0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
999
00:00:55,600 --> 00:01:00,000
999
00:01:00,150 --> 00:01:08,000
1
00:02:31,335 --> 00:02:33,901
Kau membuat kesalahan besar!
2
00:03:39,033 --> 00:03:41,803
Ini Ike Pappas berbicara
dari Schloss Treptow...
3
00:03:41,903 --> 00:03:45,273
di sisi zona Amerika Berlin Barat
yang masih terpisah...
4
00:03:45,373 --> 00:03:48,610
pemandangan yang pasti akan
menjadi salah satu momen monumental ...
5
00:03:48,710 --> 00:03:51,202
dalam sejarah manusia.
6
00:03:51,378 --> 00:03:56,083
Amerika dan Soviet negosiator mengatakan
bahwa mereka telah dekat dengan kesepakatan...
7
00:03:56,183 --> 00:03:59,653
menarik dunia kembali
dari tepi kehancuran nuklir ...
8
00:03:59,753 --> 00:04:01,788
dan menghentikan perang dingin yang panjang.
9
00:04:01,888 --> 00:04:03,990
Tapi masalah besar tetap ada.
10
00:04:04,090 --> 00:04:07,094
Beberapa pemimpin tinggi militer
Soviet dan AS...
11
00:04:07,194 --> 00:04:10,129
menolak untuk mengakhiri
oposisi pahit mereka terhadap perjanjian ...
12
00:04:10,229 --> 00:04:14,333
dan memperingatkan bahwa itu berarti
penghapusan perisai nuklir ...
13
00:04:14,433 --> 00:04:16,836
meninggalkan kedua pihak
rawan terhadap serangan.
14
00:04:16,936 --> 00:04:20,401
Namun demikian, perjanjian itu
diharapkan akan selesai hari ini.
15
00:04:22,308 --> 00:04:24,942
Apa ini, Zil?
16
00:04:34,152 --> 00:04:36,988
- Ayo, Johnny!
- Ayo berangkat, Gallagher!
17
00:04:37,088 --> 00:04:39,813
- Sersan, apa yang kau ketahui?
- Hei, Top.
18
00:04:41,526 --> 00:04:43,660
- Hai, John.
- Bagaimana kabarmu?
19
00:04:46,631 --> 00:04:49,768
- Pasukan, pasukan, pasukan.
- Hei, Top!
20
00:04:49,868 --> 00:04:54,163
- Kita akan berhenti?
- Apa itu, Michaels?
21
00:04:55,405 --> 00:04:57,937
Ini permen batangan, Top.
22
00:04:59,109 --> 00:05:03,075
Kau lapar, kau makan rumput liar,
dan beberapa kulit kayu.
23
00:05:04,014 --> 00:05:06,182
Kotoran kijang.
24
00:05:07,284 --> 00:05:08,849
Hentikan.
25
00:05:09,519 --> 00:05:12,421
- Menurutmu pakaian seperti apa ini?
- Ini bagus, Top.
26
00:05:12,521 --> 00:05:15,525
Kita seharusnya tangguh, Michaels.
Bukankah Top mengajarimu tentang itu?
27
00:05:15,625 --> 00:05:17,527
Apakah itu Baby Ruth?
28
00:05:17,627 --> 00:05:20,096
Baiklah, hentikan!
Buang itu!
29
00:05:20,196 --> 00:05:22,398
- Baiklah, Sersan.
- Batang keju.
30
00:05:22,498 --> 00:05:25,633
Apa yang kau punya di kantungmu, huh?
31
00:05:29,572 --> 00:05:32,474
- Bagaimana denganmu, Gallagher?
- Bagus, Pak.
32
00:05:32,574 --> 00:05:37,245
Kau setengah mil dari rumah chateu
dibawah sana, lalu kau cepat kembali.
33
00:05:37,345 --> 00:05:40,081
- Siapa yang ada di sisi lain dari danau?
- Tim merah.
34
00:05:40,181 --> 00:05:41,716
Ingat, kita "watchdogs".
(pengawas)
35
00:05:41,816 --> 00:05:43,685
Ini permainan bola polisi Berlin.
36
00:05:43,785 --> 00:05:46,886
Apa saja yang terjadi, Kau amankan
dan menahannya hingga mereka tiba.
37
00:05:55,829 --> 00:05:57,121
Selamat pagi, Pak.
38
00:06:00,467 --> 00:06:03,737
- Dengar, apakah kau sadar...
- Apa kau berikanku persetujuan tentang ini?
39
00:06:03,837 --> 00:06:06,740
Sialan, Bob,
kita telah lelah dengan pilihan.
40
00:06:06,840 --> 00:06:08,242
Tom, ini gila.
41
00:06:08,342 --> 00:06:11,601
- Dengar, kita dapatkan dukungan penuh...
- Aku selesai, Tom.
42
00:06:12,245 --> 00:06:14,379
Bicaralah padaku, Bob.
43
00:06:21,220 --> 00:06:23,790
- Ayo pindah.
- Kau akan pindah, Michaels?
44
00:06:23,890 --> 00:06:26,615
Aku merapihkan barang-barangmu, brengsek.
45
00:06:31,396 --> 00:06:33,098
Lihat pria itu.
46
00:06:33,198 --> 00:06:36,635
Berjalan-jalan di waktu dingin
padahal dia bisa didalam menikmati kopi.
47
00:06:36,735 --> 00:06:40,839
- Dia terlihat jengkel.
- Itu karena dia bekukan "bola"nya.
48
00:06:40,939 --> 00:06:44,843
Itu Jenderal.
Jenderal banyak berpikir.
49
00:06:44,943 --> 00:06:48,579
Itulah mengapa setiap waktu
aku diminta untuk itu, aku katakan tidak.
50
00:06:49,848 --> 00:06:52,116
Halo, Tn. Sekertaris.
51
00:06:52,216 --> 00:06:53,784
Apa kabarmu?
52
00:06:53,884 --> 00:06:56,518
- Terima kasih.
- Selamat pagi.
53
00:07:10,066 --> 00:07:11,858
Letnan.
54
00:07:13,470 --> 00:07:17,374
- Aku tidak akan memberi sanksi ini.
- Kau tidak perlu lakukan apa-apa.
55
00:07:17,474 --> 00:07:21,610
Justru, aku mau kau berjanji
bahwa kau tidak akan lakukan apa-apa.
56
00:07:33,956 --> 00:07:35,858
Benarkan aku bila salah, Senator...
57
00:07:35,958 --> 00:07:37,993
tapi aku yakin, kita bisa dapatkan
persetujuan cepat dari senat.
58
00:07:38,093 --> 00:07:40,996
- Aku harap begitu.
- Kita punya suara.
59
00:07:41,096 --> 00:07:43,165
Dan akan kita kordinasikan
dengan jaringan.
60
00:07:43,265 --> 00:07:45,167
- Tidak perlu.
- Halo, Jenderal.
61
00:07:45,267 --> 00:07:48,237
Kami punya hubungan
dengan jaringan sendiri.
62
00:07:48,337 --> 00:07:53,030
Yuri, kata kuncinya "doverie": kepercayaan.
63
00:07:55,610 --> 00:07:58,713
- Aku lihat Wanita Jerman berkulit hitam kemarin.
- Apa?
64
00:07:58,813 --> 00:08:01,516
- Wanita Jerman berkulit hitam.
- Ya, benar.
65
00:08:01,616 --> 00:08:05,420
Itu benar. Dia menawarkan untuk
membelikan Kitner minuman.
66
00:08:05,520 --> 00:08:09,087
- Panggil aku "schwarze", kawan.
- Tahan dulu.
67
00:08:12,826 --> 00:08:14,895
Kapten. Bergerak melalui hutan.
68
00:08:14,995 --> 00:08:16,863
- Berapa orang?
- Dua.
69
00:08:16,963 --> 00:08:18,966
- Siapa yang terdekat?
- "Tiger Papa", Pak.
70
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
Hubungi mereka.
Hubungkan aku dengan "chateau".
71
00:08:21,601 --> 00:08:26,206
Apa cara yang lebih baik untuk menyimpulkan
di musim liburan ini, musim damai ini ...
72
00:08:26,306 --> 00:08:28,667
selain mengucapkan padamu
selamat "Rozhdestvo".
73
00:08:29,975 --> 00:08:32,643
- Persahabatan dan kedamaian.
- Terima kasih.
74
00:08:36,615 --> 00:08:39,249
- "Tiger Papa-3", Pak.
- Dimengerti.
75
00:08:40,186 --> 00:08:43,322
"Papa-1", kita temukan orang-orang
yang tidak punya ijin sekitar 60 meter.
76
00:08:43,422 --> 00:08:45,191
"Chateau" melaporkan bahwa
rapat telah selesai, Pak.
78
00:08:47,026 --> 00:08:48,427
Selesaikan mereka.
79
00:08:48,527 --> 00:08:52,423
Tahan orang-orang itu didalam
hingga kita temukan apa yang terjadi disini.
80
00:09:47,049 --> 00:09:49,342
Pos komando ingin tahu
apa yang kita dapatkan disini.
81
00:09:51,253 --> 00:09:53,155
Mereka menahan rapatnya.
82
00:09:53,255 --> 00:09:56,091
Baik, baik.
"Tiger Papa" disini.
83
00:09:56,191 --> 00:10:00,228
Apa yang terjadi? Kudapati kedua
tim negoisasi telah selesai. Menunggu kalian
84
00:10:00,328 --> 00:10:04,266
- Kami punya situasi disini.
- Serahkan kepada Polisi Berlin.
85
00:10:04,366 --> 00:10:07,399
- Kita tidak punya yurisdiksi.
- Ya, pak.
86
00:10:19,280 --> 00:10:21,182
Lihatlah kedalam ranselnya.
87
00:10:21,282 --> 00:10:23,507
"Papa-1", apa kita aman?
88
00:10:26,687 --> 00:10:29,321
Kita disini aman, Pak.
89
00:10:36,196 --> 00:10:38,330
Baiklah, Ayo pergi.
90
00:10:50,742 --> 00:10:55,106
Aku dengan bahagia umumkan
bahwa kita telah mencapai kesepakatan.
91
00:10:57,115 --> 00:10:59,249
Tn. Menteri Luar Negeri.
92
00:11:00,452 --> 00:11:02,888
Dari semua indikasi-indikasi,
Kita telah mendapatkan kesepakatan.
93
00:11:02,988 --> 00:11:06,658
Dan jika kita tetap dalam jalur,
Itu bisa ditanda-tangani...
94
00:11:06,758 --> 00:11:10,294
di PBB dalam 10 hari.
95
00:11:10,394 --> 00:11:12,630
Apa komprominya dalam verifikasi?
96
00:11:12,730 --> 00:11:16,957
Akan ada pengarahan resmi besok.
Terima kasih banyak.
97
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
Tidak ada lagi pertanyaan.
98
00:11:20,104 --> 00:11:22,067
Bagaimana dengan pernyataan?
99
00:11:22,940 --> 00:11:24,542
Jadi, kita telah memiliki perjanjian ...
100
00:11:24,642 --> 00:11:28,713
dan yang kami dengar itu akan
ditandatangani oleh Sekjend dan presiden ...
101
00:11:28,813 --> 00:11:31,381
di PBB 10 hari dari sekarang.
102
00:11:31,481 --> 00:11:35,252
Tapi pertama-tama kedua pemimpin
akan mengambil banyak perjalanan simbolis ...
103
00:11:35,352 --> 00:11:38,255
untuk menandai akhir
era ancaman nuklir.
104
00:11:38,355 --> 00:11:41,158
Meskipun rencana perjalanan belum dirilis ...
105
00:11:41,258 --> 00:11:46,563
sumber mengatakan bahwa sekjend
akan bertemu dengan presiden di Washington.
106
00:11:46,663 --> 00:11:49,032
Dari sana mereka akan pergi
ke Universitas Chicago...
107
00:11:49,132 --> 00:11:51,033
Dimana atom pertama kali pecah.
108
00:11:51,133 --> 00:11:55,137
dan disesuaikan, sebelum natal,
musim kedamaian...
109
00:11:55,237 --> 00:11:59,175
mereka akan ke PBB setelah
penandatangan bersejarah.
110
00:11:59,275 --> 00:12:02,774
Ini dengan Ike Pappas
melaporkan dari Berlin Barat.
111
00:12:13,388 --> 00:12:15,579
Yuri?
112
00:12:21,496 --> 00:12:24,132
Itu untuk semua kepentingan kita, Yuri.
113
00:12:24,232 --> 00:12:27,162
Aku tidak butuh untuk mendengar lagi.
114
00:13:12,777 --> 00:13:15,002
Sersan!
115
00:14:18,006 --> 00:14:20,140
Jangan gosok matamu!
116
00:14:28,116 --> 00:14:30,476
Michaels! Tiarap!
117
00:15:00,914 --> 00:15:02,706
Michaels!
118
00:15:04,584 --> 00:15:07,020
Ini! Kitner!
119
00:15:07,120 --> 00:15:08,722
Ya, Top.
120
00:15:08,822 --> 00:15:10,856
Hubungi medis!
121
00:15:10,956 --> 00:15:13,192
Markas "Tiger", kami butuh medis.
122
00:15:13,292 --> 00:15:16,261
Kami 2 mil dari "chateau" di akses jalan utama.
(rumah bangsawan Perancis)
123
00:15:16,361 --> 00:15:18,897
Kami butuh medis sekarang!
124
00:15:18,997 --> 00:15:21,461
Oh, sialan.
125
00:15:24,870 --> 00:15:26,772
Aw, brengsek.
126
00:15:26,872 --> 00:15:29,006
Bangsat!
127
00:15:51,761 --> 00:15:53,895
"Backpacker" tidak ada disini, Pak.
128
00:15:54,831 --> 00:15:55,899
Siapa mereka?
129
00:15:55,999 --> 00:16:00,158
Anggota grup teroris yang klaim
bertanggung-jawab untuk serangan.
130
00:16:01,037 --> 00:16:02,939
Teroris, Pak?
131
00:16:03,039 --> 00:16:06,208
Mereka sangat terorganisasi dengan baik, pak.
Seperti operasi militer.
132
00:16:08,078 --> 00:16:10,913
- Baik, Sersan, kau bisa pergi.
- Terima kasih.
133
00:16:11,013 --> 00:16:15,418
Aku tidak perlu ingatkan kalian
bahwa insiden ini rahasia.
134
00:16:15,518 --> 00:16:17,153
Ya, Pak.
135
00:16:17,253 --> 00:16:20,479
Aku penasaran, Sersan,
kenapa kau tidak periksa tas punggungnya.
136
00:16:22,291 --> 00:16:25,428
Kami mencobanya, Pak.
Polisi Berlin mengambilnya.
137
00:16:25,528 --> 00:16:29,664
Perintahku adalah serahkan komando
kepada mereka di teritori mereka.
138
00:16:31,099 --> 00:16:34,135
Jadi, teroris yang berpakaian Polisi
Berlin ini sangat meyakinkanmu?
139
00:16:34,235 --> 00:16:36,805
Maafkan aku, Pak.
Mereka memang benar Polisi.
140
00:16:36,905 --> 00:16:39,808
Polisi tidak punya catatan
ada detasemen di area tersebut...
141
00:16:39,908 --> 00:16:42,510
selama waktu penembakan.
142
00:16:42,610 --> 00:16:46,614
Jika mereka bukan polisi, Pak,
mereka punya bantuan. Mereka pakai seragam ...
143
00:16:46,714 --> 00:16:48,939
Kau ahli soal Polisi Berlin?
144
00:16:53,287 --> 00:16:56,718
- Itu saja, Pak?
- Untuk saat ini, iya. Terima kasih Sersan.
145
00:16:57,858 --> 00:17:01,027
Kau pernah bersama dengan
operasi delta di Iran, itu benar?
146
00:17:01,495 --> 00:17:03,458
Mereka batalkan usaha penyelamatan.
147
00:17:14,240 --> 00:17:15,641
Ya, Pak.
148
00:17:15,741 --> 00:17:18,644
Sersan, menurutku itu menarik
bahwa dua kali kau terlibat...
149
00:17:18,744 --> 00:17:21,747
dalam situasi dimana tingkat
dari kelalaian telah sebabkan kerugian...
150
00:17:21,847 --> 00:17:24,650
Aku tidak ingat melihatmu ada
di gurun pasir Iran, Kolonel.
151
00:17:24,750 --> 00:17:26,886
Kami disana, Sersan.
152
00:17:26,986 --> 00:17:28,888
Kami ada di kota.
153
00:17:28,988 --> 00:17:30,711
Kami menunggu.
154
00:17:32,724 --> 00:17:34,860
Tehran.
155
00:17:34,960 --> 00:17:36,559
Unit Sundown.
156
00:17:41,299 --> 00:17:42,701
Apa yang lucu, Sersan?
157
00:17:42,801 --> 00:17:45,704
Aku telah lakukan ini 25 tahun,
dan setiap aku bertemu salah satu dari kalian...
158
00:17:45,804 --> 00:17:48,097
operasi tertutup, penyusupan...
159
00:17:50,374 --> 00:17:52,838
Aku dapatkan rasa buruk
di perutku.
160
00:17:55,813 --> 00:17:58,948
Kurasa itulah yang kau bawa
dalam pesta, benar, Pak?
161
00:17:59,583 --> 00:18:02,253
Yang kubawa ke dalam pesta, Sersan...
162
00:18:02,353 --> 00:18:04,722
adalah kompetensi.
163
00:18:04,822 --> 00:18:08,225
Tidak ada kelalaian
di hutan itu hari ini, Pak.
164
00:18:08,325 --> 00:18:10,493
Jika kau mau keluar dari bayangan
cukup lama untuk menuntutku...
165
00:18:10,593 --> 00:18:12,495
dengan senang hati aku membela diri.
166
00:18:12,595 --> 00:18:16,287
Itu tidak perlu, Sersan.
Itu saja.
167
00:18:21,337 --> 00:18:23,095
Ya, Pak.
168
00:18:26,242 --> 00:18:30,145
Dia prajurit yang baik, Kolonel, dan dia
kehilangan tim'nya di jalan itu hari ini.
169
00:18:30,245 --> 00:18:33,380
Aku tidak mengerti dengan
sikapmu tentang ini.
170
00:18:38,854 --> 00:18:40,956
Kurasa dia "kacau", Kolonel.
171
00:18:41,056 --> 00:18:42,991
Kurasa dia "kacau".
172
00:18:43,091 --> 00:18:45,225
Itu sikapku.
173
00:18:50,231 --> 00:18:51,864
Berdiri tegak!
174
00:19:00,541 --> 00:19:04,040
Maaf untuk mendekatimu
seperti ini, Sersan.
175
00:19:05,813 --> 00:19:09,650
Kau akan menjadi pahlawan di kotamu.
Kau akan pulang ke Chicago.
176
00:19:09,750 --> 00:19:11,712
Aku, Pak? Melakukan apa?
177
00:19:12,352 --> 00:19:16,423
Kami yakin intelijen Soviet beroperasi
dengan grup neo-Nazi disana.
178
00:19:16,523 --> 00:19:20,193
Kami mau kamu di grup itu
untuk mencari tahu apa rencana Soviet.
179
00:19:20,293 --> 00:19:21,595
Ya, Pak.
180
00:19:21,695 --> 00:19:25,165
Kami yakin, mereka berencana
untuk pembunuhan Presiden AS.
181
00:19:25,265 --> 00:19:27,057
Ya Tuhan.
182
00:19:31,136 --> 00:19:33,270
Aku bisa lakukan itu, Pak.
183
00:19:34,373 --> 00:19:36,507
Kami yakin kau bisa, Sersan.
184
00:19:38,777 --> 00:19:40,911
Kami tahu kau bisa.
185
00:20:05,269 --> 00:20:06,561
Perhatian!
186
00:20:21,918 --> 00:20:24,121
- Hei, Gallagher!
- Apa maumu?
187
00:20:24,221 --> 00:20:27,991
Aku telah mencarimu kemana-mana.
Kau dapat perintah kembali ke AS.
188
00:20:28,091 --> 00:20:31,527
- Apa yang kau bicarakan?
- Kau akan pulang, mengirimkan paket.
189
00:20:31,627 --> 00:20:35,593
Beberapa sersan hanya jaga perwira
yang lamban. Mereka mau dia besok.
190
00:20:37,166 --> 00:20:39,300
Apa yang terjadi?
191
00:20:41,637 --> 00:20:44,271
Seseorang menarik rantaimu, Top.
192
00:21:04,526 --> 00:21:06,428
Aku sudah muak denganmu.
193
00:21:06,528 --> 00:21:08,830
Kau cukup bagus, Horvath.
Kamu tangguh.
194
00:21:08,930 --> 00:21:10,831
Bengis, Jahat dan Keras.
195
00:21:10,931 --> 00:21:13,065
Kau terlalu memaksa.
196
00:21:14,501 --> 00:21:16,635
Bersiaplah, bangsat.
197
00:21:23,110 --> 00:21:26,146
- Apa yang kau lakukan, menghajar perwira?
- Mayor penerbang di bar.
198
00:21:26,246 --> 00:21:27,681
Karena wanita?
199
00:21:27,781 --> 00:21:30,683
Bukan, dia menjelekan tentang
kebijakan penasihat kita di Amerika Tengah.
200
00:21:30,783 --> 00:21:33,886
Kukatakan aku tidak mau dengar lagi,
tapi dia tetap berbicara, kujatuhkan dia.
201
00:21:33,986 --> 00:21:37,824
- Kenapa kau tidak hindari saja?
- Kau dapatkan pangkat karena menghindar?
202
00:21:37,924 --> 00:21:40,560
Ini dia untukmu, Sersan.
Namanya Henke.
203
00:21:40,660 --> 00:21:43,930
Ini surat-suratnya. Kau dapatkan perintahmu,
dana harian dan tiket disana.
204
00:21:44,030 --> 00:21:46,100
Kau dapat penerbangan "MAC" disini,
(Military Airlift Command)
999
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
dan komersial keluar dari Frankfurt.
205
00:21:47,300 --> 00:21:51,731
Serahkan pada petugas provost
di Belvoir. Sekarang dia urusanmu.
206
00:21:53,405 --> 00:21:55,539
Berikan aku kuncinya.
207
00:21:58,977 --> 00:22:01,113
Kalau aku jadi kamu, akan kubiarkan
dia terborgol, Sersan.
208
00:22:01,213 --> 00:22:04,149
- Kau bukan dia, tolol.
- Timmons, biarkan dia.
209
00:22:04,249 --> 00:22:05,814
- Lupakan saja.
- Kapan kau mau.
210
00:22:10,054 --> 00:22:12,656
- Tahan, tahan!
- Sialan!
211
00:22:12,756 --> 00:22:14,658
Pergi dari sini.
212
00:22:14,758 --> 00:22:18,028
Ya, benar, pergi dari sini.
Ibumu memanggilmu.
213
00:22:18,128 --> 00:22:20,694
Bajingan.
214
00:22:21,131 --> 00:22:22,764
Sialan.
215
00:22:27,805 --> 00:22:29,707
Kau sigap juga, Top.
216
00:22:29,807 --> 00:22:31,439
Ya, cukup.
217
00:22:32,842 --> 00:22:35,245
Ini dompetmu?
218
00:22:35,345 --> 00:22:37,247
Berikan padaku.
219
00:22:37,347 --> 00:22:39,708
Masuklah kesana.
220
00:22:40,817 --> 00:22:42,951
Kau sungguh sesuatu.
221
00:23:11,279 --> 00:23:13,606
Kau seharusnya sudah jadi
Sersan Utama sekarang.
222
00:23:15,616 --> 00:23:18,853
- Berapa kali kau ditangkap?
- Aku tidak tahu.
223
00:23:18,953 --> 00:23:21,246
"Aku tidak tahu." Sialan.
224
00:23:24,625 --> 00:23:26,258
Sialan.
225
00:23:28,562 --> 00:23:30,931
Oh, kawan.
226
00:23:31,031 --> 00:23:33,934
Berapa lama menurutmu, sebelum akhirnya
kau'kan kembali ketempat sampah, Johnny?
227
00:23:34,034 --> 00:23:36,903
Iran, mungkin. Libya. Nikaragua.
228
00:23:37,003 --> 00:23:39,671
Filipina, Meksiko, mungkin.
229
00:23:42,475 --> 00:23:47,013
- Untuk itulah aku masuk mendaftar.
- Benar. Kau pribadi yang patriotis.
230
00:23:47,113 --> 00:23:49,247
Aku tidak ada masalah dengan itu.
231
00:23:50,382 --> 00:23:52,051
Kau tentara bayaran, John.
232
00:23:52,151 --> 00:23:55,479
Kau adalah tentara bayaran di negara
dimana kau dilahirkan, kau tahu itu.
233
00:23:56,021 --> 00:23:58,155
Kau mengingatkanku pada ayahku.
234
00:23:59,358 --> 00:24:01,660
Dia punya bisnis bemper dan body mobil...
235
00:24:01,760 --> 00:24:03,662
dia kekurangan gudang...
236
00:24:03,762 --> 00:24:06,999
dan dia memiliki bendera Amerika kecil
yang dia letakkan di atas tiang di gudang itu.
237
00:24:07,099 --> 00:24:09,134
Setiap hari dia berlari
mengibarkan bendera Amerika itu...
238
00:24:09,234 --> 00:24:12,904
dan saat dia meninggal, kami harus
meminjam uang untuk menguburkannya.
239
00:24:13,004 --> 00:24:14,906
- Apa intinya?
- Intinya, John, adalah...
240
00:24:15,006 --> 00:24:17,976
bahwa komplek industri militer
Soviet dan Amerika...
241
00:24:18,076 --> 00:24:21,779
memiliki seluruh bendera yang berkibar,
dunia patriotik ditanam di diri kita.
242
00:24:21,879 --> 00:24:23,512
Kau tahu itu.
243
00:24:26,050 --> 00:24:29,014
Apa yang kau lakukan,
membaca buku, Walter?
244
00:24:32,089 --> 00:24:34,223
Kau pikir aku banyak omong kosong,
begitu, John?
245
00:24:35,058 --> 00:24:36,960
Kurasa kau akan masuk penjara, Walter.
246
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
- Kau tidak tahu kemana aku akan pergi.
- Apa maksudnya dengan itu?
247
00:24:39,830 --> 00:24:42,999
Itu candaan, Sersan.
Itu hanya candaan.
248
00:24:44,501 --> 00:24:46,403
Kuberitahu padamu, apa yang bukan candaan.
249
00:24:46,503 --> 00:24:50,973
Untuk mahkamah militer itu, lebih baik kau
kenakan pita itu, potong rambutmu, rapih-rapih...
250
00:24:51,073 --> 00:24:53,298
- Jadilah seseorang.
- Benar.
251
00:24:54,410 --> 00:24:56,544
Jadilah sebisamu.
252
00:24:57,980 --> 00:24:59,647
Oh, Tuhan.
253
00:25:11,226 --> 00:25:14,793
Tidak apa denganmu, jika kutelpon
Istriku?, dia tinggal di Arlington.
254
00:25:15,764 --> 00:25:18,667
Apakah dia tahu, kau pulang
sebagai tahanan?
255
00:25:18,767 --> 00:25:20,901
Tidak akan mengejutkan baginya.
256
00:25:21,803 --> 00:25:23,705
Ya, tidak apa-apa.
257
00:25:23,805 --> 00:25:26,708
- Ada koin?
- Oh, Tuhan.
258
00:25:26,808 --> 00:25:28,441
Ya.
259
00:25:31,412 --> 00:25:32,813
Sialan.
260
00:25:32,913 --> 00:25:34,481
Jalang.
261
00:25:34,581 --> 00:25:37,818
Katanya dia pikir aku sudah mati,
lebih suka terus berpikir bahwa aku mati.
262
00:25:37,918 --> 00:25:39,219
- Bangsat dia!
- Maaf.
263
00:25:39,319 --> 00:25:42,454
- Kita ada waktu untuk ke wc?
- Ya.
264
00:25:50,696 --> 00:25:52,830
- Ini dia, Pak.
- Terima kasih.
265
00:26:16,321 --> 00:26:19,456
Sedang bertugas, Sersan,
atau hanya mencari teman kamar?
266
00:26:22,260 --> 00:26:25,364
Kau sebaiknya menjauh dari cermin itu.
Kau akan menakuti dirimu sendiri sampai mati.
267
00:26:25,464 --> 00:26:28,000
- Bangsat kamu.
- Ayo, Henke.
268
00:26:28,100 --> 00:26:30,494
- Kau kotoran cumi.
- Ayo pergi.
269
00:26:47,284 --> 00:26:49,008
Hei, kawan, kau baik-baik saja?
270
00:26:50,920 --> 00:26:52,288
Ya, Aku baik saja.
271
00:26:52,388 --> 00:26:54,124
Kau yakin?
272
00:26:54,224 --> 00:26:56,526
Dimana dia? Mana surat-suratnya?
273
00:26:56,626 --> 00:26:59,562
- Apa?
- Itu amplop besar.
274
00:26:59,662 --> 00:27:01,564
Apa yang dia bicarakan?
275
00:27:01,664 --> 00:27:03,798
- Maksudmu ini?
- Oh.
276
00:27:04,934 --> 00:27:07,971
Ya. Bantu aku, bisa kan?
277
00:27:08,071 --> 00:27:10,272
- Sialan.
- Yakin, kau tidak apa-apa?
278
00:27:10,372 --> 00:27:12,274
Ya, Aku baik-baik saja.
279
00:27:12,374 --> 00:27:15,644
- Sejauh apa Arlington?
- Sekitar 40 menit dengan taksi dari sini.
280
00:27:15,744 --> 00:27:18,380
- Terima kasih.
- Hei! Amplopmu.
281
00:27:18,480 --> 00:27:21,843
- Terima kasih.
-Seharusnya kau merawat kepala itu.
282
00:27:36,330 --> 00:27:37,963
Akan segera kembali.
283
00:28:15,134 --> 00:28:17,268
- Apakah kau Ny. Walter Henke?
- Ya.
284
00:28:18,270 --> 00:28:21,207
Aku John Gallagher. Aku tadi bersama
dengan suamimu pagi ini di bandara.
285
00:28:21,307 --> 00:28:24,101
- Walter?
- Ya.
286
00:28:24,643 --> 00:28:26,071
Walter di Jerman.
287
00:28:28,380 --> 00:28:32,015
Bisakah aku masuk sebentar?
Ini sedikit penting.
288
00:28:34,819 --> 00:28:36,452
Tentu.
289
00:28:41,292 --> 00:28:44,195
Oh, Aku minta maaf untuk rumahnya.
290
00:28:44,295 --> 00:28:49,558
Aku barus mulai kerja malam bulan ini,
dan tidak ada waktu bersih-bersih.
291
00:28:51,902 --> 00:28:53,470
Bagaimana dengan Walter?
292
00:28:53,570 --> 00:28:55,704
Dia tahananku...
293
00:28:56,907 --> 00:28:58,308
dan dia melarikan diri.
294
00:28:58,408 --> 00:29:01,311
Aku ingin tahu bagaimana dia,
sebelum dia memperburuknya sendiri.
295
00:29:01,411 --> 00:29:03,080
Walter, seorang tahanan?
296
00:29:03,180 --> 00:29:08,785
Dengar, Walter dan aku tidak banyak bicara
satu sama lain dalam beberapa waktu.
297
00:29:08,885 --> 00:29:12,421
Kita sama saja seperti sudah cerai,
tapi dia ada di Jerman atau ditempat sialan...
298
00:29:12,521 --> 00:29:14,423
dan kami belum sempat melakukannya.
299
00:29:14,523 --> 00:29:16,418
Kau tahu bagaimana itu.
300
00:29:18,027 --> 00:29:19,626
Itu siapa?
301
00:29:20,263 --> 00:29:21,953
Itu Walter.
302
00:29:57,965 --> 00:29:59,867
- Kolonel Gallagher?
- Ya, Nancy?
303
00:29:59,967 --> 00:30:03,830
Ada Sersan Gallagher meminta ijin
untuk bertemu denganmu.
304
00:30:04,371 --> 00:30:07,734
Dia katakan sesuatu tentang
menjadi mantan suamimu.
305
00:30:09,076 --> 00:30:10,537
Nyonya?
306
00:30:11,444 --> 00:30:13,236
Masukan dia.
307
00:30:18,885 --> 00:30:20,320
Hai.
308
00:30:20,420 --> 00:30:21,712
Masuk.
309
00:30:23,122 --> 00:30:25,290
Terkutuklah aku.
310
00:30:27,627 --> 00:30:29,562
Kukira kau di Jerman.
311
00:30:29,662 --> 00:30:32,022
- Senang melihatmu.
- Senang melihatmu.
312
00:30:32,898 --> 00:30:34,299
Lebih langsing.
313
00:30:34,399 --> 00:30:36,533
- Terima kasih.
- Duduklah.
314
00:30:37,402 --> 00:30:39,536
Lihat sesuatu yang berbeda?
315
00:30:40,939 --> 00:30:42,731
Kau warnai rambutmu.
316
00:30:43,975 --> 00:30:46,111
Kau berhasil menjadi Kolonel.
Selamat.
317
00:30:46,211 --> 00:30:48,914
- Kau suka ruangan ini?
- Ini bagus.
318
00:30:49,014 --> 00:30:53,309
Aku butuh bantuanmu, Aku mau kau
mencari data dinas orang ini.
319
00:30:55,052 --> 00:30:58,990
- Kau mau aku mencari data.
- Aku perlu bantuanmu, Eileen.
320
00:30:59,090 --> 00:31:02,093
Ya? Apa yang kau lakukan kali ini?
Memukul polisi?
321
00:31:02,193 --> 00:31:04,095
Mengatakan "fuck off" kepada Jenderal?
322
00:31:04,195 --> 00:31:06,964
Aku tahu. Mereka dapatimu
memanjat jendela kamar wanita.
323
00:31:07,064 --> 00:31:11,434
Bukan. Aku kehilangan "paket"ku,
tahanan yang kubawa dari Jerman.
324
00:31:11,534 --> 00:31:13,668
Aku butuh bantuanmu, Eileen.
325
00:31:15,705 --> 00:31:17,340
Selamat datang ke Chicago.
326
00:31:17,440 --> 00:31:20,110
Pelayanan bis shuttle transit tersedia...
327
00:31:20,210 --> 00:31:23,675
di jalan keluar Illinois,
sisi selatan stasiun.
328
00:32:07,755 --> 00:32:10,090
Johnny, Aku mau kau kenal
dengan Letnan Ruth Butler.
329
00:32:10,190 --> 00:32:13,493
- Bagaimana kabarmu, Nyonya?
- Aku banyak dengar tentangmu.
330
00:32:13,593 --> 00:32:16,763
"Fort Dix", "basic". "Jump school".
Saat ini di "Airborne-82".
331
00:32:16,863 --> 00:32:18,765
Sementara ditugaskan di brigade Berlin.
332
00:32:18,865 --> 00:32:21,499
Kau tidak tahu dia disana?
333
00:32:22,469 --> 00:32:24,404
Ini tahananmu?
334
00:32:24,504 --> 00:32:27,407
Bukan, ini pria yang disebut oleh perawat
yang jadi istrinya itu adalah suaminya.
335
00:32:27,507 --> 00:32:28,909
Foto di dinding.
336
00:32:29,009 --> 00:32:31,143
Mahkamah militer. Kabur.
Tertangkap di Berlin timur.
337
00:32:31,243 --> 00:32:33,612
- Transit kemarin.
- Ya.
338
00:32:33,712 --> 00:32:36,682
- Ada sesuatu tentang Vietnam?
- Tidak. Pria ini tidak ada di Vietnam.
339
00:32:36,782 --> 00:32:39,018
"Paket"ku pernah di Vietnam,
Aku yakin itu.
340
00:32:39,118 --> 00:32:42,455
- Coba kuhubungi istrinya.
- Kau akan gunakan telpon ini?
341
00:32:42,555 --> 00:32:44,857
- Aku harus pergi.
- Senang ketemu denganmu.
342
00:32:44,957 --> 00:32:48,092
- Sersan, semoga beruntung.
- Terima kasih banyak.
999
00:32:50,731 --> 00:32:52,853
Eileen...
343
00:32:52,931 --> 00:32:54,833
Apa yang sudah terjadi disini?
344
00:32:54,933 --> 00:32:57,567
Biarkan kepala provost mencari tahu.
345
00:33:01,639 --> 00:33:04,209
Dia tidak ada di rumah.
Kau harus melaporkannya, Johnny.
346
00:33:04,309 --> 00:33:06,943
Aku selesai bekerja.
Aku akan beri kau tumpangan.
347
00:33:55,524 --> 00:33:57,993
- Kau punya nomor taksi nya?
- Kudapatkan.
348
00:33:58,093 --> 00:33:59,661
- Kita aman disini?
- Kita aman.
349
00:33:59,761 --> 00:34:01,394
Ambilah keputusan.
350
00:34:05,567 --> 00:34:07,502
Kemana tugas berikutmu? Bragg?
(Fort Bragg)
351
00:34:07,602 --> 00:34:09,497
Ya.
352
00:34:10,804 --> 00:34:13,063
Masih tinggal dengan si "swab jockey"?
(US Navy)
353
00:34:13,741 --> 00:34:15,476
"Swab jockey."
354
00:34:15,576 --> 00:34:16,977
Ya, Pelaut.
355
00:34:17,077 --> 00:34:19,438
Aku tahu artinya "swab jockey".
356
00:34:20,447 --> 00:34:23,741
Tidak, Aku tidak lagi tinggal dengan
"Lieutenant Commander" Wycross.
357
00:34:25,619 --> 00:34:27,787
Bagus, karena dia sangat menyebalkan.
358
00:34:29,989 --> 00:34:31,791
Jadi kau tinggal sendiri?
359
00:34:31,891 --> 00:34:33,285
Ya, ada kalanya.
360
00:34:34,594 --> 00:34:35,829
Apa maksudnya itu?
361
00:34:35,929 --> 00:34:39,860
Maksudnya, kadang aku hidup sendiri
dan kadang aku tidak hidup sendiri.
362
00:34:40,900 --> 00:34:43,470
- Untuk berapa lama?
- Sementara waktu.
363
00:34:43,570 --> 00:34:45,135
Sementara waktu bagaimana?
364
00:34:45,772 --> 00:34:48,775
- Seekor mamalia besar yang berenang di laut.
- Oh, ayolah.
365
00:34:48,875 --> 00:34:51,343
- Jadi kau sendiri, begitu?
- Sudah kukatakan begitu!
366
00:34:51,443 --> 00:34:55,247
Tidak, kau bilang kadang tinggal sendiri
dan kadang tidak tinggal sendiri.
367
00:34:55,347 --> 00:34:58,250
Itu seperti kau meloncat-loncat
di ranjang secara teratur.
368
00:34:58,350 --> 00:35:00,919
Aku tidak mau bicarakan
kehidupan pribadiku denganmu.
369
00:35:01,019 --> 00:35:04,389
- Aku hanya mencoba ramah.
- Tidak, kau tidak seperti itu.
370
00:35:04,489 --> 00:35:07,526
Tolong, jangan penasaran dengan
urusan P's & Q's diriku. (urusan pribadi)
371
00:35:07,626 --> 00:35:09,261
Itu lucu!
372
00:35:09,361 --> 00:35:13,698
Teman bagaimana kamu ini.
Kau tidak tanyakan kesehatan & karirku.
373
00:35:13,798 --> 00:35:17,168
- Bagaimana kesehatanmu?
- Kau hanya ingin tahu tentang Seks'ku.
374
00:35:17,268 --> 00:35:18,958
Bagaimana karirmu?
375
00:35:26,811 --> 00:35:30,446
Madison Wabash,
transfer ke Ravenswood.
376
00:35:36,519 --> 00:35:40,655
Tolong tidak terlalu dekat dengan
ujung dari platform. Awasi langkahmu.
377
00:36:20,895 --> 00:36:22,964
Aku akan telpon kamu, oke?
378
00:36:23,064 --> 00:36:25,500
Kau masih saja menyebalkan,
Johnny Gallagher.
379
00:36:25,600 --> 00:36:27,199
Benarkah?
380
00:36:29,970 --> 00:36:31,603
Sersan.
381
00:36:38,745 --> 00:36:40,647
Oh, Tuhan! Johnny!
382
00:36:40,747 --> 00:36:42,816
- Tom Marth.
- Bagaimana kabarmu, buddy?
383
00:36:42,916 --> 00:36:45,385
- Apa yang kau lakukan disini?
- Aku ditugaskan di markas pusat.
384
00:36:45,485 --> 00:36:47,387
- Bagaimana denganmu sendiri?
- Sedang transit.
385
00:36:47,487 --> 00:36:51,390
Luar biasa. Aku masih berhutang
padamu, karena selamatkan aku di "Fort Dix".
386
00:36:51,490 --> 00:36:54,393
- Kau bisa beli.
- Aku akan belikanmu se' galon! (3,7 ltr)
387
00:36:54,493 --> 00:36:56,896
John Gallagher. Aku perlu bertemu
dengan kepala provost.
388
00:36:56,996 --> 00:36:58,364
Senang melihatmu.
389
00:36:58,464 --> 00:37:00,566
- Sersan Gallagher.
- Ya, Pak?
390
00:37:00,666 --> 00:37:02,134
Kau menjadi tahanan rumah.
391
00:37:02,234 --> 00:37:04,136
Kami memiliki perintah
penangkapan padamu ...
392
00:37:04,236 --> 00:37:08,372
untuk ditanyai tentang pembunuhan
seorang wanita pagi ini di Arlington.
999
00:37:10,000 --> 00:37:20,000
IG: oifyoo_palembang
"Variasi cemilan kekinian olahan keju Mozarella"
999
00:37:20,150 --> 00:37:30,000
IG: oifyoo_palembang
Mozarella Stick, Bluebery Cheese Kebab, Lumpia Pizza
Mozarella & Choco Corndog, Cireng Mozarella dll.
999
00:37:30,150 --> 00:37:40,000
IG: livafoodsnacks
"Extra menu spesial di meja makan anda"
999
00:37:40,150 --> 00:37:50,000
IG: livafoodsnacks
"Special Hotel Sausage, Chicken Wings,
Premium Nugget, Chicken Katsu, Dimsum dll."
393
00:37:57,754 --> 00:38:01,788
Ruth, Aku berhutang padamu untuk ini.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
394
00:38:04,293 --> 00:38:07,430
Mengapa seseorang ingin menggantikan
pria yang akan dipenjara?
395
00:38:07,530 --> 00:38:09,898
Dia masuk ke negara tanpa paspor.
396
00:38:09,998 --> 00:38:12,067
Dia ada disini, tidak ada yang tahu
bahwa dia disini.
397
00:38:12,167 --> 00:38:15,070
Ya, itu menjelaskan penerbangan
dan bandaranya.
398
00:38:15,170 --> 00:38:17,673
Itu seperti sudah diatur.
399
00:38:17,773 --> 00:38:20,375
Pasti orang yang sangat penting.
400
00:38:20,475 --> 00:38:22,077
Apa yang dia bicarakan?
401
00:38:22,177 --> 00:38:25,312
Pasti ada sesuatu tentang dia
yang memang benar.
402
00:38:27,749 --> 00:38:29,217
Aku tidak tahu.
403
00:38:29,317 --> 00:38:32,920
Siapa yang tahu, mana yang benar
dan yang mana kebohongan?
404
00:38:33,020 --> 00:38:35,518
Mengapa dia mau
menyelundupkan dirinya sendiri?
405
00:38:36,824 --> 00:38:39,185
Jika dia bukan Walter Henke...
406
00:38:40,394 --> 00:38:42,528
Dimana Henke yang asli?
407
00:38:53,606 --> 00:38:56,910
- Hei, Walter.
- Karl?
408
00:38:57,010 --> 00:38:59,644
- Karl Richards. Apa kabarmu?
- Ayo pergi.
409
00:39:01,314 --> 00:39:04,449
Ya, itu tidak akan terjadi disini di Chicago!
410
00:39:07,420 --> 00:39:10,823
Kau pikir mereka bisa bertahan
dengan beberapa ratus ICBM...
411
00:39:10,923 --> 00:39:13,057
disuatu tempat di Siberia?
412
00:39:15,093 --> 00:39:16,829
Martin, ini Walter Henke.
413
00:39:16,929 --> 00:39:19,364
Ingin menjadi bagian dari upaya kita.
414
00:39:19,464 --> 00:39:21,867
Senang kenal denganmu.
Silahkan duduk.
415
00:39:21,967 --> 00:39:24,369
Bangga ada disini.
416
00:39:24,469 --> 00:39:26,371
Dan jika kau tidak...
417
00:39:26,471 --> 00:39:31,607
Kita banyak nuklir yang akan
kami bawa dan jatuhkan padamu!
418
00:39:33,444 --> 00:39:36,347
Dan menurutmu tentang apa
dengan konferensi pengikut ini?
419
00:39:36,447 --> 00:39:39,784
Menurutku ini tentang
meloncat ke gerobak yang tenang...
420
00:39:39,884 --> 00:39:44,422
Dimana, tanpa sengaja adalah gerobak
yang ayahku gunakan untuk bawa pupuk..
421
00:39:44,522 --> 00:39:47,156
dan itu mempunyai campuran yang sama!
422
00:39:51,394 --> 00:39:54,297
Kami hanya tunjukkan satu pengadilan militer
pada penasihat Pasukan Khusus ...
423
00:39:54,397 --> 00:39:56,466
yang bertugas di Salvador.
424
00:39:56,566 --> 00:39:58,700
Masuklah kesini. Ayo.
425
00:40:01,905 --> 00:40:06,309
Thomas Boyette. Penyerbu, "AWOL".
Dia terima tanpa kehormatan 10 tahun lalu.
426
00:40:06,409 --> 00:40:09,646
Lihat ini...
"Vietnam, Guatemala...
427
00:40:09,746 --> 00:40:13,949
Thailand, Filipina, Salvador,
Medali perak, Medali perunggu..."
428
00:40:14,049 --> 00:40:16,385
Siapakah orang ini, Sersan Rock?
429
00:40:16,485 --> 00:40:18,621
"Operation Sundown". Apakah itu?
430
00:40:18,721 --> 00:40:23,092
- Itu terlalu rahasia untuk data kami.
- Bagaimana dengan nomor referensi ini?
431
00:40:23,192 --> 00:40:25,694
Itu berarti informasi lanjutan,
Ijin lebih tinggi.
432
00:40:25,794 --> 00:40:27,229
Oh, sialan.
433
00:40:27,329 --> 00:40:31,332
Tunggu, coba kuhubungi beberapa
"Marker" di pentagon...
434
00:40:31,432 --> 00:40:33,334
dan melakukan hal-hal ini.
435
00:40:33,434 --> 00:40:37,438
Kau yakin?
Sejauh ini, kau sudah pertaruhkan lehermu.
436
00:40:37,538 --> 00:40:40,875
- Jika kau masuk ke area "Ingin Tahu"...
- Jangan kuatir tentang itu.
437
00:40:40,975 --> 00:40:44,110
Setelah aku dapat sesuatu, Aku telpon kamu.
Sekarang keluar dari sini.
438
00:40:44,979 --> 00:40:46,612
Terima kasih, Ruth.
439
00:40:52,753 --> 00:40:57,390
Jadi, kau duduk dipangkuan Santa?
Kau katakan padanya, aku anak yang baik?
440
00:40:59,793 --> 00:41:02,427
Aku harus pergi.
Aku akan telpon kamu.
441
00:41:07,768 --> 00:41:09,403
Garrett ada disini.
442
00:41:09,503 --> 00:41:12,136
Kami punya sesuatu yang
harus kamu ketahui.
443
00:41:14,006 --> 00:41:16,909
Ya, pak, Aku mengerti.
444
00:41:17,009 --> 00:41:18,611
Tapi ini tidak sah.
445
00:41:18,711 --> 00:41:22,005
Seseorang mengakses Thomas Boyette.
446
00:41:44,169 --> 00:41:45,637
Letnan Kolonel Gallagher.
447
00:41:45,737 --> 00:41:49,107
Eileen, sesuatu yang aneh
muncul dari Boyette.
448
00:41:49,207 --> 00:41:52,743
- Ini bisa jadi di luar kemampuan kita.
- Ruthie, apa yang terjadi?
449
00:41:52,843 --> 00:41:58,572
Kutemui kamu di mobil 10 menit lagi.
Dan jangan bicara ke Polisi, PM, siapa saja.
450
00:43:30,502 --> 00:43:33,405
- Kau bisa melihat jelas dia?
- Tentu. Dia menonjol.
451
00:43:33,505 --> 00:43:36,408
Dia sangat mengesankan,
perwira militer kulit hitam.
452
00:43:36,508 --> 00:43:41,380
Lalu dia menyeberang jalan,
mereka berbelok dan menyeruduknya.
453
00:43:41,480 --> 00:43:44,114
Kau bisa melihat pria itu?
454
00:43:49,887 --> 00:43:52,056
Gallagher?
455
00:43:52,156 --> 00:43:55,291
Bangun, Sersan.
Kau mendapat telpon.
456
00:44:05,103 --> 00:44:06,337
Ruth tewas.
457
00:44:06,437 --> 00:44:07,797
Apa?
458
00:44:08,339 --> 00:44:09,607
Dia temukan sesuatu.
459
00:44:09,707 --> 00:44:12,966
Dia ketakutan, dan dia bilang
untuk ketemu dia di mobilku.
460
00:44:13,477 --> 00:44:17,748
Saat aku kesana, dia tergeletak di jalan.
Mereka katakan tabrak lari.
461
00:44:17,848 --> 00:44:20,448
- Dimana kamu?
- Di bilik telpon umum.
462
00:44:21,351 --> 00:44:23,620
Kau pulang, Kutemui kau disana.
463
00:44:23,720 --> 00:44:26,980
- Tapi kau hanya terbatas di markas.
- Pulang saja.
464
00:44:35,598 --> 00:44:38,768
Marth, ini John. Aku ada masalah.
465
00:44:38,868 --> 00:44:41,871
Aku harus keluar dari sini.
Dengar... Tidak, dengarkan aku.
466
00:44:41,971 --> 00:44:46,107
Bawa mobil, temui aku
di gerbang jalan 5 menit.
467
00:45:23,110 --> 00:45:24,402
Hei, Top.
468
00:45:28,882 --> 00:45:34,178
Kami dapat rilis dan transfer untuk seorang
pria yang dibatasi di sini ... Sersan. John Gallagher.
469
00:46:19,697 --> 00:46:22,867
- Marth, kubutuh bantuanmu keluar dari sini.
- Kau sedang dibatasi!
470
00:46:22,967 --> 00:46:25,302
- Eileen dalam bahaya.
- Dan kamu tidak?
471
00:46:25,402 --> 00:46:28,239
- Aku butuh mobilmu.
- Ini truk.
472
00:46:28,339 --> 00:46:30,340
Ya sudah, truk! Bagaimana menurutmu?
473
00:46:30,440 --> 00:46:33,074
Di belakang, dibawah terpal!
474
00:47:00,802 --> 00:47:02,037
Kolonel Gallagher?
475
00:47:02,137 --> 00:47:03,906
Ya?
476
00:47:04,006 --> 00:47:06,408
Ralph Burns, Polisi Arlington.
477
00:47:06,508 --> 00:47:08,437
Rekanku, Tom Garcia.
478
00:47:10,878 --> 00:47:12,280
Tentang apa ini?
479
00:47:12,380 --> 00:47:14,215
Sersan John Gallagher, Nyonya.
480
00:47:14,315 --> 00:47:17,585
Dia bilang dia sempat
bersamamu siang ini.
481
00:47:17,685 --> 00:47:18,817
Ya?
482
00:47:19,754 --> 00:47:23,925
Kami sangat menghargai jika kau mau
ikut ke kantor dan tanda tangan pernyataan.
483
00:47:24,025 --> 00:47:26,694
Dia membutuhkan bantuan
semua yang bisa dia dapat.
484
00:47:26,794 --> 00:47:28,325
Oke, tentu saja.
485
00:47:33,333 --> 00:47:35,967
Tolong! Tolong!
999
00:48:06,300 --> 00:48:07,467
Johnny!
486
00:48:08,233 --> 00:48:10,501
Masuk kesana! Ayo!
487
00:48:10,601 --> 00:48:12,666
Menunduk!
488
00:48:14,172 --> 00:48:15,773
Pergi!
489
00:48:15,873 --> 00:48:17,700
Tetap dibawah!
490
00:48:18,910 --> 00:48:21,135
Terez!
491
00:48:33,590 --> 00:48:36,725
Soal apa ini?
492
00:48:37,794 --> 00:48:40,030
- Salah satu "badut" dari bandara.
- Dia tewas.
493
00:48:40,130 --> 00:48:42,332
- Aku parkir disini
- Oke.
494
00:48:42,432 --> 00:48:45,260
- Keluar dari sini.
- Apa? Aku tidak akan pergi.
495
00:48:49,939 --> 00:48:53,666
- Kami oke.
- Oke? Ada mayat disini!
496
00:49:25,240 --> 00:49:29,809
Lihat ini. Identifikasi
Departemen Polisi Arlington,
497
00:49:30,377 --> 00:49:34,104
SIM Illinois dengan nama Ralph Terez.
498
00:49:35,449 --> 00:49:39,019
Tiket pulang ke Chicago
dengan nama yang sama.
499
00:49:39,119 --> 00:49:42,056
- Ralphie sedang berkeliling.
- Benar.
500
00:49:42,156 --> 00:49:45,592
Kartu bisnis. Broker Real estate, Chicago.
501
00:49:45,692 --> 00:49:49,293
- Henke dari Chicago.
- Kesanalah kita akan pergi.
502
00:49:50,997 --> 00:49:54,428
- Johnny, kita harus mencari bantuan.
- Ke siapa?
503
00:49:54,934 --> 00:49:57,603
Aku tidak tahu.
Ke Polisi yang sebenarnya.
504
00:49:57,703 --> 00:50:00,873
Ya, Aku kenal seseorang
di Chicago yang kupercaya.
505
00:50:00,973 --> 00:50:03,343
Oh, bagus. Chicago.
506
00:50:03,443 --> 00:50:05,411
Itu disana mobil rentalmu.
507
00:50:05,511 --> 00:50:07,645
Akan kudapatkan pelat mobilnya.
508
00:50:20,058 --> 00:50:22,961
Bagaimana bisa aku tinggalkan Washington?
Bagaimana dengan Ruth?
509
00:50:23,061 --> 00:50:25,797
- Kau juga tak bisa apa-apa disini.
- Bagaimana kita bisa tahu...
510
00:50:25,897 --> 00:50:28,667
Sialan, aku tidak tahu!
511
00:50:28,767 --> 00:50:30,334
Aku tidak tahu apa-apa...
512
00:50:30,434 --> 00:50:34,538
Kecuali kita mau selamat dari masalah ini
maka kita lakukan dengan cara kita.
513
00:50:34,638 --> 00:50:37,541
Orang-orang ini bisa menjadi
siapa saja yang mereka mau.
514
00:50:37,641 --> 00:50:40,708
Itulah yang menakutkan bagiku.
515
00:50:42,480 --> 00:50:45,615
Baiklah, aku yang bawa.
Aku tahu jalan ke negara bagian.
516
00:50:56,893 --> 00:50:58,355
Ada sesuatu untukmu.
517
00:51:00,063 --> 00:51:02,132
- Apa ini?
- Catatan.
518
00:51:02,232 --> 00:51:04,601
Alasan aku terbawa
di kekacauan ini. Ingat?
519
00:51:04,701 --> 00:51:08,171
Sekarang, kau tahu Henke.
Pria yang lain bernama Boyette.
520
00:51:08,271 --> 00:51:10,495
Itu mungkin "paket"mu.
521
00:51:11,773 --> 00:51:14,009
"Thomas Boyette".
522
00:51:14,109 --> 00:51:15,640
Vietnam, Salvador, Silver Star..."
523
00:51:16,612 --> 00:51:17,846
Lihat ini.
524
00:51:17,946 --> 00:51:20,449
"Mahkamah militer untuk
menyerang perwira."
525
00:51:20,549 --> 00:51:23,118
Itu 10 tahun yang lalu.
526
00:51:23,218 --> 00:51:25,978
Ya Tuhan. "Operation Sundown."
527
00:51:27,723 --> 00:51:31,359
Aku baru saja berurusan dengan
Kolonel dari "Operation Sundown".
528
00:51:31,459 --> 00:51:32,627
Ya? Lalu?
529
00:51:32,727 --> 00:51:34,189
Apa berarti sesuatu?
530
00:51:35,096 --> 00:51:37,230
Aku tidak tahu.
999
00:51:38,150 --> 00:51:43,000
Selection of 60's, 70's, 80's, 90's
early 2000's by "CoolBreeze"
999
00:51:43,150 --> 00:51:48,000
Hope You Like My Translation
Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks
999
00:51:48,150 --> 00:51:55,000
IG: oifyoo_palembang
"Variasi cemilan kekinian olahan keju Mozarella"
999
00:51:55,150 --> 00:52:02,000
IG: livafoodsnacks
"Extra menu spesial di meja makan anda"
531
00:52:09,629 --> 00:52:13,466
Rencana perjalanan akhir telah disetujui
oleh staff dari pemimpin masing-masing...
532
00:52:13,566 --> 00:52:17,436
yang menempatkan kedatangan
presiden dan sekretaris jenderal ...
533
00:52:17,536 --> 00:52:19,638
pada pukul 09.15
534
00:52:19,738 --> 00:52:22,174
Siapa yang keluar dari mobil terlebih dahulu?
535
00:52:22,274 --> 00:52:25,544
Protokol mengatakan bahwa
presiden yang keluar pertama kali.
536
00:52:25,644 --> 00:52:27,346
Bagus.
537
00:52:27,446 --> 00:52:30,448
Sekretaris Jenderal akan
mengambil lengan presiden ...
538
00:52:30,548 --> 00:52:32,517
dan lanjutkan ke situs karangan bunga.
539
00:52:32,617 --> 00:52:35,520
Kami mau media dan kamera
mendapatkan banyak akses sebisanya.
540
00:52:35,620 --> 00:52:38,223
Kami meminta jarak
18 meter di tiga lokasi
541
00:52:38,323 --> 00:52:39,557
Ayolah, Bob.
542
00:52:39,657 --> 00:52:43,394
Milyaran orang akan melihat pendamai ini
memberikan hadiah natal pada dunia.
543
00:52:43,494 --> 00:52:44,896
Mereka tidak bisa sedekat itu.
544
00:52:44,996 --> 00:52:49,132
Aku tahu kau mau "orang"mu terpilih lagi,
tapi kita bisa tunggu 4 tahun untuk itu.
545
00:52:51,134 --> 00:52:54,037
Kami tahu, akan ada unjuk rasa di Hilton...
546
00:52:54,137 --> 00:52:59,070
Jadi kamu akan lakukan kontrol ketat
di semua area perimeter pengamanan media.
547
00:53:22,264 --> 00:53:25,167
Crowder, kau tidak terlalu buruk.
Kurasa aku menyukaimu.
548
00:53:25,267 --> 00:53:27,169
Kau mengguruiku lagi, Roger.
549
00:53:27,269 --> 00:53:29,630
Ayo, Jack. Ayo.
550
00:53:30,839 --> 00:53:32,507
- Jenderal Hopkins.
- Tuan-tuan.
551
00:53:32,607 --> 00:53:34,240
Bagaimana kabarmu?
552
00:53:37,379 --> 00:53:41,182
- Apakah kita mundur?
- Negatif, Pak.
553
00:53:41,282 --> 00:53:43,184
Gallagher dan sang Wanita?
554
00:53:43,284 --> 00:53:45,186
Mereka masuk di jaringan polisi nasional.
555
00:53:45,286 --> 00:53:47,923
Saat mereka menangkapnya,
Kami akan mengurusinya.
556
00:53:48,023 --> 00:53:49,815
Pergilah ke Chicago.
557
00:53:59,466 --> 00:54:02,863
Aku rasa mereka mendatangi barak
558
00:54:04,304 --> 00:54:05,971
seperti yang kita bicarakan
559
00:54:37,235 --> 00:54:39,705
Kau akan suka ini.
560
00:54:39,805 --> 00:54:43,031
Karl, kau benar.
Aku menyukainya. Ini aku.
561
00:54:44,042 --> 00:54:45,834
Lewat sini.
562
00:54:54,418 --> 00:54:57,321
Ini dengan Laurie.
Dia akan membantumu mengatur disini.
563
00:54:57,421 --> 00:55:00,556
- Dapat semua yang kau butuhkan.
- Sekretaris'ku sendiri.
564
00:55:01,425 --> 00:55:05,796
Pengelabuan yang baik. Travel Agen.
Orang datang dan pergi setiap saat.
565
00:55:05,896 --> 00:55:08,499
Semua kontakmu akan melalui sini.
566
00:55:08,599 --> 00:55:12,168
Apa pun yang kau laporkan tentang
teman kami di aula bingo, lakukanlah dari sini.
567
00:55:12,268 --> 00:55:13,670
Itu telpon yang aman.
568
00:55:13,770 --> 00:55:15,405
Bagus.
569
00:55:15,505 --> 00:55:17,138
Kopi.
570
00:55:18,241 --> 00:55:21,467
Hei, mungkin aku bisa dapatkan
plakat nama itu?
571
00:55:22,212 --> 00:55:23,970
Tentu, kami akan beri kamu satu.
572
00:55:28,308 --> 00:55:31,203
Pengaturan ini sempurna. Sungguh.
573
00:55:34,213 --> 00:55:35,505
Ya, itu benar.
999
00:55:47,000 --> 00:55:57,000
IG: oifyoo_palembang
Mozarella Stick, Bluebery Cheese Kebab, Lumpia Pizza
Mozarella & Choco Corndog, Cireng Mozarella dll.
999
00:55:57,150 --> 00:56:17,000
IG: livafoodsnacks
"Special Hotel Sausage, Chicken Wings,
Premium Nugget, Chicken Katsu, Dimsum dll."
999
00:56:17,150 --> 00:56:23,900
Hope You Like My Translation
Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks
574
00:56:25,026 --> 00:56:27,529
Hai. Apakah ini kediaman Henke?
575
00:56:27,629 --> 00:56:29,531
- Ya.
- Apakah Walter dirumah?
576
00:56:29,631 --> 00:56:31,525
Dia telah tiada.
577
00:56:33,234 --> 00:56:36,370
Ya, dia telah tiada sudah 12 tahun.
578
00:56:36,470 --> 00:56:38,831
Kau punya anak bernama Walter?
579
00:56:39,540 --> 00:56:41,008
Maksudmu Sonny?
580
00:56:41,108 --> 00:56:42,843
- Ya, Nyonya.
- Apakah Sonny di rumah?
581
00:56:42,943 --> 00:56:44,645
Kau temannya Sonny?
582
00:56:44,745 --> 00:56:47,281
Kami telah kehilangan satu sama lain, ya.
583
00:56:47,381 --> 00:56:50,150
Oh, baiklah, selebarannya di dalam sini.
584
00:56:50,250 --> 00:56:54,120
Benarkah? Selebaran.
Bagus sekali. Terima kasih.
585
00:56:54,220 --> 00:56:57,190
Kau tahu dimana kami bisa temukan Sonny?
586
00:56:57,290 --> 00:56:59,392
Aku bahkan tidak tahu
dimana dia tidur semalam.
587
00:56:59,492 --> 00:57:02,195
Aku tidak mengerti
tentang pekerjaan barunya.
588
00:57:02,295 --> 00:57:04,197
Kau tahu dimana dia sekarang?
589
00:57:04,297 --> 00:57:06,733
Mungkin ditempat sama kau
mengambil selebaran itu.
590
00:57:06,833 --> 00:57:08,835
Oh, ya, di...
591
00:57:08,935 --> 00:57:10,636
- Aula.
- Ya, aula.
592
00:57:10,736 --> 00:57:12,771
- Yang ada di...
- Noble.
593
00:57:12,871 --> 00:57:15,007
- Di jalan Noble Street, benar.
- Jalan besar.
594
00:57:15,107 --> 00:57:18,043
Kau tahu, dimana jalan Noble
dan jalan besar bertemu...
595
00:57:18,143 --> 00:57:19,978
Milwaukee.
596
00:57:20,078 --> 00:57:23,770
Aula Bingo di Saint Stefanski di Milwaukee.
597
00:57:35,660 --> 00:57:40,729
Hai. Aku mencoba untuk
mencari detektif Milan Delich.
598
00:57:48,739 --> 00:57:50,872
Apa kabar, kawan?
599
00:57:53,109 --> 00:57:55,445
Waktu yang luar biasa
untuk jadi orang Amerika, bukan?
600
00:57:55,545 --> 00:57:58,270
- Apakah Sonny ada?
- Sonny siapa?
601
00:58:02,485 --> 00:58:05,984
- Walter Henke.
- Kau temannya?
602
00:58:06,957 --> 00:58:10,159
Kau kira apa yang kulakukan
dengan membawa ini kemana-mana?
603
00:58:10,259 --> 00:58:12,484
Aku tidak tahu.
604
00:58:17,900 --> 00:58:20,636
- Mana di tua Walter?
- Kau kan temannya.
605
00:58:20,736 --> 00:58:23,639
Ibunya memintaku
untuk menaruh ini.
606
00:58:23,739 --> 00:58:25,873
Letakan saja.
999
00:58:43,000 --> 00:58:44,873
"auf wiedersehen"
(sampai bertemu lagi)
607
00:58:52,099 --> 00:58:54,668
Ya, Akan kukirim seseorang
untuk berbicara denganmu.
608
00:58:54,768 --> 00:58:57,027
Terima kasih.
609
00:59:05,579 --> 00:59:07,915
Jadi, katakan padaku.
Apa yang terjadi diatas sana?
610
00:59:08,015 --> 00:59:10,842
Mereka hanya sekelompok preman Nazi.
611
00:59:11,784 --> 00:59:13,686
Apa yang terjadi dengan Milan?
612
00:59:13,786 --> 00:59:16,155
Temanmu seorang Letnan di bagian susila,
dia mulai kerja jam 07.00
613
00:59:16,255 --> 00:59:18,124
Bagaimana dengan nomor
telpon yang lainnya?
614
00:59:18,224 --> 00:59:21,587
Makelar Real estate. Menangani
perkantoran di pusat kota.
615
00:59:42,781 --> 00:59:45,717
Ini dia, Pak. Rapat umum untuk
hentikan komunis di pusat kota.
616
00:59:45,817 --> 00:59:49,287
Mereka ada disini, di lingkungan kita.
Kau menyadari itu?
617
00:59:49,387 --> 00:59:53,290
Ada komunis disini di lingkungan kita.
618
00:59:53,390 --> 00:59:56,694
Mendaftar dan bergabung dengan kami.
Kau terlihat seperti orang Amerika yang baik.
619
00:59:56,794 --> 00:59:58,295
Ini dia, kawan-kawan.
620
00:59:58,395 --> 01:00:00,965
Kami mengadakan rapat umum
di pusat kota untu hentikan komunis.
621
01:00:01,065 --> 01:00:04,368
Mereka ada dimana-mana...
TV, radio.
622
01:00:04,468 --> 01:00:06,966
Hei, kau buang...
Apa kau komunis, kawan?
623
01:00:10,473 --> 01:00:12,375
Hubungi pengacaraku, kawan.
624
01:00:12,475 --> 01:00:14,643
Kau punya banyak waktu
untuk hubungi pengacaramu.
625
01:00:24,720 --> 01:00:27,790
Oh, ya. Cuacanya sangat bagus, huh?
626
01:00:27,890 --> 01:00:29,891
- Buang langsung ke dalam toilet.
- Sampai ketemu, Letnan.
627
01:00:29,991 --> 01:00:33,649
- Santai saja.
- Hei, Joe.
628
01:00:37,632 --> 01:00:39,001
- Milan?
- Ya.
629
01:00:39,101 --> 01:00:41,428
Johnny Gallagher. Ikuti aku.
630
01:00:55,116 --> 01:00:57,784
Ya. Uh-huh, bagus.
631
01:00:58,719 --> 01:01:02,923
Ya, terima kasih. Kau dapat yang lain,
telpon aku di rumah.
632
01:01:03,023 --> 01:01:04,815
Terima kasih.
633
01:01:06,660 --> 01:01:08,452
Sampai ketemu lagi.
634
01:01:12,632 --> 01:01:15,368
Eddie, berikan orang ini
segelas susu dariku.
635
01:01:15,468 --> 01:01:17,295
Pelawak.
636
01:01:22,208 --> 01:01:24,611
Kau sedang dicari untuk ditanya
mengenai pembunuhan di Arlington...
637
01:01:24,711 --> 01:01:26,845
Dan ada label keamanan nasional padamu.
638
01:01:28,748 --> 01:01:31,108
Seseorang sangat menginginkanmu, Johnny.
639
01:01:32,217 --> 01:01:34,351
Tidak ada tentang Letnan Ruth Butler?
640
01:01:34,887 --> 01:01:38,290
Belum, tapi aku punya
seseorang yang memeriksa itu.
641
01:01:38,390 --> 01:01:40,759
Dan tidak ada apapun soal
penembakan di garasi semalam.
642
01:01:40,859 --> 01:01:43,391
Itu seperti terjadi
antara geng narkoba.
643
01:01:45,230 --> 01:01:47,433
Aku tidak tahu kau terlibat apa, kawan...
644
01:01:47,533 --> 01:01:50,468
tapi mereka bermain
dengan pemukul yang besar.
645
01:01:50,568 --> 01:01:54,033
- Aku tahu, jika permintaanku terlalu minta.
- Itu benar sekali
646
01:01:55,373 --> 01:01:57,275
Aku mengeriti jika kau
tidak mau membantu.
647
01:01:57,375 --> 01:01:59,577
Aku tidak bilang jika aku tidak mau.
648
01:01:59,677 --> 01:02:01,913
Aku hanya berpikir ini...
649
01:02:02,013 --> 01:02:06,451
Aku berinvestasi 18 tahun disini,
dan kau datang dengan masa laluku...
650
01:02:06,551 --> 01:02:10,083
mengatakan bahwa 1 tahun
yang kita habiskan di desa itu berarti.
651
01:02:11,588 --> 01:02:14,324
Dan aku setuju denganmu.
652
01:02:14,424 --> 01:02:18,082
Dan itu seperti, hanya sesuatu yang aneh.
653
01:02:24,034 --> 01:02:25,428
Terima kasih.
654
01:02:27,037 --> 01:02:30,330
Ayo, kita cari tempat untukmu tidur.
655
01:02:33,108 --> 01:02:37,438
Itu terlihat bagus juga dengan sweater.
Letakan saja di sofa, sayang.
656
01:02:39,715 --> 01:02:43,018
- Aku bisa tidur dimana saja, Milan.
- Ya, mungkin saja kau bisa.
657
01:02:43,118 --> 01:02:46,388
Bahkan, kalian berdua terlihat
bisa tertidur dengan berdiri.
658
01:02:46,488 --> 01:02:49,680
Jangan kuatir, dia sudah biasa.
Ini dia.
659
01:02:50,858 --> 01:02:53,828
Aku harus berhenti beri makan anak itu.
660
01:02:53,928 --> 01:02:57,031
- Kau suka ini?
- Dengar, kau mau bir?
661
01:02:57,131 --> 01:02:59,697
Ya.
662
01:03:27,160 --> 01:03:29,760
Mundur....mundur.
663
01:03:38,204 --> 01:03:40,706
Aku mau koridor ini kosong...
664
01:03:40,806 --> 01:03:45,272
tersegel dan dijaga selama 1 jam
sebelum TSD datang dengan anjing.
665
01:03:47,713 --> 01:03:51,149
Jaga agar jumlah staf dapur minimum.
Semuanya disini sudah diperiksa kan?
666
01:03:51,249 --> 01:03:52,250
Ya, Pak.
667
01:03:52,350 --> 01:03:56,611
Roger akan mengambil gambar.
Buat agar yang bahagia ada di depan.
668
01:04:15,105 --> 01:04:18,542
Gallagher sudah tahu terlalu banyak.
Dia harus dilenyapkan.
669
01:04:18,642 --> 01:04:23,948
Seberapa banyak dia bisa tahu?
Kawannya, Letnan Delich, akan bersenandung.
670
01:04:24,048 --> 01:04:26,250
Mungkin sebaiknya kau bisa
hapuskan soal ini, Kolonel.
671
01:04:26,350 --> 01:04:29,587
Mungkin kita bisa bersihkan
seluruh negara ini. Itu cocok denganmu?
672
01:04:29,687 --> 01:04:32,222
Terserah denganmu. Aku begitu.
673
01:04:32,322 --> 01:04:36,185
Kau sudah terlalu jauh, jika tidak,
ini tidak akan perlu, benarkan?
674
01:04:37,994 --> 01:04:39,896
- Kita akan ikuti mereka besok.
- Tidak.
675
01:04:39,996 --> 01:04:43,633
Kau inginkan seseorang, jangan ikuti mereka.
Tunggu mereka datang padamu.
676
01:04:43,733 --> 01:04:45,902
Detektif teman dari Gallagher...
677
01:04:46,002 --> 01:04:48,363
telah mencari informasi
mengenai Terez, bukan?
678
01:04:49,339 --> 01:04:51,240
- Ya.
- Jadi berikan saja dia.
679
01:04:51,340 --> 01:04:54,737
Buat sesuatu, dan saat mereka
mendapatkannya, bunuh mereka.
680
01:04:56,778 --> 01:04:59,181
- Kemana kau pergi?
- Ke Opera.
681
01:04:59,281 --> 01:05:02,143
- Ini kota yang masih hijau.
- Musim telah selesai. Kemana kau pergi?
682
01:05:02,951 --> 01:05:06,121
Kau ingin Gallagher mati, bunuh dia.
Kau tidak butuh aku, Pak.
683
01:05:06,221 --> 01:05:08,355
Kau professional.
684
01:05:21,001 --> 01:05:23,638
Tidak ada aktifitas kejahatan
terjadi disini, bukan?
685
01:05:23,738 --> 01:05:25,405
Aku tidak tahu.
686
01:05:26,207 --> 01:05:30,810
Aplikasi Tn. Henke nampaknya
menunjukan dia warga yang baik.
687
01:05:30,910 --> 01:05:33,513
Ya, dengar. Apa dia terlihat seperti ini?
688
01:05:33,613 --> 01:05:35,515
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihatnya.
689
01:05:35,615 --> 01:05:39,581
- Sekretarisnya yang mengurus tempatnya.
- Masuk akal.
690
01:05:47,694 --> 01:05:49,596
- Lihat ini.
- Ya.
691
01:05:49,696 --> 01:05:51,397
Ada beberapa hubungannya disini.
692
01:05:51,497 --> 01:05:55,463
Komunis pergilah! Komunis pergilah!
693
01:06:10,648 --> 01:06:13,084
Hentikan mesin perang!
694
01:06:13,184 --> 01:06:15,352
Perdamaian adalah patriotik!
695
01:06:31,101 --> 01:06:33,929
- Permisi, Gubernur Thompson.
- Gubernur Thompson.
696
01:06:42,546 --> 01:06:46,249
Orang dengan jaket hitam,
Dengan topi kaus kaki.
697
01:06:46,349 --> 01:06:48,352
Disebelah sana.
Kurasa itu Walter Henke.
698
01:06:48,452 --> 01:06:51,643
Jika kita terpisah,
temui aku di rumahku.
699
01:06:58,694 --> 01:07:01,230
Akan kulepas kepalamu,
kau bajingan.
700
01:07:01,330 --> 01:07:02,997
Kau mau lagi?
701
01:07:08,003 --> 01:07:11,296
Hei, Sonny! Sonny!
702
01:07:14,609 --> 01:07:16,743
Ayo, Henke, kita keluar sini.
703
01:07:45,005 --> 01:07:48,868
Mundur! Mundur! Bubar!
704
01:07:53,079 --> 01:07:55,213
Pergi dari sini.
705
01:08:17,602 --> 01:08:20,134
Semuanya sudah aman disini.
706
01:08:28,480 --> 01:08:30,781
- Semua jalan keluar teratasi?
- Di sebelah sini, Pak.
707
01:08:30,881 --> 01:08:33,015
Di sebelah sini, di sebelah kiri.
708
01:08:41,091 --> 01:08:43,555
Aku ambil itu disini, Pak.
709
01:08:49,533 --> 01:08:51,968
Maaf, Nona. Hanya untuk media saja.
710
01:08:52,068 --> 01:08:54,671
Suamiku menunggu di dalam.
711
01:08:54,771 --> 01:08:57,701
Maaf, Nona.
Aku hanya jalankan tugasku.
712
01:09:06,316 --> 01:09:08,218
Mereka bawa Henke
ke dalam mobil patroli.
713
01:09:08,318 --> 01:09:11,286
Mereka mungkin membawanya
ke jalan no. 11. Ayo kesana.
714
01:09:11,386 --> 01:09:13,555
- Mana Eileen?
- Dia masuk ke hotel.
715
01:09:13,655 --> 01:09:16,892
Jika kau mau dapatkan Henke sendirian,
Aku harus menariknya cepat.
716
01:09:16,992 --> 01:09:20,593
Eileen bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia akan berhubungan dengan Betty.
717
01:09:25,067 --> 01:09:28,670
Senang melihatmu, Letnan.
Kau tidak butuh rekan, bukan?
718
01:09:28,770 --> 01:09:32,106
Beruntung ada disini.
Banyak orang gila disini.
719
01:09:32,206 --> 01:09:35,009
Albert, Ayo.
720
01:09:35,109 --> 01:09:37,243
Kita tidak punya waktu seharian.
721
01:09:45,453 --> 01:09:47,587
Ayo, Albert.
722
01:09:55,095 --> 01:09:59,163
Baiklah, semua berdiri.
Aku mau melihat semua disini.
723
01:10:09,009 --> 01:10:12,177
- Apakah ini semua yang kau bawa?
- Mereka semua dibawa ke sini.
724
01:10:12,277 --> 01:10:14,480
Pria yang kau cari pasti sudah kabur.
725
01:10:14,580 --> 01:10:16,372
Sialan.
726
01:10:18,617 --> 01:10:21,120
Dia harusnya disini.
Mungkin dia dibawa ke tempat lain.
727
01:10:21,220 --> 01:10:23,556
- Kau akan mendapatkannya, Letnan.
- Dengar. Terima kasih.
728
01:10:23,656 --> 01:10:25,524
Tidak masalah. Adiós.
729
01:10:25,624 --> 01:10:27,226
- Letnan Delich?
- Ya.
730
01:10:27,326 --> 01:10:29,094
Aku Richards dari Intelijen.
731
01:10:29,194 --> 01:10:32,463
Salah satu orang kami yang menyamar,
Tony Maruss, dia bilang, kau kenal dia.
732
01:10:32,563 --> 01:10:36,100
Dia memintaku untuk beritahumu
bahwa dia dapatkan sesuatu tentang Terez.
733
01:10:36,200 --> 01:10:38,970
Dia ingin bertemu kamu malam ini,
jam 11.00 di suatu tempat bernama...
734
01:10:39,070 --> 01:10:41,105
"New Yankee Grill"
di Jalan raya Wilson.
735
01:10:41,205 --> 01:10:45,739
- Kau tahu dimana itu?
- Tidak, tapi akan kucari. Terima kasih.
736
01:11:03,193 --> 01:11:04,985
Halo, Tony.
737
01:11:07,330 --> 01:11:08,799
Siapa ini?
738
01:11:08,899 --> 01:11:10,800
Dia bersama dengan Jaksa penuntut.
Ayo kita cari tempat.
739
01:11:10,900 --> 01:11:13,091
Hei, Aku tidak tahu dia.
740
01:11:13,903 --> 01:11:19,063
Kau kenal aku, bukan?
Orang itu bersamaku. Ayolah.
741
01:11:20,076 --> 01:11:23,211
Kau pikir aku membawa Al Capone kesini?
742
01:11:31,553 --> 01:11:34,356
Aku mau melihat tanda pengenal.
743
01:11:34,456 --> 01:11:37,392
- Kopi, Tuan-tuan?
- Ya.
744
01:11:37,492 --> 01:11:40,286
Dia sedang menyamar.
Dia tidak membawa identifikasi diri.
745
01:11:42,163 --> 01:11:43,965
- Obat-obatan?
- Aktifitas ilegal.
746
01:11:44,065 --> 01:11:45,732
Apakah dia berbicara?
747
01:11:49,970 --> 01:11:52,229
Oke. Apa yang kau punya untukku?
748
01:11:53,340 --> 01:11:56,134
- Kau diberitahu aku punya sesuatu untukmu?
- Ya.
749
01:11:57,177 --> 01:11:59,971
- Kita dijebak.
- Ayo keluar dari sini.
750
01:12:31,610 --> 01:12:35,213
- Berapa banyak mereka?
- Aku hitung ada 3. Menurutmu??
751
01:12:35,313 --> 01:12:37,549
Ya.
752
01:12:37,649 --> 01:12:40,943
Baiklah, polisi.
Semua sudah selesai.
753
01:12:49,694 --> 01:12:51,952
- Apakah dia tewas?
- Ya.
754
01:13:00,938 --> 01:13:03,074
Kau bajingan!
755
01:13:03,174 --> 01:13:06,434
- Kau baik-baik saja?
- Tangkap dia, John.
756
01:13:34,736 --> 01:13:36,238
Berdiri!
757
01:13:36,338 --> 01:13:40,030
- Mundur, mundur.
- Ada yang kau inginkan, kawan.
758
01:14:12,873 --> 01:14:15,342
Telpon ambulan! Sekarang!
759
01:14:15,442 --> 01:14:17,234
Cepat pergilah!
760
01:14:20,247 --> 01:14:22,847
Kau baik saja, kawan?
761
01:14:24,384 --> 01:14:28,522
Hei, Johnny, menjauhlah, kawan.
762
01:14:28,622 --> 01:14:31,390
- Aku tidak bisa lakukan itu.
- Ayolah, pergi dari sini.
763
01:14:31,490 --> 01:14:32,625
Tidak, tidak.
764
01:14:32,725 --> 01:14:36,383
Bertahanlah.
765
01:14:50,074 --> 01:14:51,976
- Aku akan datang menemuimu.
- Berhati-hatilah.
766
01:14:52,076 --> 01:14:54,267
Pasti.
767
01:14:58,116 --> 01:14:59,908
Itu dia.
768
01:15:01,052 --> 01:15:03,087
Akan kutemui kamu di rumah sakit.
769
01:15:03,187 --> 01:15:06,117
- Ayo, semuanya. Acara sudah usai.
- Oke, pergi!
770
01:15:08,960 --> 01:15:12,596
Jangan bergerak, kau bangsat!
771
01:15:12,696 --> 01:15:15,566
Hei, tahan dulu.
Aku mau bicara denganmu.
772
01:15:15,666 --> 01:15:17,901
Ya, tentu.
Kau bisa bicara pada siapa saja.
773
01:15:18,001 --> 01:15:21,205
- Ayolah!
- Angkatan Darat mau berbicara denganmu.
774
01:15:21,305 --> 01:15:23,540
Arlington, Polisi Virginia
ingin berbicara denganmu.
775
01:15:23,640 --> 01:15:25,943
Banyak orang mencari, kawan.
776
01:15:26,043 --> 01:15:28,278
Sersan John Gallagher,
kau ikut dengan kami.
777
01:15:28,378 --> 01:15:30,913
- Tahan sebentar.
- Kau ikut dengan kami!
778
01:15:31,013 --> 01:15:32,915
- Siapa orang-orang ini?
- Ayo pergi!
779
01:15:33,015 --> 01:15:34,984
- Masuk ke mobil!
- Aku mau bicara denganmu sebentar.
780
01:15:35,084 --> 01:15:36,876
Ke mobil!!
781
01:15:58,073 --> 01:16:00,208
Kita akan punya 2 mobil
di Michigan dan Balbo...
782
01:16:00,308 --> 01:16:03,545
dua di jalan no.8 dan Michigan,
dan 5 lagi diluar mobil kedatangan.
783
01:16:03,645 --> 01:16:05,547
Pasukan pengawal khusus akan
menempatkan penembak jitu di atap.
784
01:16:05,647 --> 01:16:07,549
Aku mau seorang pria di sana dengan radio.
785
01:16:07,649 --> 01:16:10,384
Semua libur dibatalkan,
dan tidak ada batas waktu.
786
01:16:10,484 --> 01:16:12,753
Bilang Crededio untuk tetap sehat.
Merryweather...
787
01:16:12,853 --> 01:16:15,453
bawa mereka di sudut
dan tunjukkan pada mereka.
788
01:16:24,264 --> 01:16:27,434
Hei, Chicago, apakah kau siap
untuk mengunci pakta perjanjian?
789
01:16:27,534 --> 01:16:30,403
Jika kau bepergian di pusat kota besok,
lalu lintas akan padat ...
790
01:16:30,503 --> 01:16:32,405
dari O'Hare hingga ke putaran
791
01:16:32,505 --> 01:16:36,209
Presiden dan perdana menteri Soviet
akan membuat belanja Natal lebih sulit.
792
01:16:36,309 --> 01:16:39,501
- Presiden.
- Tutupi dia.
793
01:16:40,480 --> 01:16:43,283
Jadi apa pendapatmu tentang perjanjian itu?
Semua saluran terbuka untuk telponmu.
794
01:16:43,383 --> 01:16:45,618
Mari kita dengar apakah kalian
mendukung atau menentang perjanjian itu.
795
01:16:45,718 --> 01:16:50,854
- Aku punya penelpon di sambungan satu.
- Halo, Ira? Ini dengan Nick dari Cicero.
796
01:16:53,358 --> 01:16:56,028
- Apakah dia berbicara denganmu?
- Tidak, dia diberi obat penenang.
797
01:16:56,128 --> 01:16:58,263
- Tapi dia baik-baik saja?
- Itu yang mereka katakan.
798
01:16:58,363 --> 01:17:01,166
- Apakah dia tahu sesuatu?
- Tidak ada yang tahu apa-apa.
799
01:17:01,266 --> 01:17:03,802
Milan berada di lokasi penembakan...
sesuatu tentang narkotika.
800
01:17:03,902 --> 01:17:07,239
Banyak orang terluka.
Detektif menunggu untuk bicara dengan Milan.
801
01:17:07,339 --> 01:17:10,041
- Tapi Johnny?
- Aku tidak tahu, Eileen.
802
01:17:10,141 --> 01:17:12,571
Dia akan menghubungi kau kesini, kan?
999
01:17:13,000 --> 01:17:18,000
Translated by "CoolBreeze"
999
01:17:18,150 --> 01:17:22,900
Subtitle selection of 60's, 70's, 80's,
90's & 2000's Movies
803
01:17:27,124 --> 01:17:29,126
Pertanyaan satu-satunya, Aku rasa,
yang tersisa sekarang...
804
01:17:29,226 --> 01:17:31,359
adalah pertaruhan apa
yang dia lakukan di sini dengan ...
805
01:17:42,472 --> 01:17:46,267
kekuatan terkuat di Uni Soviet
setelah Partai Komunis.
999
01:17:47,000 --> 01:17:56,000
-> Variasi Menu Pilihan <-
IG: "livafoodsnacks"
999
01:17:56,150 --> 01:18:04,000
-> Variasi Olahan Keju Mozzarela <-
IG: "oifyoo_palembang"
806
01:18:04,593 --> 01:18:07,329
Akomodasi kelas satu, Sersan.
807
01:18:07,429 --> 01:18:09,221
Bersender ke tiang.
808
01:18:13,301 --> 01:18:15,093
Turun ke bawah.
809
01:18:16,838 --> 01:18:18,306
Tangan kanan.
810
01:18:18,406 --> 01:18:21,209
Tidak ada, selain yang terbaik untukmu, Sersan .
811
01:18:21,309 --> 01:18:23,443
Semoga malammu menyenangkan.
812
01:18:31,985 --> 01:18:34,119
Apa yang bisa dimakan disini?
813
01:18:35,088 --> 01:18:36,623
Kenapa kau bawa dia kesini?
814
01:18:36,723 --> 01:18:38,625
Kemana lagi kita akan membawanya?
815
01:18:38,725 --> 01:18:40,627
Kita tahan dia disini hingga mereka
katakan pada kami apa yang harus dilakukan.
816
01:18:40,727 --> 01:18:43,259
Jenius.
817
01:19:34,645 --> 01:19:36,437
Aman.
818
01:19:50,059 --> 01:19:53,660
- Apa ada pelapisan di belakang podium?
- Ya, pak. Itu datang semalam.
819
01:19:54,797 --> 01:19:57,467
Pasang orang di pojok belakang lampu tembak.
820
01:19:57,567 --> 01:20:00,031
Kantor lapangan akan
menyediakan agen lainnya.
821
01:20:04,106 --> 01:20:06,609
Mereka sedang mengudara.
822
01:20:06,709 --> 01:20:10,036
- Sebaiknya hubungi O'Hare.
- Agen Clark.
823
01:21:01,527 --> 01:21:03,997
Photo target.
824
01:21:04,097 --> 01:21:06,231
Benar, Tom?
825
01:21:14,940 --> 01:21:17,005
Kau bekerja untuk siapa?
826
01:21:17,709 --> 01:21:20,901
Johnny, informasi tersebut
sangat istimewa dan rahasia.
827
01:21:22,614 --> 01:21:24,750
Tapi kukatakan padamu,
bayarannya sangat bagus.
828
01:21:24,850 --> 01:21:27,052
Siapa? Siapa yang membayarmu?
829
01:21:27,152 --> 01:21:29,785
Semua orang membayarku.
830
01:21:31,122 --> 01:21:33,313
Aku pelayan masyarakat.
831
01:21:35,293 --> 01:21:37,518
Kau yang akan memulai bencana.
832
01:21:38,195 --> 01:21:40,829
Kamulah yang akan memulai bencana!
833
01:23:15,688 --> 01:23:18,557
Presiden dan sekretaris jenderal
telah tiba di sini ...
834
01:23:18,657 --> 01:23:20,893
di Universitas Chicago
pada tahap ke-2...
835
01:23:20,993 --> 01:23:24,463
perjalanan bersejarah mereka yang
dimaksudkan untuk akhiri ancaman nuklir.
836
01:23:24,563 --> 01:23:29,468
Kedua pemimpin meletakan
karangan bunga di tempat peringatan kampus...
837
01:23:29,568 --> 01:23:33,705
dekat tempat di mana Enrico Fermi
dan tim ilmuwan yang berdedikasi ...
838
01:23:33,805 --> 01:23:35,707
pertama kali memecahkan atom,
membuka jalan ...
839
01:23:35,807 --> 01:23:39,311
tidak hanya untuk penggunaan
energi nuklir untuk tujuan damai ...
840
01:23:39,411 --> 01:23:43,548
tetapi untuk penciptaan senjata
pemusnah massal yang mengerikan ...
841
01:23:43,648 --> 01:23:47,875
dimana pakta perjanjian Soviet dan Amerika
sekarang bertujuan untuk menghilangkannya.
842
01:23:48,720 --> 01:23:51,922
Menemani presiden dan mitranya dari Soviet ...
843
01:23:52,022 --> 01:23:53,924
adalah sekretaris negara dan anggota ...
844
01:23:54,024 --> 01:23:56,327
tim negosiaisi Soviet dan Amerika.
845
01:23:56,427 --> 01:24:00,097
Dari sini, para pemimpin akan naik
bersama ke Hotel Hilton ..
846
01:24:00,197 --> 01:24:02,499
di tepi danau Chicago
untuk menyatakan pertemuan ...
847
01:24:02,599 --> 01:24:06,036
konferensi nasional gubernur,
bahwa penandatanganan perjanjian...
848
01:24:06,136 --> 01:24:08,539
akan memberikan era baru
dalam politik, ekonomi...
849
01:24:08,639 --> 01:24:11,507
dan kerjasama budaya
diantara kekuatan super...
850
01:24:11,607 --> 01:24:15,106
dan era baru perdamaian untuk dunia.
851
01:24:20,216 --> 01:24:23,186
- Kemana kau pergi?
- Kekasihnya.
852
01:24:23,286 --> 01:24:27,320
- Kau bisa mengatasi Sersan tua?
- Tidak masalah.
853
01:24:36,131 --> 01:24:38,900
Kau tahu, akan seperti apa ini
terlihatnya, Sersan...
854
01:24:39,000 --> 01:24:42,033
bahwa kau adalah salah satu
dari yang disebut konspirator.
855
01:24:44,072 --> 01:24:49,211
Dan mencoba menghancurkan bukti,
Kau telah mengacau.
856
01:24:49,311 --> 01:24:51,705
Menghancurkan dirimu sendiri.
857
01:25:04,658 --> 01:25:06,792
Kau nikmati susu dan kue'mu?
858
01:25:11,097 --> 01:25:13,066
Menurutku...
859
01:25:13,166 --> 01:25:15,602
Kurasa aku harus menembak
kepalamu dari belakang.
860
01:25:15,702 --> 01:25:17,836
Bagaimana menurutmu?
861
01:25:47,232 --> 01:25:49,229
Sialan.
862
01:26:09,020 --> 01:26:12,389
Kuharap kalian suka telur orak arik.
Hanya itu yang bisa kubuat.
863
01:26:12,489 --> 01:26:15,158
- Aku bahkan tidak lapar.
- Ibu bilang, kau mencintainya.
864
01:26:15,258 --> 01:26:18,723
Aku lakukan yang terbaik.
Aku tahu, aku tidak bisa memasak sepertinya.
865
01:26:23,300 --> 01:26:27,070
Ini Johnny. Kau dalam bahaya.
Keluar dari rumah.
866
01:26:27,170 --> 01:26:28,672
Dimana kamu?
867
01:26:28,772 --> 01:26:31,701
Kau pergilah ke Milan.
Aku akan ke kantor travel agen.
868
01:26:35,744 --> 01:26:38,447
Ayo semua.
Kenakan jaket kaliam. Cepat.
869
01:26:38,547 --> 01:26:41,477
Aku bawa kalian ke tetangga.
870
01:27:41,507 --> 01:27:44,677
- Aku merasa baik. Terima kasih.
- Kau tidak dalam kondisi untuk bisa pergi.
871
01:27:44,777 --> 01:27:47,013
Steve, kau dapatkan barangku?
872
01:27:47,113 --> 01:27:50,382
Aku mau kau bawa Scotty
ke tetangga sebelahku dan bersamanya.
873
01:27:50,482 --> 01:27:53,685
- Ibunya akan menemuinya disana.
- Apa yang terjadi?
874
01:27:53,785 --> 01:27:56,721
Berikan aku kunci mobil.
Aku mau kau dengar yang kukatakan.
875
01:27:56,821 --> 01:27:59,224
Jangan pergi ke rumah.
Kutemui kau disana nanti.
876
01:27:59,324 --> 01:28:02,118
Ayo, kita pergi.
877
01:29:26,674 --> 01:29:29,577
Terima kasih. Apa ini?
878
01:29:29,677 --> 01:29:31,468
Bukalah.
879
01:29:38,585 --> 01:29:41,276
Ini bukan ulang tahunku.
880
01:29:44,190 --> 01:29:47,416
Apa yang kau lakukan,
membawakan aku hadiah natal?
881
01:29:51,997 --> 01:29:53,789
Oh, wow.
882
01:29:55,901 --> 01:29:57,898
Ini Austrian, bukan?
883
01:30:00,539 --> 01:30:02,070
Apa ini...
884
01:30:04,042 --> 01:30:08,269
- Siapa kamu?
- Aku Walter Henke.
885
01:30:25,363 --> 01:30:29,033
Tuan & Nyonya,
Presiden Amerika Serikat...
886
01:30:29,133 --> 01:30:32,665
dan Sekretaris Jenderal Uni Soviet.
887
01:31:19,447 --> 01:31:22,517
Hari ini kita berdiri
diambang sejarah
888
01:31:22,617 --> 01:31:26,521
Masa lalu kita yang suram
dan putus asa ada di belakang kita.
889
01:31:26,621 --> 01:31:30,457
Hadiah besar apa yang dapat
kita berikan kepada anak-anak di dunia?
890
01:31:30,557 --> 01:31:34,818
Mereka tidak lagi harus hidup
dengan teror bencana nuklir.
891
01:33:37,878 --> 01:33:40,414
Mereka punya penembak jitu di sana
berusaha untuk menembak presiden.
892
01:33:40,514 --> 01:33:43,740
Pergi ke hotel. Beritahu pasukan khusus. Hentikan presiden.
893
01:33:50,690 --> 01:33:52,893
Apa yang kau lakukan?
894
01:33:52,993 --> 01:33:54,895
Menjauh dari ini!
895
01:33:54,995 --> 01:33:58,961
Tunggu sampai aku "jatuh" sebelum
kamu mengirimiku bunga, oke?
896
01:34:15,314 --> 01:34:18,312
Jadi, kita punya momen
yang baik di "Big Apple". (Kota New York)
897
01:35:26,148 --> 01:35:28,017
Ini jebakan.
898
01:35:28,117 --> 01:35:30,385
Mereka tidak pernah bermaksud
menembak presiden dari sini.
899
01:35:30,485 --> 01:35:32,585
Jadi, siapa dia?
900
01:35:34,322 --> 01:35:36,324
Itu Walter Henke yang asli.
901
01:35:36,424 --> 01:35:38,526
Dialah "patsy".
(orang yang mudah dipengaruhi)
902
01:35:38,626 --> 01:35:41,563
Itu seharusnya terlihat seperti
dia tertembak sesudahnya.
903
01:35:41,663 --> 01:35:43,956
Pasti ada orang lain di sini ..
904
01:36:09,690 --> 01:36:12,153
Boyette di peron "L".
905
01:36:15,795 --> 01:36:19,198
Kami memiliki kesempatan
berfoto di luar hotel.
906
01:36:19,298 --> 01:36:22,602
Russia-Amerika. Para Ibu, bayi-bayi.
907
01:36:22,702 --> 01:36:28,898
Jaringan televisi menyukai gagasan itu.
Kita bisa menggunakannya di seluruh dunia.
908
01:36:48,994 --> 01:36:51,762
- Delich.
- Apa yang kau lakukan disini?
909
01:36:51,862 --> 01:36:56,021
- Bagaimana kabarmu? Aku dengar tentang...
- Kutanya padamu, apa yang kau lakukan disini?
910
01:36:57,034 --> 01:36:58,936
Mereka membuatku ditugaskan
untuk urusan presiden itu.
911
01:36:59,036 --> 01:37:02,672
Tahan. Berhenti. Diam, Bangsat!
912
01:37:14,083 --> 01:37:16,342
Apa masalahmu?
913
01:37:43,378 --> 01:37:45,512
Nona, kumohon, mundur.
914
01:38:07,068 --> 01:38:10,871
Awas! Minggir dari jalan!
915
01:38:10,971 --> 01:38:12,365
Maafkan aku!
916
01:38:37,830 --> 01:38:39,964
Bawa lagi orang kesini!
917
01:38:41,000 --> 01:38:43,430
Kelilingi mobilnya!
918
01:40:46,119 --> 01:40:47,843
Dia tewas.
919
01:40:49,155 --> 01:40:51,056
Dia salah satu prajurit bayangan'mu?
920
01:40:51,156 --> 01:40:54,993
- Jauhkan tanganmu dariku.
- Aku bisa mencabut kepalamu!
921
01:40:55,093 --> 01:40:57,429
Ini operasimu sejak awal.
922
01:40:57,529 --> 01:41:00,132
Kau membunuh Jenderal Carlson,
Semuanya.
923
01:41:00,232 --> 01:41:02,200
Operasi apa, Sersan?
924
01:41:02,300 --> 01:41:04,627
Aku tidak melihat ada yang terjadi disini.
925
01:41:05,904 --> 01:41:08,407
- Ada mayat disana.
- Ya.
926
01:41:08,507 --> 01:41:12,710
Tubuh pria yang kau selundupkan
ke negara ini. Jika aku jadi kamu, aku akan lari.
927
01:41:12,810 --> 01:41:14,081
Untuk siapa kau bekerja, Rusia?
999
01:41:14,510 --> 01:41:17,081
Mereka mempekerjakanmu untuk
membunuh salah satu dari mereka sendiri?
928
01:41:17,181 --> 01:41:19,817
Atau kau sangat merindukan perang
sehingga kau mencoba memulainya sendiri?
929
01:41:19,917 --> 01:41:23,054
Belum ada perang dunia dalam 50 tahun.
kau pernah bertanya-tanya mengapa?
930
01:41:23,154 --> 01:41:25,389
Itu karena senjata nuklir.
931
01:41:25,489 --> 01:41:27,391
Kita menginginkannya,
Soviet menginginkannya.
932
01:41:27,491 --> 01:41:30,124
Kita? Siapa "kita"?
sekelompok orang tolol?
933
01:41:31,161 --> 01:41:33,063
Jika bukan karena senjata nuklir...
934
01:41:33,163 --> 01:41:35,131
Kau akan memerangi Russia
di jalanan Washington.
935
01:41:35,231 --> 01:41:38,093
- Aku akan ambil kesempatan itu.
- Kau bodoh!
936
01:41:39,536 --> 01:41:42,339
Kami berada di pasukan yang terpisah.
Kau tahu itu, sobat?
937
01:41:42,439 --> 01:41:46,543
Tapi kau terkena dalam cahaya sekarang,
dan kau akan bergegas untuk menuju gelap.
938
01:41:46,643 --> 01:41:49,641
Dan aku akan melihat kamu diinjak!
939
01:41:55,784 --> 01:41:57,952
Kau sudah "mati', Sersan.
940
01:42:15,002 --> 01:42:18,873
Kegembiraan seluruh dunia seputar
Perjanjian Perlucutan Senjata Soviet-Amerika ...
941
01:42:18,973 --> 01:42:22,276
berlanjut hari ini, tetapi di Capitol Hill
suasana lebih suram ...
942
01:42:22,376 --> 01:42:26,214
saat Sersan Angkatan Darat John Gallagher
pergi sebelum sesi tertutup ...
943
01:42:26,314 --> 01:42:28,216
Di gedung komite intelijen...
944
01:42:28,316 --> 01:42:30,650
untuk mengatakan apa yang
dia tahu tentang plot aneh ...
945
01:42:30,750 --> 01:42:32,919
untuk membunuh sekretaris jenderal Soviet ...
946
01:42:33,019 --> 01:42:34,921
dan mencegah penandatanganan pakta.
947
01:42:35,021 --> 01:42:36,923
- Ini selesai.
- Bukti dari plot...
948
01:42:37,023 --> 01:42:40,026
direncanakan oleh pemimpin militer Soviet
dan Amerika yang membangkang ...
949
01:42:40,126 --> 01:42:43,196
muncul hanya beberapa jam
setelah perjanjian itu selesai.
950
01:42:43,296 --> 01:42:46,867
Informasi Gallagher telah mengarah
pada penemuan mayat ...
951
01:42:46,967 --> 01:42:50,136
dari satu dan mungkin
dua calon pembunuh.
952
01:42:50,236 --> 01:42:55,040
Sersan Gallagher juga mengidentifikasi
Kolonel Glen Whitacre yang ...
953
01:42:55,140 --> 01:42:57,910
sebagai salah satu pemimpin konspirasi.
954
01:42:58,010 --> 01:43:02,148
Pejabat intelijen berjanji untuk mengejar
semua dari semua sudut yang mungkin dalam kasus ini ...
955
01:43:02,248 --> 01:43:04,075
kemanapun akan mengarahnya.
999
01:43:04,125 --> 01:43:11,500
Thanks For Using My Translation
"CoolBreeze"
Hope to see you again, cheers & peace
956
01:43:12,890 --> 01:43:13,817
Sekarang apa?
957
01:43:20,698 --> 01:43:22,889
Kenapa kita berhenti, Sersan?
958
01:43:24,536 --> 01:43:27,398
Maaf, Pak. Hanya memeriksa peta.
999
01:43:27,450 --> 01:43:34,000
"Stay Health & Stay Positive"
"Stay Safe, Take Care Yourself & Your Love One"