0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:00,454 --> 00:00:02,206
Tembakan terakhir, lalu siapa pun yang melihatnya, melihatnya.

2
00:00:02,338 --> 00:00:03,994
Apa yang ingin kamu lakukan? Pernikahan?

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,110
Itu dari putri Vctor Ramala.

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,348
Saya akan memberinya tiara berlian.

5
00:00:08,358 --> 00:00:10,012
- Barang perdagangan.
- Kita butuh tim.

6
00:00:16,412 --> 00:00:19,592
- Untuk pesta besok.
- Bersulang!

7
00:00:47,961 --> 00:00:49,047
Apakah dia disini?

8
00:00:50,653 --> 00:00:52,111
Itu sebuah keinginan.

9
00:02:49,436 --> 00:02:51,630
Tahan air, gadis cantik.

10
00:02:51,640 --> 00:02:53,525
Saya tahu, "gadis manis."

11
00:02:54,493 --> 00:02:55,546
Meletakkannya di.

12
00:03:05,612 --> 00:03:07,222
- Berikan padaku.
- Di sini.

13
00:03:08,414 --> 00:03:10,517
- Semuanya baik-baik saja di dapur.
- Baik.

14
00:03:11,636 --> 00:03:13,567
- Ayo pergi.
- Baiklah.

15
00:03:54,533 --> 00:03:56,512
Jangan khawatir, saya tahu.

16
00:04:47,592 --> 00:04:50,614
Terjemahan dan revisi: Anton

17
00:05:01,660 --> 00:05:05,891
Vis a vis: El oasis - 1x02
Il matrimonio

18
00:05:13,292 --> 00:05:15,830
Ada tiga pemain panah,

19
00:05:15,840 --> 00:05:17,350
sebuah keluarga

20
00:05:18,752 --> 00:05:20,648
dan pesta bujangan.

21
00:05:24,230 --> 00:05:26,197
Apakah mereka tahu kamu datang?

22
00:05:29,482 --> 00:05:31,507
- Saya tidak terburu-buru.
- Baik.

23
00:05:40,711 --> 00:05:43,048
Apakah anak-anak pelacur dilahirkan seperti itu
atau apakah mereka menjadi demikian?

24
00:05:44,144 --> 00:05:47,774
Anak-anak pelacur akan
cepat atau lambat akan dihukum.

25
00:05:53,300 --> 00:05:54,370
Bagaimana dengan kamu?

26
00:05:56,043 --> 00:05:57,538
Apakah Anda akan dihukum?

27
00:05:59,906 --> 00:06:01,222
Singkirkan rasa penasaran saya.

28
00:06:08,238 --> 00:06:10,539
Keingintahuan membunuh kucing itu.

29
00:06:12,389 --> 00:06:13,445
benar.

30
00:06:21,932 --> 00:06:24,087
Apakah Anda tahu mengapa dia memilih Anda?

31
00:06:27,240 --> 00:06:29,317
Pria lebih suka pirang.

32
00:06:48,851 --> 00:06:50,273
Pembukaan pintu.

33
00:07:06,483 --> 00:07:07,717
Apakah Anda harus menyalakannya?

34
00:07:11,352 --> 00:07:12,973
Tidak adakah yang datang menjemputmu?

35
00:07:15,562 --> 00:07:18,416
Ada bus yang beroperasi setiap 40 menit

36
00:07:18,426 --> 00:07:20,375
dan berhenti di sini.

37
00:07:22,283 --> 00:07:23,959
Apakah Anda memiliki selebaran kuning?

38
00:07:25,812 --> 00:07:28,463
Ini tiket, jadi jangan bayar.

39
00:07:30,891 --> 00:07:35,483
Sebuah tiket? Anda seharusnya membayar saya
sebuah mobil setelah setengah hidup di sini.

40
00:07:35,493 --> 00:07:36,934
Akan menyenangkan.

41
00:07:36,944 --> 00:07:38,772
Ini aturannya, manis.

42
00:07:40,575 --> 00:07:41,707
Dan lebih ringan?

43
00:07:42,141 --> 00:07:43,735
Saya memegang korek api.

44
00:08:47,170 --> 00:08:49,255
Seberapa sering Anda mengatakan itu terjadi?

45
00:08:50,486 --> 00:08:52,040
Setiap 40 menit.

46
00:08:53,360 --> 00:08:55,191
- Sudahkah yang terakhir berlalu begitu lama?
- Tidak.

47
00:09:39,660 --> 00:09:40,892
Anda kehilangan berat badan.

48
00:09:42,756 --> 00:09:44,862
Saya tidak pernah cukup kurus ...

49
00:09:46,784 --> 00:09:48,439
dan cukup kaya.

50
00:09:48,449 --> 00:09:49,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

51
00:10:02,140 --> 00:10:03,510
Saya selalu membayangkan ...

52
00:10:04,094 --> 00:10:06,598
bahwa orang tuaku akan datang menjemputku.

53
00:10:06,608 --> 00:10:07,929
Abang saya...

54
00:10:08,627 --> 00:10:09,826
atau Keriting.

55
00:10:13,211 --> 00:10:15,087
Tetapi ketika mereka membebaskan saya ...

56
00:10:16,714 --> 00:10:18,311
atau mereka mati ...

57
00:10:18,977 --> 00:10:21,534
atau mereka telah keluar dari hidupku
dan aku sendirian.

58
00:10:21,956 --> 00:10:23,041
Sangat sendirian.

59
00:10:24,983 --> 00:10:27,723
Anda tidak tahu apa
rasanya bebas

60
00:10:29,420 --> 00:10:30,783
dan tidak memilikinya.

61
00:10:33,699 --> 00:10:35,780
Faktanya. Saya tidak punya ide.

62
00:10:41,284 --> 00:10:43,433
Saya mendengar Anda berperilaku sangat baik.

63
00:10:45,143 --> 00:10:47,474
Saya bekerja dengan polisi dua kali.

64
00:10:49,357 --> 00:10:50,412
Iya.

65
00:10:50,422 --> 00:10:52,464
Pada akhirnya, kita semua melakukannya.

66
00:10:56,105 --> 00:10:57,390
Mengapa kamu datang?

67
00:11:00,690 --> 00:11:01,818
Saya tidak tahu

68
00:11:03,045 --> 00:11:04,199
Saya penasaran.

69
00:11:06,928 --> 00:11:08,126
Saya ingin tahu ...

70
00:11:09,500 --> 00:11:10,808
apa yang akan kamu lakukan.

71
00:11:13,161 --> 00:11:14,351
Apa yang akan kamu lakukan?

72
00:11:29,166 --> 00:11:30,536
Bus tidak lewat.

73
00:11:36,616 --> 00:11:38,125
Jika Anda mau, saya akan memberi Anda izin.

74
00:11:43,379 --> 00:11:44,620
Ayo pergi ke kuburan.

75
00:11:52,118 --> 00:11:53,899
Dia meninggal pada usia 20 tahun.

76
00:11:58,250 --> 00:11:59,810
Saya tidak kenal dia.

77
00:12:01,642 --> 00:12:03,658
Saya juga tidak ... dan dia adalah putri saya.

78
00:12:07,998 --> 00:12:09,580
Mereka bahkan tidak memberi Anda ...

79
00:12:10,079 --> 00:12:12,822
sebidang tanah untuk dimakan oleh cacing.

80
00:12:12,832 --> 00:12:13,875
Mereka menempatkanmu di sini.

81
00:12:15,322 --> 00:12:16,918
Di tengah marmer.

82
00:12:16,928 --> 00:12:18,762
Sepertinya gudang sialan.

83
00:12:19,569 --> 00:12:22,451
Sepertinya gudang kotoran Ikea.

84
00:12:26,404 --> 00:12:29,108
Saya kehilangan banyak hal
ketika saya di rumah sakit.

85
00:12:29,725 --> 00:12:31,257
Anda tidak melewatkan apa pun.

86
00:12:31,267 --> 00:12:32,813
Tampaknya bagi saya tidak demikian.

87
00:12:35,744 --> 00:12:38,701
Zulema yang saya tahu akan keluar dengan paksa,

88
00:12:38,711 --> 00:12:40,463
menghancurkan segalanya.

89
00:12:40,928 --> 00:12:42,243
Bukan dari pintu ...

90
00:12:42,696 --> 00:12:44,484
dengan tiket bus.

91
00:12:45,329 --> 00:12:47,775
Anda tiba, supir saya.

92
00:12:47,785 --> 00:12:48,968
Tapi apa yang Anda lakukan?

93
00:12:50,394 --> 00:12:52,887
Kamu selalu mengira kamu adalah
berbeda dari yang lain.

94
00:12:52,897 --> 00:12:54,477
Zulema yang gigih.

95
00:12:54,487 --> 00:12:56,471
Anda akan berakhir seperti orang lain.

96
00:12:56,481 --> 00:12:58,944
Anda akan berakhir di rumah yang dikendalikan.

97
00:12:58,954 --> 00:13:02,138
Anda harus pergi ke pengadilan setiap minggu.

98
00:13:02,778 --> 00:13:06,687
Mereka akan memberi Anda pekerjaan buruk,
kamu akan menjadi idiot.

99
00:13:17,329 --> 00:13:18,657
Kamu kalah.

100
00:13:21,144 --> 00:13:22,885
Kami kehilangan keduanya.

101
00:13:31,190 --> 00:13:32,384
Ada apa?

102
00:13:41,240 --> 00:13:43,843
Bercinta bunga sialan ini.

103
00:13:50,847 --> 00:13:52,290
5 per jam.

104
00:13:52,300 --> 00:13:55,184
300 mencuci per hari, termasuk pengeringan.

105
00:13:55,561 --> 00:13:57,253
Inilah hidup saya dalam kebebasan.

106
00:13:57,263 --> 00:13:59,051
Seragamnya tidak kuning,

107
00:13:59,867 --> 00:14:01,792
tapi saya masih merasa di penjara.

108
00:14:03,459 --> 00:14:07,456
Mungkin terdengar aneh, tapi saya suka
suara mesin cuci.

109
00:14:17,894 --> 00:14:20,610
Saya hampir mati di mesin cuci.

110
00:14:20,620 --> 00:14:21,777
Tapi, entah bagaimana ...

111
00:14:21,787 --> 00:14:24,062
Rasanya seperti kembali ke rahim ibuku,

112
00:14:24,072 --> 00:14:25,666
antara cairan ketuban.

113
00:14:25,895 --> 00:14:28,891
Sepertinya saya terlahir kembali menjadi satu
mesin cuci ini.

114
00:14:29,241 --> 00:14:32,963
Kebisingan itu adalah satu-satunya hal
itu bisa menenangkan saya.

115
00:14:32,973 --> 00:14:34,635
Seolah dia pengantar tidur.

116
00:14:53,157 --> 00:14:56,794
Saya pikir setelah kamu keluar
penjara Anda akan damai,

117
00:14:56,804 --> 00:14:58,957
- Maca.
- tetapi perdamaian belum tiba.

118
00:14:58,967 --> 00:15:00,805
Maca, Maca.

119
00:15:01,076 --> 00:15:02,399
Bagaimana susah tidurnya?

120
00:15:04,912 --> 00:15:06,435
Bagaimana susah tidurnya?

121
00:15:09,397 --> 00:15:10,433
Baik.

122
00:15:10,881 --> 00:15:13,437
Saya mengikuti semua rekomendasi.

123
00:15:14,588 --> 00:15:15,606
Ho ...

124
00:15:16,204 --> 00:15:18,564
belajar meditasi.

125
00:15:18,574 --> 00:15:21,478
- Saya melakukan banyak olahraga.
- Dan apakah itu berhasil?

126
00:15:23,536 --> 00:15:24,548
Iya.

127
00:15:24,820 --> 00:15:26,668
Saya tidur beberapa jam sehari.

128
00:15:26,678 --> 00:15:28,298
Cukup untuk tidak menjadi gila.

129
00:15:28,308 --> 00:15:30,787
Anda harus minum obat,
Anda tidak bisa terus seperti ini.

130
00:15:30,797 --> 00:15:32,545
Saya tidak akan minum obat apa pun.

131
00:15:33,447 --> 00:15:35,532
Saya sudah mengatakan saya tidak mau
untuk mengambil apa pun.

132
00:15:35,542 --> 00:15:37,288
Saya tidak ingin menjadi zombie.

133
00:15:39,065 --> 00:15:40,358
Kotoran.

134
00:15:40,368 --> 00:15:42,098
Saya tidur lebih baik di penjara.

135
00:15:42,649 --> 00:15:45,389
Meskipun setiap malam adalah neraka,
Saya tidur lebih baik di sana.

136
00:15:47,033 --> 00:15:48,036
Sekarang...

137
00:15:49,217 --> 00:15:51,206
Saya tidak bisa menutup mata.

138
00:15:52,515 --> 00:15:53,772
Bagaimana...

139
00:15:54,119 --> 00:15:55,314
Seperti kejutan.

140
00:15:59,184 --> 00:16:00,597
Guncangan internal.

141
00:16:01,280 --> 00:16:03,779
Seolah saya minum 50 Red Bulls.

142
00:16:03,789 --> 00:16:05,723
Aku senang kamu campur tangan, Laura.

143
00:16:05,733 --> 00:16:07,043
Bagaimana perasaanmu?

144
00:16:07,928 --> 00:16:09,890
Anda butuh adrenalin.

145
00:16:10,673 --> 00:16:13,623
Tubuh meminta Anda untuk risiko,
jangan memberikannya kepada Anda dan meniduri Anda.

146
00:16:14,136 --> 00:16:16,993
Kamu tidak bisa tidur,
beristirahat dan menjalani kehidupan normal.

147
00:16:18,728 --> 00:16:20,945
Itu terjadi pada saya ketika
Saya kembali dari Afghanistan.

148
00:16:20,955 --> 00:16:23,030
Mereka mengatakan itu biasa di kalangan prajurit.

149
00:16:23,040 --> 00:16:25,893
Tapi di Afghanistan kamu bertemu
pasanganmu, kan?

150
00:16:27,580 --> 00:16:29,697
Hanya dia yang bisa mengerti saya ...

151
00:16:30,177 --> 00:16:32,033
karena dia sudah lewat juga.

152
00:16:34,810 --> 00:16:36,692
Saya tahu bagaimana perasaan Anda, Maca.

153
00:16:40,217 --> 00:16:42,416
- Laura?
- Iya.

154
00:16:43,306 --> 00:16:44,788
Teman-temanku memanggilku Lean.

155
00:16:57,328 --> 00:16:58,829
Ada juga warga sipil.

156
00:16:59,258 --> 00:17:00,565
Jangan lupakan itu.

157
00:17:01,979 --> 00:17:03,000
Pemuda.

158
00:17:03,274 --> 00:17:05,076
Bisakah Anda membawa kami sesuatu untuk dimakan?

159
00:17:06,130 --> 00:17:10,387
Saya tidak merawat dapur,
Saya peringatkan mereka yang merawatnya.

160
00:17:15,393 --> 00:17:16,430
Saya sedang pergi.

161
00:17:17,233 --> 00:17:18,969
- Halo.
- Halo.

162
00:17:20,196 --> 00:17:22,181
Jika kita melakukan sesuatu,

163
00:17:23,030 --> 00:17:24,800
Zulema memperhatikan.

164
00:17:25,781 --> 00:17:29,114
- Tenang.
- Saya akan tenang ketika cerita ini selesai.

165
00:17:29,818 --> 00:17:32,267
Saya tidak tahu apa-apaan ini
kami menunggu untuk turun tangan.

166
00:17:33,107 --> 00:17:35,408
Saya berada di semua kelompok.

167
00:17:35,418 --> 00:17:37,215
Anti-narkoba, Peradilan.

168
00:17:37,225 --> 00:17:38,855
Saya juga menangani kekerasan berbasis gender.

169
00:17:40,558 --> 00:17:43,101
Saya bisa mengenali Calcutta
ketika saya memilikinya di depan saya.

170
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Dan apa yang akan menjadi Calcutta?

171
00:17:49,005 --> 00:17:51,092
Seorang polisi yang jatuh
cinta dengan pelacur.

172
00:17:51,102 --> 00:17:53,220
Seperti rekan Tetuan kami,
Apakah kamu ingat?

173
00:17:53,230 --> 00:17:56,523
Ya, itu dari Brasil
dengan redone tits.

174
00:17:56,533 --> 00:17:58,919
Dia berhenti di rumah bordil,

175
00:17:58,929 --> 00:18:00,558
dia memberinya blowjob yang bagus.

176
00:18:01,200 --> 00:18:03,556
Empat tertawa, sedikit kelembutan ...

177
00:18:03,566 --> 00:18:05,220
dan pada akhirnya mereka menikah.

178
00:18:05,230 --> 00:18:07,215
Tapi pelacur tetap pelacur.

179
00:18:08,199 --> 00:18:10,375
Saya mengerti Anda menyukai informan.

180
00:18:10,867 --> 00:18:14,155
Jika itu terjadi pada saya,
Saya akan melakukannya juga.

181
00:18:17,927 --> 00:18:19,514
Maukah kau melakukannya?

182
00:18:20,841 --> 00:18:22,522
Tetapi apa yang ingin Anda lakukan?

183
00:18:23,603 --> 00:18:24,632
Sebelumnya.

184
00:18:26,328 --> 00:18:27,738
Wanita itu...

185
00:18:27,748 --> 00:18:29,588
akan menggunakan Anda sebagai Tampax

186
00:18:30,295 --> 00:18:32,294
dan aku akan membuangmu di tempat sampah.

187
00:18:35,126 --> 00:18:37,507
Jangan mempercayai wanita yang sudah di penjara.

188
00:19:09,212 --> 00:19:12,018
Hai, saya Goya. Tinggalkan pesan.

189
00:19:12,707 --> 00:19:13,732
Keparat!

190
00:20:05,676 --> 00:20:08,174
Saya melihat luka yang sama ketika saya berada di tentara.

191
00:20:12,663 --> 00:20:15,735
Goya bahkan tidak menjawab.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

192
00:20:17,205 --> 00:20:21,421
Maca, Anda harus mulai memikirkan itu
mungkin kita satu-satunya yang selamat.

193
00:20:29,029 --> 00:20:30,862
- Ayo pergi.
- Dan dimana?

194
00:20:30,872 --> 00:20:33,294
Ayo pergi ke rumah sakit jadi mereka
bisa mengeluarkan peluru dari Anda.

195
00:20:33,304 --> 00:20:35,114
- Ayo pergi.
- Tidak tidak Tidak.

196
00:20:37,329 --> 00:20:40,690
- Ayo ayo! Ayo pergi!
- Tidak tidak tidak tidak!

197
00:20:40,700 --> 00:20:42,902
- Kita tidak ke mana-mana.
- Dengarkan aku.

198
00:20:43,450 --> 00:20:44,878
Hei, lihat aku.

199
00:20:46,728 --> 00:20:47,979
Kamu sekarat.

200
00:20:48,664 --> 00:20:50,397
Kita harus pergi ke rumah sakit.

201
00:20:55,396 --> 00:20:58,166
Saya tahu risiko apa yang saya ambil.

202
00:21:05,127 --> 00:21:08,212
Jika Zulema kembali dan mencari tahu
kami pergi ke rumah sakit, dia akan membunuh kita berdua.

203
00:21:08,222 --> 00:21:09,840
Saya tidak peduli tentang Zulema.

204
00:21:13,883 --> 00:21:15,078
Saya tidak peduli.

205
00:21:15,611 --> 00:21:17,437
Kita harus pergi ke rumah sakit.

206
00:21:17,447 --> 00:21:18,507
Maca.

207
00:21:19,469 --> 00:21:21,434
Saya hanya ingin melihat anak saya.

208
00:21:24,413 --> 00:21:27,405
Anak saya sedang menunggu saya
di Almera dengan ayahnya.

209
00:21:30,642 --> 00:21:32,332
Kami akan mulai lagi.

210
00:21:37,482 --> 00:21:40,453
Kali ini bukan kehidupan yang menyebalkan.

211
00:21:43,312 --> 00:21:45,293
Saya tidak akan salah dua kali.

212
00:21:55,164 --> 00:21:57,300
Pernahkah Anda mempertimbangkan memiliki anak?

213
00:22:03,119 --> 00:22:05,101
Saya selalu berpikir saya punya anak.

214
00:22:08,425 --> 00:22:10,498
Segalanya menjadi sedikit rumit.

215
00:22:16,584 --> 00:22:17,666
Sekarang

216
00:22:26,726 --> 00:22:29,033
Saya hamil sekarang ...

217
00:22:31,143 --> 00:22:32,849
dan akan menggendong bayi.

218
00:23:19,085 --> 00:23:21,095
Ayah, saya lapar.

219
00:23:23,598 --> 00:23:24,648
Mendengarkan.

220
00:23:25,203 --> 00:23:28,118
Ayo langsung ke hotel
dimana ibu.

221
00:23:28,128 --> 00:23:30,821
Jadi kita melihatnya dulu dan mengejutkannya.

222
00:23:31,294 --> 00:23:33,413
Apakah Anda ingin melihat ibu, si kecil?

223
00:23:33,881 --> 00:23:34,941
Banyak keinginan!

224
00:23:35,521 --> 00:23:36,522
Betulkah?

225
00:23:37,004 --> 00:23:38,007
Iya.

226
00:23:49,584 --> 00:23:51,167
Apa programnya, Vivi?

227
00:23:51,697 --> 00:23:53,705
Habiskan akhir pekan
dengan ponselmu

228
00:23:53,715 --> 00:23:55,266
dan memposting foto di Instagram?

229
00:23:55,276 --> 00:23:57,872
- Biarkan dia sendiri, kita sedang berlibur.
- Tidak.

230
00:23:57,882 --> 00:24:00,702
Apakah kita membuat pantat kita bekerja untuk membuatnya menghabiskan
liburan dengan ponselnya di tangannya?

231
00:24:00,712 --> 00:24:03,613
- Itu normal pada usia itu.
- Ketika saya berbicara dengannya,

232
00:24:03,623 --> 00:24:05,060
- Anda tidak harus bertentangan dengan saya.
- Ayolah!

233
00:24:05,070 --> 00:24:06,994
Kita harus mendidiknya!

234
00:24:17,463 --> 00:24:19,506
Tinggalkan telepon sialan itu!

235
00:24:19,968 --> 00:24:21,361
Tinggalkan aku sendiri.

236
00:24:23,929 --> 00:24:25,097
Apakah Anda ingin tenang?

237
00:24:25,107 --> 00:24:27,918
- Ketika saya berbicara dengan Vivi, Anda harus tutup mulut.
- Cukup, dia sudah pergi.

238
00:24:27,928 --> 00:24:31,878
- Apa yang Anda ingin mendidik putri Anda?
- Tetap tenang, kita sedang berlibur.

239
00:25:09,473 --> 00:25:10,987
Saya merasakannya juga.

240
00:25:16,691 --> 00:25:20,056
Apakah Anda pikir mereka akan menghilang
jika Anda memakai headphone Anda?

241
00:25:21,466 --> 00:25:22,516
Tidak.

242
00:25:26,935 --> 00:25:28,098
Ayo, dengarkan mereka.

243
00:25:30,133 --> 00:25:31,168
Dengarkan aku.

244
00:25:32,096 --> 00:25:33,174
Dengarkan mereka.

245
00:25:49,314 --> 00:25:50,338
Saya seorang kompor.

246
00:25:51,508 --> 00:25:53,515
Saya ingin menjadi keluarga normal.

247
00:25:53,525 --> 00:25:56,140
- Apa yang kamu inginkan?
- Keluarga normal.

248
00:25:56,784 --> 00:25:58,186
Dan apa yang normal?

249
00:26:34,415 --> 00:26:36,082
Perutku terbakar.

250
00:26:37,181 --> 00:26:40,765
Itu terjadi pada saya ketika saya memilikinya
untuk mengambil ujian, itu gugup.

251
00:26:40,775 --> 00:26:41,823
Tapi ayolah!

252
00:26:42,105 --> 00:26:46,055
Itu terjadi pada saya ketika sesuatu
buruk akan terjadi, seperti ...

253
00:26:46,065 --> 00:26:47,505
sebuah firasat.

254
00:26:48,051 --> 00:26:50,347
Apakah itu sebabnya Anda tidak ingin menjawab Maca?

255
00:26:53,420 --> 00:26:55,464
Kenapa kita tidak mengirim semuanya ke pelacur?

256
00:26:55,951 --> 00:26:58,447
Kami tidak pergi ke hotel
dan melarikan diri dengan mobil.

257
00:26:58,901 --> 00:27:00,492
Anda bercanda, bukan?

258
00:27:00,921 --> 00:27:02,465
Aku tidak bercanda.

259
00:27:02,475 --> 00:27:05,014
Anda tidak tahu Zulema, dia berbahaya.

260
00:27:05,024 --> 00:27:06,855
Saya tidak ingin sesuatu terjadi pada Anda.

261
00:27:08,098 --> 00:27:10,780
Dengar, Goya. Apakah anda tahu
mengapa saya berhenti berkencan dengan pria?

262
00:27:11,838 --> 00:27:14,998
Saya tidak tahan dengan alfa jantan
membuat keputusan untuk saya.

263
00:27:15,657 --> 00:27:17,147
Bukankah itu yang kamu lakukan?

264
00:27:17,157 --> 00:27:18,785
Ini bukan perjanjian.

265
00:27:20,722 --> 00:27:24,884
Kami telah mengatakan bahwa tidak ada yang seharusnya
terjadi pada saudara tiri saya.

266
00:27:24,894 --> 00:27:26,661
Agak terlambat, bukan begitu?

267
00:27:27,398 --> 00:27:28,855
Jika Anda sangat mencintainya,

268
00:27:28,865 --> 00:27:30,401
Anda seharusnya tidak menghancurkan mereka dalam pernikahan.

269
00:27:30,411 --> 00:27:31,551
Girls

270
00:27:31,561 --> 00:27:32,862
Kekuatan dan keberanian.

271
00:27:32,872 --> 00:27:35,711
Semuanya berakhir besok,
kita hanya perlu membagi berliannya.

272
00:27:35,721 --> 00:27:37,754
Ayo, Mnica, jangan khawatir.

273
00:28:11,595 --> 00:28:13,281
Ibu ibu.

274
00:28:14,012 --> 00:28:17,799
Tuan-tuan melempar
panah ingin minuman beralkohol.

275
00:28:17,809 --> 00:28:18,932
Sesuatu...

276
00:28:19,701 --> 00:28:20,968
Untuk makan.

277
00:28:22,413 --> 00:28:24,004
Sesuatu untuk dimakan.

278
00:28:24,014 --> 00:28:25,027
Makan.

279
00:28:40,856 --> 00:28:43,457
Sayang, Anda tahu apa yang paling saya sukai dari Anda?

280
00:28:44,901 --> 00:28:46,808
Jangan menyimpan dendam.

281
00:28:47,601 --> 00:28:49,250
Terkadang, aku menyakitimu

282
00:28:49,260 --> 00:28:50,879
memberitahumu hal-hal ...

283
00:28:50,889 --> 00:28:51,918
jelek.

284
00:28:53,223 --> 00:28:54,558
Jangan dengarkan aku.

285
00:28:56,039 --> 00:28:57,406
Aku menghukummu ...

286
00:28:57,416 --> 00:28:58,445
dan kau...

287
00:28:59,287 --> 00:29:00,700
beri aku ciuman

288
00:29:00,710 --> 00:29:02,586
dan semenit kemudian pergi.

289
00:29:03,694 --> 00:29:05,308
Ayo ayo ayo.

290
00:29:09,844 --> 00:29:13,347
Ada beberapa hal yang harus dilakukan.

291
00:29:16,103 --> 00:29:19,103
Ada orang yang sangat jahat di dunia.

292
00:29:19,113 --> 00:29:22,659
Mereka melakukan hal-hal mengerikan,
tapi sangat mengerikan.

293
00:29:28,053 --> 00:29:29,744
Seperti gadis berambut pirang.

294
00:29:32,631 --> 00:29:34,610
Apakah kamu menyukai gadis berambut pirang?

295
00:29:38,065 --> 00:29:40,028
Kakakmu juga menyukainya.

296
00:29:42,933 --> 00:29:44,435
Kamu lemah.

297
00:29:45,697 --> 00:29:47,488
Itu sebabnya saya di sini.

298
00:29:48,556 --> 00:29:49,988
Untuk menjagamu.

299
00:29:50,790 --> 00:29:52,047
Untuk melindungimu.

300
00:29:53,792 --> 00:29:54,838
Apa yang sedang kamu lakukan

301
00:29:55,577 --> 00:29:57,841
Tidak tidak tidak tidak.

302
00:29:58,387 --> 00:29:59,841
Ambil handuknya

303
00:29:59,851 --> 00:30:01,104
dan pergi.

304
00:30:18,758 --> 00:30:20,390
Anak perempuan menyebalkan!

305
00:30:35,186 --> 00:30:36,242
Bernafas.

306
00:30:37,417 --> 00:30:40,515
Bahkan jika itu menyakitkan, Anda punya
untuk mengambil napas dalam-dalam.

307
00:30:48,715 --> 00:30:50,395
Kemana kamu pergi?

308
00:30:51,405 --> 00:30:54,076
Saya mengebor dan harus menumpang.

309
00:30:55,661 --> 00:30:56,883
Dan di pesta pernikahan?

310
00:30:57,385 --> 00:30:58,467
Apa yang terjadi?

311
00:30:59,070 --> 00:31:01,266
Apa yang terjadi padamu?
Kami punya berlian.

312
00:31:01,276 --> 00:31:03,028
Apa yang ada di benakmu?

313
00:31:03,636 --> 00:31:05,194
Saya ingin menari.

314
00:31:06,694 --> 00:31:09,689
Nah, katakan Lean, dia punya
peluru di perutnya.

315
00:31:20,820 --> 00:31:21,860
Apakah itu menyakitkan?

316
00:31:23,442 --> 00:31:27,240
Oke, noda darah hilang
dengan pasta gigi.

317
00:31:28,542 --> 00:31:30,506
Aku seharusnya menembakmu.

318
00:31:36,754 --> 00:31:38,594
Ayo ayo ayo.

319
00:31:49,549 --> 00:31:50,811
Persetan, brengsek!

320
00:31:51,390 --> 00:31:54,247
Brankas foto Mnica berbeda.

321
00:31:54,819 --> 00:31:57,394
- Terus?
- Saya tidak bisa membuka kontol untuk apa pun.

322
00:31:57,404 --> 00:31:59,719
Itu terbuka dengan mata pengantin wanita.

323
00:31:59,729 --> 00:32:01,481
Pengenalan mata.

324
00:32:07,209 --> 00:32:08,220
Baik.

325
00:32:08,681 --> 00:32:10,677
Kami punya 12 menit ...

326
00:32:10,687 --> 00:32:12,865
sebelum mereka datang ke sini.

327
00:32:13,931 --> 00:32:15,071
Memaksa.

328
00:32:19,846 --> 00:32:22,002
Apa yang terjadi pada gadis itu

329
00:32:22,012 --> 00:32:25,178
dengan lutut dikupas?

330
00:32:25,617 --> 00:32:27,346
Siapa sangka!

331
00:32:28,346 --> 00:32:30,355
Kamu cantik, Mnica.

332
00:32:33,320 --> 00:32:34,437
Apakah ada yang salah?

333
00:32:35,483 --> 00:32:36,492
Tidak.

334
00:32:37,170 --> 00:32:40,986
Saya akan melakukan perjalanan segera dan kami tidak akan
saling bertemu sebentar.

335
00:32:43,123 --> 00:32:45,506
Aku kenal kamu, Diego. Apa yang sedang terjadi?

336
00:32:56,498 --> 00:32:58,339
Apakah Anda ingin melarikan diri dengan Kati?

337
00:33:02,589 --> 00:33:04,621
Dia akan menikah setengah
satu jam, apakah kamu gila?

338
00:33:04,631 --> 00:33:08,066
Kati dipantau 24 jam sehari.

339
00:33:08,076 --> 00:33:10,163
Itu satu-satunya kemungkinan yang kita miliki.

340
00:33:10,173 --> 00:33:11,185
Lalu...

341
00:33:11,562 --> 00:33:12,918
ada banyak orang.

342
00:33:13,901 --> 00:33:16,675
Mereka akan membutuhkan waktu lama untuk memperhatikan,
Saya sudah mengatur semuanya.

343
00:33:19,588 --> 00:33:22,037
Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi?
jika Ramala menemukanmu?

344
00:33:26,065 --> 00:33:29,348
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan pertama kali
kapan Ramala mendekatimu?

345
00:33:33,399 --> 00:33:34,630
Saya menggigitnya.

346
00:33:36,354 --> 00:33:37,435
Dan berapa banyak yang Anda miliki?

347
00:33:37,445 --> 00:33:39,420
Apakah kamu berumur tujuh tahun?

348
00:33:40,200 --> 00:33:41,595
Anda menggigit tangannya.

349
00:33:42,182 --> 00:33:44,020
Anda selalu menjadi pemberontak.

350
00:33:46,172 --> 00:33:48,005
Saatnya menggigitku.

351
00:34:09,193 --> 00:34:10,962
Mnica, aku ingin memberitahumu ...

352
00:34:12,891 --> 00:34:15,383
bahwa kamu yang memberi saya
kekuatan untuk melakukannya.

353
00:34:17,436 --> 00:34:21,348
Jika saya bukan saudara perempuan saya,
dengan kekuatan itu ...

354
00:34:22,496 --> 00:34:23,825
keinginan untuk hidup ...

355
00:34:24,543 --> 00:34:25,761
dan untuk bahagia ...

356
00:34:26,888 --> 00:34:27,965
SAYA...

357
00:34:29,037 --> 00:34:30,674
Saya tidak bisa melakukannya.

358
00:35:01,434 --> 00:35:03,934
- Zulema, kita punya masalah.
- Jangan berteriak padaku, Blondie.

359
00:35:04,233 --> 00:35:06,100
Mereka adalah earphone yang canggih.

360
00:35:06,110 --> 00:35:07,558
Hentikan dengan omong kosong!

361
00:35:08,096 --> 00:35:09,350
Kami membutuhkan pengantin wanita.

362
00:35:10,193 --> 00:35:12,244
Brankas terbuka dengan matanya.

363
00:35:14,546 --> 00:35:15,954
Saya melihatnya sendiri.

364
00:35:47,785 --> 00:35:48,936
Dan adikmu?

365
00:35:52,778 --> 00:35:54,467
Dimana adikmu?

366
00:35:55,854 --> 00:35:57,021
Saya tidak tahu

367
00:36:08,425 --> 00:36:09,898
Dia akan pergi.

368
00:36:13,682 --> 00:36:16,001
- Dia tidak akan datang ke pesta pernikahan.
- Apa?

369
00:36:19,375 --> 00:36:21,699
Dia akan melarikan diri melalui pintu parkir.

370
00:36:31,252 --> 00:36:32,543
Tapi ... Zulema ...

371
00:36:33,269 --> 00:36:34,657
Tapi tetap diam.

372
00:36:50,208 --> 00:36:51,284
Kati.

373
00:36:52,697 --> 00:36:53,753
Diam.

374
00:36:54,034 --> 00:36:55,484
Jangan bernafas.

375
00:36:55,947 --> 00:36:57,668
Apakah kamu tidak menikah hari ini?

376
00:37:00,129 --> 00:37:01,971
Jadi kemana kamu pergi?

377
00:37:05,083 --> 00:37:06,193
Pengantin perempuan dalam pelarian.

378
00:37:08,575 --> 00:37:09,715
Jangan menangis.

379
00:37:11,095 --> 00:37:12,243
Jangan menangis.

380
00:37:12,834 --> 00:37:16,406
Pada suara sekecil apa pun, aku meledakkanmu.
Dengarkan aku.

381
00:37:17,718 --> 00:37:18,846
Bernafas.

382
00:37:25,822 --> 00:37:28,560
Ayo pergi ke kamarmu tanpa
terlihat oleh siapa pun.

383
00:37:33,287 --> 00:37:35,369
Ya, sangat bagus.

384
00:37:37,027 --> 00:37:38,091
Diam.

385
00:37:40,020 --> 00:37:42,439
Jangan khawatir, aku akan membantumu dengan gaun itu.

386
00:37:44,484 --> 00:37:45,744
Benar-benar bagus.

387
00:37:48,949 --> 00:37:52,270
- Saya tahu ini bukan waktunya, Pak Ramala.
- Jangan khawatir.

388
00:37:52,280 --> 00:37:54,046
Tolong beritahu saya, nona ...

389
00:37:54,056 --> 00:37:55,881
- Mendoza.
- Mendoza. Katakan padaku.

390
00:37:55,891 --> 00:37:58,016
Saya bingo dan wanita itu
datang untuk mencuri.

391
00:37:59,739 --> 00:38:01,614
Dia tidak akan pernah melupakan matanya.

392
00:38:01,624 --> 00:38:03,753
Dia punya hal aneh di sini,
itu tampak seperti air mata.

393
00:38:03,763 --> 00:38:06,801
Saya ingin memberitahunya kapan
Saya melihatnya sebagai pelayan.

394
00:38:08,250 --> 00:38:09,388
Terima kasih banyak.

395
00:38:09,869 --> 00:38:11,732
- Cara ini.
- Selamat malam.

396
00:38:17,369 --> 00:38:18,697
Zulema, bisakah kau mendengarku?

397
00:38:19,141 --> 00:38:20,322
Zulema.

398
00:38:31,180 --> 00:38:32,299
Apa yang kamu inginkan?

399
00:38:32,955 --> 00:38:34,669
- Apa yang kamu inginkan?
- Kemari.

400
00:38:38,331 --> 00:38:39,476
Itu yang kita inginkan.

401
00:38:40,697 --> 00:38:44,251
Dengar, aku tidak tertarik pada berlian,
kamu bisa mengambilnya.

402
00:38:44,261 --> 00:38:45,406
Baik sekali.

403
00:38:45,603 --> 00:38:46,997
Terserah mata Anda.

404
00:38:49,602 --> 00:38:51,175
Siapa yang memilih pink?

405
00:39:04,652 --> 00:39:05,684
Maca.

406
00:39:06,685 --> 00:39:08,083
Maca, bisakah kau mendengarku?

407
00:39:09,326 --> 00:39:10,569
Zulema.

408
00:40:18,441 --> 00:40:19,860
Kami datang untuk bersantai.

409
00:40:21,262 --> 00:40:23,473
Apakah kita datang untuk bersantai?

410
00:40:23,483 --> 00:40:26,591
Lean berdarah dan orang Meksiko
sedang mencari kita.

411
00:40:26,601 --> 00:40:28,470
Kami tidak datang untuk bersantai.

412
00:40:30,483 --> 00:40:32,564
Setidaknya aku tidak mengkhianatimu.

413
00:40:34,017 --> 00:40:35,936
Saya tidak bersekutu dengan polisi.

414
00:40:43,902 --> 00:40:45,643
Ini rencananya: Anda menunggu di luar.

415
00:40:45,653 --> 00:40:47,250
Sebelumnya dan saya masuk.

416
00:40:47,692 --> 00:40:50,333
Zulema adalah prioritas kami.
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.

417
00:40:50,343 --> 00:40:51,628
Saat ragu, kami menembak.

418
00:41:08,699 --> 00:41:12,072
Sekarang kamu harus menjilatku!
Kami kaya, anak perempuan ...

419
00:41:13,322 --> 00:41:15,222
Hei, apa yang kamu lakukan?

420
00:41:15,735 --> 00:41:16,918
Bodoh!

421
00:42:30,842 --> 00:42:32,785
Handuk dibutuhkan.

422
00:42:42,373 --> 00:42:43,899
Begitu banyak handuk.

423
00:43:35,038 --> 00:43:36,220
Suatu keajaiban!

424
00:43:36,912 --> 00:43:40,656
Jika Anda telah mengkhianati saya,
kita akan memiliki polisi di tumit kita.

425
00:43:43,062 --> 00:43:45,096
Apakah Anda pikir itu salah, Blonde?

426
00:43:49,951 --> 00:43:51,696
Ada apa, Mnica?

427
00:43:51,706 --> 00:43:53,304
Ingin tahu apa yang terjadi?

428
00:43:55,040 --> 00:43:56,507
Anda harus melihat satu hal.

429
00:44:07,446 --> 00:44:10,492
Lebih baik kuda yang miskin daripada tidak ada kuda sama sekali.

430
00:44:12,212 --> 00:44:13,254
Mnica!

431
00:44:15,514 --> 00:44:17,114
Episode selanjutnya

432
00:44:19,314 --> 00:44:23,314
Terjemahan dan revisi: Semut