1 00:00:06,339 --> 00:00:08,550 SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan Menghilangkan Credit, Follow IG Kami : dongdotmovie 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,847 Jadi, ke wilayah Atena yang miskin 3 00:00:13,930 --> 00:00:17,142 setelah perang dan kerusuhan sipil, Praxagora datang, 4 00:00:17,642 --> 00:00:20,270 tapi setelah mengambil alih dengan pemberontakan feminis, 5 00:00:20,353 --> 00:00:24,190 kita sadar bahwa pahlawan kita itu, awas pembeber, adalah komunis, 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,234 tapi dia juga pencuri. 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,945 Dia pakai janggut dan menampilkan suara pria. 8 00:00:29,028 --> 00:00:32,323 Dia sembunyi dan bermain di balik layar untuk mencapai tujuannya. 9 00:00:32,407 --> 00:00:33,241 Jadi... 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,915 Apa yang kau lakukan pada rambutmu? 11 00:00:44,544 --> 00:00:47,172 Kuharap kau banyak membaca di salon. 12 00:00:47,756 --> 00:00:48,840 Maaf, Profesor. 13 00:00:50,550 --> 00:00:53,678 Jack, apa pendapatmu soal Praxagora gunakan kejahatan untuk berkuasa? 14 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 Itu bukan salahnya. Pemerintahnya korup. 15 00:00:57,515 --> 00:00:59,058 Maksudmu dia tak bersalah? 16 00:00:59,142 --> 00:01:01,519 Maksudku kekuasaan milik semua orang, 17 00:01:02,228 --> 00:01:04,731 dan Praxagora harus mencurinya untuk pembuktian. 18 00:01:04,814 --> 00:01:05,899 Mungkin dia benar. 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,738 Jadi, kemenangan bagi orang baik? 20 00:01:16,117 --> 00:01:16,951 Ya. 21 00:01:17,035 --> 00:01:18,703 Baiklah. Kita lanjutkan. 22 00:01:18,787 --> 00:01:21,498 Berkat kerusuhan futbol kampus baru-baru ini 23 00:01:21,581 --> 00:01:27,253 aku menjadwalkan ulang ujian etika dan demokrasi klasik menjadi... 24 00:01:28,004 --> 00:01:28,838 besok. 25 00:01:29,631 --> 00:01:31,090 Ayo, Timberwolves. 26 00:01:32,133 --> 00:01:34,052 - Apa? Kalian jengkel? - Ayolah. 27 00:01:34,552 --> 00:01:36,262 Aku harus baca hal-hal bodoh. 28 00:01:37,305 --> 00:01:38,306 Yang benar saja. 29 00:01:40,099 --> 00:01:41,893 Kenapa kau lakukan ini padaku? 30 00:01:42,268 --> 00:01:44,395 Tanpa sepengetahuanku? Kau bercanda? 31 00:01:44,479 --> 00:01:48,191 Kau tahu aku memilih warna itu agar tak bentrok. Ada apa? 32 00:01:48,274 --> 00:01:49,400 Tak ada, bukan masalah. 33 00:01:49,484 --> 00:01:50,318 Omong kosong. 34 00:01:50,401 --> 00:01:52,779 Orang tak mendadak ubah rambut jika tak ada masalah. 35 00:01:52,862 --> 00:01:53,696 Aku harus tahu. 36 00:01:53,780 --> 00:01:55,865 Aku merundung banyak siswi di SMP. 37 00:01:55,949 --> 00:01:59,244 Aku bukan bonekamu. Kenapa kau sangat pedulikan rambutku? 38 00:01:59,327 --> 00:02:01,246 Aku peduli pengaruhnya pada penampilanku. 39 00:02:01,329 --> 00:02:03,331 Sekarang, dari mana idemu ini? 40 00:02:04,833 --> 00:02:05,792 Apa kau depresi? 41 00:02:05,875 --> 00:02:07,585 Ya, aku depresi. Kau tidak? 42 00:02:08,545 --> 00:02:10,880 - Kita kehilangan teman. - Apa pedulimu? 43 00:02:11,005 --> 00:02:13,007 Kau tak begitu mengenalnya, bukan? 44 00:02:13,341 --> 00:02:14,259 Bukan? 45 00:02:14,342 --> 00:02:15,844 Mungkin aku tak sedingin dirimu. 46 00:02:16,427 --> 00:02:17,345 Aku tak dingin. 47 00:02:18,888 --> 00:02:20,139 Panggilan tugas. Aku pergi. 48 00:02:29,023 --> 00:02:31,067 - Astaga. - Apa? 49 00:02:32,235 --> 00:02:33,444 Ini warna asliku. 50 00:02:34,279 --> 00:02:38,283 Tidak, jika Magus Agung panggil kita, dia pasti tahu aku kembalikan ingatanmu. 51 00:02:38,366 --> 00:02:41,578 Aku beri tahu Vera roh kesatria kembalikan ingatan kami, dan itu benar. 52 00:02:42,537 --> 00:02:44,205 Aku penasaran kenapa kita dipanggil. 53 00:02:44,831 --> 00:02:46,207 Kurasa hanya mujur. 54 00:02:48,626 --> 00:02:49,878 Aku turut prihatin... 55 00:02:50,211 --> 00:02:51,337 soal Lilith. 56 00:02:53,006 --> 00:02:54,132 Ya, seharusnya aku. 57 00:02:54,215 --> 00:02:55,300 Seharusnya tak siapa pun. 58 00:02:56,593 --> 00:02:58,720 Kita hidup di dunia sihir dan manusia serigala. 59 00:02:58,803 --> 00:03:01,389 Pasti ada cara agar Lilith bisa kembali. 60 00:03:01,639 --> 00:03:03,182 Kata Vera itu terlalu berbahaya. 61 00:03:03,266 --> 00:03:05,935 Kapan terakhir kali kau patuhi Vera Stone? 62 00:03:06,019 --> 00:03:09,063 Aku mau coba. Melihat kondisiku, pasti tak bisa lebih buruk. 63 00:03:10,189 --> 00:03:11,024 Hati-hati. 64 00:03:11,316 --> 00:03:13,693 Itu terdengar seperti pengembangan diri. 65 00:03:13,776 --> 00:03:15,320 Kita tak mau itu, bukan? 66 00:03:16,821 --> 00:03:18,448 Ini dia rambut dan Jack yang dulu. 67 00:03:18,823 --> 00:03:20,408 Kukira kau tak perhatikan. 68 00:03:23,119 --> 00:03:25,038 Dua hari lalu, kita dihubungi 69 00:03:25,121 --> 00:03:27,874 organisasi yang mungkin bertanggung jawab 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,126 atas pencurian properti kita. 71 00:03:30,460 --> 00:03:32,629 Kalian akan membantuku konfirmasi teori itu. 72 00:03:32,712 --> 00:03:34,797 Kau akan berunding dengan Putra Prometheus. 73 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 Kita bertemu Putra Prometheus? 74 00:03:36,674 --> 00:03:38,009 Peraturan Enoch. 75 00:03:39,135 --> 00:03:42,388 Pelajari ini. Temui aku pukul 7.00. 76 00:03:42,764 --> 00:03:44,766 Aku kirim kalian ke garis musuh. 77 00:03:45,266 --> 00:03:47,727 Temukan bukti Promethea merampok kita. 78 00:03:47,810 --> 00:03:49,687 Untuk kubahas di depan mereka. 79 00:03:49,771 --> 00:03:50,939 Besok aku ujian. 80 00:03:52,774 --> 00:03:56,444 Tak masalah. Aku akan menjadwalkan ulang perundingan penting 81 00:03:56,527 --> 00:03:58,947 dengan organisasi musuh sesuai rencanamu. 82 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 Ya. Aku tahu itu sarkasme, 83 00:04:00,949 --> 00:04:03,910 tapi kau bisa kirim Randall dan Hamish. 84 00:04:03,993 --> 00:04:06,246 Magus Agung memberi perintah, Akolit. 85 00:04:08,539 --> 00:04:11,000 Terima kasih telah memberiku misi ini. 86 00:04:11,084 --> 00:04:13,294 - Ini kehormatan... - Simpan pidatomu, Nn. Drake. 87 00:04:13,378 --> 00:04:16,839 Kau di sini hanya karena aku tak punya tugas lain untuk penyihir bermasalah. 88 00:04:17,757 --> 00:04:19,467 Tn. Morton, aku mau bicara. 89 00:04:25,515 --> 00:04:26,599 Itu sedikit kasar. 90 00:04:28,518 --> 00:04:31,229 Kau harus tetap tenang besok. 91 00:04:31,312 --> 00:04:33,564 Tak boleh ada ledakan emosi apa pun. 92 00:04:34,107 --> 00:04:35,358 Katakan kau mengerti. 93 00:04:35,441 --> 00:04:36,442 Aku mengerti. 94 00:04:37,276 --> 00:04:39,237 Berikan yang kumau, Tn. Morton... 95 00:04:39,862 --> 00:04:41,823 dan semua akan dimaafkan. 96 00:04:43,116 --> 00:04:45,368 Kapan aku pernah mengecewakanmu, Vera? 97 00:04:57,088 --> 00:04:59,507 Kini aku tahu kenapa Vera mau mengirimku. 98 00:05:01,968 --> 00:05:03,094 Kau jadi sandera? 99 00:05:03,177 --> 00:05:04,012 Ya. 100 00:05:04,095 --> 00:05:06,431 Alyssa dan aku ditawari "secara gratis" 101 00:05:06,514 --> 00:05:09,434 untuk memastikan keselamatan delegasi Promethea 102 00:05:09,517 --> 00:05:11,310 saat berunding dengan pihak lawan. 103 00:05:11,394 --> 00:05:14,814 Ini buang-buang waktu. Ordo hanya memperlambat kita. 104 00:05:14,897 --> 00:05:17,817 Seharusnya bisa lakukan sepuluh hal bodoh untuk kembalikan Lilith. 105 00:05:17,900 --> 00:05:20,653 Aku janji, kita akan lakukan banyak hal bodoh. 106 00:05:20,737 --> 00:05:21,988 Banyak sekali hal bodoh. 107 00:05:22,071 --> 00:05:24,532 Tapi saat ini, kita biarkan Ordo melakukan tugas berat, 108 00:05:24,615 --> 00:05:25,700 dan rebut milik kita. 109 00:05:25,783 --> 00:05:27,910 Ya, lalu kita bisa fokus pada Lilith. 110 00:05:27,994 --> 00:05:30,455 - Jika kau lihat lokernya... - Atau Midnight. 111 00:05:30,538 --> 00:05:31,831 Akan kuambil, janji. 112 00:05:31,914 --> 00:05:34,042 Aku butuh sedikit bantuan kalian. 113 00:05:34,542 --> 00:05:37,336 Aku seharusnya mengikuti ujian Etika besok pagi. 114 00:05:38,129 --> 00:05:41,424 Kau mau dibantu menyontek dalam ujian Etika? 115 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 Ironi, tapi aku butuh nilai ini untuk pertahankan beasiswa, 116 00:05:44,510 --> 00:05:46,804 aku tahu materinya. Aku hanya tak bisa hadir ujian. 117 00:05:47,430 --> 00:05:49,932 Bagaimana cara kami ikut ujianmu? 118 00:05:50,016 --> 00:05:51,392 Itu mudah. 119 00:05:51,476 --> 00:05:55,438 Hei, Sayang, kami hanya... Kami sedang belajar. 120 00:05:57,315 --> 00:06:00,026 Berhenti berbohong. Aku tahu ingatanmu kembali. 121 00:06:00,443 --> 00:06:01,778 Bagaimana kau tahu? 122 00:06:02,111 --> 00:06:03,237 Karena rambutnya? 123 00:06:03,321 --> 00:06:04,947 Ya, kau mengubah rambutmu. 124 00:06:05,031 --> 00:06:07,241 Aku tahu karena aku cerdas, 125 00:06:07,325 --> 00:06:09,702 dan Tom Cruise ini pembohong yang buruk. 126 00:06:10,119 --> 00:06:11,454 Dan rambutnya tak membantu. 127 00:06:11,996 --> 00:06:14,791 Kau sadar kami bertiga dan kau hanya sendirian. 128 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 Tenang, Jagoan. 129 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 Aku jaga rahasia kalian, dengan satu syarat. 130 00:06:20,046 --> 00:06:21,714 Gantikan aku juga di ujian Etika. 131 00:06:23,007 --> 00:06:24,592 Atau kuberi tahu Magus Agung. 132 00:06:24,675 --> 00:06:25,593 Dia sudah tahu. 133 00:06:25,676 --> 00:06:26,511 Jika begitu... 134 00:06:27,220 --> 00:06:28,763 aku akan beri tahu Kepler, 135 00:06:29,222 --> 00:06:31,599 - dan dia akan membunuh Vera. - Lalu? 136 00:06:31,682 --> 00:06:34,727 Kalian akan dikerangkeng dan memohon sisa makanan. 137 00:06:36,771 --> 00:06:39,732 Baik, kami akan ikut tes bodohmu juga... 138 00:06:40,316 --> 00:06:42,318 jika kau beri tahu kami caranya. 139 00:06:42,401 --> 00:06:43,945 Ayolah. Aku bisa apa pun. 140 00:06:44,028 --> 00:06:45,947 Kecuali terlihat buruk dengan celana ini. 141 00:06:46,697 --> 00:06:47,782 Sampai nanti... 142 00:06:48,282 --> 00:06:49,158 Sayang. 143 00:06:51,077 --> 00:06:52,537 Dengan segala hormat... 144 00:06:53,871 --> 00:06:55,164 dia benar soal celana itu. 145 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 Hei, ingat saat dia bunuh Kyle? 146 00:07:05,758 --> 00:07:06,676 Tetap tenang. 147 00:07:08,803 --> 00:07:10,471 Jangan ada gerakan mendadak. 148 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Atas nama Putra Esoterik Prometheus 149 00:07:33,327 --> 00:07:36,122 dan sesuai aturan Enoch, kami menyambut kalian, 150 00:07:36,456 --> 00:07:39,959 secara terbuka dan tak bersenjata, Ordo Hermetis Mawar Biru. 151 00:07:40,209 --> 00:07:42,545 Atas nama Ordo Hermetis Mawar Biru, 152 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 - sesuai aturan... - Sulit dipercaya 153 00:07:44,046 --> 00:07:45,882 kau coba mencegahku dapat tugas ini. 154 00:07:45,965 --> 00:07:47,300 Sihirmu sedang bermasalah. 155 00:07:47,675 --> 00:07:50,219 Aku masih bisa kerja, tak perlu Randall dan Hamish. 156 00:07:51,012 --> 00:07:51,846 Tn. Morton. 157 00:07:53,222 --> 00:07:54,056 Tn. Morton! 158 00:07:55,141 --> 00:07:58,102 Terimalah hadiah ini sebagai tanda ketulusan kami. 159 00:07:58,519 --> 00:08:01,272 Tadi ada kartunya, tapi jatuh di suatu tempat. 160 00:08:03,357 --> 00:08:06,277 Terimalah hadiah ini sebagai tanda ketulusan kami. 161 00:08:07,236 --> 00:08:09,238 Cuci dengan tangan, atau logonya hilang. 162 00:08:10,281 --> 00:08:11,866 Siapa yang dapat hadiah terbaik? 163 00:08:11,949 --> 00:08:13,618 Yang penting niatnya. 164 00:08:14,202 --> 00:08:17,747 Untuk jamin keselamatan kalian, aku hadirkan dua sandera ini. 165 00:08:23,920 --> 00:08:25,796 Untuk mengamankan ikatanmu, 166 00:08:25,880 --> 00:08:27,965 kami, kaum Promethea juga sama. 167 00:08:28,049 --> 00:08:30,468 Aku Xavier. Ini Malachai. 168 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 Hai... Xavier. 169 00:08:52,907 --> 00:08:57,662 Hae animae ligentur ligeturque haec caro. 170 00:08:58,704 --> 00:09:00,998 Kami punya mantra seperti ini, tapi tak pakai pita. 171 00:09:01,082 --> 00:09:02,750 Lebih meriah dengan pita. 172 00:09:14,220 --> 00:09:15,429 Pengikatan selesai. 173 00:09:16,556 --> 00:09:18,057 Perundingan dimulai. 174 00:09:25,773 --> 00:09:27,191 Aku Orbin. Silakan. 175 00:09:27,692 --> 00:09:28,526 Ikuti aku. 176 00:09:30,027 --> 00:09:34,740 Ikuti aturannya. Jangan berubah. Jika berubah, tubuhnya bisa meledak. 177 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 Jika dia mati, aku juga? 178 00:09:36,409 --> 00:09:37,243 Ya. 179 00:09:43,040 --> 00:09:44,083 Ini menyenangkan. 180 00:09:44,542 --> 00:09:46,127 Kau tahu kita ini sandera? 181 00:09:46,210 --> 00:09:47,837 Di mana rasa petualanganmu? 182 00:09:53,009 --> 00:09:54,302 Apa ini berbahaya? 183 00:09:54,969 --> 00:09:56,971 Ini glamor. Sangat aman. 184 00:09:58,180 --> 00:10:00,308 Pakai karung itu di kepala dan diam. 185 00:10:11,902 --> 00:10:16,198 Oculi veteres forma nova. 186 00:10:17,533 --> 00:10:21,954 Oculi veteres forma nova. 187 00:10:30,921 --> 00:10:32,006 Lepas karungnya. 188 00:10:33,424 --> 00:10:35,259 Aku tak merasa berbeda. Randall, kau... 189 00:10:35,343 --> 00:10:37,345 Astaga! 190 00:10:38,179 --> 00:10:39,138 Kawan! 191 00:10:39,221 --> 00:10:40,306 Aku seorang gadis! 192 00:10:40,389 --> 00:10:42,558 Maaf, kau seorang wanita dewasa. 193 00:10:45,311 --> 00:10:47,313 Sepertinya ini salah. 194 00:10:47,396 --> 00:10:49,565 Dan mungkin itu seksisme... 195 00:10:49,649 --> 00:10:50,524 atau bukan. 196 00:10:50,608 --> 00:10:51,984 Aku tak tahu lagi. 197 00:10:52,068 --> 00:10:52,943 Tenanglah. 198 00:10:53,027 --> 00:10:55,112 Mantra ini hanya bertahan tiga jam. 199 00:10:55,321 --> 00:10:58,115 Sebelum itu, di mata semua orang kalian adalah aku dan Jack. 200 00:10:58,532 --> 00:11:01,035 Pastikan kalian selesaikan ujian sebelum waktunya habis. 201 00:11:02,411 --> 00:11:03,245 Ini. 202 00:11:04,997 --> 00:11:06,499 Aku bawa pakaian untukmu. 203 00:11:07,667 --> 00:11:09,001 Selain itu menurutku, 204 00:11:09,085 --> 00:11:11,128 aku terlihat luar biasa. 205 00:11:11,462 --> 00:11:12,672 Berputar. Coba kulihat. 206 00:11:19,011 --> 00:11:20,012 Hei. 207 00:11:20,971 --> 00:11:21,931 Jangan aneh. 208 00:11:22,014 --> 00:11:23,057 Kita harus pergi. 209 00:11:24,558 --> 00:11:26,102 Ada waktu untuk minum? 210 00:12:19,113 --> 00:12:20,740 Orang Promethea punya uang. 211 00:12:22,741 --> 00:12:23,701 Lewat sini. 212 00:12:28,080 --> 00:12:29,582 Selamat datang di Common. 213 00:12:33,335 --> 00:12:36,547 Jus kami yang kelezatannya paling langka dan sakral. 214 00:12:36,630 --> 00:12:39,675 Kami menawarkannya demi perdamaian dan persaudaraan. 215 00:12:49,769 --> 00:12:50,936 Lezat. 216 00:12:51,520 --> 00:12:52,396 Rasanya... 217 00:12:52,813 --> 00:12:53,647 bahagia. 218 00:12:54,231 --> 00:12:55,191 Kami senang kau suka. 219 00:12:55,941 --> 00:12:56,984 Aku Essie. 220 00:13:00,029 --> 00:13:00,863 Tidak. 221 00:13:01,363 --> 00:13:03,866 Aturan Enoch jelas. Kau tak bisa memaksaku. 222 00:13:04,825 --> 00:13:06,744 Jangan anggap diri kalian sebagai sandera. 223 00:13:06,827 --> 00:13:07,828 Kalian tamu kami. 224 00:13:08,245 --> 00:13:10,498 Kini serahkan ponsel dan peralatan sihir kalian. 225 00:13:24,803 --> 00:13:26,013 Jangan lihat fotoku. 226 00:13:29,099 --> 00:13:31,101 Sekarang, siapa yang mau ikut tur? 227 00:13:42,071 --> 00:13:42,947 Ini indah. 228 00:13:43,948 --> 00:13:45,950 Ya, jika kau suka hal seperti ini. 229 00:13:46,325 --> 00:13:48,035 Seberapa luas kompleksmu ini? 230 00:13:48,494 --> 00:13:49,328 Luas. 231 00:13:50,037 --> 00:13:51,080 Berarti ada lagi. 232 00:13:51,831 --> 00:13:52,706 Ada banyak. 233 00:13:53,832 --> 00:13:55,376 Ini tur yang hebat, Orbin. 234 00:13:58,837 --> 00:13:59,964 - Hei. - Jack. 235 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 Lewat sini. 236 00:14:12,560 --> 00:14:15,062 Kami jual surplusnya di pasar petani lokal. 237 00:14:15,729 --> 00:14:18,357 Madu kami juara lima tahun berturut-turut. 238 00:14:18,440 --> 00:14:20,693 Produk kami sedikit mencerminkan kami. 239 00:14:20,776 --> 00:14:22,111 Slogan yang menarik. 240 00:14:26,323 --> 00:14:27,324 Bersikap baiklah. 241 00:14:31,954 --> 00:14:35,457 Di gedung ini, kami menanam tanaman eksotis dan sensitif 242 00:14:35,541 --> 00:14:36,792 untuk sihir kami. 243 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Di sini, kami tanam akar jelatang mematikan, 244 00:14:39,920 --> 00:14:41,380 pohon berbunga, mahoni. 245 00:14:41,630 --> 00:14:43,591 Di sana kami menanam wolf's bane, 246 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 akar jenny, 247 00:14:45,467 --> 00:14:46,677 dan yang terakhir... 248 00:14:47,219 --> 00:14:48,053 kinbar. 249 00:14:48,137 --> 00:14:49,513 Jangan hiraukan mereka. 250 00:14:50,014 --> 00:14:51,390 Mereka hanya penasaran. 251 00:14:51,599 --> 00:14:53,267 Kami jarang kedatangan tamu. 252 00:14:53,601 --> 00:14:54,894 Apa yang di sana? 253 00:14:57,438 --> 00:14:59,648 Hanya bangunan penyimpanan pestisida. 254 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 Percayalah, itu membosankan. 255 00:15:02,860 --> 00:15:04,570 Aku tak punya acara, jadi... 256 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Kami punya acara. 257 00:15:09,366 --> 00:15:11,327 Permisi dulu, kami... 258 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 masih ada tugas lain. 259 00:15:14,830 --> 00:15:17,583 Lalu kami akan adakan pesta penyambutan. 260 00:15:17,666 --> 00:15:18,792 Bagus sekali. 261 00:15:18,876 --> 00:15:20,294 Kami sudah bilang, kalian tamu. 262 00:15:20,711 --> 00:15:22,880 Kalian boleh berkeliling jika suka. 263 00:15:22,963 --> 00:15:26,383 Ya, jangan coba pergi, atau masuk gedung tanpa pengawalan. 264 00:15:26,842 --> 00:15:27,760 Baiklah. 265 00:15:31,430 --> 00:15:32,389 Menyebalkan. 266 00:15:33,390 --> 00:15:36,101 - Kau akan mati jika bersikap baik? - Mungkin. 267 00:15:38,520 --> 00:15:40,522 Area itu tampak tak asing. Akan kuperiksa. 268 00:15:42,566 --> 00:15:43,692 Ya, 269 00:15:44,318 --> 00:15:46,278 mereka mengawasi kita. 270 00:15:46,362 --> 00:15:49,114 Kau alihkan perhatian mereka dan aku akan menyelinap. 271 00:15:49,657 --> 00:15:51,158 Jangan sisihkan aku. 272 00:15:51,241 --> 00:15:52,117 Tidak. 273 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Aku pandai berkelahi. 274 00:15:53,619 --> 00:15:55,287 Tanya pacar palsumu. Aku memukulnya. 275 00:15:56,413 --> 00:15:58,916 Kau memukul Gabrielle? Kenapa? 276 00:15:59,458 --> 00:16:00,626 Tenang, itu bukan soalmu. 277 00:16:00,709 --> 00:16:02,252 Kenapa kau memukulnya? 278 00:16:05,005 --> 00:16:06,757 Alyssa, ayolah. 279 00:16:18,227 --> 00:16:19,103 Kawan. 280 00:16:20,312 --> 00:16:21,146 Hambone. 281 00:16:21,939 --> 00:16:22,773 Hamelot. 282 00:16:26,735 --> 00:16:27,653 Jack. 283 00:16:33,075 --> 00:16:34,451 Berapa sisa waktu kita? 284 00:16:36,787 --> 00:16:37,996 Tiga menit. Ayo. 285 00:16:53,137 --> 00:16:54,054 Tunggu, Morton. 286 00:16:57,891 --> 00:17:01,687 Jack, aku mengadakan acara malam ini. 287 00:17:02,020 --> 00:17:03,981 Ini bernuansa politik, tapi... 288 00:17:04,440 --> 00:17:06,734 Tapi dengan pilihan politikmu, kurasa kau akan suka. 289 00:17:06,817 --> 00:17:08,235 Pilihan apa? 290 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Jangan malu. 291 00:17:09,611 --> 00:17:13,490 Kau mungkin tampak seperti mereka, tapi kau berpikir seperti kami. 292 00:17:15,117 --> 00:17:17,536 Baiklah. Ya. Aku pergi dulu. 293 00:17:17,619 --> 00:17:18,537 Baiklah. Ini. 294 00:17:19,329 --> 00:17:22,666 Ambil ini, tunjukkan di pintu, dan datang lebih awal. 295 00:17:22,750 --> 00:17:24,126 Kuharap banyak yang datang. 296 00:17:24,209 --> 00:17:25,044 Aku tak sabar. 297 00:17:50,027 --> 00:17:51,904 Itu sangat meresahkan. 298 00:17:56,742 --> 00:17:57,743 Randall? 299 00:17:58,619 --> 00:17:59,787 Hei, Nicole. 300 00:18:00,412 --> 00:18:03,707 Aku sedang bereksperimen karena... 301 00:18:05,125 --> 00:18:07,377 ini kuliah, jadi... 302 00:18:09,046 --> 00:18:09,963 aku pergi dulu. 303 00:18:10,506 --> 00:18:11,590 Kalian temannya. 304 00:18:13,008 --> 00:18:14,426 Kau, Jack, dan Hamish... 305 00:18:15,302 --> 00:18:17,554 Kalian temannya, tapi bersikap seolah tak peduli. 306 00:18:18,222 --> 00:18:20,432 Aku tak tahu apa maksudmu. 307 00:18:20,516 --> 00:18:21,558 Aku mohon. 308 00:18:21,642 --> 00:18:23,811 Lilith bilang ingatannya kembali. 309 00:18:23,894 --> 00:18:25,104 Kau juga, bukan? 310 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 - Aku tak bisa. - Katakan kau ingat dia. 311 00:18:31,318 --> 00:18:34,196 Dia baik, lucu, kuat, dan cerdas. 312 00:18:35,739 --> 00:18:38,367 Aku takut jika hanya aku yang ingat, dia akan hilang, 313 00:18:38,450 --> 00:18:40,118 seolah dia tak berarti. 314 00:18:42,871 --> 00:18:44,289 Dia berarti. 315 00:18:44,665 --> 00:18:46,041 Kenapa kau diam saja? 316 00:18:46,125 --> 00:18:47,960 Karena Ordo tak izinkan kami. 317 00:18:48,043 --> 00:18:48,877 Ada sesuatu. 318 00:18:50,295 --> 00:18:52,297 Kita bicara lagi nanti, aku janji. 319 00:18:57,219 --> 00:18:58,262 Ada yang harus kutahu? 320 00:18:58,720 --> 00:19:00,889 Hanya... obrolan gadis. 321 00:19:03,892 --> 00:19:05,894 Profesor Foley mengundangku ke acaranya. 322 00:19:05,978 --> 00:19:08,063 - Simbol ini tak asing bagimu? - Pegang tasku. 323 00:19:08,146 --> 00:19:08,981 Ya. 324 00:19:11,066 --> 00:19:14,820 Ya, ini ada di komputer gadis dengan tongkat pembunuh itu. 325 00:19:15,571 --> 00:19:17,281 Menurutmu ada hubungan antara mereka? 326 00:19:17,364 --> 00:19:19,575 Kurasa kita harus cari tahu. Ayo. 327 00:19:25,956 --> 00:19:28,292 Pada 35 tahun lalu, Putra Prometheus 328 00:19:28,375 --> 00:19:30,794 dan Mawar Biru adalah sekutu. 329 00:19:31,587 --> 00:19:33,589 Kami mau perbarui persahabatan itu. 330 00:19:34,214 --> 00:19:36,174 Mari sudahi basa-basinya. 331 00:19:36,258 --> 00:19:37,634 Xavier, apa maumu? 332 00:19:38,468 --> 00:19:39,678 Langsung ke intinya. 333 00:19:40,220 --> 00:19:41,180 Kami suka itu. 334 00:19:43,640 --> 00:19:44,933 Dua hari lalu, 335 00:19:45,726 --> 00:19:47,144 kompleks kami dibobol, 336 00:19:47,227 --> 00:19:49,354 dan salah satu anggota kami dibunuh. 337 00:19:50,647 --> 00:19:51,523 Diserang? 338 00:19:52,608 --> 00:19:53,442 Oleh siapa? 339 00:19:53,525 --> 00:19:55,819 Bukan siapa, Vera Stone. 340 00:19:56,778 --> 00:19:57,613 Tapi apa. 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,034 Pernah lihat manusia serigala? 342 00:20:03,952 --> 00:20:05,829 Jangan bahas manusia serigala. 343 00:20:05,913 --> 00:20:07,247 Mataku hilang karenanya. 344 00:20:07,831 --> 00:20:09,208 Pemulihannya butuh waktu lama. 345 00:20:09,625 --> 00:20:11,627 Sepertinya kita ke tempat yang tepat. 346 00:20:12,085 --> 00:20:15,130 Berdasarkan pengalamanku yang terbatas, 347 00:20:15,464 --> 00:20:19,551 biasanya manusia serigala tak ceroboh untuk meninggalkan saksi. 348 00:20:19,635 --> 00:20:20,886 Jangan merendah. 349 00:20:21,845 --> 00:20:23,972 Ordo ini terkenal karena dua hal: 350 00:20:24,056 --> 00:20:26,350 pesta seks sihir dan perburuan manusia serigala. 351 00:20:26,433 --> 00:20:28,852 Kami berhenti praktikkan sihir seks di tahun '80-an. 352 00:20:30,020 --> 00:20:31,813 Tapi memburu manusia serigala... 353 00:20:32,898 --> 00:20:34,942 Kuyakin kami bisa berbuat sesuatu. 354 00:20:36,485 --> 00:20:37,819 Aku Elizabeth Kepler. 355 00:20:38,320 --> 00:20:41,573 Dan kalian pasti Xavier dan Malachai. 356 00:20:42,240 --> 00:20:44,493 Kau sangat banyak tahu. 357 00:20:45,535 --> 00:20:51,208 Aku di sini untuk membantumu dengan cara apa pun, Magus Agung. 358 00:20:51,625 --> 00:20:52,876 Bisa kita mulai? 359 00:21:04,930 --> 00:21:05,847 Apa itu... 360 00:21:07,975 --> 00:21:09,643 Lentera Cretian. 361 00:21:10,310 --> 00:21:12,104 Harta mematikan yang terakhir. 362 00:21:12,604 --> 00:21:15,941 Permisi, aku mau berunding dengan rekanku. 363 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Santai saja. 364 00:21:25,701 --> 00:21:28,036 - Betsy, ini kejutan. - Benar sekali. 365 00:21:28,120 --> 00:21:30,914 - Sedang apa kau di sini? - Aku mau mengawasimu. 366 00:21:30,998 --> 00:21:33,417 Kini aku menghadapimu dan dua orang itu. 367 00:21:34,084 --> 00:21:36,420 Pertama, kau hancurkan Vade Maecum tanpa izin Dewan. 368 00:21:36,503 --> 00:21:38,422 Maksudmu "konsultasi". 369 00:21:38,505 --> 00:21:41,091 Lalu kau setuju berunding dengan kelompok saingan 370 00:21:41,174 --> 00:21:42,634 - tanpa beri tahu kami. - Karena, 371 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 hal ini sangat mendadak. 372 00:21:44,386 --> 00:21:47,347 Aku yakin kau ingat betapa sulitnya jadwalkan telepon konferensi. 373 00:21:47,431 --> 00:21:51,184 Kini aku tahu manusia serigalamu ada di kompleks Promethea 374 00:21:51,268 --> 00:21:52,352 dan mereka bunuh orang. 375 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 Aku kirim mereka untuk melacak sabit yang dicuri. 376 00:21:56,148 --> 00:21:57,524 Tanpa beri tahu Dewan. 377 00:21:57,899 --> 00:22:00,569 Jika kau ingat, aku sibuk menghentikan Rogwan, 378 00:22:00,652 --> 00:22:02,487 tapi kau sibuk selamatkan diri. 379 00:22:07,909 --> 00:22:09,911 SELAMAT DATANG SANDERA! 380 00:22:11,496 --> 00:22:13,040 Kau harus bersikap normal. 381 00:22:13,123 --> 00:22:15,000 Aku sedang bersikap normal. 382 00:22:15,083 --> 00:22:17,794 Maka jangan bersikap normal. Cobalah berbaur. 383 00:22:18,837 --> 00:22:21,590 Baik, jika kau katakan kenapa pukul Gabrielle. 384 00:22:22,174 --> 00:22:23,550 Dia mengatakan sesuatu? 385 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Apa itu soal aku? 386 00:22:26,261 --> 00:22:28,555 Apa itu saat kucoba kepang rambutnya? 387 00:22:28,638 --> 00:22:30,015 Dia bilang aku bertato? 388 00:22:30,515 --> 00:22:31,349 Tato apa? 389 00:22:33,643 --> 00:22:35,395 Semoga kalian menikmatinya. 390 00:22:36,438 --> 00:22:39,066 Sangat. Kalian sangat ramah. 391 00:22:39,149 --> 00:22:41,401 Aku penasaran kapan kami bisa melihat kuilmu. 392 00:22:41,485 --> 00:22:42,778 Kuilmu pasti indah. 393 00:22:42,861 --> 00:22:45,364 Ya, kau akan lihat saat waktunya tepat. 394 00:22:45,447 --> 00:22:46,656 Keren. 395 00:22:47,908 --> 00:22:49,493 Sihir kami memang keren. 396 00:22:49,576 --> 00:22:52,537 Kami terikat pada alam, dan hubungan itu memberi kami kekuatan. 397 00:22:53,288 --> 00:22:55,082 Dari mana kekuatanmu, Jack? 398 00:22:55,874 --> 00:22:57,709 - Ya... - Kemarahan, kebanyakan. 399 00:22:58,335 --> 00:22:59,169 Minuman lagi? 400 00:22:59,252 --> 00:23:00,462 Ya, boleh. 401 00:23:00,837 --> 00:23:02,089 Tidak, terima kasih. 402 00:23:02,714 --> 00:23:04,674 Astaga, kau berpikiran picik. 403 00:23:04,758 --> 00:23:06,551 Dia seperti ini saat kami berkencan. 404 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 Ini seperti insiden sushi. 405 00:23:08,428 --> 00:23:10,305 Kau bilang tak akan beri tahu siapa pun. 406 00:23:10,388 --> 00:23:11,556 Bisa coba jus ini? 407 00:23:11,640 --> 00:23:13,016 - Kau tak akan mati. - Tidak! 408 00:23:15,394 --> 00:23:16,394 Lihat ulahmu itu! 409 00:23:16,478 --> 00:23:17,312 Tidak sengaja. 410 00:23:18,105 --> 00:23:20,440 - Maaf, dia sulit bergaul. - Tak apa. 411 00:23:21,608 --> 00:23:24,194 Jack, bagaimana jika kau jernihkan pikiran? 412 00:23:25,612 --> 00:23:26,446 Dia benar. 413 00:23:27,072 --> 00:23:29,741 Maaf. Aku tak terbiasa menjadi sandera, 414 00:23:29,825 --> 00:23:31,993 jadi aku akan pergi sebentar. 415 00:23:35,956 --> 00:23:37,415 Aku minta maaf soal itu. 416 00:23:38,208 --> 00:23:39,042 Tak apa-apa. 417 00:23:43,755 --> 00:23:45,715 Apa dasar tuduhanmu Promethea rampok kita? 418 00:23:45,799 --> 00:23:46,633 Kedekatan. 419 00:23:47,425 --> 00:23:49,928 Mereka perkumpulan terdekat, dan tampaknya aku benar. 420 00:23:50,011 --> 00:23:52,305 Kau tak ikut perundingan untuk cari tahu 421 00:23:52,389 --> 00:23:54,224 dan buka penawaran dengan Lentera Cretian. 422 00:23:55,433 --> 00:23:59,563 Dewan akan minta bukti jika kita menuduh Promethea atas kejahatan ini. 423 00:23:59,646 --> 00:24:03,108 Aku mengirim Morton dan Drake yang menyamar sebagai sandera 424 00:24:03,191 --> 00:24:04,484 untuk alasan itu. 425 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 Mereka sedang geledah tempat itu. 426 00:24:06,278 --> 00:24:08,113 Akan lebih cepat jika menyiksa tamu itu. 427 00:24:08,196 --> 00:24:10,449 Itu melanggar aturan perundingan. 428 00:24:10,532 --> 00:24:13,660 Saat mereka temukan bukti kuat, kita bisa bahas pembalasan. 429 00:24:13,743 --> 00:24:14,703 Tapi sebelumnya, 430 00:24:15,120 --> 00:24:18,081 kita harus mengulur waktu selama mungkin. Mengerti? 431 00:24:18,623 --> 00:24:19,583 Mengerti. 432 00:24:20,584 --> 00:24:23,044 Apa harus selalu kau yang buat keputusan, Kepler? 433 00:24:23,295 --> 00:24:24,254 Tidak. 434 00:24:25,380 --> 00:24:26,464 Tuan-tuan. 435 00:24:27,132 --> 00:24:29,259 Aku dan rekanku sudah berunding. 436 00:24:29,342 --> 00:24:31,470 Kami sepakat melanjutkan negosiasi. 437 00:24:31,970 --> 00:24:32,846 Bernegosiasi? 438 00:24:32,929 --> 00:24:34,973 Kau tahu betapa kuatnya alat ini? 439 00:24:35,724 --> 00:24:38,810 Ini bisa melubangi alam dan menambalnya seolah tak terjadi apa-apa. 440 00:24:39,019 --> 00:24:40,896 Hanya orang bodoh yang menolaknya. 441 00:24:41,354 --> 00:24:43,273 Panduan Stubbe untuk Perubahan. 442 00:24:43,356 --> 00:24:46,735 Itu semua yang ingin kau tahu tentang manusia serigala, 443 00:24:46,818 --> 00:24:48,361 tapi takut untuk bertanya. 444 00:24:49,613 --> 00:24:51,031 Boleh kami periksa? 445 00:24:51,448 --> 00:24:53,116 Kau boleh lakukan apa pun... 446 00:24:53,909 --> 00:24:55,327 dengan harga yang tepat. 447 00:24:59,956 --> 00:25:03,793 Maksudku, jika kau ingin menjadi perkumpulan rahasia, 448 00:25:03,877 --> 00:25:05,545 jangan memasang logo. 449 00:25:05,629 --> 00:25:07,297 Merek itu penting. Ini. 450 00:25:07,380 --> 00:25:08,381 Apa ini? 451 00:25:08,465 --> 00:25:11,426 Untuk hormati petualangan kita tadi, kunamai Jekyll dan Hyde. 452 00:25:16,223 --> 00:25:17,516 Hamish, ini enak. 453 00:25:17,599 --> 00:25:18,475 Apa isinya? 454 00:25:18,558 --> 00:25:19,559 Coke dan anggur merah. 455 00:25:20,519 --> 00:25:22,145 Kalian tak pernah diam? 456 00:25:22,229 --> 00:25:23,355 Kau masih di sini. 457 00:25:23,438 --> 00:25:25,023 Dunia tak siap untuk dua diriku. 458 00:25:25,106 --> 00:25:27,567 Ya, kita sudah selesai, jadi... 459 00:25:28,235 --> 00:25:30,111 kau mau aku panggilkan Uber? 460 00:25:30,195 --> 00:25:32,656 Aku juga tak sudi bergaul dengan kawanan serigalamu. 461 00:25:32,739 --> 00:25:34,616 Sebutan kami bukan begitu. 462 00:25:34,699 --> 00:25:36,535 Kalian pasti rencanakan sesuatu. 463 00:25:37,827 --> 00:25:39,496 Katakan, atau aku laporkan. 464 00:25:40,455 --> 00:25:42,499 Kau memeras kami 465 00:25:42,916 --> 00:25:44,334 agar bisa bersama kami? 466 00:25:44,417 --> 00:25:45,752 Apa? Tidak. 467 00:25:46,878 --> 00:25:47,754 Jangan besar kepala. 468 00:25:47,837 --> 00:25:50,173 Kami akan pergi ke pertemuan aneh 469 00:25:50,257 --> 00:25:52,592 dengan profesormu yang mungkin aneh. 470 00:25:52,676 --> 00:25:55,679 Sebenarnya, lebih baik aku melakukannya sendiri. 471 00:25:55,762 --> 00:25:58,056 Astaga, pertama Jack dan sekarang kau? 472 00:26:00,100 --> 00:26:01,977 Kenapa semua coba singkirkan aku? 473 00:26:02,060 --> 00:26:04,688 Karena kau tak mau beraksi, kau hanya... 474 00:26:06,398 --> 00:26:08,900 Kau tak mau tenang sebab tak mau memikirkannya. 475 00:26:11,611 --> 00:26:12,445 Begitukah? 476 00:26:13,405 --> 00:26:16,992 Teman kita tersedot ke Neraka, dan aku... Dihukum? 477 00:26:17,784 --> 00:26:18,660 Tepat. 478 00:26:20,078 --> 00:26:23,456 Dengar, walau aku suka lihat pria seksi memperebutkanku... 479 00:26:23,540 --> 00:26:25,417 - Bukan tentangmu. - Kau masih di sini? 480 00:26:25,500 --> 00:26:27,502 Bagaimana kalau berkompromi? 481 00:26:28,795 --> 00:26:29,879 Kau ke acara itu 482 00:26:30,213 --> 00:26:32,507 dan kami memeriksa rumah profesor itu. 483 00:26:32,590 --> 00:26:33,842 Apa untungnya bagimu? 484 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 Mungkin aku orang baik, 485 00:26:37,262 --> 00:26:38,096 Berengsek. 486 00:26:39,055 --> 00:26:41,057 Mungkin aku tak suka lihat orang terluka. 487 00:26:41,141 --> 00:26:42,559 Itu cukup untuk kalian? 488 00:26:44,311 --> 00:26:46,354 Kau selalu bilang pisahkan dan taklukkan. 489 00:26:49,316 --> 00:26:50,650 Hanya pengintaian. 490 00:26:50,734 --> 00:26:52,152 Kirim pesan jika ada sesuatu. 491 00:26:52,235 --> 00:26:54,404 - Hati-hati. - Astaga, kau seperti Vera. 492 00:26:54,487 --> 00:26:56,573 "Kirim pesan jika ada sesuatu." "Hati-hati." 493 00:26:56,656 --> 00:26:58,450 "Jangan bunuh orang tak bersalah." 494 00:26:58,533 --> 00:27:00,910 Jangan bunuh orang tak bersalah. 495 00:27:00,994 --> 00:27:03,121 Dia selalu katakan itu. Dia tak serius. 496 00:27:10,712 --> 00:27:12,005 Tuhan, tolong kami. 497 00:27:34,819 --> 00:27:36,196 Itu dia. 498 00:27:51,419 --> 00:27:52,545 Tidak. 499 00:27:57,217 --> 00:27:58,385 Apa ini? 500 00:27:59,135 --> 00:28:00,845 Kau tak boleh ke sini. 501 00:28:02,472 --> 00:28:03,723 Aku mencari Alyssa. 502 00:28:05,308 --> 00:28:07,310 Kami coba berbaik hati soal ini, 503 00:28:07,394 --> 00:28:09,646 tapi kau manfaatkan keramahan kami. 504 00:28:10,522 --> 00:28:13,358 Ini saatnya memperlakukanmu sebagai sandera. 505 00:28:23,326 --> 00:28:24,911 Harus kuakui, Orbin, 506 00:28:25,412 --> 00:28:28,289 sejauh pengalamanku jadi sandera ini, 507 00:28:29,082 --> 00:28:31,292 ini adalah salah satu favoritku. 508 00:28:31,835 --> 00:28:34,254 Senang sekali mendengar itu dari sandera. 509 00:28:35,463 --> 00:28:37,424 Sejak pertama tiba di sini, 510 00:28:37,507 --> 00:28:40,468 aku merasa sangat... damai. 511 00:28:40,552 --> 00:28:41,845 Begitu saat kau bergabung? 512 00:28:41,928 --> 00:28:43,680 Aku lahir dan besar di sini. 513 00:28:44,806 --> 00:28:46,224 Aku selalu di sini. 514 00:28:47,892 --> 00:28:48,977 Jadi... 515 00:28:49,602 --> 00:28:51,896 semua orang Promethea terlahir di sini? 516 00:28:52,439 --> 00:28:53,773 Kami terima anggota baru, 517 00:28:53,857 --> 00:28:57,235 tapi hanya saat ada yang mati, untuk genapkan jumlah kami. 518 00:28:57,610 --> 00:29:00,196 Sihir kami bergantung pada keseimbangan yang tepat. 519 00:29:03,658 --> 00:29:05,743 Kami berbagi keseimbangan itu dengan Bumi. 520 00:29:12,292 --> 00:29:13,209 Mengesankan. 521 00:29:14,669 --> 00:29:16,963 Kami bahas dalam grup dan kami setuju. 522 00:29:18,256 --> 00:29:19,924 Kau bisa jadi anggota hebat. 523 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 Aku tersanjung... 524 00:29:26,473 --> 00:29:27,307 tapi... 525 00:29:28,016 --> 00:29:29,559 kau tak akan inginkan aku. 526 00:29:31,436 --> 00:29:32,896 Sihirku tak berfungsi. 527 00:29:33,897 --> 00:29:35,523 Ada yang salah denganku. 528 00:29:41,404 --> 00:29:43,281 Tidak ada yang salah denganmu. 529 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 Akan kutunjukkan. 530 00:29:53,291 --> 00:29:55,585 Kekuatan kami berasal dari kami semua 531 00:29:55,668 --> 00:29:58,129 hidup dan merasa sebagai satu kesatuan. 532 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Kau sarang pikiran. 533 00:30:02,091 --> 00:30:03,384 Namanya Egregore. 534 00:30:04,511 --> 00:30:06,721 Kau mengalami efeknya sepanjang pagi. 535 00:30:07,180 --> 00:30:09,224 Cahaya sambutan hangat itu? 536 00:30:09,974 --> 00:30:10,808 Itulah kami. 537 00:30:13,102 --> 00:30:14,729 Aku merasakannya seperti... 538 00:30:16,272 --> 00:30:18,691 Bayangan orang yang melewatiku. 539 00:30:19,484 --> 00:30:20,360 Emosi... 540 00:30:21,653 --> 00:30:22,487 empati. 541 00:30:22,570 --> 00:30:23,738 Itulah awalnya. 542 00:30:23,821 --> 00:30:25,490 Lembut dan tidak jelas. 543 00:30:26,366 --> 00:30:29,661 Namun, saat kau masuk, kita bisa berbagi segalanya. 544 00:30:29,744 --> 00:30:31,538 Setiap pikiran, rasa takut, 545 00:30:32,121 --> 00:30:33,998 semua pengetahuan dan ingatan. 546 00:30:35,041 --> 00:30:36,251 Melalui Common... 547 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 kita adalah satu. 548 00:30:48,638 --> 00:30:49,472 Percayalah. 549 00:31:01,901 --> 00:31:02,986 Kau memperbaikiku. 550 00:31:03,444 --> 00:31:04,863 Kau tak pernah rusak. 551 00:31:05,238 --> 00:31:06,114 Tidak di sini. 552 00:31:14,372 --> 00:31:21,212 KEDAI KOPI CALLISTO 553 00:31:25,717 --> 00:31:27,802 Ditutup untuk acara pribadi. 554 00:31:34,475 --> 00:31:35,310 Dapat dari mana? 555 00:31:35,393 --> 00:31:37,895 Seorang teman bersama, Jack Morton? 556 00:31:38,146 --> 00:31:40,648 Dia tak bisa datang, dia bilang acara ini cocok untukku. 557 00:31:43,109 --> 00:31:44,027 Lain kali saja. 558 00:31:47,363 --> 00:31:48,197 Dengar. 559 00:31:49,073 --> 00:31:51,034 Aku tahu terlihat seperti mereka, 560 00:31:51,451 --> 00:31:53,286 tapi aku berpikir seperti kalian. 561 00:32:00,209 --> 00:32:01,461 Biaya masuk 20 dolar. 562 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 Rasanya seperti acara "bayar semampumu". 563 00:32:13,181 --> 00:32:15,475 Jika melewati batas, aku minta maaf. 564 00:32:15,558 --> 00:32:16,976 Aku mencari temanku. 565 00:32:24,734 --> 00:32:25,568 Kau tak apa? 566 00:32:26,611 --> 00:32:29,322 Bibir orang lain, tapi dia hanya memikirkanmu. 567 00:32:29,405 --> 00:32:30,531 Apa artinya itu? 568 00:32:31,908 --> 00:32:33,159 Artinya kau bodoh. 569 00:32:36,704 --> 00:32:37,955 Dan manusia serigala. 570 00:32:38,706 --> 00:32:39,958 Kau sangat beruntung. 571 00:32:47,590 --> 00:32:49,175 Hei! Alyssa. 572 00:32:50,093 --> 00:32:51,386 Jack, hai. 573 00:32:51,844 --> 00:32:52,679 Ada apa? 574 00:32:52,762 --> 00:32:54,931 Aku ingin bicara. Berdua saja. 575 00:32:55,932 --> 00:32:56,808 Tentu, Jack. 576 00:32:57,183 --> 00:32:58,559 Tak ada yang menahanmu. 577 00:33:07,610 --> 00:33:09,320 Kita harus keluar sekarang. 578 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 Itu tak sopan. Kita tamu. 579 00:33:10,989 --> 00:33:11,823 Mereka tahu aku. 580 00:33:11,906 --> 00:33:14,325 Pasti ada yang melihatku jadi manusia saat ke sini 581 00:33:14,409 --> 00:33:15,827 mencari properti Ordo. 582 00:33:15,910 --> 00:33:17,453 Itu tak pernah di sini. 583 00:33:17,537 --> 00:33:18,746 Kau tanya mereka? 584 00:33:18,830 --> 00:33:21,332 Aku tak perlu. Namanya Egregore. 585 00:33:21,916 --> 00:33:22,750 Apa? 586 00:33:22,959 --> 00:33:26,671 Awalnya empati, tapi akhirnya kami akan berbagi segalanya. 587 00:33:27,005 --> 00:33:27,880 Kami siapa? 588 00:33:28,464 --> 00:33:30,383 Promethea ingin aku bergabung. 589 00:33:32,260 --> 00:33:35,513 Maaf, seharusnya aku tak beri tahu itu atau tentang Egregore. 590 00:33:35,805 --> 00:33:37,724 Alyssa, kau baca pikiran mereka? 591 00:33:37,807 --> 00:33:40,643 Belum. Saat ini aku hanya bisa dengar pikiran mereka padaku. 592 00:33:42,478 --> 00:33:44,897 Baik, seharusnya aku tak memberitahumu itu juga. 593 00:33:44,981 --> 00:33:46,816 Berhenti komunikasi dengan mereka. 594 00:33:46,899 --> 00:33:48,609 Keluarkan mereka dari pikiranmu. 595 00:33:54,365 --> 00:33:55,658 Dia apa? 596 00:33:58,995 --> 00:34:00,955 Apa itu benar? Kau bunuh anggota mereka? 597 00:34:01,038 --> 00:34:01,914 Aku jelaskan nanti. 598 00:34:04,208 --> 00:34:10,006 Orang Yunani punya kata untuk proses mengubah ide menjadi tindakan. 599 00:34:11,340 --> 00:34:16,304 Mereka menyebutnya praxis, tapi itu bukan hanya ide atau konsep. 600 00:34:16,387 --> 00:34:19,182 Itu adalah jalan menuju dunia baru, 601 00:34:19,348 --> 00:34:21,601 karena itu kita sebut grup ini Praxis, 602 00:34:21,726 --> 00:34:22,769 yaitu... Ya? 603 00:34:24,604 --> 00:34:25,521 Ya, baiklah. 604 00:34:27,607 --> 00:34:29,942 Semuanya, tambah minuman kalian. 605 00:34:35,823 --> 00:34:37,074 Kita baru akan mulai. 606 00:34:40,828 --> 00:34:42,205 Tempat ini membuat depresi. 607 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 - Aku depresi. - Cepatlah. 608 00:34:52,590 --> 00:34:53,591 Aperiatur. 609 00:34:59,889 --> 00:35:01,307 Kau bunuh teman mereka? 610 00:35:01,390 --> 00:35:02,642 Itu pembelaan diri. 611 00:35:05,228 --> 00:35:07,897 Aku tahan mereka sebisaku. Pergilah sejauh mungkin. 612 00:35:07,980 --> 00:35:08,815 Diam. 613 00:35:09,816 --> 00:35:10,733 Lewat sini. 614 00:35:13,361 --> 00:35:14,237 Lewat sini. 615 00:35:15,738 --> 00:35:18,574 Yang di belakang kita mendekat, dan ada dua lagi di sana. 616 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 Alyssa, kalian bisa saling baca pikiran? 617 00:35:21,035 --> 00:35:23,371 Jika kau tak bisa perhatikan saat kita tak dikejar, 618 00:35:23,454 --> 00:35:25,039 aku tak akan jelaskan sekarang. 619 00:35:25,123 --> 00:35:27,333 Jika kau tahu mereka, mereka juga akan tahu kau. 620 00:35:34,882 --> 00:35:36,092 Jangan ganggu dia! 621 00:35:36,175 --> 00:35:38,803 Terlambat, Jack. Dia bukan milikmu lagi. 622 00:35:43,057 --> 00:35:44,100 Apa yang kau lakukan? 623 00:35:45,017 --> 00:35:46,227 Maafkan aku, tapi... 624 00:35:47,937 --> 00:35:49,480 kami sudah memutuskan. 625 00:35:51,232 --> 00:35:52,191 Mundur! 626 00:35:53,276 --> 00:35:56,028 Ketahuilah, aku hormati keputusanmu sebagai wanita, tapi 627 00:35:56,112 --> 00:35:57,280 masa bodoh hal ini! 628 00:36:37,111 --> 00:36:38,154 Pamer. 629 00:36:49,081 --> 00:36:51,042 CAMERON FOLEY - AHLI ETIKA ETIKA POLITIK 630 00:36:51,125 --> 00:36:52,793 KARYA TERLARIS PANDUAN MILENIAL SOAL PERJUANGAN KELAS 631 00:36:58,716 --> 00:37:00,635 Terima kasih sudah datang. 632 00:37:01,344 --> 00:37:03,012 Ada yang pernah kutemui, 633 00:37:03,512 --> 00:37:04,347 ada yang baru, 634 00:37:04,764 --> 00:37:07,892 ada yang tak percaya apa yang akan dilihat malam ini. 635 00:37:08,935 --> 00:37:11,938 Ada yang menyebut apa yang akan kutunjukkan ini... 636 00:37:13,648 --> 00:37:14,482 anarki... 637 00:37:16,025 --> 00:37:17,026 atau hasutan... 638 00:37:18,736 --> 00:37:20,071 atau bahkan terorisme. 639 00:37:20,821 --> 00:37:22,073 Dan mereka benar, 640 00:37:22,698 --> 00:37:24,200 karena sebenarnya 641 00:37:24,283 --> 00:37:26,369 itu hanya kata lain dari kebebasan. 642 00:37:28,537 --> 00:37:31,457 Kebebasan, tak datang dari meminta baik-baik. 643 00:37:32,500 --> 00:37:33,918 Kebebasan itu dari kebangkitan. 644 00:37:34,001 --> 00:37:36,087 Kebebasan berasal dari perlawanan. 645 00:37:36,170 --> 00:37:38,965 Kebebasan tak pernah diberikan, harus direbut, 646 00:37:39,048 --> 00:37:41,592 lalu yang harus kita ambil dan klaim kembali 647 00:37:41,676 --> 00:37:46,180 adalah rahasia yang sangat kuno dan kuat 648 00:37:46,264 --> 00:37:48,975 yang telah hidup dan mati beberapa kali, 649 00:37:49,058 --> 00:37:51,060 rahasia yang bisa mengubah dunia, 650 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 rahasia yang harus mengubah dunia. 651 00:37:54,105 --> 00:37:55,815 Rahasia itu adalah ini. 652 00:37:59,485 --> 00:38:00,486 Sihir itu nyata. 653 00:38:09,245 --> 00:38:12,707 Tarraing an tintreach! 654 00:38:30,433 --> 00:38:33,602 FOLEY MELAKUKAN SIHIR 655 00:38:35,938 --> 00:38:38,024 ASTAGA 656 00:38:38,107 --> 00:38:39,317 Aku tak percaya ini. 657 00:38:40,943 --> 00:38:43,571 Kau hanya dapat 60% dalam ujian Etika-ku? 658 00:38:44,238 --> 00:38:45,156 Kau bercanda? 659 00:38:45,239 --> 00:38:47,575 Dengar, aku hanya belajar satu jam. 660 00:38:52,371 --> 00:38:54,707 Jack, tak ada jalan keluar. Kau harus menyerah. 661 00:38:54,790 --> 00:38:56,000 Belum mau. 662 00:39:43,422 --> 00:39:44,673 Benda apa ini? 663 00:39:46,175 --> 00:39:47,551 Mereka adalah Egregore. 664 00:40:21,377 --> 00:40:23,587 Kita harus beri tahu Vera  soal kejadian di sini. 665 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Mereka tak akan membiarkanmu. 666 00:40:36,892 --> 00:40:40,354 Maaf, Xavier, tapi kesepakatan ini tak cukup baik. 667 00:40:40,438 --> 00:40:41,480 Tak cukup baik? 668 00:40:42,440 --> 00:40:43,691 Kau mau apa lagi? 669 00:40:44,442 --> 00:40:47,653 Alat tenun, Buku Dewan yang Hilang, sigil Moloch... 670 00:40:47,736 --> 00:40:49,238 Buku Definitif si Mati? 671 00:40:49,321 --> 00:40:54,785 Kurasa yang ingin dikatakan kolegaku adalah kau hina kami dengan ketamakanmu. 672 00:41:24,190 --> 00:41:25,065 Obstruatur! 673 00:41:28,235 --> 00:41:32,281 Jika kau pikir bisa dapat tawaran lebih baik di tempat lain, silakan. 674 00:41:32,364 --> 00:41:35,409 Terakhir kudengar, Kuil Mundi beroperasi di New Orleans. 675 00:41:35,492 --> 00:41:36,327 Baik. 676 00:41:37,119 --> 00:41:38,037 Jika itu maumu. 677 00:41:39,830 --> 00:41:42,625 Tempat ini jauh menyenangkan 35 tahun yang lalu. 678 00:41:42,708 --> 00:41:44,627 Magus Agung punya mesin pinball. 679 00:41:47,129 --> 00:41:48,589 Tunggu, itu saja? 680 00:41:49,298 --> 00:41:50,257 Mau apa lagi? 681 00:41:50,841 --> 00:41:52,635 Pertukarannya ditutup. 682 00:41:54,220 --> 00:41:57,264 Mantra kejutmu efektif, tapi tak bisa melindungimu selamanya. 683 00:42:04,230 --> 00:42:06,315 Tak akan pernah ada pertukaran. 684 00:42:08,108 --> 00:42:10,277 Mereka bukan mau minta bantuan. Mereka berbohong. 685 00:42:10,361 --> 00:42:11,737 Bagaimana kau begitu yakin? 686 00:42:11,820 --> 00:42:14,657 Karena apa yang dipahat muridku di dahimu itu. 687 00:42:16,158 --> 00:42:17,159 Ya. 688 00:42:20,037 --> 00:42:21,163 Itu tidak sopan. 689 00:42:21,247 --> 00:42:23,207 Bisa katakan apa yang kau cari? 690 00:42:23,290 --> 00:42:25,334 Bukti manusia serigalamu menyerang kami, 691 00:42:25,417 --> 00:42:26,585 bukti kau merampok kami. 692 00:42:26,669 --> 00:42:27,628 Kami merampokmu? 693 00:42:27,711 --> 00:42:30,422 Jika muridmu minta bantuan, kami punya bukti, 694 00:42:30,506 --> 00:42:31,757 dan kami akan balas dendam. 695 00:42:31,840 --> 00:42:32,841 Xavier, tunggu. 696 00:42:36,011 --> 00:42:36,887 Ya. 697 00:42:37,388 --> 00:42:39,181 Manusia serigalaku menyerbu kompleksmu. 698 00:42:39,265 --> 00:42:40,849 Terlambat. Kesempatanmu habis. 699 00:42:40,933 --> 00:42:42,643 Mereka curiga kau yang merampok kami. 700 00:42:42,726 --> 00:42:44,812 - Jangan beri tahu mereka... - Diam, Kepler! 701 00:42:45,354 --> 00:42:47,481 Kalian tak paham apa yang sedang terjadi? 702 00:42:48,107 --> 00:42:52,152 Ada yang menipu kita, dan berharap kita akan seperti ini. 703 00:42:52,736 --> 00:42:54,321 Aku tak akan mulai perang. 704 00:42:54,405 --> 00:42:57,199 Terlambat, Magus Agung. Kita sudah berperang. 705 00:42:57,616 --> 00:42:59,076 Kau benar. Sekarang! 706 00:43:04,665 --> 00:43:05,499 Bunuh mereka! 707 00:45:01,281 --> 00:45:03,283 Terjemahan subtitle oleh Maulana