0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,090 --> 00:00:07,187
2
00:00:07,211 --> 00:00:12,211
3
00:01:02,327 --> 00:01:03,748
Rebut Kembali Inggris!
4
00:01:03,773 --> 00:01:06,008
Inggris Tetap Orang Inggris.
Para Imigran Pulanglah!
5
00:01:52,553 --> 00:01:54,608
Ini kabar yang sulit
untuk John terima,
6
00:01:54,611 --> 00:01:56,489
Tapi tes DNA memastikan...
7
00:01:56,514 --> 00:01:59,513
...jika ibu kandungnya memang
benar Jean-Marie Claude.
8
00:01:59,559 --> 00:02:02,434
Dokter gigi Paris yang membunuh
suaminya dengan darah dingin.
9
00:02:02,506 --> 00:02:07,132
Itu menakutkan untuk berpikir
selama ini aku sudah di-Prancis-kan.
10
00:02:07,134 --> 00:02:09,134
Seiring John menatap ke cakrawala,
11
00:02:09,136 --> 00:02:12,432
Dia pertanyakan apakah dia ingin
melanjutkan perjalanannya.
12
00:02:12,444 --> 00:02:15,741
Akankah bertemu Ibunya memberi dia
jawaban yang selalu diinginkan,
13
00:02:15,762 --> 00:02:20,849
Atau ibunya menjadi mimpi buruk
seperti yang kita warga Prancis ketahui?
14
00:02:29,356 --> 00:02:31,055
Sial!
15
00:02:34,550 --> 00:02:38,088
Ini sambungan langsung
jarak jauh dari Australia.
16
00:02:38,149 --> 00:02:39,497
Halo?
17
00:02:39,499 --> 00:02:41,337
Siapa ini?
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,965
Dimana Gabriella?/
Mengenang Ibunda kami Gabriella Kolowski
19
00:02:42,966 --> 00:02:46,757
Beritahu dia ini Mary Pearce,
dan aku hampir mendapatkan uangnya.
20
00:02:46,829 --> 00:02:48,465
Kapan kau membuat pesanan?
21
00:02:48,490 --> 00:02:51,802
Karena kami sedikit mengalami
krisis sosis belakangan ini.
22
00:02:51,881 --> 00:02:53,169
Siapa kau?
23
00:02:53,194 --> 00:02:55,680
Norman, anaknya./
Normie?
24
00:02:55,682 --> 00:02:58,550
Dan kau masih tinggal di rumah?
25
00:02:58,552 --> 00:03:00,445
Astaga.
26
00:03:14,767 --> 00:03:16,051
Sebentar!
27
00:03:16,076 --> 00:03:18,631
Sial!
28
00:03:39,579 --> 00:03:41,897
Babi Polandia
29
00:03:49,702 --> 00:03:51,980
Bajingan./
Apa kau bilang?
30
00:03:52,005 --> 00:03:55,492
Kau bajingan Polandia,
dengan penis bayi.
31
00:03:55,551 --> 00:03:57,462
Baiklah.
32
00:03:57,878 --> 00:04:00,366
Sampaikan salamku
kepada Ibumu, Rachel.
33
00:04:17,908 --> 00:04:21,991
Tolong, enyahlah!
34
00:04:23,400 --> 00:04:26,069
Maaf, silakan masuk.
35
00:04:39,011 --> 00:04:41,386
Itu yang aku sebut anak yang baik.
36
00:04:41,410 --> 00:04:43,334
Tak pernah meninggalkan ibunya.
37
00:04:43,590 --> 00:04:46,820
Tak pernah berusaha membuat
sesuatu dengan hidupnya.
38
00:04:46,844 --> 00:04:50,259
Tak ada yang lebih penting selain keluarga.
39
00:04:50,283 --> 00:04:52,293
Dimana kakakmu?
40
00:04:57,609 --> 00:05:00,163
Jadi ini film mahasiswa
tanpa bayaran,
41
00:05:00,188 --> 00:05:02,269
Dan kau mau aku menunjukkan
payudaraku?
42
00:05:04,278 --> 00:05:06,291
Akan aku pikirkan.
43
00:05:22,129 --> 00:05:24,295
Tak bisa temukan gereja?
44
00:05:24,297 --> 00:05:26,932
Itu tradisi untuk mengadakan acara
peringatan di rumah di Polandia.
45
00:05:26,934 --> 00:05:28,891
Meski kau takkan tahu itu.
46
00:05:29,437 --> 00:05:31,802
Itu juga tradisi untuk tempatkan
peti mati disamping pendingin daging?
47
00:05:31,804 --> 00:05:33,673
Aku tak bisa membawanya
ke lantai atas,
48
00:05:33,698 --> 00:05:36,249
Dan kupikir dia akan
tetap segar di sini.
49
00:05:37,877 --> 00:05:40,579
Siapa yang mengerjakan riasannya?
Liza Minnelli?
50
00:05:40,581 --> 00:05:42,517
Annabelle?
51
00:05:42,988 --> 00:05:44,480
Halo!
52
00:05:46,509 --> 00:05:47,785
Kau apa?
53
00:05:47,787 --> 00:05:49,550
Dia pasti melihat iklanmu.
54
00:05:49,575 --> 00:05:51,400
Pelunak kotoran.
55
00:05:52,360 --> 00:05:55,048
Benar. Itu membayar tagihan.
56
00:05:58,557 --> 00:06:00,510
Dia ingin tahu apa mereka
memintamu meminum obatnya,
57
00:06:00,535 --> 00:06:03,577
Karena beratmu jauh menurun.
Kau dulu begitu besar.
58
00:06:03,627 --> 00:06:06,307
Benar-benar.../
Ya, aku paham gambarannya.
59
00:06:06,332 --> 00:06:08,685
Kau sangat besar.
60
00:06:09,710 --> 00:06:13,124
Aku sekarang vegan.
Itu jauh lebih menyehatkan.
61
00:06:13,148 --> 00:06:15,558
Dia vegan.
62
00:06:15,582 --> 00:06:17,316
Tak makan daging.
63
00:06:18,622 --> 00:06:22,626
Jadi dia hanya makan ayam?/
Ya. Hanya ayam.
64
00:06:22,650 --> 00:06:25,029
Ibumu pasti sangat bangga.
65
00:06:25,091 --> 00:06:27,143
Ibu pasti bangga.
66
00:06:27,167 --> 00:06:29,489
Dia menyayangimu seperti
anaknya sendiri.
67
00:06:29,514 --> 00:06:31,352
Dia menyayangi kita
seperti anaknya sendiri.
68
00:06:31,377 --> 00:06:33,637
Apa maksudnya itu?
69
00:06:33,657 --> 00:06:36,288
Tidak ada, tidak ada.
Dia hanya menopaus.
70
00:06:36,312 --> 00:06:38,312
Tuhan memberkati kalian berdua.
71
00:06:44,011 --> 00:06:46,749
Simpan. Toko amal. Dibuang.
72
00:06:49,949 --> 00:06:54,383
Apa yang kau lakukan?
Itu album favoritnya.
73
00:06:56,712 --> 00:06:58,329
Kenapa Tn. Mateusz di sini?
74
00:06:58,354 --> 00:07:01,204
Tn. Mateusz menjijikkan.
Apa itu, tikus?
75
00:07:01,229 --> 00:07:03,732
Dia beruang.
76
00:07:04,864 --> 00:07:07,089
Yang ini masih ada rambutnya.
77
00:07:08,606 --> 00:07:10,435
Siapa si Twits ini?
78
00:07:11,138 --> 00:07:13,137
Mereka kakek buyut kita.
79
00:07:13,139 --> 00:07:14,973
Bogumil dan Bogumila.
80
00:07:14,975 --> 00:07:16,788
Di hari pernikahan mereka.
81
00:07:17,376 --> 00:07:19,342
Kau tahu jika Ibu melacak
silsilah keluarga kita...
82
00:07:19,367 --> 00:07:21,680
...jauh hingga ke Raja Casimir
Yang Agung.
83
00:07:21,682 --> 00:07:23,645
Luar biasa!
84
00:07:24,797 --> 00:07:28,218
Itu takkan membunuhmu untuk sedikit
lebih tertarik dengan asal muasal kita.
85
00:07:28,220 --> 00:07:30,387
Apa dengan begitu aku mendapat
warisan bisnis keluarga?
86
00:07:30,389 --> 00:07:32,068
Kau pergi untuk mengejar
karirmu sendiri.
87
00:07:32,093 --> 00:07:34,829
Tidak, aku sebenarnya kabur./
Ibu mengantarmu ke stasiun.
88
00:07:34,854 --> 00:07:36,894
Kau selalu kesayangannya./
Itu tidak adil.
89
00:07:36,896 --> 00:07:38,963
Menurutmu kenapa dia
memasukkanmu ke sekolah swasta,
90
00:07:38,994 --> 00:07:40,269
Sementara aku terjebak
di sekolah negeri?
91
00:07:40,294 --> 00:07:43,655
Kau dikeluarkan dari sekolah itu
karena membuat Kepsek menangis.
92
00:07:43,680 --> 00:07:45,051
Norman malaikat kecilku,
93
00:07:45,076 --> 00:07:48,139
Dengan rambut lesbian
pirang terang.
94
00:07:48,141 --> 00:07:50,062
Kau selalu mendapatkan
semuanya, bukan begitu?
95
00:07:50,087 --> 00:07:53,780
Aku tetap tinggal, Anna, karena
keluarga berarti sesuatu untukku.
96
00:07:53,805 --> 00:07:56,130
Dan kenapa ini rambut lesbian?
97
00:07:56,155 --> 00:07:59,032
Anna? Anna?
98
00:08:00,287 --> 00:08:03,007
"Dia menyayangi kita
seperti anaknya sendiri."
99
00:08:05,292 --> 00:08:07,460
Karena kita bukan anaknya.
100
00:08:08,460 --> 00:08:10,075
Ini ibu kandung kita.
101
00:08:10,145 --> 00:08:12,169
Mary Pearce.
102
00:08:23,117 --> 00:08:24,975
Apa itu...?
103
00:08:24,977 --> 00:08:26,810
Ya
104
00:08:26,812 --> 00:08:28,075
Kau yang melakukan ini?
105
00:08:28,100 --> 00:08:29,814
Jangan marahi mereka. Anna.
106
00:08:29,816 --> 00:08:32,399
Aku bertanya padamu, Jalang!
107
00:08:34,920 --> 00:08:37,019
Itu disebut akting, sayang.
108
00:08:41,172 --> 00:08:43,827
Aku tahu aku diadopsi.
109
00:08:43,829 --> 00:08:46,464
Jadi Mary ini...
110
00:08:46,466 --> 00:08:48,851
Dia membuat kesepakatan
dengan Gabriella, benar?
111
00:08:48,876 --> 00:08:50,784
Sesuatu soal uang.
112
00:08:51,833 --> 00:08:54,315
Aku akan cari penerbangannya,
tapi kau yang bayar.
113
00:08:54,340 --> 00:08:56,206
Aku bahkan tak mampu membiayai
pemakaman yang layak, Anna.
114
00:08:56,208 --> 00:08:58,275
Kau mampu.
115
00:08:58,277 --> 00:09:00,402
Jika kau menjual toko.
116
00:09:00,427 --> 00:09:01,589
Norman.
117
00:09:01,614 --> 00:09:03,479
Ibu mencurahkan segalanya
untuk tempat ini, Anna.
118
00:09:03,504 --> 00:09:05,517
Dia bukan Ibu kita!
119
00:09:05,519 --> 00:09:07,807
Dia membohongi kita.
120
00:09:07,832 --> 00:09:11,585
Tidak ada Bogmila atau Bogmula,
121
00:09:11,610 --> 00:09:14,993
Tidak ada Raja Calamari./
Raja Casimir.
122
00:09:14,995 --> 00:09:17,382
Norman, dengar.
123
00:09:18,231 --> 00:09:20,377
Aku kakakmu.
124
00:09:20,402 --> 00:09:23,234
Selisih dua setengah menit./
Dan itu menjadikanmu...
125
00:09:23,236 --> 00:09:25,770
Kembar parasit./
Kembar parasit. Ya, aku tahu.
126
00:09:25,795 --> 00:09:28,439
Jadi aku bisa jujur denganmu.
127
00:09:28,507 --> 00:09:36,014
Dan jujur, meski kau menawan
dan tidak berguna...
128
00:09:36,016 --> 00:09:38,046
Tempatmu bukan di sini.
129
00:09:38,071 --> 00:09:41,064
Kau bukan tukang jagal.
Kau tak bisa menjagal.
130
00:09:41,089 --> 00:09:44,355
Kau tak bisa memasak.
Kau tak bisa bersih-bersih.
131
00:09:44,357 --> 00:09:46,828
Tapi kau akhirnya bebas,
132
00:09:46,852 --> 00:09:49,345
Untuk tahu siapa dirimu sebenarnya.
133
00:09:49,462 --> 00:09:52,056
Sekarang apa kau akan
mengambil kesempatan itu...
134
00:09:52,081 --> 00:09:53,488
...untuk habiskan sisa hidupmu...
135
00:09:53,513 --> 00:09:55,484
...mengusap dada ayam
di Slough?
136
00:09:55,509 --> 00:09:58,068
Kembalilah ke Polandia!
137
00:09:59,606 --> 00:10:02,907
Apa yang Gabriella sering katakan
saat kita sering ke gereja?
138
00:10:02,909 --> 00:10:05,076
Keluarga berjalan...
139
00:10:05,078 --> 00:10:07,177
Razem.
140
00:10:07,179 --> 00:10:09,214
Bersama.
141
00:10:09,216 --> 00:10:12,600
Jadi, kau ikut atau tidak?
142
00:10:14,154 --> 00:10:15,945
Baiklah.
143
00:10:15,975 --> 00:10:17,709
Kau yang bayar.
144
00:10:17,734 --> 00:10:19,337
Razem.
145
00:10:50,624 --> 00:10:51,824
Anna.
146
00:10:51,849 --> 00:10:53,816
Anna!/
Apa? Apa? Sekarang apa?
147
00:10:53,841 --> 00:10:55,650
Tempat ini, Two Heads Creek.
148
00:10:55,675 --> 00:10:57,128
Itu tak ada di peta./
Peta?
149
00:10:57,130 --> 00:10:58,942
Kau bukan Indiana Jones, Norman.
150
00:10:58,967 --> 00:11:00,664
Cari di Google.
151
00:11:00,666 --> 00:11:02,900
Lihat, kau sudah mendunia.
152
00:11:02,902 --> 00:11:04,957
Enyahlah, Norman.
153
00:11:11,977 --> 00:11:13,628
Selamat siang.
154
00:11:15,649 --> 00:11:18,148
Catatan kriminal sebelumnya?
155
00:11:18,150 --> 00:11:22,047
Kenapa, apa itu persyaratan
untuk masuk?
156
00:11:33,828 --> 00:11:36,431
Itu membantuku tidur.
157
00:11:39,973 --> 00:11:42,790
Itu antik. Milik Ibuku.
158
00:11:48,415 --> 00:11:50,280
Dan itu Ibuku.
159
00:11:50,282 --> 00:11:53,016
Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
160
00:12:04,197 --> 00:12:08,166
Aku tidak keberatan dengan
pisau dan obat-obatannya, Pak.
161
00:12:08,168 --> 00:12:10,321
Tapi aku ingin meminta perhatianmu...
162
00:12:10,346 --> 00:12:14,138
...untuk kartu imigrasi yang
kau isi saat kedatanganmu,
163
00:12:14,140 --> 00:12:18,176
Dimana itu jelas menyatakan bahwa
tubuh asing, hidup atau mati,
164
00:12:18,178 --> 00:12:20,188
Membawa resiko kontaminasi...
165
00:12:20,213 --> 00:12:25,649
...terhadap ekosistem Australia
yang unik dan individual.
166
00:12:25,651 --> 00:12:29,220
Aku tak punya pilihan
selain memberimu denda.
167
00:12:29,222 --> 00:12:32,289
Tujuan akhir di Australia?
168
00:12:32,291 --> 00:12:34,293
Two Heads Creek.
169
00:12:36,396 --> 00:12:38,723
Apa kau bilang?
170
00:12:40,790 --> 00:12:42,765
Two Heads Creek.
171
00:12:45,372 --> 00:12:47,205
Kau mau ke Two Heads Creek?
172
00:12:47,207 --> 00:12:49,595
Bisa aku bicara dengan manajermu?/
Aku manajerku.
173
00:12:49,620 --> 00:12:51,692
Berarti kau tidak berhak
menahan kami tanpa alasan.
174
00:12:51,717 --> 00:12:52,928
Anna, hanya.../
Tidak, permisi.
175
00:12:52,953 --> 00:12:55,332
Jadi kecuali kau ingin aku
membuat kicauan negatif...
176
00:12:55,357 --> 00:12:57,726
...tentang pengalaman kami
di sini hari ini...
177
00:12:57,751 --> 00:13:01,282
Clive, aku sarankan kau biarkan
kami lewat sekarang juga.
178
00:13:05,496 --> 00:13:07,317
Kalau begitu,
179
00:13:07,342 --> 00:13:10,360
Aku akan minta seseorang
mengantarmu ke halte bus.
180
00:13:10,362 --> 00:13:12,664
Bagaimana dengan denda?/
Tak masalah.
181
00:13:12,689 --> 00:13:14,427
Tak apa, ya.
182
00:13:15,793 --> 00:13:19,637
Semoga masa menginapmu
indah di Australia, Norman.
183
00:13:19,639 --> 00:13:22,420
Bagaimana kau tahu namaku?
184
00:13:26,146 --> 00:13:28,153
Sampai jumpa.
185
00:13:41,593 --> 00:13:43,609
Two Heads Creek?
186
00:13:44,595 --> 00:13:46,247
Halo!
187
00:13:46,466 --> 00:13:48,597
Jangan hanya berdiri di sana,
naiklah.
188
00:13:48,622 --> 00:13:50,190
Semuanya disambut.
189
00:13:50,215 --> 00:13:52,246
Apari, tas.
190
00:13:52,271 --> 00:13:55,807
Kau bawa tasnya. Oke?
191
00:13:55,809 --> 00:13:57,069
Terima kasih.
192
00:13:57,474 --> 00:13:59,011
Norman?
193
00:13:59,036 --> 00:14:01,512
Kenapa semuanya orang Tiongkok?
194
00:14:01,514 --> 00:14:03,280
Kau tak boleh mengatakan itu, Anna.
195
00:14:03,282 --> 00:14:05,349
Apa, Tiongkok?
196
00:14:05,351 --> 00:14:06,602
Astaga, Norman.
197
00:14:06,627 --> 00:14:09,158
Kurasa kita bisa mengatakan Tiongkok,
jika mereka orang Tiongkok.
198
00:14:09,188 --> 00:14:10,855
Aku orang Vietnam.
199
00:14:10,857 --> 00:14:12,116
Apa?
200
00:14:12,141 --> 00:14:14,559
Tidak, tidak, tidak...
Maksudku bukan semua orang.
201
00:14:14,584 --> 00:14:16,793
Maksudku, kau tahu, karena...
202
00:14:16,795 --> 00:14:18,506
Diamlah.
203
00:14:19,230 --> 00:14:21,631
Benar-benar hari yang ajaib.
204
00:14:21,633 --> 00:14:24,665
Sejak dia ditemukan tahun 1770,
205
00:14:24,690 --> 00:14:27,655
Negara yang makmur ini dibangun
dengan kerja keras...
206
00:14:27,680 --> 00:14:31,274
...dan dedikasi dari para imigran
sama seperti kalian.
207
00:14:31,276 --> 00:14:34,023
Tanpamu, tanpa kami...
208
00:14:34,048 --> 00:14:39,283
Sama sekali takkan ada yang
bernilai sesuatu di sini.
209
00:14:39,285 --> 00:14:41,820
Jadi atas nama negara Queensland,
210
00:14:41,845 --> 00:14:43,526
Persemakmuran Australia,
211
00:14:43,551 --> 00:14:46,468
Dan Yang Mulia Pangeran George...
212
00:14:46,492 --> 00:14:47,860
Halo.
213
00:14:47,861 --> 00:14:50,374
Sekarang aku ingin mengundangmu
untuk duduk manis, rileks,
214
00:14:50,399 --> 00:14:53,799
Dan nikmati perjalanan singkat
10 jam menuju tujuan akhirmu.
215
00:14:54,362 --> 00:14:55,772
Ayo.
216
00:14:56,335 --> 00:14:58,523
Aku tak percaya kita akan
bertemu dia.
217
00:14:59,987 --> 00:15:02,673
Aku penasaran dia seperti apa.
Seperti...
218
00:15:02,675 --> 00:15:06,093
Apa pekerjaannya?
Apa yang dia makan?
219
00:15:06,118 --> 00:15:08,322
Seperti apa aromanya?
220
00:15:08,347 --> 00:15:10,617
Norman! Aku mengalami penerbangan
yang sangat membuat stres,
221
00:15:10,642 --> 00:15:12,021
Aku belum tidur dua hari,
222
00:15:12,046 --> 00:15:13,869
Ini sangat panas,
kurasa payudaraku meleleh.
223
00:15:13,894 --> 00:15:16,670
Apa itu terlalu berlebihan untuk meminta
sedikit ketenangan dan kedamaian?
224
00:15:52,581 --> 00:15:58,642
Selamat datang di Two Heads Creek.
Kau takkan bisa pergi!
225
00:15:59,665 --> 00:16:02,290
Bus kebakaran!
Bus kebakaran!
226
00:16:02,315 --> 00:16:04,527
Kalian semua akan mati!
227
00:16:04,992 --> 00:16:06,217
Kerja bagus, semuanya.
228
00:16:06,242 --> 00:16:08,371
Itu latihan, dan kalian
melakukannya dengan sangat baik.
229
00:16:08,373 --> 00:16:11,223
Bus hanya bisa sampai sejauh ini.
230
00:16:13,346 --> 00:16:16,880
Benar begitu. Berkumpulah.
231
00:16:16,882 --> 00:16:19,005
Semuanya sudah berkumpul?
232
00:16:20,420 --> 00:16:22,586
Cobalah hindari koala.
233
00:16:22,588 --> 00:16:25,540
Jika mereka mengencingimu,
kau akan terkena klamidia.
234
00:16:25,989 --> 00:16:28,926
Seolah kota ini tertahan
di tahun '70-an.
235
00:16:28,928 --> 00:16:30,986
Ya, kurasa lebih tahun '60-an.
236
00:16:31,011 --> 00:16:33,109
Mari cukup setuju jika ini buruk.
237
00:16:33,159 --> 00:16:35,346
Awalnya dibangun sebagai
peternakan babi,
238
00:16:35,371 --> 00:16:39,341
Two Heads telah menjadi salah satu
kota paling inovatif dan kaya budaya...
239
00:16:39,366 --> 00:16:40,784
...di belahan bumi selatan.
240
00:16:40,809 --> 00:16:45,511
Dengan dukungan Skema Kewarganegaraan
Nasional Australia Seluruh Dunia,
241
00:16:45,536 --> 00:16:48,675
Kami bangga menjadi penyambut
pendatang baru di negeri ini...
242
00:16:48,700 --> 00:16:50,780
...selama lebih dari 20 tahun.
243
00:16:50,782 --> 00:16:53,250
Jadi ini seperti kota
untuk para imigran.
244
00:16:53,252 --> 00:16:56,649
Astaga. Ibu kita tinggal
di kamp pengungsian.
245
00:16:59,541 --> 00:17:01,358
Di sini kita ada balai desa.
246
00:17:03,618 --> 00:17:08,298
Toko alat tulis kami yang terkenal
di dunia, terilhami dari JA Burchill.
247
00:17:08,300 --> 00:17:10,122
Dia penemu kertas catatan.
248
00:17:12,329 --> 00:17:14,038
Toko barang bekas lokal kami.
249
00:17:14,040 --> 00:17:17,771
Two Heads dikenal sebagai salah satu
kota bebas karbon pertama di dunia.
250
00:17:18,571 --> 00:17:20,345
Pearce.
251
00:17:20,613 --> 00:17:22,344
Ya.
252
00:17:22,581 --> 00:17:24,315
Lapangan rugbi kami.
253
00:17:24,317 --> 00:17:26,305
Peraturan Australia, tentunya.
254
00:17:27,762 --> 00:17:29,293
Toko daging.
255
00:17:29,318 --> 00:17:30,679
Dan jika kau ke sebelah sini,
256
00:17:30,704 --> 00:17:33,624
Kau akan melihat Hotel Villagers
Arms kami yang terkenal,
257
00:17:33,626 --> 00:17:36,016
Pusat jantung komunitas kami.
258
00:17:36,985 --> 00:17:39,829
Dia juga memiliki toko daging./
Dia memiliki semuanya.
259
00:17:39,831 --> 00:17:42,633
Mungkin di sanalah dia
bertemu Gabriella.
260
00:17:42,635 --> 00:17:43,934
Kau mau ke mana?
261
00:17:43,959 --> 00:17:45,670
Dia tinggal di rumah nomor 66.
262
00:17:45,672 --> 00:17:47,965
Anna, kita tak bisa meninggalkan tur.
263
00:17:47,990 --> 00:17:49,294
Anna!
264
00:17:50,976 --> 00:17:53,678
Baiklah.
Jangan khawatir dengan tasnya.
265
00:17:53,680 --> 00:17:55,379
Biar aku bawakan.
266
00:18:23,643 --> 00:18:26,042
Kelihatannya dia sedang keluar./
Tidak.
267
00:18:26,044 --> 00:18:27,693
Sungguh?
268
00:18:32,652 --> 00:18:34,117
Anna.
269
00:18:35,555 --> 00:18:38,254
Anna, itu menerobos masuk.
Aku takkan menerobos masuk.
270
00:18:39,759 --> 00:18:41,320
Anna.
271
00:18:48,701 --> 00:18:50,634
Oke, aku akan menerobos masuk.
272
00:18:51,659 --> 00:18:53,406
Anna!
273
00:18:54,473 --> 00:18:55,999
Anna?
274
00:19:00,018 --> 00:19:01,987
Anna?
275
00:19:03,116 --> 00:19:05,319
Anna, kau di mana?
276
00:19:06,452 --> 00:19:08,848
Anna, ini tidak lucu.
277
00:19:57,142 --> 00:19:59,208
Demi Tuhan!
278
00:20:11,196 --> 00:20:14,255
Anna, kau di mana?
279
00:20:23,695 --> 00:20:25,648
Itu bukan pisau!
280
00:20:26,566 --> 00:20:28,766
Jangan mengejutkanku
seperti itu, Anna!
281
00:20:28,768 --> 00:20:31,167
Dia punya banyak pisau.
282
00:20:31,169 --> 00:20:33,069
Lihat.
283
00:20:49,621 --> 00:20:52,122
Ada yang tidak beres
dengan tempat ini, Anna.
284
00:20:52,124 --> 00:20:53,705
Aku tahu ini sedikit bobrok,
285
00:20:53,730 --> 00:20:57,694
Tapi kurasa dengan sedikit cat,
ini akan bagus.
286
00:21:27,660 --> 00:21:29,929
Ini baru pisau.
287
00:21:32,764 --> 00:21:34,748
Ayolah, Norman, dimana testikelmu?
288
00:21:34,773 --> 00:21:37,291
Bisa kau berhenti bersikap seksis?!/
Bagaimana bisa aku seksis?
289
00:21:37,316 --> 00:21:38,423
Hasratku untuk tidak terbunuh...
290
00:21:38,448 --> 00:21:40,860
...tak ada kaitannya dengan
punya testikel atau tidak!
291
00:21:41,072 --> 00:21:43,456
Tidak perlu menggerutu soal itu.
292
00:21:59,591 --> 00:22:01,414
Hai.
293
00:22:07,885 --> 00:22:09,768
Mungkin jika kau memukulnya
lebih keras...
294
00:22:12,574 --> 00:22:16,941
Hei. Apa ini resepsionis?
295
00:22:16,943 --> 00:22:18,942
Bukan.
296
00:22:18,944 --> 00:22:21,300
Resepsionis di sebelah sana.
297
00:22:24,183 --> 00:22:26,377
Oke.
298
00:22:38,297 --> 00:22:40,830
Kau yang menjadi pembicaraan kota.
299
00:22:40,832 --> 00:22:44,034
Kami jarang kedatangan
orang Eropa.
300
00:22:44,036 --> 00:22:46,170
Apa kau kenal Pangeran George?
301
00:22:46,172 --> 00:22:48,238
Tidak.
302
00:22:48,240 --> 00:22:51,483
Aku hanya bercanda.
303
00:22:52,490 --> 00:22:55,645
Kami sebenarnya mencari Ibu kami.
Dia tinggal di jalan ini.
304
00:22:55,647 --> 00:22:58,015
Nomor 66.
305
00:22:58,017 --> 00:23:01,553
Itu rumahnya Mary Pearce./
Mary Pearce, benar.
306
00:23:01,596 --> 00:23:03,512
Ya, tapi Mary Pearce...
307
00:23:03,537 --> 00:23:05,441
Meninggal.
308
00:23:13,194 --> 00:23:16,586
Mary Pearce sudah meninggal.
309
00:23:21,906 --> 00:23:25,875
Mary wanita yang menakjubkan.
310
00:23:25,877 --> 00:23:28,390
Aku suka melihat dia menari.
311
00:23:28,415 --> 00:23:33,249
Kadang itu terlihat seolah
dia mengalami arus pendek.
312
00:23:33,251 --> 00:23:36,019
Dia begitu dipenuhi kehidupan.
313
00:23:36,021 --> 00:23:39,222
Hingga dia meninggal.
314
00:23:39,224 --> 00:23:44,728
Meski begitu, ada momen-momen
keheningan, dan...
315
00:23:44,730 --> 00:23:50,099
...tidak berbicara ketika
dia tertidur.
316
00:23:50,101 --> 00:23:52,476
Kebanyakan.
317
00:23:52,871 --> 00:23:56,943
Hingga akhirnya
dia kehilangan kepalanya.
318
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Demensia.
319
00:24:01,847 --> 00:24:03,761
Dia meninggalkan kami
setahun yang lalu.
320
00:24:03,816 --> 00:24:07,877
Itu sangat menyedihkan
aku tak sempat bertemu dia.
321
00:24:07,902 --> 00:24:10,776
Tidak, aku vegan.
Lalu rumah itu jadi milik siapa?
322
00:24:10,796 --> 00:24:12,707
Rumah?/
Rumah nomor 66.
323
00:24:12,732 --> 00:24:14,857
Kami ke sana sebelumnya.
Aku tahu itu sedikit Myra Hindley...
324
00:24:14,882 --> 00:24:17,421
Kau tak punya urusan di sana.
325
00:24:17,463 --> 00:24:20,677
Rumah itu milik desa sekarang.
326
00:24:20,717 --> 00:24:23,701
Maaf kedatanganmu
jauh-jauh ke sini sia-sia,
327
00:24:23,703 --> 00:24:28,005
Tapi sungguh, ini waktunya
untukmu pergi sekarang.
328
00:24:28,007 --> 00:24:30,361
Aku bicara dengan dia.
329
00:24:31,269 --> 00:24:33,242
Daisy.
330
00:24:33,244 --> 00:24:36,824
Pergilah membantu pamanmu
dengan seprai.
331
00:24:39,317 --> 00:24:42,385
Kapan kau bicara dengan dia?
332
00:24:42,387 --> 00:24:44,454
Di telepon,
tepat sebelum kami pergi.
333
00:24:44,456 --> 00:24:47,458
Kau bilang dia meninggal
setahun lalu.
334
00:24:47,460 --> 00:24:49,893
Secara emosional.
335
00:24:49,895 --> 00:24:51,548
Otaknya.
336
00:24:51,573 --> 00:24:54,475
Tubuhnya baru menyerah kemarin.
337
00:24:54,733 --> 00:24:59,162
Aku ingin melihat dia.
Untuk memberikan penghormatan.
338
00:24:59,187 --> 00:25:02,338
Dia sudah meninggal, teman./
Kalau begitu kapan pemakamannya?
339
00:25:02,340 --> 00:25:06,977
Pemakamannya besok.
340
00:25:06,979 --> 00:25:09,846
Tentu saja kau sebaiknya datang.
341
00:25:09,848 --> 00:25:12,724
Aku permisi.
342
00:25:20,394 --> 00:25:22,159
Kau beruntung kami
memiliki ruang.
343
00:25:22,161 --> 00:25:24,774
Ini hari yang sibuk dengan
upacara Hari Kemerdekaan.
344
00:25:24,799 --> 00:25:26,267
Apa itu?
345
00:25:27,232 --> 00:25:31,335
Satu-satunya hari terpenting, menakjubkan
dan luar biasa dalam setahun.
346
00:25:31,337 --> 00:25:33,754
Dan ada karaoke.
347
00:25:35,174 --> 00:25:39,259
Kita mengadakan pemakaman,
dan itu keputusan akhir!
348
00:25:42,421 --> 00:25:45,364
Halo./
Halo!
349
00:25:51,322 --> 00:25:53,824
Haruskah aku berikan
mereka Meaty-Mite?
350
00:25:53,826 --> 00:25:56,292
Apa itu seperti Marmite?
351
00:25:56,294 --> 00:25:57,928
Bukan.
352
00:25:57,930 --> 00:26:00,830
Aku tidak mengkonsumsi
olahan daging.
353
00:26:00,832 --> 00:26:04,451
Lalu apa yang kau inginkan?
Bawang?
354
00:26:04,476 --> 00:26:06,346
Mungkin di salad.
355
00:26:06,371 --> 00:26:08,677
Kami tidak punya salad.
356
00:26:10,309 --> 00:26:12,543
Beri mereka sup.
357
00:26:15,181 --> 00:26:17,280
Norman. Annabelle.
358
00:26:17,282 --> 00:26:19,149
Selamat datang di rumah.
359
00:26:19,151 --> 00:26:21,627
Kami turut berduka atas kehilanganmu.
360
00:26:21,652 --> 00:26:23,086
Mary seperti keluarga.
361
00:26:23,088 --> 00:26:25,422
Dia memberikan semuanya
bagi komunitas.
362
00:26:25,424 --> 00:26:26,890
Noah.
363
00:26:26,892 --> 00:26:29,159
Jangan menjelaskan sebelum aku.
364
00:26:29,161 --> 00:26:32,447
Itu hak sebagai seorang wanita
agar tidak disela!
365
00:26:32,472 --> 00:26:33,662
Kami pikir kau sudah mati!
366
00:26:33,687 --> 00:26:35,999
Tapi kami senang bukan itu
yang terjadi.
367
00:26:36,001 --> 00:26:38,816
Eric. Putra sulungku.
368
00:26:38,841 --> 00:26:40,439
Paman Morris, Ayahku.
369
00:26:40,464 --> 00:26:42,783
Enyahlah, orang Inggris keparat!
370
00:26:42,862 --> 00:26:44,942
Dia menyukaimu.
371
00:26:44,944 --> 00:26:48,610
Dan ini Jayne, kebanggaan
dan keceriaan kami.
372
00:26:50,148 --> 00:26:52,883
Dan fans beratmu.
373
00:26:52,885 --> 00:26:55,165
Kami menggunakan produkmu
setiap hari.
374
00:26:55,717 --> 00:26:58,307
Kau memiliki rambut yang bagus.
375
00:26:59,097 --> 00:27:01,097
Untuk Jane. Annabele.
376
00:27:07,256 --> 00:27:09,227
Jayne. Dengan Y.
377
00:27:09,263 --> 00:27:11,542
Dia sangat sensitif
tentang pengejaan.
378
00:27:22,380 --> 00:27:24,413
Kalian berdua butuh minuman.
379
00:27:24,415 --> 00:27:27,416
Kami punya Beaujolais,
Shiraz dan Chianti.
380
00:27:27,418 --> 00:27:29,086
Tapi kau harus membayar
ekstra untuk itu.
381
00:27:29,088 --> 00:27:30,441
Apa, sebelum makan malam?
382
00:27:30,466 --> 00:27:32,107
Jika dia pria,
dia akan meminum XXXX.
383
00:27:32,132 --> 00:27:34,593
Apa itu XXXX?/
Itu minuman laki-laki.
384
00:27:47,763 --> 00:27:50,907
Menurun seperti anak gendut
di jungkat-jungkit.
385
00:27:50,909 --> 00:27:54,016
Aku minta itu.
386
00:28:16,997 --> 00:28:19,435
Kelihatannya keajaiban Mary
memiliki vagina.
387
00:28:19,437 --> 00:28:21,337
Itu tidak benar.
388
00:28:21,339 --> 00:28:23,539
Aku yang memiliki itu.
389
00:28:23,541 --> 00:28:25,754
Berikan itu padaku.
390
00:28:38,490 --> 00:28:40,630
Begitu cara melakukannya,
anak-anak.
391
00:28:40,659 --> 00:28:41,840
Mengesankan.
392
00:28:41,903 --> 00:28:44,348
Aku suka minum bersama Anna
393
00:28:44,413 --> 00:28:46,693
Karena Anna temanku!
394
00:28:46,729 --> 00:28:49,008
Aku suka minum bersama Anna
395
00:28:49,033 --> 00:28:51,046
Dia meminumnya habis
dalam delapan,...
396
00:28:51,071 --> 00:28:54,781
...,Tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
397
00:29:02,513 --> 00:29:05,387
Makanan sudah siap.
398
00:29:17,229 --> 00:29:19,730
Itu sangat enak.
399
00:29:19,732 --> 00:29:22,893
Ini seperti daging asap.
400
00:29:22,941 --> 00:29:24,635
Kau yakin tidak mau?
401
00:29:24,660 --> 00:29:26,832
Terserahlah, berikan aku sup.
402
00:29:26,857 --> 00:29:28,816
Beri aku sup...
403
00:29:36,615 --> 00:29:39,222
Ini halus./
Benar?
404
00:29:41,520 --> 00:29:43,111
Apa ini? Ini sangat manis.
405
00:29:43,136 --> 00:29:44,709
Sangat lembut./
Kurasa ini...
406
00:29:44,734 --> 00:29:47,024
Kurasa ini daging sapi muda.
407
00:29:47,026 --> 00:29:49,405
Daging anak sapi?
408
00:29:49,430 --> 00:29:51,020
Itu sangat buruk, bukan?
409
00:29:53,632 --> 00:29:55,164
Apa?
410
00:29:55,166 --> 00:29:57,980
Ingat akhir pekan saat Ibu
mengajak kita ke tempat itu...
411
00:29:58,005 --> 00:30:00,400
Apa itu, di Bournemouth?/
Benar, liburan pertama dan terakhir kita.
412
00:30:00,425 --> 00:30:03,122
Dan aku menantangmu untuk.../
Memakan 70 nugget ayam di dermaga.
413
00:30:03,147 --> 00:30:05,755
Ya, aku ingat, terima kasih.
414
00:30:06,203 --> 00:30:07,805
Beratmu turun 2 kg hari itu.
415
00:30:07,830 --> 00:30:09,465
Kau naik 4,5 kg.
416
00:30:09,811 --> 00:30:12,957
Kau tahu, aku keracunan
makanan parah hari itu.
417
00:30:29,462 --> 00:30:32,442
Jangan lupa menyiram./
Kau tidak lucu!
418
00:30:51,490 --> 00:30:54,758
Mereka bisa membahayakan
seluruh operasi.
419
00:30:54,760 --> 00:30:57,227
Semua yang sudah kita usahakan.
420
00:30:57,229 --> 00:30:59,762
Aku akan mengurus itu.
421
00:30:59,764 --> 00:31:03,278
Mereka akan pergi
setelah pemakaman.
422
00:31:04,053 --> 00:31:06,702
Tapi kita tak pernah
melakukan pemakaman.
423
00:31:06,704 --> 00:31:08,631
Kau akan baik-baik saja.
424
00:31:24,289 --> 00:31:26,690
Daisy?
425
00:31:26,692 --> 00:31:29,326
Kau mau aku mencuci wombat-mu?
(Kemaluan)
426
00:31:29,328 --> 00:31:30,794
Maaf?
427
00:31:30,796 --> 00:31:33,696
Mainan wombat-mu.
428
00:31:33,698 --> 00:31:39,368
Ini wombat. Benar.
429
00:31:39,370 --> 00:31:42,439
Maksudku, ini bukan milikku.
430
00:31:42,441 --> 00:31:45,541
Ini milik kakakku.
Dia sangat kekanakan, jadi...
431
00:31:45,543 --> 00:31:49,046
Mary. Hari saat dia datang ke Australia.
432
00:31:50,430 --> 00:31:52,571
Dia terlihat begitu bahagia.
433
00:31:52,596 --> 00:31:56,088
Itu sebelum keluarga mengambil
alih kembali peternakan.
434
00:31:56,113 --> 00:32:00,323
Dia memiliki peternakan?/
Dia benar-benar pekerja keras.
435
00:32:00,325 --> 00:32:03,094
Seandainya aku sempat bertemu dia.
436
00:32:03,778 --> 00:32:06,422
Terima kasih untuk ini.
437
00:32:08,634 --> 00:32:10,897
Aku suka potongan rambutmu.
438
00:32:27,669 --> 00:32:29,931
Anna, ternyata Mary datang
ke sini sebagai imigran.
439
00:32:29,956 --> 00:32:32,517
Dia pemilik peternakan ini,
dan Tn. Mateusz adalah wombat...
440
00:33:31,916 --> 00:33:35,786
Orang Inggris keparat
pembunuh dan perampas!
441
00:33:42,793 --> 00:33:47,160
Musik yang lembut dan halus
membantu tenangkan pikiranmu.
442
00:33:49,768 --> 00:33:51,968
Siapa ini?/
Sudah cukup, Morris.
443
00:33:51,970 --> 00:33:54,571
Dia akan membawa kutukan!
444
00:33:54,975 --> 00:33:57,224
Ini dulu kamarnya.
445
00:33:57,249 --> 00:33:59,610
Apa, jadi dia masuk diam-diam dan
menusukku dengan garpu? Garpu?!
446
00:33:59,635 --> 00:34:03,057
Tenanglah.
Itu hanya luka luar.
447
00:34:09,421 --> 00:34:12,043
Kau memiliki kaki Ibumu.
448
00:34:14,601 --> 00:34:16,838
Itu jarum yang besar.
449
00:34:26,257 --> 00:34:29,627
Tidak sakit, 'kan?/
Tidak. Tidak, tidak.
450
00:34:33,678 --> 00:34:35,879
Kau sebaiknya menjauh dari Morris.
451
00:34:35,881 --> 00:34:39,380
Dia menyebutku "pembunuh perampas".
452
00:34:39,405 --> 00:34:42,127
Apa maksudnya itu?/
Maksudnya sosis.
453
00:34:42,888 --> 00:34:45,268
Dia menyalahkanmu untuk wabah.
454
00:34:45,293 --> 00:34:47,103
Wabah apa?
455
00:34:47,926 --> 00:34:52,059
Tampaknya saat kau lahir,
456
00:34:52,083 --> 00:34:57,200
Semua babi mati.
457
00:34:57,702 --> 00:35:00,289
Morris bilang kau mengutuk desa.
458
00:35:00,314 --> 00:35:03,662
Tapi semua orang tahu
alasan sebenarnya.
459
00:35:20,627 --> 00:35:23,312
Itu lebih aman untuk
mengirimmu pergi.
460
00:35:23,318 --> 00:35:24,944
Dan beritahu semua orang
kami meninggal.
461
00:35:24,969 --> 00:35:26,492
Kenapa dia tak pergi bersama kami?
462
00:35:29,066 --> 00:35:32,067
Kau terlalu banyak bertanya, Norman.
463
00:35:32,069 --> 00:35:34,265
Tunggu di sana,
aku akan mengambil gunting.
464
00:35:34,290 --> 00:35:35,850
Tidak perlu.
465
00:35:41,236 --> 00:35:43,747
Untung dia tidak mengenai
arteri femoralisku.
466
00:35:43,749 --> 00:35:48,322
Dimana itu?/
DI sini.
467
00:35:48,365 --> 00:35:51,028
Jika dia memotong itu,
aku akan tewas dalam lima menit.
468
00:35:51,053 --> 00:35:52,779
Lima menit?
469
00:35:52,795 --> 00:35:54,307
Itu tidak lama.
470
00:35:54,332 --> 00:35:58,537
Tapi yang harusnya kau incar
adalah arteri subklavia.
471
00:35:58,621 --> 00:36:02,631
Satu tusukan di sana, aku akan
kehabisan darah dalam lima detik.
472
00:36:02,633 --> 00:36:04,401
Aku pernah melakukan itu
sekali pada babi.
473
00:36:04,403 --> 00:36:07,069
Bukan aku, ibuku.
Ibuku yang satunya.
474
00:36:07,071 --> 00:36:08,772
Aku hanya melihat.
475
00:36:08,774 --> 00:36:11,708
Aku suka babi.
476
00:36:12,224 --> 00:36:15,093
Aku sebaiknya pergi./
Ya.
477
00:36:49,610 --> 00:36:53,450
Astaga, rasanya seolah otakku
melahap tengkorak kepalaku.
478
00:36:53,452 --> 00:36:55,288
Bagaimana tidurmu?
479
00:37:20,511 --> 00:37:22,375
Morris./
Ya.
480
00:37:22,400 --> 00:37:24,439
Ya.
481
00:37:42,801 --> 00:37:44,856
Ibu-ibu dan...
482
00:37:49,045 --> 00:37:50,839
Terima kasih, Morris.
483
00:37:50,841 --> 00:37:55,076
Ibu-ibu dan dan bapak-bapak,
ini adalah Hari Kemerdekaan.
484
00:37:55,101 --> 00:37:59,713
Aussie, Aussie, Aussie!/
Oi, oi, oi!
485
00:38:00,818 --> 00:38:03,720
Tapi sayangnya,
ini juga acara pemakaman.
486
00:38:03,722 --> 00:38:09,324
Mary adalah seorang wanita.
487
00:38:11,729 --> 00:38:13,962
Dan dia tua.
488
00:38:13,964 --> 00:38:16,740
Dan dia meninggal.
489
00:38:20,071 --> 00:38:23,144
Kenapa kita tak melihat beberapa
foto semasa hidup Mary?
490
00:38:23,169 --> 00:38:24,933
Terima kasih, Eric.
491
00:38:28,148 --> 00:38:29,459
Tidak.
492
00:38:29,484 --> 00:38:31,333
Tidak, fotonya salah.
493
00:38:34,384 --> 00:38:36,392
Sial.
494
00:38:42,752 --> 00:38:44,432
Tidak.
495
00:38:46,330 --> 00:38:48,564
Baik, sudah cukup fotonya.
Terima kasih Eric.
496
00:38:48,566 --> 00:38:52,035
Ada yang ingin sedikit
berbicara tentang Mary?
497
00:38:52,037 --> 00:38:54,671
Siapa saja?
498
00:38:54,673 --> 00:38:57,006
Morris, kau mengambil alih
peternakannya.
499
00:38:57,008 --> 00:38:59,438
Kau pasti mengenal dia. Apa yang
ingin kau katakan tentang dia?
500
00:38:59,463 --> 00:39:00,786
Jalang keparat!
501
00:39:00,811 --> 00:39:02,653
Dan semoga ia beristirahat
dengan tenang.
502
00:39:04,115 --> 00:39:06,115
Itu menutup upacara kematian.
503
00:39:06,117 --> 00:39:08,865
Roti isi di bawah tenda.
504
00:39:18,406 --> 00:39:22,314
Kau akan mengatakan sesuatu
sebelum memakamkan jasadnya?
505
00:39:23,301 --> 00:39:26,010
Ya, tentu saja.
506
00:39:27,372 --> 00:39:29,638
Apple!
507
00:39:29,640 --> 00:39:31,589
Aku?
508
00:39:54,437 --> 00:39:57,000
Kau tak melihat sesuatu yang
janggal dengan orang-orang ini?
509
00:39:57,002 --> 00:39:59,025
Tidak, menurutku mereka
hanya orang Australia.
510
00:40:30,135 --> 00:40:33,681
Mary memiliki segalanya.
511
00:40:33,705 --> 00:40:36,258
Dan tak meninggalkan kita apa-apa.
512
00:40:37,302 --> 00:40:39,741
Menurutku dia dibawah ancaman.
513
00:40:39,743 --> 00:40:41,743
Dari siapa?
514
00:40:41,745 --> 00:40:44,482
Bus berangkat 15 menit lagi.
515
00:40:45,426 --> 00:40:49,118
Aku yakin Mary bangga denganmu.
Dimanapun dia berada.
516
00:40:54,458 --> 00:40:57,958
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
517
00:40:57,982 --> 00:41:01,482
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
518
00:41:12,263 --> 00:41:14,550
Katakan, selamat tinggal,
orang Inggris!
519
00:41:15,146 --> 00:41:16,715
Melompat!
520
00:41:22,252 --> 00:41:24,386
Lepaskan aku!
521
00:41:24,388 --> 00:41:26,834
Diam, diam, diam, diam!
522
00:41:35,332 --> 00:41:37,835
Itu orang dari imigrasi.
523
00:41:43,073 --> 00:41:45,107
Dia ikut terlibat./
Terlibat apa?
524
00:41:45,109 --> 00:41:47,443
Aku tidak tahu,
tapi aku akan mencari tahu.
525
00:41:50,984 --> 00:41:54,450
Apa, kau akan tinggalkan
boneka beruangmu, Normie?
526
00:41:54,452 --> 00:41:58,530
Namanya Tn. Mateusz,
dan dia wombat.
527
00:42:02,993 --> 00:42:05,461
"Anak haram pergi seperti
katak didalam kaos kaki,"
528
00:42:05,463 --> 00:42:08,230
"Kemudian pergi seperti
gaun pengantin."
529
00:42:08,232 --> 00:42:09,799
Kong Dang?
530
00:42:09,801 --> 00:42:13,865
Temanku menjadi marah,
lalu keluar secara asal.
531
00:42:13,890 --> 00:42:15,648
Sangat bagus.
Anak pintar...
532
00:42:15,673 --> 00:42:17,526
Hei, Morris.
533
00:42:19,109 --> 00:42:20,343
Orang Inggris.
534
00:42:20,345 --> 00:42:22,363
Kenapa kau tak beritahu aku yang
sebenarnya terjadi kepada Ibuku?
535
00:42:22,388 --> 00:42:24,846
Dia kaktus./
Apa?
536
00:42:24,848 --> 00:42:26,948
Dia sudah meninggal.
537
00:42:26,950 --> 00:42:29,802
Oke.
Bagaimana dia mati?
538
00:42:29,827 --> 00:42:31,787
Kehilangan piala kecilnya./
Kehilangan kepalanya.
539
00:42:31,789 --> 00:42:34,256
Sekarang pergilah!/
Tolong pergilah.
540
00:42:34,281 --> 00:42:36,892
Ayo, Norman, ini jelas.../
Tunggu, sebentar.
541
00:42:36,894 --> 00:42:38,867
Jawab ini, lalu aku akan pergi.
542
00:42:39,030 --> 00:42:41,964
Rambut Mary beruban, benar?/
Tak ya.
543
00:42:41,966 --> 00:42:45,033
Apa?/
"Tak ya" artinya "ya".
544
00:42:45,035 --> 00:42:46,836
Baik.
545
00:42:46,838 --> 00:42:49,571
Tapi aku melihat mayat didalam
peti mati berambut hitam.
546
00:42:49,573 --> 00:42:51,040
Ya tak.
547
00:42:51,042 --> 00:42:52,479
Jadi itu bukan orang yang sama.
548
00:42:52,504 --> 00:42:54,302
Ya tak!
549
00:42:54,546 --> 00:42:56,315
"Ya tak" artinya tidak.
550
00:42:56,340 --> 00:42:57,913
Kepalaku sakit.
551
00:42:57,915 --> 00:43:01,417
Bahasa Australia adalah bahasa yang
sangat kaya akan ekspresi idiomatik.
552
00:43:01,419 --> 00:43:02,853
Apa itu Mary didalam peti mati?
553
00:43:02,878 --> 00:43:04,669
Ya tak atau tak ya?/
Ya tak.
554
00:43:04,694 --> 00:43:06,160
Ya tak?/
Ya tak.
555
00:43:06,185 --> 00:43:08,182
Tak ya?/
Tidak. Bukan, tak ya.
556
00:43:08,207 --> 00:43:10,160
Ya tak?/
Bukan.
557
00:43:10,172 --> 00:43:11,581
Aku tahu itu.
558
00:43:11,606 --> 00:43:16,334
Tahu apa?/Orang Inggris keparat
pembunuh babi penggigit kaki!
559
00:43:17,135 --> 00:43:21,008
Yang itu tak ada didalam daftar.
560
00:43:21,783 --> 00:43:23,471
Apa yang terjadi?
561
00:43:23,473 --> 00:43:25,408
Jika kita ketinggalan bus...
562
00:43:25,410 --> 00:43:28,076
Dia berambut putih, dan lihat...
563
00:43:28,101 --> 00:43:29,607
Tak ada tato di tangannya.
564
00:43:29,632 --> 00:43:30,831
Itu adalah Mary.
565
00:43:30,888 --> 00:43:33,982
Siapa yang memberimu ini?/
Bukan siapa-siapa.
566
00:43:33,984 --> 00:43:35,648
Daisy.
567
00:43:35,921 --> 00:43:38,501
Astaga, kau naksir gadis kecil
dengan wajah berbintik itu?
568
00:43:38,526 --> 00:43:40,239
Dia terlihat seperti masih 10 tahun.
569
00:43:40,264 --> 00:43:42,458
Aku tidak naksir siapa-siapa.
570
00:43:42,483 --> 00:43:44,424
Kau seperti Rolf Harris.
Kau tak punya rasa malu?
571
00:43:44,449 --> 00:43:46,214
Bisa kita tetap sesuai topik, tolong?
572
00:43:46,239 --> 00:43:48,217
Orang-orang ini telah melakukan
sesuatu kepada Ibu kita.
573
00:43:48,242 --> 00:43:50,003
Itu tidak benar./
Itu benar, Anna,
574
00:43:50,028 --> 00:43:53,063
Dan aku akan buktikan itu./
Apa rencanamu untuk melakukan itu?
575
00:44:05,617 --> 00:44:07,789
Itu karena udara panas.
576
00:44:07,828 --> 00:44:09,781
Udara panas membuatmu gila.
577
00:44:10,421 --> 00:44:13,321
Tolong berhenti. Kau akan
membuat marah warga lokal.
578
00:44:13,323 --> 00:44:15,224
Kalau begitu mari buat mereka marah.
579
00:44:34,979 --> 00:44:36,930
Hans pasti sembunyikan dia.
Kita sebaiknya periksa pub.
580
00:44:36,955 --> 00:44:39,180
Tak ada jumlah uang yang layak
untuk mempertaruhkan nyawa.
581
00:44:39,182 --> 00:44:42,450
Apa, itu tujuanmu datang ke sini?
Karena uang?
582
00:44:42,452 --> 00:44:44,086
Tentu saja.
583
00:44:44,088 --> 00:44:46,566
Apa, kau pikir aku peduli
dengan wanita Australia...
584
00:44:46,591 --> 00:44:49,024
...yang melahirkanku lalu
berpura-pura aku sudah mati?
585
00:44:49,026 --> 00:44:51,477
Anna, menurutku dia melakukan itu
demi kita.
586
00:44:51,521 --> 00:44:53,545
Menurutku dia melakukan itu
demi dirinya sendiri.
587
00:44:53,631 --> 00:44:56,044
Aku akan mengambil yang
tersisa dari pembukuannya.
588
00:45:00,238 --> 00:45:03,426
Kau bilang keluarga artinya tetap
bersama tak peduli apapun yang terjadi.
589
00:45:04,575 --> 00:45:07,126
Razem.
590
00:45:27,820 --> 00:45:30,343
Kurasa kau akan suka
Hari Kemerdekaan.
591
00:45:32,636 --> 00:45:35,004
Kami berusaha meliputi
seluruh cita rasa semua orang.
592
00:45:35,006 --> 00:45:36,920
Itu sangat inklusif.
593
00:45:38,309 --> 00:45:41,755
Silakan lewat sini.
Benar, perhatikan langkahmu.
594
00:46:04,559 --> 00:46:06,269
Itu tepatnya yang aku
katakan kepada wanita itu.
595
00:46:06,316 --> 00:46:08,437
Tidak, aku suka pria itu.
596
00:46:08,439 --> 00:46:11,060
Hentikanlah.
Kau bisa begitu menghakimi!
597
00:46:11,085 --> 00:46:13,063
Aku tak mau perdebatkan
ini lagi denganmu.
598
00:46:13,138 --> 00:46:15,539
Diamlah dan makan saladmu.
599
00:46:20,785 --> 00:46:22,913
Ini tak seperti kelihatannya.
600
00:46:22,946 --> 00:46:26,053
Apa kau melakukan ini
kepada Ibuku?
601
00:46:26,078 --> 00:46:28,215
Tidak! Tidak.
602
00:46:28,240 --> 00:46:31,026
Astaga, tidak. Aku takkan pernah
melakukan itu kepada Mary.
603
00:46:31,028 --> 00:46:33,261
Tolong jangan beritahu
tentang ini kepada Ibuku.
604
00:46:33,263 --> 00:46:35,363
Kalau begitu beritahu aku di mana Mary.
605
00:46:36,633 --> 00:46:39,634
Ibuku melarangku.
606
00:46:39,636 --> 00:46:44,673
Kau pikir aku takkan menemui Apple
dan beritahu dia...
607
00:46:44,675 --> 00:46:47,838
Aku tak sepenuhnya yakin apa ini,
tapi aku akan beritahu dia.
608
00:46:50,780 --> 00:46:52,814
Dia ketahuan berusaha
meninggalkan desa,
609
00:46:52,839 --> 00:46:55,517
Dan Hans tidak senang./
Mengapa?
610
00:46:55,519 --> 00:47:00,310
Karena... Karena tak ada
yang meninggalkan desa.
611
00:47:01,834 --> 00:47:03,354
Nak?
612
00:47:04,055 --> 00:47:06,121
Cepat, masuk ke sini.
613
00:47:06,564 --> 00:47:08,106
Ayo.
614
00:47:08,777 --> 00:47:10,540
Ayo.
615
00:47:13,838 --> 00:47:15,709
Maaf, sayang.
616
00:47:19,510 --> 00:47:21,576
Kenapa kau bugil?
617
00:47:21,578 --> 00:47:25,807
Aku melakukan Pilates.
Untuk aliran darahku.
618
00:47:27,818 --> 00:47:31,520
Ibu bilang malam ini.
Kita melakukannya malam ini.
619
00:47:31,522 --> 00:47:35,191
Melakukan apa?/
Hal itu.
620
00:47:35,193 --> 00:47:38,460
Hal apa?/
Mengambil kendali!
621
00:47:38,924 --> 00:47:40,863
Tutupi kemaluanmu.
622
00:47:41,017 --> 00:47:42,716
Ayah menyayangimu!
623
00:48:22,249 --> 00:48:24,535
Didalam dilarang merokok.
624
00:48:24,576 --> 00:48:26,904
Kalau begitu buka jendelanya.
625
00:48:31,182 --> 00:48:33,735
Layanan darurat./
Polisi?
626
00:48:33,760 --> 00:48:35,484
Ya, di mana lokasimu?
627
00:48:35,486 --> 00:48:37,434
Two Heads Creek.
628
00:48:52,370 --> 00:48:53,836
Mary?
629
00:49:19,296 --> 00:49:20,942
Itu tidak berguna, saudari.
630
00:49:20,967 --> 00:49:23,065
Ini operasi pemerintah.
631
00:49:23,090 --> 00:49:25,334
Melibatkan uang yang banyak.
632
00:49:25,336 --> 00:49:28,437
Mereka membayar warga kota untuk
mengurus masalah para imigran.
633
00:49:28,439 --> 00:49:31,188
Tak ada yang mendengarkan teriakan.
634
00:49:31,256 --> 00:49:34,278
Kau orang pertama yang
kulihat berhasil kembali.
635
00:49:46,656 --> 00:49:49,026
Dengar, kita melakukan
perayaan Hari Kemerdekaan.
636
00:49:49,076 --> 00:49:51,804
Jika dia tidak suka,
kita akan singkirkan dia.
637
00:51:00,765 --> 00:51:03,531
Aku tak percaya itu akhirnya datang!
638
00:51:03,533 --> 00:51:05,301
Apa dia akan siap untuk acara?
639
00:51:05,303 --> 00:51:07,246
Ya, tentu saja.
640
00:51:09,006 --> 00:51:10,372
Wow.
641
00:51:10,374 --> 00:51:12,441
BigBoy 3000.
642
00:51:12,443 --> 00:51:15,377
Barang bekas. Buatan China,
643
00:51:15,379 --> 00:51:17,200
Tapi kita tak boleh
merendahkan dia.
644
00:51:17,260 --> 00:51:18,814
Indah.
645
00:51:18,816 --> 00:51:20,448
Apa dia bisa menyala?
646
00:51:20,450 --> 00:51:22,112
Ya.
647
00:51:22,193 --> 00:51:24,259
Kenapa bukan kau yang
menyalakannya, Nak?
648
00:51:24,863 --> 00:51:26,522
Aku bisa melakukan itu?
649
00:51:26,524 --> 00:51:28,857
Ya, lakukanlah./
Sungguh?
650
00:51:28,859 --> 00:51:30,738
Terima kasih.
651
00:51:35,832 --> 00:51:38,561
Ini luar biasa!
652
00:51:49,578 --> 00:51:50,912
Apa....
653
00:51:50,914 --> 00:51:52,852
Aku harus...
654
00:51:54,685 --> 00:51:57,586
Kau harus colokkan ini terlebih dulu.
655
00:51:57,588 --> 00:52:00,565
Ya, pasti itu alasannya.
656
00:52:02,736 --> 00:52:05,460
Kenapa kau menaruh BigBoy
begitu jauh dari colokan?
657
00:52:06,097 --> 00:52:08,106
Itu disebut Feng Shui, Eric.
658
00:52:08,131 --> 00:52:11,366
Dengar, mesin penggiling sudah siap.
Jadi kita siap berpesta, 'kan?
659
00:52:11,368 --> 00:52:13,801
Bagaimana, Hans?
660
00:52:13,803 --> 00:52:16,050
Kita menunda.
661
00:52:16,075 --> 00:52:18,459
Di Hari Kemerdekaan?/
Kita tak pernah membatalkan...
662
00:52:18,484 --> 00:52:21,070
...perayaan Hari Kemerdekaan
sejak Wabah Kelaparan Besar!
663
00:52:21,095 --> 00:52:23,096
Ya, dan bagaimana dengan karaoke?
664
00:52:23,121 --> 00:52:26,582
Aku Pemimpin.
Pemimpin sudah memutuskan.
665
00:52:26,584 --> 00:52:29,203
Benar, tapi aku sudah habiskan
berminggu-minggu untuk skema warna.
666
00:52:29,228 --> 00:52:31,720
Jangan khawatir,
itu tetap akan dilaksanakan.
667
00:52:31,722 --> 00:52:33,943
Aku sendiri yang akan
menyingkirkan Norman.
668
00:52:33,997 --> 00:52:36,199
Itu yang kau katakan
saat semua babi-babi mati.
669
00:52:36,224 --> 00:52:37,625
Kau membohongi kami saat itu.
670
00:52:37,627 --> 00:52:39,928
Siapa yang bisa menjamin
kau berkata jujur kali ini?
671
00:52:39,930 --> 00:52:43,866
Biar kuingatkan padamu, Adik,
672
00:52:43,868 --> 00:52:46,134
Jika ayah memilihku.
673
00:52:46,136 --> 00:52:48,569
Ya, dan kau memilih demokrasi.
674
00:52:48,571 --> 00:52:50,792
Akses itu bukan satu-satunya
hal yang kau bawa kembali...
675
00:52:50,817 --> 00:52:52,819
...dari satu musim panas
di Dusseldorf.
676
00:52:52,844 --> 00:52:54,542
Kutukan tetap berlaku.
677
00:52:54,544 --> 00:52:58,113
Komunitas kita dibawah ancaman
dari orang luar.
678
00:52:58,115 --> 00:53:01,616
Kita butuh pemimpin yang
kuat dan tegas.
679
00:53:01,618 --> 00:53:03,763
Apa itu?
680
00:53:09,926 --> 00:53:12,242
Gadis Vietnam itu kabur!
681
00:53:18,138 --> 00:53:19,636
Berengsek!
682
00:53:24,834 --> 00:53:26,174
Ayo!
683
00:53:26,176 --> 00:53:28,222
Petugas perbatasan, jalang!
684
00:53:35,486 --> 00:53:37,513
Ya!
685
00:53:38,006 --> 00:53:40,094
Aku harap kau memakan Weet-Bix.
686
00:53:51,702 --> 00:53:53,935
Dan aku tak pernah diizinkan
duduk di kursi depan.
687
00:53:53,937 --> 00:53:56,571
Bisa kau bayangkan dampaknya
terhadap harga diriku?
688
00:53:56,573 --> 00:53:59,851
Selalu dinomor-duakan.
Selalu menjadi pemeran pendukung.
689
00:53:59,876 --> 00:54:01,542
Tak heran aku menjadi aktris.
690
00:54:01,544 --> 00:54:03,929
Maksudku, bagaimana aku
sebagai anak yang polos...
691
00:54:03,954 --> 00:54:05,924
Bisa membentuk pola pikir
pribadi yang positif...
692
00:54:05,949 --> 00:54:09,246
...didalam situasi yang
sistematis, sadistik...
693
00:54:09,271 --> 00:54:14,024
Memanipulasi perasaan dan
kekerasan secara silang?
694
00:54:14,049 --> 00:54:15,671
Aku dimasukkan ke panti asuhan...
695
00:54:15,696 --> 00:54:18,416
...setelah polisi membunuh
ayah dan ibuku dihadapanku,
696
00:54:18,441 --> 00:54:20,492
Dan itu yang menjelaskan
kenapa aku sulit mendapat kerja...
697
00:54:20,517 --> 00:54:22,698
...karena kurangnya persyaratan
dan keterampilan.
698
00:54:22,700 --> 00:54:24,994
Aku harus mencuri makanan kaleng
untuk menghidupi putriku,
699
00:54:25,019 --> 00:54:26,554
Kemudian pemerintah mengambilnya,
700
00:54:26,579 --> 00:54:28,402
Dan sekarang aku tertahan
melakukan pekerjaan ini,
701
00:54:28,427 --> 00:54:31,363
Hingga aku bisa mengikuti sidang
untuk dapatkan hak asuhku kembali.
702
00:54:32,642 --> 00:54:35,042
Benar, tepat sekali.
703
00:54:35,044 --> 00:54:38,739
Intinya, kau akan melakukan
apa saja untuk keluarga, benar?
704
00:54:44,335 --> 00:54:46,044
Mary?
705
00:55:09,933 --> 00:55:11,580
Daisy.
706
00:55:11,582 --> 00:55:13,244
Di belakangmu.
707
00:55:34,171 --> 00:55:36,037
Tinggalkan dia di sini untuk membusuk.
708
00:55:36,039 --> 00:55:37,907
Baik, Ayah.
709
00:55:47,151 --> 00:55:53,020
Film horor, tepat di TV-ku
710
00:55:53,022 --> 00:55:59,627
Film horor, tepat di TV-ku
711
00:55:59,629 --> 00:56:06,133
Film horor, tepat di TV-ku
712
00:56:06,333 --> 00:56:11,839
Benar-benar membuat otakku takjub
713
00:56:11,841 --> 00:56:19,781
Benar-benar membuat otakku takjub
714
00:56:24,254 --> 00:56:26,184
Film horor!
715
00:56:27,156 --> 00:56:29,300
Film horor!
716
00:56:30,260 --> 00:56:33,328
Benar-benar membuat otakku takjub
717
00:56:33,745 --> 00:56:39,480
Film horor, tepat di TV-ku
718
00:56:39,505 --> 00:56:42,446
Film horor, tepat di TV-ku
719
00:56:42,471 --> 00:56:48,142
Benar-benar membuat otakku takjub
720
00:56:48,437 --> 00:56:51,433
Itu cenderung membuatmu fokus
Masuk kedalam kulitmu
721
00:56:51,458 --> 00:56:54,182
Menghantammu tepat di dagu/
Ya!
722
00:56:54,184 --> 00:56:55,984
Itu cenderung mengerikan
723
00:56:56,009 --> 00:56:58,654
Cenderung menakutkan,
cenderung pembunuhan
724
00:56:58,656 --> 00:57:00,588
Ya!
725
00:57:00,613 --> 00:57:06,598
Film horor, tepat di TV-ku
726
00:57:06,623 --> 00:57:09,489
Film horor, tepat di TV-ku
727
00:57:09,514 --> 00:57:12,538
Benar-benar membuat otakku takjub
728
00:57:12,563 --> 00:57:15,360
Kau berharap itu film
di layar perak
729
00:57:15,385 --> 00:57:18,376
Tapi kau tertidur di rajangmu
dengan demam mimpi
730
00:57:18,401 --> 00:57:21,407
Tapi di sini bandar selalu menang
731
00:57:21,432 --> 00:57:24,133
Ada daging berair
di bawah kulitmu
732
00:57:24,158 --> 00:57:27,339
Bokongmu di piring
Dan matamu di samping
733
00:57:27,364 --> 00:57:30,244
Kami juga suka makanan asing
Tidak membedakan ras
734
00:57:30,269 --> 00:57:33,476
Tak bisa hentikan kapal
Jangan coba-coba hentikan pesawat
735
00:57:33,501 --> 00:57:38,850
Suruh semuanya masuk agar
kami bisa menyantap otak mereka
736
00:57:39,328 --> 00:57:42,992
Ini tidak disebutkan
saat pengajuan visa!
737
00:57:45,751 --> 00:57:48,821
Film horor, film horor...
738
00:57:48,845 --> 00:57:51,926
Film horor...
739
00:57:54,436 --> 00:57:57,906
Film horor...
740
00:58:00,506 --> 00:58:03,729
Film horor...
741
00:58:03,754 --> 00:58:09,452
Benar-benar membuat otakku takjub
742
00:58:37,226 --> 00:58:38,441
Hei!
743
00:58:38,466 --> 00:58:40,855
BigBoy 3000 tersumbat!
744
00:58:40,857 --> 00:58:43,552
Bazza! Trev! Jaga tahanan kita!
745
00:58:43,577 --> 00:58:44,992
Ayo!
746
00:58:49,705 --> 00:58:51,631
Sampai jumpa, Norman.
747
00:59:07,226 --> 00:59:08,746
Kita seharusnya membeli
merk Kenwood.
748
00:59:08,771 --> 00:59:10,384
Itu tidak membantu, Eric.
749
00:59:10,386 --> 00:59:13,053
Baik, kita butuh...
Mari lihat jika kita bisa temukan...
750
00:59:13,055 --> 00:59:15,340
Ada yang melihat baut kanan?
751
00:59:45,289 --> 00:59:46,821
Hei, Jayne?
752
00:59:46,823 --> 00:59:49,166
Bagaimana kau mengeja
jalang kecil menyebalkan?
753
00:59:59,656 --> 01:00:02,645
Kau kecewakan aku,
kau kecewakan dirimu sendiri,
754
01:00:02,670 --> 01:00:04,939
Dan kau membiarkan
putri kita kecewa.
755
01:00:04,941 --> 01:00:06,540
Di mana Jayne?
756
01:00:06,542 --> 01:00:08,130
Jayne!
757
01:00:12,115 --> 01:00:13,528
Kau memilih keluarga.
758
01:00:13,553 --> 01:00:16,108
Tidak, kau tak bisa memilih
keluargamu.
759
01:00:18,254 --> 01:00:20,118
Razem.
760
01:00:25,980 --> 01:00:28,147
Kita harus memanggil polisi./
Dengar, ini operasi pemerintah.
761
01:00:28,172 --> 01:00:30,958
Memakan imigran?/
Negara ini kacau.
762
01:00:30,983 --> 01:00:32,681
Dengar, aku temukan mobil didepan.
763
01:00:32,706 --> 01:00:34,517
Tunggu. Mereka menahan Daisy.
764
01:00:34,542 --> 01:00:36,604
Tidak ada waktu./
Jayne!
765
01:00:36,606 --> 01:00:39,126
Norman, kumohon.
766
01:00:42,912 --> 01:00:44,346
Jayne!
767
01:00:54,223 --> 01:00:56,273
Ayo, cepat. Kita kembali...
768
01:00:56,298 --> 01:00:58,690
Tidak, tidak, tidak...
Itu terlalu berbahaya...
769
01:00:58,715 --> 01:01:00,225
Tunggu, tunggu, lihat!
770
01:01:13,943 --> 01:01:16,164
Cabik-cabik mereka!
771
01:01:18,154 --> 01:01:19,486
Baiklah.
772
01:01:20,811 --> 01:01:22,958
Mobil! Mobil, mobil, mobil!
773
01:01:31,093 --> 01:01:33,093
Aku benar-benar tak bisa mengemudi.
774
01:01:33,095 --> 01:01:35,885
Kau serius? Ya Tuhan!
775
01:01:47,678 --> 01:01:49,527
Tangkap mereka!
776
01:01:50,280 --> 01:01:51,987
Anna.
777
01:01:55,118 --> 01:01:56,951
Apa yang terjadi?
778
01:01:56,953 --> 01:01:58,341
Cepatlah!
779
01:01:59,395 --> 01:02:00,597
Anna, mereka datang.
780
01:02:00,622 --> 01:02:03,515
Aku tahu mereka datang.
Aku bisa lihat mereka datang.
781
01:02:03,539 --> 01:02:05,111
Ikut aku!
782
01:02:10,146 --> 01:02:11,804
Baiklah, cepat! Kejar mereka!
783
01:02:11,829 --> 01:02:13,782
Ayo!/
Ayo, Ayah!
784
01:02:16,280 --> 01:02:18,889
Kemari, babi kecil!
785
01:02:26,015 --> 01:02:28,903
Aku akan menggigit penis
Inggris kecilnya hingga lepas!
786
01:02:31,388 --> 01:02:33,161
Anna?
787
01:02:36,059 --> 01:02:37,734
Anna, kau di mana?
788
01:02:38,770 --> 01:02:42,196
Kau takkan pergi tanpa
boneka beruangmu.
789
01:02:42,198 --> 01:02:44,131
Dia wombat.
790
01:02:44,133 --> 01:02:47,234
Dia mainan anak-anak, Norman.
791
01:02:47,236 --> 01:02:49,800
Jadi itu menjadikanmu apa?
792
01:02:51,761 --> 01:02:53,318
Mateusz!
793
01:02:57,977 --> 01:03:01,182
Ada apa dengan kalian?
Apa yang salah dengan daging ayam?
794
01:03:01,184 --> 01:03:03,051
Bekerja bersamaku, Norman.
795
01:03:03,053 --> 01:03:04,946
Maka kita bisa kalahkan Apple.
796
01:03:04,971 --> 01:03:07,220
Kalahkan Apple? Kau yang
berusaha membunuh kami.
797
01:03:07,245 --> 01:03:11,359
Tidak, mereka berusaha membunuhku
karena aku berusaha menyelamatkanmu!
798
01:03:11,361 --> 01:03:13,428
Kita tidak begitu berbeda,
kau dan aku.
799
01:03:13,430 --> 01:03:15,113
Benarkah?
800
01:03:15,155 --> 01:03:16,407
Karena terakhir yang aku tahu,
801
01:03:16,432 --> 01:03:19,667
Aku tidak memakan Ragù
yang terbuat dari bokong manusia!
802
01:03:19,669 --> 01:03:23,404
Tapi kau sangat menikmati
makan malam semalam, bukan?
803
01:03:23,406 --> 01:03:25,540
Kau bisa berterima kasih
pada Ibumu untuk itu.
804
01:03:25,542 --> 01:03:28,298
Maksudmu, aku memakan Ibuku?
805
01:03:28,323 --> 01:03:29,926
Memakan dia?
806
01:03:29,951 --> 01:03:32,247
Di sup itu...
Kau sendiri yang bilang.
807
01:03:32,249 --> 01:03:34,043
Bukan, itu orang lain.
808
01:03:34,068 --> 01:03:36,718
Tapi itu resep Ibumu.
809
01:03:36,720 --> 01:03:39,933
Aku takkan pernah memakan
istriku sendiri.
810
01:03:40,557 --> 01:03:42,256
Istri?
811
01:03:42,258 --> 01:03:45,426
Aku mencintai dia
dengan segenap hatiku.
812
01:03:45,428 --> 01:03:47,328
Tidak.
813
01:03:47,330 --> 01:03:49,329
Ya, Norman.
814
01:03:49,899 --> 01:03:51,655
Aku adalah...
815
01:03:56,740 --> 01:03:58,922
Aku seharusnya...
816
01:04:17,382 --> 01:04:19,234
Siapa dia?
817
01:04:21,164 --> 01:04:23,162
Dia Ibu kita.
818
01:04:23,521 --> 01:04:27,143
Ibu Beruang... Kau di mana?
819
01:04:27,771 --> 01:04:29,686
Ayo, anak-anak.
820
01:04:42,252 --> 01:04:44,118
Gabby adalah sahabatku.
821
01:04:44,120 --> 01:04:47,388
Aku tak percaya saat kau
mengangkat telepon itu.
822
01:04:47,390 --> 01:04:49,655
Dengan suara yang sangat lembut.
823
01:04:49,680 --> 01:04:51,543
Kau akan aman di sini.
824
01:04:51,602 --> 01:04:55,017
Aku mengawasi kalian berdua.
Menunggu untuk bicara denganmu.
825
01:04:55,118 --> 01:04:58,504
Abaikan baunya.
Itu hanya kencing koala.
826
01:05:01,000 --> 01:05:02,437
Setelahmu./
Setelahmu.
827
01:05:02,657 --> 01:05:04,906
Eric seharusnya menghabisi Hans.
828
01:05:04,908 --> 01:05:07,174
Apa kau baik-baik saja,
echidna kecilku?
829
01:05:07,176 --> 01:05:09,372
Aku memintamu untuk
tetap dekat!
830
01:05:09,397 --> 01:05:11,421
Mari jangan bersikap kasar, Apple.
831
01:05:11,446 --> 01:05:13,147
Kurasa dia hanya berusaha berempati.
832
01:05:13,149 --> 01:05:15,377
Aku tidak bersikap kasar,
aku bersikap tegas.
833
01:05:15,402 --> 01:05:16,897
Menurutku kau meluapkan emosi.
834
01:05:16,922 --> 01:05:18,391
Aku mulai menyesal...
835
01:05:18,416 --> 01:05:21,352
...memberimu DVD konseling
untuk Natal, Clive.
836
01:05:25,595 --> 01:05:27,428
Mary.
837
01:05:27,430 --> 01:05:29,497
Hans pasti membiarkan dia
tetap hidup
838
01:05:29,499 --> 01:05:31,382
Jerman keparat.
839
01:05:32,202 --> 01:05:34,868
Jika mereka kabur, mereka bisa
mengacaukan semuanya.
840
01:05:34,870 --> 01:05:37,034
Mereka takkan berani.
841
01:05:37,059 --> 01:05:39,151
Kita memiliki sesuatu
yang mereka inginkan.
842
01:05:47,091 --> 01:05:49,691
Itu petunjukmu untuk mengikutiku,
dasar bodoh!
843
01:05:49,716 --> 01:05:51,776
Baik./
Ya, baiklah.
844
01:06:15,278 --> 01:06:17,546
Ya Tuhan.
845
01:06:28,362 --> 01:06:30,356
Anna, lihat.
846
01:06:40,736 --> 01:06:43,136
Baiklah, itu memang gaya lesbian.
847
01:06:45,133 --> 01:06:48,395
Duduklah. Duduk.
848
01:06:49,559 --> 01:06:53,482
Aku tak percaya akan melihatmu
memakan belatung pertamamu.
849
01:06:57,453 --> 01:07:00,015
Kau duluan, Normie.
850
01:07:07,235 --> 01:07:10,280
Kau seperti Ayahmu.
Dia suka belatung.
851
01:07:14,466 --> 01:07:16,638
Ada apa?
852
01:07:16,640 --> 01:07:19,874
Aku tak percaya dia sudah tiada.
853
01:07:19,876 --> 01:07:22,042
Kami bertemu di Dusseldorf.
854
01:07:22,044 --> 01:07:25,513
Kami kawin lari dan dia membawaku
ke sini untuk bertemu keluarganya.
855
01:07:25,515 --> 01:07:27,915
Dia orang baik.
856
01:07:27,917 --> 01:07:30,350
Dia membunuh dan memakan orang.
857
01:07:30,352 --> 01:07:34,683
Aku tahu, tapi daging manusia
begitu membuat kecanduan,
858
01:07:34,708 --> 01:07:37,605
Itu membuatmu gila.
Itu seperti heroin.
859
01:07:37,630 --> 01:07:38,959
Aku tidak sependapat.
860
01:07:38,961 --> 01:07:41,967
Warga desa merasakan itu
setelah babi-babi mati,
861
01:07:41,992 --> 01:07:44,054
Lalu mereka mulai menyantap
orang mati,
862
01:07:44,079 --> 01:07:45,899
Tapi itu tidak cukup.
863
01:07:45,901 --> 01:07:50,045
Jadi kau hanya diam dan
melihat orang tak bersalah mati?
864
01:07:50,090 --> 01:07:52,089
Kenapa kau tidak menentang mereka?
865
01:07:52,114 --> 01:07:53,408
Kenapa kau tidak melawan?
866
01:07:53,410 --> 01:07:55,542
Karena mereka akan
membunuh Daisy.
867
01:07:55,544 --> 01:07:57,611
Daisy? Apa maksudmu, Daisy?
868
01:07:57,613 --> 01:08:00,494
Aku mencoba kabur
bersamanya berkali-kali,
869
01:08:00,519 --> 01:08:03,212
Tapi Bad Apple dan
gengnya membawa dia kembali.
870
01:08:03,266 --> 01:08:05,253
Daisy dibiarkan hidup...
871
01:08:05,277 --> 01:08:08,327
...karena Hans berpura-pura
mengeksekusiku sebagai hukuman,
872
01:08:08,352 --> 01:08:09,857
Dan mereka percaya dia.
873
01:08:09,859 --> 01:08:11,869
Itu sebabnya aku tinggal di sini,
874
01:08:11,891 --> 01:08:14,462
Sendirian, begitu lama.
875
01:08:14,464 --> 01:08:17,764
Maafkan aku, tapi aku sudah
kehilangan dua anakku.
876
01:08:17,766 --> 01:08:21,648
Aku tak bisa kehilangan
anakku yang lainnya.
877
01:08:21,673 --> 01:08:25,639
Tunggu. Itu berarti Daisy...
878
01:08:25,641 --> 01:08:27,964
Adikmu.
879
01:08:29,479 --> 01:08:33,816
Kau dengar itu, Luke Skywalker?
Dia adikmu.
880
01:08:36,386 --> 01:08:38,203
Mereka menangkap dia.
881
01:08:51,066 --> 01:08:53,975
Di mana uangnya?/
Di pondok.
882
01:08:55,003 --> 01:08:57,599
Dia mencuri dari Ibu.
883
01:08:58,408 --> 01:09:02,471
Dan sekarang dia akan terbakar
seperti barbekyu.
884
01:09:29,905 --> 01:09:31,716
Ini basah! Siapa yang
membuat ini basah?
885
01:09:31,716 --> 01:09:33,121
Kau yang membuatnya basah?/
Maaf!
886
01:09:33,146 --> 01:09:34,408
Astaga, kau menyedihkan.
887
01:09:34,410 --> 01:09:36,473
Kau berada di pihak siapa?/
Pihakmu, Ibu.
888
01:09:36,533 --> 01:09:38,264
Kalau begitu tarik tank top-mu,
889
01:09:38,289 --> 01:09:40,589
Jadilah pria jantan,
dan pergi carikan aku api!
890
01:09:45,020 --> 01:09:47,188
Jangan terlalu berlebihan, Aps.
891
01:09:47,190 --> 01:09:50,151
Jangan merendahkanku
di depan umum.
892
01:09:50,176 --> 01:09:52,294
Baiklah, tidak perlu menjadi rumit, oke?
893
01:09:52,319 --> 01:09:55,628
Kenapa kita tidak coba
menjatuhkan bolanya (tenang)?
894
01:09:55,653 --> 01:09:57,481
Bagaimana bisa aku jatuhkan bola?
Aku tak pernah menyentuh bola.
895
01:09:57,506 --> 01:09:59,133
Dia yang melempar bola./
Baik, aku jatuhkan bolanya.
896
01:09:59,158 --> 01:10:00,731
Aku jatuhkan bolanya.
Bola dijatuhkan.
897
01:10:00,756 --> 01:10:02,665
Kita bermain apa?
898
01:10:02,680 --> 01:10:06,789
Jadi kita semua saling berhubungan?
899
01:10:07,423 --> 01:10:09,967
Tak ada yang lebih rumit
selain keluarga jauh.
900
01:10:10,339 --> 01:10:14,648
Tidak! Tidak, jangan pergi!
Ini jebakan.
901
01:10:14,650 --> 01:10:19,708
Ayo, kita harus berpikir.
902
01:10:25,195 --> 01:10:26,812
Nihil.
903
01:10:42,544 --> 01:10:44,673
Lepaskan aku!
904
01:10:46,516 --> 01:10:48,439
Hei, Morris.
905
01:10:50,019 --> 01:10:52,650
Babi kecil itu tidak dijual.
906
01:10:53,155 --> 01:10:54,830
Sial!
907
01:10:58,107 --> 01:10:59,693
Babinya tidak dijual?
908
01:10:59,718 --> 01:11:02,784
Siapa kau, semacam
pahlawan super gay?
909
01:11:03,766 --> 01:11:05,172
Astaga.
910
01:11:05,197 --> 01:11:06,741
Ayo.
911
01:11:07,151 --> 01:11:09,463
Pergilah menyiapkan mesin
penggilingan, sayang.
912
01:11:10,545 --> 01:11:12,724
Aku akan memakan testikelnya.
913
01:11:18,213 --> 01:11:20,914
Menjauh dari adikku, jalang.
914
01:11:23,219 --> 01:11:24,445
Sial!
915
01:11:24,470 --> 01:11:27,231
Sial, sial, sial!
916
01:11:27,256 --> 01:11:29,686
Apa-apaan!
917
01:11:36,725 --> 01:11:38,089
Eric.
918
01:11:42,672 --> 01:11:44,665
Hentikan dia, anak-anak!
919
01:12:35,691 --> 01:12:38,143
Anna! Anna! Awas!
920
01:12:38,168 --> 01:12:40,409
Kemari, tikus vegan!
921
01:12:40,434 --> 01:12:42,435
Astaga!
922
01:13:00,563 --> 01:13:02,914
Awas! Awas! Awas!
923
01:13:19,836 --> 01:13:21,831
Kau butuh protein lebih, sayang.
924
01:13:54,837 --> 01:13:56,237
Astaga!
925
01:13:56,239 --> 01:13:58,621
Cepat bantu adikmu./
Ya, ya!
926
01:14:06,783 --> 01:14:08,653
Ini untuk babi-babi.
927
01:14:10,686 --> 01:14:12,501
Daisy!
928
01:14:14,056 --> 01:14:16,028
Norman!
929
01:14:33,844 --> 01:14:35,876
Tidak! Tidak!
930
01:14:35,878 --> 01:14:38,318
Tidak, tetap bersamaku.
Tetap bersamaku...
931
01:14:38,318 --> 01:14:41,637
Tak apa. Ini akan baik saja./
Cepat mundur!
932
01:14:43,160 --> 01:14:45,051
Itu hanya luka luar.
933
01:14:45,053 --> 01:14:48,041
Aku pernah mengalami
luka yang lebih parah.
934
01:14:51,324 --> 01:14:54,052
Kumohon, aku tak bisa kehilanganmu.
Aku baru saja menemukanmu.
935
01:14:54,077 --> 01:14:57,625
Norm...
Kau memang anak manis.
936
01:14:57,751 --> 01:14:59,670
Kau begitu angkuh...
937
01:14:59,694 --> 01:15:04,777
Begitu bertekad dan sedikit kemayu.
938
01:15:09,745 --> 01:15:16,149
Kau tahu jika kehilangan
putra kecilku...
939
01:15:16,151 --> 01:15:21,094
Itu menjadikan aku ibu
tersedih di seluruh dunia.
940
01:15:21,656 --> 01:15:29,626
Tapi melihatmu tumbuh besar,
itu membuatku sangat bangga.
941
01:15:29,651 --> 01:15:31,499
Selamanya.
942
01:15:34,270 --> 01:15:35,997
Norman!
943
01:15:37,960 --> 01:15:41,202
Pergilah. Kau tahu harus apa.
944
01:15:42,945 --> 01:15:45,586
Kau ini... Pergilah.
945
01:15:56,608 --> 01:15:59,168
Astaga, aku suka caramu
mengikat orang.
946
01:15:59,223 --> 01:16:00,995
Khusus untukmu, Ibu Beruang.
947
01:16:00,997 --> 01:16:04,283
Kenapa kita bertengkar?/
Aku tidak tahu.
948
01:16:07,369 --> 01:16:09,259
Lepaskan dia.
949
01:16:12,874 --> 01:16:15,962
Maju selangkah lagi,
aku cincang dia.
950
01:16:16,940 --> 01:16:18,935
Letakkan senjatamu.
951
01:16:23,019 --> 01:16:25,910
Kau benar-benar berpikir bisa kembali
ke sini dengan darah kotormu...
952
01:16:25,935 --> 01:16:28,022
...dan menghancurkan
apa yang sudah kami bangun?
953
01:16:28,024 --> 01:16:30,191
Ini Australia.
954
01:16:34,163 --> 01:16:35,666
Ikat mereka, sayang.
955
01:16:35,691 --> 01:16:37,522
Kau tahu itu bisa berdampak
seperti apa padaku.
956
01:16:38,601 --> 01:16:41,457
Tunjukkan tanganmu, Inggris sialan.
957
01:16:41,858 --> 01:16:43,571
Tidak.
958
01:16:43,573 --> 01:16:47,715
Norman, kurasa ini bukan
waktunya untuk sok berani.
959
01:16:51,867 --> 01:16:54,627
Aku punya cacing pita yang
lebih besar dari tangan itu.
960
01:17:20,610 --> 01:17:25,011
Dan babi mati dalam,
lima, empat,
961
01:17:25,013 --> 01:17:29,450
Tiga, dua, satu.
962
01:17:31,587 --> 01:17:33,562
Bayi Beruang!
963
01:17:45,553 --> 01:17:48,829
Cukup. Ini berakhir sekarang.
964
01:17:51,791 --> 01:17:53,340
Colokkan itu kembali.
965
01:17:53,342 --> 01:17:55,232
Lakukan!
966
01:18:08,623 --> 01:18:10,951
Masuklah, Baby Spice.
967
01:18:16,732 --> 01:18:19,929
Mari berharap si ratu sembelit
tidak membuat itu tersumbat!
968
01:18:25,307 --> 01:18:26,941
Tunggu.
969
01:18:26,943 --> 01:18:29,254
Kau takkan menunda lagi kali ini.
970
01:18:30,248 --> 01:18:31,946
Aku sendiri yang ingin melakukan itu.
971
01:18:31,948 --> 01:18:33,980
Kau pikir aku bodoh?
972
01:18:33,982 --> 01:18:35,549
Berikan tombol itu padaku.
973
01:18:35,551 --> 01:18:37,246
Dia keluargaku.
974
01:18:37,271 --> 01:18:39,252
Jika ada yang akan melakukan ini,
akulah orangnya.
975
01:18:39,254 --> 01:18:42,723
Aku takut itu tak ada
untungnya bagiku.
976
01:18:42,725 --> 01:18:44,740
Kalau begitu bagaimana jika
aku makan saja Annabelle?
977
01:18:44,765 --> 01:18:46,292
Apa?/
Apa?
978
01:18:46,294 --> 01:18:50,163
Bagaimana jika kumakan dia hidup-hidup?
979
01:18:50,165 --> 01:18:52,099
Kenapa kau mau melakukan itu?
980
01:18:52,101 --> 01:18:54,266
Karena dia menyebalkan./
Maaf?
981
01:18:54,344 --> 01:18:56,975
Karena dia menyebalkan.
982
01:18:57,000 --> 01:18:58,800
Dia sangat menyebalkan.
983
01:18:58,825 --> 01:19:01,041
Dia parasit./
Lancang kau!
984
01:19:01,043 --> 01:19:02,443
Lagi pula kami akan mati, Apple.
985
01:19:02,445 --> 01:19:04,143
Kau bohong./
Tidak.
986
01:19:04,145 --> 01:19:05,407
Kau takkan berani./
Aku berani.
987
01:19:05,432 --> 01:19:06,520
Kau takkan berani./
Dia berani.
988
01:19:06,545 --> 01:19:08,909
Diam!/
Tidak, kau yang diam. Lintah.
989
01:19:08,934 --> 01:19:10,584
Aku tak percaya denganmu.
990
01:19:10,586 --> 01:19:12,526
Apa ruginya?
991
01:19:13,886 --> 01:19:15,656
Ayo, Apple.
992
01:19:15,658 --> 01:19:18,358
Bermainlah sedikit
dengan makananmu.
993
01:19:18,360 --> 01:19:20,137
Baiklah.
994
01:19:21,629 --> 01:19:24,123
Macam-macam, kalian semua mati.
995
01:19:24,181 --> 01:19:26,433
Norman, kuharap kau tahu
apa yang kau lakukan.
996
01:19:26,435 --> 01:19:28,928
Lakukanlah, atau aku akan
keluarkan isi perutmu!
997
01:19:40,315 --> 01:19:43,386
Kurasa sekarang kita tahu dari mana
kau mendapat sifat atletismu.
998
01:19:56,297 --> 01:19:59,352
Sekarang, dengar.
999
01:20:01,570 --> 01:20:05,104
Tak perlu bertindak bodoh.
1000
01:20:05,106 --> 01:20:07,041
Aku bisa bicara tentang catatanmu.
1001
01:20:07,043 --> 01:20:10,143
Memberimu pengampunan.
Kau bisa bertemu putrimu.
1002
01:20:10,145 --> 01:20:13,112
Apari. Saudaraku.
1003
01:20:13,114 --> 01:20:15,249
Namaku Apari.
1004
01:20:15,251 --> 01:20:19,234
Dan aku bukan saudaramu.
1005
01:20:23,092 --> 01:20:27,914
Dasar Aborigin licik keparat!
1006
01:20:33,247 --> 01:20:38,847
Orang asing bangsat!
1007
01:20:51,820 --> 01:20:53,586
Apa ada yang lapar?
1008
01:20:53,588 --> 01:20:56,159
Ya. Sangat lapar.
1009
01:20:56,739 --> 01:20:59,526
Aku rela membunuh untuk belatung.
1010
01:20:59,528 --> 01:21:01,851
Kurasa kita butuh diet baru.
1011
01:21:04,867 --> 01:21:07,401
Kurasa aku akan bereskan ini sendiri.
1012
01:21:07,403 --> 01:21:09,505
Dasar orang asing.
1013
01:21:23,317 --> 01:21:28,317
Ada sambungan dikit di menit:
01:21:40
1014
01:21:50,788 --> 01:21:54,838
Gembong Perdagangan Manusia
Jadi Target Pembunuh Pedalaman
1015
01:21:55,086 --> 01:21:58,846
Pulanglah
1016
01:22:18,806 --> 01:22:21,375
Halo, Pak.
Apa yang bisa kami bantu?
1017
01:22:21,377 --> 01:22:23,410
Ada apa dengan seluruh
gaya asing ini?
1018
01:22:23,412 --> 01:22:24,862
Kau punya menu daging?
1019
01:22:24,887 --> 01:22:27,071
Kami sebenarnya vegan.
1020
01:22:27,485 --> 01:22:31,044
Orang Inggris sialan.
Ini Australia.
1021
01:22:31,720 --> 01:22:35,747
Aku yakin kami bisa membuat
pengecualian untukmu, Pak.