0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Dukungan dengan suka & bagikan :) 1 00:00:00,840 --> 00:00:02,32390 Siapa yang ingin membawa pengantin wanita ke sini? 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,720 Jika kamu membunuhnya, Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu. 3 00:00:04,780 --> 00:00:07,680 Tembak dia dan menguburnya di padang pasir. 4 00:00:07,740 --> 00:00:11,230 Kita tidak bisa mempercayai Zulema, dia tidak ingin membagi berlian. 5 00:00:11,270 --> 00:00:14,490 - Di mana agen lainnya? - Kasing ini tidak ada secara resmi. 6 00:00:14,530 --> 00:00:16,600 Kepada siapa kamu menjanjikan jarahan itu? 7 00:00:16,630 --> 00:00:19,490 - Apakah kamu akan menyakitinya? - Itu akan membuatnya merasa sakit ... 8 00:00:19,530 --> 00:00:21,920 bahwa dia membuat kami mencoba. 9 00:00:24,120 --> 00:00:25,750 Semua orang berhenti! 10 00:00:25,890 --> 00:00:29,810 Letakkan tangan Anda seperti ini, di belakang kepala kamu. 11 00:00:29,880 --> 00:00:31,180 Kami tidak mengulanginya! 12 00:00:31,210 --> 00:00:33,460 Uang. Saya akan mengurus kasir. 13 00:00:34,140 --> 00:00:35,140 Maaf? 14 00:00:36,450 --> 00:00:37,790 Anda merawatnya. 15 00:00:38,790 --> 00:00:41,880 Mengapa? Kenapa kamu punya untuk mengurus uang? 16 00:00:44,290 --> 00:00:47,280 - Apakah ada masalah? - Masalahnya adalah sikap Anda 17 00:00:47,320 --> 00:00:49,427 untuk selalu menimpaku. 18 00:00:50,600 --> 00:00:54,500 Apakah kita benar-benar ingin memulai perampokan pertama kita bersama? 19 00:00:56,720 --> 00:00:57,970 Kami akan melakukan setengah dan setengah. 20 00:00:58,030 --> 00:00:59,700 Ini bukan masalah uang. 21 00:01:00,110 --> 00:01:01,290 Ini masalah sikap. 22 00:01:01,780 --> 00:01:04,170 Entah berhenti menatapku dari atas, atau kita akan menyelesaikannya di sini. 23 00:01:07,430 --> 00:01:09,620 Apakah kamu benar benar menginginkannya untuk membicarakannya di sini, sekarang? 24 00:01:11,660 --> 00:01:13,510 Kita sama. Ya atau tidak? 25 00:01:14,670 --> 00:01:17,000 Bisakah saya memasukkan uang ke sini atau ... 26 00:01:17,040 --> 00:01:18,040 - Iya. - Tidak. 27 00:01:19,050 --> 00:01:20,940 - Kita harus pergi. - Saya tidak peduli. 28 00:01:21,340 --> 00:01:23,100 Pertama-tama kita harus memperjelasnya. 29 00:01:23,740 --> 00:01:25,300 Entah kita sama atau tidak sama sekali. 30 00:01:25,830 --> 00:01:26,830 Pilihan ada padamu. 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,380 Baiklah. Kita sama. 32 00:01:32,700 --> 00:01:35,410 Dalam kesehatan dan penyakit, sampai kematian memisahkan kita. Amin. 33 00:01:36,620 --> 00:01:38,110 Oke, Anda mengatakannya. 34 00:01:40,790 --> 00:01:42,480 Sayang sekali, nona. Dia telah membuat bingo. 35 00:01:42,650 --> 00:01:43,650 Dia telah membuat bingo. 36 00:01:46,150 --> 00:01:48,560 Maka dimulailah hidup kita bersama. 37 00:01:48,600 --> 00:01:51,580 Kami adalah pasangan yang mustahil, seperti yang semua orang pikirkan 38 00:01:51,630 --> 00:01:52,860 siapa yang akan bunuh diri? 39 00:01:52,960 --> 00:01:54,180 Apa yang kamu katakan? 40 00:01:55,650 --> 00:01:56,350 Baik. 41 00:01:56,430 --> 00:01:59,180 Dengan uang yang kami hasilkan, kami membeli rumah pertama kami. 42 00:01:59,210 --> 00:02:00,260 Tetapi ada suatu kondisi. 43 00:02:01,370 --> 00:02:03,860 Baik anjing maupun kucing. 44 00:02:03,910 --> 00:02:05,350 Tidak ada yang hidup. 45 00:02:05,470 --> 00:02:07,910 Ketika cerita ini berakhir, 46 00:02:08,140 --> 00:02:10,890 itu akan berakhir selamanya dan tidak akan terasa sakit. 47 00:02:10,930 --> 00:02:13,070 Ah, tidak ada kalajengking. Aku tahu kamu... 48 00:02:14,850 --> 00:02:16,010 Pisau? 49 00:02:16,050 --> 00:02:18,990 Kami segera menemukan rahasianya untuk kehidupan pernikahan. 50 00:02:20,080 --> 00:02:21,110 Saling percaya. 51 00:02:25,330 --> 00:02:27,030 Kami bukan teman, 52 00:02:27,060 --> 00:02:28,510 kami tidak membagikan apa pun. 53 00:02:28,570 --> 00:02:30,750 Bahkan jika itu mengganggu kita, 54 00:02:30,800 --> 00:02:33,010 bersama kami adalah yang terbaik. 55 00:02:33,050 --> 00:02:36,420 Kami adalah pasangan yang sempurna karena ... 56 00:02:36,450 --> 00:02:37,940 kami tidak saling mencintai. 57 00:02:38,020 --> 00:02:39,980 Celana dalammu 58 00:02:40,320 --> 00:02:43,980 Kami cukup jauh pergi untuk tidak bunuh diri. 59 00:02:44,040 --> 00:02:45,210 Tidak terlalu dekat ... 60 00:02:45,290 --> 00:02:47,380 tidak terlalu jauh. 61 00:02:54,409 --> 00:02:58,428 Subs Inggris 62 00:03:03,368 --> 00:03:07,896 Terjemahan dan proofreading: Anton 63 00:03:12,352 --> 00:03:16,941 Vis a vis: El oasis 1x04 Sama atau Tidak Ada 64 00:05:07,010 --> 00:05:09,480 Siapakah kita sebenarnya ketika tidak ada yang melihat kita? 65 00:05:13,080 --> 00:05:15,620 Kapan kita memberi gratis mengendalikan imajinasi kita? 66 00:05:20,700 --> 00:05:22,450 Ketika kita tidak malu 67 00:05:23,150 --> 00:05:26,520 dan takut dengan apa yang mereka pikirkan tentang kita? 68 00:05:27,970 --> 00:05:29,350 Manusia ... 69 00:05:29,550 --> 00:05:32,360 menarik ketika Anda melepas topeng Anda 70 00:05:32,420 --> 00:05:34,250 dan lihatlah ke cermin. 71 00:05:38,890 --> 00:05:40,720 Bukankah begitu, Julian? 72 00:05:43,630 --> 00:05:46,130 Saya tahu perasaan bersalah ini. 73 00:05:46,380 --> 00:05:48,170 Itu menemani saya setiap hari. 74 00:05:49,370 --> 00:05:51,710 Jangan lupa bahwa kesalahan ini ... 75 00:05:52,840 --> 00:05:54,920 penemuan pikiran kita. 76 00:05:55,220 --> 00:05:57,160 Itu saja. 77 00:06:03,950 --> 00:06:06,370 Kita semua voyeur. 78 00:06:09,070 --> 00:06:10,820 Kami suka menonton 79 00:06:11,710 --> 00:06:13,390 apa yang dilakukan orang lain. 80 00:06:18,640 --> 00:06:19,640 Nikmati. 81 00:06:35,830 --> 00:06:36,950 Jangan bunuh dia. 82 00:06:39,650 --> 00:06:42,010 Saya akan memberi Anda bagian saya uang jika Anda tidak membunuhnya. 83 00:06:42,670 --> 00:06:45,080 Zulema berkata untuk membunuhnya dan saya tidak ingin mengambil risiko itu. 84 00:06:45,750 --> 00:06:48,270 - Saya tidak takut pada Zulema. - Aku juga tidak. 85 00:06:48,570 --> 00:06:51,580 Dan kemudian dia menipu kita, dia masih belum memberi kita berlian. 86 00:06:53,430 --> 00:06:54,430 Goya. 87 00:06:56,270 --> 00:06:57,510 dia suka saudara perempuan bagiku. 88 00:07:06,120 --> 00:07:07,910 Apakah Anda benar-benar mampu membunuh dengan darah dingin? 89 00:07:24,930 --> 00:07:26,610 Keparat! 90 00:07:30,220 --> 00:07:31,650 Dan apa yang kita katakan pada Zulema? 91 00:07:31,920 --> 00:07:34,220 Kita tidak boleh memberikan penjelasan apa pun untuk yang gila. 92 00:07:34,280 --> 00:07:35,530 Apakah kamu ingat apa? terjadi pada pernikahan? 93 00:07:36,510 --> 00:07:39,150 Bu, berhentilah menangis. 94 00:07:41,490 --> 00:07:42,850 Berhenti menangis. 95 00:07:44,620 --> 00:07:48,250 Sial! Selalu ada seseorang yang mengambil memanfaatkannya untuk menurunkan air mata. 96 00:07:48,760 --> 00:07:51,430 Selalu ada seseorang yang melakukannya. 97 00:07:53,240 --> 00:07:56,290 Seseorang di "ya, aku menginginkannya", orang lain ketika datang ke nasi ... 98 00:07:57,490 --> 00:08:00,570 saat meninggalkan gereja, tapi aku menangis ketika kita menari. 99 00:08:01,120 --> 00:08:03,190 Musik itu cinta terlalu banyak untukku. 100 00:08:05,230 --> 00:08:06,620 Ini adalah momen para pasangan. 101 00:08:06,720 --> 00:08:07,920 Mainkan sesuatu. 102 00:08:08,370 --> 00:08:09,630 Mainkan sesuatu untuk pengantin baru. 103 00:08:16,110 --> 00:08:17,320 Ini dia. Sangat baik. 104 00:08:17,390 --> 00:08:18,390 menari. 105 00:08:22,100 --> 00:08:23,100 Bangun. 106 00:08:23,980 --> 00:08:25,330 Menari bersama. 107 00:08:25,570 --> 00:08:26,680 Hidup pengantin baru! 108 00:08:29,190 --> 00:08:31,300 Saya ingin mendengarnya. Hidup pengantin baru! 109 00:08:31,370 --> 00:08:33,170 Hidup pengantin baru! 110 00:08:35,220 --> 00:08:37,610 Ayo ayo. Pergilah. 111 00:08:37,700 --> 00:08:39,450 Ayo ayo. Seperti ini. 112 00:08:39,480 --> 00:08:42,010 Ikuti musiknya. Ayo ayo. 113 00:08:42,170 --> 00:08:43,870 Lihat bagaimana dia menangis. 114 00:08:43,930 --> 00:08:46,870 Dan beberapa saat yang lalu dia melarikan diri. 115 00:08:48,690 --> 00:08:51,060 Katakan padanya, katakan padanya. 116 00:08:51,130 --> 00:08:52,300 Panjang umur cinta. 117 00:08:57,870 --> 00:08:59,270 Ciuman kecil. 118 00:08:59,310 --> 00:09:01,330 Ciuman, ciuman. 119 00:09:25,580 --> 00:09:28,810 Zulema-lah yang mengacaukannya semuanya, bagaimana Anda bisa percaya padanya? 120 00:09:31,020 --> 00:09:33,410 Lakukan apa pun yang kau inginkan dengan pengantin wanita, aku pergi. 121 00:09:37,230 --> 00:09:39,050 Sayang, jangan lakukan ini. 122 00:09:39,910 --> 00:09:41,390 Kami belum bercinta dalam tiga hari. 123 00:09:42,100 --> 00:09:43,100 Harta... 124 00:09:58,560 --> 00:09:59,56060 Ini sudah berakhir. 125 00:10:01,030 --> 00:10:02,090 Tidak. 126 00:10:03,530 --> 00:10:05,840 Ini belum berakhir. 127 00:10:35,300 --> 00:10:36,820 Aneh sekali! 128 00:10:36,860 --> 00:10:40,960 Saya mengatakan ini karena suara dan musik terdengar. 129 00:10:41,220 --> 00:10:43,520 Itu tidak terlihat seperti pesta lajang. 130 00:10:45,270 --> 00:10:47,220 Ini tidak berjalan dengan baik. 131 00:11:19,660 --> 00:11:20,780 Saya penasaran. 132 00:11:22,130 --> 00:11:23,990 Apa yang dilakukan wanita seusianya, 133 00:11:24,060 --> 00:11:25,060 Orang Argentina, 134 00:11:26,070 --> 00:11:27,580 di padang pasir Almera? 135 00:11:29,880 --> 00:11:30,900 Iya... 136 00:11:31,740 --> 00:11:32,930 Sebelum... 137 00:11:33,860 --> 00:11:36,050 Saya menjalankan sebuah hotel di Mendoza, 138 00:11:36,900 --> 00:11:39,130 sebuah kota yang sangat indah di Argentina. 139 00:11:39,510 --> 00:11:41,410 Aku ada di sana bersama putra sulungku 140 00:11:42,510 --> 00:11:46,570 sampai suatu hari mereka memanggilnya untuk menawarkannya ... 141 00:11:47,580 --> 00:11:48,850 sebuah pekerjaan... 142 00:11:49,320 --> 00:11:50,320 ke Madrid. 143 00:11:51,250 --> 00:11:52,730 Dan kita semua datang ke sini. 144 00:11:53,680 --> 00:11:54,680 Tentu. 145 00:11:55,930 --> 00:11:59,280 Seorang ibu akan melakukan apa saja untuk tetap dekat dengan anak-anaknya. 146 00:12:01,810 --> 00:12:04,160 Kami sangat dekat. 147 00:12:04,650 --> 00:12:05,650 Kami pernah? 148 00:12:06,570 --> 00:12:09,780 Itu benar, kata Zulema padaku bahwa putra sulung Anda ... 149 00:12:10,300 --> 00:12:11,360 dia sudah mati. 150 00:12:13,820 --> 00:12:14,870 Iya. 151 00:12:16,670 --> 00:12:18,160 Aku ingat... 152 00:12:18,260 --> 00:12:20,980 dan saya memilikinya di pikiran saya setiap saat dalam hidupku. 153 00:12:24,520 --> 00:12:26,130 Anak saya adalah pria yang baik. 154 00:12:28,650 --> 00:12:29,910 Dia sangat baik ... 155 00:12:31,770 --> 00:12:33,390 yang mendedikasikan hidupnya ... 156 00:12:35,430 --> 00:12:38,140 untuk berurusan dengan orang-orang yang merosot. 157 00:12:38,920 --> 00:12:40,910 Merosot ... sama seperti Anda. 158 00:12:42,680 --> 00:12:45,115 Dan siapa yang datang dengan gagasan memata-matai tamu? 159 00:12:46,515 --> 00:12:47,615 Kamu... 160 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 atau Sandoval? 161 00:12:54,950 --> 00:12:56,250 Apa yang kamu mau dari aku? 162 00:13:02,700 --> 00:13:05,620 Saya tidak bisa melakukan apa pun untuk mendapatkan anak saya kembali, 163 00:13:07,430 --> 00:13:09,670 tapi aku bisa melakukan sesuatu ... 164 00:13:10,180 --> 00:13:12,450 untuk membuatmu menderita ... 165 00:13:12,550 --> 00:13:15,450 betapa dia menderita. 166 00:13:16,850 --> 00:13:18,270 Ya ya ya ya. Iya. 167 00:13:54,630 --> 00:13:57,290 Di mana berlian Ramala? 168 00:14:04,950 --> 00:14:05,970 Anda sebaiknya tidak mengetahuinya. 169 00:14:07,490 --> 00:14:09,620 Uang merusak orang-orang biasa-biasa saja. 170 00:14:10,540 --> 00:14:11,850 Dan Anda adalah orang yang biasa-biasa saja. 171 00:14:14,670 --> 00:14:18,400 Anda akan menyia-nyiakannya untuk sebuah villa dan untuk Ferrari merah atau putih. 172 00:14:19,150 --> 00:14:21,020 Dan kemudian bercinta ... 173 00:14:21,450 --> 00:14:23,790 - Membesar-besarkan dengan viagra dan ... - Mati. 174 00:14:24,060 --> 00:14:25,060 Tunggu. 175 00:14:26,200 --> 00:14:27,830 Anda wanita yang tangguh, Zulema. 176 00:14:28,530 --> 00:14:29,700 Itu juga lucu. 177 00:14:31,960 --> 00:14:33,130 Kita mulai. 178 00:14:38,850 --> 00:14:40,440 Lilin yang jelek sekali! 179 00:14:44,400 --> 00:14:48,350 Saya lebih baik setengah jam yang lalu saat berjemur, aku mengakuinya. 180 00:14:48,560 --> 00:14:52,460 Anda akan mengatakan di mana berlian apakah Anda ingin terbunuh? 181 00:14:59,580 --> 00:15:01,900 Saya menyembunyikan berlian di gurun. 182 00:15:02,690 --> 00:15:04,000 40 menit dari sini dengan mobil. 183 00:15:04,330 --> 00:15:05,910 Kenapa di padang pasir? 184 00:15:07,400 --> 00:15:08,400 Saya tidak percaya ... 185 00:15:08,880 --> 00:15:10,490 teman saya. 186 00:15:10,720 --> 00:15:12,600 Dan sepertinya saya punya alasan bagus ... 187 00:15:16,830 --> 00:15:18,540 Anda tahu apa yang akan terjadi 188 00:15:19,040 --> 00:15:20,670 jika tidak ada di gurun? 189 00:15:23,090 --> 00:15:24,630 Apa yang harus saya bayangkan? 190 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 Mari kita dengarkan bagaimana ceritanya berakhir. 191 00:15:29,820 --> 00:15:31,720 Lean, Lean. 192 00:15:33,880 --> 00:15:34,920 Kurus. 193 00:15:38,150 --> 00:15:39,150 Kurus. 194 00:15:47,470 --> 00:15:48,470 Kurus. 195 00:16:00,880 --> 00:16:02,640 Lean, Lean. 196 00:16:38,710 --> 00:16:39,710 Apa yang kamu lakukan di sini? 197 00:16:40,750 --> 00:16:42,230 Aku datang mencarimu. 198 00:16:46,590 --> 00:16:48,530 Siapa yang mengira itu kita akan bertemu di Almera! 199 00:16:52,110 --> 00:16:53,370 Jika mereka melihatmu di sini, mereka akan membunuhmu. 200 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 di mana Hugo? 201 00:16:57,960 --> 00:16:59,250 Di tempat yang aman. 202 00:17:00,170 --> 00:17:01,260 Jangan khawatir. 203 00:17:06,990 --> 00:17:08,590 Kami akan kaya, cinta. 204 00:17:12,280 --> 00:17:13,450 Persetan berlian! 205 00:17:15,490 --> 00:17:16,710 Anda tidak melihat ... 206 00:17:17,420 --> 00:17:18,560 apa yang akan kamu mati? 207 00:17:19,900 --> 00:17:22,470 Aku akan membawamu pergi dari hotel ini dengan orang baik atau orang jahat. 208 00:17:26,620 --> 00:17:27,620 Ayo pergi. 209 00:17:29,200 --> 00:17:30,490 Kita mulai. 210 00:17:34,640 --> 00:17:38,130 Ayah? Ayah, dimana kamu? 211 00:17:38,780 --> 00:17:40,630 Mengapa Anda berpikir untuk membawa bayinya ke sini? 212 00:17:40,690 --> 00:17:42,160 Saya khawatir tentang Anda, Lean. 213 00:17:43,057 --> 00:17:44,057 Bawa dia pergi. 214 00:17:44,820 --> 00:17:45,855 Bawa dia pergi. 215 00:17:47,580 --> 00:17:48,720 Dengarkan aku. 216 00:17:49,160 --> 00:17:50,880 Ketika tidak akan ada orang di luar, dia akan datang menjemputmu. 217 00:17:50,960 --> 00:17:52,360 - Ayah! - Bawa dia pergi. 218 00:18:02,630 --> 00:18:06,250 Zulema Zahir dan Macarena Ferreiro. Beberapa bajingan yang indah! 219 00:18:08,630 --> 00:18:10,570 Kenapa Anda tidak bunuh diri sebelumnya? 220 00:19:41,020 --> 00:19:42,020 Zulema? 221 00:19:42,520 --> 00:19:45,850 Dia menghabiskan pagi berjemur di tepi kolam renang. 222 00:19:46,120 --> 00:19:47,880 Lalu aku tidak pernah melihatnya lagi. 223 00:19:48,500 --> 00:19:50,170 Dan Macarena, yang berambut pirang? 224 00:19:51,230 --> 00:19:53,940 Pernahkah Anda melihat mobil pergi dari sini? Tidak ada? 225 00:19:54,220 --> 00:19:57,120 Setengah jam yang lalu sebuah mobil pergi. 226 00:19:58,360 --> 00:20:01,570 Semua temanmu sudah pergi 227 00:20:01,770 --> 00:20:03,610 dari pesta lajang. 228 00:20:10,110 --> 00:20:11,300 Mengapa kita disini? 229 00:20:12,570 --> 00:20:13,880 Karena kita sendirian. 230 00:20:18,130 --> 00:20:20,200 Saudaraku Diego ingin berbicara denganmu. 231 00:20:31,840 --> 00:20:34,310 Kati, kamu baik-baik saja? 232 00:20:40,700 --> 00:20:42,330 Kati, tolong beri tahu aku sesuatu. 233 00:20:44,400 --> 00:20:45,400 Iya. 234 00:20:45,990 --> 00:20:47,210 Ya saya baik-baik saja. 235 00:20:48,600 --> 00:20:51,040 Mereka memperlakukan saya seperti saya salah satunya. 236 00:20:51,120 --> 00:20:52,440 Ayo lari, Kati. 237 00:20:59,550 --> 00:21:00,650 Lalu apa yang akan kita lakukan? 238 00:21:03,530 --> 00:21:04,530 Kemudian... 239 00:21:05,400 --> 00:21:07,000 kami akan melakukan apa yang kami rencanakan. 240 00:21:08,820 --> 00:21:09,820 Ayo bawa mobil ... 241 00:21:11,150 --> 00:21:12,430 dan mari kita pergi jauh, 242 00:21:13,790 --> 00:21:14,790 di suatu tempat dekat laut. 243 00:21:17,340 --> 00:21:19,210 Tetangga akan menunjuk ke rumah kami dan katakan 244 00:21:19,810 --> 00:21:20,810 "Lihat". 245 00:21:22,320 --> 00:21:24,130 "Mereka yang tidak pernah berhenti menyentuh satu sama lain tinggal di sana. " 246 00:21:28,540 --> 00:21:31,800 Dan Anda akan dimasukkan musik tahun delapan puluhan yang mengerikan. 247 00:21:31,840 --> 00:21:35,570 Dan Anda akan berkata "Kamu punya selera omong kosong". 248 00:21:35,650 --> 00:21:38,240 "Aku tidak mau menari, Anda tahu saya tidak suka itu. " 249 00:21:38,390 --> 00:21:39,510 Dan kemudian Anda akan marah. 250 00:21:44,060 --> 00:21:45,760 Semuanya akan baik-baik saja. 251 00:21:48,120 --> 00:21:49,540 Kenapa kamu begitu yakin? 252 00:21:50,110 --> 00:21:51,860 kami layak mendapatkannya. 253 00:21:56,660 --> 00:21:58,440 Kami layak mendapatkannya, Diego. 254 00:21:59,610 --> 00:22:00,950 Jangan terlalu lama. 255 00:22:03,120 --> 00:22:04,120 Saya berjanji kepadamu. 256 00:22:05,910 --> 00:22:08,970 Jika Anda ingin pergi dengan Kati, Anda lebih buruk dari saya. 257 00:22:10,110 --> 00:22:12,070 Ramala tidak akan pernah membiarkanmu. 258 00:22:12,970 --> 00:22:14,900 Anda hanya punya satu opsi, Diego. 259 00:22:15,850 --> 00:22:16,850 Anda harus membunuhnya. 260 00:22:51,070 --> 00:22:52,690 Langsung, buka pintunya. 261 00:23:03,600 --> 00:23:05,520 - Handuk bersih. - Terima kasih. 262 00:23:34,030 --> 00:23:35,940 - Apa yang terjadi? - Hei, hei, hei. 263 00:23:38,640 --> 00:23:39,640 Ini adalah krisis epilepsi. 264 00:23:39,710 --> 00:23:41,210 Elena, beri aku bantal. 265 00:23:42,310 --> 00:23:44,210 - Apakah saya memanggil ambulans? - Tidak ada gunanya. 266 00:23:44,240 --> 00:23:45,250 Dia akan pulih. 267 00:23:45,390 --> 00:23:46,390 Bangun. 268 00:23:46,470 --> 00:23:47,470 Itu dia. 269 00:23:48,650 --> 00:23:50,650 Lebih baik tidak menyentuhnya. 270 00:23:51,230 --> 00:23:54,720 - Apakah dia akan mati? - Tidak, ini krisis epilepsi, itu saja. 271 00:23:56,160 --> 00:23:57,260 Di sini, di sini, di sini. 272 00:23:57,430 --> 00:23:58,470 Itu sudah melewatinya. 273 00:23:58,530 --> 00:24:02,250 Elena, ke sini. Bantu aku, kita harus mengubahnya. 274 00:24:03,330 --> 00:24:04,350 Baiklah. 275 00:24:04,374 --> 00:24:05,614 Ketika saya memberi tahu Anda ... 276 00:24:06,350 --> 00:24:07,843 kami meletakkannya di samping. 277 00:24:07,890 --> 00:24:09,690 Tunggu, bangun. 278 00:24:10,230 --> 00:24:11,450 Seperti ini. 279 00:24:12,100 --> 00:24:13,100 Selesai 280 00:24:15,820 --> 00:24:16,820 Vivi. 281 00:24:17,940 --> 00:24:19,080 Tolong, tahan. 282 00:24:19,160 --> 00:24:21,730 Sudah berakhir, sayang. 283 00:24:22,000 --> 00:24:23,860 Sayang, ini sudah berakhir. Jangan takut. 284 00:24:24,770 --> 00:24:26,070 Sudah berakhir, sayang. 285 00:24:26,920 --> 00:24:29,100 Sayang, ini sudah berakhir, sudah berakhir. 286 00:24:29,430 --> 00:24:31,050 Apakah kamu takut? 287 00:24:31,250 --> 00:24:33,550 Jangan khawatir, dia akan pulih. 288 00:24:33,750 --> 00:24:37,510 Sangat baik. Bagaimana saya mengajarimu. 289 00:24:48,570 --> 00:24:49,570 Apa yang terjadi pada saya? 290 00:24:50,690 --> 00:24:52,520 Saya sakit kepala. 291 00:24:55,940 --> 00:24:58,400 Apa yang terjadi? Anda sedang membersihkan kolam, 292 00:25:00,000 --> 00:25:03,660 Anda mengalami krisis dan Anda jatuh ke dalam air. 293 00:25:08,470 --> 00:25:10,310 Saya tidak ingin mengalami krisis lagi. 294 00:25:12,990 --> 00:25:14,730 Oke, tapi tentang ini ... 295 00:25:15,060 --> 00:25:18,340 kita sudah membicarakannya, kita sudah membicarakannya, ya? 296 00:25:18,980 --> 00:25:20,760 Mereka mendatangi Anda karena Anda istimewa. 297 00:25:21,060 --> 00:25:22,120 Benar, adik laki-laki? 298 00:25:26,090 --> 00:25:28,520 Anda juga istimewa? 299 00:25:31,420 --> 00:25:32,420 Tidak. 300 00:25:33,970 --> 00:25:37,180 Mungkin ada satu per keluarga dan kamu milik kita. 301 00:25:39,880 --> 00:25:40,880 SAYA... 302 00:25:44,090 --> 00:25:45,090 SAYA... 303 00:25:46,260 --> 00:25:47,680 Saya... 304 00:25:48,620 --> 00:25:49,900 orang biasa. 305 00:26:15,980 --> 00:26:16,980 Ini dia. 306 00:26:17,850 --> 00:26:20,180 Anda bangun, jangan khawatir. 307 00:26:20,940 --> 00:26:22,520 Anda akan merasa ... 308 00:26:22,700 --> 00:26:25,510 sedikit terpana selama beberapa menit, tetapi Anda akan pulih. 309 00:26:26,250 --> 00:26:27,530 Itu adalah kloroform. 310 00:26:28,150 --> 00:26:29,460 Berlangsung beberapa saat, 311 00:26:30,290 --> 00:26:31,880 tapi itu mengejutkanmu. 312 00:26:33,110 --> 00:26:36,340 Saya membuat Anda mendengarkan sesuatu untuk membuatmu bangun. 313 00:26:39,350 --> 00:26:40,350 Mendengarkan. 314 00:26:40,480 --> 00:26:42,850 9 April 2015. 315 00:26:43,090 --> 00:26:45,380 Dua minggu di Cruz del Sur. 316 00:26:45,480 --> 00:26:49,070 Kami dapat mengatakan bahwa Anda memang demikian sekarang seorang veteran, Macarena. 317 00:26:49,130 --> 00:26:51,380 Nah, katakan padaku bagaimana kabarmu. 318 00:26:51,500 --> 00:26:52,450 Lebih baik. 319 00:26:52,480 --> 00:26:55,940 Itu membuat saya merasa nyaman datang untuk berbicara dengan Anda, dokter. 320 00:26:56,650 --> 00:26:59,560 Terkadang hidup di penjara ... 321 00:27:00,040 --> 00:27:02,770 Sulit... 322 00:27:02,815 --> 00:27:03,930 dan... 323 00:27:04,010 --> 00:27:06,320 disini saya merasa aman. 324 00:27:06,540 --> 00:27:11,080 Saya memahamimu. Saya katakan itu Anda bisa datang kapan pun Anda mau. 325 00:27:11,150 --> 00:27:12,890 Dengan saya, Anda aman. 326 00:27:12,990 --> 00:27:14,090 Iya? 327 00:27:17,290 --> 00:27:19,690 Anda merayu anak saya. 328 00:27:22,250 --> 00:27:23,250 Nyonya. 329 00:27:24,030 --> 00:27:28,310 - Putramu adalah monster. - Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu! 330 00:27:28,400 --> 00:27:31,150 Pelacur! Pelacur! 331 00:27:32,000 --> 00:27:33,980 Anakku memilihmu. 332 00:27:34,620 --> 00:27:35,930 Dia mencintaimu. 333 00:27:43,740 --> 00:27:46,620 Hei! Anda hampir mengambil lenganku. 334 00:27:46,650 --> 00:27:48,680 Anda jauh lebih kuat dari saya. 335 00:27:48,770 --> 00:27:50,000 Iya! Saya yang terkuat. 336 00:27:50,110 --> 00:27:51,330 Saya yang terkuat. 337 00:27:51,470 --> 00:27:54,240 Mari kita lihat apakah ada hadiah. Ayo lihat. 338 00:27:54,280 --> 00:27:56,660 Ayo lihat. Sepertinya saya begitu. 339 00:27:57,940 --> 00:27:59,460 Ini untukmu. 340 00:27:59,490 --> 00:28:01,950 Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya, buka. 341 00:28:05,170 --> 00:28:06,710 Apa ini? Apa ini? 342 00:28:07,030 --> 00:28:08,030 Mari kita taruh. 343 00:28:09,070 --> 00:28:13,030 Ini dia. Ini yang harus Anda pertahankan cara jika Anda memiliki salah satu kejang Anda 344 00:28:13,100 --> 00:28:14,910 dan jatuh ... 345 00:28:15,550 --> 00:28:17,640 kamu tidak menyakiti kepalamu. 346 00:28:17,970 --> 00:28:20,480 Anda terlihat seperti seorang pengendara sepeda. 347 00:28:20,630 --> 00:28:22,930 Saya akan mengambil sepeda, Saya akan mengambil sepeda. 348 00:28:30,340 --> 00:28:32,080 Terima kasih, Carlito. 349 00:28:32,640 --> 00:28:34,190 - Bayangkan. - Ini adalah hadiah. 350 00:28:34,310 --> 00:28:35,320 Sedikit pemikiran. 351 00:28:36,040 --> 00:28:38,620 Itu tidak banyak membantu, tetapi itu akan bermanfaat baginya. 352 00:28:38,690 --> 00:28:40,110 - Sangat baik. - Iya. 353 00:28:41,760 --> 00:28:45,500 - Maaf saya tidak bisa berada di sini bersamamu. - Kami juga minta maaf. 354 00:28:45,570 --> 00:28:46,590 Aku tahu. 355 00:28:48,930 --> 00:28:51,020 Tetap di sini bersamamu ... 356 00:28:52,030 --> 00:28:53,650 dan terutama ... 357 00:28:55,280 --> 00:28:57,910 minum teman terapi Anda ... 358 00:28:59,610 --> 00:29:02,190 - Ini adalah hadiah. - Apa yang terjadi, Carlos? 359 00:29:02,970 --> 00:29:05,060 Sesuatu yang salah? Kamu sedih? 360 00:29:05,900 --> 00:29:08,320 - Aku tahu kamu. - saya? Sedih? 361 00:29:08,440 --> 00:29:09,700 Kami merasa. 362 00:29:11,100 --> 00:29:12,410 Ada apa? 363 00:29:14,300 --> 00:29:16,170 Saya takut, bu. 364 00:29:17,710 --> 00:29:19,240 Kenapa kamu takut 365 00:29:24,480 --> 00:29:26,040 Saya pikir saya sedang jatuh cinta. 366 00:29:26,150 --> 00:29:28,200 Dia meninggalkan istrinya karena kamu. 367 00:29:28,230 --> 00:29:30,830 Dia kehilangan hak asuh atas putrinya karena kamu. 368 00:29:30,910 --> 00:29:32,870 Dia telah kehilangan akal sehatnya. 369 00:29:34,120 --> 00:29:35,420 Dia menangis untukmu. 370 00:29:35,950 --> 00:29:37,740 Dia menderita karena kamu. 371 00:29:39,840 --> 00:29:42,840 Saya belum melihat cucu perempuan saya lagi. 372 00:29:45,260 --> 00:29:46,440 Karena kamu. 373 00:29:47,920 --> 00:29:50,620 Anak saya tidak pernah sama lagi. 374 00:29:52,130 --> 00:29:54,210 Tidak adil. 375 00:29:54,290 --> 00:29:58,220 Tidak adil bagimu untuk hidup di dunia di mana anakku ... 376 00:29:58,340 --> 00:30:00,410 bukan itu. 377 00:30:04,210 --> 00:30:07,280 Bagaimana kamu melihatku? 378 00:30:08,330 --> 00:30:10,600 Seperti apaan. 379 00:30:11,720 --> 00:30:13,870 Sebenarnya ... 380 00:30:15,410 --> 00:30:16,770 Tidak ada jejak intan. 381 00:30:21,860 --> 00:30:23,180 Lihat, Lean. Kamu... 382 00:30:23,440 --> 00:30:25,050 apakah kamu tahu sesuatu tentang bos? 383 00:30:25,150 --> 00:30:26,550 Pernahkah Anda mendengar sesuatu? 384 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Tidak. 385 00:30:28,740 --> 00:30:29,740 Tidak ada. 386 00:30:29,790 --> 00:30:30,950 Aku sudah bilang. 387 00:30:31,640 --> 00:30:33,170 Sial! 388 00:30:33,670 --> 00:30:37,410 Zulema selalu menempatkan wajahnya di atasnya, dia tidak pernah bersembunyi. 389 00:30:37,470 --> 00:30:40,030 Apakah Anda ingin berhenti membela dia sekali dan untuk semua? 390 00:31:00,340 --> 00:31:02,070 Diego, kemana kamu pergi? 391 00:31:02,120 --> 00:31:03,120 Eh, kamu! 392 00:31:03,210 --> 00:31:04,620 Kembali ke tempat dudukmu! 393 00:32:14,980 --> 00:32:16,020 Dengan izin, Tn. Ramala. 394 00:32:19,270 --> 00:32:21,450 Mereka berhenti di area layanan untuk mengisi bahan bakar selama pelarian. 395 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Ini adalah gambar dari kamera. 396 00:32:26,310 --> 00:32:29,240 Kami mengenali Goya Fernndez dan pacarnya, Triana Azcoitia. 397 00:32:30,060 --> 00:32:31,470 Mereka adalah bagian dari layanan katering. 398 00:32:34,570 --> 00:32:38,590 Dalam dua, mereka memiliki lebih dari sepuluh tuduhan di belakang mereka karena pembunuhan dan pencurian. 399 00:32:39,330 --> 00:32:40,830 Kami sedang memeriksa kamera kecepatan. 400 00:32:40,920 --> 00:32:43,020 Kita akan segera tahu kemana mereka pergi. 401 00:32:43,920 --> 00:32:46,450 Kami juga mengidentifikasi perampok ketiga. 402 00:32:51,430 --> 00:32:52,720 Ini... 403 00:32:53,050 --> 00:32:54,270 Anda akan mengenali. 404 00:33:06,020 --> 00:33:07,570 bawakan aku Dieguito. 405 00:33:13,570 --> 00:33:14,680 - Di sini, di sini. - Disini dimana? 406 00:33:15,050 --> 00:33:16,760 Cepatlah, kita tidak punya waktu. 407 00:33:18,950 --> 00:33:19,950 Pergilah. 408 00:33:30,310 --> 00:33:32,380 - Ini dia. - Turun. 409 00:33:32,570 --> 00:33:33,620 Pindah. 410 00:33:33,680 --> 00:33:34,680 Hilang, menjauhlah. 411 00:33:37,990 --> 00:33:39,640 Kedudukan. Kedudukan. 412 00:33:39,960 --> 00:33:41,680 Berputar. 413 00:33:41,990 --> 00:33:44,180 Jangan bergerak. Berputar. 414 00:33:49,660 --> 00:33:51,980 Apa-apaan ini? 415 00:33:55,350 --> 00:33:56,980 Ayo, terus. 416 00:34:01,090 --> 00:34:03,870 Ayo, terus. 417 00:34:04,970 --> 00:34:07,320 Ole! 418 00:34:13,070 --> 00:34:15,890 Kami memiliki pengantin wanita, jauh lebih baik daripada berlian. 419 00:34:16,070 --> 00:34:17,530 Kami melakukannya dengan cara kami. 420 00:34:18,480 --> 00:34:19,510 Sebut saja Ramala. 421 00:34:19,610 --> 00:34:21,990 Kami memiliki rekening bank yang dibuka di Swiss. 422 00:34:22,200 --> 00:34:23,200 Apa yang kamu katakan? 423 00:34:23,800 --> 00:34:25,900 Kami katakan padanya kami memiliki putrinya. 424 00:34:25,960 --> 00:34:28,020 - Kami akan mengirimkannya. - Jangan khawatir, Lean. 425 00:34:28,100 --> 00:34:29,640 Dan kemudian kita membuat kehidupan yang baik. 426 00:34:30,730 --> 00:34:33,390 Dan kita seharusnya tidak menahan Zulema, Macarena ... 427 00:34:33,430 --> 00:34:35,710 dan tidak ada orang lain. 428 00:34:37,040 --> 00:34:38,070 Apa yang kamu katakan? 429 00:34:40,050 --> 00:34:41,050 Harta? 430 00:34:42,240 --> 00:34:43,240 Goya? 431 00:34:44,430 --> 00:34:45,430 Serius! 432 00:34:46,030 --> 00:34:49,250 Kamu siapa? 433 00:35:07,240 --> 00:35:09,610 Aku tidak tahu harus bagaimana denganmu. 434 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Kamu benar. 435 00:35:15,480 --> 00:35:18,000 Saya bertanggung jawab atas kematian putra Anda. 436 00:35:20,110 --> 00:35:21,130 Saya ada di sana ... 437 00:35:22,910 --> 00:35:23,910 dan saya tidak melakukan apa-apa. 438 00:35:25,310 --> 00:35:27,440 - Karena kamu kejam. - Tidak. 439 00:35:28,390 --> 00:35:29,580 Dia layak mendapatkannya. 440 00:35:30,880 --> 00:35:32,600 Anakmu adalah pemerkosa. 441 00:35:34,950 --> 00:35:36,140 Ngomong-ngomong... 442 00:35:36,750 --> 00:35:38,940 - Anda tahu dia? - WHO? 443 00:35:39,250 --> 00:35:40,330 Cucu Anda yang lain. 444 00:35:43,090 --> 00:35:44,330 Bukankah dia memberitahumu? 445 00:35:46,530 --> 00:35:48,800 Ya, dia tidak bangga akan hal itu. 446 00:35:51,510 --> 00:35:53,100 Dia membius seorang tahanan. 447 00:35:54,430 --> 00:35:55,520 Saray Vargas. 448 00:35:56,810 --> 00:35:57,960 Dia membuatnya hamil. 449 00:35:59,750 --> 00:36:00,780 Dia memperkosanya ... 450 00:36:01,290 --> 00:36:02,590 dan hamil. 451 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Dia memperkosa, 452 00:36:08,690 --> 00:36:09,690 dipermalukan ... 453 00:36:10,710 --> 00:36:12,390 dan membunuh banyak wanita. 454 00:36:13,790 --> 00:36:15,350 Itu begitu anakmu. 455 00:36:17,410 --> 00:36:19,490 Saya selalu bertanya-tanya ... 456 00:36:19,520 --> 00:36:22,110 di mana Sandoval mengeluarkan kejahatan itu. 457 00:36:24,590 --> 00:36:25,590 Ama 458 00:36:27,350 --> 00:36:29,960 Dia terlahir seperti itu? 459 00:36:33,110 --> 00:36:34,890 Eh, ya. 460 00:36:36,040 --> 00:36:37,390 Dia terlahir seperti itu. 461 00:36:38,180 --> 00:36:39,510 Dia adalah anak yang kejam. 462 00:36:40,730 --> 00:36:43,480 Dia adalah monster sejak kecil. 463 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 Benar? 464 00:36:45,620 --> 00:36:49,590 Dia suka mempermalukan para gadis di sekolah. 465 00:36:54,080 --> 00:36:55,650 Apakah dia menganiaya kamu, Ama? 466 00:36:57,850 --> 00:36:59,370 Itu tidak mungkin! 467 00:36:59,430 --> 00:37:01,270 Anda tidak melakukan apa pun. 468 00:37:01,540 --> 00:37:04,020 Itu tidak mungkin! 469 00:37:05,240 --> 00:37:08,160 - Tidak mungkin! - Tentu. 470 00:37:08,340 --> 00:37:12,730 Anda tidak melakukan apa-apa karena dia anakmu, itu logis. 471 00:37:12,890 --> 00:37:14,150 Dia adalah seorang psikopat. 472 00:37:14,250 --> 00:37:15,670 Kamu tahu itu. 473 00:37:15,760 --> 00:37:19,440 Tapi kamu tidak melakukan apa-apa. 474 00:37:22,280 --> 00:37:23,900 Sekarang... 475 00:37:24,630 --> 00:37:25,630 tidak ada... 476 00:37:26,190 --> 00:37:29,570 Aku akan membebaskanmu dari rasa bersalah, bahkan tidak membunuhku. 477 00:37:37,730 --> 00:37:39,020 Tapi. 478 00:37:39,140 --> 00:37:40,350 Sandoval ... 479 00:37:40,540 --> 00:37:42,630 dia menyebabkan banyak rasa sakit. 480 00:37:42,720 --> 00:37:46,060 Tuhanku! 481 00:37:46,230 --> 00:37:48,150 Anda tidak melakukan apa pun. 482 00:38:00,620 --> 00:38:03,450 Ayo, ayo, ayo pergi. 483 00:38:03,630 --> 00:38:06,250 Kami pergi, kami pergi. 484 00:38:14,530 --> 00:38:18,590 Ayolah. 485 00:38:35,940 --> 00:38:38,170 Kami pergi. 486 00:38:40,470 --> 00:38:41,990 Matikan mesin. 487 00:39:02,590 --> 00:39:04,220 Dia berumur empat tahun, Zulema. 488 00:39:05,560 --> 00:39:07,630 Silahkan. 489 00:39:08,420 --> 00:39:10,760 Itu bukan taman kanak-kanak. 490 00:39:31,770 --> 00:39:33,030 Semoga berhasil. 491 00:39:33,220 --> 00:39:35,950 Hati-hati. Pergilah. 492 00:42:00,170 --> 00:42:01,500 Ayo pergi ke Almera. 493 00:42:02,990 --> 00:42:04,490 Kita harus mencari putriku 494 00:42:04,650 --> 00:42:05,830 dan bunuh adikmu. 495 00:42:16,170 --> 00:42:17,834 Episode selanjutnya 496 00:42:19,504 --> 00:42:23,822 Terjemahan dan proofreading: Anton - Maaf atas keterlambatannya