
00:05:53,668 --> 00:05:54,737
Empat angka 2!
56
00:05:55,087 --> 00:05:56,777
Kau di mana?
57
00:05:56,787 --> 00:06:00,177
Cepat!
Aku sudah lama menunggu!
58
00:06:00,267 --> 00:06:01,857
Apa lihat-lihat?!
59
00:06:02,057 --> 00:06:03,827
Tunjukkan padanya royal flush!
60
00:06:04,147 --> 00:06:07,396
Si Koki ini benar-benar payah!
61
00:06:07,456 --> 00:06:08,706
Pertukarannya di aula dansa.
62
00:06:08,746 --> 00:06:09,755
Mengapa kau di dapur?
63
00:06:09,756 --> 00:06:10,795
Tentu saja..
64
00:06:10,796 --> 00:06:11,855
..untuk menyergap.
65
00:06:11,856 --> 00:06:13,115
Saat mereka dapat masalah,..
66
00:06:13,116 --> 00:06:14,805
..mereka akan lari lewat dapur.
67
00:06:14,806 --> 00:06:16,186
Kubilang tunjukkan royal flush!
68
00:06:16,476 --> 00:06:18,464
Empat angka 2 sudah keluar,
tinggal as yang tertinggi!
69
00:06:18,465 --> 00:06:19,845
Tunjukkan saja royal flush-nya!
70
00:06:25,325 --> 00:06:28,085
Ini dia orang yang mengerti gaya.
71
00:06:28,125 --> 00:06:32,604
Tak semua pria mau memakai
gaun dan merasa nyaman.
72
00:06:33,954 --> 00:06:36,713
Lihat dirimu, memakai rok desainer,..
73
00:06:36,714 --> 00:06:38,954
..dan "membunuhnya".
74
00:06:39,044 --> 00:06:41,394
Apa bedanya kau dengan pembunuh?
75
00:06:41,514 --> 00:06:42,803
Pembunuh!
76
00:06:42,883 --> 00:06:44,803
Kau mengejekku?
77
00:06:44,893 --> 00:06:46,073
Ya!
78
00:06:46,233 --> 00:06:48,293
Kau menertawakanku?
79
00:06:48,483 --> 00:06:49,702
Wang Bu Er, tenangkan dirimu!
80
00:06:49,703 --> 00:06:50,553
Menghinaku?
81
00:06:50,793 --> 00:06:53,453
Maksudnya, dia senang melihatmu,
itu saja.
82
00:06:53,463 --> 00:06:54,882
Tak semua orang mengerti gaya.
83
00:06:55,072 --> 00:06:56,282
Hormati selera seorang pria.
84
00:06:56,502 --> 00:06:57,712
Dia kasar sekali!
85
00:06:58,122 --> 00:06:59,061
Nona,..
86
00:06:59,062 --> 00:07:01,971
..jika aku percaya itu,
maka namaku bukan Wang Bu Er!
87
00:07:01,972 --> 00:07:03,851
Benar, namamu bukan Bu Er,..
88
00:07:03,852 --> 00:07:06,381
..karena itu sama sekali
bukan nama yang bodoh!
89
00:07:06,661 --> 00:07:08,671
Nona, ayo ganti saluran.
90
00:07:11,741 --> 00:07:13,221
Ada apa?
91
00:07:13,281 --> 00:07:15,531
Nona, aku ingin tanya sesuatu.
92
00:07:16,251 --> 00:07:19,479
Mengapa kau menempatkan Huang
sebagai rekanku?
93
00:07:19,480 --> 00:07:21,219
Apa itu masalah?
94
00:07:21,220 --> 00:07:22,789
Cuma mau tahu alasannya.
95
00:07:22,790 --> 00:07:24,739
Karena kau terlalu ceroboh!
96
00:07:24,740 --> 00:07:28,170
Dia cuma seorang polisi tua ubanan!
97
00:07:28,260 --> 00:07:30,609
Hanya dia yang bisa menjinakkanmu!
98
00:07:30,779 --> 00:07:33,889
Mmm, bukannya menyela,..
99
00:07:34,009 --> 00:07:35,679
..tapi aku bukan polisi tua ubanan.
100
00:07:35,689 --> 00:07:37,209
Aku veteran yang matang.
101
00:07:37,779 --> 00:07:39,159
Saluran 3.
102
00:07:40,459 --> 00:07:41,799
Dengar.
103
00:07:41,969 --> 00:07:43,228
Dengan bertugas dengan Huang,..
104
00:07:43,408 --> 00:07:46,028
..dia tak akan bisa jadi bintang pop,
dia tak bisa akting,..
105
00:07:46,178 --> 00:07:48,688
..dia cerewet, dia biang masalah.
Bagaimana dia bisa masuk kepolisian?
106
00:07:48,848 --> 00:07:51,208
Dia bisa jadi tua dan menyebalkan,..
107
00:07:51,448 --> 00:07:53,288
..dan cerewet,..
108
00:07:53,548 --> 00:07:56,436
..tapi dia banyak memecahkan kasus
saat masih muda.
109
00:07:56,437 --> 00:08:00,446
Dia berhasil sejauh ini
karena dia ahli dalam pekerjaannya.
110
00:08:00,447 --> 00:08:01,987
Terima kasih, Nona!
111
00:08:02,207 --> 00:08:03,816
Mengapa kau masih bisa mendengarkan?
112
00:08:03,817 --> 00:08:05,146
Kau pikir aku mau mendengarnya?
113
00:08:05,147 --> 00:08:06,855
Dengan caramu menukar frekuensi,..
114
00:08:06,856 --> 00:08:09,856
..jika aku bisa mendengarmu,
mungkin para tersangka juga bisa.
115
00:08:10,616 --> 00:08:11,716
Temanku.
116
00:08:11,936 --> 00:08:13,894
Lama tak bertemu. /
Kau rindu padaku?
117
00:08:13,895 --> 00:08:15,516
Apapun yang kau rindukan, aku punya!
118
00:08:15,616 --> 00:08:18,615
Tim A melaporkan melihat target!
119
00:08:19,925 --> 00:08:21,334
Semuanya siaga!
120
00:08:21,335 --> 00:08:23,074
Ingat, jangan bergerak..
121
00:08:23,075 --> 00:08:24,694
..sampai terjadi pertukaran.
122
00:08:24,695 --> 00:08:26,855
Tarian Skotlandia!
123
00:08:35,684 --> 00:08:37,114
Uangnya?
124
00:08:38,814 --> 00:08:40,094
Barangnya?
125
00:08:41,324 --> 00:08:43,383
Sudahlah! Cepat! Cepat!
126
00:08:43,563 --> 00:08:44,863
Baiklah, uangnya!
127
00:08:46,933 --> 00:08:48,643
Itu yang kumaksud.
128
00:08:48,723 --> 00:08:49,953
Bos.
129
00:08:50,533 --> 00:08:51,983
Mereka tak membuang waktu!
130
00:08:52,153 --> 00:08:53,732
Uang dan barangnya sudah di meja!
131
00:08:53,733 --> 00:08:55,702
Wang Bu Er, kembali ke tempat!
132
00:08:57,242 --> 00:09:00,321
Tunggu sampai mereka melakukan pertukaran.
133
00:09:00,322 --> 00:09:03,042
Sebelum itu terjadi,
jangan bertingkah mencurigakan.
134
00:09:17,811 --> 00:09:19,289
Chen Hu!
135
00:09:19,290 --> 00:09:20,539
Chen Hu?
Siapa itu Chen Hu?
136
00:09:20,990 --> 00:09:23,539
Dia bos penjahat yang
menghilang 7 tahun lalu!
137
00:09:23,560 --> 00:09:24,180
Yang mana?
138
00:09:24,580 --> 00:09:25,490
Rambut pendek,..
139
00:09:25,600 --> 00:09:27,110
..berjas hitam panjang,..
140
00:09:27,150 --> 00:09:29,110
..menuju ke arahku.
141
00:09:29,230 --> 00:09:30,878
Itu Chen Hu! Itu Chen Hu!
142
00:09:30,879 --> 00:09:32,269
Tak mungkin,..
143
00:09:32,429 --> 00:09:33,769
..saat kita akan selesai,..
144
00:09:33,849 --> 00:09:35,219
..kita melihat Chen Hu!
145
00:09:35,879 --> 00:09:38,269
Wang Bu Er, kembali ke tempat!
146
00:09:38,359 --> 00:09:39,789
Target malam ini adalah Guo Xiao Bao!
147
00:09:39,959 --> 00:09:41,949
Aku akan kirim Tim C untuk
menangkap Chen Hu.
148
00:09:42,078 --> 00:09:43,338
Ini tak bisa ditunda lagi.
149
00:09:44,058 --> 00:09:46,568
Chen Hu adalah penjahat berbahaya.
150
00:09:46,588 --> 00:09:49,008
Orang seperti dia perlu
perlakuan khusus.
151
00:09:49,128 --> 00:09:49,978
Kita sudah menunggu 7 tahun!
152
00:09:50,068 --> 00:09:51,528
Kita tak bisa lagi menunggu!
153
00:09:51,738 --> 00:09:53,518
Apa masalahmu?
Kita sudah menunggu 7 tahun,..
154
00:09:53,598 --> 00:09:54,907
..kita bisa tunggu lebih lama.
155
00:09:55,137 --> 00:09:56,656
Berapa lama?
156
00:09:56,657 --> 00:09:58,197
Sampai aku pensiun.
157
00:10:00,697 --> 00:10:01,807
Tunggu..
158
00:10:02,967 --> 00:10:05,497
Kini saatnya undian berhadiah! /
Ada apa?
159
00:10:05,677 --> 00:10:08,506
"Undian Keberuntungan"!
Ayo kita mulai!
160
00:10:09,116 --> 00:10:10,486
Semuanya dengarkan,..
161
00:10:10,676 --> 00:10:12,866
..karena pemenang yang beruntung
malam ini adalah..
162
00:10:13,336 --> 00:10:15,426
..adalah..
163
00:10:17,985 --> 00:10:19,385
..pria ini!
164
00:10:19,395 --> 00:10:20,795
Polisi!
165
00:10:21,315 --> 00:10:24,945
Aku tak menertawakanmu, sumpah!
166
00:10:25,215 --> 00:10:26,785
Lama tak bertemu!
167
00:10:26,795 --> 00:10:28,195
Itu rok yang seksi!
168
00:10:31,094 --> 00:10:32,394
Cepat! Panggil taksi!
169
00:10:55,552 --> 00:10:56,882
Nona,..
170
00:10:57,272 --> 00:10:58,812
..apa yang kau dengar?
171
00:10:58,972 --> 00:11:00,692
Aku mendengar suara karirku..
172
00:11:00,872 --> 00:11:03,511
..lenyap bagai sebuah asap.
173
00:11:03,512 --> 00:11:05,452
Nona, "asap" tak bisa dihitung.
174
00:12:02,457 --> 00:12:04,266
Huang Fei Hong, Huang Fei Hong,..
175
00:12:04,267 --> 00:12:05,637
..bantu Wang Bu Er!
176
00:12:05,787 --> 00:12:06,816
Hung Fei Hong?
177
00:12:06,846 --> 00:12:08,166
Hung Fei Hong?
178
00:12:09,716 --> 00:12:11,126
Hung Fei Hong?
179
00:12:11,706 --> 00:12:13,546
Aduuuh...!
180
00:13:22,590 --> 00:13:24,749
Hey, siapa kau sebenarnya?
181
00:13:24,750 --> 00:13:26,969
Oh, ya, lupa memperkenalkan diri..
182
00:13:26,970 --> 00:13:27,960
Polisi!
183
00:14:25,805 --> 00:14:27,224
Chen Hu!
184
00:14:27,225 --> 00:14:29,505
Hukum yang perkasa akhirnya
menemukan buruannya!
185
00:14:30,584 --> 00:14:31,934
Moto yang bagus.
186
00:14:38,374 --> 00:14:40,624
Kau benar-benar tak berguna!
187
00:14:46,883 --> 00:14:48,883
Kejadian ini sederhana.
188
00:14:49,003 --> 00:14:50,583
Kedua tersangka kabur,..
189
00:14:50,633 --> 00:14:52,263
..kita kehilangan barang bukti,..
190
00:14:52,413 --> 00:14:54,642
..dan Chen Hu, orang yang paling
dicari, juga kabur!
191
00:14:55,542 --> 00:14:58,222
Jadi, apa yang terjadi sebenarnya?
192
00:14:58,532 --> 00:15:01,442
Kau ingin aku benar-benar marah
sehingga aku menggigit pistolku sendiri?
193
00:15:01,482 --> 00:15:02,692
Nona!
194
00:15:02,852 --> 00:15:04,592
Kami tidak menyangka kedatangan Chen Hu.
195
00:15:04,652 --> 00:15:06,311
Aku sudah melakukan tindakan,..
196
00:15:06,491 --> 00:15:07,631
..untuk meminimalkan kerusakan.
197
00:15:07,661 --> 00:15:10,181
Kau menghancurkan bar, itu tindakanmu
meminimalkan kerusakan?
198
00:15:10,501 --> 00:15:12,821
Ini semua membuktikan kalian tak tahu
apa yang kalian lakukan!
199
00:15:12,861 --> 00:15:13,811
Bodoh!
200
00:15:13,911 --> 00:15:14,971
Tolol!
201
00:15:15,071 --> 00:15:16,461
Tak berguna!
202
00:15:16,841 --> 00:15:18,290
Terima kasih, Nona!
203
00:15:20,490 --> 00:15:22,020
Untuk apa?
204
00:15:24,140 --> 00:15:25,999
Kau tepat seperti yang kupikirkan.
205
00:15:26,000 --> 00:15:27,749
Aku selalu bilang,..
206
00:15:27,750 --> 00:15:29,920
..bahwa Ketua kita pintar,..
207
00:15:30,029 --> 00:15:31,309
..maka, dengarkan dia!
208
00:15:31,319 --> 00:15:33,198
Simpan omong kosongmu!
209
00:15:33,199 --> 00:15:35,738
18 orang terbaring di rumah sakit,..
210
00:15:35,739 --> 00:15:38,068
..dan pihak bar minta ganti rugi
1 juta dolar Hong Kong!
211
00:15:38,069 --> 00:15:40,729
Siapa yang akan bayar ini?
Siapa yang tanggung jawab?
212
00:15:40,879 --> 00:15:41,809
Aku!
213
00:15:42,728 --> 00:15:44,158
Ini bukan salah mereka.
214
00:15:44,198 --> 00:15:46,578
Jika kau ingin aku bertugas
di meja, aku siap.
215
00:15:46,838 --> 00:15:48,158
Baik!
216
00:15:48,198 --> 00:15:50,258
Mulai besok, kau sekretarisku!
217
00:15:51,798 --> 00:15:53,168
Aku tak mengerti soal komputer.
218
00:15:53,318 --> 00:15:54,497
Kalian,..
219
00:15:55,017 --> 00:15:57,757
..buat laporan yang sangat rinci!
220
00:15:57,797 --> 00:15:58,727
Jika aku tak suka,..
221
00:15:58,837 --> 00:16:00,556
..kalian jaga tempat parkir
mulai sekarang!
222
00:16:00,557 --> 00:16:01,437
Ya, Nona..
223
00:16:02,297 --> 00:16:04,317
Jam kerja sudah usai,..
224
00:16:04,477 --> 00:16:05,727
..kami tulis besok.
225
00:16:11,896 --> 00:16:14,216
Kau tahu mengapa aku masih jadi polisi?
226
00:16:14,366 --> 00:16:16,246
Aku punya gelar master di bidang
penyelidikan kriminal,..
227
00:16:16,416 --> 00:16:17,944
..dan satu lagi di bidang
psikologi kriminal.
228
00:16:17,945 --> 00:16:18,805
Saat masih detektif,..
229
00:16:18,815 --> 00:16:20,535
..aku pecahkan 2 kasus besar
dan dapat 3 penghargaan.
230
00:16:20,595 --> 00:16:22,385
Tapi tetap belum naik pangkat.
Kau tahu kenapa?
231
00:16:22,405 --> 00:16:24,265
Karena kau bodoh.
232
00:16:24,685 --> 00:16:25,905
Aku bodoh?
233
00:16:26,135 --> 00:16:27,455
Kau adalah sumber kebodohanku!
234
00:16:27,485 --> 00:16:27,975
Aku?
235
00:16:28,165 --> 00:16:29,735
Jika bukan karenamu,
aku sudah jadi komisaris!
236
00:16:29,755 --> 00:16:31,313
Kau pikir kau bisa berhasil
tanpa aku?
237
00:16:31,314 --> 00:16:32,793
Kau ingat pengejaran di Causeway Bay,..
238
00:16:32,794 --> 00:16:34,084
..dan pencuri yang kutangkap
2 tahun lalu?
239
00:16:34,085 --> 00:16:34,694
Bagaimana aku bisa lupa?
240
00:16:34,944 --> 00:16:36,434
Tak satu pun pencuri
yang tertangkap.
241
00:16:36,484 --> 00:16:38,034
Justru, aku menemukan
jaringan pemalsuan uang,..
242
00:16:38,174 --> 00:16:40,524
..dan menangkap pembunuh berantai
di rumah bordir!
243
00:16:40,624 --> 00:16:42,043
Apa jadinya kau tanpa aku?
244
00:16:42,103 --> 00:16:42,673
Berlututlah!
245
00:16:42,743 --> 00:16:43,873
Aku berlutut?
246
00:16:43,903 --> 00:16:45,743
Jika kau benar-benar membantuku
memecahkan kasus,..
247
00:16:45,803 --> 00:16:46,433
..kubuatkan kuil,..
248
00:16:46,434 --> 00:16:47,993
..dan kubakarkan dupa,
tapi bukan untukmu.
249
00:16:48,073 --> 00:16:49,113
Untuk siapa?
250
00:16:49,343 --> 00:16:50,922
Batu nisanmu!
251
00:16:50,923 --> 00:16:52,003
Bertengkar lagi?
252
00:16:52,073 --> 00:16:53,273
Menikah saja.
253
00:16:53,293 --> 00:16:54,752
Bertengkar, harus menikah?
254
00:16:54,852 --> 00:16:56,362
Itu artinya kau harus menikahiku!
255
00:16:56,372 --> 00:16:57,142
Jika aku menikahimu,..
256
00:16:57,162 --> 00:16:59,172
..aku tak akan pulang.
Kau akan mati merindukanku!
257
00:16:59,362 --> 00:17:00,690
Kau pikir aku mau menikahimu?
258
00:17:00,692 --> 00:17:02,092
Kau tak akan tahan sendirian.
259
00:17:02,252 --> 00:17:03,412
Sentuh aku, kau kupukul!
260
00:17:03,602 --> 00:17:05,052
Beraninya kau memukulku!
261
00:17:05,342 --> 00:17:07,041
Hentikan! /
Ya, aku akan menikahimu!
262
00:17:07,051 --> 00:17:08,451
Ayo kita menikah!
263
00:17:08,811 --> 00:17:11,091
Siapa yang menangkap tersangka
tadi malam?
264
00:17:18,460 --> 00:17:20,060
Anda adalah pahlawan.
265
00:17:21,090 --> 00:17:23,330
Ini adalah berkas rahasia.
266
00:17:24,680 --> 00:17:26,010
Ini pemimpin pembajak di internet,..
267
00:17:26,170 --> 00:17:29,199
..yang telah dikejar oleh
kami, Interpol, selama 5 tahun!
268
00:17:29,200 --> 00:17:30,269
BitTorrent.
269
00:17:30,329 --> 00:17:31,899
BitTorrent?
270
00:17:34,489 --> 00:17:35,829
Selama 5 tahun,..
271
00:17:36,329 --> 00:17:38,839
..dia meng-upload film-film bajakan,..
272
00:17:38,999 --> 00:17:40,888
..termasuk film "Cinta itu Tidak Buta".
273
00:17:40,889 --> 00:17:42,158
Kau sudah menontonnya?
274
00:17:42,218 --> 00:17:43,808
Dia tak tahu apa-apa.
275
00:17:44,148 --> 00:17:45,128
Santai saja.
276
00:17:45,328 --> 00:17:47,988
Saat ini ini dia lebih fokus
pada film kung fu lama,..
277
00:17:47,998 --> 00:17:49,157
..seperti "Tak Kenal Takut",..
278
00:17:49,158 --> 00:17:51,147
"Pedang Terbang dari Gerbang Naga".
279
00:17:51,148 --> 00:17:52,898
Kau tampak tidak asing.
280
00:17:53,478 --> 00:17:55,107
Membajak itu mencuri!
281
00:17:55,387 --> 00:17:57,027
Sialan itu harus ditembak!
282
00:17:59,487 --> 00:18:02,877
Sebenarnya aku yang menangkapnya.
283
00:18:02,997 --> 00:18:05,047
Sebenarnya, akulah yang merencanakan
seluruh operasi.
284
00:18:05,207 --> 00:18:06,414
Aku yang bertanggung jawab.
285
00:18:06,415 --> 00:18:07,696
Selamat.
286
00:18:07,706 --> 00:18:09,426
Itu sudah tugasku.
287
00:18:10,506 --> 00:18:12,156
Tunggu sebentar.
288
00:18:12,766 --> 00:18:15,426
Bisa dengar sebentar?
289
00:18:17,935 --> 00:18:19,244
Jangan khawatir,..
290
00:18:19,245 --> 00:18:20,955
..aku hanya mengambil foto
untuk kenang-kenangan.
291
00:18:21,075 --> 00:18:23,085
Katakan "Cheese"!
292
00:18:33,204 --> 00:18:35,534
Sayang, akhirnya, kau mengangkat telepon.
293
00:18:35,544 --> 00:18:37,334
Dengar.
Biar kujelaskan, oke?
294
00:18:38,234 --> 00:18:40,473
Beri aku kesempatan sekali lagi.
295
00:18:40,474 --> 00:18:42,263
Oh, diamlah!
296
00:19:08,291 --> 00:19:09,751
Detektif Wang!
297
00:19:12,411 --> 00:19:15,461
Korban, Wang Feng, pria, 32 tahun,..
298
00:19:15,491 --> 00:19:16,921
..manajer perumahan mewah.
299
00:19:16,951 --> 00:19:18,570
Belum menikah, sakit diabetes,..
300
00:19:18,590 --> 00:19:19,680
..dan anggota Greenpeace,..
301
00:19:19,780 --> 00:19:21,300
..pencinta lingkungan.
302
00:19:32,229 --> 00:19:33,729
Miu Miu?
303
00:19:38,599 --> 00:19:40,479
Jus jeruk.
304
00:19:43,878 --> 00:19:45,418
Ini pembunuhan.
305
00:19:45,578 --> 00:19:48,397
Dan kurasa si pembunuh adalah
kekasih yang dicampakkan,..
306
00:19:48,398 --> 00:19:51,868
..yang minum jus jeruk dan
memakai sepatu hak tinggi Miu Miu palsu.
307
00:20:00,207 --> 00:20:01,917
Mengapa harus kau?
308
00:20:03,227 --> 00:20:05,657
Ini hukuman Tuhan..
309
00:20:06,336 --> 00:20:08,106
..yang membuat kita bertemu lagi.
310
00:20:08,176 --> 00:20:09,746
Aku tahu bagaimana awalnya,..
311
00:20:09,786 --> 00:20:11,406
..tapi tak kusangka begini jadinya.
312
00:20:11,616 --> 00:20:13,486
Aku juga tak mau hubungan kita
berakhir begini,..
313
00:20:13,686 --> 00:20:15,656
..tapi aku polisi,..
314
00:20:16,646 --> 00:20:18,335
..dan ini tugasku.
315
00:20:18,515 --> 00:20:20,315
Ya, ya, kau polisi.
316
00:20:20,345 --> 00:20:22,315
Kau kira ini film "Perselingkuhan Terlarang"?
317
00:20:22,455 --> 00:20:24,244
Bisakah kau pakai otakmu?
318
00:20:24,245 --> 00:20:26,065
Apa penjahat sangat mudah ditangkap?
319
00:20:26,325 --> 00:20:29,155
Tadi minumanku tumpah di sana,..
320
00:20:29,295 --> 00:20:32,074
..dan aku membeli sepatu ini di Eropa,..
321
00:20:32,124 --> 00:20:33,714
..dan sepatu ini asli!
322
00:20:40,154 --> 00:20:43,173
Kau, buka kaca mata bodohmu itu!
323
00:20:43,373 --> 00:20:46,043
Kau ke sini untuk mengumpulkan
bukti, bukan berlagak sok keren.
324
00:20:50,833 --> 00:20:53,203
Hey, bantu kami.
325
00:20:53,613 --> 00:20:56,182
Bawa ke sini. Baik, balikkan.
326
00:20:56,362 --> 00:20:59,752
Berdasarkan pengamatanku,
ini kasus pembunuhan.
327
00:20:59,892 --> 00:21:02,692
Berdasarkan pengamatanmu, bahkan
aku bisa dipenjara.
328
00:21:02,792 --> 00:21:04,012
Mana buktimu?
329
00:21:04,462 --> 00:21:07,471
Siapa yang mau bunuh diri
dengan menceburkan diri ke adukan semen?
330
00:21:08,841 --> 00:21:11,381
Bawa dia ke kantor.
331
00:21:11,581 --> 00:21:14,511
Nona, bongkahan semennya
terlalu besar.
332
00:21:14,631 --> 00:21:16,021
Dia tak muat di dalam van.
333
00:21:16,191 --> 00:21:17,999
Cari kendaraan yang lebih besar.
334
00:21:18,000 --> 00:21:20,660
Kendaraan lain mungkin akan
datang satu jam lagi.
335
00:21:20,740 --> 00:21:21,720
Maka tunggu saja.
336
00:21:21,910 --> 00:21:24,329
Mungkin ada bukti penting
di ponsel-nya.
337
00:21:24,330 --> 00:21:25,880
Jangan dirusak.
338
00:21:31,379 --> 00:21:32,859
Jangan mengulur waktu.
339
00:21:32,899 --> 00:21:34,469
Menunggu itu untuk orang lemah.
340
00:21:34,599 --> 00:21:36,019
Pergi periksa ponsel ini.
341
00:21:42,138 --> 00:21:43,968
Wang Bu Er!
342
00:21:48,998 --> 00:21:50,318
Bagaimana hasil otopsinya?
343
00:21:50,498 --> 00:21:51,308
Ini sudah terlalu lama,..
344
00:21:51,538 --> 00:21:52,548
..kami harus memecahkan kasus ini!
345
00:21:52,688 --> 00:21:53,818
Entahlah.
346
00:21:54,057 --> 00:21:55,817
Aku cuma tukang sapu.
347
00:21:58,107 --> 00:21:59,647
Bagaimana hasil otopsinya?
348
00:21:59,877 --> 00:22:00,627
Ini sudah terlalu lama,..
349
00:22:00,877 --> 00:22:01,867
..kami harus memecahkan kasus ini!
350
00:22:02,607 --> 00:22:03,907
Aku sudah lakukan pemeriksaan,..
351
00:22:04,027 --> 00:22:05,666
..tapi tak ada sebab kematian
yang jelas.
352
00:22:05,667 --> 00:22:08,215
Kurasa ini bukan bunuh diri.
353
00:22:08,216 --> 00:22:09,276
Mengapa?
354
00:22:09,396 --> 00:22:11,056
Karena wajahnya.
355
00:22:11,686 --> 00:22:13,226
Memangnya kenapa?
356
00:22:13,386 --> 00:22:14,596
Dia tersenyum.
357
00:22:14,756 --> 00:22:16,866
Kau ingat kasus "pembunuhan mati tersenyum"?
358
00:22:17,066 --> 00:22:17,586
Tentu.
359
00:22:17,706 --> 00:22:19,795
Satu-satunya kesamaan adalah
senyumnya.
360
00:22:20,065 --> 00:22:21,945
Jadi, kurasa ini ulah
pembunuh yang sama,..
361
00:22:22,135 --> 00:22:23,925
..pembunuh berantai.
362
00:22:24,145 --> 00:22:25,655
Pembunuh berantai?
363
00:22:25,875 --> 00:22:26,685
Dan aku menemukan,..
364
00:22:26,925 --> 00:22:28,275
..kehadiran wanita yang sama,..
365
00:22:28,475 --> 00:22:30,364
..pada setiap kali pemakaman korban.
366
00:22:30,524 --> 00:22:31,734
Dia memakai itu?
367
00:22:31,974 --> 00:22:34,013
Menurut Psikologi Kriminal,..
368
00:22:34,014 --> 00:22:36,384
..pembunuh menghadiri pemakaman
korban mereka,..
369
00:22:36,584 --> 00:22:39,103
..untuk mengurangi beban
karena pembunuhan.
370
00:22:39,104 --> 00:22:40,804
Wow, itu gila!
371
00:22:40,974 --> 00:22:42,893
Jika dia bilang babi
bisa memanjat,..
372
00:22:42,903 --> 00:22:44,633
..kau juga akan percaya?
373
00:22:44,913 --> 00:22:47,113
Mereka sedang memanjat! Lihatlah!
374
00:22:47,263 --> 00:22:49,413
Wanita itu bernama Liu Jin..
375
00:22:50,133 --> 00:22:52,123
Liu Jin Shui.
376
00:22:52,293 --> 00:22:55,562
Dia mantan kekasih para korban.
377
00:22:56,702 --> 00:22:57,842
Hasrat kejahatan.
378
00:22:57,852 --> 00:22:59,442
Itu analisis yang bagus.
379
00:22:59,452 --> 00:23:00,680
Oh ya? Menurutmu juga begitu?
380
00:23:00,682 --> 00:23:02,472
Benar. Saham kita meningkat.
381
00:23:02,492 --> 00:23:06,070
Jika kau tanya aku, dalam 3 hari,
saham pasti akan naik.
382
00:23:06,071 --> 00:23:09,071
Hey, jangan angkat telepon
pribadi saat bekerja.
383
00:23:10,581 --> 00:23:11,831
Sekian saja.
384
00:23:11,832 --> 00:23:15,611
Wang Bu Er, motifnya jelas.
385
00:23:15,631 --> 00:23:18,260
Kita tak bisa menundanya lagi.
386
00:23:18,320 --> 00:23:21,100
Kita harus menahan tersangka pembunuhan.
387
00:23:24,230 --> 00:23:25,660
Mana Bu Er?
388
00:23:26,070 --> 00:23:27,890
Kau bos-nya,..
389
00:23:28,070 --> 00:23:29,800
..dan aku bukan pengasuhnya.
390
00:24:17,886 --> 00:24:20,865
Kita menghadapi banyak
tantangan dalam masyarakat kita.
391
00:24:21,115 --> 00:24:24,404
Dengan bersatu, kita bisa hadapi..
392
00:24:24,405 --> 00:24:26,855
..dan atasi kendala ini.
393
00:24:26,885 --> 00:24:28,765
Kita bisa menjembatani perbedaan
yang memisahkan kita.
394
00:24:28,785 --> 00:24:29,865
Awas!
395
00:24:51,253 --> 00:24:52,503
Cut!
396
00:24:52,923 --> 00:24:54,412
Cut! Cut!
397
00:24:57,692 --> 00:24:58,901
Tunggu, tunggu..
398
00:24:58,902 --> 00:25:00,181
Rekam itu! Rekam itu!
399
00:25:00,182 --> 00:25:01,362
Rekam itu! Rekam itu!
400
00:25:01,522 --> 00:25:03,361
Luar biasa.
401
00:25:03,362 --> 00:25:05,911
Kita berhasil merekamnya, kan? /
Ya.
402
00:25:05,991 --> 00:25:06,851
Adegan itu,..
403
00:25:07,071 --> 00:25:09,991
..mungkin karya terbaikku
selama aku jadi sutradara.
404
00:25:10,161 --> 00:25:10,931
Semuanya jadi sempurna.
405
00:25:11,201 --> 00:25:13,991
Dengan bakat sutradaramu,
kau membuatnya kelihatan mudah.
406
00:25:14,211 --> 00:25:15,051
Tentu.
407
00:25:15,061 --> 00:25:15,761
Siapa kau?
408
00:25:16,221 --> 00:25:17,451
Polisi!
409
00:25:17,761 --> 00:25:18,850
Polisi?
410
00:25:18,851 --> 00:25:20,180
Mengapa kau membunuh pacarmu?
411
00:25:20,370 --> 00:25:21,360
Apa maksudmu?
412
00:25:21,370 --> 00:25:22,690
Kau berhak untuk tetap diam.
413
00:25:22,920 --> 00:25:23,810
Semua yang kau katakan,..
414
00:25:24,070 --> 00:25:25,790
..dapat digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.
415
00:25:25,890 --> 00:25:28,300
Aktris utama kita seorang pembunuh?
416
00:25:28,350 --> 00:25:31,369
Oh, kita bisa menjual berita ini.
Kita bisa menjualnya.
417
00:25:37,639 --> 00:25:41,848
Kita perankan polisi jahat
dan polisi baik.
418
00:25:41,849 --> 00:25:43,368
Kau jadi polisi jahat.
419
00:25:43,518 --> 00:25:45,008
Kau yang jadi polisi baik?
420
00:25:45,018 --> 00:25:47,048
Dan aku yang jadi polisi jahat.
Mengapa?
421
00:25:47,218 --> 00:25:48,928
Semua orang tahu..
422
00:25:49,168 --> 00:25:51,148
..aku polisi baik
yang lebih meyakinkan.
423
00:25:52,008 --> 00:25:54,147
Jika kau jadi orang bodoh,
kau akan menang piala Oscar.
424
00:26:00,507 --> 00:26:02,307
Ada apa?
425
00:26:05,057 --> 00:26:06,416
Saat kita di sana,..
426
00:26:06,626 --> 00:26:10,596
..kita berperan sebagai polisi
baik dan polisi jahat.
427
00:26:10,636 --> 00:26:12,416
Kau yang jadi polisi jahat.
428
00:26:12,436 --> 00:26:15,176
Aku? Mengapa aku harus
jadi polisi jahat?
429
00:26:15,356 --> 00:26:18,215
Aku polisi baik yang lebih meyakinkan.
430
00:26:18,365 --> 00:26:19,215
Jadi menurutmu aku seperti apa?
431
00:26:19,475 --> 00:26:21,625
Aku tak bilang apa-apa.
432
00:26:21,825 --> 00:26:23,585
Aku hanya bilang,
jika dibandingkan,..
433
00:26:23,625 --> 00:26:25,355
..aku tampak lebih baik.
434
00:26:25,605 --> 00:26:26,915
Tapi aku pemeran yang lebih baik.
435
00:26:26,955 --> 00:26:28,335
Tepat sekali.
436
00:26:28,595 --> 00:26:31,094
Aku pemeran yang payah,..
437
00:26:31,364 --> 00:26:32,914
..jadi aku hanya bisa
memerankan diriku.
438
00:26:33,194 --> 00:26:35,053
Kau tahu, itu benar.
439
00:26:35,054 --> 00:26:36,003
Kau harus jadi kejam.
440
00:26:36,004 --> 00:26:37,293
Kejam?
441
00:26:37,294 --> 00:26:37,733
Maki dia.
442
00:26:37,734 --> 00:26:38,744
Lalu pukul dia.
443
00:26:38,764 --> 00:26:40,512
Memukulnya?
Itu tidak boleh.
444
00:26:40,514 --> 00:26:41,804
Maksudku bukan benar-benar memukulnya,..
445
00:26:41,824 --> 00:26:44,583
..tapi kau seolah-olah akan memukulnya,
lalu aku mencegahmu.
446
00:26:44,673 --> 00:26:45,633
Lalu aku memukulmu.
447
00:26:45,883 --> 00:26:47,742
Mengapa kau harus memukulku?
448
00:26:47,743 --> 00:26:50,413
Aku polisi baik dan kau polisi
jahat, ya kan?
449
00:26:50,593 --> 00:26:53,253
Aku tak setuju kau memukulnya.
450
00:26:53,393 --> 00:26:53,892
Bukankah begitu?
451
00:26:54,122 --> 00:26:56,672
Ini gila! /
Baiklah..
452
00:27:03,042 --> 00:27:06,221
Nona Liu, kau bahkan lebih cantik
daripada yang tampak di film.
453
00:27:06,281 --> 00:27:08,491
Kau membunuhnya, kan?
Mengakulah.
454
00:27:08,671 --> 00:27:09,551
Tidak.
455
00:27:09,701 --> 00:27:11,901
Aku tak tahu mengapa mereka mati.
456
00:27:13,351 --> 00:27:15,931
Sayang sekali ini bukan film,..
457
00:27:16,161 --> 00:27:18,030
..karena kau aktris yang hebat.
458
00:27:19,180 --> 00:27:23,290
Kau tak tahu mengapa mereka mati,
itu sebabnya kau menyalahkanku.
459
00:27:23,340 --> 00:27:25,060
Dasar tidak becus!
460
00:27:33,709 --> 00:27:36,059
Hey! Hey! Hey!
461
00:27:36,499 --> 00:27:38,729
Jangan marah, jangan marah..
462
00:27:40,089 --> 00:27:41,779
Jangan marah, jangan marah..
463
00:27:41,898 --> 00:27:43,078
Apa yang kau lakukan?
464
00:27:43,108 --> 00:27:43,918
Apa yang kau lakukan?
465
00:27:43,998 --> 00:27:45,788
Kau bilang aku tak becus? /
Hey! Hey! Hey!
466
00:27:45,968 --> 00:27:48,618
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah! / Lepaskan aku!
467
00:27:48,858 --> 00:27:51,468
Jangan pukul dia.
468
00:27:51,508 --> 00:27:55,186
Tenang, tenang.
Duduklah. Duduk.
469
00:27:55,187 --> 00:27:57,177
Tenang, tenang.
470
00:27:57,777 --> 00:27:59,617
Miss Liu, jangan takut,..
471
00:27:59,807 --> 00:28:01,557
..kami hanya melakukan tugas.
472
00:28:04,597 --> 00:28:05,966
Silakan lanjutkan.
473
00:28:08,106 --> 00:28:10,596
Aku tak melakukannya.
Tak ada yang perlu diakui.
474
00:28:10,626 --> 00:28:12,586
Mengapa tidak kau saja yang katakan..
475
00:28:12,626 --> 00:28:14,736
..mengapa aku membunuh mereka?
476
00:28:15,976 --> 00:28:19,575
Ini hanya pendapat pribadiku saja,..
477
00:28:19,805 --> 00:28:22,635
..setelah mereka mencampakkanmu,..
478
00:28:22,765 --> 00:28:24,275
..bagai sekantung baju kotor,..
479
00:28:24,385 --> 00:28:26,145
..kau merasa dizalimi,..
480
00:28:26,335 --> 00:28:27,925
..jadi kau membunuh mereka.
481
00:28:28,255 --> 00:28:30,784
Wanita seusiamu,..
482
00:28:31,874 --> 00:28:34,474
..tanpa pacar, tanpa ada orang
yang memperhatikanmu,..
483
00:28:34,524 --> 00:28:36,893
..tak ada yang memanjakanmu,
tak ada yang mencintaimu..
484
00:28:36,894 --> 00:28:37,874
Setiap hari kau pergi bekerja,..
485
00:28:38,064 --> 00:28:40,924
..dan kau lihat jalanan penuh
pasangan kekasih,..
486
00:28:41,034 --> 00:28:43,653
..sedangkan kau sendirian,..
487
00:28:43,733 --> 00:28:45,543
..dan itu menyedihkan.
488
00:28:45,703 --> 00:28:47,253
Saat pria mengencanimu,..
489
00:28:47,313 --> 00:28:48,713
..lalu mencampakkanmu dalam
dunia yang dingin,..
490
00:28:48,843 --> 00:28:50,982
..kau adalah bom yang siap meledak.
491
00:28:50,983 --> 00:28:53,483
Apa yang kau bicarakan?
492
00:28:54,322 --> 00:28:55,602
Nona!
493
00:29:01,302 --> 00:29:02,931
Kau punya banyak laporan
yang harus ditulis!
494
00:29:02,932 --> 00:29:05,072
Laporan lagi?
495
00:29:05,692 --> 00:29:07,901
Satu tentang kau merusak tong sampah,..
496
00:29:08,561 --> 00:29:11,091
..satu tentang mengapa kau menahan
tersangka tanpa barang bukti.
497
00:29:11,131 --> 00:29:13,231
Dan satu lagi tentang mengapa
perusahaan film menuntut kita.
498
00:29:13,391 --> 00:29:16,491
Dan jika kau tak membebaskannya,
laporanmu akan bertambah satu lagi.
499
00:29:17,970 --> 00:29:21,850
Berhentilah selalu bilang "kau".
Kita ini polisi.
500
00:29:22,050 --> 00:29:24,550
Kau menangkapnya, aku tak ada di sana.
501
00:29:25,020 --> 00:29:26,139
Bebaskan dia.
502
00:29:26,140 --> 00:29:27,930
Mengapa aku harus membebaskannya?
503
00:29:28,270 --> 00:29:30,149
Perintah Komisaris.
504
00:29:30,789 --> 00:29:33,179
Baiklah, Nona Liu,..
505
00:29:33,339 --> 00:29:35,268
..maafkan kami telah menyita waktumu.
506
00:29:35,269 --> 00:29:36,499
Silakan kau tanda tangan di sini,..
507
00:29:36,899 --> 00:29:39,159
..dan tak akan ada masalah.
Kau boleh pergi.
508
00:29:48,848 --> 00:29:50,518
Apa listriknya mati?
509
00:30:40,184 --> 00:30:42,403
Semua pria di sini menatapku,..
510
00:30:42,593 --> 00:30:44,422
..mengapa kau pura-pura
tidak menatapku?
511
00:30:44,423 --> 00:30:46,363
Aku tak suka wanita.
512
00:30:47,783 --> 00:30:49,933
Kurasa kau takut pada istrimu.
513
00:30:51,053 --> 00:30:54,021
Kau tahu mengapa banyak
kasus pelecehan?
514
00:30:54,022 --> 00:30:55,462
Kau lihat pakaiannya?
515
00:30:55,562 --> 00:30:58,682
Hanya karena aku melihatkannya
tak berarti kau tak bisa sentuh.
516
00:31:01,082 --> 00:31:02,852
Sudah puas melihatnya?
517
00:31:04,452 --> 00:31:06,291
Nona, siapa yang kau cari?
518
00:31:10,111 --> 00:31:11,271
Adikku.
519
00:31:11,331 --> 00:31:12,821
Adikmu?
520
00:31:17,091 --> 00:31:20,549
Instingku mengatakan kakaknya
itu bermasalah.
521
00:31:20,550 --> 00:31:22,620
Kakak siapa?
522
00:31:22,660 --> 00:31:24,420
Kakak Liu Jin Shui.
523
00:31:25,710 --> 00:31:28,110
Instingku bilang jam kerja
sudah usai.
524
00:31:36,589 --> 00:31:37,729
Gao Min..
525
00:31:40,349 --> 00:31:41,369
Jin Shui..
526
00:31:48,448 --> 00:31:50,208
Kau tak apa?
527
00:31:54,287 --> 00:31:55,607
Jin Shui..
528
00:32:00,427 --> 00:32:02,047
..berani sekali kau..
529
00:32:02,237 --> 00:32:04,667
..membawa mantan pacar sepupuku
seperti itu.
530
00:32:04,727 --> 00:32:07,065
Apa kau harus mencuri semua
yang dia miliki?
531
00:32:07,066 --> 00:32:08,236
Hey,..
532
00:32:08,416 --> 00:32:09,936
..sudahlah.
533
00:32:10,836 --> 00:32:14,726
Kadang, hal tak terduga terjadi.
534
00:32:15,096 --> 00:32:17,806
Dan kadang cinta memang susah ditebak.
535
00:32:17,945 --> 00:32:19,265
Kadang dua orang memang berjodoh.
536
00:32:19,475 --> 00:32:21,805
Hal terpenting dalam hidup
adalah kebahagiaan, ya kan?
537
00:32:21,835 --> 00:32:24,375
Dan dia sepupumu,..
538
00:32:24,505 --> 00:32:26,775
..kau bukan sepupu langsungku, kan?
539
00:32:27,145 --> 00:32:28,994
Kau lapar?
540
00:32:28,995 --> 00:32:31,174
Kau ingin kubuatkan sesuatu
untuk perutmu?
541
00:32:31,194 --> 00:32:32,644
Kak..
542
00:32:33,424 --> 00:32:35,134
Suasana hatiku sedang suram.
543
00:32:35,214 --> 00:32:37,854
Kau dan Gao Min pulanglah.
544
00:32:48,333 --> 00:32:51,783
Jangan kira aku gila,
tapi dia iri padamu.
545
00:32:57,042 --> 00:32:59,202
Mengapa dia harus iri?
546
00:32:59,212 --> 00:33:00,902
Dia kakakku.
547
00:33:00,922 --> 00:33:04,451
Jika dia tidak iri,
mengapa dia merebut pacarmu?
548
00:33:04,452 --> 00:33:06,360
Entahlah.
549
00:33:06,361 --> 00:33:08,651
Tapi dia berbeda akhir-akhir ini.
550
00:33:17,401 --> 00:33:20,030
Di sini tempat tinggal korban.
551
00:33:20,200 --> 00:33:22,060
Ya, tentu saja.
552
00:33:22,280 --> 00:33:23,419
Surat izin penggeledahan?
553
00:33:23,420 --> 00:33:24,980
Tak ada surat izin penggeledahan.
554
00:33:25,010 --> 00:33:26,170
Jika kita tunjukkan itu,..
555
00:33:26,410 --> 00:33:27,980
..orang-orang di rumah itu
akan sulit bekerja sama.
556
00:33:28,020 --> 00:33:29,700
Itu bisa mempengaruhi
bukti yang kita kumpulkan.
557
00:33:29,750 --> 00:33:32,469
Baik, tapi jika ada orang,
kita mesti bagaimana?
558
00:33:32,599 --> 00:33:37,149
Sudah kuperiksa. Dia tinggal sendirian.
Tak akan ada orang.
559
00:33:37,259 --> 00:33:39,299
Lalu mengapa kita tak pakai
surat izin penggeledahan?
560
00:33:40,489 --> 00:33:41,239
Aku lupa membawanya.
561
00:33:41,499 --> 00:33:42,388
Kau lupa?!
562
00:33:44,118 --> 00:33:47,128
Mengapa aku harus mengenalmu.
563
00:33:48,628 --> 00:33:51,928
Karena kau diberkati.
564
00:33:53,008 --> 00:33:54,577
Diberkati?
565
00:34:18,595 --> 00:34:21,314
Jika itu saja kau tak bisa,
bagaimana bisa kau jadi sersan?
566
00:34:21,315 --> 00:34:22,925
Dengan otakku!
567
00:34:23,625 --> 00:34:24,855
Aku akan melemparmu ke atas.
568
00:34:24,925 --> 00:34:25,725
Melempar?
569
00:34:25,955 --> 00:34:27,015
Kau bisa memanjat?
570
00:34:33,224 --> 00:34:34,794
Berapa beratmu?
571
00:34:35,974 --> 00:34:37,434
34 kilogram.
572
00:34:40,154 --> 00:34:41,734
Ayo!
573
00:34:56,742 --> 00:35:00,312
Kau.. kau ingin membunuhku? /
Sebagai polisi,..
574
00:35:00,692 --> 00:35:02,452
..seharusnya kau tak berbohong.
575
00:35:02,642 --> 00:35:05,032
Beratmu bukan 34 kg!
576
00:35:07,561 --> 00:35:10,891
Akhir-akhir ini aku banyak makan.
577
00:35:11,021 --> 00:35:12,531
Mungkin sekitar 38,5 kg.
578
00:35:12,561 --> 00:35:13,681
Berapa beratmu?
579
00:35:14,701 --> 00:35:16,991
Baiklah, 54 kg.
580
00:35:20,270 --> 00:35:21,320
Lagi!
581
00:35:21,510 --> 00:35:22,740
Lagi?
582
00:35:22,820 --> 00:35:23,970
Ayo!
583
00:35:32,739 --> 00:35:34,579
68 kg!
584
00:35:35,909 --> 00:35:38,069
Tidaak!
585
00:35:39,109 --> 00:35:41,609
Ada.. kacaaa!
586
00:35:45,528 --> 00:35:47,788
Wang Bu Er, aku akan membunuhmu!
587
00:35:56,077 --> 00:35:57,807
Ada orang di sini!
588
00:36:07,856 --> 00:36:09,516
Siapa kau?
589
00:36:10,426 --> 00:36:11,446
Aku..
590
00:36:21,885 --> 00:36:24,565
Hey, keluarkan aku dulu!
591
00:36:33,374 --> 00:36:35,584
Hey! Keluarkan aku!
592
00:36:49,003 --> 00:36:50,113
Kau..
593
00:38:59,162 --> 00:39:00,602
Aku.
594
00:39:01,212 --> 00:39:05,462
Jika kau bilang kau agen asuransi,
aku tak akan menghajarmu.
595
00:39:06,081 --> 00:39:09,591
Kau, tidak bilang kau.. po..
596
00:39:09,611 --> 00:39:10,861
Polisi.
597
00:39:12,541 --> 00:39:16,081
Hey, lihat ini.
598
00:39:17,161 --> 00:39:18,249
Lihat.
599
00:39:18,250 --> 00:39:21,240
Korban kita pernah berhubungan..
600
00:39:21,280 --> 00:39:23,700
..dengan kedua wanita ini.
601
00:39:24,440 --> 00:39:27,260
Dan sangat mungkin..
602
00:39:27,430 --> 00:39:29,530
..jika dia ingin menikahi
salah satunya.
603
00:39:30,689 --> 00:39:33,089
Itu bunuh diri meminta wanita..
604
00:39:33,319 --> 00:39:34,669
..berbagi permata.
605
00:39:34,839 --> 00:39:35,578
Bagus.
606
00:39:35,579 --> 00:39:39,599
Kita tak perlu lagi..
607
00:39:39,789 --> 00:39:40,768
..bayar ganti rugi.
608
00:39:40,769 --> 00:39:43,238
Kapan korban mendaftar asuransi?
609
00:39:43,368 --> 00:39:46,978
Tidak lebih dari seminggu lalu.
610
00:39:47,228 --> 00:39:50,508
Dan itu berlaku di saat dia te..
611
00:39:50,548 --> 00:39:52,148
Tewas.
612
00:39:54,117 --> 00:39:56,207
Siapa penerima uangnya?
613
00:39:56,577 --> 00:39:57,507
Aku..
614
00:39:57,547 --> 00:39:58,657
Apa?
615
00:39:58,787 --> 00:40:01,436
Aku..
616
00:40:01,437 --> 00:40:03,747
Aku tak bisa memberitahumu..
617
00:40:09,186 --> 00:40:10,816
Tanda tangan.
618
00:40:14,746 --> 00:40:16,395
Kau penerima uangnya?
619
00:40:16,396 --> 00:40:18,754
Jika kau cinta aku, tanda tangani.
620
00:40:18,755 --> 00:40:20,334
Ini namanya "Jaminan Cinta".
621
00:40:20,335 --> 00:40:21,855
Kita harus putus.
622
00:40:22,265 --> 00:40:24,044
Sebenarnya,..
623
00:40:24,045 --> 00:40:25,605
..aku masih mencintai adikmu.
624
00:40:26,815 --> 00:40:29,115
Kalian laki-laki sama saja.
625
00:40:29,385 --> 00:40:31,423
Tiap kali kalian mengencani adikku,..
626
00:40:31,424 --> 00:40:33,093
..kalian bilang cinta padaku,..
627
00:40:33,094 --> 00:40:35,104
..sampai aku menerima cinta kalian.
628
00:40:35,144 --> 00:40:37,323
Lalu kalian ingin kembali padanya.
629
00:40:37,324 --> 00:40:39,943
Tanpa malu kalian melamarnya!
630
00:40:39,944 --> 00:40:41,294
Dengar.
631
00:40:41,444 --> 00:40:43,823
Aku mungkin sedikit lebih seksi.
632
00:40:43,833 --> 00:40:45,993
Tapi aku menepati janjiku.
633
00:40:47,153 --> 00:40:49,442
Aku akan melamar adikmu.
634
00:40:49,443 --> 00:40:50,822
Baiklah.
635
00:40:50,823 --> 00:40:52,643
Jika kau tak mencintaiku,..
636
00:40:52,793 --> 00:40:53,623
..tanda tangan.
637
00:40:53,783 --> 00:40:55,311
Perlu tanda tangan juga?
638
00:40:55,312 --> 00:40:57,342
"Ganti Rugi Cinta".
639
00:41:05,812 --> 00:41:08,881
Kau tak bisa lagi mencuri
pacar adikmu.
640
00:41:09,421 --> 00:41:11,161
Aku yang terakhir.
641
00:41:17,711 --> 00:41:19,280
Kita lihat saja.
642
00:41:31,709 --> 00:41:33,129
Halo, Paman Liu.
643
00:41:33,989 --> 00:41:36,719
Dia tidur ya? /
Ya.
644
00:41:36,989 --> 00:41:38,719
Setelah ayahku kecelakaan,..
645
00:41:38,819 --> 00:41:41,719
Kau telah bersusah payah
merawatnya. Terima kasih.
646
00:41:41,918 --> 00:41:44,718
Dia pamanku, sudah sewajarnya..
647
00:41:44,788 --> 00:41:46,778
Mm, soal film-mu..
648
00:41:46,888 --> 00:41:48,937
..dan kejadian itu,..
649
00:41:48,938 --> 00:41:50,948
..aku turut menyesal.
650
00:41:51,828 --> 00:41:53,828
Entah mengapa,..
651
00:41:53,997 --> 00:41:58,067
..beberapa tahun terakhir ini
aku selalu sial.
652
00:42:10,166 --> 00:42:15,036
Mata Langit - Peramal Nasib
653
00:42:23,385 --> 00:42:25,475
Aku tak percaya hal ini.
Lupakan saja.
654
00:42:25,535 --> 00:42:26,775
Kita sudah terlanjur di sini.
655
00:42:26,925 --> 00:42:28,225
Dan kudengar dia hebat.
656
00:42:28,415 --> 00:42:30,814
Dia punya "mata langit".
Dia bisa melihat semuanya.
657
00:42:34,014 --> 00:42:38,354
Kau lihat itu?
Dia tahu kita di sini.
658
00:42:38,564 --> 00:42:41,254
Mungkin itu sebabnya.
659
00:42:47,213 --> 00:42:48,983
Ayo kita masuk.
660
00:43:01,532 --> 00:43:05,112
Master, tak kusangka kau orang yang gaya.
661
00:43:05,132 --> 00:43:06,161
Meramal nasib,..
662
00:43:06,241 --> 00:43:10,300
..sebenarnya analisis ilmiah
dari data yang cukup.
663
00:43:10,301 --> 00:43:12,291
Nona, kau seorang aktris,..
664
00:43:12,301 --> 00:43:14,061
..dan kau ke sini menanyakan soal karir?
665
00:43:14,091 --> 00:43:15,691
Katakan soal percintaannya.
666
00:43:15,751 --> 00:43:17,351
Pasti.
667
00:43:17,621 --> 00:43:21,580
Kau lahir tahun 1982,
bulan kedua kalender bulan?
668
00:43:21,660 --> 00:43:23,310
Bagaimana kau tahu?
669
00:43:23,510 --> 00:43:26,020
Karena kau menuliskannya
saat kau membuatkan jadual untuknya.
670
00:43:26,030 --> 00:43:28,950
Aku membuatkan jadual untukmu
sejak 6 bulan lalu.
671
00:43:29,030 --> 00:43:32,648
Banyak kesulitan dalam karirmu
akhir-akhir ini.
672
00:43:32,649 --> 00:43:34,909
Kau tak mendapat pemeran utama.
673
00:43:35,119 --> 00:43:36,149
Dari mana kau tahu?
674
00:43:36,409 --> 00:43:37,529
Berita selebritis.
675
00:43:37,789 --> 00:43:39,549
Seorang polisi bodoh merusak
syuting-mu.
676
00:43:39,789 --> 00:43:42,298
Semua orang tahu itu. Lihat.
677
00:43:42,418 --> 00:43:43,848
Mata Langit,..
678
00:43:43,958 --> 00:43:46,688
..bisa kau jelaskan ramalanmu sendiri?
679
00:43:47,648 --> 00:43:49,288
Tentu.
680
00:43:58,397 --> 00:44:00,987
Putih matamu penuh garis-garis merah.
681
00:44:00,997 --> 00:44:03,217
Apa artinya, Master?
682
00:44:03,627 --> 00:44:05,456
Itu berarti..
683
00:44:05,457 --> 00:44:07,286
..mungkin dia suka bergadang,..
684
00:44:07,426 --> 00:44:09,336
..terlalu banyak minum alkohol,
baru saja menangis,..
685
00:44:09,536 --> 00:44:10,706
..atau sakit infeksi mata.
686
00:44:10,936 --> 00:44:12,656
Cukup. Ayo pergi.
687
00:44:13,356 --> 00:44:14,396
Tapi..!
688
00:44:14,636 --> 00:44:16,736
Pembuluh darah di putih matamu
bagian atas tegak lurus!
689
00:44:16,976 --> 00:44:18,415
Kau sedang dikutuk!
690
00:44:18,645 --> 00:44:19,565
Ya, benar!
691
00:44:19,845 --> 00:44:22,215
Kutukanmu bernama "Bintang Kesendirian".
692
00:44:22,435 --> 00:44:24,415
Itu artinya kau akan selalu sendiri!
693
00:44:24,685 --> 00:44:25,895
Dan..
694
00:44:26,165 --> 00:44:29,175
Hanya wanita yang bisa
melakukan kutukan ini.
695
00:44:29,435 --> 00:44:30,444
Master,..
696
00:44:30,724 --> 00:44:32,334
..apa ada cara menghilangkannya?
697
00:44:32,604 --> 00:44:33,524
Ya.
698
00:44:33,694 --> 00:44:35,324
Suruh wanita yang mengutuknya..
699
00:44:35,554 --> 00:44:37,004
..menghentikannya.
700
00:44:53,982 --> 00:44:56,202
Mengapa kita ke rumah Yi Yi?
701
00:44:56,322 --> 00:44:58,312
Agar kau tahu yang sebenarnya.
702
00:44:58,782 --> 00:45:01,772
Jangan bodoh.
Peramal itu penipu!
703
00:45:01,982 --> 00:45:04,331
Jika kau tak mau,
biar aku yang pergi.
704
00:45:04,332 --> 00:45:05,602
Tunggu!
705
00:45:17,950 --> 00:45:19,429
Kau?
706
00:45:19,430 --> 00:45:21,170
Apa kau lapar?
707
00:45:21,380 --> 00:45:24,109
Mengapa kau mengutuk adikmu sendiri?
708
00:45:24,110 --> 00:45:25,830
Dasar gila!
709
00:45:26,720 --> 00:45:29,300
Mengapa kau menyakitinya?
710
00:45:29,700 --> 00:45:32,579
Ayo, pergi!
Jangan membuat masalah lagi.
711
00:45:32,599 --> 00:45:35,069
Aku bertanya padamu!
Adikmu baik kepadamu,..
712
00:45:35,269 --> 00:45:36,699
..mengapa kau merebut pacarnya?
713
00:45:36,929 --> 00:45:38,819
Aku tak merebutnya,..
714
00:45:39,059 --> 00:45:41,489
..dia sendiri yang memutuskan mereka.
715
00:45:42,478 --> 00:45:44,388
Apa?
716
00:45:45,618 --> 00:45:47,258
Aku bilang,..
717
00:45:47,348 --> 00:45:49,458
..berhentilah menjadi bintang film
di dunia nyata.
718
00:45:49,508 --> 00:45:51,038
Tentu,..
719
00:45:51,138 --> 00:45:53,258
..dalam film, semua pria mencintaimu.
720
00:45:53,408 --> 00:45:56,727
Dalam dunia nyata,
pacarmu mencintaiku.
721
00:45:56,957 --> 00:45:58,567
Jadi,..
722
00:45:58,777 --> 00:46:03,167
..itu masalahku atau masalahmu?
723
00:46:12,756 --> 00:46:17,206
Selama ini kau tak pernah memahamiku.
724
00:46:17,356 --> 00:46:20,105
Aku tak mau jadi bintang,..
725
00:46:20,165 --> 00:46:22,695
..aku hanya ingin jadi aktris.
726
00:46:24,865 --> 00:46:27,525
Dia sudah masuk.
727
00:47:09,541 --> 00:47:12,491
Haruskah aku masuk dan membicarakannya?
728
00:47:13,321 --> 00:47:16,241
Tidak usah. Aku ingin sendiri.
729
00:47:33,779 --> 00:47:35,979
Berikan aku satu kesempatan.
730
00:47:35,999 --> 00:47:37,049
Aku tahu aku salah,..
731
00:47:37,249 --> 00:47:39,078
..tapi sejak aku bersamanya,
aku semakin merindukanmu.
732
00:47:39,079 --> 00:47:40,729
Aku.. aku bingung.
733
00:47:40,859 --> 00:47:42,687
Jangan ganggu aku!
734
00:47:42,688 --> 00:47:46,098
Jin Shui! Jin Shui! Jin Shui!
735
00:47:46,298 --> 00:47:47,318
Aku mencintaimu!
736
00:47:47,448 --> 00:47:49,218
Menikahlah denganku!
737
00:47:52,758 --> 00:47:54,907
Kau tak bercanda?
738
00:48:16,846 --> 00:48:18,695
Bahkan di sini, kau bisa makan?
739
00:48:18,835 --> 00:48:20,685
Aku boleh bekerja tepat waktu,..
740
00:48:20,885 --> 00:48:22,155
..tapi tak boleh makan tepat waktu?
741
00:48:22,385 --> 00:48:23,185
Itu aneh.
742
00:48:23,345 --> 00:48:26,335
Mengapa semua korban tersenyum?
743
00:48:26,585 --> 00:48:28,655
Ya, mereka semua tersenyum.
744
00:48:28,895 --> 00:48:30,583
Mungkin sesuatu mengenai
titik tertawanya.
745
00:48:30,584 --> 00:48:32,483
Kau kebanyakan baca komik kung fu.
746
00:48:32,484 --> 00:48:34,743
Hanya karena kau tidak tahu
bukan berarti itu tidak ada.
747
00:48:34,744 --> 00:48:38,784
Dokter, di mana titik tertawanya?
748
00:48:38,964 --> 00:48:43,422
Menurut pengobatan Barat,
tak ada hal seperti itu.
749
00:48:43,423 --> 00:48:44,983
Kau tak tahu di mana letaknya?
750
00:48:45,183 --> 00:48:47,093
Di telapak kakimu dan di sini.
751
00:48:49,193 --> 00:48:50,373
Bercanda, bercanda.
752
00:48:50,623 --> 00:48:52,013
Jika kau percaya,..
753
00:48:52,243 --> 00:48:54,672
..maka kau tahu Jax Arm Pull.
754
00:48:54,762 --> 00:48:56,722
Jika titik tertawa itu
benar-benar ada,..
755
00:48:56,952 --> 00:48:58,752
..akan kuhidangkan teh dan memijatmu,..
756
00:48:58,962 --> 00:49:00,572
..dan menikah denganmu.
757
00:49:06,411 --> 00:49:08,651
Aku akan membuat laporan. Daah.
758
00:49:25,980 --> 00:49:27,769
Mengapa ada fotoku di sana?
759
00:49:27,770 --> 00:49:29,949
Semua yang berhubungan
dengan tersangka..
760
00:49:29,959 --> 00:49:31,999
..dipampang di sana.
761
00:49:32,019 --> 00:49:36,769
Tapi ada yang kosong, entah
siapa yang harus kutaruh.
762
00:49:38,389 --> 00:49:41,309
Semua yang berhubungan?
763
00:49:41,479 --> 00:49:42,458
Kita berhubungan.
764
00:49:42,688 --> 00:49:45,387
Tidakkah fotomu seharusnya
di samping fotoku?
765
00:49:45,388 --> 00:49:47,828
Memangnya kita punya hubungan apa?
766
00:49:47,908 --> 00:49:50,687
Aku atasanmu,..
767
00:49:50,688 --> 00:49:53,538
..dan seleraku lebih bagus
ketimbang itu.
768
00:49:55,477 --> 00:49:58,787
Kita ini rekan kerja!
Tentu saja hubungan rekan kerja.
769
00:49:58,857 --> 00:49:59,297
Tepat sekali.
770
00:49:59,477 --> 00:50:01,866
Kita bekerja sama dengan
satu rasa, satu hati.
771
00:50:01,867 --> 00:50:02,367
Benar.
772
00:50:02,637 --> 00:50:04,607
Dan itu membuat kita efektif
sebagai polisi.
773
00:50:04,817 --> 00:50:06,945
Ya, tingkatkan lagi, lebih mahal.
774
00:50:06,946 --> 00:50:08,946
Ketua, aku ingin melapor.
775
00:50:09,146 --> 00:50:09,866
Salah satu rekanku..
776
00:50:10,116 --> 00:50:13,306
..berdagang saham saat jam kerja. /
Baik, itu saja.
777
00:50:14,946 --> 00:50:16,866
Oh ya? Kau punya bukti?
778
00:50:17,076 --> 00:50:18,145
Lalu, sedang apa kau?
779
00:50:18,315 --> 00:50:19,735
Aku sedang meningkatkan
tanggungan asuransiku!
780
00:50:19,745 --> 00:50:20,535
Apa ada bedanya?
781
00:50:20,545 --> 00:50:21,584
Tentu saja.
782
00:50:21,585 --> 00:50:23,635
Jika aku tidak tingkatkan tanggunganku,..
783
00:50:23,835 --> 00:50:25,775
..perusahaan asuransi tak mau bilang..
784
00:50:26,025 --> 00:50:30,624
..siapa penerima asuransinya.
785
00:50:32,824 --> 00:50:34,714
Siapa?
786
00:50:37,414 --> 00:50:43,183
Dai Yi Yi?
Dia tersangka utama saat ini.
787
00:50:49,193 --> 00:50:50,883
Mana Wang Bu Er?
788
00:50:57,542 --> 00:51:00,132
Jangan khawatir soal kerumitannya,..
789
00:51:00,302 --> 00:51:01,912
..tak ada satu pun
yang akan merugikanmu.
790
00:51:01,922 --> 00:51:04,612
Kau cuma perlu tanda tangani..
791
00:51:04,802 --> 00:51:06,881
..halaman 4, 8,..
792
00:51:07,031 --> 00:51:09,361
..12, 13, dan 14.
793
00:51:09,881 --> 00:51:12,801
Baiklah. Semuanya lihat.
Lihat!
794
00:51:12,961 --> 00:51:14,449
Itu asuransi yang banyak!
795
00:51:14,450 --> 00:51:15,281
Aku melihatnya..
796
00:51:15,531 --> 00:51:17,870
Paman Beruntung, terima kasih
sudah mengajak teman-temanmu..
797
00:51:18,050 --> 00:51:19,620
..memakai asuransi perusahaanku.
798
00:51:19,850 --> 00:51:22,560
Tak ada pria yang membuatku
seaman ini.
799
00:51:22,670 --> 00:51:24,530
Tentu saja.
800
00:51:24,680 --> 00:51:27,200
Kau tahu mengapa mereka memanggilnya
"Paman Beruntung"?
801
00:51:27,350 --> 00:51:29,000
Si Beruntung Macan Bangau!
802
00:51:30,109 --> 00:51:32,019
Di sini macan, di sana bangau!
803
00:51:32,219 --> 00:51:33,149
Satu orang, dua binatang!
804
00:51:33,729 --> 00:51:36,869
Saudaraku!
Asuransi kalian aku yang bayar!
805
00:51:37,529 --> 00:51:39,759
Hebat! Terima kasih, Paman Beruntung!
806
00:51:42,318 --> 00:51:44,658
Dai Yi Yi!
807
00:51:46,488 --> 00:51:49,008
Kau pesan apa?
808
00:51:52,328 --> 00:51:54,487
Polisi!
809
00:51:56,837 --> 00:51:58,817
Kau, kau Dai Yi Yi?
810
00:51:58,987 --> 00:52:00,557
Ya.
811
00:52:01,337 --> 00:52:07,306
Paman Beruntung, aku takut.
Aku tak kenal orang itu.
812
00:52:07,846 --> 00:52:09,216
Dia?
813
00:52:10,896 --> 00:52:13,306
Jangan khawatir. Serahkan padaku.
814
00:52:18,105 --> 00:52:20,075
Hey, ada masalah apa?
815
00:52:22,195 --> 00:52:24,375
Aku polisi, sedang menyelidiki kasus.
816
00:52:26,405 --> 00:52:28,784
Kau pernah dengar Si Beruntung Macan Bangau?
817
00:52:28,785 --> 00:52:32,133
Pulanglah jika kau tak mau dapat masalah.
818
00:52:32,134 --> 00:52:34,094
Pulanglah sebelum wajahmu
babak belur!
819
00:52:39,294 --> 00:52:41,514
Usir dia!
820
00:56:11,306 --> 00:56:13,326
Apa yang kau tertawakan?
821
00:56:13,796 --> 00:56:15,586
Pergi dari sini!
822
00:56:17,356 --> 00:56:19,295
Anak-anak, hajar dia!
823
00:56:19,435 --> 00:56:21,305
Hey! Pergilah!
824
00:56:21,595 --> 00:56:22,905
Cepat!
825
00:56:24,185 --> 00:56:25,235
Hey!
826
00:56:25,265 --> 00:56:26,104
Tangkap dia!
827
00:56:26,105 --> 00:56:27,995
Kejar dia!
828
00:56:28,055 --> 00:56:30,584
Kejar dia!
829
00:56:44,813 --> 00:56:48,403
Kejar dia! Cepat!
830
00:56:50,843 --> 00:56:52,113
Sebelah sini!
831
00:56:54,652 --> 00:56:55,722
Kejar dia! Cepat!
832
00:57:01,012 --> 00:57:03,232
Cepat!
833
00:57:03,952 --> 00:57:06,991
Kejar dia! Cepat!
834
00:57:14,221 --> 00:57:15,751
Ke mana dia?
835
00:57:16,141 --> 00:57:20,400
Kurasa ke sebelah sana!
Ayo!
836
00:57:26,430 --> 00:57:28,710
Astaga, aku harus mandi!
837
00:57:28,820 --> 00:57:31,109
Paman Beruntung, sebelah sini!
838
00:57:31,289 --> 00:57:33,739
Aku tahu, kau tidak lihat
aku terengah-engah?
839
00:57:33,749 --> 00:57:36,449
Orang ini membuatku lelah! /
Paman Beruntung, cepat!
840
00:57:37,949 --> 00:57:41,439
Saat penjahat bisa kung fu,
mereka tak terhentikan.
841
00:57:56,147 --> 00:57:58,117
Polisi!
842
00:58:04,697 --> 00:58:06,926
Aku tampak hebat, kan?
843
00:58:07,046 --> 00:58:08,296
Ya.
844
00:58:08,486 --> 00:58:09,296
Kau beruntung hari ini,..
845
00:58:09,486 --> 00:58:11,926
..karena kau yang jadi polisi baik,
aku yang jahatnya.
846
00:58:12,036 --> 00:58:15,586
Dengan tampangmu,
kau tak bisa tampak jahat.
847
00:58:15,936 --> 00:58:18,095
Aku yang lebih mirip orang jahat.
848
00:58:18,155 --> 00:58:20,165
Ayolah, demi pekerjaan.
849
00:58:24,805 --> 00:58:26,755
Minggir.
850
00:58:29,764 --> 00:58:31,714
Kau beruntung hari ini,..
851
00:58:31,924 --> 00:58:34,594
..karena kau yang jadi polisi baik,
aku yang jahatnya.
852
00:58:34,764 --> 00:58:36,144
Baiklah.
853
00:58:38,774 --> 00:58:40,964
Dai Yi Yi!
854
00:58:50,603 --> 00:58:53,603
Wow..
855
00:58:54,312 --> 00:58:56,372
Apa?
856
00:58:56,992 --> 00:59:01,392
Nona Dai, terima kasih atas
kerja samamu hari ini.
857
00:59:01,552 --> 00:59:03,412
Nona Dai..
858
00:59:03,962 --> 00:59:05,861
Halo.
859
00:59:06,351 --> 00:59:10,391
Mungkin kau tak membunuh mereka.
860
00:59:12,041 --> 00:59:14,690
Wang Bu Er, aku mau bicara denganmu.
861
00:59:14,691 --> 00:59:16,421
Ayo keluar.
862
00:59:19,660 --> 00:59:21,640
Ayo!
863
00:59:22,950 --> 00:59:24,660
Permisi.
864
00:59:26,180 --> 00:59:27,850
Ayo!
865
00:59:28,190 --> 00:59:29,330
Apa itu?
866
00:59:29,520 --> 00:59:30,839
Kau bilang kau yang jadi polisi jahat!
867
00:59:30,919 --> 00:59:33,189
Aku memerankannya dengan insting.
868
00:59:33,419 --> 00:59:36,628
Saat aku memasuki ruangan itu,
aku merasa dia..
869
00:59:36,629 --> 00:59:37,589
..tak bersalah.
870
00:59:37,849 --> 00:59:39,458
Tak bersalah apanya!
871
00:59:39,459 --> 00:59:42,268
Aku yang jadi polisi jahat,
dan kau, jangan bicara padaku!
872
00:59:45,328 --> 00:59:47,038
Kami tahu kau membunuh mereka.
873
00:59:47,268 --> 00:59:48,388
Jadi mengakulah,..
874
00:59:48,618 --> 00:59:50,638
..dan berhentilah membuang waktu.
875
00:59:50,958 --> 00:59:54,287
Baik, aku membunuh mereka.
876
00:59:54,497 --> 00:59:55,657
Benarkah?
877
00:59:55,907 --> 00:59:56,457
Tidak.
878
00:59:56,737 --> 00:59:57,677
Lalu mengapa kau bilang ya?
879
00:59:57,687 --> 00:59:59,487
Kau yang menyuruhku.
880
00:59:59,737 --> 01:00:01,167
Aku sedang bekerja sama dengan kalian.
881
01:00:01,267 --> 01:00:03,507
Kau mempermainkanku?
882
01:00:03,537 --> 01:00:07,295
Duduklah. Ini sangat tidak sopan.
883
01:00:07,296 --> 01:00:08,986
Jangan khawatir.
884
01:00:12,856 --> 01:00:15,236
Mengapa kau membuat mereka
memakai asuransimu?
885
01:00:15,406 --> 01:00:17,185
Karena aku menjual asuransi.
886
01:00:17,186 --> 01:00:20,945
Jadi kami bisa mencurigaimu.
887
01:00:21,195 --> 01:00:24,955
Kau membunuh mereka
untuk klaim asuransi.
888
01:00:25,185 --> 01:00:25,795
Buktinya?
889
01:00:26,065 --> 01:00:27,855
Kami temukan ini di rumahmu.
890
01:00:28,105 --> 01:00:29,824
Sangat mirip dengan jarum
yang kami temukan..
891
01:00:30,084 --> 01:00:30,984
..pada salah satu korban.
892
01:00:31,294 --> 01:00:32,304
Apa penjelasanmu?
893
01:00:32,524 --> 01:00:34,424
Lumrah saja jika orang punya
jarum jahit..
894
01:00:34,684 --> 01:00:36,214
..di rumah.
895
01:00:36,514 --> 01:00:38,644
Jangan bilang kau tak punya
jarum jahit di rumah..
896
01:00:41,494 --> 01:00:44,473
Kau juara nasional memanah.
897
01:00:44,523 --> 01:00:47,472
Melempar jarum tentu
sangat mudah bagimu.
898
01:00:47,473 --> 01:00:48,623
Apa penjelasanmu?
899
01:00:49,023 --> 01:00:51,222
Jadi jika aku bisa memanah
aku pasti bisa melempar jarum?
900
01:00:51,223 --> 01:00:54,511
Kurasa orang yang bisa main bola
juga bisa kickboxing.
901
01:00:54,512 --> 01:00:56,812
Dia benar.
902
01:00:57,352 --> 01:00:59,552
Berdasarkan baju tua sempit
yang kau pakai,..
903
01:00:59,762 --> 01:01:01,592
..dan emosimu,..
904
01:01:01,842 --> 01:01:04,222
..kau pasti sudah lama melajang, kan?
905
01:01:04,452 --> 01:01:06,571
Jaga mulut baumu, dasar pelacur!
906
01:01:07,151 --> 01:01:08,371
Bebaskan dia!
907
01:01:08,601 --> 01:01:11,290
Aku sersan di sini,
terserah padaku!
908
01:01:11,291 --> 01:01:14,711
Pengacaranya di sini,
dan dia punya alibi.
909
01:01:18,090 --> 01:01:20,700
Kau memahamiku.
910
01:01:28,530 --> 01:01:30,419
Liu Jin Shui.
911
01:01:34,079 --> 01:01:36,049
Kartu tanda pengenal?
912
01:01:38,469 --> 01:01:41,009
Tanda tangan di sini.
913
01:01:47,048 --> 01:01:48,948
Baiklah, kau boleh pergi.
914
01:02:08,606 --> 01:02:10,456
Jin Shui,..
915
01:02:10,606 --> 01:02:12,676
..maafkan aku.
916
01:02:12,966 --> 01:02:15,396
Aku bingung.
917
01:02:15,526 --> 01:02:17,955
Aku tak bisa menahan godaan.
918
01:02:19,765 --> 01:02:21,815
Tapi hanya kau yang kucintai.
919
01:02:24,505 --> 01:02:26,104
Jin Shui,..
920
01:02:26,105 --> 01:02:28,214
..kau pernah bilang,..
921
01:02:28,215 --> 01:02:30,114
..bahwa orang berkencan denganmu,..
922
01:02:30,194 --> 01:02:32,573
..akan terkena kutukan,..
923
01:02:32,574 --> 01:02:34,674
..nasib naas menimpa mereka.
924
01:02:37,444 --> 01:02:39,494
Sejujurnya,..
925
01:02:40,554 --> 01:02:43,383
..aku berusaha melupakanmu,..
926
01:02:45,403 --> 01:02:47,903
..tapi setelah beberapa bulan ini,..
927
01:02:49,443 --> 01:02:51,543
..aku tahu aku tak bisa.
928
01:02:56,092 --> 01:02:58,492
Jika aku bisa bersamamu,..
929
01:03:00,172 --> 01:03:02,152
..aku tak takut pada apapun.
930
01:03:06,361 --> 01:03:08,271
Menikahlah denganku.
931
01:03:27,960 --> 01:03:30,369
Aku ingin pesan tiket dari Hong Kong
ke Sanya,..
932
01:03:30,539 --> 01:03:32,339
..pesawat yang berangkat paling awal.
933
01:03:37,899 --> 01:03:39,739
Nona, aku baru saja melihat..
934
01:03:39,999 --> 01:03:41,788
..Liu Jin Shui menerima
barang-barang Gao Min.
935
01:03:41,978 --> 01:03:42,868
Dia sudah pergi?
936
01:03:43,128 --> 01:03:43,988
Ya.
937
01:03:44,248 --> 01:03:47,148
Dan aku mendengar dia memesan tiket
pesawat keluar Hong Kong.
938
01:03:57,507 --> 01:03:59,157
Bandara.
939
01:04:17,526 --> 01:04:19,825
Hello Kitty?
940
01:04:21,335 --> 01:04:23,095
Petugas Wang, ada apa?
941
01:04:23,355 --> 01:04:24,875
Aku perlu mengambil alih mobilmu!
942
01:04:25,095 --> 01:04:26,205
Mengapa?
943
01:04:26,455 --> 01:04:28,045
Karena aku harus mengikuti mobil itu!
944
01:04:28,625 --> 01:04:30,394
Oke! Masuklah!
945
01:04:57,922 --> 01:04:59,392
Nona,..
946
01:04:59,552 --> 01:05:02,092
..sepertinya ada seseorang
yang mengikutimu?
947
01:05:06,391 --> 01:05:10,771
Itu suamiku, dia berselingkuh
saat aku hamil.
948
01:05:10,911 --> 01:05:15,751
Dasar sialan!
Dia tak akan bisa mengejar!
949
01:05:41,639 --> 01:05:45,068
Nona, sepertinya suamimu
orang yang pantang menyerah.
950
01:05:46,128 --> 01:05:49,268
Tapi jujur, aku mengagumi kenekatannnya.
951
01:07:10,901 --> 01:07:13,101
Astaga, Petugas Wang,
kau luar biasa!
952
01:07:13,301 --> 01:07:14,721
Sampai nanti!
953
01:07:40,489 --> 01:07:41,768
Aku kehilangan jejaknya.
954
01:07:41,769 --> 01:07:43,108
Pikirkan sesuatu untuk menghentikannya.
955
01:07:43,168 --> 01:07:44,518
Dia tak boleh naik pesawat itu!
956
01:07:44,838 --> 01:07:47,388
Apa yang harus kupikirkan?
Bagaimana menghentikannya?
957
01:08:13,246 --> 01:08:16,116
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
958
01:08:21,825 --> 01:08:23,945
Nona Liu, ayo ikut kami.
959
01:08:24,225 --> 01:08:26,225
Ada sesuatu yang penting
yang ingin kami bicarakan.
960
01:08:26,925 --> 01:08:28,225
Sebelah sini.
961
01:08:39,124 --> 01:08:42,063
Dan ini pemeran utama kita,
Nona Liu Jin Shui.
962
01:08:42,283 --> 01:08:43,893
Berikan tepuk tangan yang meriah!
963
01:08:50,543 --> 01:08:53,653
Tunggu, apa ini?
964
01:08:53,882 --> 01:08:54,912
Kami ingin membuat film.
965
01:08:55,152 --> 01:08:57,382
Sejak kapan polisi membuat film?
966
01:08:57,642 --> 01:08:59,522
Tentu saja, kenapa tidak?
967
01:08:59,802 --> 01:09:02,942
Triad mendanai film "Muda dan Berbahaya",
lalu,..
968
01:09:03,052 --> 01:09:04,382
..banyak orang yang ingin jadi gengster.
969
01:09:04,542 --> 01:09:06,461
Sebagai polisi, kami tak tinggal diam.
970
01:09:06,721 --> 01:09:08,601
Kami membuat serial "Police Story"!
971
01:09:08,821 --> 01:09:09,691
Lalu "Police Story 2",..
972
01:09:09,981 --> 01:09:11,261
"Police Story 3: Polisi Super",..
973
01:09:11,551 --> 01:09:12,391
"New Police Story",..
974
01:09:12,701 --> 01:09:13,321
..lalu yang keenam,..
975
01:09:13,701 --> 01:09:17,191
"New New Police Story: Transformer yang Cantik."
976
01:09:19,850 --> 01:09:21,350
Hey, jangan kira kami mengarang ya.
977
01:09:21,640 --> 01:09:24,720
Kamilah yang membuat Jackie Chan..
978
01:09:25,000 --> 01:09:26,400
..dan Michelle Yeoh tenar!
979
01:09:26,660 --> 01:09:29,630
Jadi, kalian, Polisi Hong Kong
yang membuat mereka tenar?
980
01:09:29,949 --> 01:09:31,069
Aku ingin bertanya,...
981
01:09:31,349 --> 01:09:34,159
..apa kau ingin setenar mereka?
982
01:09:34,839 --> 01:09:36,479
Sebagai sersan Kepolisian Hong Kong,..
983
01:09:36,529 --> 01:09:38,299
..merangkap produser,..
984
01:09:38,479 --> 01:09:40,219
..aku mengundangmu untuk
membuat film bersama kami.
985
01:09:54,627 --> 01:09:55,767
Wang Bu Er?
986
01:10:02,847 --> 01:10:05,447
Kau suruh aku memikirkan sesuatu
untuk menahannya.
987
01:10:08,096 --> 01:10:09,636
Kejar dia.
988
01:10:09,756 --> 01:10:11,656
Pergilah!
989
01:10:19,625 --> 01:10:22,775
Kau tak mau jadi pemeran utama?
990
01:10:23,995 --> 01:10:26,145
Diam!
991
01:10:26,165 --> 01:10:28,015
Ini cuma pura-pura.
992
01:10:28,085 --> 01:10:31,834
Wow, mereka idiot!
Mereka tak berpikir!
993
01:10:31,974 --> 01:10:32,734
Tak ada perusahaan film di Hong Kong..
994
01:10:32,994 --> 01:10:36,123
..yang punya dana untuk konferensi pers.
995
01:10:36,124 --> 01:10:37,634
Tidak.
996
01:10:38,904 --> 01:10:41,084
Hanya saja,..
997
01:10:41,664 --> 01:10:44,663
..aku tahu aku akan selalu sial.
998
01:10:46,363 --> 01:10:48,153
Ada tempat yang ingin
kutunjukkan padamu.
999
01:10:53,603 --> 01:10:55,251
Lihat!
1000
01:10:55,252 --> 01:10:56,342
Lihat!
1001
01:10:56,472 --> 01:10:58,542
Kau tahu betapa sadisnya mereka mati?
1002
01:10:58,982 --> 01:11:00,122
Tidak.
1003
01:11:00,142 --> 01:11:01,952
Kau tak mencintai mereka?
1004
01:11:02,102 --> 01:11:02,862
Tidak.
1005
01:11:02,902 --> 01:11:04,882
Tega benar dirimu?
1006
01:11:05,032 --> 01:11:06,711
Aku tak kenal siapa mereka.
1007
01:11:11,511 --> 01:11:14,561
Oh, maaf. Maaf.
1008
01:11:14,951 --> 01:11:16,861
Mereka bertiga terbaring di sini,..
1009
01:11:16,911 --> 01:11:19,230
..tambah satu lagi, cocok
untuk sampul The Beatles.
1010
01:11:19,830 --> 01:11:24,390
Kau mencintai mereka?
1011
01:11:24,600 --> 01:11:27,500
Mereka pernah melamarku,..
1012
01:11:27,590 --> 01:11:32,039
..dan aku menerimanya.
Aku sungguh-sungguh.
1013
01:11:32,079 --> 01:11:34,199
Jadi bagaimana menurutmu?
1014
01:11:34,619 --> 01:11:38,789
Kau ingin tahu penyebab
mereka meninggal?
1015
01:11:39,109 --> 01:11:40,749
Sangat.
1016
01:11:43,298 --> 01:11:45,528
Biar aku jadi yang keempat.
1017
01:11:46,048 --> 01:11:47,558
Menikahlah denganku.
1018
01:11:48,198 --> 01:11:50,578
Kau gila.
1019
01:11:50,958 --> 01:11:54,827
Ini pertama kalinya aku melamar
di kuburan, jadi tolonglah.
1020
01:11:54,877 --> 01:11:58,637
Demi mantan pacarmu,
katakan ya.. Hey!
1021
01:12:03,287 --> 01:12:05,507
Hainan
1022
01:12:22,565 --> 01:12:25,035
Aku tahu aku salah.
1023
01:12:27,505 --> 01:12:29,934
Tapi ayo kita mulai lagi, ya?
1024
01:12:29,984 --> 01:12:32,574
Berikan aku satu kesempatan..
1025
01:12:34,914 --> 01:12:36,814
Ayo, menikahlah denganku!
1026
01:12:37,014 --> 01:12:38,304
Oh, diamlah!
1027
01:12:38,524 --> 01:12:42,583
Kau tahu itu sangat kasar!
1028
01:12:58,012 --> 01:12:59,662
Sedang apa kau di sini?
1029
01:12:59,882 --> 01:13:01,142
Menunggumu.
1030
01:13:01,392 --> 01:13:03,232
Jadi kau mau menikah denganku?
1031
01:13:03,662 --> 01:13:06,711
Kau ingin membuat pernikahan palsu,..
1032
01:13:06,941 --> 01:13:08,611
..sebagai umpan untuk penjahat
yang sebenarnya?
1033
01:13:10,281 --> 01:13:12,121
Baiklah, kita bertunangan.
1034
01:13:21,950 --> 01:13:23,600
Tunggu, tunggu, tunggu.
1035
01:13:23,970 --> 01:13:25,660
Apa yang kau lakukan?
1036
01:13:25,760 --> 01:13:29,049
Jika kita berakting,
kita harus total.
1037
01:13:29,050 --> 01:13:31,569
Aku sudah membawa semua tas-ku.
1038
01:13:31,619 --> 01:13:34,239
Siapa bilang pasangan kekasih
harus tinggal bersama?
1039
01:13:34,329 --> 01:13:36,949
Kekasih memang tinggal bersama.
1040
01:13:37,769 --> 01:13:41,738
Mungkin saja, pembunuh itu
sedang mengawasi kita.
1041
01:13:42,428 --> 01:13:44,558
Di mana?
1042
01:13:47,458 --> 01:13:49,788
Apa dia bisa melihat dari sana?
1043
01:13:50,408 --> 01:13:52,358
Aku bercanda, jangan takut.
1044
01:13:53,008 --> 01:13:55,237
Dasar gila.
1045
01:14:04,947 --> 01:14:06,086
Tn. Wang,..
1046
01:14:06,296 --> 01:14:07,826
..tunangan Anda sudah selesai
berpakaian.
1047
01:14:31,134 --> 01:14:33,574
Baik, lihat ke sini.
Tersenyum. Bagus.
1048
01:14:33,634 --> 01:14:35,894
Lihat ke sini, tersenyum.
1049
01:14:35,934 --> 01:14:37,664
Senyum.
1050
01:14:37,934 --> 01:14:39,294
Hey.
1051
01:14:45,913 --> 01:14:48,743
Kalung ini, indah sekali..
1052
01:14:49,953 --> 01:14:52,303
Ayahku yang memberikannya padaku.
1053
01:14:52,353 --> 01:14:53,653
Dengan permata sebesar ini,..
1054
01:14:53,872 --> 01:14:55,402
..kau tahu ini cuma tiruan.
1055
01:14:57,282 --> 01:14:58,892
Kakak?
1056
01:15:00,112 --> 01:15:02,502
Kalian, silakan.
1057
01:15:05,771 --> 01:15:07,521
Selamat ya!
1058
01:15:08,461 --> 01:15:11,610
Ibu memberimu boneka ini
saat ulang tahunmu.
1059
01:15:11,611 --> 01:15:13,261
Kau ingat?
1060
01:15:16,681 --> 01:15:18,420
Tentu.
1061
01:15:18,600 --> 01:15:21,010
Lalu kau mencurinya,..
1062
01:15:21,130 --> 01:15:22,630
..dan merusaknya.
1063
01:15:22,780 --> 01:15:24,810
Sebenarnya aku menyimpannya,..
1064
01:15:24,900 --> 01:15:26,780
..dan memperbaikinya.
1065
01:15:26,930 --> 01:15:29,070
Ini adalah mainan kesukaanmu.
1066
01:15:29,080 --> 01:15:31,049
Mana mungkin aku membuangnya?
1067
01:15:31,249 --> 01:15:34,579
Sekarang, ia kembali pada pemiliknya.
1068
01:15:34,819 --> 01:15:36,769
Aku mau kau bahagia.
1069
01:15:38,129 --> 01:15:40,289
Aku telah banyak melukai perasaanmu,..
1070
01:15:40,449 --> 01:15:42,608
..tapi karena aku ingin kau
tahu apa yang kau hadapi.
1071
01:15:42,698 --> 01:15:44,018
Aku ingin kau tinggalkan impian itu..
1072
01:15:44,278 --> 01:15:46,578
..dan kembali ke dunia nyata.
1073
01:15:47,078 --> 01:15:48,828
Jangan salahkan aku karenanya.
1074
01:15:53,118 --> 01:15:54,857
Kakak,..
1075
01:15:55,867 --> 01:15:59,067
..selama ini aku telah menyalahkanmu.
1076
01:16:00,987 --> 01:16:04,847
Aku marah karena kau merebut pacarku.
1077
01:16:04,987 --> 01:16:08,506
Kukira kau ingin mencuri kebahagiaanku.
1078
01:16:11,546 --> 01:16:14,366
Tapi kini aku mengerti,..
1079
01:16:14,816 --> 01:16:17,755
..kau hanya memastikan apa mereka
benar-benar mencintaiku.
1080
01:16:17,825 --> 01:16:19,374
Terima kasih!
1081
01:16:19,375 --> 01:16:22,824
Adik, jangan berterima kasih
untuk hal itu.
1082
01:16:22,825 --> 01:16:25,175
Aku memang menginginkan pacarmu.
1083
01:16:34,344 --> 01:16:35,674
"Air Mata Kesendirian",..
1084
01:16:35,904 --> 01:16:39,324
..di curi dari Museum New York
tahun 2002.
1085
01:16:39,374 --> 01:16:41,054
Itu pencurian yang legendaris,..
1086
01:16:41,264 --> 01:16:42,943
.. "Pencurian Permata yang Berkelas".
1087
01:16:43,223 --> 01:16:44,363
Periksa permata ini.
1088
01:16:44,573 --> 01:16:45,193
Siap, Pak!
1089
01:16:45,323 --> 01:16:46,433
Hey!
1090
01:16:51,183 --> 01:16:54,112
Perampokan Sempurna -
Sejarah Lima Pencurian Terbesar Karya Seni
1091
01:16:54,122 --> 01:16:55,312
Rekaman CCTV dua pria
yang dicari oleh polisi
1092
01:18:15,246 --> 01:18:16,466
Mengapa kau membunuh mereka?
1093
01:18:16,576 --> 01:18:17,755
Karena aku suka membunuh!
1094
01:18:18,005 --> 01:18:20,675
Aku yang membunuh kelimanya!
Puas?
1095
01:19:39,579 --> 01:19:41,649
Jangan bergerak!
1096
01:19:41,798 --> 01:19:42,958
Paman Liu,..
1097
01:19:43,158 --> 01:19:45,058
..bagaimana kabarmu hari ini?
1098
01:19:47,748 --> 01:19:48,818
Mana sepupuku?
1099
01:19:49,058 --> 01:19:50,108
Mengapa dia tak di sini?
1100
01:19:50,558 --> 01:19:51,988
Paman Liu.
1101
01:19:52,138 --> 01:19:53,907
Aku akan segera menikah.
1102
01:19:55,647 --> 01:19:57,037
Lihat,..
1103
01:19:57,287 --> 01:20:00,267
..ini calon suamiku.
Namanya Wang Bu Er.
1104
01:20:00,527 --> 01:20:02,577
Dia bodoh, tapi dia manis.
1105
01:20:02,787 --> 01:20:05,637
Kurasa aku akan bahagia bersamanya.
1106
01:20:07,166 --> 01:20:08,546
Paman Liu.
1107
01:20:08,806 --> 01:20:11,366
Maukah Paman jadi saksi sah
pernikahan kami?
1108
01:20:17,855 --> 01:20:20,594
Tempat persembunyianmu nyaris sempurna!
1109
01:20:20,595 --> 01:20:22,225
Sayang sekali kau bertemu denganku!
1110
01:20:22,305 --> 01:20:23,465
Wang Bu Er?
1111
01:20:23,665 --> 01:20:25,325
Mengapa kau di sini?
1112
01:20:25,685 --> 01:20:27,185
Liu Xing,..
1113
01:20:27,235 --> 01:20:29,655
..apa kau menikmati tempat tidurmu
selama 3 tahun?
1114
01:20:31,824 --> 01:20:34,744
Mengapa kau bicara pada pamanku
seperti itu?
1115
01:20:34,904 --> 01:20:37,584
Aku melihat foto ayahmu..
1116
01:20:37,814 --> 01:20:39,454
..dan pamanmu,..
1117
01:20:39,644 --> 01:20:42,653
..dan setelah aku melihat
kalungmu saat foto pernikahan,..
1118
01:20:42,923 --> 01:20:44,183
..aku akhirnya mengerti.
1119
01:20:44,383 --> 01:20:47,373
Paman dan ayahmu adalah selebritis
10 tahun lalu, pencuri terkenal,..
1120
01:20:47,483 --> 01:20:51,123
..yang mencuri di Museum Sejarah New York!
1121
01:20:51,513 --> 01:20:55,261
Pamanmu-lah yang membunuh semua pacarmu.
1122
01:20:55,262 --> 01:20:56,752
Diam!
1123
01:20:56,812 --> 01:20:59,722
Pamanku lumpuh, mana mungkin dia..
1124
01:20:59,842 --> 01:21:02,162
Pacar pertamamu tewas tiga tahun lalu,..
1125
01:21:02,382 --> 01:21:04,822
..tepat di saat pamanmu lumpuh.
1126
01:21:04,962 --> 01:21:07,731
Dia pura-pura lumpuh agar
orang tak curiga.
1127
01:21:07,961 --> 01:21:09,851
Tadi, saat aku bertarung
dengan putramu,..
1128
01:21:10,101 --> 01:21:12,401
..dia berusaha melindungimu.
1129
01:21:12,661 --> 01:21:14,501
Dia bilang semua itu karenanya. /
Itu aku,..
1130
01:21:14,761 --> 01:21:16,221
..aku yang membunuh mereka semua!
1131
01:21:16,461 --> 01:21:19,100
Tapi setelah aku melihat
dia melempar jarum,..
1132
01:21:19,120 --> 01:21:21,530
Aku tahu pasti bukan dia pelakunya.
1133
01:21:34,619 --> 01:21:36,019
Kau orang yang sangat sabar.
1134
01:21:36,709 --> 01:21:38,869
Saat ketiga korban pertama
ditusuk jarum,..
1135
01:21:39,129 --> 01:21:41,698
..mereka sedang bergerak cepat.
1136
01:21:44,068 --> 01:21:45,788
Penyebab kematian,..
1137
01:21:46,058 --> 01:21:48,068
..karena jarum menembus titik tertawa,..
1138
01:21:50,768 --> 01:21:55,567
..menyebabkan tubuhnya lumpuh seketika.
1139
01:21:56,607 --> 01:22:00,327
Itu sebabnya mereka mati
dalam keadaan tersenyum.
1140
01:22:01,297 --> 01:22:03,617
Dan kau bersembunyi dengan nyaris sempurna.
1141
01:22:03,847 --> 01:22:04,697
Tapi kau membuat kesalahan,..
1142
01:22:04,977 --> 01:22:06,206
..mengapa orang lumpuh..
1143
01:22:06,446 --> 01:22:09,276
..perlu sandal di bawah tempat tidurnya?
1144
01:22:13,156 --> 01:22:18,895
Jadi, sandal yang membuatku ketahuan?
1145
01:22:19,155 --> 01:22:21,745
Maaf, itu sandalku.
1146
01:23:10,571 --> 01:23:13,251
Kau tak akan pernah lolos.
1147
01:23:15,441 --> 01:23:18,100
Bisa kau bangun dan mengatakannya?
1148
01:23:36,869 --> 01:23:38,119
Hey!
1149
01:23:38,359 --> 01:23:39,439
Tangkap dia!
1150
01:23:39,729 --> 01:23:41,319
Dalam keadaan seperti ini?
1151
01:23:41,459 --> 01:23:42,598
Tangkap dia!
1152
01:23:42,828 --> 01:23:44,218
Kau tak takut mati?
1153
01:23:44,458 --> 01:23:45,858
Tangkap dia!
1154
01:23:46,058 --> 01:23:47,848
Kau tak apa?
1155
01:23:48,118 --> 01:23:49,708
Jaga dia!
1156
01:23:49,748 --> 01:23:51,908
Kau mau ke mana?
1157
01:23:52,828 --> 01:23:54,977
Kau menyuruhku menangkapnya!
1158
01:24:02,147 --> 01:24:06,016
Bu Er, kau tak apa?
1159
01:24:39,854 --> 01:24:41,044
Dasar bodoh!
1160
01:24:41,274 --> 01:24:43,753
Kau pikir bisa bertarung
setelah berlari sejauh itu?
1161
01:25:21,530 --> 01:25:24,160
Jurus yang hebat.
1162
01:27:42,478 --> 01:27:45,598
Kau tak akan menang, menyerahlah!
1163
01:27:58,157 --> 01:27:59,827
Menyerah?
1164
01:28:01,727 --> 01:28:03,957
Menyerah padamu?
1165
01:28:08,046 --> 01:28:11,416
Meski kau ada 7 tak akan
bisa mengalahkanku!
1166
01:28:12,166 --> 01:28:13,636
Baiklah..
1167
01:28:14,546 --> 01:28:16,406
Bagaimana kalau 8?
1168
01:29:10,491 --> 01:29:12,361
Ayah dan Pamanmu..
1169
01:29:12,451 --> 01:29:15,121
..dulu pencuri yang terkenal.
1170
01:29:16,201 --> 01:29:21,510
Saat ayahmu masih hidup,
dia meninggalkanmu warisan..
1171
01:29:21,580 --> 01:29:24,530
..dengan syarat kau harus
telah menikah sebelum usia 30.
1172
01:29:24,720 --> 01:29:27,490
Jika tidak, warisan itu
akan jatuh pada pamanmu.
1173
01:29:27,750 --> 01:29:28,810
Tn. Liu Xing.
1174
01:29:29,140 --> 01:29:31,709
Jadi, pamanmu mencegahmu..
1175
01:29:31,999 --> 01:29:33,019
..menikah sebelum kau berusia 30 tahun.
1176
01:29:33,339 --> 01:29:35,699
Tidakkah ini lebih mudah
jika dia membunuhku?
1177
01:29:36,369 --> 01:29:39,489
Itu yang tidak kumengerti.
1178
01:29:41,019 --> 01:29:44,727
Kalungmu adalah benda sejarah
yang penting,..
1179
01:29:44,728 --> 01:29:46,768
..jadi kami mengirimkannya
ke Museum New York.
1180
01:29:47,118 --> 01:29:50,348
Kalung itu adalah benda
terakhir yang ayahku berikan.
1181
01:29:50,538 --> 01:29:53,378
Sebenarnya, dia meninggalkanmu
benda lainnya.
1182
01:29:54,447 --> 01:29:57,977
Lukisan ini bernama "Lautan Lily".
1183
01:29:58,077 --> 01:30:00,817
Ini barang yang paling
diinginkan pamanmu.
1184
01:30:00,997 --> 01:30:04,846
Tapi pamanmu salah paham.
Ini bukan lukisan terkenal,..
1185
01:30:04,847 --> 01:30:06,746
..tapi ini lukisan ayahmu.
1186
01:30:06,826 --> 01:30:08,976
Ayahmu adalah salah satu
pencuri karya seni terbaik di dunia,..
1187
01:30:09,186 --> 01:30:10,676
..dan dia bisa mendapat semua
barang berharga yang dia suka.
1188
01:30:10,946 --> 01:30:12,666
Tapi dia tak punya keluarga.
1189
01:30:12,946 --> 01:30:14,276
Lukisan ini bernama "Lautan Lily",..
1190
01:30:14,556 --> 01:30:16,636
..karena nama ibumu
dalam bahasa Inggris adalah Lily.
1191
01:30:16,906 --> 01:30:18,845
Dia ingin kau menikah
sebelum berusia 30 tahun,..
1192
01:30:19,115 --> 01:30:22,485
..karena dia ingin kau membahagiakan
orang yang dekat denganmu.
1193
01:30:24,835 --> 01:30:28,655
Kau dengar? Bahagiakan orang
yang dekat denganmu.
1194
01:30:40,454 --> 01:30:42,573
Paman Liu,..
1195
01:30:42,943 --> 01:30:44,903
..bagaimana kabarmu?
1196
01:30:45,483 --> 01:30:47,583
Baik.
1197
01:30:47,593 --> 01:30:49,203
Aku tak perlu lagi
berbaring seharian.
1198
01:30:49,433 --> 01:30:50,883
Paman Liu,..
1199
01:30:51,673 --> 01:30:53,103
..aku ingin tanya sesuatu.
1200
01:30:53,243 --> 01:30:56,572
Kau berusaha keras mencegahku menikah,..
1201
01:30:57,012 --> 01:30:59,582
..tapi mengapa kau tak membunuhku saja?
1202
01:31:02,432 --> 01:31:04,802
Karena kau adalah keluargaku.
1203
01:31:04,832 --> 01:31:08,141
Dan selama ini kau telah
merawatku.
1204
01:31:08,191 --> 01:31:12,191
Aku ini tamak, bukan jahat.
Mana mungkin aku membunuhmu demi uang?
1205
01:31:13,881 --> 01:31:15,561
Paman Liu,..
1206
01:31:16,131 --> 01:31:18,110
..saat kau bebas,..
1207
01:31:19,300 --> 01:31:21,060
..aku akan tetap merawatmu.
1208
01:31:26,330 --> 01:31:27,930
Ayo pergi.
1209
01:31:35,149 --> 01:31:37,188
Jin Shui..
1210
01:31:37,189 --> 01:31:39,469
Maafkan aku.
1211
01:32:01,907 --> 01:32:04,767
Kau menangkap pembunuh berantai,..
1212
01:32:04,907 --> 01:32:06,236
..yang merampok museum New York.
1213
01:32:06,486 --> 01:32:08,115
Menyelam sambil minum air!
1214
01:32:08,116 --> 01:32:09,346
Selamat ya!
1215
01:32:09,566 --> 01:32:10,786
Kau akan dapat kenaikan pangkat.
1216
01:32:10,986 --> 01:32:14,235
Huang Fei Hong, sekarang
kau boleh pensiun.
1217
01:32:14,236 --> 01:32:15,376
Wang Bu Er,..
1218
01:32:16,576 --> 01:32:18,995
..kau telah melakukan hal
yang tidak bodoh. Bagus!
1219
01:32:19,105 --> 01:32:21,715
Jadi, kau pensiun dini
dan dapat tunjangan pensiun,..
1220
01:32:21,875 --> 01:32:23,845
..dan aku tak dapat apa-apa.
1221
01:32:24,715 --> 01:32:26,375
Sayang!
1222
01:32:30,174 --> 01:32:32,264
Lihatlah wanita zaman sekarang!
1223
01:32:32,514 --> 01:32:34,054
Mereka menyapamu meskipun tidak kenal.
1224
01:32:34,055 --> 01:32:35,084
Kubunuh kau.
1225
01:32:35,094 --> 01:32:36,714
Itu istriku.
1226
01:32:49,743 --> 01:32:50,803
Sayang!
1227
01:32:50,903 --> 01:32:51,942
Sayang!
1228
01:32:51,943 --> 01:32:53,563
Sayang, kau tambah tinggi.
1229
01:32:53,792 --> 01:32:56,072
Demi anak kita, itu harus!
1230
01:32:58,942 --> 01:33:03,042
Tak heran dia selalu
ingin pulang cepat.
1231
01:33:03,712 --> 01:33:05,202
Wang Bu Er,..
1232
01:33:14,071 --> 01:33:17,090
Boleh aku bilang sesuatu?
1233
01:33:17,091 --> 01:33:20,290
Apa terjadi sesuatu
dengan pacar barumu?
1234
01:33:20,400 --> 01:33:22,410
Tidak.
1235
01:33:22,750 --> 01:33:26,260
Tapi aku masih di bawah
kutukan "Bintang Kesendirian".
1236
01:33:26,470 --> 01:33:28,870
Kau tak harus percaya hal itu.
1237
01:33:29,110 --> 01:33:31,899
Keberuntungan, cinta dan nasib,
semuanya bisa berubah seketika.
1238
01:33:31,919 --> 01:33:36,649
Benar. Itu sebabnya aku mau
kau membantuku mengubah keberuntunganku.
1239
01:33:39,889 --> 01:33:43,718
Maukah kau jadi pacarku?
1240
01:33:45,338 --> 01:33:48,088
Itu membuatku tersanjung,..
1241
01:33:48,208 --> 01:33:50,578
..dan kuhargai kau berterus terang, tapi..
1242
01:33:50,588 --> 01:33:52,668
..tak ada yang namanya
cinta yang dipaksa,..
1243
01:33:52,888 --> 01:33:54,847
..dan aku sudah..
1244
01:33:55,657 --> 01:33:57,407
..mencintai seseorang.
1245
01:33:57,517 --> 01:34:00,786
Aku tak mengira seleramu bagus.
1246
01:34:00,787 --> 01:34:05,057
Jika kau suka aku,
kau tinggal bilang saja.
1247
01:34:08,086 --> 01:34:09,506
Bu Er!