0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:22,291 --> 00:00:24,708
[dalam bahasa Hindi] Anda pasti pernah mendengar cerita
yang sepertinya biasa.
2
00:00:25,458 --> 00:00:28,250
Tapi bagaimana dengan cerita yang tidak biasa?
3
00:00:29,208 --> 00:00:30,416
Dengan biasa saya maksudkan ...
4
00:00:31,958 --> 00:00:33,208
Maksudku ...
[menghela nafas]
5
00:00:35,666 --> 00:00:37,833
Seperti, menemukan penjual sirih
di toko sirih.
6
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Itu biasa.
7
00:00:40,250 --> 00:00:43,541
Mencari penjahit di toko sirih
juga merupakan hal yang biasa.
8
00:00:44,708 --> 00:00:47,500
Tetapi menemukan penjual sirih
dan penjahit
9
00:00:47,583 --> 00:00:49,916
memiliki es krim bersama
di toko sirih ...
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,083
Umm ...
11
00:00:51,375 --> 00:00:53,333
Tidak biasa, bukan?
[terkekeh]
12
00:00:54,416 --> 00:00:57,625
Jadi ini adalah
kisah tentang anak laki-laki dan perempuan.
13
00:00:58,166 --> 00:01:01,833
Kisah persahabatan
mereka yang aneh dan teman-teman mereka yang aneh.
14
00:01:02,916 --> 00:01:05,208
Mereka tidak akan melewati jalan
pada hari normal.
15
00:01:05,583 --> 00:01:06,750
Tapi hari ini...
16
00:01:07,958 --> 00:01:09,500
Ini sangat tidak biasa.
17
00:01:13,958 --> 00:01:15,583
[burung mengoceh]
18
00:01:19,750 --> 00:01:21,083
[menghirup]
19
00:01:22,750 --> 00:01:23,833
[erangan]
20
00:01:24,750 --> 00:01:26,625
[teriakan]
21
00:01:29,500 --> 00:01:31,791
["Gatal Kecil" sedang bermain]
22
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
[erangan]
23
00:01:49,000 --> 00:01:51,666
♪ Jangan beri aku cinta
Jangan beri aku benci! ♪
24
00:01:52,333 --> 00:01:54,708
♪ Jangan beri aku waktu mental! ♪
25
00:01:55,541 --> 00:01:58,166
♪ Aku suka bergerak dan mengartikulasikan ♪
26
00:01:58,708 --> 00:02:01,916
♪ Aku akan mengambil waktuku ♪
27
00:02:02,416 --> 00:02:04,666
♪ Karena sayang, aku teriakan!
Hanya gatal sedikit ... ♪
28
00:02:10,458 --> 00:02:11,833
♪ Gatal gatal ♪
29
00:02:14,666 --> 00:02:17,333
♪ Sakit dan tua
aku berada di lubang ♪
30
00:02:17,916 --> 00:02:20,416
♪ Tidak tahu tempat atau waktunya ♪
31
00:02:21,000 --> 00:02:23,750
♪ Dan seperti anak kecil
aku akan membakar semuanya ♪
32
00:02:24,333 --> 00:02:27,958
♪ Dan kemudian aku kehilangan pikiranku ♪
33
00:02:28,083 --> 00:02:29,291
♪ Jadi sayang jangan ♪
34
00:02:29,375 --> 00:02:33,750
♪ Jangan pernah berpikir untuk
memunggungku, gadis ♪
35
00:02:34,666 --> 00:02:39,375
♪ Jangan pernah berpikir untuk
memunggungku, gadis ♪
36
00:02:42,125 --> 00:02:44,833
♪ Sangat lelah menjadi sedih dan kesepian ♪
37
00:02:44,916 --> 00:02:47,625
♪ Bagaimana aku akan membawamu pulang ♪
38
00:02:48,750 --> 00:02:50,166
♪ Kamu gatal sekali ♪
39
00:02:56,083 --> 00:02:58,875
♪ Jadi beri aku cinta dan beri aku benci ♪
40
00:02:59,083 --> 00:03:01,791
♪ Tapi jangan beri aku waktu mental ♪
41
00:03:02,666 --> 00:03:05,375
♪ Anda harus bergerak dan mengantisipasi ♪
42
00:03:05,916 --> 00:03:09,125
♪ Sebelum kamu kehilangan akalmu ♪
43
00:03:09,708 --> 00:03:12,208
♪ Karena bayi, aku teriakan
gatal gatal ♪
44
00:03:12,750 --> 00:03:13,750
[tertawa]
45
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
[berteriak]
46
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
♪ Gatal gatal ♪
47
00:03:28,541 --> 00:03:30,458
[penyiar pria dalam bahasa Inggris]
Selamat pagi, para siswa.
48
00:03:30,541 --> 00:03:33,958
Hindi India Tahunan
49
00:03:34,083 --> 00:03:37,666
Pemeriksaan Beasiswa
akan segera dimulai.
50
00:03:38,416 --> 00:03:40,916
Silakan pindah ke ruang kelas yang ditugaskan untuk Anda.
51
00:03:41,333 --> 00:03:45,125
Tidak ada yang diizinkan masuk
tanpa tiket aula universitas.
52
00:03:45,666 --> 00:03:48,083
Semoga beruntung dan tidak ada kecurangan.
53
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
Samosa orang kaya itu besar, samosa
orang miskin itu kecil.
54
00:03:53,708 --> 00:03:55,666
Samosa seorang pria miskin hanya memiliki bawang,
55
00:03:55,791 --> 00:03:57,791
samosa seorang pria kaya memiliki bawang,
kentang dan kacang polong.
56
00:03:57,875 --> 00:03:59,708
Samosa seorang pria miskin digoreng dalam minyak,
57
00:03:59,791 --> 00:04:01,458
samosa orang kaya digoreng dengan minyak zaitun.
58
00:04:01,583 --> 00:04:03,666
Samosa seorang lelaki miskin dijual dengan sepeda,
59
00:04:03,750 --> 00:04:05,750
samosa seorang lelaki miskin dijual di toko-toko.
60
00:04:05,833 --> 00:04:07,666
Samosa seorang pria miskin bernilai satu sen,
61
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
samosa seorang pria kaya bernilai satu dolar.
62
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[cewek]
Deshpandu!
63
00:04:10,333 --> 00:04:14,125
Pelajaran ini disebut "Lapar Di India",
bukan "Lapar Di India".
64
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
[teriakan]
65
00:04:17,916 --> 00:04:19,375
-Hai.
-Hai.
66
00:04:19,875 --> 00:04:21,458
Kamu bodoh belajar.
67
00:04:21,875 --> 00:04:23,291
Tidak, tidak ada bahasa "P".
68
00:04:23,375 --> 00:04:24,958
-Tidak?
-Tidak.
69
00:04:25,041 --> 00:04:28,875
Saya mencoba membantu Tarun Deshkapandu
memahami ujian apa ini.
70
00:04:29,375 --> 00:04:31,541
[guru laki-laki]
Anda! Kurkure!
71
00:04:31,916 --> 00:04:34,458
Tidak ada karet gelang yang diizinkan di sini.
Memahami!
72
00:04:34,541 --> 00:04:36,250
Pak, ini Kirkire.
73
00:04:36,625 --> 00:04:38,041
Dan ini adalah band persahabatan, Pak.
74
00:04:38,125 --> 00:04:40,583
Tidak ada persahabatan di sini,
hanya kertas ujian Hindi.
75
00:04:41,041 --> 00:04:42,958
Tapi Pak, ini adalah band kesadaran.
76
00:04:43,416 --> 00:04:44,958
Saya menyebarkan kesadaran, Pak.
77
00:04:45,083 --> 00:04:47,666
Apakah bisnis kesadaran Anda di luar.
78
00:04:48,583 --> 00:04:49,541
[huffs]
79
00:04:55,958 --> 00:04:57,125
Bagaimana dengan rencana kita?
80
00:05:12,500 --> 00:05:13,666
[obrolan tidak jelas]
81
00:05:18,125 --> 00:05:19,666
-Jangan lakukan itu.
-Apa?
82
00:05:19,750 --> 00:05:22,625
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
saya hanya mengatakan, itu bukan ide yang baik.
83
00:05:23,166 --> 00:05:24,291
Anda tidak tahu apa yang saya pikirkan.
84
00:05:24,375 --> 00:05:27,208
Lihat, aku tahu kamu akan mengatakan itu.
85
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
Apa masalahmu?
Lagipula, kau mengabaikanku.
86
00:05:30,500 --> 00:05:32,208
Pada dasarnya, aku terjaga sepanjang malam.
87
00:05:32,416 --> 00:05:35,500
Dan seperti urutan Fibonacci,
saya telah memecahkan kode di sini
88
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
semua lakon dalam silabus.
89
00:05:37,458 --> 00:05:38,333
Kita tidak harus melakukan itu.
90
00:05:38,416 --> 00:05:40,375
Tapi kami lakukan. Kami membahas ini.
91
00:05:40,666 --> 00:05:42,083
Jangan macam-macam dengan mereka.
92
00:05:42,916 --> 00:05:44,041
Mereka?
93
00:05:44,416 --> 00:05:45,583
Siapa mereka?
94
00:05:45,666 --> 00:05:48,500
Mereka? Orang tua kami? Pemerintah?
95
00:05:48,583 --> 00:05:51,750
Anda pikir pemerintah peduli
bahwa kita tahu silabus dari dalam?
96
00:05:51,833 --> 00:05:54,000
Mereka hanya ingin mengintimidasi Anda
dengan pilihan ganda yang tidak jelas.
97
00:05:54,458 --> 00:05:58,208
Karena mengintimidasi siswa
adalah bagian dari rencana yang lebih besar?
98
00:05:58,500 --> 00:06:00,583
Itu bagian dari propaganda mereka.
99
00:06:01,541 --> 00:06:02,625
[bel berbunyi]
100
00:06:04,875 --> 00:06:07,083
[gadis 1]
Maaf, tuan, A-405 ...
101
00:06:07,166 --> 00:06:10,041
- [gadis 2] Pak. 508? 508?
- [laki-laki] Hei ...
102
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
- [gadis 3] Cepatlah, tuan.
- [bocah 1] Hei!
103
00:06:11,958 --> 00:06:13,875
[man]
Aturan adalah aturan, oke!
104
00:06:14,000 --> 00:06:16,208
-Tunggu ...
- [obrolan tidak jelas]
105
00:06:16,291 --> 00:06:18,250
[man]
Ambillah. B81 ...
106
00:06:18,333 --> 00:06:19,291
- [man] Ambillah.
- [gadis 3] A-327 ...
107
00:06:19,500 --> 00:06:20,625
[man]
Satu per satu.
108
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
-Tenang, tenang.
- [bocah 2] A-67.
109
00:06:22,666 --> 00:06:23,625
[man]
Tunggu, tunggu.
110
00:06:23,708 --> 00:06:25,291
-Tunggu! Tunggu!
- [bocah 3] Pak, F-422.
111
00:06:25,375 --> 00:06:27,708
- [manusia] Satu per satu. Tunggu.
- [gadis 4] F-786, Pak.
112
00:06:27,791 --> 00:06:31,000
-Sir, B-508
-B-50 ...
113
00:06:31,125 --> 00:06:32,625
[obrolan tidak jelas]
114
00:06:32,750 --> 00:06:34,541
-Tidak terdaftar.
-Tidak.
115
00:06:34,625 --> 00:06:36,708
- [perempuan] A-322.
Pak, apakah Anda yakin?
116
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
Tidak ada pemeriksaan tanpa tiket.
117
00:06:40,333 --> 00:06:42,125
- [bocah 4] B-015 ...
-Rule adalah aturan.
118
00:06:42,583 --> 00:06:45,041
Tidak, tidak, tuan. Bagaimana mungkin?
119
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
Sikap tidak bertanggung jawab siswa mengarah pada
hal-hal seperti itu.
120
00:06:49,583 --> 00:06:50,875
Anda harus menjadi penipu ...
121
00:06:51,166 --> 00:06:52,791
itu sebabnya mereka tidak mengirim tiket Anda.
122
00:06:52,875 --> 00:06:53,916
Hmm?
123
00:06:55,291 --> 00:06:56,458
Tapi pak, siapa mereka?
124
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
Tinggalkan aku. Jangan buang waktuku.
125
00:06:59,625 --> 00:07:01,500
Saya sangat sibuk. Baik?
126
00:07:01,583 --> 00:07:02,625
Ambil.
127
00:07:02,708 --> 00:07:04,958
-Lanjut!
-Sir, F-402.
128
00:07:05,041 --> 00:07:07,500
F-402, ambil.
129
00:07:07,833 --> 00:07:10,000
Lihat? Bukan ayam penipu.
130
00:07:11,750 --> 00:07:14,166
-Jadi aku akan pergi?
-Ya, pergi.
131
00:07:14,875 --> 00:07:16,000
Saya akan pergi.
132
00:07:16,625 --> 00:07:17,750
Pergilah!
133
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Baik.
134
00:07:33,625 --> 00:07:34,541
Anda meninggalkan saya.
135
00:07:35,333 --> 00:07:36,958
Boo, kamu juga bisa pergi.
136
00:07:37,166 --> 00:07:39,833
Saya tidak bisa. Itu kamera keamanan.
137
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
Jangan lihat, kepalanya terus bergerak.
Ini seperti mengikuti saya.
138
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
Bagaimana jika mereka mengirim rekaman ke rumah?
139
00:07:45,583 --> 00:07:48,083
Itu seperti kata nenek
bahwa Tuhan selalu memperhatikan kita.
140
00:07:48,500 --> 00:07:50,708
Yang sangat kasar, dari Tuhan.
141
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
Kau tahu aku masih dihukum
dari terakhir kali?
142
00:07:54,416 --> 00:07:57,250
-Tapi saya melakukan itu.
-Aku juga ada di sana, bukan?
143
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
Tunggu saja di sini, dan pikirkan
apa artinya ini dalam gambaran besar, oke?
144
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
[bocah 5]
Pak, B-507.
145
00:08:10,916 --> 00:08:13,333
[man]
B-50 ...
146
00:08:16,750 --> 00:08:18,708
- [man] Tidak terdaftar.
- [bocah 5] Hmm?
147
00:08:18,833 --> 00:08:19,791
Hmm.
148
00:08:20,250 --> 00:08:21,875
[bocah 5]
Pak, itu tidak mungkin.
149
00:08:22,625 --> 00:08:23,666
Silakan periksa lagi.
150
00:08:24,666 --> 00:08:27,333
Saya mendaftar dua bulan lalu,
seluruh kelas saya ada di sana.
151
00:08:27,416 --> 00:08:31,458
Maaf. Tidak ada tiket berarti,
Anda pasti curang.
152
00:08:31,541 --> 00:08:32,750
Aku tahu kau curang ayam.
153
00:08:32,833 --> 00:08:34,375
Aturan adalah aturan.
154
00:08:35,000 --> 00:08:36,541
Pak, saya tidak curang.
155
00:08:37,125 --> 00:08:38,916
Anda dapat menelepon sekolah saya dan bertanya kepada mereka.
156
00:08:40,041 --> 00:08:42,875
-Aku kepala laki-laki.
-Saya tidak punya waktu untuk orang curang.
157
00:08:43,291 --> 00:08:45,583
Bahkan jika Anda adalah anak laki
- laki kepala atau prajurit infanteri.
158
00:08:46,083 --> 00:08:47,791
Jangan buang waktuku, oke?
159
00:08:48,291 --> 00:08:49,500
Saya sangat sibuk.
160
00:08:51,041 --> 00:08:52,541
Tapi kamu tidak sibuk.
161
00:08:53,375 --> 00:08:54,708
Saya sibuk.
162
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
Dari dalam.
163
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
-Sir, tolong periksa, itu akan ada ...
-Hanya pergi.
164
00:09:11,375 --> 00:09:12,458
[menendang pendingin air]
165
00:09:14,250 --> 00:09:15,583
[erangan]
166
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[mendengus]
167
00:09:22,125 --> 00:09:23,125
[teriakan]
168
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
[teriakan]
169
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
-Kenapa kamu berteriak?
-Karena kamu berteriak!
170
00:09:34,041 --> 00:09:35,083
Tunggu!
171
00:09:40,291 --> 00:09:41,375
[terengah-engah]
172
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
[bocah 5]
Berhenti di sana, berhenti di sana! Berhenti!
173
00:09:46,875 --> 00:09:48,125
Berhenti!
174
00:09:50,083 --> 00:09:51,208
Berhenti!
175
00:09:51,708 --> 00:09:54,416
Tunggu tunggu!
176
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
[terengah-engah]
Berhenti, kumohon!
177
00:09:59,250 --> 00:10:00,208
[menghembuskan napas tajam]
178
00:10:03,458 --> 00:10:04,833
-Kamu baik-baik saja?
-Apa?
179
00:10:05,833 --> 00:10:07,500
-Kau menguntitku.
-Hah?
180
00:10:08,125 --> 00:10:10,958
Tidak, saya hanya ingin meminta maaf
atas apa yang terjadi.
181
00:10:11,041 --> 00:10:12,208
Apa yang terjadi?
182
00:10:12,333 --> 00:10:13,416
Tidak ada yang terjadi.
[terengah-engah]
183
00:10:14,666 --> 00:10:15,791
Maaf sudah membuatmu basah.
184
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Bukan seperti itu.
185
00:10:20,916 --> 00:10:22,750
Maksud saya adalah saya minta maaf karena
menendang pendingin air
186
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
itu terjadi untuk memindahkan kendi air
dan menumpahkan air pada Anda.
187
00:10:26,083 --> 00:10:27,791
-Seperti itu.
-Oke.
188
00:10:28,041 --> 00:10:29,125
[menghela nafas]
189
00:10:30,375 --> 00:10:31,541
Apa yang kamu lakukan di sini?
190
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Saya tidak tahu
191
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Apa yang kamu lakukan di sini?
192
00:10:40,208 --> 00:10:43,250
Apa yang dilakukan orang di mana saja?
193
00:10:47,041 --> 00:10:48,541
Bukankah kamu seharusnya memberikan ujian?
194
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Anda juga seharusnya
memberikan ujian.
195
00:10:52,500 --> 00:10:53,708
Ayam penipu?
196
00:10:54,125 --> 00:10:55,458
Ini hanya kesalahan sementara.
197
00:10:56,000 --> 00:10:57,166
Saya akan memperbaikinya.
198
00:10:57,291 --> 00:11:00,208
Dan bahkan jika saya tidak bisa menulis ujian,
tidak ada alasan mengapa Anda tidak boleh melakukannya.
199
00:11:01,333 --> 00:11:02,875
Biarkan saya bicara dengan administrator Anda.
200
00:11:03,500 --> 00:11:06,458
-Mereka tidak bisa menuduh kita selingkuh.
-Tidak! Saya pikir Anda harus meninggalkannya.
201
00:11:07,791 --> 00:11:10,625
Dengar, Tuan Gopal tidak tahu
apa yang dia lakukan.
202
00:11:14,625 --> 00:11:16,958
[menguap]
203
00:11:19,291 --> 00:11:20,291
[menguap]
204
00:11:23,583 --> 00:11:24,625
Ikutlah bersamaku.
205
00:11:26,500 --> 00:11:27,541
Datang.
206
00:11:38,333 --> 00:11:39,666
[musik yang menegangkan]
207
00:11:56,291 --> 00:11:57,458
Kenapa kita melakukan ini?
208
00:11:57,541 --> 00:11:59,416
- [berbisik] Saya tidak pernah melewatkan ujian.
-Begitu?
209
00:11:59,750 --> 00:12:02,500
[Berbisik] Setidaknya saya harus tahu seperti
apa kertas pertanyaan itu.
210
00:12:02,958 --> 00:12:04,041
[pelan]
Tunggu!
211
00:12:04,791 --> 00:12:06,291
Mengapa aku melakukan ini?
212
00:12:07,000 --> 00:12:08,541
Apa lagi yang harus kamu lakukan?
213
00:12:11,000 --> 00:12:13,083
-Jangan lakukan.
-Aku melakukan.
214
00:12:49,791 --> 00:12:51,333
- [gedebuk]
- [Gopal] Hei!
215
00:12:51,458 --> 00:12:53,458
-Hei kau! Ayam penipu! Berhenti!
- [teriakan gadis]
216
00:12:53,541 --> 00:12:55,291
[Gopal] saya bilang berhenti di sana!
Berhenti berlari!
217
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
-Patung!
- [anak-anak tertawa]
218
00:12:57,583 --> 00:13:01,291
Ayam penipu, berhenti! Berhenti berlari!
219
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
[Gopal]
Ayam penipu!
220
00:13:34,958 --> 00:13:36,041
[keduanya terengah-engah]
221
00:13:45,125 --> 00:13:46,666
["Semua orang" bermain]
222
00:14:02,208 --> 00:14:03,958
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
223
00:14:04,041 --> 00:14:05,541
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
224
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
♪ -Sir, tuan
-Madam ♪
225
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
♪ Tuan ♪
226
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
227
00:14:11,125 --> 00:14:12,750
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
228
00:14:12,875 --> 00:14:14,375
♪ -Sir, tuan
-Madam ♪
229
00:14:14,458 --> 00:14:15,458
♪ Tuan ♪
230
00:14:16,375 --> 00:14:17,916
♪ -Boy, boy
-Girl, cewek ♪
231
00:14:18,083 --> 00:14:19,833
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
232
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
♪ -Boy, boy
-Girl, cewek ♪
233
00:14:21,583 --> 00:14:23,333
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
234
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
♪ -Boy, boy
-Girl, cewek ♪
235
00:14:25,125 --> 00:14:26,875
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
236
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
♪ Semua dipersilahkan! ♪
237
00:14:30,500 --> 00:14:32,083
♪ -Boy, boy
-Girl, cewek ♪
238
00:14:32,166 --> 00:14:33,958
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
239
00:14:34,041 --> 00:14:35,625
♪ -Boy, boy
-Girl, cewek ♪
240
00:14:35,750 --> 00:14:37,458
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
241
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
♪
-Boy -Gadis ♪
242
00:14:39,500 --> 00:14:41,041
- ♪ Tuan, tuan
- Nyonya, nyonya ♪
243
00:14:41,125 --> 00:14:43,291
♪ Semua orang dipersilakan! ♪
244
00:14:44,333 --> 00:14:46,375
♪ Jadi jangan begitu ♪
245
00:14:46,458 --> 00:14:49,625
♪ Jadi dibius seperti rolley-Po ♪
246
00:14:50,000 --> 00:14:53,166
♪ Jengkel seperti yo-yo-mo ♪
247
00:14:53,375 --> 00:14:57,208
♪ Kami ingin Anda berjalan kaki
Tapi jangan menjadi slowpoke ♪
248
00:14:58,208 --> 00:15:00,458
♪ Oh sayang, sebelah sini ♪
249
00:15:00,666 --> 00:15:04,000
♪ Harus bekerja sepanjang malam dan siang ♪
250
00:15:04,333 --> 00:15:07,500
♪ Akan berhasil jika kita goyang hari ini ♪
251
00:15:07,833 --> 00:15:11,625
♪ Seperti pertunjukan suci, kau tahu, kawan ♪
252
00:15:12,416 --> 00:15:15,791
♪ Jadi jangan terlambat, kita sudah agak tua ♪
253
00:15:15,875 --> 00:15:18,958
♪ Tapi kau bisa memegang tangan siapa pun ♪
254
00:15:19,833 --> 00:15:22,791
♪ Dan jangan malu-malu.
Kami buku terbuka ♪
255
00:15:22,875 --> 00:15:27,750
♪ Anda tahu di mana semua orang disambut ♪
256
00:15:30,500 --> 00:15:32,125
♪ -Semua orang!
-Semua orang! ♪
257
00:15:32,250 --> 00:15:34,041
♪ -Semua orang!
-Semua orang! ♪
258
00:15:34,125 --> 00:15:36,333
♪ Semuanya, selamat datang! ♪
259
00:15:37,666 --> 00:15:39,333
♪ -Semua orang!
-Semua orang! ♪
260
00:15:39,416 --> 00:15:41,041
♪ -Semua orang!
-Semua orang! ♪
261
00:15:41,125 --> 00:15:43,750
♪ Semuanya, selamat datang! ♪
262
00:15:44,625 --> 00:15:47,041
♪ Semuanya, selamat datang! ♪
263
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
[narator dalam bahasa Hindi]
Ini Rimpu.
264
00:15:50,041 --> 00:15:52,250
Sahabat nenek Vivek.
265
00:15:53,000 --> 00:15:57,916
Apa? Tidak bisakah lelaki muda
dan nenek muda menjadi teman?
266
00:15:58,416 --> 00:16:01,291
Siapa Rimpu, apa yang dia lakukan,
dan mengapa dia ada di sini ...
267
00:16:01,583 --> 00:16:03,708
Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini
terus berubah.
268
00:16:04,375 --> 00:16:06,041
Sama seperti kepribadian Rimpu.
269
00:16:06,500 --> 00:16:08,416
Tetapi satu pertanyaan tetap tidak terjawab.
270
00:16:08,791 --> 00:16:10,166
Kebahagiaan nenek.
271
00:16:10,833 --> 00:16:15,250
Bagi Rimpu, kebahagiaan Nenek
sama pentingnya dengan air bagi Bunty.
272
00:16:16,416 --> 00:16:17,750
Siapa Bunty?
[terkekeh]
273
00:16:18,250 --> 00:16:19,916
[dalam bahasa Inggris]
Kita akan membahasnya nanti.
274
00:16:20,000 --> 00:16:22,208
♪ Semuanya, selamat datang! ♪
275
00:16:23,500 --> 00:16:25,166
♪ -Semua orang!
-Semua orang! ♪
276
00:16:25,250 --> 00:16:27,208
♪ -Semua orang!
-Semua orang! ♪
277
00:16:27,291 --> 00:16:29,541
♪ Semuanya, selamat datang! ♪
278
00:16:30,500 --> 00:16:33,083
♪ Semuanya, selamat datang! ♪
279
00:16:34,000 --> 00:16:36,458
♪ Semuanya, selamat datang! ♪
280
00:16:37,333 --> 00:16:38,958
[kerumunan bertepuk tangan, bersorak]
281
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
Anda tahu, itu adalah masyarakat
seni pertunjukan ...
282
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
Hadiah.
283
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
Tersenyum.
284
00:17:03,875 --> 00:17:05,291
[dalam bahasa Hindi]
Anda menyukai tariannya?
285
00:17:05,375 --> 00:17:06,541
[dalam bahasa Inggris]
Luar Biasa.
286
00:17:06,708 --> 00:17:09,125
-Ini adalah penampilan terakhir kami di Mumbai.
- [batuk]
287
00:17:09,708 --> 00:17:11,291
Karena salju, Anda tahu?
288
00:17:11,875 --> 00:17:13,875
Salju? Di Mumbai?
289
00:17:14,083 --> 00:17:15,333
Ya, salju.
290
00:17:15,541 --> 00:17:18,833
[dalam bahasa Hindi] Ini akan menjadi dingin setelah ini,
pakai sweter, oke?
291
00:17:18,916 --> 00:17:19,958
[terkekeh pelan]
292
00:17:23,291 --> 00:17:25,583
[Rimpu] Kemana tujuanmu ?
Itu miliknya ...
293
00:17:26,000 --> 00:17:27,958
Kenapa dia membawa senyumnya pergi bersamanya?
294
00:17:28,583 --> 00:17:30,708
Tidak ada yang melakukan itu, teman.
295
00:17:30,916 --> 00:17:32,250
Berikan kembali padaku.
296
00:17:36,583 --> 00:17:37,833
[dalam bahasa Inggris]
Apakah Anda melihat?
297
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
[Menghela napas]
Ya, saya melihat.
298
00:17:45,875 --> 00:17:47,333
Ngomong-ngomong, aku Ashwin.
299
00:17:48,250 --> 00:17:51,166
Saya tahu, Anda adalah kepala sekolah
di Saint Mary's.
300
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
Bersalaman?
301
00:17:54,625 --> 00:17:57,000
Vivek. Saya Vivek.
302
00:17:57,416 --> 00:17:58,500
Vivek?
303
00:17:59,458 --> 00:18:01,666
Apakah saya telah menyinggung asosiasi seksis?
304
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Sebenarnya sudah.
305
00:18:04,875 --> 00:18:08,583
Anda mengambil banyak dari Viveks
dunia yang hanya ingin menjadi Viveks.
306
00:18:08,875 --> 00:18:10,416
Kau tahu, bocah Viveks?
307
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Benar-benar membuat kami kesal pada
asosiasi seksis.
308
00:18:15,166 --> 00:18:17,083
Setidaknya aku tidak bernama Raj.
309
00:18:20,458 --> 00:18:23,166
Halo, selamat pagi, saya Rimpu.
310
00:18:23,875 --> 00:18:25,333
Saya seorang SPAS.
311
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
[keduanya] Spaz?
312
00:18:27,250 --> 00:18:29,708
Masyarakat Seni Pertunjukan Seniors.
313
00:18:30,958 --> 00:18:32,375
[keduanya]
SPAS!
314
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
[membersihkan tenggorokan]
315
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
Sudah berapa lama Anda melakukan
rutinitas menari ini, tuan?
316
00:18:36,083 --> 00:18:39,791
Sebenarnya mengatakan,
saya juga anak muda seperti Anda.
317
00:18:44,250 --> 00:18:45,583
Pak, kita harus pergi.
318
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Bahkan aku harus pergi.
319
00:18:47,833 --> 00:18:49,000
Saya harus bertemu pacar saya.
320
00:18:49,083 --> 00:18:50,291
Pacar perempuan?
321
00:18:51,041 --> 00:18:52,375
Bukan seperti itu.
322
00:18:53,041 --> 00:18:55,125
Gadis, teman?
323
00:18:55,916 --> 00:18:58,083
Jadi pacar, tidak lebih.
324
00:18:59,625 --> 00:19:01,583
Oke, Rimpu Pak, senang bertemu dengan Anda.
- [membersihkan tenggorokan]
325
00:19:01,875 --> 00:19:03,625
Sama di sini, senang bertemu dengan Anda.
326
00:19:04,333 --> 00:19:06,750
-Sekali lagi, sama di sini.
-Senang bertemu denganmu.
327
00:19:08,291 --> 00:19:09,416
[batuk]
328
00:19:15,583 --> 00:19:18,333
[dalam bahasa Hindi] "Jawab yang berikut
dalam seratus kata.
329
00:19:18,791 --> 00:19:21,000
Mengapa kelaparan menjadi masalah di India?
330
00:19:21,291 --> 00:19:22,458
Musim semi.
331
00:19:22,583 --> 00:19:25,250
Pena lebih kuat dari pada pedang.
Gunakan dalam kalimat. "
332
00:19:25,875 --> 00:19:27,000
["Semua orang" bermain]
333
00:19:33,500 --> 00:19:35,125
♪ -Boy, boy
-Girl, cewek ♪
334
00:19:35,208 --> 00:19:36,916
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
335
00:19:37,000 --> 00:19:38,791
♪ -Boy, boy
-Girl, cewek ♪
336
00:19:38,875 --> 00:19:40,541
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
337
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
♪ -Boy, boy
-Girl, cewek ♪
338
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
♪ -Sir, Pak
-Madam, Madam ♪
339
00:19:44,166 --> 00:19:46,083
♪ Semua dipersilahkan ♪
340
00:19:47,541 --> 00:19:49,750
Lain kali kamu melakukannya, aku akan menamparmu lebih keras.
341
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
[obrolan tidak jelas]
342
00:19:56,083 --> 00:19:57,291
[dalam bahasa Hindi]
Apa?
343
00:19:59,416 --> 00:20:02,791
Dua tembakan tequila, vodka dan air.
[dalam bahasa Inggris] Oke?
344
00:20:02,875 --> 00:20:03,916
Baik.
345
00:20:07,125 --> 00:20:08,250
- Tolong [dalam Bahasa Hindi].
-Hmm?
346
00:20:08,833 --> 00:20:10,750
[dalam bahasa Inggris]
Bukti usia? Tanpa ID, tidak boleh.
347
00:20:10,833 --> 00:20:12,583
[dalam bahasa Hindi]
Mengapa Anda membutuhkan ID kami?
348
00:20:13,458 --> 00:20:15,125
Ini kebijakan ketat Bar Bar.
349
00:20:15,416 --> 00:20:17,250
[dalam bahasa Inggris]
Hanya orang dewasa yang dapat minum minuman keras.
350
00:20:18,083 --> 00:20:19,625
Anda memiliki minuman ringan.
351
00:20:19,875 --> 00:20:21,166
[dalam bahasa Hindi]
Anak-anak tidak diizinkan.
352
00:20:21,250 --> 00:20:22,166
Kami terlihat seperti anak-anak?
353
00:20:22,250 --> 00:20:26,250
[dalam bahasa Inggris] Anda berdua
mengenakan seragam sekolah , Anda pikir saya gila di sini?
354
00:20:26,375 --> 00:20:28,750
-Sir, saya setuju dengan Anda.
-Apa? Bahwa aku bodoh?
355
00:20:28,833 --> 00:20:30,500
Tidak tidak. Tidak bodoh.
356
00:20:30,583 --> 00:20:32,125
[dalam bahasa Hindi]
Pak, di mana manajer Anda?
357
00:20:32,208 --> 00:20:33,375
[terkekeh]
358
00:20:34,708 --> 00:20:35,750
[erangan lembut]
359
00:20:37,541 --> 00:20:38,750
[dalam bahasa Inggris]
Hai ...
360
00:20:39,250 --> 00:20:43,083
[dalam bahasa Inggris yang rusak]
Saya ... saya adalah manajer dari bar ini.
361
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
Bar Bar
362
00:20:45,500 --> 00:20:46,708
Kembali, kawan.
363
00:20:46,791 --> 00:20:50,125
[dalam bahasa Hindi]
Pembohong! Saya manajernya!
364
00:20:51,458 --> 00:20:56,458
[dalam bahasa Inggris] ♪ Bar Bar black sheep
Apakah Anda punya manajer? ♪
365
00:20:56,541 --> 00:20:57,916
Domba hitam apa? Kembali, kawan!
366
00:20:58,125 --> 00:21:00,208
Pengelola! Pengelola!
367
00:21:00,291 --> 00:21:04,291
Pak, tempat ini sangat bagus ...
368
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
mereka menyebutnya dua kali.
369
00:21:07,250 --> 00:21:09,125
Bar, Bar.
370
00:21:09,500 --> 00:21:10,875
-Pengelola! Pengelola!
-Bar, Bar.
371
00:21:10,958 --> 00:21:12,125
Pengelola!
372
00:21:12,208 --> 00:21:14,291
-Pengelola! Pengelola!
-Pengelola!
373
00:21:14,375 --> 00:21:16,375
-Pengelola! Pengelola!
-Pengelola!
374
00:21:16,500 --> 00:21:18,708
-Pengelola! Pengelola!
-Pengelola!
375
00:21:18,791 --> 00:21:21,583
-Pengelola! Pengelola!
-Pengelola!
376
00:21:21,708 --> 00:21:24,625
-Pengelola! Pengelola!
-Pengelola!
377
00:21:24,708 --> 00:21:26,125
Siapa manajernya?
378
00:21:26,250 --> 00:21:28,458
Lihatlah tempat ini.
Anda pikir punya manajer?
379
00:21:29,375 --> 00:21:31,541
Pengelola! Pengelola!
380
00:21:31,666 --> 00:21:33,500
-Pengelola!
-Pengelola!
381
00:21:33,583 --> 00:21:36,458
-Pengelola! Pengelola!
-Tidur, kataku!
382
00:21:36,541 --> 00:21:39,916
-Pengelola! Pengelola!
-Pengelola!
383
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
-Pengelola! Pengelola!
-Pengelola!
384
00:21:42,708 --> 00:21:45,125
-Pengelola! Pengelola!
-Pengelola!
385
00:21:45,541 --> 00:21:48,083
-Pengelola! Pengelola!
-Pengelola!
386
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Apa? Tidak tidak!
387
00:21:50,541 --> 00:21:52,791
-Tidak!
- [dalam bahasa Hindi] Hei, tunggu! Berangkat.
388
00:21:52,875 --> 00:21:55,583
- [teriakan]
- Manajer [kerumunan nyanyian]!
389
00:21:55,666 --> 00:21:57,333
[dalam bahasa Hindi] Ayo! Lari!
390
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
[pelayan] Tunggu! Tunggu, kamu bajingan!
Aku akan menangkapmu!
391
00:22:01,500 --> 00:22:03,875
Anda akan menangkap kami?
[dalam bahasa Inggris] Saya akan menangkap Anda!
392
00:22:05,166 --> 00:22:08,666
[dalam bahasa Hindi] Hei! Hei tunggu!
393
00:22:10,750 --> 00:22:11,916
Pencuri botol!
394
00:22:12,000 --> 00:22:14,250
- [dalam bahasa Inggris] Di sini! Ini ...
- [pelayan] Hei!
395
00:22:24,500 --> 00:22:27,916
[di Marathi]
Apa? Apa yang kamu lihat?
396
00:22:28,833 --> 00:22:31,083
Dia anakku, bukan buaya!
397
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Dia pikir dia adalah burung.
398
00:22:35,041 --> 00:22:36,833
Saya pikir saya juga seekor burung.
399
00:22:37,083 --> 00:22:39,208
Anda tidak merasa seperti burung, bukan?
400
00:22:39,458 --> 00:22:41,666
Tidak benar Apakah saya benar?
401
00:22:41,750 --> 00:22:44,291
Karena itu matamu tertuju pada bayi laki-laki tersayangku.
402
00:22:45,500 --> 00:22:48,625
Oh, pertahankan putrimu.
403
00:22:48,708 --> 00:22:50,541
Ajari dia sopan santun.
404
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
Katakan padanya untuk tidak memperhatikan anak-anak orang lain.
405
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Huh!
406
00:22:56,000 --> 00:22:59,166
Apa kau lapar? Merawat beberapa cacing?
407
00:22:59,583 --> 00:23:01,083
Anda akan makan beberapa cacing?
408
00:23:02,333 --> 00:23:03,791
[pintu lift tertutup]
409
00:23:04,583 --> 00:23:05,708
[wanita meniru suara]
410
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[lift bantingan]
411
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
[anak laki-laki mengeluh]
412
00:23:24,041 --> 00:23:25,375
[pintu lift tertutup]
413
00:23:30,208 --> 00:23:31,250
[meniru panggilan burung]
414
00:23:35,416 --> 00:23:36,416
[meniru panggilan burung]
415
00:23:39,541 --> 00:23:40,583
[lift bantingan]
416
00:23:41,833 --> 00:23:43,583
[pengumuman lift]
Silakan tutup pintu.
417
00:23:49,791 --> 00:23:51,208
[dalam bahasa Hindi]
Apakah kita terlihat seperti anak-anak?
418
00:23:56,708 --> 00:23:57,833
[membersihkan tenggorokan]
419
00:23:58,916 --> 00:24:00,791
[dalam bahasa Inggris]
Saya bisa dan saya akan ...
420
00:24:01,125 --> 00:24:03,958
untuk kehormatan dan niat baik Saint Mary.
421
00:24:11,458 --> 00:24:13,208
Mereka berima akan dengan niat baik.
422
00:24:20,541 --> 00:24:21,541
Ugh!
423
00:24:25,041 --> 00:24:26,375
Aku pernah melihatmu di sekolah.
424
00:24:26,875 --> 00:24:27,708
Tidak.
425
00:24:28,833 --> 00:24:30,041
Saya sudah.
426
00:24:31,125 --> 00:24:32,625
Itu tidak mungkin.
427
00:24:32,791 --> 00:24:34,291
Mengapa itu tidak mungkin?
428
00:24:35,875 --> 00:24:39,291
Saya bukan orang yang paling sosial.
429
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Maksudmu kupu-kupu sosial?
430
00:24:49,166 --> 00:24:50,958
Saya lebih sosial ...
431
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
rakun.
432
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
Saya suka menjaga diri sendiri,
sebagian besar waktu.
433
00:24:59,000 --> 00:25:01,333
Ngomong-ngomong, rakun adalah
makhluk yang sangat cerdas
434
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
yang ingat bagaimana menyelesaikan tugas,
hingga sekitar tiga tahun.
435
00:25:08,458 --> 00:25:11,583
Um, fakta menarik tentang
rakun betina.
436
00:25:12,000 --> 00:25:15,666
Mereka cenderung kawin dengan hanya satu pria
dalam satu musim, dan menghindari pria lainnya.
437
00:25:17,875 --> 00:25:19,041
Mereka setia.
438
00:25:19,333 --> 00:25:20,666
Wow.
439
00:25:21,791 --> 00:25:24,833
Apakah Anda salah satu dari orang-orang yang menjadi
tikus Google saat ia bosan?
440
00:25:25,750 --> 00:25:27,125
Mereka adalah mamalia.
441
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
Saya hanya tahu hal ini.
442
00:25:31,500 --> 00:25:33,083
Apa maksudmu
Anda tahu hal ini?
443
00:25:33,458 --> 00:25:35,000
Orang tua saya adalah ahli biologi ...
444
00:25:35,250 --> 00:25:37,000
jadi saya belajar dan mendengarkan mereka
ketika mereka sedang bekerja.
445
00:25:38,291 --> 00:25:41,708
Ahli biologi? Suka, National Geographic?
446
00:25:43,083 --> 00:25:44,375
Discovery Channel?
447
00:25:45,291 --> 00:25:48,208
-Planet bumi?
-Tidak tidak. Lebih lokal.
448
00:25:48,583 --> 00:25:50,750
Mereka duduk di kandang sapi dan pergi ke
Taman Nasional Borivali.
449
00:25:50,833 --> 00:25:52,083
Oh
450
00:25:52,375 --> 00:25:53,958
Ahli biologi seperti itu.
451
00:26:01,541 --> 00:26:03,666
Saya tidak ingin melakukan apa pun sekarang.
452
00:26:04,083 --> 00:26:05,458
Suka belajar.
453
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
Saya pikir ada
454
00:26:08,250 --> 00:26:12,750
lebih banyak yang harus dilakukan daripada mempelajari
hal-hal yang sama dengan 200 siswa lainnya.
455
00:26:13,583 --> 00:26:14,833
Apakah ada benarnya?
456
00:26:14,916 --> 00:26:20,166
Maksudku, semua orang di ruang ujian
itu belajar untuk beasiswa yang sama.
457
00:26:20,333 --> 00:26:23,500
Menjawab pertanyaan yang sama,
mempelajari buku teks yang sama ...
458
00:26:23,875 --> 00:26:25,541
bertujuan kehidupan yang sama.
459
00:26:27,500 --> 00:26:30,541
Saya ingin bisa bertahan hidup
di dunia liar
460
00:26:30,625 --> 00:26:33,750
Anda tahu, menyajikan kopi, membayar tagihan saya.
461
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Menjadi mandiri.
462
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
Minum.
463
00:26:39,916 --> 00:26:41,125
Berapakah umur Anda?
464
00:26:41,625 --> 00:26:42,750
Apakah itu penting?
465
00:26:42,833 --> 00:26:45,083
-Berapakah umur Anda?
-Saya 18.
466
00:26:45,583 --> 00:26:46,916
Saya memilih.
467
00:26:47,583 --> 00:26:48,916
Anda benar-benar memilih?
468
00:26:49,041 --> 00:26:50,458
Apakah itu mengejutkan Anda?
469
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
Saya tidak tahu
470
00:26:52,708 --> 00:26:56,250
Maksudku, aku tidak menantikannya
atau apa pun.
471
00:26:57,208 --> 00:27:01,875
Saya ingin dapat memilih film
, musik, dan seni.
472
00:27:01,958 --> 00:27:04,416
Kamu tahu? Saya lebih suka memilih
sesuatu yang saya yakini.
473
00:27:05,791 --> 00:27:07,250
Itu adil, kurasa.
474
00:27:10,083 --> 00:27:12,291
Tapi rasanya Anda ingin
mengatakan sesuatu.
475
00:27:12,375 --> 00:27:13,625
[cegukan]
476
00:27:14,375 --> 00:27:18,166
Tidakkah Anda ingin memberdayakan saya
dengan kesadaran akan pilihan saya?
477
00:27:21,791 --> 00:27:22,916
[erangan lembut]
478
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Lihat.
479
00:27:36,291 --> 00:27:40,083
Oh tidak. Saya harus menghentikannya.
480
00:27:43,916 --> 00:27:45,250
- [dalam bahasa Hindi] Saudara!
- [pria kencing]
481
00:27:49,875 --> 00:27:51,500
-Pak!
-Apa?
482
00:27:51,583 --> 00:27:54,291
-Mulai harimu dengan bunuh diri?
-Apa?
483
00:27:54,375 --> 00:27:56,750
-Itu juga di depan anak-anak?
-Apa?
484
00:27:56,833 --> 00:27:57,833
Tolong jangan mengakhiri hidup Anda dengan cara ini.
485
00:27:57,916 --> 00:27:59,375
Apakah Anda kehilangan akal sehat?
486
00:28:00,791 --> 00:28:02,625
Saya tidak mengakhiri hidup saya,
saya hanya ingin buang air kecil.
487
00:28:04,291 --> 00:28:06,000
Kencing?
488
00:28:06,416 --> 00:28:07,666
Saya tidak akan.
489
00:28:09,083 --> 00:28:11,166
Saya tidak akan. Maaf.
490
00:28:13,666 --> 00:28:15,000
Maaf.
491
00:28:17,000 --> 00:28:18,416
Amol Palekar.
492
00:28:22,583 --> 00:28:23,625
Mengapa?
493
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Saya suka itu.
494
00:28:26,125 --> 00:28:27,833
Kamar mandinya bau.
495
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
Ini udara terbuka dan segar,
dengan pemandangan indah ke Bombay.
496
00:28:32,666 --> 00:28:33,500
Di teras?
497
00:28:35,583 --> 00:28:39,041
Lihat, sebuah taman rahasia tumbuh subur di kencing saya.
498
00:28:40,875 --> 00:28:44,250
Buah dari 13 tahun kerja.
499
00:28:47,875 --> 00:28:49,000
[erangan lembut]
500
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
[terkekeh]
501
00:28:55,375 --> 00:28:56,250
[terkekeh]
502
00:29:10,750 --> 00:29:11,833
Ingin menggigit?
503
00:29:13,291 --> 00:29:14,416
Lanjutkan.
504
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
Maaf, saya mengganggu seorang wanita
dan pria. [terkekeh]
505
00:29:22,041 --> 00:29:23,125
Maaf.
506
00:29:25,791 --> 00:29:26,916
Kita keren?
507
00:29:27,666 --> 00:29:28,625
Hmm?
508
00:29:28,833 --> 00:29:29,833
Keren?
509
00:29:31,208 --> 00:29:32,208
Kami keren, bukan?
510
00:29:44,500 --> 00:29:47,083
[dalam bahasa Inggris]
Beetroot, Tuan-tuan?
511
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
Saya tidak menyelamatkannya, bukan?
512
00:29:51,166 --> 00:29:52,416
Tidak.
513
00:29:56,208 --> 00:29:58,458
Anda memang terlihat seperti rakun sebenarnya.
514
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
Dengan mata rakun kecil, dan ...
515
00:30:03,875 --> 00:30:05,208
Dua kepala.
516
00:30:09,125 --> 00:30:10,166
Yang itu!
517
00:30:10,875 --> 00:30:12,291
Saya harus...
518
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
[batuk]
519
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
[air menggelegak]
520
00:30:55,208 --> 00:30:56,625
[dalam Bahasa Hindi]
Apa yang membuat Anda begitu lama?
521
00:30:58,500 --> 00:31:01,750
Anda bahkan tidak mengenakan sweter.
Idiot.
522
00:31:06,041 --> 00:31:07,500
Anda pasti kedinginan, Nak.
523
00:31:09,083 --> 00:31:10,833
Anda mau mie?
524
00:31:20,541 --> 00:31:22,916
- [dalam bahasa Inggris] Ayah pergi ketika aku ...
-Aku tidak ingin mengganggu.
525
00:31:23,791 --> 00:31:26,750
Tidak apa-apa. Ayah saya tidak di rumah.
526
00:31:27,125 --> 00:31:28,166
Baik.
527
00:31:29,000 --> 00:31:30,541
Dia sudah pergi selama 12 tahun sekarang.
528
00:31:30,625 --> 00:31:34,083
Nenek saya hanya berpikir setiap pria
yang pulang adalah putranya yang telah lama hilang.
529
00:31:35,625 --> 00:31:36,791
Hilang?
530
00:31:38,125 --> 00:31:39,000
Hilang.
531
00:31:41,083 --> 00:31:42,125
[berbisik]
532
00:31:43,958 --> 00:31:45,458
[dalam bahasa Hindi]
Ini dia, nak. Panas dan beruap.
533
00:31:46,375 --> 00:31:47,625
[pelan]
Terima kasih.
534
00:31:48,208 --> 00:31:51,041
[dalam bahasa Inggris]
Hai. Ini aku.
535
00:31:51,791 --> 00:31:52,875
Tersenyum?
536
00:31:52,958 --> 00:31:55,458
Ya ya. Senyum senyum.
537
00:31:55,541 --> 00:31:56,791
[terkekeh]
538
00:32:23,125 --> 00:32:24,291
Ayahmu?
539
00:32:26,291 --> 00:32:27,625
Itu adalah Oscar Wilde.
540
00:32:29,125 --> 00:32:30,250
Kamu terlihat seperti dia.
541
00:33:37,541 --> 00:33:38,791
[pengering rambut merengek]
542
00:33:51,041 --> 00:33:52,208
[meniup udara]
543
00:34:05,208 --> 00:34:06,083
[menghembuskan napas tajam]
544
00:34:25,000 --> 00:34:26,125
[siulan]
545
00:34:28,750 --> 00:34:30,000
[peluit pelan]
546
00:34:46,208 --> 00:34:47,250
[peluit]
547
00:34:49,875 --> 00:34:50,833
Eee!
548
00:34:51,958 --> 00:34:54,416
-Jangan menyentuh barang-barang saya!
-Apa! Ah!
549
00:34:58,916 --> 00:35:00,416
[dalam bahasa Hindi]
Dia menyentuhnya tanpa bertanya kepada saya.
550
00:35:02,583 --> 00:35:03,750
[berderit]
551
00:35:10,250 --> 00:35:13,541
[Ashwin dalam bahasa Inggris]
Oh beranda!
552
00:35:13,625 --> 00:35:15,708
Anda tahu, orang Cina menyebutnya
bunga air!
553
00:35:15,791 --> 00:35:17,041
[Vivek]
Uh ...
554
00:35:35,333 --> 00:35:36,541
Halo, fishie.
555
00:35:36,875 --> 00:35:37,958
[Suara laki-laki]
Siapa kamu?
556
00:35:38,083 --> 00:35:39,166
[dalam bahasa Inggris]
Fishie-wishie!
557
00:35:39,333 --> 00:35:41,791
[dalam Bahasa Hindi] Apakah Ibu tahu
tentang permen kapas ini?
558
00:35:41,875 --> 00:35:42,916
[dalam bahasa Inggris]
Bagaimana perasaanmu hari ini?
559
00:35:43,291 --> 00:35:46,291
[dalam bahasa Hindi] Cuaca indah,
begitu pula harinya.
560
00:35:46,500 --> 00:35:48,791
Tapi aku sendirian tanpa bae!
561
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
[dalam bahasa Inggris]
Tunggu. Ada yang tidak beres.
562
00:35:51,791 --> 00:35:55,250
[dalam bahasa Hindi] Mereka belum memberi saya makan apa pun
selama seminggu sekarang.
563
00:35:55,750 --> 00:35:57,208
[dalam bahasa Inggris] Kepala Anda terlihat
lebih besar dari tubuh Anda.
564
00:35:57,291 --> 00:35:59,500
[dalam bahasa Hindi] Apakah orang tua Anda adalah
ilmuwan?
565
00:35:59,625 --> 00:36:02,208
Apakah Anda buah busuk
dari percobaan mereka yang gagal?
566
00:36:02,833 --> 00:36:03,791
[dalam bahasa Inggris]
Dia Bunty.
567
00:36:04,750 --> 00:36:05,708
Bunty?
568
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
Dia milik Ma.
569
00:36:07,625 --> 00:36:10,041
Saya seharusnya merawatnya
sampai dia kembali.
570
00:36:10,500 --> 00:36:11,708
Dimana ibumu
571
00:36:12,041 --> 00:36:13,000
Tokyo.
572
00:36:13,625 --> 00:36:16,208
Dia pramugari,
jadi nenek dan aku.
573
00:36:19,000 --> 00:36:20,916
[dalam bahasa Hindi] Teman-teman
, beri saya makan sesuatu.
574
00:36:21,041 --> 00:36:23,291
Ketika tidak ada seorang pun di sekitar
575
00:36:23,375 --> 00:36:25,708
Aku merasa seperti perahu yang kandas.
576
00:36:27,250 --> 00:36:28,375
[dalam bahasa Inggris]
Halo, Bunty.
577
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
Anda tahu dia bisa mengenali Anda, bukan?
578
00:36:31,333 --> 00:36:34,250
Ikan mas dapat membedakan
antara berbagai bentuk dan suara.
579
00:36:34,333 --> 00:36:36,958
[Bunty dalam bahasa Hindi] Benar-benar!
[dalam bahasa Inggris] Rasmalai adalah emas.
580
00:36:37,041 --> 00:36:38,458
Samosa berbentuk seperti segitiga.
581
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
Jalebi berantakan.
582
00:36:40,208 --> 00:36:42,166
Dan saya semuanya.
583
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Bunty terlihat sedih.
584
00:36:45,166 --> 00:36:46,583
Kapan terakhir kali Anda memberinya makan?
585
00:36:47,875 --> 00:36:51,083
[dalam bahasa Hindi] Sudah lama
sejak saya makan sesuatu.
586
00:36:51,166 --> 00:36:55,708
Ibu tidak ada di sini dan Vivek Anand
sibuk memimpikan protesnya.
587
00:36:55,791 --> 00:36:58,416
Cobalah untuk mengubah pikiran Anda.
588
00:36:58,500 --> 00:37:00,541
Dunia tidak seburuk kelihatannya.
589
00:37:00,625 --> 00:37:03,583
Sekarang ini mengingatkan saya pada sesuatu.
[dalam bahasa Inggris] Adakah yang mau panipuri?
590
00:37:03,666 --> 00:37:05,041
Umm ...
591
00:37:06,625 --> 00:37:10,000
[dalam bahasa Inggris] Ashwin, berapa lama
ikan mas bisa dimakan tanpa makan?
592
00:37:10,541 --> 00:37:11,625
Serius?
593
00:37:12,666 --> 00:37:14,166
Tidak, tidak serius.
594
00:37:20,791 --> 00:37:23,083
[dalam bahasa Hindi]
Oh! Itu terlihat seperti permen kapas!
595
00:37:23,208 --> 00:37:25,166
Tidak! Itu adalah gunung makanan!
596
00:37:25,250 --> 00:37:28,041
Sekarang saya dalam suasana hati yang baik!
597
00:37:28,125 --> 00:37:29,375
[dalam bahasa Inggris]
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Dia akan makan.
598
00:37:29,458 --> 00:37:30,708
Itu terlalu banyak makanan.
599
00:37:30,791 --> 00:37:32,541
Tidak tidak. Dia akan makan. Dia lapar.
600
00:37:32,625 --> 00:37:34,708
[dalam bahasa Hindi] Anda memang benar,
Vivek Anand.
601
00:37:34,791 --> 00:37:38,666
Setelah kelaparan dan berenang selama seminggu,
berat badan saya tidak berkurang.
602
00:37:38,750 --> 00:37:41,708
Dan setelah makan ini,
saya akan tidur sebentar.
603
00:37:41,791 --> 00:37:43,791
Meskipun ada terlalu banyak makanan,
604
00:37:43,875 --> 00:37:47,250
Saya tidak berpikir saya akan mati karena makan berlebihan.
605
00:37:51,583 --> 00:37:52,791
[dalam bahasa Inggris]
Bunty, pindah.
606
00:37:54,166 --> 00:37:55,125
Bunty?
607
00:37:55,958 --> 00:37:56,916
Bunty?
608
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
Dia baik-baik saja.
[terkekeh gugup]
609
00:38:00,250 --> 00:38:04,333
[dalam bahasa Hindi] Nama saya Bunty,
dan saya bisa makan banyak, banyak ...
610
00:38:10,250 --> 00:38:11,208
Bunty?
611
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
- [dalam bahasa Inggris] Bunty, bergerak!
-Bunty?
612
00:38:14,500 --> 00:38:15,583
Bunty, bergerak!
613
00:38:16,625 --> 00:38:18,833
Bunty, bergerak! Bunty, bergerak!
614
00:38:18,916 --> 00:38:20,333
-Bunty!
-Pindah, Bunty!
615
00:38:22,416 --> 00:38:23,625
Sampai jumpa, Bunty.
616
00:38:25,250 --> 00:38:26,583
Sampai jumpa, Bunty.
617
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
[percikan]
618
00:38:31,750 --> 00:38:32,958
Apakah kamu yakin
619
00:38:36,208 --> 00:38:37,416
- [toilet flushes]
-Tidak, tunggu, tunggu!
620
00:38:37,625 --> 00:38:39,708
-Tidak!
-Aku menangkapnya, aku menangkapnya.
621
00:38:39,791 --> 00:38:41,083
Saya mendapatkannya, saya mendapatkannya.
622
00:38:44,166 --> 00:38:45,375
Ini Bunty, kan?
623
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
Apakah Anda pikir kita harus
memasukkannya kembali ke dalam mangkuk?
624
00:38:54,000 --> 00:38:55,625
Aku bisa bilang ma dia tidur.
625
00:38:55,833 --> 00:38:58,166
Dia selalu melakukannya.
Lihat matanya terbuka.
626
00:38:58,333 --> 00:38:59,791
Ikan mas tidak memiliki kelopak mata.
627
00:39:00,666 --> 00:39:01,833
Mata mereka selalu terbuka.
628
00:39:02,875 --> 00:39:03,916
Oh
629
00:39:07,083 --> 00:39:08,583
Saya baru saja membunuh Bunty.
630
00:39:09,750 --> 00:39:11,125
Dia sudah sangat tua.
631
00:39:11,916 --> 00:39:13,333
Saya pikir dia juga buta.
632
00:39:13,416 --> 00:39:15,166
Dia terus membenturkan ke gelas.
633
00:39:16,875 --> 00:39:18,208
Dan aku kenal Bunty.
634
00:39:18,291 --> 00:39:20,208
Dia ingin ini berbeda.
635
00:39:20,500 --> 00:39:21,625
Ini?
636
00:39:21,791 --> 00:39:23,875
Ini, saat-saat terakhirnya?
637
00:39:24,666 --> 00:39:26,541
Dia bukan ikan yang biasanya sedih.
638
00:39:27,833 --> 00:39:29,041
Saya akan mengatur ini dengan benar.
639
00:39:29,916 --> 00:39:30,916
Datang.
640
00:39:32,333 --> 00:39:34,333
- [bell dings]
- [narator dalam bahasa Hindi] Ilmuwan, artis.
641
00:39:34,625 --> 00:39:36,125
Wanita cinta Ashwin.
642
00:39:36,458 --> 00:39:39,250
Dia tidak bisa mempertahankan
kemiripan normal dalam hidup.
643
00:39:39,416 --> 00:39:41,291
Beberapa orang menganggap hidup sebagai seni,
644
00:39:41,750 --> 00:39:43,375
dan mengabdikan hidup mereka untuk itu.
645
00:39:43,958 --> 00:39:44,833
Baik itu cinta atau pekerjaan,
646
00:39:45,500 --> 00:39:48,250
bagi Paloma, hidup adalah keajaiban.
647
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
[dalam bahasa Inggris]
Hari 89. Satu kelompok subjek.
648
00:39:51,750 --> 00:39:54,416
Waktu yang direkam, 34 menit.
649
00:39:54,875 --> 00:39:56,333
Tidak ada tanda-tanda kekalahan.
650
00:39:56,500 --> 00:39:57,666
[klik tombol]
651
00:40:03,291 --> 00:40:04,416
Anda melewatkannya.
652
00:40:04,708 --> 00:40:05,958
Kami akan melakukan pengambilan lagi, Bu Bose.
653
00:40:06,166 --> 00:40:09,666
Kelompok dua, konsumsi melalui
saluran pencernaan.
654
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Denyut jantung, stabil.
655
00:40:16,125 --> 00:40:17,208
[bel berbunyi]
656
00:40:18,833 --> 00:40:22,416
Waktu yang direkam, 36 menit.
Kalori membakar 300.
657
00:40:22,541 --> 00:40:24,791
Gerakan berkala menciptakan lebih banyak energi.
658
00:40:25,458 --> 00:40:26,458
Teruskan.
659
00:40:27,375 --> 00:40:28,583
[bel berbunyi]
660
00:40:29,416 --> 00:40:30,458
Tolong kamar mandinya?
661
00:40:32,791 --> 00:40:34,666
Tugas Anda adalah berdiri di atas sebuah kotak.
662
00:40:35,250 --> 00:40:37,333
Pada dasarnya, saya meminta Anda untuk tidak melakukan apa pun.
663
00:40:37,416 --> 00:40:39,291
Jadi tidak, Anda tidak bisa istirahat di kamar mandi.
664
00:40:40,833 --> 00:40:42,500
Aku ingin kamu bersabar.
665
00:40:44,875 --> 00:40:47,833
Karena kita sedang menciptakan seni,
dan terkadang seni itu menyakitkan.
666
00:40:47,958 --> 00:40:50,916
Itu segalanya.
Penderitaan manusia, pelarian, dan harapan.
667
00:40:51,291 --> 00:40:54,708
Dan semua emosi yang sangat, sangat,
sangat, sangat bermakna.
668
00:40:55,750 --> 00:40:57,583
Dan terkadang orang tidak mendapatkannya.
669
00:40:58,791 --> 00:41:00,541
Tidak, orang tidak akan mendapatkannya.
670
00:41:00,625 --> 00:41:02,375
Tapi itu tidak berarti Anda bisa buang air kecil
671
00:41:02,458 --> 00:41:04,916
kapan pun Anda mau
karena itu masih seni, oke?
672
00:41:05,125 --> 00:41:06,416
Baik.
673
00:41:06,875 --> 00:41:08,708
-Kamar mandi istirahat jadi dua?
-Iya.
674
00:41:08,791 --> 00:41:10,083
Tinggi lima.
675
00:41:11,166 --> 00:41:12,208
Lembar.
676
00:41:12,916 --> 00:41:15,000
Kita kekurangan satu subjek, stasiun lima.
677
00:41:15,083 --> 00:41:17,083
-Melarikan diri?
-Ini lebih buruk.
678
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
♪ La-la-la ♪
679
00:41:26,458 --> 00:41:27,458
Baik sekali.
680
00:41:27,666 --> 00:41:30,583
Tekanan udara di saluran vokal
menciptakan energi suara.
681
00:41:30,666 --> 00:41:32,083
Enam puluh desibel.
682
00:41:32,375 --> 00:41:35,500
Nyanyian tanpa
semangat merangsang sisi kiri otak.
683
00:41:36,041 --> 00:41:38,750
Menghasilkan lemak, robekan psikogenik.
684
00:41:39,083 --> 00:41:40,000
[klik tombol]
685
00:41:40,583 --> 00:41:42,250
[anak laki-laki bernyanyi bersama]
♪ La-la-la ♪
686
00:41:48,916 --> 00:41:50,000
Achuu!
687
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
Gadisku.
688
00:41:53,833 --> 00:41:54,916
[terkekeh]
689
00:41:57,000 --> 00:41:58,208
Paloma, temui Vivek.
690
00:41:58,291 --> 00:42:00,666
Vivek, Paloma.
691
00:42:04,500 --> 00:42:05,708
Kau sempurna.
692
00:42:05,958 --> 00:42:07,791
-Maaf.
-Jangan minta maaf.
693
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
[Berbisik]
Saya baru saja bertemu dengannya hari ini.
694
00:42:25,416 --> 00:42:27,541
Dia sangat berguna.
[terkekeh]
695
00:42:28,375 --> 00:42:31,291
-Saya sedang pergi!
-Tunggu disini.
696
00:42:32,708 --> 00:42:35,250
-Tenang, tenang. Ambil napas dalam-dalam.
-[pernafasan]
697
00:42:36,416 --> 00:42:38,916
Dan selanjutnya ... Oke.
[menghirup]
698
00:42:40,958 --> 00:42:42,708
Terima kasih atas partisipasinya.
699
00:42:42,791 --> 00:42:43,916
Tidak dibutuhkan.
700
00:42:44,458 --> 00:42:47,000
Jangan tidak masuk akal.
Anda tidak ternilai harganya.
701
00:42:48,041 --> 00:42:49,250
Simpan saja.
702
00:42:49,958 --> 00:42:51,208
[bernafas cepat]
703
00:42:55,166 --> 00:42:56,333
Aku butuh sepedamu, sayang.
704
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
[Ashwin menghela nafas]
705
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
[Ashwin]
Kau menyalakan kamar, Bunty.
706
00:44:32,666 --> 00:44:34,083
Maafkan aku berakhir seperti ini.
707
00:44:41,541 --> 00:44:42,541
[membersihkan tenggorokan]
708
00:44:46,833 --> 00:44:50,833
♪ Kau menerangi bintang-bintang di
mangkukmu begitu cerah ♪
709
00:44:51,541 --> 00:44:54,958
♪ Bulan akan lebih penuh besok ♪
710
00:44:55,916 --> 00:44:59,750
♪ Saya harap Anda berenang dengan
tenang di dalam ♪
711
00:45:00,125 --> 00:45:03,791
♪ Jauh dari kesedihan duniawi ♪
712
00:45:06,916 --> 00:45:11,041
♪ Tidur nyenyak, Bunty kecil
Gloob, gloob, gloob ♪
713
00:45:11,666 --> 00:45:15,416
♪ Selamat malam untuk burung dan monyet ♪
714
00:45:16,041 --> 00:45:21,166
♪ Kau ikan kecil yang aneh,
yang makan hidangan besar ♪
715
00:45:21,916 --> 00:45:26,125
♪ Dan aku minta maaf karena akhirnya jadi kikuk ♪
716
00:45:37,166 --> 00:45:39,208
Lihat, Anda sudah mulai
membayar tagihan Anda.
717
00:45:42,541 --> 00:45:43,916
Terima kasih, Achuu.
718
00:45:44,708 --> 00:45:45,916
Tapi saya tidak mau.
719
00:45:48,916 --> 00:45:50,208
Apakah dia pacarmu?
720
00:45:52,041 --> 00:45:53,291
Dia adalah nona saya.
721
00:45:55,625 --> 00:45:56,791
Saya tidak suka dia.
722
00:45:57,458 --> 00:46:00,208
-Bukankah dia sedikit tua untukmu?
-Tidak.
723
00:46:02,458 --> 00:46:06,291
Atau Anda memiliki
masalah mumi yang mengakar .
724
00:46:08,250 --> 00:46:11,666
Sering kali, orang mencari
pasangan menyerupai mumi yang lebih tua
725
00:46:11,750 --> 00:46:15,625
mengisi kekosongan di hati
mereka karena mereka tidak pernah mendapat cukup cinta sebagai seorang anak.
726
00:46:17,000 --> 00:46:18,541
Tidak masalah. Benar-benar alami.
727
00:46:19,750 --> 00:46:22,541
Apakah Anda mengatakan itu karena Anda juga memiliki
masalah ayah yang mengakar?
728
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
A-Aku tidak bermaksud masalah ayah seperti itu,
aku minta maaf.
729
00:46:27,833 --> 00:46:28,791
-Tidak apa-apa.
-Maaf.
730
00:46:28,875 --> 00:46:30,291
Saya tidak butuh simpati Anda.
731
00:46:31,625 --> 00:46:33,541
Jadi, sudahkah Anda mendengar kabar darinya?
Sejak dia pergi?
732
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
Tidak.
733
00:46:35,958 --> 00:46:37,125
Tidak sekali?
734
00:46:42,041 --> 00:46:43,666
Apapun alasannya,
735
00:46:44,250 --> 00:46:46,041
Saya berharap mereka layak memberi kita.
736
00:46:48,625 --> 00:46:52,375
Seperti, jika dia gay atau cross-dresser,
itu semua akan sangat masuk akal.
737
00:46:53,166 --> 00:46:56,666
Bahwa dia hanya ingin memulai hidup baru,
dan itu untuk tujuan yang baik dan ...
738
00:46:57,208 --> 00:46:59,500
Tidak ada yang akan mengerti
atau menerimanya.
739
00:47:00,708 --> 00:47:02,791
Jadi meninggalkan kami adalah satu-satunya pilihan.
740
00:47:04,750 --> 00:47:07,791
-Apakah kamu tidak ingin menemukannya?
-Tidak.
741
00:47:10,166 --> 00:47:11,416
Saya hanya berharap bahwa dia ...
742
00:47:12,041 --> 00:47:16,333
aneh dan bahagia
dengan gaun merah dengan pacar dan ...
743
00:47:17,291 --> 00:47:19,333
penuh penyesalan karena meninggalkan kami.
744
00:47:21,291 --> 00:47:22,625
Itu teori yang adil.
745
00:47:22,958 --> 00:47:25,166
Tidak seperti komentar usiamu
tentang hubungan mumi saya.
746
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
[terkekeh]
747
00:47:30,666 --> 00:47:32,041
[Vivek]
Sangat merah, man.
748
00:47:35,208 --> 00:47:36,333
Jadi, bagaimana ceritamu?
749
00:47:37,791 --> 00:47:38,875
Saya tidak punya.
750
00:47:39,500 --> 00:47:40,666
Setiap orang memilikinya.
751
00:47:47,250 --> 00:47:50,291
Saya seorang teman lama Val, oke.
Saya seharusnya berada di sini lebih awal.
752
00:47:50,375 --> 00:47:53,083
Aku bahkan memberinya hadiah.
Lihat, ada namanya di situ.
753
00:47:53,916 --> 00:47:55,791
Teman lama Val, kan?
754
00:47:56,291 --> 00:47:57,333
Berapa umur?
755
00:47:57,416 --> 00:47:59,500
Ayo, kencinglah. Cincang-cincang.
756
00:47:59,708 --> 00:48:03,041
Tapi kita tidak akan minum.
Kami hanya ingin mendengar Kapoors.
757
00:48:03,750 --> 00:48:05,375
[narator dalam bahasa Hindi]
Dan ini saya.
758
00:48:05,583 --> 00:48:08,291
Penjahat dalam cerita Vivek,
dan tuan rumah Anda.
759
00:48:08,416 --> 00:48:10,750
[kerumunan]
Val! Val! Val!
760
00:48:11,125 --> 00:48:12,500
[suara tidak jelas]
761
00:48:13,500 --> 00:48:15,000
[dalam bahasa Inggris]
Ada nama saya di situ.
762
00:48:16,083 --> 00:48:18,833
[orang banyak bersorak]
763
00:48:19,958 --> 00:48:21,000
Cincang-cincang.
764
00:48:21,291 --> 00:48:22,125
[meniup raspberry]
765
00:48:22,791 --> 00:48:24,125
[orang banyak bersorak]
766
00:48:27,916 --> 00:48:29,583
[Vivek] Bergerak, Na!
767
00:48:30,333 --> 00:48:32,458
["Shine a Light On Me" bermain]
768
00:48:33,000 --> 00:48:34,708
[Vivek dan Boo bersorak]
769
00:48:35,291 --> 00:48:39,125
♪ Dia beri cinta
Dia beri getaran yang bagus ♪
770
00:48:40,500 --> 00:48:43,791
♪ Dia datang berguling-guling
dalam limusin menyala kembali
771
00:48:45,875 --> 00:48:49,458
♪ Dia datang terlambat.
Dia tidak punya reservasi ♪
772
00:48:51,291 --> 00:48:54,541
♪ Dia berjalan lewat
Dan dia menyinari aku ♪
773
00:48:57,125 --> 00:48:59,666
♪ Dan aku baru saja mati, tetapi tidak muncul ♪
774
00:48:59,750 --> 00:49:02,666
♪ Dan dia baik, tapi aku tidak akan tahu ♪
775
00:49:03,625 --> 00:49:05,583
♪ Sensasi yang satu ini ♪
776
00:49:07,500 --> 00:49:10,708
♪ Dia membuat seluruh penjumlahan ♪
777
00:49:11,875 --> 00:49:15,708
♪ Dari generasi kita.
Jadi, bercahayalah padaku. ♪
778
00:49:18,458 --> 00:49:20,541
Bagaimana kabar semua orang malam ini?
779
00:49:39,583 --> 00:49:42,208
♪ Dan aku akan menunggu
untuk semua kasih sayangnya ♪
780
00:49:42,333 --> 00:49:43,750
[telepon berdering]
781
00:49:44,708 --> 00:49:45,750
♪ Aku akan bertindak seperti ♪
782
00:49:45,833 --> 00:49:47,708
♪ -Aku tahu tujuh belas ♪
-Halo.
783
00:49:48,833 --> 00:49:50,000
[dalam bahasa Hindi]
Vivek?
784
00:49:50,083 --> 00:49:53,125
♪ Aku akan menebusnya
untuk semua harapannya ♪
785
00:49:53,208 --> 00:49:56,250
- [dalam bahasa Inggris] Ya! Iya! Ya saya akan datang.
-Dia generasi kita
786
00:49:56,333 --> 00:49:58,083
♪ Jadi, beri cahaya kepadaku ♪
787
00:49:58,291 --> 00:49:59,541
[teriakan]
788
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
789
00:50:03,458 --> 00:50:06,083
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
790
00:50:06,166 --> 00:50:07,166
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
791
00:50:07,250 --> 00:50:08,791
♪ Bersinar pada saya ♪
792
00:50:11,625 --> 00:50:14,041
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
793
00:50:14,125 --> 00:50:16,708
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
794
00:50:16,791 --> 00:50:18,083
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
795
00:50:18,166 --> 00:50:19,833
♪ Bersinarlah kepadaku ♪
796
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
[hembuskan]
797
00:51:04,791 --> 00:51:07,750
♪ Aku tidak pernah mendapat banyak perhatiannya ♪
798
00:51:09,958 --> 00:51:12,916
♪ Dia meluncur seperti
ratu kecantikan jagoan ♪
799
00:51:15,708 --> 00:51:18,416
♪ Tapi aku tidak menangis, aku tidak menangis ♪
800
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
♪ Dia mengucapkan selamat tinggal, tapi aku tidak tahu ♪
801
00:51:22,291 --> 00:51:24,416
♪ wahyu ini ♪
802
00:51:36,750 --> 00:51:39,416
♪ Nyalakan aku ♪
803
00:51:39,500 --> 00:51:42,083
♪ Nyalakan aku ♪
804
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
♪ Nyalakan aku ♪
805
00:51:45,041 --> 00:51:47,541
♪ Nyalakan aku ♪
806
00:51:47,625 --> 00:51:50,291
♪ Nyalakan aku ♪
807
00:51:50,375 --> 00:51:52,875
♪ Nyalakan aku ♪
808
00:51:52,958 --> 00:51:54,000
♪ Beri aku cahaya ♪
809
00:51:54,083 --> 00:51:55,958
♪ Bersinar pada saya ♪
810
00:51:58,375 --> 00:52:00,708
♪ Nyalakan aku ♪
811
00:52:00,791 --> 00:52:03,375
♪ Nyalakan aku ♪
812
00:52:03,458 --> 00:52:06,208
♪ Lemparkan terang padaku
Bersinarlah padaku ♪
813
00:52:08,708 --> 00:52:11,375
♪ Nyalakan aku ♪
814
00:52:11,458 --> 00:52:14,041
♪ Nyalakan aku ♪
815
00:52:14,125 --> 00:52:16,625
♪ Lemparkan terang padaku
Bersinarlah padaku ♪
816
00:52:17,208 --> 00:52:18,750
[orang banyak bersorak]
817
00:52:25,416 --> 00:52:27,333
Anda berima rumah dengan telepon?
818
00:52:27,958 --> 00:52:29,000
Iya.
819
00:52:30,291 --> 00:52:32,375
Oh, itu tidak terlalu bagus, bukan?
820
00:52:33,125 --> 00:52:34,333
Tidak.
821
00:52:34,416 --> 00:52:37,416
Anda hanya mengatakan menulis langsung
dari hati, tulus.
822
00:52:37,750 --> 00:52:39,083
Ini tulus.
823
00:52:39,166 --> 00:52:40,666
[terkekeh, desah]
824
00:52:41,083 --> 00:52:42,583
Benar, itu jujur.
825
00:52:45,166 --> 00:52:46,416
Tidak itu bagus.
826
00:52:47,041 --> 00:52:48,666
Itu bagus, dan saya suka nadanya.
827
00:52:48,875 --> 00:52:49,875
Hmm.
828
00:52:53,833 --> 00:52:56,458
Ulang tahun anak laki-laki!
[tertawa]
829
00:52:56,916 --> 00:52:57,750
[Val]
Apa!
830
00:52:57,833 --> 00:52:59,250
[wanita tertawa]
831
00:52:59,625 --> 00:53:01,791
-Tidak mungkin!
-Iya!
832
00:53:01,916 --> 00:53:03,708
-Hai!
-Benar-benar kejutan!
833
00:53:06,125 --> 00:53:09,125
- ♪ Kenapa kau terlahir begitu cantik! ♪
Selamat ulang tahun!
834
00:53:09,208 --> 00:53:11,750
- ♪ Oh mengapa kamu dilahirkan sama sekali? ♪
-Terima kasih.
835
00:53:11,833 --> 00:53:14,833
♪ Kau tidak berguna bagi siapa pun! ♪
836
00:53:14,916 --> 00:53:19,041
♪ Kau tidak berguna sama sekali ♪
837
00:53:19,625 --> 00:53:21,833
- [wanita] Itu cantik ...
- [Val] Terima kasih, terima kasih.
838
00:53:28,083 --> 00:53:29,416
[obrolan tidak jelas]
839
00:53:36,333 --> 00:53:38,125
- [Boo] Satu brownies?
- [man] No.
840
00:53:38,208 --> 00:53:40,416
-Beberapa brownies?
-Tidak.
841
00:53:40,500 --> 00:53:43,583
-Tapi mereka hanya brownies!
-Makan pizza.
842
00:53:43,875 --> 00:53:45,250
Anda botak.
843
00:54:14,541 --> 00:54:16,291
Anda sedang melakukan ciuman mulut.
844
00:54:20,916 --> 00:54:23,250
Semua orang melakukan ciuman mulut.
845
00:54:24,291 --> 00:54:27,208
Tidak, dia milikku, dia saudaraku.
846
00:54:28,416 --> 00:54:29,875
[tertawa]
847
00:54:49,083 --> 00:54:50,875
[Val] Oke, semuanya,
boleh saya minta perhatian Anda?
848
00:54:51,250 --> 00:54:53,333
Jadi Saudara Vivek ada bersama kita.
849
00:54:53,416 --> 00:54:55,916
- [Kerumunan bersorak]
-Anakku, saudaraku!
850
00:54:56,166 --> 00:54:59,416
Dia
penyanyi dan penulis lagu yang sangat berbakat .
851
00:55:00,125 --> 00:55:03,125
Dia memiliki lagu
yang luar biasa ini yang menurutnya bukan lagu cinta.
852
00:55:03,250 --> 00:55:05,500
Pak, jika Anda mau, lakukan kami kehormatan.
853
00:55:05,708 --> 00:55:06,625
Tidak tidak Tidak.
854
00:55:06,916 --> 00:55:09,541
Oh ayolah, Saudara Vivek
Anda dapat melakukan ini. Ayolah! Ayolah.
855
00:55:09,625 --> 00:55:11,166
[orang banyak bersorak]
856
00:55:11,458 --> 00:55:13,750
- [Boo] Saudaraku!
-Ya!
857
00:55:14,000 --> 00:55:15,291
[man]
Anda bisa melakukannya.
858
00:55:21,166 --> 00:55:23,250
Ayolah, kamu pasti bisa melakukannya.
859
00:55:28,500 --> 00:55:29,583
[membersihkan tenggorokan]
860
00:55:33,958 --> 00:55:36,291
Satu dua tiga empat.
861
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
Bermain "Bukan Lagu Cinta"
862
00:55:45,541 --> 00:55:48,875
♪ Kau jauh, jauh dari rumah ♪
863
00:55:49,916 --> 00:55:53,166
♪ Pukul aku di telepon ♪
864
00:55:54,250 --> 00:56:01,125
♪ Satu cinta atau yang lain sedang memainkan
bagian mereka dan itu membuatku sedih ♪
865
00:56:03,000 --> 00:56:06,250
♪ Dan itu bukan misteri ♪
866
00:56:07,291 --> 00:56:10,500
♪ Pak Keberuntungan, kau sial padaku ♪
867
00:56:10,958 --> 00:56:16,083
♪ Aku ingin berbaring
Melindungi hatiku ♪
868
00:56:16,416 --> 00:56:19,208
♪ Bersikeras tidak apa-apa ♪
869
00:56:20,291 --> 00:56:23,666
♪ Karena itulah cinta yang akan kau berikan padaku ♪
870
00:56:24,833 --> 00:56:28,583
♪ Dan itulah cinta yang akan kau perlihatkan padaku ♪
871
00:56:29,083 --> 00:56:33,750
♪ Dan itulah yang
Anda inginkan menjadi ♪
872
00:56:37,916 --> 00:56:41,875
♪ Kukatakan padamu, itu satu-satunya jalan ♪
873
00:56:42,250 --> 00:56:46,291
♪ Anda memilih kekasih
Tapi itu tidak akan tinggal ♪
874
00:56:46,708 --> 00:56:51,041
♪ Dan ketika semuanya berakhir aku akan meledak ♪
875
00:56:51,125 --> 00:56:52,875
-Di mukamu.
-Di mukamu.
876
00:56:56,083 --> 00:56:59,083
♪ Ooooohhhh ♪
877
00:57:04,666 --> 00:57:07,416
♪ Ooooohhhh ♪
878
00:57:11,291 --> 00:57:12,875
[ups]
879
00:57:28,583 --> 00:57:32,208
♪ Aku jauh, jauh dari hari ini ♪
880
00:57:32,916 --> 00:57:36,750
♪ Itu adalah sesuatu yang aku tidak bisa jelaskan ♪
881
00:57:37,333 --> 00:57:41,625
♪ Satu cinta untuk yang lain
Apakah memainkan bagian mereka ♪
882
00:57:41,750 --> 00:57:44,333
♪ Dan itu membuatku bergoyang ♪
883
00:57:46,125 --> 00:57:49,583
♪ Dan itulah cinta yang akan kau berikan padaku ♪
884
00:57:50,416 --> 00:57:54,333
♪ Dan itulah cinta yang akan kau perlihatkan padaku ♪
885
00:57:54,833 --> 00:57:59,500
♪ Itulah yang kamu inginkan ♪
886
00:57:59,875 --> 00:58:01,500
- [tertawa]
- [orang banyak bersorak, bertepuk tangan]
887
00:58:03,583 --> 00:58:05,000
[obrolan tidak jelas]
888
00:58:13,833 --> 00:58:15,541
Vivek, hai.
889
00:58:15,958 --> 00:58:17,125
Halo.
890
00:58:17,541 --> 00:58:20,666
Anda menakjubkan.
Dan itu semua tulisan Anda?
891
00:58:21,625 --> 00:58:24,875
Ini adalah lirik awal.
Itu tidak baik.
892
00:58:25,666 --> 00:58:27,500
Dan Anda juga bisa bernyanyi.
893
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Ya.
894
00:58:31,458 --> 00:58:33,541
Tidak, itu hal yang baik.
895
00:58:34,250 --> 00:58:35,250
[terkekeh]
896
00:58:37,541 --> 00:58:39,333
[batuk, berdehem]
897
00:58:40,291 --> 00:58:42,291
Jadi, apa yang kamu mainkan?
898
00:58:42,750 --> 00:58:46,125
Saya tidak Saya seorang stylist.
Saya tidak memainkan apa pun.
899
00:58:47,541 --> 00:58:49,166
-Penata rambut?
-Mm-hmm.
900
00:58:50,250 --> 00:58:53,333
Suka, memastikan orang dalam gaya?
901
00:58:58,541 --> 00:58:59,916
Iya.
902
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
[terkekeh]
903
00:59:14,375 --> 00:59:15,875
Ada apa, jagoan?
904
00:59:17,208 --> 00:59:18,375
Juara?
905
00:59:18,458 --> 00:59:19,666
Juara. Anda seorang juara.
906
00:59:20,166 --> 00:59:22,166
Tidak, kamu seorang juara.
907
00:59:22,666 --> 00:59:24,041
Nah, apa yang salah dengan champ?
908
00:59:29,833 --> 00:59:31,083
Bagaimana dengan kita?
909
00:59:32,041 --> 00:59:32,916
Kami?
910
00:59:33,416 --> 00:59:35,333
Kami? Kamu dan aku.
911
00:59:36,125 --> 00:59:38,708
Maksudku, jelas ada sesuatu.
912
00:59:53,000 --> 00:59:57,125
Lihat, Anda akan memiliki banyak,
banyak pria muda.
913
00:59:57,208 --> 01:00:00,791
Hanya, mengejar Anda untuk waktu Anda.
Baiklah?
914
01:00:02,500 --> 01:00:04,666
Saya pikir Anda memiliki bakat musik yang nyata.
915
01:00:05,750 --> 01:00:07,541
Saya bukan orang itu.
916
01:00:09,041 --> 01:00:11,083
Tentu saja saya tahu saya berbakat.
917
01:00:12,500 --> 01:00:15,000
Saya tidak perlu bengkel dengan Anda.
Saya baik-baik saja sendiri.
918
01:00:15,250 --> 01:00:17,000
Saya telah bermain gitar setengah hidup saya.
919
01:00:17,083 --> 01:00:18,916
Ya, tujuh setengah tahun.
920
01:00:19,125 --> 01:00:20,500
Persis.
921
01:00:21,083 --> 01:00:22,208
Saya berumur 40 tahun.
922
01:00:22,291 --> 01:00:24,041
Anda seorang ageist yang membosankan, Val!
923
01:00:24,833 --> 01:00:26,291
Karena Anda mengemukakan fakta,
924
01:00:26,375 --> 01:00:28,625
Val adalah nama perempuan.
925
01:00:28,791 --> 01:00:31,375
Ini kependekan dari Valerie.
Anda Valmik Burman.
926
01:00:33,583 --> 01:00:35,625
Dan saya tidak percaya
Anda mengatur waktu saya dengan stylist itu
927
01:00:35,708 --> 01:00:37,500
yang tidak memiliki kesamaan dengan Anda
kecuali untuk
928
01:00:37,625 --> 01:00:39,750
kenyamanan menjadi tinggi, dan ...
929
01:00:40,916 --> 01:00:42,333
Sangat tinggi!
930
01:00:43,708 --> 01:00:44,791
Ngomong-ngomong...
931
01:00:45,375 --> 01:00:47,583
Remaja berusia empat puluh tahun berkencan
sepanjang waktu.
932
01:00:49,125 --> 01:00:50,458
Jerry Seinfeld.
933
01:00:51,000 --> 01:00:52,083
Elvis Presley.
934
01:00:53,791 --> 01:00:54,708
Salman Khan.
935
01:00:57,125 --> 01:00:58,666
Salman Khan?
936
01:00:59,583 --> 01:01:01,000
Serius?
937
01:01:04,541 --> 01:01:06,208
Apa yang salah dengan ini?
938
01:01:07,708 --> 01:01:08,833
[menghela nafas]
939
01:01:09,041 --> 01:01:10,166
[erangan]
940
01:01:18,291 --> 01:01:19,416
[menghela nafas]
941
01:01:24,541 --> 01:01:26,250
Jadi, sampai ketemu besok?
942
01:01:27,250 --> 01:01:28,875
Saya pikir Anda perlu waktu istirahat.
943
01:01:28,958 --> 01:01:30,125
Saya tidak butuh waktu istirahat.
944
01:01:30,208 --> 01:01:32,166
Oke, saya pikir saya perlu waktu istirahat.
945
01:01:34,666 --> 01:01:37,500
-Kamu putus denganku?
-Aku tidak--
946
01:01:38,291 --> 01:01:39,250
[menghela nafas]
947
01:01:41,500 --> 01:01:42,416
[menghirup]
948
01:01:42,666 --> 01:01:44,291
Dengar, aku tidak ...
949
01:01:45,125 --> 01:01:47,416
Aku tidak putus denganmu.
950
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
Hanya perlu waktu istirahat.
951
01:01:51,875 --> 01:01:54,250
- [pintu ditutup]
-Aku ingin kaset saya kembali!
952
01:01:57,291 --> 01:01:59,208
Saya ingin kaset saya kembali!
953
01:02:03,083 --> 01:02:05,250
Polisi! Lakukan kakku besar , datang ke sini!
954
01:02:05,375 --> 01:02:06,916
-Ayolah!
-Ayo, Bobby. Lakukan banyak kakku .
955
01:02:07,000 --> 01:02:08,625
Banyak kue !
956
01:02:08,708 --> 01:02:10,625
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ayolah.
957
01:02:10,708 --> 01:02:13,041
Ayolah. Ayo, Bobby.
958
01:02:14,291 --> 01:02:16,875
-Lakukan kue .
-Ayolah.
959
01:02:17,833 --> 01:02:19,416
-Periksa apakah sudah selesai.
- [kotoran anjing]
960
01:02:30,458 --> 01:02:31,500
[meniru muntah]
961
01:02:31,583 --> 01:02:32,916
Ayo, ketuk.
962
01:02:33,750 --> 01:02:35,625
-Bunyikan bel?
-Bunyikan bel!
963
01:02:35,708 --> 01:02:37,958
[bel berdering]
964
01:02:39,750 --> 01:02:41,291
[pintu terbuka]
965
01:02:53,458 --> 01:02:54,833
[Erangan Monica]
966
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
Iya!
967
01:03:04,916 --> 01:03:06,375
"Bu, sayang.
968
01:03:06,500 --> 01:03:07,583
[terkekeh]
969
01:03:08,458 --> 01:03:13,791
Mengejar instruksi dari
dan atas nama klien saya, Ms. Monica Dogra.
970
01:03:14,041 --> 01:03:18,666
Saya dengan ini melayani Anda
dengan pemberitahuan hukum berikut.
971
01:03:19,500 --> 01:03:23,500
Anda mengirim sebuah karangan bunga dengan
kotoran anjing ke klien saya. "
972
01:03:23,625 --> 01:03:25,000
[teriakan]
973
01:03:29,750 --> 01:03:33,000
Anda tahu crane Siberia dulu
bermigrasi di sini. Sepuluh tahun yang lalu.
974
01:03:33,125 --> 01:03:34,666
-Sini.
-Ya.
975
01:03:34,750 --> 01:03:37,000
-Bagaimana Anda tahu?
-Itu fakta.
976
01:03:37,083 --> 01:03:38,250
Itu fakta.
977
01:03:38,458 --> 01:03:40,416
-Apakah kamu mengolok-olok saya?
-Tidak.
978
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
Apa itu tadi?
979
01:03:43,750 --> 01:03:45,875
Ini perutku, aku lapar.
980
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
Tidak, tidak, kamu dengar itu?
981
01:03:47,833 --> 01:03:49,416
Sebagai seorang anak, saya pikir saya bisa mendengar
dengan hidung saya
982
01:03:49,500 --> 01:03:51,541
-dan bau dengan telingaku.
-Mendiamkan.
983
01:03:56,666 --> 01:03:58,083
[semua orang berteriak]
984
01:04:00,166 --> 01:04:01,583
Berhenti! Berhenti!
985
01:04:02,791 --> 01:04:04,291
Terlalu cepat untuk Rimpu.
986
01:04:07,125 --> 01:04:09,833
Rimpu! Mengapa Anda mengenakan pohon?
987
01:04:09,916 --> 01:04:12,375
Baju olahraga merah menakuti kehidupan liar.
988
01:04:12,458 --> 01:04:14,291
Running tree juga menakuti satwa liar.
989
01:04:14,416 --> 01:04:15,625
Anda benar-benar membuat kami takut, Rimpu.
990
01:04:15,708 --> 01:04:17,375
Aku ingin senyumku kembali.
991
01:04:22,541 --> 01:04:23,625
Pak!
992
01:04:30,958 --> 01:04:31,958
Dia punya!
993
01:04:57,041 --> 01:04:58,250
[meniru mesin sepeda]
994
01:05:05,458 --> 01:05:07,125
[meniru mesin sepeda]
995
01:05:07,583 --> 01:05:09,333
[Memainkan "Teh Untuk Dua"]
996
01:05:14,166 --> 01:05:16,541
♪ Teh untuk dua dan
jam berdentang tiga ♪
997
01:05:17,041 --> 01:05:19,416
♪ Aku untukmu tapi itu tidak mungkin ♪
998
01:05:19,500 --> 01:05:22,416
- [Ashwin] Tunggu!
- ♪ Kita semua adalah sekelompok dari kita ♪
999
01:05:22,666 --> 01:05:25,333
♪ Terjebak dalam lem di bus perjalanan yang menyenangkan ♪
1000
01:05:25,750 --> 01:05:28,083
♪ Pilih lagu dan aku akan bernyanyi denganmu ♪
1001
01:05:28,458 --> 01:05:31,875
♪ Anda mengatakan 'ciak' dan
saya akan mengatakan 'gloob gloob gloob' ♪
1002
01:05:31,958 --> 01:05:33,250
♪ Cheep cheep ... ♪
1003
01:05:33,583 --> 01:05:35,541
♪ Dan aku menunggu kita untuk ♪
1004
01:05:35,666 --> 01:05:37,000
♪ Da bodoh da bodoh bodoh ♪
1005
01:05:37,083 --> 01:05:39,416
♪ Dan kami terbang dan kami terbang
Dan kami menyentuh langit ♪
1006
01:05:39,500 --> 01:05:42,291
♪ Dan Anda duduk dan kita berdiri
Dan dunia akan berlalu ♪
1007
01:05:42,375 --> 01:05:44,125
♪ Jangan khawatir ♪
1008
01:05:45,291 --> 01:05:47,125
♪ Tidak perlu terburu-buru ♪
1009
01:05:49,000 --> 01:05:51,250
♪ Teh untuk dua dan jam berdentang enam ♪
1010
01:05:51,958 --> 01:05:54,333
♪ Aku untukmu tapi ciuman itu kotor ♪
1011
01:06:02,750 --> 01:06:03,791
[klakson kendaraan berbunyi]
1012
01:06:13,500 --> 01:06:15,833
Berhenti berhenti!
1013
01:06:16,250 --> 01:06:18,125
Terima kasih banyak.
1014
01:06:19,125 --> 01:06:20,083
Saya sangat menghargai itu.
1015
01:06:20,750 --> 01:06:22,625
Oke, bung.
-Terima kasih.
1016
01:06:31,375 --> 01:06:34,250
Jadi apa yang akan kamu lakukan
ketika ibumu tahu tentang Bunty?
1017
01:06:34,375 --> 01:06:35,833
Dia tidak akan melakukannya.
1018
01:06:36,458 --> 01:06:38,666
Karena dia akan melihat mangkuk ikan yang kosong
dan berpikir, oh!
1019
01:06:38,750 --> 01:06:40,416
Bunty bermain petak umpet lagi.
1020
01:06:41,375 --> 01:06:43,958
Karena kita akan mengganti
Bunty dengan Bunty baru.
1021
01:06:44,041 --> 01:06:47,000
Dan dia tidak akan pernah tahu
bahwa Bunty yang asli mati karena sesak napas.
1022
01:06:48,625 --> 01:06:49,791
Bagaimana dengan kamu?
1023
01:06:50,375 --> 01:06:54,291
Apa yang terjadi ketika My Lady tahu
tentang sepeda?
1024
01:06:54,958 --> 01:06:56,250
- [kerumunan jauh bersorak]
- [Vivek batuk]
1025
01:07:00,208 --> 01:07:02,000
Band yang bagus.
- [terus batuk]
1026
01:07:04,791 --> 01:07:06,625
[orang banyak bersorak]
1027
01:07:09,333 --> 01:07:10,625
Kalian suka rekaman campuran?
1028
01:07:10,708 --> 01:07:13,583
[kerumunan]
Ya!
1029
01:07:14,041 --> 01:07:15,708
Mereka suka mencampur kaset.
1030
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Semuanya baik-baik saja?
1031
01:07:18,250 --> 01:07:20,500
-Saya sedang pergi.
-Tidak tidak. Kami tidak bisa melewatkan ini.
1032
01:07:20,583 --> 01:07:22,583
Minuman Beruang Gratis, apakah Anda baik-baik saja?
1033
01:07:25,375 --> 01:07:26,625
Ah, dia baik-baik saja.
1034
01:07:29,583 --> 01:07:32,916
Jadi ini, adalah "Bukan Lagu Cinta".
1035
01:07:33,333 --> 01:07:35,208
[orang banyak bersorak]
1036
01:07:55,416 --> 01:07:57,208
Itu lagumu!
1037
01:08:08,000 --> 01:08:10,083
♪ Kamu panjang, jauh dari rumah ♪
1038
01:08:10,458 --> 01:08:12,916
♪ Jadi saya pikir saya akan menyanyikan lagu ini ♪
1039
01:08:13,000 --> 01:08:14,458
♪ Karena saat kau bersamaku ♪
1040
01:08:14,541 --> 01:08:17,750
♪ Aku lupa waktu
Dan aku kehilangan akal, sayang ♪
1041
01:08:17,958 --> 01:08:20,208
♪ Pikirkan kembali sejarah ♪
1042
01:08:20,666 --> 01:08:22,958
♪ Dan ingatan lama hilang ♪
1043
01:08:23,208 --> 01:08:25,708
♪ Cinta yang kau berikan padaku
langsung menuju hatiku ♪
1044
01:08:25,833 --> 01:08:27,833
♪ Tapi itu membuatku terpisah ♪
1045
01:08:28,041 --> 01:08:30,333
♪ Karena itulah caramu mencintaiku ♪
1046
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
♪ Dan itulah caramu memelukku ♪
1047
01:08:33,250 --> 01:08:36,208
♪ Dan begitulah seharusnya ♪
1048
01:08:49,375 --> 01:08:50,541
[Memutar musik dari kejauhan]
1049
01:09:00,000 --> 01:09:01,250
[Val tertawa]
1050
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
-Saya mendapat petunjuk.
-Dimana kamu mendapatkannya?
1051
01:09:03,208 --> 01:09:05,208
-Basket, saya mendapat petunjuk.
-Tidak, kamu tidak.
1052
01:09:06,500 --> 01:09:07,708
Kamu butuh sesuatu?
1053
01:09:08,166 --> 01:09:09,625
Saya perlu tanda tangan.
1054
01:09:16,000 --> 01:09:18,875
Bisakah Anda menandatangani di sini melawan, pencuri?
1055
01:09:19,083 --> 01:09:21,041
[semua]
Whoa!
1056
01:09:24,416 --> 01:09:26,000
Saya pikir kamu harus pergi.
1057
01:09:28,291 --> 01:09:31,916
Saya tidak akan pergi sebelum Anda meminta maaf
kepada orang yang lagunya ini.
1058
01:09:33,166 --> 01:09:35,416
Anda pikir Anda bisa berjalan di sini
dan memberi tahu saya apa yang harus dilakukan?
1059
01:09:35,875 --> 01:09:37,833
-Apa yang kamu masuk, sekolah?
-Ya.
1060
01:09:38,958 --> 01:09:40,375
Saya di sekolah.
1061
01:09:42,250 --> 01:09:44,666
Tapi kaulah yang mencuri
dari seorang gadis sekolah.
1062
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
Vivek?
1063
01:09:54,125 --> 01:09:55,583
Lagu yang bagus.
1064
01:09:56,458 --> 01:09:58,875
Kaset campuran besar. Campurkan kaset!
1065
01:09:59,958 --> 01:10:00,791
Ide yang hebat.
1066
01:10:01,666 --> 01:10:04,625
Jadi, Anda menguntit saya
sebagai Free Drinks Bear sekarang?
1067
01:10:04,708 --> 01:10:06,166
Aku tidak menguntitmu.
1068
01:10:06,625 --> 01:10:08,875
Dan antara kau dan aku, kau bajingan.
1069
01:10:12,333 --> 01:10:14,541
Saya pikir Anda harus pergi
sebelum ternyata jelek.
1070
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
Ayo pergi.
1071
01:10:18,166 --> 01:10:20,125
Satu-satunya hal yang akan berubah jelek ...
1072
01:10:25,166 --> 01:10:26,250
adalah wajahmu!
1073
01:10:26,333 --> 01:10:28,083
Ah!
[erangan]
1074
01:10:29,041 --> 01:10:30,291
Kawan, ayolah!
1075
01:10:30,500 --> 01:10:31,666
[tawa]
1076
01:10:34,166 --> 01:10:36,791
Itu kedua kalinya
saya diserang secara fisik hari ini.
1077
01:10:39,083 --> 01:10:40,708
Aku bahkan tidak melakukan karate.
1078
01:10:41,833 --> 01:10:42,750
Maafkan saya.
1079
01:10:44,125 --> 01:10:47,458
[Terkekeh] Bahwa Valmik Burman
adalah masalah ayahmu?
1080
01:10:54,166 --> 01:10:56,166
Terima kasih telah membela saya hari ini.
1081
01:11:00,416 --> 01:11:02,291
Anda jelas tidak membutuhkan saya
untuk membela Anda.
1082
01:11:02,375 --> 01:11:03,625
Aku tahu.
1083
01:11:04,166 --> 01:11:05,416
Tapi terima kasih.
1084
01:11:07,833 --> 01:11:09,291
Itu lagu kamu.
1085
01:11:10,416 --> 01:11:12,750
Saya mendengarnya di kaset,
tetapi Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.
1086
01:11:12,833 --> 01:11:14,708
Anda terlalu sibuk memukuli saya.
1087
01:11:14,791 --> 01:11:17,500
Sekali lagi, saya minta maaf tentang itu.
1088
01:11:19,166 --> 01:11:20,875
Tapi tidak sesal itu juga.
1089
01:11:23,458 --> 01:11:26,541
Alat perekam itu adalah ... papa.
1090
01:11:27,500 --> 01:11:28,875
Hanya itu yang saya miliki.
1091
01:11:41,375 --> 01:11:43,125
[Suara laki-laki]
Pelukan erat!
1092
01:11:43,833 --> 01:11:44,958
[kentut]
1093
01:11:49,541 --> 01:11:51,291
Mereka semua terlihat sama.
1094
01:11:52,291 --> 01:11:54,375
Itu tidak berarti mereka sama.
1095
01:11:56,416 --> 01:11:59,166
Yang kami cari
adalah kepribadian Bunty.
1096
01:12:00,916 --> 01:12:02,625
Anda akan tahu begitu Anda melihatnya.
1097
01:12:04,250 --> 01:12:06,375
Hei, lihat itu. Lihat yang itu!
1098
01:12:07,166 --> 01:12:08,416
Yang itu?
1099
01:12:08,916 --> 01:12:11,833
Ya. Yang tidak melakukan apa-apa.
1100
01:12:12,833 --> 01:12:15,875
[dalam bahasa Hindi] Sialan! Apakah Anda akan memberi saya makan
atau Anda akan terus menatap saya?
1101
01:12:16,625 --> 01:12:18,625
- [suara binatang]
- [obrolan tidak jelas]
1102
01:12:35,666 --> 01:12:38,666
- [dalam bahasa Inggris] Apa yang kamu lakukan?
-Lakukan, lakukan sekarang. Bebaskan bebaskan!
1103
01:12:39,833 --> 01:12:42,166
-Bebaskan bebaskan.
-Baik.
1104
01:12:42,250 --> 01:12:44,916
Baik. Oke oke oke.
1105
01:12:45,125 --> 01:12:48,833
- [Dalam Bahasa Hindi] Ayo, merpati!
-Anak anjing!
1106
01:12:50,666 --> 01:12:52,250
[dalam bahasa Inggris] Anda harus membebaskan semua orang.
Keluar! Ayolah!
1107
01:12:53,541 --> 01:12:56,208
Burung-burung terbang! Kamu bebas! Terbang!
1108
01:12:56,416 --> 01:12:59,250
Lari, kelinci! Ayolah, kamu pasti bisa melakukannya! Lari!
1109
01:12:59,416 --> 01:13:01,250
[dalam bahasa Hindi]
Merpati, terbang!
1110
01:13:01,333 --> 01:13:04,500
[dalam bahasa Inggris] Hai, anak anjing!
Kamu bebas! Kamu bebas!
1111
01:13:04,583 --> 01:13:05,625
Ah!
1112
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
Kebebasan untuk semua orang!
1113
01:13:07,708 --> 01:13:11,333
-Ayo ayo. Terbang!
-Dapatkan Mereka, dapatkan mereka, dapatkan mereka!
1114
01:13:11,416 --> 01:13:13,708
Ashwin, ke dalam hutan!
1115
01:13:13,791 --> 01:13:15,541
Dan mulailah revolusi!
1116
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
[Vivek]
Pergilah, nak, lari!
1117
01:13:17,833 --> 01:13:19,875
Gratis! Lari!
1118
01:13:19,958 --> 01:13:22,208
-Dog, lari, lari, lari, lari!
-Ayo, Ashwin, bebaskan semuanya!
1119
01:13:22,291 --> 01:13:26,416
-Keluar! Keluar! Terbang! Terbang!
-Ayo, kitty! Gratis!
1120
01:13:27,500 --> 01:13:29,291
Semua orang gratis!
1121
01:13:29,375 --> 01:13:31,083
[suara tidak jelas]
1122
01:13:32,458 --> 01:13:35,875
Pegang itu!
-Memegang!
1123
01:13:36,541 --> 01:13:38,958
- [Vivek] Achuu, lari!
-Lari! Lari lari!
1124
01:13:39,375 --> 01:13:41,375
[dalam bahasa Hindi]
Ayo, kejar mereka! Ayolah!
1125
01:13:42,208 --> 01:13:43,375
Cepat!
1126
01:13:44,250 --> 01:13:45,333
Cara ini!
1127
01:13:45,916 --> 01:13:47,833
Hei tunggu! Tunggu!
1128
01:13:48,000 --> 01:13:49,500
[orang-orang berteriak-teriak]
1129
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[dalam bahasa Inggris]
Kiri-- kanan.
1130
01:13:54,583 --> 01:13:55,875
[Vivek terengah-engah]
1131
01:13:56,291 --> 01:13:58,666
Mengapa ayam itu melewati ...
1132
01:13:58,791 --> 01:13:59,958
Ah!
1133
01:14:00,041 --> 01:14:01,541
[orang-orang berteriak-teriak]
1134
01:14:02,500 --> 01:14:03,875
[Vivek dalam bahasa Hindi]
Di sini.
1135
01:14:06,000 --> 01:14:07,750
[orang-orang berteriak-teriak]
1136
01:14:13,708 --> 01:14:16,250
Mereka berhasil lolos.
Kunci tempat ini.
1137
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
[dalam bahasa Hindi]
Kami berhasil lolos.
1138
01:14:38,666 --> 01:14:39,916
[sirene meraung]
1139
01:14:55,666 --> 01:14:56,875
[cegukan]
1140
01:14:59,250 --> 01:15:00,458
[terkekeh]
1141
01:15:04,333 --> 01:15:05,541
[tertawa]
1142
01:15:06,625 --> 01:15:08,750
- [Ashwin terkekeh]
- [Vivek tertawa]
1143
01:15:09,166 --> 01:15:10,625
[keduanya tertawa]
1144
01:15:15,708 --> 01:15:18,250
[erangan]
1145
01:15:47,333 --> 01:15:48,791
[dalam bahasa Inggris] Apa yang
dilakukan tiket aula saya dengan Anda?
1146
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
Tiket aula?
1147
01:15:55,166 --> 01:15:56,666
Apa yang dilakukannya di saku Anda?
1148
01:15:58,875 --> 01:16:00,416
Saya tidak tahu
1149
01:16:02,041 --> 01:16:03,250
Kamu tidak tahu
1150
01:16:06,125 --> 01:16:07,125
Ugh!
1151
01:16:07,375 --> 01:16:08,750
Uh ...
1152
01:16:09,083 --> 01:16:10,500
Ini sebuah kesalahan.
1153
01:16:10,958 --> 01:16:12,958
Saya ingin ketinggalan ujian.
1154
01:16:13,083 --> 01:16:15,083
Dan saya mencuri tiket saya dari bungkusan itu
1155
01:16:15,166 --> 01:16:18,458
dan, milikmu entah bagaimana ...
1156
01:16:19,791 --> 01:16:21,083
Anda memilikinya?
1157
01:16:21,541 --> 01:16:22,583
Karena kesalahan.
1158
01:16:23,375 --> 01:16:24,375
Bagaimana?
1159
01:16:25,583 --> 01:16:28,625
Saya mengambil dua bukan satu.
1160
01:16:29,166 --> 01:16:31,125
Mengapa Anda tidak mengembalikannya saja?
1161
01:16:32,625 --> 01:16:33,875
Saya tidak tahu
1162
01:16:34,750 --> 01:16:38,500
Saya melihat Anda berkelahi dengan Pak Gopal
dan saya merasakan ada sesuatu yang salah.
1163
01:16:38,583 --> 01:16:40,916
Dan aku sadar aku punya milikmu, dan ...
1164
01:16:41,333 --> 01:16:44,291
Dan sebelum Anda menyadarinya,
saya dikejar dan disiram air.
1165
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
Anda bisa saja memberi tahu saya.
1166
01:16:46,458 --> 01:16:48,208
Saya kehilangan kesempatan
untuk mendaftar beasiswa.
1167
01:16:48,708 --> 01:16:50,833
Ujian sudah dimulai.
1168
01:16:54,916 --> 01:16:56,750
Mengapa Anda datang ke pusat sama sekali?
1169
01:16:57,333 --> 01:16:59,875
Jika Anda tidak ingin memberikan ujian,
mengapa repot-repot datang?
1170
01:17:00,416 --> 01:17:01,833
Aku ingin.
1171
01:17:02,208 --> 01:17:05,833
Itu adalah cara untuk memastikan bahwa
protes saya itu nyata, untuk menggerakkannya.
1172
01:17:05,916 --> 01:17:07,958
Itu hal terbodoh yang pernah saya dengar.
1173
01:17:08,333 --> 01:17:09,875
Protes Anda hanya menghabiskan biaya enam bulan.
1174
01:17:09,958 --> 01:17:13,125
Dengar, aku tidak merencanakan semua ini. Baik?
1175
01:17:13,708 --> 01:17:14,916
Anda berbohong kepada saya.
1176
01:17:16,291 --> 01:17:18,958
Selama ini, saya pikir kami punya
sesuatu yang jujur.
1177
01:17:19,333 --> 01:17:21,625
Kita telah melakukannya. Kami lakukan.
1178
01:17:23,833 --> 01:17:27,041
Saya katakan tentang tape recorder.
Anda tahu tentang nenek.
1179
01:17:27,500 --> 01:17:31,000
Nenek saya menderita Alzheimer.
Dia pikir itu akan turun salju di Mumbai.
1180
01:17:31,750 --> 01:17:35,000
Dia telah merajut sweater
selama 12 tahun. Saya belum memberitahu siapa pun itu.
1181
01:17:35,083 --> 01:17:37,041
Tidak ada yang tahu itu, bahkan Boo.
1182
01:17:37,375 --> 01:17:38,500
Hentikan.
1183
01:17:40,500 --> 01:17:41,750
Saya tahu orang-orang seperti Anda.
1184
01:17:42,833 --> 01:17:44,250
Anda pikir Anda bisa berkeliling melanggar peraturan
1185
01:17:44,333 --> 01:17:46,458
karena memberi Anda rasa
tujuan eksistensial.
1186
01:17:46,541 --> 01:17:48,166
Anda pikir itu menarik, bukan?
1187
01:17:48,250 --> 01:17:49,458
Tidak.
1188
01:17:49,958 --> 01:17:51,625
Anda tidak tahu orang-orang seperti saya.
1189
01:17:55,083 --> 01:17:56,291
Anda tahu mengapa dia mencuri lagu Anda?
1190
01:17:56,375 --> 01:17:57,791
Ya, karena mereka bagus.
1191
01:17:57,875 --> 01:17:59,500
Karena mereka luar biasa!
1192
01:18:01,375 --> 01:18:04,166
Anda berbakat dan berbakat, lucu,
dan pintar, tetapi itu tidak masalah.
1193
01:18:04,250 --> 01:18:07,041
Karena Anda tidak tahu berterima kasih dan Anda tidak
ingin melihat yang baik di dunia.
1194
01:18:07,125 --> 01:18:08,666
Baik! Itu ada!
1195
01:18:08,750 --> 01:18:11,333
Bocah poster sekolah menengah atas membela
hak asasi setiap orang.
1196
01:18:11,416 --> 01:18:13,083
Saya sebagai poster boy yang bisa Anda dapatkan.
1197
01:18:13,166 --> 01:18:15,958
Sangat mudah bagi Anda untuk datang ke sini
dan mengajari saya tentang masalah saya.
1198
01:18:16,208 --> 01:18:18,000
Anda pikir saya tidak mengenal Anda sebelum hari ini?
1199
01:18:18,416 --> 01:18:21,500
Mr. Self-Righteous dengan wajahnya yang
sempurna dan
1200
01:18:21,583 --> 01:18:24,000
reputasi sosial booming.
Apakah Anda memiliki masalah?
1201
01:18:24,291 --> 01:18:25,500
Tidak, saya tidak.
1202
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Saya hanya pria normal
yang relatif bahagia sebagian besar waktu.
1203
01:18:27,958 --> 01:18:30,208
Kamu juga tidak normal, Achuu.
1204
01:18:33,250 --> 01:18:35,625
Lupakan saja, kamu tidak akan pernah mengerti.
1205
01:18:36,166 --> 01:18:37,625
Saya mengerti.
1206
01:18:38,666 --> 01:18:40,250
Jangan bilang aku tidak mengerti.
1207
01:18:41,291 --> 01:18:43,666
Anda ingin memanfaatkan hari ini? Pergilah.
1208
01:18:43,958 --> 01:18:46,250
Berdiri tegak menghadap ibumu
dan katakan padanya apa yang ingin kau lakukan.
1209
01:18:46,416 --> 01:18:49,291
Jangan mencuri tiket sialan Anda
dan menjalani hidup seperti pelarian.
1210
01:18:52,208 --> 01:18:53,416
[polisi dalam bahasa Hindi]
Ini dia.
1211
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
Achuu!
1212
01:19:00,583 --> 01:19:02,166
Apa yang terjadi pada hidungmu?
1213
01:19:02,666 --> 01:19:03,916
Siapa yang melakukan ini?
1214
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
-Kamu melakukan ini?
-Tidak.
1215
01:19:07,083 --> 01:19:08,000
Kamu melakukan ini.
1216
01:19:08,083 --> 01:19:10,000
-Tidak.
-Dia tidak, ayo pergi.
1217
01:19:13,958 --> 01:19:15,666
Kamu bisa tinggal di sini
1218
01:19:15,750 --> 01:19:16,833
[baut pintu]
1219
01:19:17,250 --> 01:19:19,750
Tapi ma hanya kembali besok malam.
1220
01:19:19,833 --> 01:19:21,791
Saya bisa memanggil seseorang.
1221
01:19:24,166 --> 01:19:25,208
SEBUAH...
1222
01:19:27,125 --> 01:19:28,916
99 ...
1223
01:19:29,416 --> 01:19:30,875
85 ...
1224
01:19:31,375 --> 01:19:35,208
435555 ...
1225
01:19:35,291 --> 01:19:37,333
55. Siapa yang saya panggil?
1226
01:19:37,416 --> 01:19:39,583
-Paus.
-Paus.
1227
01:19:40,708 --> 01:19:42,000
Ayah?
1228
01:19:43,666 --> 01:19:45,416
Kamu juga berbohong tentang ayahmu?
1229
01:19:56,375 --> 01:19:59,250
Mengapa? Kenapa melakukan semua ini?
1230
01:20:01,333 --> 01:20:02,375
SEBUAH...
1231
01:20:05,041 --> 01:20:06,875
Apa peluang yang ...
1232
01:20:06,958 --> 01:20:10,083
anak laki-laki seperti Anda ingin bergaul
dengan gadis seperti saya?
1233
01:20:21,083 --> 01:20:22,250
[terisak]
1234
01:20:30,958 --> 01:20:32,041
[membunyikan klakson]
1235
01:20:32,708 --> 01:20:35,083
- [pintu mobil dibanting]
- [dalam bahasa Hindi] Siapa itu?
1236
01:20:35,291 --> 01:20:36,708
[man 2]
Ada apa?
1237
01:20:36,958 --> 01:20:40,125
- [man 1] Hei, tidak bisakah Anda melihat?
- [man 2] Tidak bisakah Anda melihat sinyalnya?
1238
01:20:40,208 --> 01:20:42,208
[man 2]
Saya berhenti karena saya melihatnya.
1239
01:20:42,291 --> 01:20:44,083
Anda seorang pria!
1240
01:20:44,333 --> 01:20:46,000
[dalam bahasa Inggris]
Sepeda hilang?
1241
01:20:46,666 --> 01:20:48,125
[Membunyikan klakson, suara tidak jelas]
1242
01:20:51,333 --> 01:20:53,125
Helm juga hilang?
1243
01:20:59,208 --> 01:21:01,791
Seorang pria bernama Rimpu mencurinya?
1244
01:21:13,416 --> 01:21:15,416
Anda mencuri ikan mas?
1245
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
[dalam bahasa Hindi]
Ketika tidak ada orang di sekitar,
1246
01:21:17,500 --> 01:21:20,041
Aku merasa seperti perahu yang kandas.
1247
01:21:32,833 --> 01:21:34,083
[terkekeh]
1248
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
[dalam bahasa Inggris]
Terima kasih.
1249
01:22:53,875 --> 01:22:57,666
Manfaat menjadi orang dewasa.
Anda bisa menjamin orang keluar dari penjara.
1250
01:22:58,416 --> 01:23:00,708
-Menantikannya.
- [mencemooh]
1251
01:23:01,125 --> 01:23:02,500
Tentu! Pergi Dapatkan dia.
1252
01:23:13,333 --> 01:23:14,916
Achuu!
1253
01:23:22,208 --> 01:23:24,291
Ya, saya tahu Anda akan datang!
1254
01:23:26,708 --> 01:23:28,000
Kebebasan!
1255
01:23:28,625 --> 01:23:32,625
Seorang pria seperti saya, seorang gadis seperti Anda.
Apa peluangnya?
1256
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
Dialog yang luar biasa.
1257
01:23:34,250 --> 01:23:35,291
Anda datang.
1258
01:23:35,375 --> 01:23:38,541
-Ya!
-Ya Itu berhasil.
1259
01:23:39,625 --> 01:23:40,833
Lihat siapa yang datang.
1260
01:23:41,291 --> 01:23:42,666
Bunty!
1261
01:23:42,791 --> 01:23:44,583
Setidaknya seseorang merindukanmu.
1262
01:23:49,583 --> 01:23:50,833
[Val dalam bahasa Hindi]
Bukankah aku sudah memberitahumu
1263
01:23:51,125 --> 01:23:53,541
bahwa hari itu tidak biasa?
1264
01:23:54,333 --> 01:23:56,916
Ngomong-ngomong, ada sihir di dalam diri kita semua.
1265
01:23:57,458 --> 01:23:58,833
Kita hanya perlu menemukannya.
1266
01:24:05,375 --> 01:24:08,041
Beberapa menemukan keajaiban
dalam mimpi mereka terbang.
1267
01:24:16,000 --> 01:24:17,541
Beberapa menemukannya dalam senyum kekasih mereka.
1268
01:24:25,708 --> 01:24:27,791
Beberapa menemukan keajaiban dalam ide
tidak hidup dalam penyesalan.
1269
01:24:32,083 --> 01:24:35,250
♪ Itulah caramu mencintaiku! ♪
1270
01:24:41,458 --> 01:24:44,416
♪ Itulah caramu memelukku! ♪
1271
01:24:44,500 --> 01:24:45,750
[Val dalam bahasa Hindi]
Yang ingin saya sampaikan adalah ...
1272
01:24:46,166 --> 01:24:48,916
Jika sesuatu yang aneh terjadi
dengan Anda suatu hari nanti,
1273
01:24:49,041 --> 01:24:50,250
biarkan itu terjadi.
1274
01:24:50,583 --> 01:24:53,750
Siapa tahu itu mungkin tampak indah nanti!
1275
01:24:54,166 --> 01:24:55,250
[Val dalam bahasa Inggris]
Apa peluangnya?
1276
01:24:57,833 --> 01:25:00,791
[Val dalam bahasa Hindi]
Orang bijak bernama Bunty mengatakan ini,
1277
01:25:01,250 --> 01:25:03,333
"Cobalah untuk berubah pikiran.
1278
01:25:03,708 --> 01:25:05,583
Dunia tidak seburuk kelihatannya. "
1279
01:25:09,958 --> 01:25:11,500
{\ an8} ["Shine A Light On Me" sedang bermain]
1280
01:25:22,291 --> 01:25:26,000
{\ An8} ♪ Dia beri cinta
Dia beri getaran yang bagus ♪
1281
01:25:27,625 --> 01:25:30,833
{\ An8} ♪ Dia datang
dengan limusin menyala ♪
1282
01:25:32,958 --> 01:25:36,500
{\ An8} ♪ Dia datang terlambat.
Dia tidak punya reservasi ♪
1283
01:25:38,416 --> 01:25:41,625
{\ An8} ♪ Dia lewat
dan dia menyinari saya ♪
1284
01:25:44,333 --> 01:25:46,833
{\ An8} ♪ Dan saya baru saja meninggal, tetapi tidak muncul ♪
1285
01:25:46,916 --> 01:25:49,625
{\ An8} ♪ Dan dia baik, tapi saya tidak akan tahu ♪
1286
01:25:50,625 --> 01:25:52,625
{\ An8} ♪ Sensasi yang satu ini ♪
1287
01:25:54,625 --> 01:25:57,916
{\ An8} ♪ Dia membuat seluruh penjumlahan ♪
1288
01:25:58,916 --> 01:26:03,000
{\ An8} ♪ Generasi kami
Jadi, berikan cahaya kepadaku ♪
1289
01:26:26,583 --> 01:26:29,583
♪ Dan aku akan menunggu
untuk semua kasih sayangnya ♪
1290
01:26:31,875 --> 01:26:34,625
♪ Aku akan bertingkah seperti
aku sedang sibuk tujuh belas ♪
1291
01:26:37,041 --> 01:26:40,541
♪ Aku akan menebusnya
untuk semua harapannya ♪
1292
01:26:41,416 --> 01:26:43,083
♪ Dia generasi kita ♪
1293
01:26:43,458 --> 01:26:45,666
♪ Jadi, beri cahaya kepadaku ♪
1294
01:26:47,541 --> 01:26:49,291
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
1295
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
1296
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
1297
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
♪ Bersinarlah kepadaku ♪
1298
01:26:58,583 --> 01:26:59,875
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
1299
01:26:59,958 --> 01:27:01,250
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
1300
01:27:01,333 --> 01:27:02,541
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
1301
01:27:02,625 --> 01:27:03,958
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
1302
01:27:04,041 --> 01:27:05,208
♪ Nyalakan lampu Anda padaku
1303
01:27:05,333 --> 01:27:06,916
♪ Bersinarlah kepadaku ♪
1304
01:27:51,833 --> 01:27:55,333
♪ Aku tidak pernah mendapat banyak perhatiannya ♪
1305
01:27:57,208 --> 01:28:00,291
♪ Dia meluncur seperti
ratu kecantikan jagoan ♪
1306
01:28:02,833 --> 01:28:05,500
♪ Tapi aku tidak menangis, aku tidak menangis
1307
01:28:05,666 --> 01:28:08,375
♪ Dia mengucapkan selamat tinggal, tapi aku tidak tahu ♪
1308
01:28:09,458 --> 01:28:11,291
♪ wahyu ini ♪
1309
01:28:23,958 --> 01:28:25,208
♪ Nyalakan aku ♪
1310
01:28:25,291 --> 01:28:26,583
♪ Nyalakan aku ♪
1311
01:28:26,666 --> 01:28:27,958
Nyalakan aku
1312
01:28:28,041 --> 01:28:29,208
♪ Nyalakan aku ♪
1313
01:28:29,291 --> 01:28:30,583
♪ Nyalakan aku ♪
1314
01:28:30,708 --> 01:28:31,958
♪ Nyalakan aku ♪
1315
01:28:32,041 --> 01:28:33,250
♪ Nyalakan aku ♪
1316
01:28:33,375 --> 01:28:34,583
♪ Nyalakan aku ♪
1317
01:28:34,708 --> 01:28:35,916
♪ Nyalakan aku ♪
1318
01:28:36,041 --> 01:28:37,250
♪ Nyalakan aku ♪
1319
01:28:37,333 --> 01:28:38,583
♪ Nyalakan aku ♪
1320
01:28:38,666 --> 01:28:39,958
♪ Nyalakan aku ♪
1321
01:28:40,041 --> 01:28:43,000
♪ Lemparkan terang padaku
Bersinarlah padaku ♪
1322
01:28:45,250 --> 01:28:46,583
♪ Nyalakan aku ♪
1323
01:28:46,666 --> 01:28:47,916
♪ Nyalakan aku ♪
1324
01:28:48,000 --> 01:28:49,291
♪ Nyalakan aku ♪
1325
01:28:49,375 --> 01:28:50,625
♪ Nyalakan aku ♪
1326
01:28:50,708 --> 01:28:53,333
♪ Lemparkan terang padaku
Bersinarlah padaku ♪
1327
01:28:55,958 --> 01:28:57,166
♪ Nyalakan aku ♪
1328
01:28:57,250 --> 01:28:58,625
♪ Nyalakan aku ♪
1329
01:28:58,708 --> 01:28:59,916
♪ Nyalakan aku ♪
1330
01:29:00,000 --> 01:29:01,208
♪ Nyalakan aku ♪
1331
01:29:01,291 --> 01:29:04,083
♪ Lemparkan terang padaku
Bersinarlah padaku ♪
1332
01:29:08,791 --> 01:29:10,333
♪ -Boy, Nak!
-Gadis, gadis! ♪
1333
01:29:10,416 --> 01:29:12,125
♪ Pak, tuan!
-Madam, nyonya! ♪
1334
01:29:12,208 --> 01:29:13,916
♪ -Boy, Nak!
-Gadis, gadis! ♪
1335
01:29:14,000 --> 01:29:15,708
♪ Pak, tuan!
-Madam, nyonya! ♪
1336
01:29:15,833 --> 01:29:17,416
♪ -Boy, Nak!
-Gadis, gadis! ♪
1337
01:29:17,500 --> 01:29:19,208
♪ Pak, tuan!
-Madam, nyonya! ♪
1338
01:29:19,291 --> 01:29:21,833
♪ Semua dipersilahkan! ♪
1339
01:29:22,833 --> 01:29:24,541
♪ Paman, paman, bibi! ♪
1340
01:29:24,666 --> 01:29:28,000
♪ Dia luar biasa.
Dia luar biasa, bibi, heran! ♪
1341
01:29:28,208 --> 01:29:32,750
♪ Aku hanya mencintainya karena dia membangunkanku
di pagi hari! ♪
1342
01:29:32,875 --> 01:29:36,041
♪ Cerah dan dini seperti burung bluebird ♪
1343
01:29:36,333 --> 01:29:38,250
♪ Jadi nyanyikan, nak, nak! ♪
1344
01:29:38,333 --> 01:29:40,458
♪ -Tidakkah kamu mau
-Jangan kamu mau lakukan ♪
1345
01:29:40,541 --> 01:29:42,500
- ♪ Putaran kiri-kanan !?
- Ya, kami ingin! ♪
1346
01:29:42,583 --> 01:29:45,250
♪ Apa kau tidak menemukan itu sepanjang hidupmu ♪
1347
01:29:45,333 --> 01:29:50,041
♪ Mendapat sia-sia hanya melawan
Orang-orang seperti arthritis ♪
1348
01:29:50,666 --> 01:29:54,000
♪ Jadi jangan terlambat, kita sudah agak tua ♪
1349
01:29:54,083 --> 01:29:56,666
♪ Tapi kau bisa memegang tangan siapa pun ♪
1350
01:29:57,000 --> 01:29:57,958
Ya!
1351
01:29:58,041 --> 01:30:00,958
♪ Dan jangan malu, kami buku terbuka ♪
1352
01:30:01,041 --> 01:30:05,083
♪ Anda tahu di mana semua orang disambut! ♪
1353
01:30:05,166 --> 01:30:06,791
- ♪ Semua orang -Semua orang
! ♪
1354
01:30:06,875 --> 01:30:08,625
- ♪ Semua orang -Semua orang
! ♪
1355
01:30:08,708 --> 01:30:10,916
♪ Semuanya, selamat datang! ♪
1356
01:30:12,291 --> 01:30:13,833
♪ -Semua orang!
-Semua orang! ♪
1357
01:30:13,916 --> 01:30:15,708
- ♪ Semuanya!
-Semua orang! ♪
1358
01:30:15,791 --> 01:30:17,958
♪ Semuanya, selamat datang! ♪
1359
01:30:19,250 --> 01:30:21,583
♪ Semuanya, selamat datang! ♪
1360
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
["Tea For Two" bermain]
1361
01:30:32,833 --> 01:30:35,166
♪ Teh untuk dua
Dan jam berdentang tiga ♪
1362
01:30:35,833 --> 01:30:38,041
♪ Aku untukmu tapi itu tidak mungkin ♪
1363
01:30:38,666 --> 01:30:40,958
♪ Kita semua adalah sekelompok dari kita ♪
1364
01:30:41,625 --> 01:30:43,958
♪ Terjebak dalam lem di bus perjalanan yang menyenangkan ♪
1365
01:30:44,541 --> 01:30:46,666
♪ Pilih lagu dan aku akan bernyanyi denganmu ♪
1366
01:30:47,291 --> 01:30:50,500
♪ Anda mengatakan "ciak"
Dan saya akan mengatakan "gloob gloob gloob" ♪
1367
01:30:50,583 --> 01:30:52,375
- ♪ Cheep, cheep
- Gloob, gloob! ♪
1368
01:30:52,458 --> 01:30:54,291
♪ Dan aku menunggu kita untuk ♪
1369
01:30:54,375 --> 01:30:55,750
♪ Da bodoh da bodoh bodoh ♪
1370
01:30:55,833 --> 01:30:58,125
- ♪ Dan kami terbang dan kami terbang
- Dan kami menyentuh langit ♪
1371
01:30:58,250 --> 01:31:01,125
♪ Dan Anda duduk dan kita berdiri
Dan dunia akan berlalu ♪
1372
01:31:01,208 --> 01:31:03,041
♪ Jangan khawatir ♪
1373
01:31:04,000 --> 01:31:06,291
♪ Tidak perlu terburu-buru ♪
1374
01:31:07,791 --> 01:31:10,291
♪ Teh untuk dua
Dan jam berdentang enam ♪
1375
01:31:10,708 --> 01:31:13,208
♪ Aku untukmu tapi ciuman itu kotor ♪