0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:02:18,931 --> 00:02:20,332
Tidak, aku serius.
2
00:02:20,365 --> 00:02:22,068
Tidak bisa membiarkan mereka menang.
3
00:02:22,101 --> 00:02:23,602
- Baik.
- Jangan khawatir tentang itu.
4
00:02:24,203 --> 00:02:26,939
Mengapa kamu tidak pergi menonton TV, oke?
5
00:02:26,973 --> 00:02:28,007
- Ya.
- Santai saja, pergi.
6
00:02:28,040 --> 00:02:29,709
- Sampai jumpa untuk makan malam.
- Baik.
7
00:02:43,756 --> 00:02:45,792
Turun kedua
dan sembilan aksi bermain.
8
00:02:45,825 --> 00:02:47,660
Morgan akan engkol
dan membuangnya dalam-dalam.
9
00:02:47,693 --> 00:02:49,729
Ada seorang pria yang melesat di sana.
10
00:02:49,762 --> 00:02:53,065
Dan itu dicegat
di garis 31 yard.
11
00:03:36,608 --> 00:03:39,912
Lain kali, Pat, ketuk
sebelum Anda masuk.
12
00:03:44,516 --> 00:03:45,685
Pergi
ke zona akhir.
13
00:03:45,718 --> 00:03:47,119
Gol Tulane!
14
00:04:13,779 --> 00:04:14,981
Ditambah sembilan
dan margin turnover
15
00:04:15,014 --> 00:04:18,117
setahun yang lalu, memiliki
17 intersepsi.
16
00:04:18,150 --> 00:04:21,754
Ketika kami memperbarui Anda di
papan skor konferensi Amerika.
17
00:04:25,157 --> 00:04:26,859
Di sana dia
pergi ke balapan,
18
00:04:26,893 --> 00:04:28,593
berlari di sela-sela ...
19
00:04:37,236 --> 00:04:38,804
Um, kamu membuatku takut.
20
00:04:40,172 --> 00:04:40,907
Dimana semua orang?
21
00:04:41,874 --> 00:04:42,708
Mereka disini.
22
00:04:44,877 --> 00:04:45,745
Di mana ibu?
23
00:04:49,248 --> 00:04:50,182
Dia di sebelah sana.
24
00:05:13,773 --> 00:05:15,473
Dear
Pastor Revingol,
25
00:05:16,608 --> 00:05:19,845
Saya sangat menyesal menambahkan
beban tambahan ini ke pekerjaan Anda.
26
00:05:20,947 --> 00:05:24,717
Saya meninggalkan diri saya di tangan
keadilan dan belas kasihan Tuhan,
27
00:05:25,184 --> 00:05:28,020
tetapi rupanya dia menganggap
mengabaikan doa-doaku.
28
00:05:29,722 --> 00:05:30,923
Apa yang saya lakukan
adalah untuk yang terbaik,
29
00:05:30,957 --> 00:05:33,491
sejauh menyangkut
jiwa anak-anak .
30
00:05:34,760 --> 00:05:35,695
Saya tahu banyak yang akan melihatnya
31
00:05:35,728 --> 00:05:38,197
di tahun
- tahun tambahan mereka bisa hidup,
32
00:05:38,230 --> 00:05:40,967
tetapi jika mereka bukan
lagi hamba Tuhan,
33
00:05:41,000 --> 00:05:42,201
apa yang akan diperoleh?
34
00:05:44,103 --> 00:05:45,570
Saya yakin banyak yang akan mengatakan
35
00:05:45,603 --> 00:05:48,040
"Bagaimana mungkin ada orang yang melakukan
hal mengerikan seperti itu?"
36
00:05:49,275 --> 00:05:52,244
Satu-satunya jawaban saya adalah
"itu tidak mudah."
37
00:05:53,611 --> 00:05:55,748
Ini hanya dilakukan
setelah banyak pemikiran.
38
00:05:57,149 --> 00:06:00,052
Jika kita hanya berurusan
dengan satu masalah saja,
39
00:06:00,086 --> 00:06:01,654
kita mungkin telah berhasil.
40
00:06:02,620 --> 00:06:06,759
Tapi mengingat semuanya,
itu terlalu berlebihan.
41
00:06:07,760 --> 00:06:10,863
Setidaknya saya yakin
mereka semua ada di surga sekarang.
42
00:06:11,897 --> 00:06:15,067
Saya tahu bahwa tidak ada yang bisa saya
katakan akan memperbaikinya,
43
00:06:15,101 --> 00:06:17,236
tapi saya yakin
berdamai dengan Tuhan
44
00:06:17,269 --> 00:06:19,972
karena pengorbanan Kristus.
45
00:06:20,006 --> 00:06:21,606
Bahkan untuk orang seperti saya.
46
00:06:22,607 --> 00:06:24,677
Salam, John.
47
00:06:25,911 --> 00:06:30,182
Ibu PS ada di
kamar tidur di lantai atas.
48
00:06:30,216 --> 00:06:31,817
Dia terlalu berat untuk bergerak.
49
00:10:33,459 --> 00:10:34,827
Steph, apa yang kamu lakukan?
50
00:10:35,194 --> 00:10:36,362
Anda seharusnya beristirahat.
51
00:10:36,395 --> 00:10:37,396
Aku bosan di sana.
52
00:10:38,130 --> 00:10:39,565
Steph, ini baru
tiga hari.
53
00:10:39,598 --> 00:10:41,500
Anda akan
beristirahat selama enam minggu.
54
00:10:41,533 --> 00:10:44,103
Jika saya tidak kehilangan
akal sebelum itu.
55
00:10:47,139 --> 00:10:48,474
Saya mengerti, Ayah, tidak apa-apa.
56
00:10:49,875 --> 00:10:52,344
Baiklah, um, apa
kamu mau telur?
57
00:10:53,212 --> 00:10:54,146
Tidak, saya akan punya sereal.
58
00:10:55,514 --> 00:10:57,816
Sereal, oke ...
59
00:10:57,850 --> 00:10:59,418
- Saya bisa mendapatkannya.
- Tidak, tidak apa-apa.
60
00:10:59,451 --> 00:11:01,086
Kamu ... ya.
61
00:11:01,287 --> 00:11:02,021
SEBUAH.
62
00:11:06,925 --> 00:11:07,926
Sendok.
63
00:11:11,497 --> 00:11:12,498
Terima kasih.
64
00:11:15,901 --> 00:11:16,935
Sial, uh ...
65
00:11:19,571 --> 00:11:20,906
Jadi kamu bosan, ya?
66
00:11:22,474 --> 00:11:24,310
Itu meremehkan.
67
00:11:24,343 --> 00:11:25,177
Ya.
68
00:11:26,879 --> 00:11:28,080
Saya tahu ini sulit.
69
00:11:31,317 --> 00:11:32,151
Tapi, uh ...
70
00:11:34,153 --> 00:11:36,055
Ingat apa yang
ibu Anda katakan.
71
00:11:40,192 --> 00:11:41,560
Segala hal terjadi untuk suatu alasan.
72
00:11:49,435 --> 00:11:53,272
Ya, saya harus segera bekerja,
tetapi jika Anda butuh sesuatu ...
73
00:11:53,305 --> 00:11:54,973
Saya akan baik-baik saja.
74
00:11:55,007 --> 00:11:56,975
Danny dan Melissa akan
datang nanti.
75
00:11:59,011 --> 00:11:59,611
Oh
76
00:12:02,548 --> 00:12:06,452
Um, dengar, aku harus pergi kerja.
77
00:12:06,485 --> 00:12:10,322
Lihat, kamu punya
telurnya, oke?
78
00:12:11,523 --> 00:12:13,492
Sini, makan itu. Baik?
79
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
80
00:12:14,560 --> 00:12:15,461
Baik.
81
00:12:15,494 --> 00:12:16,962
Sampai jumpa lagi.
82
00:12:18,330 --> 00:12:19,098
Sampai jumpa sayang.
83
00:12:44,523 --> 00:12:47,459
♪ Dalam hatiku ♪
84
00:12:51,964 --> 00:12:54,199
Bob, sarapan sudah siap!
85
00:13:21,360 --> 00:13:23,295
Amerika
membutuhkan gelombang pasang
86
00:13:23,328 --> 00:13:25,397
agama kuno.
87
00:13:25,431 --> 00:13:27,700
Amerika perlu dibawa
ke rumah pemandian Tuhan
88
00:13:27,734 --> 00:13:30,269
dan selang menyalakannya,
89
00:13:30,302 --> 00:13:32,137
dan waktunya tidak jauh
90
00:13:32,171 --> 00:13:33,338
ketika roda
penghakiman Allah
91
00:13:33,372 --> 00:13:37,242
akan menyapu dunia
tua yang membenci Tuhan ini.
92
00:13:37,276 --> 00:13:38,410
Saya ingin berjanji
93
00:13:38,444 --> 00:13:40,713
dan audiensi ini untuk
bergabung dengan saya dalam janji
94
00:13:40,747 --> 00:13:44,116
bahwa Anda tidak akan pernah beristirahat
sampai membenci Allah lama ini,
95
00:13:44,149 --> 00:13:47,085
Membenci Kristus, basah kuyup,
melanggar Sabat,
96
00:13:47,119 --> 00:13:51,023
menghujat, kafir,
merampok dunia lama
97
00:13:51,056 --> 00:13:53,158
terikat pada
salib Yesus Kristus
98
00:13:53,192 --> 00:13:55,160
oleh rantai emas cinta.
99
00:14:11,210 --> 00:14:13,111
- Terima kasih sayang.
- Sama-sama.
100
00:14:20,820 --> 00:14:22,689
Berkatilah kami, ya Tuhan,
saat kami bersyukur
101
00:14:22,722 --> 00:14:25,390
untuk hadiah ini dari karunia-Mu.
102
00:14:25,424 --> 00:14:26,391
- Amin.
103
00:14:49,548 --> 00:14:50,415
Apa yang
kamu lakukan sepanjang hari?
104
00:14:50,449 --> 00:14:51,651
Hanya menonton TV?
105
00:14:52,017 --> 00:14:53,452
Aku bosan dengan hal itu
106
00:14:53,485 --> 00:14:56,555
Saya sebenarnya mulai
memperhatikan tetangga.
107
00:14:56,588 --> 00:14:59,491
Saya tidak pernah tahu Anda
menyukai voyeurisme.
108
00:14:59,525 --> 00:15:01,393
- Senang mendengarnya.
- Bukan seperti itu.
109
00:15:02,528 --> 00:15:03,730
Jika Anda menonton orang
cukup lama,
110
00:15:03,763 --> 00:15:07,533
Anda menyadari hidup mereka
berjalan seperti jarum jam.
111
00:15:07,566 --> 00:15:09,736
Mereka meninggalkan rumah pada
waktu yang sama setiap pagi,
112
00:15:09,769 --> 00:15:12,204
memotong rumput setiap hari Sabtu.
113
00:15:12,237 --> 00:15:14,406
Keberadaan yang rutin.
114
00:15:14,439 --> 00:15:15,775
Rumah tinggal kurang dari seminggu,
115
00:15:15,808 --> 00:15:18,477
dan Anda sudah mengalami
krisis eksistensial.
116
00:15:18,510 --> 00:15:19,812
Mungkin saya.
117
00:15:19,846 --> 00:15:22,481
Apakah tetangga
tidak pernah melakukan sesuatu yang menarik?
118
00:15:22,514 --> 00:15:24,149
Saya tidak akan mengatakan menarik.
119
00:15:24,182 --> 00:15:26,251
Terkadang mereka melakukan hal-hal
yang lucu.
120
00:15:26,285 --> 00:15:27,419
Seperti apa?
121
00:15:27,452 --> 00:15:29,421
Seperti Mrs.
Corbits yang malang di nomor 11
122
00:15:29,454 --> 00:15:31,791
Sepertinya dia mengadakan
pesta setiap malam.
123
00:15:31,824 --> 00:15:34,459
Lampu terus menyala
dan mati sepanjang waktu.
124
00:15:34,493 --> 00:15:36,128
Kemudian saya menyadari
apa yang sedang terjadi.
125
00:15:36,161 --> 00:15:38,665
Mereka memiliki salah satu
lampu clap-on clap-off yang terpasang.
126
00:15:39,032 --> 00:15:40,232
Oh ya, "The Clapper."
127
00:15:40,265 --> 00:15:41,433
Saya pernah melihatnya di TV.
128
00:15:42,001 --> 00:15:43,770
Mengapa dia
bertepuk tangan terus-menerus?
129
00:15:44,469 --> 00:15:48,140
Aku bertanya-tanya, lalu ayahku
memberitahuku dia punya Tourette.
130
00:15:49,608 --> 00:15:54,313
Tunggu, jadi Anda memberi tahu bahwa
lampu menyala dan mati
131
00:15:54,346 --> 00:15:55,715
kapan kau bilang bercinta juga?
132
00:15:55,748 --> 00:15:58,317
Tidak, Tourette tidak
hanya menyebabkan kutukan.
133
00:15:58,350 --> 00:16:00,452
Anda mendapatkan tics fisik.
134
00:16:00,485 --> 00:16:03,455
Salah satu tics Mrs. Corbits
adalah dia menampar kakinya,
135
00:16:03,488 --> 00:16:06,224
jadi setiap kali dia melakukan
itu, lampu mati,
136
00:16:06,258 --> 00:16:08,560
jadi dia harus bertepuk tangan untuk
mendapatkannya kembali.
137
00:16:12,297 --> 00:16:13,265
- Teman-teman, ini tidak lucu.
- Ya itu!
138
00:16:13,298 --> 00:16:15,868
- Ini kondisi serius.
- Itu buruk!
139
00:16:17,603 --> 00:16:19,806
Juga menyeramkan kau
hanya mengawasinya.
140
00:16:22,541 --> 00:16:23,542
Agak lucu.
141
00:16:30,349 --> 00:16:32,584
Sudah 18 tahun.
142
00:16:32,618 --> 00:16:35,287
Tidak ada yang bisa mengatakan bahwa kami
belum memberikan waktu yang cukup ini.
143
00:16:36,656 --> 00:16:39,626
Mari kita berikan kembali gugus tugas
kepada Anda dan Wayne Harris.
144
00:16:39,659 --> 00:16:43,462
Sekarang Wayne sudah pensiun, saatnya
Anda menutup bab ini juga.
145
00:16:44,631 --> 00:16:46,465
Saya tidak bisa membenarkan
tenaga kerja lagi
146
00:16:46,498 --> 00:16:48,533
pada kasus yang
lebih dingin dari Alaska.
147
00:16:48,567 --> 00:16:51,804
Jadi apa yang Anda
sarankan saya lakukan, Pak?
148
00:16:51,838 --> 00:16:54,606
Berhentilah mengambil kasus ini
secara pribadi, teruskan.
149
00:16:55,407 --> 00:16:58,510
Jika Anda telah melihat apa yang
dia lakukan pada keluarga itu,
150
00:16:58,543 --> 00:17:00,545
apa yang dia lakukan pada anak-anak itu ...
151
00:17:00,579 --> 00:17:02,447
Dengar, kamu punya kasus lotta
152
00:17:02,481 --> 00:17:04,884
di kolom "menang"
selama bertahun-tahun.
153
00:17:04,917 --> 00:17:07,319
Ini adalah sesuatu yang langka
yang berhasil lolos darimu.
154
00:17:07,352 --> 00:17:08,487
Anda harus menerimanya.
155
00:17:09,689 --> 00:17:10,923
Sudah waktunya untuk melepaskannya.
156
00:17:20,499 --> 00:17:22,334
Dia ada benarnya.
157
00:17:22,367 --> 00:17:24,671
Anda mengambil kasus itu
terlalu pribadi.
158
00:17:24,704 --> 00:17:26,204
Ayo, Wayne.
159
00:17:26,238 --> 00:17:28,607
Kami bekerja keras,
dan dia masih pergi.
160
00:17:29,374 --> 00:17:31,510
Keparat itu
menipu kami semua.
161
00:17:32,244 --> 00:17:34,513
Apakah itu yang benar-benar
menyengat, Frank?
162
00:17:34,546 --> 00:17:35,948
Bahwa egomu sakit parah?
163
00:17:39,251 --> 00:17:40,252
Yah mungkin memang begitu.
164
00:17:41,286 --> 00:17:43,588
Ayolah, Anda melihat
tempat kejadian.
165
00:17:43,622 --> 00:17:46,959
Seorang pria bisa melakukan itu dengan
darahnya sendiri, berlari bebas?
166
00:17:48,593 --> 00:17:50,663
Saya kira Anda tidak akan
mengindahkan saran Kepala.
167
00:17:50,697 --> 00:17:51,731
Tidak.
168
00:17:51,764 --> 00:17:54,433
Tapi sekarang dia sudah mencabut
sumbatnya. Aku harus melakukannya sendiri.
169
00:17:54,466 --> 00:17:56,601
Yang pertama adalah pers.
170
00:17:56,636 --> 00:18:00,605
Majalah dan koran sindikasi nasional .
171
00:18:00,640 --> 00:18:01,506
Mungkin saya bisa mendapatkan seseorang
172
00:18:01,540 --> 00:18:02,742
tertarik melakukan
cerita tindak lanjut.
173
00:18:03,142 --> 00:18:04,944
Hampir 20 tahun kemudian?
174
00:18:04,977 --> 00:18:06,378
Ayo, Frank.
175
00:18:07,379 --> 00:18:09,649
Kami bahkan tidak tahu apakah
dia masih di negara ini.
176
00:18:09,682 --> 00:18:11,550
- Dia adalah.
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
177
00:18:13,385 --> 00:18:14,721
Semua orang yang kami ajak bicara tentang Daftar
178
00:18:14,754 --> 00:18:17,824
memberi tahu kami bahwa dia adalah pemandu sorak
untuk mimpi Amerika.
179
00:18:18,157 --> 00:18:21,426
Pernikahan, pinggiran kota, gereja.
180
00:18:21,460 --> 00:18:23,395
Dia hidup untuk omong kosong itu.
181
00:18:23,428 --> 00:18:27,532
Dan tidak ada yang memiliki
nilai-nilai keluarga Kristen seperti Paman Sam.
182
00:19:56,789 --> 00:19:57,622
Ya?
183
00:20:08,768 --> 00:20:09,601
Terima kasih.
184
00:20:11,871 --> 00:20:14,573
Tidak pernah menyadari bahwa tetangga
begitu menarik.
185
00:20:16,042 --> 00:20:18,744
Lihat ke sana,
taman nomor 10.
186
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Apa yang seharusnya kulihat
di sini?
187
00:20:26,052 --> 00:20:27,787
Ada seorang pria memotong rumput halamannya.
188
00:20:27,820 --> 00:20:28,721
Ya, dalam setelan jas.
189
00:20:28,754 --> 00:20:30,890
Siapa yang memotong rumput
di baju dan dasi?
190
00:20:31,590 --> 00:20:33,558
Agak aneh, kurasa.
191
00:20:34,694 --> 00:20:36,361
Apakah Anda tahu banyak tentang pria itu?
192
00:20:37,930 --> 00:20:38,731
Bob Clark?
193
00:20:40,166 --> 00:20:41,734
Kami mengucapkan halo dari waktu ke waktu.
194
00:20:42,869 --> 00:20:44,569
Tidak bisa mengatakan saya sudah banyak
bicara dengannya.
195
00:20:45,604 --> 00:20:48,741
Saya sudah beberapa percakapan
dengan istrinya, Dolores.
196
00:20:48,774 --> 00:20:49,876
Dia terlihat baik.
197
00:20:50,408 --> 00:20:51,610
Saya tidak pernah benar-benar
memperhatikannya sebelumnya,
198
00:20:51,644 --> 00:20:55,715
tapi tadi malam, dia mengawasiku
dari jendela lantai atas.
199
00:20:56,883 --> 00:20:58,150
Betulkah?
200
00:20:58,184 --> 00:21:00,019
Ya, itu agak menyeramkan.
201
00:21:02,554 --> 00:21:04,156
Anda tidak melihat-lihat
202
00:21:04,190 --> 00:21:06,659
teropong pada
saat itu, kan?
203
00:21:07,927 --> 00:21:08,761
Saya mungkin sudah.
204
00:21:10,730 --> 00:21:11,864
Ya Tuhan, Steph.
205
00:21:13,132 --> 00:21:14,499
Anda benar-benar perlu
menemukan sesuatu yang lebih baik
206
00:21:14,532 --> 00:21:15,600
lakukan dengan waktu Anda.
207
00:21:18,638 --> 00:21:20,605
Mengapa Anda tidak membaca
buku atau apa?
208
00:21:40,893 --> 00:21:42,560
Setelah pembunuhan,
209
00:21:42,594 --> 00:21:44,730
Daftar memotong dirinya dari setiap
foto di rumah.
210
00:21:45,331 --> 00:21:46,332
Kami menemukan dia kehilangan pekerjaannya
211
00:21:46,365 --> 00:21:48,768
di Jersey City Bank
beberapa minggu sebelumnya.
212
00:21:49,635 --> 00:21:50,468
Kami cukup yakin
dia tidak pernah berbagi
213
00:21:50,502 --> 00:21:51,469
informasi ini
bersama keluarganya.
214
00:21:51,503 --> 00:21:53,471
Dia akan mengambil uang dari
rekening bank ibunya
215
00:21:53,505 --> 00:21:55,808
untuk menghindari gagal bayar
hipotek.
216
00:21:55,841 --> 00:21:57,944
Dia mengosongkan apa yang tersisa
pada hari pembunuhan
217
00:21:57,977 --> 00:21:59,879
dan itulah yang dia
gunakan untuk pindah.
218
00:22:57,670 --> 00:22:59,305
Selamat malam.
219
00:22:59,338 --> 00:23:00,873
Mengingat peristiwa-peristiwa sulit
220
00:23:00,906 --> 00:23:02,008
yang kita bahas di sini di acara ini,
221
00:23:02,041 --> 00:23:05,878
Saya senang memulai malam ini
dengan berita positif.
222
00:23:05,911 --> 00:23:09,081
Pemerkosa dan pembunuh
David James Roberts
223
00:23:09,115 --> 00:23:13,085
ada di balik jeruji karena
Anda, pemirsa.
224
00:23:13,119 --> 00:23:15,988
Pelanggan tetap kami akan ingat
bahwa kami membuat profil Roberts
225
00:23:16,022 --> 00:23:17,223
di acara minggu lalu,
226
00:23:17,256 --> 00:23:20,659
dan dia dianggap sebagai salah satu
penjahat paling dicari di Amerika.
227
00:23:21,894 --> 00:23:24,797
Roberts membunuh seorang pria dengan
nama Bill Patrick,
228
00:23:24,830 --> 00:23:27,666
istrinya, dan anak mereka.
229
00:23:27,700 --> 00:23:31,103
Dia juga memperkosa ibunya dan
membunuh putranya yang berusia enam bulan.
230
00:23:41,947 --> 00:23:43,282
- Ya
- Jujur?
231
00:23:45,017 --> 00:23:45,918
Nyalakan saluran lima.
232
00:23:51,023 --> 00:23:52,624
Selama dua tahun...
233
00:23:53,859 --> 00:23:55,795
Apa yang saya lihat?
234
00:23:55,828 --> 00:23:57,997
Ini acara TV baru.
235
00:23:58,030 --> 00:23:58,964
Mereka profil
buron dalam pelarian
236
00:23:58,998 --> 00:24:00,966
dan kemudian meminta pemirsa
untuk menelepon dengan kiat.
237
00:24:03,202 --> 00:24:04,804
Sialan ini benar-benar berfungsi?
238
00:24:04,837 --> 00:24:07,039
Tuan rumah mengatakan beberapa pria
dalam pelarian selama dua tahun
239
00:24:07,073 --> 00:24:09,775
ditangkap setelah 75
penelepon mengidentifikasi dia.
240
00:24:12,645 --> 00:24:14,146
Baiklah, baiklah.
241
00:24:14,180 --> 00:24:15,881
Biarkan saya memeriksanya, saya akan
menelepon Anda kembali.
242
00:24:16,415 --> 00:24:17,149
Baik.
243
00:24:20,086 --> 00:24:22,121
Dia disebut
Green River Killer
244
00:24:22,154 --> 00:24:24,690
sejak
tubuh pertama , lima dari mereka,
245
00:24:24,723 --> 00:24:25,925
ditarik dari sungai ini.
246
00:25:10,236 --> 00:25:11,937
Apa yang kamu lakukan di rumah kami?
247
00:25:13,005 --> 00:25:16,809
Um, Steph, ini Tn. Clark.
248
00:25:16,842 --> 00:25:19,178
Dia datang untuk meminta maaf.
249
00:25:19,211 --> 00:25:20,980
Aku mengejutkannya lagi.
250
00:25:21,013 --> 00:25:23,249
Saya sepertinya membuat
kebiasaan itu hari ini.
251
00:25:24,116 --> 00:25:25,417
Stephanie, aku Bob.
252
00:25:28,888 --> 00:25:30,656
Merasa aku berhutang penjelasan padamu.
253
00:25:31,557 --> 00:25:34,093
Nyonya Atherton di sebelah
pergi ke gereja saya.
254
00:25:34,126 --> 00:25:35,027
Dia menyebutkan pada hari Minggu
255
00:25:35,060 --> 00:25:37,463
bahwa dia punya
hama di propertinya,
256
00:25:37,496 --> 00:25:39,131
jadi saya menawarkan untuk
menyingkirkannya untuknya.
257
00:25:39,465 --> 00:25:40,432
Dengan pistol?
258
00:25:40,466 --> 00:25:42,768
Bukankah itu sedikit berlebihan?
259
00:25:42,801 --> 00:25:45,404
Begitu fokus pada upaya melakukan
perbuatan baik untuk tetangga,
260
00:25:45,437 --> 00:25:48,140
dan itu tidak terjadi pada saya.
261
00:25:49,508 --> 00:25:51,911
Tapi setelah itu, ketika aku melihatmu,
262
00:25:51,944 --> 00:25:54,079
Saya menyadari betapa menakutkannya
itu.
263
00:25:56,048 --> 00:25:58,684
Hal terakhir yang ingin saya lakukan
adalah menakuti tetangga.
264
00:26:03,088 --> 00:26:04,089
Tikus sial!
265
00:26:10,095 --> 00:26:12,498
Nah, Bob, saya sangat menghargai
266
00:26:12,531 --> 00:26:15,701
Anda akan datang untuk mengatasi ini.
267
00:26:17,136 --> 00:26:19,405
Saya hanya berharap Stephanie
akan menerima permintaan maaf saya.
268
00:26:22,341 --> 00:26:23,175
Ya, tentu.
269
00:26:26,111 --> 00:26:27,179
Berkati hatimu.
270
00:26:28,214 --> 00:26:30,816
Seperti dikatakan dalam Efesus 4:31,
271
00:26:30,849 --> 00:26:34,053
"Jadilah baik dan berbelas kasih,
saling memaafkan
272
00:26:34,086 --> 00:26:37,156
"Sama seperti melalui Kristus,
Tuhan memaafkanmu."
273
00:26:42,428 --> 00:26:45,097
Ngomong-ngomong, aku sudah menghabiskan terlalu
banyak waktumu.
274
00:26:45,130 --> 00:26:47,499
Terima kasih atas
keramahtamahannya.
275
00:26:49,268 --> 00:26:52,037
Semoga kita akan bertemu lebih banyak
di masa depan.
276
00:26:58,210 --> 00:27:00,379
Ya, yah, um ...
277
00:27:00,412 --> 00:27:03,782
Terima kasih lagi Bob untuk
datang ke ...
278
00:27:04,917 --> 00:27:08,053
Ya, atasi itu, sampai jumpa
di pintu depan.
279
00:27:17,296 --> 00:27:19,098
Dasar Alkitab dengan pistol!
280
00:27:19,131 --> 00:27:21,066
Ya Tuhan, aku cinta negeri ini.
281
00:27:21,100 --> 00:27:22,034
Lihat.
282
00:27:24,203 --> 00:27:25,337
Apa ini?
283
00:27:25,371 --> 00:27:29,108
Beberapa pria di New Jersey membunuh
keluarganya 18 tahun yang lalu.
284
00:27:32,511 --> 00:27:34,413
Bacaan ringan, ya, Steph?
285
00:27:34,748 --> 00:27:37,883
Orang ini
mirip dengan Bob Clark.
286
00:27:41,053 --> 00:27:43,188
Oh, Steph.
287
00:27:43,222 --> 00:27:44,990
Lihat matanya, itu dia!
288
00:27:46,425 --> 00:27:50,863
Terlihat agak mirip, tapi saya
tidak berpikir itu orang yang sama.
289
00:27:52,998 --> 00:27:56,135
Setidaknya Anda akan mengakui bahwa ia benar-benar
aneh, bukan?
290
00:27:56,168 --> 00:27:58,003
Yah, saya merasa kami
dua detik lagi
291
00:27:58,037 --> 00:27:59,204
darinya dia menjual kami
sebuah menara pengawal,
292
00:27:59,238 --> 00:28:00,472
tapi itu hampir tidak memenuhi syarat baginya
293
00:28:00,506 --> 00:28:04,543
sebagai seseorang yang akan
membunuh keluarganya sendiri!
294
00:28:04,576 --> 00:28:06,545
Ayah, itu dia.
295
00:28:06,578 --> 00:28:09,248
Steph, oh Steph!
296
00:28:10,449 --> 00:28:12,451
Mengapa Anda tidak bisa membaca yang
lain?
297
00:28:17,289 --> 00:28:18,891
Saya belum pernah melihat pria itu sebelumnya.
298
00:28:18,924 --> 00:28:20,893
Bagaimana aku bisa
tahu kalau itu dia?
299
00:28:25,297 --> 00:28:27,599
Ya Tuhan, kau juga
memotretnya?
300
00:28:27,634 --> 00:28:29,201
Menguntit banyak?
301
00:28:29,234 --> 00:28:31,570
Yah ini tidak membantu, Steph!
302
00:28:31,603 --> 00:28:33,572
Sepertinya Anda mengambil
ini dari luar angkasa.
303
00:28:33,605 --> 00:28:35,207
Ya, saya tidak bisa
persis naik kepadanya
304
00:28:35,240 --> 00:28:37,309
dan meminta close-up, bukan?
305
00:28:38,010 --> 00:28:39,978
Anda akan
memanggil polisi, Steph?
306
00:28:40,012 --> 00:28:42,848
Belum, saya perlu
bukti nyata bahwa itu adalah dia.
307
00:28:44,016 --> 00:28:45,351
Bagaimana Anda
berencana untuk mendapatkannya?
308
00:28:45,384 --> 00:28:47,986
Belum yakin, tapi saya akan
memikirkan sesuatu.
309
00:28:48,020 --> 00:28:52,524
Baiklah, aku
harus pergi berlatih.
310
00:28:52,558 --> 00:28:53,258
Sampai jumpa besok.
311
00:28:54,093 --> 00:28:54,893
'Kay.
312
00:28:55,561 --> 00:28:56,228
Sampai jumpa.
313
00:29:02,334 --> 00:29:04,103
Hei, bisakah kamu memberiku
pensil itu?
314
00:29:05,437 --> 00:29:06,271
Tentu.
315
00:29:10,275 --> 00:29:11,310
Ya Tuhan, itu bagus.
316
00:29:12,344 --> 00:29:13,178
Ugh.
317
00:29:21,654 --> 00:29:24,123
Oh, hei Tuan Hancock.
318
00:29:24,156 --> 00:29:26,325
Hei Danny, bagaimana?
319
00:29:27,292 --> 00:29:28,193
Tidak buruk.
320
00:29:33,298 --> 00:29:35,601
Anda masih bekerja
di restoran pizza?
321
00:29:35,635 --> 00:29:36,468
Ya.
322
00:29:38,671 --> 00:29:42,508
Bagaimana kabarnya sepakbola?
323
00:29:42,541 --> 00:29:44,143
Cukup bagus sebenarnya.
324
00:29:45,077 --> 00:29:47,246
Kita berada di posisi ketiga
saat ini, jadi ...
325
00:29:48,380 --> 00:29:49,281
Ya.
326
00:29:51,316 --> 00:29:53,352
Anda berencana
membuat hidup dari itu?
327
00:29:55,354 --> 00:29:59,659
Yah, aku bermain untuk cinta
itu, jujur denganmu.
328
00:30:00,359 --> 00:30:02,394
Tapi ada beberapa
pengintai liga besar
329
00:30:02,428 --> 00:30:05,564
yang datang dari waktu ke
waktu, sehingga Anda tidak pernah tahu!
330
00:30:17,276 --> 00:30:18,143
Meyakinkan.
331
00:30:20,112 --> 00:30:20,914
Terima kasih.
332
00:30:30,055 --> 00:30:31,123
Saya ingin dibiarkan sendiri!
333
00:30:32,024 --> 00:30:33,626
Tidak bisakah mereka meninggalkanku sendirian?
334
00:30:57,416 --> 00:31:00,052
Aku hanya ingin ditinggal sendirian.
335
00:31:00,085 --> 00:31:01,320
Bisakah mereka meninggalkanku sendiri?
336
00:31:02,054 --> 00:31:03,723
Kenapa mereka tidak
tinggalkan aku sendiri?
337
00:31:18,237 --> 00:31:20,339
Anda akan menyimpannya bersama.
338
00:31:20,372 --> 00:31:21,340
Anda mendengar saya?
339
00:31:30,717 --> 00:31:33,285
Lebih banyak mayat
ditemukan di dekatnya,
340
00:31:33,318 --> 00:31:35,087
semua
pelacur muda ...
341
00:31:35,287 --> 00:31:38,023
Lihatlah Bob, bagaimana menurutmu?
342
00:31:39,491 --> 00:31:40,425
Baju baru?
343
00:31:40,459 --> 00:31:42,427
Ya, bukankah itu indah?
344
00:31:43,595 --> 00:31:45,163
Berapa harganya?
345
00:31:45,197 --> 00:31:47,399
Saya mendapatkannya dijual seharga 30 dolar.
346
00:31:48,367 --> 00:31:49,368
Itu agak curam.
347
00:31:51,638 --> 00:31:53,472
Apakah ini bermanfaat bagi gereja?
348
00:31:53,505 --> 00:31:54,306
Ya.
349
00:31:55,407 --> 00:31:56,743
Memeluk sosok kecil.
350
00:31:58,477 --> 00:32:00,512
Bukankah aku punya sosok yang baik?
351
00:32:00,546 --> 00:32:02,514
Tetapi apakah itu pantas
untuk pendeta
352
00:32:02,548 --> 00:32:03,750
dan jemaat melihatnya?
353
00:32:05,785 --> 00:32:08,620
Saya pikir itu
tidak pantas.
354
00:32:08,655 --> 00:32:10,489
Saya pikir saya terlihat baik.
355
00:32:23,736 --> 00:32:26,538
Kamu tahu aku mencintaimu, bukan?
356
00:32:26,572 --> 00:32:27,406
Iya.
357
00:32:28,875 --> 00:32:29,742
Apakah kamu mencintaiku?
358
00:32:30,576 --> 00:32:31,844
Tentu saya lakukan.
359
00:32:33,445 --> 00:32:36,816
Maka tolong hormati keinginan saya.
360
00:32:37,784 --> 00:32:41,153
Temukan gaun yang lebih sederhana
untuk manfaatnya, oke?
361
00:32:46,491 --> 00:32:47,292
Baik.
362
00:32:47,894 --> 00:32:48,861
Terima kasih.
363
00:32:58,738 --> 00:33:00,372
Apa yang dia lakukan?
364
00:33:00,405 --> 00:33:02,809
Saya tidak tahu, dia
agak panik.
365
00:33:02,842 --> 00:33:06,511
Dia mondar-
mandir, gelisah sekali.
366
00:33:06,545 --> 00:33:08,380
Lalu dia melemparkan majalah ke
seberang ruangan.
367
00:33:08,413 --> 00:33:09,247
Majalah itu?
368
00:33:10,349 --> 00:33:11,583
Saya tidak tahu, saya tidak bisa
melihatnya.
369
00:33:11,617 --> 00:33:14,787
Tapi dia tampak
sangat marah karenanya.
370
00:33:15,253 --> 00:33:18,390
Dia pasti melihatnya ketika aku
menjatuhkannya di dapur.
371
00:33:18,423 --> 00:33:19,424
Hilang dan membeli satu salinan.
372
00:33:20,192 --> 00:33:23,595
Kami tidak tahu pasti apa
- apa , Anda tahu?
373
00:33:23,630 --> 00:33:24,529
Maksudku, pikirkan tentang itu.
374
00:33:24,563 --> 00:33:25,564
Jika kita membawa ini ke polisi,
375
00:33:25,597 --> 00:33:27,299
mereka akan mengatakan bahwa
buktinya cukup tipis.
376
00:33:27,332 --> 00:33:28,500
Saya tahu itu.
377
00:33:35,540 --> 00:33:36,375
Ya Tuhan.
378
00:33:37,376 --> 00:33:38,210
Apa?
379
00:33:39,411 --> 00:33:40,647
Anda punya tampilan itu.
380
00:33:40,880 --> 00:33:41,714
Apa yang terlihat?
381
00:33:42,081 --> 00:33:43,615
Anda tahu, penampilan yang Anda dapatkan
ketika Anda akan bertanya kepada saya
382
00:33:43,650 --> 00:33:46,351
untuk melakukan sesuatu yang
tidak ingin saya lakukan.
383
00:33:47,120 --> 00:33:48,921
Setiap hari Minggu, Clark dan
istrinya pergi ke gereja.
384
00:33:48,955 --> 00:33:49,922
Ya.
385
00:33:49,956 --> 00:33:52,391
Mereka keluar rumah
selama tiga jam.
386
00:33:52,424 --> 00:33:55,360
Mereka pergi pukul 8:30 dan
kembali sekitar tengah hari.
387
00:33:55,394 --> 00:33:57,596
Oh tidak, Steph.
388
00:33:57,630 --> 00:33:59,464
Saya tidak membobol
rumahnya.
389
00:34:00,532 --> 00:34:01,500
Aku tidak memintamu.
390
00:34:01,533 --> 00:34:03,335
Saya tidak mengatakan apa-apa.
391
00:34:03,368 --> 00:34:04,302
Baik.
392
00:34:05,270 --> 00:34:06,338
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
393
00:34:08,507 --> 00:34:09,608
Masuk ke rumahnya.
394
00:34:09,642 --> 00:34:12,477
Aku tahu itu, aku tahu itu!
395
00:34:13,112 --> 00:34:15,313
Anda tahu melanggar dan
masuk adalah kejahatan, bukan?
396
00:34:15,347 --> 00:34:16,548
Saya bisa masuk penjara.
397
00:34:16,581 --> 00:34:18,785
Anda tidak harus
benar - benar masuk.
398
00:34:18,818 --> 00:34:20,920
Istrinya meninggalkan
kunci cadangan di bawah pot tanaman
399
00:34:20,953 --> 00:34:22,521
di sebelah pintu depan.
400
00:34:22,554 --> 00:34:24,991
Oke, jadi jika ...
401
00:34:25,024 --> 00:34:26,859
Jika saya melakukan ini ...
402
00:34:28,260 --> 00:34:29,929
Apa yang seharusnya saya
cari?
403
00:34:29,962 --> 00:34:33,231
Setiap bukti yang membuktikan
Clark adalah Daftar John.
404
00:34:33,265 --> 00:34:35,333
Oh, ayolah Steph.
405
00:34:35,367 --> 00:34:37,335
Anda benar-benar berpikir dia akan
terus memberatkan omong kosong
406
00:34:37,369 --> 00:34:39,304
berbaring
bertahun-tahun kemudian?
407
00:34:39,337 --> 00:34:42,307
Tidak, tetapi mungkin
ada foto yang lebih lama.
408
00:34:42,340 --> 00:34:44,309
Jika kita memiliki gambar dengan
kemiripan yang jelas,
409
00:34:44,342 --> 00:34:45,610
itu akan membantu meyakinkan polisi.
410
00:34:46,746 --> 00:34:48,246
Ya, tapi ...
411
00:34:48,280 --> 00:34:50,315
Bagaimana kita akan
menjelaskan bagaimana kita mendapatkannya?
412
00:34:50,348 --> 00:34:51,718
Maksudku, pastinya
polisi akan tahu
413
00:34:51,751 --> 00:34:53,618
bahwa saya masuk ke rumahnya.
414
00:34:53,653 --> 00:34:55,655
Apa yang akan mereka
pedulikan?
415
00:34:55,688 --> 00:34:56,723
Menghancurkan Anda karena mencuri foto
416
00:34:56,756 --> 00:34:59,892
atau menangkap seorang pria yang
membunuh seluruh keluarganya?
417
00:35:03,896 --> 00:35:05,698
Aku tidak percaya
aku akan melakukan ini.
418
00:35:06,766 --> 00:35:07,700
Saya pasti gila.
419
00:35:15,842 --> 00:35:17,375
Terima kasih telah bertemu saya
hari ini, Nona Phillips.
420
00:35:17,409 --> 00:35:18,745
Saya tahu Anda sangat sibuk.
421
00:35:18,778 --> 00:35:20,780
Tolong, panggil aku Ellen.
422
00:35:21,681 --> 00:35:23,482
Ellen.
423
00:35:23,515 --> 00:35:26,753
Pertunjukan yang Anda hasilkan,
itu menarik.
424
00:35:26,786 --> 00:35:28,587
Belum pernah melihat yang
seperti ini sebelumnya.
425
00:35:28,620 --> 00:35:31,057
Yah, saya membawanya
ke jaringan.
426
00:35:31,090 --> 00:35:34,392
Tapi itu benar-benar
gagasan John Wesley.
427
00:35:34,426 --> 00:35:36,428
Anda mendengar apa yang terjadi
pada anaknya, bukan?
428
00:35:36,863 --> 00:35:38,563
Dia dibunuh, bukan?
429
00:35:38,865 --> 00:35:41,366
Benar, putranya yang masih kecil.
430
00:35:42,702 --> 00:35:44,737
John memperhatikan, ketika
berhadapan dengan media,
431
00:35:44,771 --> 00:35:47,707
seberapa cepat mereka bisa
mendapatkan informasi di luar sana.
432
00:35:47,740 --> 00:35:50,910
Liputan TV membantu
menangkap pembunuh putranya.
433
00:35:52,078 --> 00:35:53,478
Jika digunakan dengan cara yang benar,
434
00:35:53,512 --> 00:35:55,447
media bisa menjadi
senjata yang ampuh.
435
00:35:55,480 --> 00:35:56,314
Bisa.
436
00:35:57,150 --> 00:35:58,718
Tentu saja, jika saya
jujur, saya harus mengakui
437
00:35:58,751 --> 00:36:01,687
motif media
hampir tidak mulia.
438
00:36:03,089 --> 00:36:05,992
Setiap orang yang bekerja di
bisnis ini mengerti,
439
00:36:06,025 --> 00:36:08,560
Jika berdarah itu mengarah.
440
00:36:09,494 --> 00:36:13,565
Menurut Anda mengapa orang
begitu terpesona oleh pembunuhan?
441
00:36:15,968 --> 00:36:18,638
Pembunuh menggoda orang.
442
00:36:19,437 --> 00:36:23,441
Seperti kecelakaan lalu lintas
atau bencana alam.
443
00:36:24,977 --> 00:36:29,048
Tindakan seorang
pembunuh sangat mengerikan,
444
00:36:29,081 --> 00:36:31,316
tetapi publik
tidak bisa berpaling.
445
00:36:32,417 --> 00:36:33,686
Jadi, apakah Anda mendapat kesempatan
446
00:36:33,719 --> 00:36:35,922
untuk melihat
rincian kasus Daftar?
447
00:36:36,521 --> 00:36:37,556
Aku melakukannya.
448
00:36:37,589 --> 00:36:39,558
Dan apakah Anda akan mempertimbangkan untuk
menampilkannya di acara itu?
449
00:36:40,592 --> 00:36:42,427
Ini semacam kejahatan tabu
450
00:36:42,460 --> 00:36:45,898
yang
membuat orang penasaran dan ngeri.
451
00:36:48,067 --> 00:36:52,604
Tetapi masalahnya adalah itu sudah
terjadi sejak dulu.
452
00:36:52,638 --> 00:36:56,108
Anda memiliki satu gambar
yang berusia lebih dari 20 tahun.
453
00:36:56,142 --> 00:36:59,511
Pria itu mungkin terlihat
sangat berbeda sekarang.
454
00:37:00,612 --> 00:37:02,148
Saya harus mempertanyakan
apakah atau tidak
455
00:37:02,181 --> 00:37:06,618
kami akan mendapatkan
respons audiens yang kami butuhkan
456
00:37:06,652 --> 00:37:08,120
untuk membuat identifikasi.
457
00:37:09,989 --> 00:37:11,991
Tapi ini layak dicoba, bukan?
458
00:37:12,024 --> 00:37:15,427
Saya tidak berpikir
jaringan akan mau
459
00:37:15,460 --> 00:37:19,999
untuk menghapus buku salinan kami
dengan menampilkan kasing
460
00:37:20,032 --> 00:37:24,804
yang tidak mungkin
memiliki hasil yang positif.
461
00:37:25,905 --> 00:37:26,939
jadi apa yang kamu katakan?
462
00:37:28,506 --> 00:37:30,810
Saya katakan ini
"izin" untuk saat ini.
463
00:37:31,677 --> 00:37:35,915
Tetapi jika Anda mendapatkan
informasi tambahan
464
00:37:35,948 --> 00:37:39,118
yang dapat meningkatkan
peluang identifikasi,
465
00:37:40,786 --> 00:37:44,857
maka kita pasti akan mempertimbangkannya
untuk siaran mendatang.
466
00:38:08,881 --> 00:38:09,882
Sudah waktunya.
467
00:44:08,307 --> 00:44:10,109
Leslie terima kasih,
selamat malam.
468
00:44:10,142 --> 00:44:11,443
- Tuan Wesley?
- Iya?
469
00:44:11,477 --> 00:44:12,544
Detektif Frank Clayton, tuan.
470
00:44:12,578 --> 00:44:13,979
Apakah kamu punya waktu sebentar?
471
00:44:14,013 --> 00:44:15,481
Ya, bagaimana saya bisa
membantu Anda Detektif?
472
00:44:15,514 --> 00:44:17,149
Saya berbicara dengan
produser Anda Ellen Phillips.
473
00:44:17,182 --> 00:44:19,151
Saya mencoba membuat case
tampil di acara itu.
474
00:44:19,518 --> 00:44:20,919
Nah, jika Anda pergi
melalui salurannya,
475
00:44:20,953 --> 00:44:22,488
dia akan mengatur
itu untukmu.
476
00:44:22,521 --> 00:44:24,156
Oh tidak, dia menolaknya, tuan.
477
00:44:24,189 --> 00:44:25,057
Yah aku turut berduka mendengarnya.
478
00:44:25,090 --> 00:44:26,358
Kami memiliki
piring yang agak penuh sekarang.
479
00:44:26,392 --> 00:44:27,559
Kami tidak dapat menampilkan semua orang,
480
00:44:27,593 --> 00:44:29,194
tapi mungkin beberapa
waktu di masa depan.
481
00:44:29,228 --> 00:44:31,196
Anda tahu, waktu adalah
faktor di sini, tuan.
482
00:44:31,230 --> 00:44:34,300
Dengar, Detektif, begitulah
cara kerjanya di sini.
483
00:44:34,333 --> 00:44:37,102
Kita harus melalui
saluran, Anda tahu?
484
00:44:38,170 --> 00:44:39,905
Saya tahu apa yang terjadi
pada putra Anda.
485
00:44:42,508 --> 00:44:47,112
Ya, well, ini masalah
catatan publik, sayangnya.
486
00:44:48,047 --> 00:44:51,250
John List membunuh kedua
putranya dengan darah dingin.
487
00:44:52,918 --> 00:44:55,120
Frederick, John Junior.
488
00:44:56,588 --> 00:44:58,090
Mereka berusia 13 dan 15 tahun.
489
00:44:59,958 --> 00:45:00,959
Putrinya juga.
490
00:45:02,161 --> 00:45:02,995
Tricia.
491
00:45:04,096 --> 00:45:04,963
Dia berumur 16 tahun.
492
00:45:08,267 --> 00:45:11,603
Saya sudah menangani kasus ini
selama hampir dua dekade sekarang.
493
00:45:11,638 --> 00:45:13,038
Departemen kami mematikan saya
494
00:45:13,072 --> 00:45:15,274
dan saya harus melakukannya
pada waktu saya sendiri.
495
00:45:16,942 --> 00:45:20,012
Semua karena saya masih
dihantui oleh TKP itu.
496
00:45:21,413 --> 00:45:26,151
Tiga anak cantik
dihabisi oleh seorang pria
497
00:45:26,185 --> 00:45:28,187
siapa yang seharusnya
mencintai dan melindungi mereka.
498
00:45:31,223 --> 00:45:33,025
Mereka pantas mendapatkan
keadilan, Tuan Wesley.
499
00:45:34,927 --> 00:45:37,029
Ayo, sepertinya
kamu bisa menggunakan minuman.
500
00:45:41,600 --> 00:45:44,002
Saat itu bulan Juli tahun '81.
501
00:45:44,970 --> 00:45:47,206
Harun adalah
putra pertama dan satu - satunya kami saat itu.
502
00:45:49,041 --> 00:45:51,877
Istri saya Deborah dan saya
menjalani mimpi Amerika.
503
00:45:52,878 --> 00:45:56,081
Punya pekerjaan hebat di real
estat, rumah yang indah.
504
00:45:57,182 --> 00:45:59,017
Debora selalu ingin
menjadi seorang ibu,
505
00:45:59,051 --> 00:46:00,185
Jadi ketika Harun datang,
506
00:46:01,553 --> 00:46:02,955
hidup kami lengkap.
507
00:46:05,591 --> 00:46:09,361
Dan suatu hari kami berada di sebuah
department store, menjelajah.
508
00:46:09,395 --> 00:46:10,496
Aaron bersama kami.
509
00:46:12,699 --> 00:46:14,233
Tertawa, berlari masuk dan keluar
510
00:46:14,266 --> 00:46:15,901
gang seperti yang
selalu dia lakukan.
511
00:46:17,069 --> 00:46:19,371
Tidak mungkin berpaling kita
padanya lebih dari satu menit,
512
00:46:19,405 --> 00:46:20,239
dia pergi.
513
00:46:22,441 --> 00:46:24,576
Mengetahui bahwa dia ada di luar sana,
514
00:46:24,610 --> 00:46:26,912
sendirian, ketakutan, tanpa kita ...
515
00:46:27,680 --> 00:46:29,248
Saya merasa sangat tidak berdaya.
516
00:46:35,521 --> 00:46:38,123
Dua minggu kemudian mereka
menemukan mayatnya di sungai.
517
00:46:39,726 --> 00:46:42,961
Penculikan oportunis, pembunuhan.
518
00:46:46,766 --> 00:46:49,636
Dan hidup kami benar
- benar berubah dalam hitungan menit.
519
00:46:52,070 --> 00:46:54,039
Pada hari mereka menemukan tubuh Harun,
520
00:46:55,240 --> 00:46:57,342
hatiku hancur
berkeping-keping.
521
00:47:00,379 --> 00:47:02,347
Bertahun-tahun kemudian saya masih mencoba
untuk menyatukannya kembali.
522
00:47:03,482 --> 00:47:04,283
Maafkan saya.
523
00:47:05,217 --> 00:47:07,286
Saya pikir apa yang lebih menyakitkan
adalah faktanya
524
00:47:07,319 --> 00:47:08,987
bahwa
departemen kepolisian setempat
525
00:47:09,021 --> 00:47:11,190
tanggapannya sangat buruk.
526
00:47:11,223 --> 00:47:13,392
Maksudku, dengan segala
hormat kepada Anda, Detektif,
527
00:47:14,359 --> 00:47:16,495
mereka tidak tahu
kepala mereka dari pantat mereka.
528
00:47:18,163 --> 00:47:21,400
Saya hanya bisa membayangkan jika mereka
sedikit lebih tegas
529
00:47:21,433 --> 00:47:24,102
kita bisa menemukan Harun sebelum
hewan itu merenggut nyawanya.
530
00:47:25,370 --> 00:47:27,506
Nah, jika itu datang
ke departemen saya,
531
00:47:27,539 --> 00:47:29,308
itu akan menjadi
cerita yang berbeda.
532
00:47:30,442 --> 00:47:32,344
Ya, saya menghargai itu.
533
00:47:32,377 --> 00:47:34,046
Tetapi ketika media terlibat,
534
00:47:34,079 --> 00:47:39,084
Saya menyadari bahwa kita dapat
menciptakan kesadaran yang luas ini.
535
00:47:40,519 --> 00:47:42,488
Itu juga mengembalikan
keyakinan saya pada sifat manusia
536
00:47:42,521 --> 00:47:43,690
pada waktu yang sangat gelap.
537
00:47:45,424 --> 00:47:49,094
Kami menerima lebih dari 40.000 surat
dari seluruh negeri.
538
00:47:50,329 --> 00:47:54,032
Orang-orang berharap kami
baik, bersimpati,
539
00:47:54,066 --> 00:47:55,501
berbagi cerita mereka sendiri.
540
00:47:56,468 --> 00:47:59,438
Dan saya tahu jika saya bisa
mendapatkan informasi di luar sana
541
00:47:59,471 --> 00:48:02,474
dalam skala nasional dan
menggembleng masyarakat
542
00:48:02,508 --> 00:48:06,178
untuk terlibat langsung
dengan menemukan para penjahat itu,
543
00:48:07,479 --> 00:48:08,413
kita bisa menyelesaikan kasus
544
00:48:08,447 --> 00:48:11,383
yang pada umumnya
tidak akan pernah bertahan.
545
00:48:11,416 --> 00:48:13,418
Inilah sebabnya saya datang
kepada Anda, Tuan Wesley.
546
00:48:14,854 --> 00:48:16,723
Saya tidak berbagi garis keturunan
dengan anak-anak Daftar,
547
00:48:16,756 --> 00:48:21,694
tetapi dalam kematian, saya harus
mengenal mereka dengan baik.
548
00:48:23,295 --> 00:48:25,397
Saya berbicara dengan semua orang
tentang Frederick
549
00:48:25,430 --> 00:48:27,299
dan John Junior dan Patricia.
550
00:48:28,635 --> 00:48:31,537
Saya belajar tentang semua
hal yang mereka sukai.
551
00:48:31,570 --> 00:48:34,373
Mimpi, aspirasi mereka.
552
00:48:37,543 --> 00:48:40,112
Jika saya telah menangkap List,
maka akan ada penutupan.
553
00:48:41,046 --> 00:48:43,615
Tapi selama dia masih di luar
sana, ini tidak akan pernah berakhir.
554
00:48:44,851 --> 00:48:46,753
Anak-anak itu
tidak akan pernah damai.
555
00:48:47,787 --> 00:48:48,620
Aku tahu.
556
00:48:49,822 --> 00:48:51,824
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menemukan
pembunuh Harun.
557
00:48:54,727 --> 00:48:56,361
Penutupan itu penting.
558
00:48:56,729 --> 00:48:57,697
Memang benar.
559
00:48:58,898 --> 00:49:00,667
Saya sudah mengejarnya
selama 18 tahun.
560
00:49:03,235 --> 00:49:07,506
Dengar, Frank, aku tidak bisa
menjanjikan apa pun.
561
00:49:07,539 --> 00:49:09,374
Saya biasanya seorang pelayan
jaringan
562
00:49:09,408 --> 00:49:10,777
dalam hal-hal semacam ini, tapi ...
563
00:49:13,913 --> 00:49:15,147
Aku akan melakukan yang terbaik.
564
00:49:16,481 --> 00:49:18,083
Cobalah dan tunjukkan Anda di acara itu.
565
00:49:19,886 --> 00:49:20,787
Terima kasih, John.
566
00:49:22,621 --> 00:49:23,522
Saya menghargai itu.
567
00:49:38,570 --> 00:49:40,405
Jadi apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?
568
00:49:40,707 --> 00:49:41,540
Saya tidak tahu
569
00:49:42,608 --> 00:49:44,309
Yah, satu hal yang pasti,
570
00:49:44,343 --> 00:49:46,746
Saya tidak akan menyelinap di sekitar
rumahnya lagi.
571
00:49:46,779 --> 00:49:48,146
Itu terlalu berisiko.
572
00:49:48,648 --> 00:49:49,481
Aku tahu.
573
00:49:51,516 --> 00:49:52,351
Saya minta maaf.
574
00:49:53,585 --> 00:49:54,419
Aku akan hidup
575
00:49:56,455 --> 00:49:58,691
Mungkin aku harus
memanggil polisi saja.
576
00:49:58,725 --> 00:50:01,493
Setidaknya itu akan
menyoroti dirinya.
577
00:50:01,526 --> 00:50:02,895
Mungkin ID-nya tidak terlihat.
578
00:50:02,929 --> 00:50:04,764
Mereka akan menemukan
siapa dia sebenarnya.
579
00:50:04,964 --> 00:50:06,899
Dan jika kita salah,
mereka akan menghancurkan kita
580
00:50:06,933 --> 00:50:08,433
karena membuang waktu polisi.
581
00:50:10,369 --> 00:50:11,904
Anda masih
ragu, kan?
582
00:50:13,673 --> 00:50:14,506
Saya tidak tahu
583
00:50:19,646 --> 00:50:21,480
Kita akan membutuhkan lebih
dari sekadar kecurigaan
584
00:50:21,513 --> 00:50:22,614
sebelum kita memanggil polisi.
585
00:50:22,649 --> 00:50:24,583
Saya tahu, kita telah melalui ini.
586
00:50:32,224 --> 00:50:33,358
Dengar, aku akan pulang.
587
00:50:33,392 --> 00:50:34,426
Saya cukup lelah.
588
00:50:35,327 --> 00:50:35,928
Baik.
589
00:50:38,430 --> 00:50:39,564
Anda datang besok?
590
00:50:40,767 --> 00:50:41,566
Tentu.
591
00:51:17,335 --> 00:51:19,337
Persetan!
592
00:51:19,371 --> 00:51:21,808
Kata-kata kotor tidak
perlu, anak muda.
593
00:51:21,841 --> 00:51:23,710
Apa yang
kamu lakukan di mobilku?
594
00:51:23,743 --> 00:51:26,012
Saya pikir sudah saatnya kita
mengobrol sedikit.
595
00:51:26,045 --> 00:51:28,748
Anda perlu masuk
ke mobil saya untuk melakukan itu?
596
00:51:28,781 --> 00:51:30,482
Saya kira ini membuat kita seimbang.
597
00:51:32,785 --> 00:51:33,720
Maksud kamu apa?
598
00:51:33,753 --> 00:51:34,654
Tukang pos.
599
00:51:36,022 --> 00:51:39,025
Ketika saya pergi, dia ada di
sana, pada model.
600
00:51:39,058 --> 00:51:41,426
Ketika saya kembali dia
berada di lantai.
601
00:51:41,460 --> 00:51:43,863
Kecuali jika kota ini mengalami
gempa bumi pertamanya
602
00:51:43,896 --> 00:51:45,798
sementara saya keluar,
sulit untuk melihat
603
00:51:45,832 --> 00:51:47,365
bagaimana itu bisa terjadi.
604
00:51:52,905 --> 00:51:54,573
Saya tahu Anda dan
pacar Anda Stephanie
605
00:51:54,606 --> 00:51:56,843
telah cukup
tertarik pada saya belakangan ini.
606
00:51:56,876 --> 00:51:59,411
- Tidak, tidak ...
- Tolong.
607
00:51:59,444 --> 00:52:00,747
Mari kita sejajar satu sama lain.
608
00:52:02,715 --> 00:52:05,550
Saya tidak tahu mengapa Anda
mengintip.
609
00:52:05,584 --> 00:52:06,719
Mungkin saya tidak ingin tahu.
610
00:52:07,787 --> 00:52:09,521
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.
611
00:52:10,489 --> 00:52:13,325
Saya menghargai privasi saya.
612
00:52:14,727 --> 00:52:16,595
Karena saya yakin Anda menghargai milik Anda sendiri.
613
00:52:17,630 --> 00:52:19,598
Kita semua memiliki hak untuk itu.
614
00:52:19,632 --> 00:52:23,268
Saya akan menghormati Anda
jika Anda menghargai milik saya.
615
00:52:24,771 --> 00:52:26,639
Dan inilah
intinya untuk diingat.
616
00:52:27,774 --> 00:52:28,941
Anda mungkin memperhatikan saya ...
617
00:52:34,814 --> 00:52:36,414
Tapi aku juga mengawasimu.
618
00:53:03,676 --> 00:53:05,645
Hei Frank, maaf aku terlambat.
619
00:53:05,678 --> 00:53:07,647
Rapat produksi sialan
berjalan, seperti biasa.
620
00:53:07,680 --> 00:53:08,881
Bukan masalah.
621
00:53:08,915 --> 00:53:10,650
Jadi ini orang
yang kuceritakan.
622
00:53:10,683 --> 00:53:11,383
Dave Brenton.
623
00:53:11,416 --> 00:53:12,785
- Senang berjumpa denganmu.
- Kamu juga.
624
00:53:23,863 --> 00:53:26,132
Jadi Anda seorang pematung?
625
00:53:26,165 --> 00:53:30,837
Sebenarnya,
artis forensik autodidak .
626
00:53:30,870 --> 00:53:31,771
Anda harus memaafkan saya, Dave.
627
00:53:31,804 --> 00:53:33,840
Saya sedikit ketinggalan zaman.
628
00:53:33,873 --> 00:53:35,675
Apa sebenarnya
pekerjaan Anda?
629
00:53:35,708 --> 00:53:38,443
Rekonstruksi wajah
pelarian
630
00:53:38,476 --> 00:53:40,746
berdasarkan gambar yang sudah ketinggalan zaman.
631
00:53:40,780 --> 00:53:42,380
Penuaan patung payudara
632
00:53:42,414 --> 00:53:45,117
untuk menunjukkan bagaimana
penampilan mereka di masa kini.
633
00:53:45,151 --> 00:53:47,854
Lihat Frank, ini
masalahnya.
634
00:53:47,887 --> 00:53:50,857
Foto yang kami miliki
dari Daftar sama tuanya dengan neraka.
635
00:53:50,890 --> 00:53:53,425
Penonton perlu melihat seperti
apa dia hari ini
636
00:53:53,458 --> 00:53:55,560
untuk membuat ID positif.
637
00:53:55,594 --> 00:53:57,163
Di situlah Dave masuk.
638
00:53:57,196 --> 00:53:59,799
Dia mengarang
payudara yang berkembang seiring waktu
639
00:53:59,832 --> 00:54:02,668
sehingga pemirsa kami mendapat
indikasi yang cukup bagus
640
00:54:02,702 --> 00:54:04,469
seperti apa daftar
hari ini.
641
00:54:04,502 --> 00:54:06,739
Tingkatkan secara besar-besaran
peluang Anda untuk mendapatkan ID positif.
642
00:54:07,673 --> 00:54:10,176
Kedengarannya luar biasa,
tetapi kita tidak bisa memastikan
643
00:54:10,209 --> 00:54:11,644
dari apa Daftar terlihat seperti sekarang,
644
00:54:11,677 --> 00:54:13,045
jadi itu akan menjadi agak
spekulatif, bukan?
645
00:54:13,079 --> 00:54:15,513
Saya akan didasarkan pada
banyak penelitian.
646
00:54:15,547 --> 00:54:17,482
Saya akan membuat beberapa
pertanyaan kunci.
647
00:54:18,516 --> 00:54:19,719
Di mana dia tinggal?
648
00:54:19,752 --> 00:54:21,087
Kota, pinggiran kota?
649
00:54:21,120 --> 00:54:23,189
Dan
pakaian seperti apa yang dia kenakan?
650
00:54:23,222 --> 00:54:26,893
Saya pikir dia akan mengenakan kacamata
tebal berwarna cokelat gelap.
651
00:54:26,926 --> 00:54:28,526
Mengapa kamu berpikir begitu?
652
00:54:28,560 --> 00:54:30,062
Saya pikir dia ingin
terlihat lebih cerdik,
653
00:54:30,096 --> 00:54:32,564
Anda tahu, lebih memegang kendali
daripada yang sebenarnya.
654
00:54:33,598 --> 00:54:36,035
Yah, bisa jadi Anda punya
pegangan yang tepat pada orang ini.
655
00:54:39,805 --> 00:54:41,908
The
hilangnya putri,
656
00:54:41,941 --> 00:54:44,609
Siaga Amber
keluar untuknya,
657
00:54:44,644 --> 00:54:47,445
penemuan
jenazahnya di rumah ayahnya
658
00:54:47,479 --> 00:54:48,948
dan kemudian penangkapan pria ini.
659
00:54:48,981 --> 00:54:51,017
Dia ditangkap setelah
seseorang mendengar ...
660
00:54:51,050 --> 00:54:52,752
Ya Tuhan, itu mengerikan.
661
00:54:54,654 --> 00:54:55,855
Bob ...
662
00:54:55,888 --> 00:54:57,189
Apa?
663
00:54:57,223 --> 00:54:59,591
Anda dengar itu, di TV?
664
00:55:00,760 --> 00:55:01,994
Seorang ayah membunuh
putrinya sendiri.
665
00:55:03,796 --> 00:55:05,430
Bukankah itu mengerikan?
666
00:55:08,868 --> 00:55:10,435
Ya itu ...
667
00:55:10,770 --> 00:55:12,038
itu buruk.
668
00:55:14,974 --> 00:55:16,776
Apa yang bisa mendorong seorang pria
669
00:55:16,809 --> 00:55:19,679
untuk membunuh darah dan dagingnya sendiri?
670
00:55:20,880 --> 00:55:22,514
Mungkin dia mengecewakannya.
671
00:55:51,944 --> 00:55:52,945
Hei.
672
00:55:53,980 --> 00:55:54,847
Hei.
673
00:55:59,085 --> 00:55:59,986
Anda baik-baik saja?
674
00:56:01,187 --> 00:56:02,021
Tidak juga.
675
00:56:18,570 --> 00:56:21,273
Saya tahu Anda mengalami kesulitan
saat ini, dan ...
676
00:56:23,876 --> 00:56:25,211
Saya sudah banyak kerja.
677
00:56:26,846 --> 00:56:29,614
Belum pernah ke sini
sebanyak yang seharusnya.
678
00:56:29,648 --> 00:56:30,282
Tidak apa-apa.
679
00:56:32,018 --> 00:56:32,818
Tidak, tidak.
680
00:56:35,955 --> 00:56:37,555
Ibumu, sebelum dia meninggal,
681
00:56:38,924 --> 00:56:42,728
dia membuatku berjanji bahwa
aku akan selalu ada untukmu.
682
00:56:43,362 --> 00:56:44,196
Anda telah.
683
00:56:46,598 --> 00:56:47,233
Tapi tidak cukup.
684
00:56:50,136 --> 00:56:53,773
Saya pikir, kita butuh
uang, saya akan melakukan lebih banyak shift,
685
00:56:53,806 --> 00:56:56,709
tetapi jika saya
jujur pada diri sendiri,
686
00:56:56,742 --> 00:56:57,810
Aku hanya tidak bisa ...
687
00:56:59,145 --> 00:57:01,781
Saya tidak bisa hanya tinggal di rumah.
688
00:57:03,649 --> 00:57:04,984
Sendiri dengan pikiran saya.
689
00:57:07,119 --> 00:57:08,020
Itu adalah perjuangan.
690
00:57:11,057 --> 00:57:13,192
Aku masih memikirkan
ibumu sepanjang waktu.
691
00:57:15,361 --> 00:57:16,195
Aku tidak bisa ...
692
00:57:19,098 --> 00:57:21,767
Fokus pada saat-
saat indah, saya hanya ...
693
00:57:26,939 --> 00:57:27,840
Aku juga merindukannya.
694
00:57:35,681 --> 00:57:39,118
Aku akan berada di sini
untukmu, Steph.
695
00:57:39,151 --> 00:57:39,985
Lebih.
696
00:57:42,388 --> 00:57:44,990
Aku akan berada di sini untukmu lagi.
697
00:57:47,426 --> 00:57:48,260
Saya berjanji.
698
01:00:22,381 --> 01:00:24,083
Rumah ini adalah
salah satu properti terbaik
699
01:00:24,116 --> 01:00:26,252
di pasar sekarang.
700
01:00:26,285 --> 01:00:27,253
Sempurna untuk keluarga.
701
01:00:31,557 --> 01:00:35,861
Ya, saya menemukan bahwa kebanyakan hal
dimulai dan diakhiri dengan keluarga.
702
01:00:37,296 --> 01:00:38,897
Dengan satu atau lain cara.
703
01:00:51,110 --> 01:00:51,910
Wow.
704
01:00:53,412 --> 01:00:55,981
Cukup memperhatikan
detail di sana, Dave.
705
01:00:56,015 --> 01:00:57,950
Kerja bagus , pekerjaan sangat rumit.
706
01:00:58,317 --> 01:01:00,019
Terima kasih.
707
01:01:00,052 --> 01:01:04,189
Pertanyaannya adalah, seberapa dekatkah
ini dengan penampilan List sekarang?
708
01:01:06,225 --> 01:01:07,559
Perlihatkan kaset besok.
709
01:01:09,094 --> 01:01:10,296
Kami akan segera mengetahuinya.
710
01:02:10,422 --> 01:02:13,025
Yah, ini
kesempatanmu hari ini, Frank.
711
01:02:13,058 --> 01:02:14,026
Saya agak gugup.
712
01:02:14,059 --> 01:02:15,961
Jangan khawatir tentang itu.
713
01:02:15,994 --> 01:02:18,230
Hanya ada 15 juta
orang yang akan menonton.
714
01:02:18,263 --> 01:02:19,064
Tidak perlu khawatir.
715
01:02:19,098 --> 01:02:21,233
Anda tahu bagaimana
menenangkan pikiran.
716
01:02:22,401 --> 01:02:23,235
Kamu akan baik-baik saja.
717
01:02:23,268 --> 01:02:24,503
Ikuti saja petunjuk saya.
718
01:02:25,170 --> 01:02:26,538
Yang penting untuk diingat
719
01:02:26,572 --> 01:02:30,142
adalah mungkin salah satu dari
15 juta orang itu
720
01:02:30,175 --> 01:02:31,243
tahu di mana John List berada,
721
01:02:32,511 --> 01:02:34,446
dan akhirnya kami menangkap
bajingan itu.
722
01:02:36,281 --> 01:02:37,316
Ayolah.
723
01:02:41,153 --> 01:02:42,521
- Halo?
- Hei ini aku.
724
01:02:44,022 --> 01:02:45,224
Anda baik-baik saja?
725
01:02:45,257 --> 01:02:47,459
Aku akan menanyakan
hal yang sama padamu.
726
01:02:47,493 --> 01:02:50,129
Kenapa kamu tidak
datang malam ini?
727
01:02:50,162 --> 01:02:54,066
- Saya punya latihan sepakbola.
- Ini Rabu.
728
01:02:54,099 --> 01:02:56,168
Bukankah latihan
biasanya pada hari Kamis?
729
01:02:57,336 --> 01:02:59,338
Eh, mereka memindahkannya.
730
01:03:00,372 --> 01:03:02,007
Jangan bohong padaku, Danny.
731
01:03:03,308 --> 01:03:05,310
Baiklah, Anda ingin
saya mengatakannya?
732
01:03:06,545 --> 01:03:08,447
Aku agak takut.
733
01:03:08,480 --> 01:03:11,651
Maksudku, pria itu masuk ke
mobilku dan dia mengancamku.
734
01:03:11,684 --> 01:03:13,419
Tidak apa-apa untuk takut.
735
01:03:13,452 --> 01:03:14,386
Saya juga.
736
01:03:15,421 --> 01:03:16,422
Aku hanya tidak
tahu harus berbuat apa.
737
01:03:16,455 --> 01:03:19,324
Maksudku, si brengsek itu bilang
dia mengawasiku.
738
01:03:19,358 --> 01:03:21,026
Dia memperhatikan kita berdua.
739
01:03:24,363 --> 01:03:26,265
Jadi apa yang akan kita lakukan?
740
01:03:27,366 --> 01:03:28,500
Saya tidak tahu
741
01:03:28,534 --> 01:03:30,502
Tapi aku tahu itu
bersama
742
01:03:30,536 --> 01:03:32,337
lebih baik daripada berpisah.
743
01:03:33,338 --> 01:03:34,239
Masuk akal.
744
01:03:35,441 --> 01:03:37,242
Atau terus terang,
745
01:03:37,276 --> 01:03:40,345
jika kamu masih peduli padaku
, maka pergilah ke sini.
746
01:03:42,481 --> 01:03:44,283
Aku masih
peduli padamu.
747
01:03:46,084 --> 01:03:47,152
Aku mencintaimu, Steph.
748
01:03:48,253 --> 01:03:49,555
Tidak ada yang berubah
di bagian depan itu.
749
01:03:51,390 --> 01:03:53,225
Maka tetaplah dengan saya dalam hal ini.
750
01:03:54,560 --> 01:03:55,427
Aku akan.
751
01:04:08,641 --> 01:04:10,643
Hei, Steph.
752
01:04:10,677 --> 01:04:13,045
Ingin menonton TV
bersama ayahmu?
753
01:04:13,880 --> 01:04:16,482
Danny dan Melissa
datang.
754
01:04:16,515 --> 01:04:18,050
Itu nanti.
755
01:04:18,083 --> 01:04:20,385
Datang dan tonton
TV bersama ayahmu!
756
01:04:20,419 --> 01:04:22,988
Baik untuk keluar dari
kamar tidur sebentar, bukan?
757
01:04:23,656 --> 01:04:25,491
Ya, saya kira Anda benar.
758
01:04:26,525 --> 01:04:27,627
Apa yang Anda tonton?
759
01:04:28,761 --> 01:04:30,095
Tidak banyak.
760
01:04:30,128 --> 01:04:31,764
Tinggal menunggu
acara ini tiba,
761
01:04:31,798 --> 01:04:33,398
satu tempat mereka melacak
762
01:04:33,432 --> 01:04:35,100
Penjahat paling dicari di Amerika.
763
01:04:35,133 --> 01:04:36,435
Anda pernah melihatnya?
764
01:04:36,836 --> 01:04:38,337
Tidak.
765
01:04:38,370 --> 01:04:40,038
Cukup menarik.
766
01:04:41,674 --> 01:04:44,543
Aku akan membuat
sandwich, kamu mau?
767
01:04:46,144 --> 01:04:47,513
Ya, tentu.
768
01:04:47,546 --> 01:04:49,248
Baiklah, oke.
769
01:04:50,182 --> 01:04:51,183
Ya.
770
01:04:57,489 --> 01:04:59,726
Selamat malam, saya John Wesley.
771
01:05:01,393 --> 01:05:03,262
Anda yang
merupakan penonton biasa
772
01:05:03,295 --> 01:05:07,466
tahu bahwa kami menyoroti
sebagian besar kasus terkini.
773
01:05:07,499 --> 01:05:11,503
Tapi malam ini, kita memutar
kembali waktu 18 tahun
774
01:05:11,537 --> 01:05:14,707
hingga November kesembilan, 1971,
775
01:05:14,741 --> 01:05:18,176
ketika seorang
akuntan tampak lembut
776
01:05:18,210 --> 01:05:20,145
dan pengunjung gereja, Daftar John ...
777
01:05:20,178 --> 01:05:22,581
Ayah!
778
01:05:25,150 --> 01:05:26,285
Apa yang salah?
779
01:05:26,318 --> 01:05:28,487
Lihat, mereka berbicara
tentang John List!
780
01:05:28,520 --> 01:05:30,222
Ingat saya menunjukkan kepada
Anda majalah itu?
781
01:05:33,893 --> 01:05:36,495
Pria yang menurutmu
tinggal di seberang jalan?
782
01:05:36,528 --> 01:05:38,631
Itu tidak lucu, Ayah.
783
01:05:38,665 --> 01:05:39,398
Lihat.
784
01:05:41,567 --> 01:05:43,569
Kami berharap seseorang di
luar sana malam ini
785
01:05:43,602 --> 01:05:45,738
mungkin tahu dimana dia.
786
01:05:45,772 --> 01:05:48,307
Kami berkonsultasi dengan sejumlah
profiler selama tahun-tahun itu
787
01:05:48,340 --> 01:05:50,242
dan mereka berspekulasi Daftar itu
788
01:05:50,275 --> 01:05:53,145
mungkin memiliki gangguan
kompulsif obsesif
789
01:05:53,178 --> 01:05:55,648
dan gangguan asosiatif lainnya.
790
01:05:55,682 --> 01:05:58,450
Kontrol sangat
penting bagi pria ini.
791
01:05:59,117 --> 01:06:01,453
Kontrol bisa sangat halus,
792
01:06:01,486 --> 01:06:05,792
sering tersembunyi di balik
dalih bantuan atau saran,
793
01:06:05,825 --> 01:06:08,560
saran, atau bahkan lelucon.
794
01:06:08,594 --> 01:06:09,595
Mungkin ada seseorang di
luar sana malam ini
795
01:06:09,629 --> 01:06:12,397
siapa yang mungkin mengenali
karakteristik kunci ini .
796
01:06:13,298 --> 01:06:14,199
Menarik.
797
01:06:14,232 --> 01:06:15,902
Saya tahu Anda menyebutkan Daftar itu
798
01:06:15,935 --> 01:06:18,437
bersusah payah
untuk menutupi jejaknya,
799
01:06:18,470 --> 01:06:21,440
dia mengeluarkan dirinya dari
semua foto keluarga
800
01:06:21,473 --> 01:06:24,543
dan bukan
orang yang sosial.
801
01:06:24,576 --> 01:06:28,480
Jadi sangat sulit bagi
Anda untuk mendapatkan foto
802
01:06:28,513 --> 01:06:30,582
untuk keperluan identifikasi.
803
01:06:30,616 --> 01:06:33,585
Itu benar, kami memiliki satu foto yang sangat,
sangat lama untuk melanjutkan,
804
01:06:33,619 --> 01:06:35,621
tapi sekarang, terima kasih untuk pekerjaannya
805
01:06:35,655 --> 01:06:38,490
seniman forensik terkemuka Dave Brenton,
806
01:06:38,523 --> 01:06:40,459
kami memiliki patung kepala List,
807
01:06:40,492 --> 01:06:42,629
yang usia kita telah berkembang,
808
01:06:42,662 --> 01:06:44,196
dan harus dapat
memberikan ...
809
01:06:46,198 --> 01:06:47,232
Sial!
810
01:06:47,265 --> 01:06:48,668
Sudah kubilang, Ayah, sudah kubilang!
811
01:06:48,701 --> 01:06:51,236
Oh, sial!
812
01:06:51,269 --> 01:06:52,537
Oh ... sial.
813
01:06:52,571 --> 01:06:53,706
Kita perlu memanggil polisi.
814
01:06:53,740 --> 01:06:55,742
Wah, jangan terburu-buru di sini.
815
01:06:55,775 --> 01:06:57,376
Apa lagi yang akan kita lakukan?
816
01:07:24,003 --> 01:07:26,673
Eh, mungkin aku bisa mendatanginya
817
01:07:26,706 --> 01:07:29,574
dan berbicara dengannya,
pastikan itu benar-benar dia.
818
01:07:29,608 --> 01:07:30,575
Ayah, apakah kamu gila?
819
01:07:30,609 --> 01:07:32,277
Dia seorang pembunuh massal!
820
01:08:03,575 --> 01:08:04,644
Oke oke.
821
01:08:06,478 --> 01:08:07,680
Biarkan aku memanggil polisi.
822
01:08:07,714 --> 01:08:09,314
Ya, biarkan mereka menghadapinya.
823
01:08:09,347 --> 01:08:10,415
Oke oke.
824
01:08:23,730 --> 01:08:24,563
Ayah?
825
01:08:29,501 --> 01:08:30,569
Ayah, listrik mati.
826
01:08:44,884 --> 01:08:45,718
Ayah?
827
01:09:08,373 --> 01:09:09,008
Diam!
828
01:09:12,645 --> 01:09:15,014
Saya hanya ingin ditinggal sendirian.
829
01:09:16,649 --> 01:09:18,651
Anda tidak bisa
membiarkan saya begitu saja, bukan?
830
01:09:20,686 --> 01:09:22,454
Anda hanya harus terus
mengintai, bukan?
831
01:09:22,922 --> 01:09:24,023
- Maaf
- Diam!
832
01:09:25,825 --> 01:09:27,627
Saya tidak ingin hal
ini terjadi.
833
01:09:28,795 --> 01:09:29,762
Saya tidak punya pilihan.
834
01:09:30,730 --> 01:09:32,999
Saatnya untuk menyerahkan Anda
kepada Yang Mahakuasa!
835
01:10:36,528 --> 01:10:37,529
Stephanie.
836
01:10:44,804 --> 01:10:45,805
Stephanie!
837
01:11:07,559 --> 01:11:09,028
Steph?
838
01:11:10,129 --> 01:11:11,563
Jimmy, halo?
839
01:11:22,842 --> 01:11:24,744
Mungkin mereka pergi.
840
01:11:24,777 --> 01:11:26,913
Steph berjuang untuk berkeliling,
841
01:11:26,946 --> 01:11:28,114
jadi mengapa dia keluar
842
01:11:28,147 --> 01:11:29,982
jika dia tahu bahwa kita
akan datang?
843
01:11:37,790 --> 01:11:39,591
Apakah dia baik baik saja?
844
01:11:46,799 --> 01:11:47,900
Dia masih bernafas.
845
01:11:49,902 --> 01:11:51,938
Um, masuk ke sana, panggil polisi.
846
01:11:51,971 --> 01:11:53,940
Aku akan memastikan
Steph baik-baik saja.
847
01:11:53,973 --> 01:11:54,941
- Ya
- Ya.
848
01:11:58,844 --> 01:11:59,812
Oh sial!
849
01:12:01,847 --> 01:12:03,649
Go Mel, panggil polisi!
850
01:12:04,650 --> 01:12:05,483
Pergi pergi!
851
01:12:35,715 --> 01:12:37,149
Anda baik-baik saja, Nak?
852
01:12:37,183 --> 01:12:39,551
Ya, benarkah?
853
01:12:40,953 --> 01:12:42,620
Tidak ada beberapa jahitan
854
01:12:42,655 --> 01:12:45,758
dan beberapa obat penghilang rasa sakit
tidak akan diurus.
855
01:12:48,961 --> 01:12:49,862
Steph!
856
01:12:52,298 --> 01:12:56,002
Hei!
857
01:12:56,035 --> 01:12:57,870
- Ayah.
- Hei!
858
01:13:08,647 --> 01:13:09,281
Ayah!
859
01:14:00,966 --> 01:14:04,970
Oh sial, oh
sial, oh sial ...
860
01:16:06,825 --> 01:16:10,930
Anda tahu, saya sudah menunggu 18
tahun untuk saat ini.
861
01:16:11,897 --> 01:16:15,701
Untuk kesempatan
bertatap muka dengan Anda.
862
01:16:18,804 --> 01:16:20,072
Untuk bertanya ...
863
01:16:22,408 --> 01:16:23,943
bagaimana kamu bisa melakukannya?
864
01:16:27,546 --> 01:16:29,181
Yang benar adalah, tidak ada
jawaban yang bisa Anda berikan
865
01:16:29,215 --> 01:16:31,150
akan membantu saya tidur
lebih nyenyak di malam hari.
866
01:16:34,086 --> 01:16:36,355
Tapi yang akan membantu adalah mengetahui
867
01:16:36,388 --> 01:16:38,457
Anda akan menghabiskan
sisa hari-hari Anda
868
01:16:38,490 --> 01:16:40,159
dalam sel delapan kali sembilan.
869
01:16:42,361 --> 01:16:44,129
Dan untuk setiap
hari itu,
870
01:16:44,163 --> 01:16:46,365
Anda akan melihat dari
balik bahu Anda dalam ketakutan
871
01:16:47,466 --> 01:16:49,835
keadilan main hakim sendiri
setiap saat.
872
01:16:53,472 --> 01:16:55,274
Anda akhirnya akan
tahu seperti apa rasanya
873
01:16:56,942 --> 01:17:00,980
untuk merasakan teror yang
dirasakan keluarga Anda saat Anda membunuh mereka.
874
01:17:04,049 --> 01:17:07,119
Dan, setelah semua itu ...
875
01:17:10,189 --> 01:17:12,091
Anda masih akan memiliki neraka
untuk dinanti-nantikan.