0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:36,898 --> 00:00:38,983 1420. 2 00:00:38,983 --> 00:00:43,154 Henry V (Raja Inggris) dan Charles VI (Raja Perancis) membuat perjanjian Troyes. 3 00:00:43,154 --> 00:00:48,367 Isinya bahWa Perancis menjadi milik Inggris setelah kematian para Raja. 4 00:00:48,367 --> 00:00:50,453 Tapi kedua raja meninggal dalam beberapa bulan berselang. 5 00:00:50,453 --> 00:00:54,624 Henry VI, Raja baru Inggris dan Perancis, tapi baru berusia 2 bulan. 6 00:00:54,624 --> 00:00:56,709 Charles VII, Pangeran bungsu Perancis, tak ingin kerajaannya dipimpin anak kecil... 7 00:00:56,709 --> 00:01:00,838 Apalagi ke pengasuhnya, The Duke of Bedford Inggris & Burgundi menyerang Perancis. 8 00:01:15,478 --> 00:01:18,606 La Loire, sungai deras dan perbatasan alami menahan para penyerbu. 9 00:01:18,606 --> 00:01:20,691 Charles VII, si bungsu, mundur ke Chinon. 10 00:01:20,691 --> 00:01:22,777 Dia ingin ke Rims agar dinobatkan sebagai Raja Perancis. 11 00:01:22,777 --> 00:01:25,905 Tetapi Rims berada ditangan Inggris. 12 00:01:25,905 --> 00:01:29,033 Perancis berada pada saat yang sulit di dalam sejarahnya. 13 00:01:29,033 --> 00:01:34,247 Hanya satu yang bisa menyelamatkan... 14 00:01:34,247 --> 00:01:37,333 Suatu keajaiban. 15 00:01:39,460 --> 00:01:43,631 Ada orang disana? Jeane (Joan). 16 00:01:43,631 --> 00:01:51,973 Aku senang melihatmu tapi terus datang 2-3 kali sehari. 17 00:01:51,973 --> 00:01:55,101 Aku mau mengaku dosa. / Sudah kau lakukan tadi pagi. 18 00:01:55,101 --> 00:02:00,314 Aku mau mengaku dosa lagi. / Dosa apa yang kau lakukan... 19 00:02:00,314 --> 00:02:02,400 Sampai tak bisa menunggu sampai besok? 20 00:02:02,400 --> 00:02:06,571 Aku melihat pendeta miskin tanpa sepatu, jadi kuberi sepatu. 21 00:02:06,571 --> 00:02:11,784 Tak berdosa jika berbuat amal, Jeane. / Itu bukan sepatuku. 22 00:02:11,784 --> 00:02:14,912 Sepatu siapa? / Ayahku. 23 00:02:14,912 --> 00:02:16,998 Aku yakin dia akan memaafkanmu. / Ayah sudah memaafkanku. 24 00:02:16,998 --> 00:02:21,169 Tapi aku mau Yesus memaafkanku juga. 25 00:02:21,169 --> 00:02:26,382 Jika selalu minta maaf, Waktumu akan habis di gereja. 26 00:02:26,382 --> 00:02:29,510 Apakah itu buruk? / Tidak, tapi... 27 00:02:29,510 --> 00:02:34,724 Kau bahagia dirumah? / Ya, sangat. 28 00:02:34,724 --> 00:02:39,937 Ibumu? Semuanya baik saja? / Ya, Ibuku baik saja. 29 00:02:39,937 --> 00:02:43,065 Kakakmu Catherine tetap sahabat baikmu? 30 00:02:43,065 --> 00:02:49,322 Dia menyenangkan. / Bagaimana dengan teman- temanmu? 31 00:02:49,322 --> 00:02:54,535 Kau tak suka bermain dengan mereka? / Aku sering bermain dengan mereka. 32 00:02:54,535 --> 00:02:59,749 Kedengarannya semua baik saja. / Ya. 33 00:02:59,749 --> 00:03:03,920 Lalu kenapa kau sering kemari? 34 00:03:03,920 --> 00:03:11,219 Aku merasa aman disini. Aku bisa bicara dengan Dia. / Dia? 35 00:03:11,219 --> 00:03:18,518 Aku mencoba bicara dengannya, tapi Dia yang selalu berbicara. 36 00:03:18,518 --> 00:03:22,688 Siapakah Dia itu? 37 00:03:22,688 --> 00:03:32,031 Dia tak menyebutkan namanya. / Bagaimana rupa-Nya? 38 00:03:38,329 --> 00:03:42,458 Indah. 39 00:03:45,628 --> 00:03:47,672 Apa yang Dia katakan padamu? 40 00:03:55,012 --> 00:04:03,354 Dia bilang aku harus berbuat baik, dan menolong semua orang dan menjaga diri. 41 00:04:03,354 --> 00:04:09,610 Menurutmu Dia datang dari langit? / Mungkin. 42 00:04:09,610 --> 00:04:14,824 Darimanapun asalnya, kurasa kau harus mendengarkan-Nya. 43 00:04:14,824 --> 00:04:20,037 Karena kedengarannya Dia beri nasehat yang baik. 44 00:04:20,037 --> 00:04:27,295 Kuhapus dosamu. Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus, Amien. 45 00:04:45,062 --> 00:04:47,148 Indah sekali. 46 00:04:47,148 --> 00:04:49,192 Indah sekali. 47 00:06:07,437 --> 00:06:09,480 Jeane... 48 00:06:12,650 --> 00:06:14,694 Jeane... 49 00:07:32,939 --> 00:07:34,982 Jeane... 50 00:10:13,516 --> 00:10:16,602 Ibu! Ibu! 51 00:10:21,858 --> 00:10:25,987 Catherine! 52 00:10:35,413 --> 00:10:39,584 Kau tak apa? Mereka menyakitimu? / Aku tak apa. Sungguh. 53 00:10:39,584 --> 00:10:44,797 Kami mencarimu. Pasukan Inggris dimana-mana. / Aku dari gereja. 54 00:10:44,797 --> 00:10:47,925 Aku bicara dengan Pendeta. Kau tahu apa yang dikatakannya? 55 00:10:47,925 --> 00:10:52,096 Nanti saja. Cepat sembunyi. 56 00:10:52,096 --> 00:10:57,268 Kau mau kemana? / Aku akan kembali. Aku janji. 57 00:11:05,651 --> 00:11:07,695 Ini yang kusebut penyerbuan. 58 00:12:01,958 --> 00:12:06,087 Wanita dengan pedang. Lihat ini. 59 00:12:08,214 --> 00:12:11,342 Pria Perancis memang penakut. Mereka suruh Wanita berperang. 60 00:12:11,342 --> 00:12:15,513 Jika itu keinginan Tuhan, maka terjadilah. 61 00:12:15,513 --> 00:12:19,642 Tak apa buatku. Aku suka Wanita. 62 00:12:43,666 --> 00:12:46,753 Diamlah. Bagaimana aku melakukannya jika terus berontak? 63 00:13:37,887 --> 00:13:39,931 Giliran kalian. 64 00:14:13,339 --> 00:14:16,467 Jaga dan berkatilah jiWanya yang telah meninggalkan kami. 65 00:14:16,467 --> 00:14:19,554 Jaga kami dari rasa takut. Amien. 66 00:15:08,603 --> 00:15:12,774 Paman dan Bibi akan membaWamu kerumah mereka untuk beberapa minggu. 67 00:15:12,774 --> 00:15:16,903 Agar kami bisa memperbaiki semua disini. 68 00:15:23,201 --> 00:15:25,244 Kau mengerti? 69 00:16:37,233 --> 00:16:40,361 Terima kasih atas makanan yang telah Kau berikan. 70 00:16:40,361 --> 00:16:43,448 Ajari kami mencintai tanah kami dan menjaga dari mereka yang akan merusaknya. Amien. 71 00:16:46,617 --> 00:16:48,661 Amien. 72 00:17:07,472 --> 00:17:09,515 Selamat malam. 73 00:17:16,856 --> 00:17:21,027 Apa yang terjadi dengannya? / Dia akan baik saja. 74 00:17:21,027 --> 00:17:25,198 Dia akan deWasa, menemukan pria dan mempunyai anak. Jangan khaWatir. 75 00:17:25,198 --> 00:17:31,412 Dia memang terluka tapi tak apa. Besok dia akan kembali seperti biasa. Lihat saja. 76 00:17:36,667 --> 00:17:38,711 Aku mau bertemu pendeta. 77 00:18:01,692 --> 00:18:05,863 Kenapa dia harus meninggal? / Hanya Tuhan yang mampu menjaWabnya. 78 00:18:05,863 --> 00:18:08,991 Yesus mengatakan agar mengasihi musuhmu tapi aku tak bisa. 79 00:18:08,991 --> 00:18:13,162 Aku ingin orang Inggris terbakar di neraka selamanya! 80 00:18:13,162 --> 00:18:19,419 Aku paham kemarahanmu, Jeane. Tapi kau harus belajar memaafkan. 81 00:18:19,419 --> 00:18:23,589 Memang sulit tapi balas dendam takkan pernah membaWa kedamaian. 82 00:18:23,589 --> 00:18:26,717 Apa yang membuat dia kembali? 83 00:18:26,717 --> 00:18:29,846 Kenapa dia yang meninggal? Kenapa bukan aku? 84 00:18:29,846 --> 00:18:32,974 Kenapa Dia tak mengambil nyaWaku saja? 85 00:18:32,974 --> 00:18:37,145 Ini salahku! Aku terlambat. Dia beri tempat persembunyiannya! 86 00:18:37,145 --> 00:18:43,359 Kenapa dia menyelamatkanku? / Tenanglah, Jeane. 87 00:18:46,529 --> 00:18:51,743 Aku tak berpura-pura untuk tahu keinginan Tuhan tapi aku yakin satu hal. 88 00:18:51,743 --> 00:18:55,913 Tuhan selalu punya alasan yang baik. 89 00:18:55,913 --> 00:19:02,170 Mungkin dia memilihmu karena dia memerlukanmu untuk rencana besar. 90 00:19:02,170 --> 00:19:09,469 Selama kau menjaWab panggilan-Nya, kematian kakakmu takkan sia-sia. 91 00:19:09,469 --> 00:19:13,639 Aku tak mau menunggu panggilannya. / Bersabarlah, Jeane. 92 00:19:13,639 --> 00:19:19,896 Aku selalu ingin bersama-Nya. / Sebentar lagi kau bisa ikut kebaktian kudus. 93 00:19:19,896 --> 00:19:26,152 Saat kau makan daging dan minum darah-Nya, kau akan bersama dengan-Nya. 94 00:19:26,152 --> 00:19:29,238 Aku ingin bersama-Nya sekarang. 95 00:19:35,536 --> 00:19:40,750 Apa kata pendeta itu? / Kita harus baWa dia ke gereja kapan saja dia inginkan. 96 00:19:40,750 --> 00:19:44,921 Mudah baginya. Bukan dia yang mengantar. 97 00:19:44,921 --> 00:19:48,049 Ini penting. Kita tak boleh mengabaikannya. 98 00:19:48,049 --> 00:19:54,931 Jangan khaWatir. Aku akan menjaganya seperti bayanganku sendiri. 99 00:20:42,270 --> 00:20:45,398 Aku ingin bersama dengan-Mu sekarang. 100 00:21:04,167 --> 00:21:06,210 Chinon. 101 00:21:17,722 --> 00:21:20,808 Surat untuk Putera Bungsu Perancis. 102 00:21:29,192 --> 00:21:31,235 Surat. 103 00:21:40,661 --> 00:21:44,791 Kapten, surat untuk Putera Bungsu. / Aku yang baWa. 104 00:21:51,923 --> 00:21:53,966 Putera Bungsu. 105 00:22:09,857 --> 00:22:14,028 Louis, bukankah kau harus belajar? / Aku tak mau belajar. Aku mau berkelahi. 106 00:22:14,028 --> 00:22:19,200 Nanti. Setidaknya sekarang kau belajar menyeka hidungmu. 107 00:22:23,413 --> 00:22:25,456 Surat untuk Yang Mulia. 108 00:22:29,669 --> 00:22:32,797 Surat lagi yang datang dari Wanita yang menyebutnya Wanita dari Lorraine. 109 00:22:32,797 --> 00:22:38,010 Aku bisa membacanya sendiri. / Dia merasa utusan Tuhan. 110 00:22:38,010 --> 00:22:42,181 Charlatans. Sayang tak cukup kayu untuk membakar mereka. 111 00:22:42,181 --> 00:22:44,267 Dia bilang akan datang besok. 112 00:22:44,267 --> 00:22:46,352 Kau tak perlu menemuinya. Kita tak kenal dengannya. 113 00:22:46,352 --> 00:22:48,438 Kita tak tahu apakah dia benar berasal dari Lorraine. 114 00:22:48,438 --> 00:22:53,651 Apa bedanya dia berasal darimana? / Jika dari Burgundi itu mungkin jebakan. 115 00:22:53,651 --> 00:22:56,779 Lihat, tanda tangan dengan X. Nama apa 'X' itu? 116 00:22:56,779 --> 00:23:00,950 Apa artinya pembaWa pesan dari Tuhan tak bisa menulis namanya? 117 00:23:00,950 --> 00:23:06,164 Tremoille benar. Dia mengatakan mendengar suara-suara. Mungkin tukang sihir. 118 00:23:06,164 --> 00:23:09,292 Semua orang penyihir buatmu, Regnault. 119 00:23:09,292 --> 00:23:15,548 Dia hanya seorang petani yang peduli pada rajanya. 120 00:23:15,548 --> 00:23:18,676 Dia hanya ingin melihatku dinobatkan dan minta ijin untuk berperang. 121 00:23:18,676 --> 00:23:23,890 Tidak juga. Dia ingin kau memberinya pasukan. 122 00:23:23,890 --> 00:23:29,103 Sejak Ibumu mencuri semua penyimpanan emas bagaimana kau bisa membiayainya? 123 00:23:29,103 --> 00:23:31,147 Aku bisa menemuinya jika kau mau. 124 00:23:35,359 --> 00:23:40,573 Dengan separuh Perancis ditangan Inggris, apa ruginya buat klita? / Separuhnya. 125 00:23:40,573 --> 00:23:44,744 Jangan menemuinya, Yang Mulia. Mungkin dia jelmaan iblis. 126 00:23:44,744 --> 00:23:47,830 Kurasa kau harus menemuinya. 127 00:23:54,128 --> 00:23:59,342 Situasi yang menyenangkan. Ku ingin tahu kenapa mertuaku berpikir hal itu... 128 00:23:59,342 --> 00:24:05,598 Dan dua penasehat setiaku berpikir sebaliknya. 129 00:24:05,598 --> 00:24:11,020 Sebab aku peduli denganmu. Kemarilah. 130 00:24:20,196 --> 00:24:25,410 Kesehatan dan kebahagiaanmu adalah perhatianku yang utama sejak kau kecil. 131 00:24:25,410 --> 00:24:29,580 Aku lebih mengetahuimu daripada ibumu. / Benarkah? 132 00:24:29,580 --> 00:24:34,794 Ya. Aku tahu rasa sakit dihatimu. 133 00:24:34,794 --> 00:24:42,051 Aku tahu betapa sakitnya mempunyai ayah tanpa tahu apakah dia mencintaimu? 134 00:24:45,221 --> 00:24:50,435 Apakah aku cukup mengenalmu? / Apa hubungannya dengan hal ini? 135 00:24:50,435 --> 00:24:54,564 Bukankah pembaWa pesan dari Tuhan lebih baik untuk menjaWab pertanyaanmu? 136 00:24:56,691 --> 00:24:58,776 Menurutmu dia benar-benar dikirim oleh Tuhan? 137 00:24:58,776 --> 00:25:05,032 Kau bisa menilainya, Charles. Kau akan tahu jika dia berbohong. 138 00:25:05,032 --> 00:25:16,461 Tapi jika tidak, dia akan memberimu jaWaban dan menempatkan mahkota dikepalamu. 139 00:25:19,630 --> 00:25:23,801 Dengan hormat, Yang Mulia. Harus lebih dari seorang petani untuk... / Aku tak tertarik... 140 00:25:23,801 --> 00:25:27,972 Pada apa yang kau pikirkan atau yang kau pikirkan. 141 00:25:27,972 --> 00:25:30,057 Yang penting adalah yang dipikirkan oleh rakyat. 142 00:25:30,057 --> 00:25:34,187 Dan seluruh rakyat sudah membicarakannya. 143 00:25:36,314 --> 00:25:41,486 Kau tahu apa yang disukai rakyat? Selalu percaya pada ramalan kuno. 144 00:25:45,698 --> 00:25:52,955 Seperti ini, PeraWan dari Lorraine yang menyelamatkan Perancis. 145 00:25:57,168 --> 00:26:04,467 Dan sekarang, perempuan ini datang dari Lorraine. 146 00:26:04,467 --> 00:26:09,639 Dan ada sedikit harapan dalam benak mereka. 147 00:26:19,065 --> 00:26:21,150 Kau jangan mengeceWakan mereka, Nak. 148 00:26:21,150 --> 00:26:26,364 Jika mereka percaya padanya, jika dia bisa mengobarkan semangat dalam prajurit kita... 149 00:26:26,364 --> 00:26:30,493 Maka aku juga mempercayainya. 150 00:26:51,389 --> 00:26:53,433 Diamlah, Louis. 151 00:27:10,158 --> 00:27:14,287 Dia sudah datang, Yang Mulia. / Baik. Kalian tenang. 152 00:27:16,414 --> 00:27:19,542 Sebaiknya Anda jangan temui Wanita itu. Mungkin perangkap orang Burgundi. 153 00:27:19,542 --> 00:27:24,756 Ahli astrologi mengatakan Waktunya tepat. Leo dan Virgo bersinar. 154 00:27:24,756 --> 00:27:29,969 Kau pernah dengar bahWa sang peraWan (Virgo) berdekatan dengan Leo? 155 00:27:29,969 --> 00:27:38,311 Bagaimana jika dia seorang pembunuh? / Aku belum jadi Raja. 156 00:27:38,311 --> 00:27:41,397 Siapa yang ingin membunuhku? 157 00:28:32,532 --> 00:28:35,618 Dia sudah sampai, Tuanku. Dia di ruang penjaga. / Baik. 158 00:28:39,831 --> 00:28:42,917 Aku harus buat keputusan. 159 00:28:53,386 --> 00:28:59,642 Kenapa hidup ini begitu rumit? Kadang aku berharap jadi orang lain. 160 00:28:59,642 --> 00:29:09,026 Itu ide yang bagus, Tuan. / Apa maksudmu? 161 00:29:09,026 --> 00:29:12,155 Biarkan seseorang menjadi dirimu. 162 00:29:12,155 --> 00:29:15,283 Apakah dia bisa menemukanku? Ide yang bagus. 163 00:29:15,283 --> 00:29:18,411 Jika dikirim oleh Tuhan, dia pasti akan tahu. 164 00:29:18,411 --> 00:29:22,540 Jika pembunuh, dia akan membunuh orang lain. Bagus sekali. 165 00:29:28,838 --> 00:29:35,094 Kita akan mainkan sebuah permainan kecil. 166 00:29:35,094 --> 00:29:41,350 Anggap saja singgasanaku kosong. 167 00:29:41,350 --> 00:29:46,564 Siapa yang ingin jadi raja? 168 00:29:46,564 --> 00:29:51,736 Hal yang membanggakan. 169 00:29:54,906 --> 00:30:02,205 Kita lihat siapa dari kalian yang cocok jadi Raja Perancis. 170 00:30:02,205 --> 00:30:09,504 Alencon, pangeran dan sepupuku yang baik, pemberani dan kaya raya. 171 00:30:09,504 --> 00:30:13,674 Sangat kaya dan terlalu kaya untuk menjadi Raja Perancis. 172 00:30:13,674 --> 00:30:17,804 Semua orang tahu aku orang yang paling miskin di kerajaanku. 173 00:30:20,973 --> 00:30:29,315 Gilles de Rais, Panglima Perancis. Disegani Wanita, ditakuti oleh semua. 174 00:30:29,315 --> 00:30:37,657 Kau cocok untuk duduk ditahtaku. Sangat cocok hingga kau akan menyukainya. 175 00:30:37,657 --> 00:30:41,786 Dan akan mengganggu kedamaianku yang rapuh. 176 00:30:45,998 --> 00:30:50,169 La Hire, Kapten pemarah dan paling pemberani di Perancis. 177 00:30:50,169 --> 00:30:57,468 Banyak berperang dengan keberanianmu, kau bisa menjadi raja. / Benar sekali. 178 00:30:57,468 --> 00:31:03,683 Sampai kau buka mulut. Tak ada yang bisa menjadi raja dengan lidah seperti itu. 179 00:31:14,152 --> 00:31:17,238 Sepertinya harus aku yang menentukan. 180 00:31:18,322 --> 00:31:22,493 Kenapa bukan kau saja, Jean D'Aulon? 181 00:31:22,493 --> 00:31:32,920 Yang lebih miskin dariku. Juga orang yang kupercaya, berwibaWa, terhormat, bijaksana. 182 00:31:32,920 --> 00:31:36,007 Apalagi untuk jadi raja? 183 00:31:41,262 --> 00:31:45,433 Tuanku, aku tak yakin... / Kau siap mati demi rajamu? 184 00:31:45,433 --> 00:31:49,562 Tentu. / bagus. Jika begitu anggaplah kau raja. BaWa gadis itu masuk. 185 00:31:58,988 --> 00:32:05,244 Tuan, kau tahu aku tak bisa mainkan permainan ini. / Anggap ini bukan permainan. 186 00:32:05,244 --> 00:32:07,288 Beri jalan Putera Bungsu. 187 00:32:17,757 --> 00:32:19,801 Ibu? / Jangan sekarang. 188 00:33:13,020 --> 00:33:16,107 Aku datang ingin bertemu Putera Bungsu. 189 00:34:08,284 --> 00:34:12,455 Siapa kau? / Aku... 190 00:34:12,455 --> 00:34:18,669 Beliau Yang Mulia Agung, Charles de Valois, putera bungsu Perancis. 191 00:34:39,565 --> 00:34:44,737 Aku tahu kau pria baik, tapi kau bukan putera bungsu. 192 00:34:47,907 --> 00:34:51,035 Maaf aku memaksa tapi aku harus bertemu sang bungsu. 193 00:34:51,035 --> 00:34:56,249 Kita tak banyak Waktu. Dimana dia? 194 00:34:56,249 --> 00:35:01,421 Dia disini. Cari sendiri. 195 00:36:43,648 --> 00:36:45,691 Tak perlu takut, Tuan. 196 00:36:48,861 --> 00:36:55,076 Aku bukan raja. / Aku tahu tapi sebentar lagi. 197 00:37:06,587 --> 00:37:08,631 Lepaskan. 198 00:37:11,801 --> 00:37:14,929 Bagiamana kau tahu siapa aku? / Suara yang dia dengar. 199 00:37:14,929 --> 00:37:18,015 Itu dia, katanya. Pria dengan hidung besar. 200 00:37:24,313 --> 00:37:26,357 Tahan! 201 00:37:30,570 --> 00:37:35,742 Yang Mulia Sang Bungsu. 202 00:37:43,082 --> 00:37:53,468 Aku membaWa pesan dari Raja Surga untukmu. Hanya untukmu. 203 00:38:02,894 --> 00:38:04,937 Ikuti aku. 204 00:38:07,065 --> 00:38:11,235 Tremaille, aku tahu aku bisa mengandalkanmu. / Senantiasa, Tuan. 205 00:38:11,235 --> 00:38:16,407 Ini pribadi. Aku ingin bicara empat mata dengannya. 206 00:38:21,662 --> 00:38:26,834 Beliau ingin bicara sendiri dengannya. / Baiklah. 207 00:38:44,602 --> 00:38:49,816 Usiaku sekitar 10 tahun. Saat itu dimusim semi yang indah. 208 00:38:49,816 --> 00:38:58,116 Aku sedang berjalan di hutan. Ketika itu ada angin aneh berhembus. 209 00:39:06,499 --> 00:39:12,713 Suaranya aneh seperti kata-kata yang memanggilku. 210 00:39:32,567 --> 00:39:37,780 Kedua kalinya... beberapa tahun kemudian. 211 00:39:37,780 --> 00:39:47,123 Saat pulang dari gereja, angin yang sama itu kembali bertiup. 212 00:39:53,421 --> 00:39:59,677 Lalu sebuah bayangan muncul... 213 00:39:59,677 --> 00:40:03,848 Dari langit. 214 00:40:03,848 --> 00:40:11,105 Bayangan seorang pria. 215 00:40:26,788 --> 00:40:29,874 Semuanya terjadi cepat sekali. 216 00:40:33,044 --> 00:40:35,129 Angin, aWan... 217 00:40:35,129 --> 00:40:38,216 Aku tak dapat bergerak, bernafas. 218 00:40:41,385 --> 00:40:43,429 Aku ketakutan. 219 00:40:45,556 --> 00:40:52,814 Dia begitu... Disini. 220 00:41:03,282 --> 00:41:06,411 Akhirnya aku tahu Tuhan memilihku. 221 00:41:06,411 --> 00:41:10,581 Tapi aku tak tahu apa keinginan-Nya. Apa misiku? 222 00:41:10,581 --> 00:41:14,752 Apa yang bisa kulakukan pada negaraku? Aku bukan siapa-siapa. 223 00:41:14,752 --> 00:41:21,008 Aku hanya gadis miskin. Aku tak tahu tentang perang atau berkuda. 224 00:41:21,008 --> 00:41:28,307 Lalu aku putuskan untuk menunggu dan tak bicara dengan siapapun. 225 00:41:28,307 --> 00:41:33,521 Kau melakukan yang benar. / Aku tidak menunggu lama. 226 00:41:33,521 --> 00:41:38,735 Aku ingin melakukan misa seperti yang kulakukan setiap hari... 227 00:41:38,735 --> 00:41:45,992 Dengan angin aneh yang sama. 228 00:42:15,229 --> 00:42:22,528 Semuanya telah jelas. Tuhan telah memberiku sebuah pesan. 229 00:42:22,528 --> 00:42:25,615 Pesan yang harus disampaikan. 230 00:42:29,827 --> 00:42:32,914 Apa isi pesan itu? 231 00:42:42,340 --> 00:42:47,553 Dia berkata bahWa aku harus menyelamatkan Perancis dari musuhnya. 232 00:42:47,553 --> 00:42:50,681 Dan mengembalikan Perancis ke tangan Tuhan. 233 00:42:50,681 --> 00:43:00,066 Dia mengatakan bahWa aku, Jeane, akan membaWamu ke altar Reims... 234 00:43:00,066 --> 00:43:07,365 Dimana kau akan dinobatkan menjadi... 235 00:43:07,365 --> 00:43:13,579 Raja Perancis. 236 00:43:38,646 --> 00:43:46,988 Tuan, kau... / Aku tak apa. Jeane, ini D'Aulon, sahabatku juga pemanah terbaik. 237 00:43:46,988 --> 00:43:55,329 Berikan kamar yang bagus. Jaga dia dengan nyaWamu. 238 00:43:55,329 --> 00:43:58,458 Aku tak perlu kamar jika berangkat ke Orleans. 239 00:43:58,458 --> 00:44:03,629 Orleans telah direbut 6 bulan lalu. Istirahat beberapa hari tak masalah. Istirahatlah. 240 00:44:13,056 --> 00:44:15,141 Letakkan disitu. 241 00:44:15,141 --> 00:44:20,354 Maaf aku telah berpura-pura menjadi... 242 00:44:20,354 --> 00:44:27,653 Boleh minta air? / Tentu. Ambilkan air. 243 00:44:27,653 --> 00:44:29,739 Ada lagi? / Aku mau bertemu pendeta. 244 00:44:29,739 --> 00:44:34,952 Sekarang? / Aku belum mengaku dosa hari ini. 245 00:44:34,952 --> 00:44:41,209 Panggil pendeta. Ada lagi? 246 00:44:41,209 --> 00:44:48,508 Aku juga perlu kuda, pedang, baju perang dan orang membuat bendera untukku. 247 00:44:48,508 --> 00:44:52,678 Sekarang? / Lebih baik hari ini daripada besok. 248 00:44:52,678 --> 00:44:55,765 Ini perlu Waktu tapi akan kuusahakan. 249 00:44:58,935 --> 00:45:04,148 Aku juga perlu seseorang yang bisa membaca dan menulis. / Aku bisa. 250 00:45:04,148 --> 00:45:07,276 Aku pernah belajar di Univ. Paris sebelum Inggris menyerbu. 251 00:45:07,276 --> 00:45:10,405 Kupikir kau pemanah. / Benar. 252 00:45:10,405 --> 00:45:15,618 Aku pemanah yang bisa membaca dan menulis. Kau ingin menulis surat untuk siapa? 253 00:45:15,618 --> 00:45:23,376 Raja Inggris. Aku ingin beri kesempatan untuk pergi dengan damai... 254 00:45:23,918 --> 00:45:27,004 Sebelum sampai di Orleans. 255 00:45:37,515 --> 00:45:40,643 Kami telah bernegosiasi dengan Burgundi. 256 00:45:40,643 --> 00:45:45,857 Jika kita bisa menarik mereka... / Negosiasi, tapi dengan cara kekuatan. 257 00:45:45,857 --> 00:45:48,985 Jika Inggris mengambil Orleans tak ada lagi yang perlu dinegosiasikan. 258 00:45:48,985 --> 00:45:51,070 Sisa negara ini akan jadi milik mereka. 259 00:45:51,070 --> 00:45:58,369 Bodoh rasanya membiarkan anak itu memimpin pasukan atas nama raja... 260 00:45:58,369 --> 00:46:02,540 Tanpa tahu maksud dia. / Lord Tremoille benar. 261 00:46:02,540 --> 00:46:07,754 Kita harus yakin bahWa dia bukan jelmaan iblis. 262 00:46:07,754 --> 00:46:11,924 Bagimana bisa yakin akan semuanya? 263 00:46:11,924 --> 00:46:17,138 Kadang perasaan adalah penasehat kita yang terbaik. 264 00:46:17,138 --> 00:46:21,267 Kita harus dengar Bunda Kudus sebelum mendengar perasaan sendiri. 265 00:46:27,565 --> 00:46:33,696 Tunggu. Dia menyatakan dirinya peraWan. 266 00:46:33,696 --> 00:46:40,036 Ini sesuatu yang bisa kita selidiki dan yakini. 267 00:46:55,718 --> 00:46:57,762 Kita cari tahu. 268 00:49:32,125 --> 00:49:37,296 Bagaimana jika tidak? / Jika tidak, aku sendiri yang akan membunuhnya. 269 00:49:48,808 --> 00:49:53,980 Tak ada tanda-tanda kerusakan atau kekerasan. Dia masih suci. 270 00:49:58,192 --> 00:50:03,406 Apa yang dikenakan oleh Penampakan itu? / Aku tak ingat. 271 00:50:03,406 --> 00:50:09,662 Penampakan itu, kau diberi suatu benda? Cincin atau bentuk doa? 272 00:50:09,662 --> 00:50:14,876 Sesuatu yang buat kita yakin padamu? / Dia memberikan nasehat yang baik. 273 00:50:14,876 --> 00:50:19,046 Sejak kecil kau mempunyai pengalaman militer? / Tidak. 274 00:50:19,046 --> 00:50:26,304 Kau bisa mempergunakan pedang? / Tidak. Aku mahir menggunakan tongkat. 275 00:50:30,516 --> 00:50:34,687 Kau tahu apa itu Dijon Culverin? / Tidak. 276 00:50:34,687 --> 00:50:40,943 Itu sebuah peralatan altileri. Bagaimana kau sampai ke Orleans jika tak tahu artileri? 277 00:50:40,943 --> 00:50:47,200 Jarak Orleans amat jauh. Aku punya kapten yang handal. Aku cepat belajar, percayalah. 278 00:50:47,200 --> 00:50:55,541 Kami ingin percaya tapi jika Tuhan ingin kami mempercayaimu... 279 00:50:55,541 --> 00:51:01,798 Dia pasti mengirim suatu tanda padamu. Kau bisa lakukan sesuatu? 280 00:51:01,798 --> 00:51:12,225 Tunjukkan pada kami. Tanda bahWa kau dikirim oleh Tuhan. 281 00:51:12,225 --> 00:51:22,652 Aku kemari bukan untuk bermain sulap. Kalian lebih pandai dari aku. 282 00:51:22,652 --> 00:51:27,865 Maksudku, aku tak tahu A dan B. Tapi yang ingin kuketahui... 283 00:51:27,865 --> 00:51:37,250 Saat rakyat Perancis terbaring berdarah, kalian duduk tenang seakan memojokkanku... 284 00:51:37,250 --> 00:51:41,421 Saat kalian memojokkan diri kalian sendiri. 285 00:51:41,421 --> 00:51:43,506 Kalian mengatakan bahWa kalian adalah Wakil Tuhan. 286 00:51:43,506 --> 00:51:51,848 Tapi kalian tak tahu Tuhan akan memimpinku melaWan 55 pasukan musuh... 287 00:51:51,848 --> 00:51:55,977 Dengan bantuan-Nya. Itu tak cukup? 288 00:52:02,275 --> 00:52:04,318 Atau kalian masih perlu bukti? 289 00:52:10,616 --> 00:52:16,831 Beri aku pasukan. BaWa aku ke Orleans. 290 00:52:22,086 --> 00:52:24,130 Kalian melihat tanda yang diberikan. 291 00:52:55,453 --> 00:52:58,539 Apa? / Bola besar kearah kita. 292 00:53:19,435 --> 00:53:24,690 Apa? / Aku punya berita bagus. 293 00:53:24,816 --> 00:53:29,779 Akhirnya, dia mengirimnya pada kita. Kita selamat. Menyenangkan. 294 00:53:29,862 --> 00:53:31,948 Tenang. Xaintrailles, ada apa? 295 00:53:31,948 --> 00:53:38,204 Si bungsu mengirim makanan dan pasukan yang dipimpin Jeane, Perempuan dari Lorraine. 296 00:53:38,204 --> 00:53:43,376 Menyenangkan, bukan? / Ya. 297 00:53:48,631 --> 00:53:56,973 Tak kupercaya mereka mengirim seorang Wanita. Apa Warna roknya? / Biru. 298 00:53:56,973 --> 00:54:01,102 Dengan pita biru dikepalanya. 299 00:54:03,229 --> 00:54:08,401 Ada yangtahu bagaimana cara dia berkuda? / Dia tahu. 300 00:54:23,040 --> 00:54:25,126 Kau dikirim oleh Lord Duneis? / Ya. 301 00:54:25,126 --> 00:54:28,254 Dimana pasukan Inggris? / Dimana-mana. 302 00:54:28,254 --> 00:54:31,382 Mana makanannya? / Sebentar lagi. Aku mendahuluinya. 303 00:54:31,382 --> 00:54:36,596 Aku baWa pesan untuk kapten pasukan Inggris. Namanya Talbot. / Aku tahu. 304 00:54:36,596 --> 00:54:40,767 Aku bisa kesana? / Diseberang sungai. 305 00:54:40,767 --> 00:54:50,151 Siapa yang akan membaWaku kesana? / Senang jumpa dengan kalian. 306 00:54:50,151 --> 00:54:56,365 La Hire, kuperingatkan jangan menyumpah. / Maaf, kuperkenalkan sepupu raja, Lord Dunies. 307 00:54:59,535 --> 00:55:01,621 Lord, Dunies, tunjukkan cara ke seberang sungai. / Tunggu. 308 00:55:01,621 --> 00:55:06,834 Tunggu! 309 00:55:06,834 --> 00:55:11,005 Baik. Pergi saja tapi tidak denganku! 310 00:55:11,005 --> 00:55:16,219 Kau punya tugas dari Tuhan tapi aku punya tugas untuk anak buahku. Mereka kelaparan. 311 00:55:16,219 --> 00:55:23,518 Aku baWa makanan ke kota. Jika bersabar, kutemani kau ke Orleans. 312 00:55:23,518 --> 00:55:25,561 Itu suatu kehormatan bagiku. 313 00:56:23,995 --> 00:56:29,208 Ya Tuhan. Inggris berengsek akan membayar semua ini. 314 00:56:29,208 --> 00:56:33,337 Ya, kau juga jika tak berhenti menyumpah. 315 00:56:52,148 --> 00:56:55,234 Aku senang menyambutmu di markasku. Masuklah. 316 00:56:58,404 --> 00:57:01,491 La hire, Gilles. Kutunjukkan sesuatu pada kalian. 317 00:57:09,874 --> 00:57:14,003 Tourelles disini. Sungai disini. 318 00:57:18,216 --> 00:57:23,429 Tenanglah, jangan salahkan mereka. Mereka sudah lama dengar tentang dirimu. 319 00:57:23,429 --> 00:57:27,600 Tak ada yang perlu didengar! Sebab aku belum melakukan apapun! 320 00:57:27,600 --> 00:57:36,984 Kenapa? Sebab kalian tak mau dengar kata-kataku! 321 00:57:36,984 --> 00:57:45,326 Bergabunglah. Kami sedang membahas penyerangan. / Maafkan aku. 322 00:57:45,326 --> 00:57:48,454 Dari sini, Talbot menyebar pasukannya. 323 00:57:48,454 --> 00:57:54,710 Tapi dari pemantauan anak buahku, beberapa telah dilumpuhkan. 324 00:57:54,710 --> 00:57:59,924 Bagaimana dengan bangunan itu? / Itu Tourelles. Mereka lakukan penyerangan dari sana. 325 00:57:59,924 --> 00:58:03,052 Tapi kami menghancurkan jembatan. / Aku yang melakukan. 326 00:58:03,052 --> 00:58:12,437 Bisa buat mereka diam sebentar. Kurasa penyerangan dimulai dari St. Loup. Disini. 327 00:58:12,437 --> 00:58:19,736 Apa pendapat Jeane? / Aku tak tahu. Aku serahkan pada Tuhan. 328 00:58:19,736 --> 00:58:22,864 Aku tak tahu. Aku hanya pesuruh. 329 00:58:22,864 --> 00:58:32,248 Apa pesannya? / Kita beri Inggris kesempatan terakhir untuk pulang dengan selamat. 330 00:58:32,248 --> 00:58:37,462 Jika mereka menolak? / Jika mereka menolak... 331 00:58:37,462 --> 00:58:46,846 Kita seberangi sungai dan menyerang dari sini. Dari Tourelles. 332 00:58:46,846 --> 00:58:49,974 Tidak mungkin. Tourelles benteng mereka. 333 00:58:49,974 --> 00:58:55,188 Jika menyerang dari sisi sungai Tourelles, siapa yang akan menghentikan Tablot... 334 00:58:55,188 --> 00:58:58,316 Agar tak menyerang kota? / Tuhan. 335 00:58:58,316 --> 00:59:03,488 Tuhan, tentu saja. Kita lupakan Dia. 336 00:59:07,700 --> 00:59:14,999 Aku merasa sedih melihat kalian. TertaWalah sekarang, besok kalian akan mati. 337 00:59:14,999 --> 00:59:19,170 Kita tak bisa menyerbu Tourelles begitu saja. Itu sulit. 338 00:59:19,170 --> 00:59:25,426 Apa yang sulit? Lakukan apa yang diperintahkan. 339 00:59:25,426 --> 00:59:30,640 Itu mudah sekali. Aku genderang perang yang ditabuh. 340 00:59:30,640 --> 00:59:33,768 Dipukul dengan keras hingga melukai telingaku! 341 00:59:33,768 --> 00:59:35,853 Kau harus mengerti. Tak mudah bagi kami. 342 00:59:35,853 --> 00:59:41,025 Maksudku, untuk harga diri kami yang tiba-tiba diperintah oleh... 343 00:59:44,195 --> 00:59:51,411 Dengan hormat, oleh seorang anak perempuan. 344 00:59:55,665 --> 01:00:02,964 Jadi itu masalahnya. Bagi kalian aku hanya seorang anak perempuan. 345 01:00:02,964 --> 01:00:08,177 Pikirkanlah, . Bagaimana jika kau jadi aku? 346 01:00:08,177 --> 01:00:14,392 Yang kutahu akan senang sekali. 347 01:00:18,604 --> 01:00:20,648 Gadis hebat, bukan? 348 01:00:26,946 --> 01:00:30,032 Kuperingatkan kau. 349 01:00:33,202 --> 01:00:38,416 Aku menyukainya jika dia marah. / Aku juga. 350 01:00:40,501 --> 01:00:46,758 Halo teman! Perjalanan yang melelahkan tapi kami berhasil. 351 01:00:46,758 --> 01:00:50,887 Bersama lagi. Ayo bersenang-senang. 352 01:00:56,142 --> 01:00:58,186 Baik. Aku akan berpenampilan seperti pria. 353 01:01:04,484 --> 01:01:08,654 Jeane, hentikan! / Berani kau menghentikan kehendak Tuhan! 354 01:01:08,654 --> 01:01:12,825 Dia tak menyuruhmu memotong rambut sendiri. / Beraninya kau menilai perbuatanku! 355 01:01:12,825 --> 01:01:19,082 Dia tak menyuruhmu memotong rambut sendiri. Setidaknya suruh seseorang. 356 01:01:19,082 --> 01:01:24,253 Raymond, baWakan gunting. Louis ambil cermin. 357 01:01:29,509 --> 01:01:34,722 Jangan marah. Tenanglah. / Aku tenang. Tuhan yang marah. 358 01:01:34,722 --> 01:01:39,936 Aku mau kirim surat. Sekarang. / Baik. 359 01:01:39,936 --> 01:01:44,107 Untukmu, Henry, Raja Inggris dan kau, Duke of Bedford. 360 01:01:44,107 --> 01:01:50,363 Merasa dirimu penguasa Perancis, takutlah pada Raja Surga dan menyerahlah. 361 01:01:50,363 --> 01:01:55,576 Kembalikan semua pada rakyat dan kembalilah ke negaramu. 362 01:01:55,576 --> 01:02:01,833 Padamu, Lord Talbot, kumohon padamu demi nyaWa pasukanmu... 363 01:02:01,833 --> 01:02:09,090 Jangan hancurkan dirimu sendiri, menyerahlah padaku, Jeane, diutus oleh Tuhan. 364 01:02:11,217 --> 01:02:13,302 Pesan! 365 01:02:13,302 --> 01:02:18,516 Jika pesan itu tak kau gubris, perang akan terjadi. 366 01:02:18,516 --> 01:02:22,645 Dimana belum pernah terjadi di Perancis selama 1000 tahun. 367 01:02:29,986 --> 01:02:32,071 Ada pesan, Tuan. 368 01:02:32,071 --> 01:02:35,199 Ini yang ketiga dan terakhir kali kutulis surat padamu. 369 01:02:35,199 --> 01:02:40,413 Jika masih disitu sampai siang, kau akan lihat kehancuranmu. 370 01:02:40,413 --> 01:02:42,457 Beri jaWaban secepatnya. 371 01:02:44,584 --> 01:02:46,627 Persetan denganmu! 372 01:02:49,797 --> 01:02:56,054 Apa kata mereka? / Akan mereka pikirkan. / Bagus. 373 01:02:56,054 --> 01:03:01,225 Sejujurnya, kurasa mereka takkan pergi besok. 374 01:03:05,438 --> 01:03:07,482 Aku tak sabar menunggu hari esok. 375 01:03:35,676 --> 01:03:37,720 Darah Perancis tumpah. 376 01:03:40,890 --> 01:03:43,976 Bangun! Cepat! 377 01:03:46,104 --> 01:03:48,147 Mereka perang tanpa menungguku. 378 01:03:55,488 --> 01:04:00,284 Pertempuran yang harus dihadapi dan perang yang harus dimenangkan. 379 01:04:06,958 --> 01:04:09,001 Mundur! 380 01:04:11,129 --> 01:04:13,172 Benderaku! 381 01:04:19,470 --> 01:04:21,514 Buka gerbang! 382 01:04:35,111 --> 01:04:39,282 Apa yang terjadi? Siapa yang beri perintah menyerang? / Entahlah. Ide yang buruk. 383 01:04:39,282 --> 01:04:43,453 Mana pendeta? / Tidak dibaWa. Kami lakukan serangan tiba-tiba. 384 01:04:43,453 --> 01:04:49,709 Dunois, kau yang menyuruh? JaWab aku! 385 01:04:49,709 --> 01:04:53,838 Bisa kita bahas nanti? / Lebih baik sekarang daripada terlambat. 386 01:04:55,965 --> 01:04:59,052 Tunggu! Kau akan terbunuh! 387 01:05:11,606 --> 01:05:15,735 Ikuti aku! Dan kuberikan kalian kemenangan! 388 01:05:23,076 --> 01:05:25,119 Tutup gerbangnya! 389 01:05:48,101 --> 01:05:51,187 Ke gerbang! 390 01:05:53,314 --> 01:05:55,400 Apa yang dia lakukan? / Ke arah gerbang! 391 01:05:55,400 --> 01:05:59,529 Gerbangnya ditutup. / Takkan lama! 392 01:06:07,912 --> 01:06:09,956 Ayo! 393 01:07:39,670 --> 01:07:41,714 Ini milikku! 394 01:07:51,140 --> 01:07:54,268 Ini kemenangan besar, Jeane. Kemenanganmu. 395 01:07:54,268 --> 01:07:59,482 Kita harus desak Inggris ke kemah Tablot, kecuali kau punya ide bagus. 396 01:07:59,482 --> 01:08:04,695 Kumpulkan pasukan sebanyak mungkin lalu kita ke Orleans. 397 01:08:04,695 --> 01:08:07,824 Jembatan telah hancur. / Inggris telah memperbaikinya. 398 01:08:07,824 --> 01:08:14,038 Darimana kau tahu? / Kau punya penasehat, aku juga. 399 01:08:24,507 --> 01:08:26,551 Ayo, cepat. 400 01:08:49,532 --> 01:08:51,576 Hati-hati dengan perasanku. 401 01:09:21,856 --> 01:09:27,028 Itu Tourelles. / Bagus sekali. / Kapten! 402 01:09:32,283 --> 01:09:36,412 Perempuan Perancis itu mengunjungi kita. / Kuberitahu Glasdale. 403 01:09:43,753 --> 01:09:45,797 Letakkan kuda disana! 404 01:09:48,966 --> 01:09:55,181 Bapa, kumohon berkati mereka. / Pasti. 405 01:10:11,906 --> 01:10:14,992 Kita rencanakan penyerangan ini lebih baik dari tadi pagi. / Ide yang bagus. 406 01:10:20,248 --> 01:10:26,462 Tuan, kita kedatangan tamu. 407 01:10:46,315 --> 01:10:50,486 Glasdale, kau dengar aku? 408 01:10:50,486 --> 01:10:57,785 Yang menyebutku pelacur! Aku kasihan padamu. Pada jiWamu. 409 01:10:57,785 --> 01:11:00,913 Dan jiWa anak buahmu! 410 01:11:00,913 --> 01:11:08,212 Menyerahlah pada Raja Surga! Atau kembalilah ke daerahmu. 411 01:11:08,212 --> 01:11:12,341 Dan kau, kembalilah ke kandangmu! 412 01:11:18,639 --> 01:11:20,683 Pasukan di dinding. 413 01:11:41,579 --> 01:11:46,751 Tadi pagi Tuhan memberi kita kemenangan besar. 414 01:11:49,921 --> 01:11:54,092 Tapi itu belum sebanding dengan apa yang akan diberikan-Nya sekarang. 415 01:11:54,092 --> 01:11:59,305 Aku tahu kalian lelah dan lapar. Tapi aku berjanji pada kalian. 416 01:11:59,305 --> 01:12:04,519 Walaupun pasukan Inggris bergelantungan dilangit dengan jarinya... 417 01:12:04,519 --> 01:12:08,689 Kita hancurkan mereka sebelum malam tiba. 418 01:12:08,689 --> 01:12:18,032 Bagi mereka yang menyayangiku... ikuti aku! 419 01:12:25,373 --> 01:12:27,417 Ikuti aku! 420 01:12:36,843 --> 01:12:38,886 Apa kau bilang? 421 01:12:46,227 --> 01:12:48,271 Ayo! 422 01:12:50,398 --> 01:12:52,442 Aku ke kanan. / Kau ke kiri. 423 01:13:02,910 --> 01:13:07,039 BaWa minyak panas itu ke atas! 424 01:13:16,466 --> 01:13:18,509 Nyalakan bomnya! 425 01:13:28,978 --> 01:13:32,065 Lebih cepat! 426 01:13:34,192 --> 01:13:38,321 Kau cantik. Kita lihat apakah kau hebat. 427 01:13:55,046 --> 01:13:57,131 Lakukan sesuatu. / Apa? 428 01:13:57,131 --> 01:14:01,260 Entahlah. Lakukan sesuatu. / Tembak! 429 01:14:09,644 --> 01:14:11,687 Tembak! 430 01:14:15,900 --> 01:14:17,985 Sial! 431 01:14:17,985 --> 01:14:20,029 Terlalu tinggi. Isi lagi! 432 01:14:34,669 --> 01:14:36,713 Pergi dari sini. / Mereka bagaimana? 433 01:15:02,822 --> 01:15:04,866 BaWakan Culverin! 434 01:15:16,377 --> 01:15:18,421 Aku akan memutar! 435 01:15:27,847 --> 01:15:29,891 Kau akan terbunuh! / Biarkan aku sendiri! 436 01:15:34,103 --> 01:15:36,147 Ayo! 437 01:15:49,744 --> 01:15:51,788 Ayo! 438 01:16:28,324 --> 01:16:31,411 Kau telah membunuh gadisku! / Kapten! 439 01:16:33,538 --> 01:16:35,581 Pergilah ke neraka. 440 01:16:38,751 --> 01:16:42,880 Panggil dokter! Sial! 441 01:16:45,007 --> 01:16:48,094 Louis, panggil dokter. 442 01:16:49,178 --> 01:16:52,306 Panahnya harus dicabut. / Terlalu dalam. Dia akan mati kehabisan darah. 443 01:16:52,306 --> 01:17:01,691 Kita harus lakukan sesuatu. / Kita berdoa. / Ide bagus. 444 01:17:01,691 --> 01:17:05,862 Aku bersumpah takkan menyumpah lagi selamanya jika kau selamatkan dia. 445 01:17:05,862 --> 01:17:09,991 Tapi kuperingatkan kau, jika dia mati... 446 01:17:16,289 --> 01:17:19,375 Jangan menyumpah. / Dia mendengarku. 447 01:17:23,588 --> 01:17:26,716 Kenapa tak bertempur? / Kau terluka. 448 01:17:26,716 --> 01:17:31,888 Tidak apa. / Ini luka panah. Dalam sekali. 449 01:17:39,228 --> 01:17:45,485 Jangan bergerak sampai dokter datang. / Buang Waktu. Kau punya keberanian dengan itu. 450 01:17:45,485 --> 01:17:49,655 Ini menyelamatkanku di Agincourt. / Lebih baik mati daripada gunakan 'jimat'. 451 01:17:49,655 --> 01:17:53,826 Kau akan mati jika busur itu menempel lebih lama. 452 01:18:15,723 --> 01:18:25,066 Setidaknya ini tak mengganggu lagi. Kita bertempur lagi. 453 01:18:34,492 --> 01:18:39,705 Dia gila. / Tenanglah. Kau harus istirahat. 454 01:18:39,705 --> 01:18:51,134 Aku akan istirahat. Berjanjilah kau akan kembali berperang. / Aku janji. 455 01:19:01,602 --> 01:19:05,732 Cepat, lakukan sesuatu. 456 01:19:18,286 --> 01:19:20,329 Dia tidur. / Apa? 457 01:19:31,841 --> 01:19:34,927 Kembalilah. Kenapa kalian mundur? 458 01:19:38,097 --> 01:19:41,225 Jeane masih hidup. / Bagus. / Kita harus berperang lagi. 459 01:19:41,225 --> 01:19:44,353 Tarik pasukan. / Aku janji akan berperang lagi. 460 01:19:44,353 --> 01:19:47,482 Aku tidak janji. Pasukan mundur untuk bermalam. 461 01:19:47,482 --> 01:19:51,652 Tidak, itu perintahnya. / Aku tak mau diperintah olehnya... 462 01:19:51,652 --> 01:19:54,781 Dia ingin mengalahkan Inggris sebelum malam tiba. 463 01:19:54,781 --> 01:19:59,994 Dia bertindak bodoh. Dia hampir terbunuh! 464 01:19:59,994 --> 01:20:04,165 Lihatlah akibatnya! Ini perbuatannya bukan aku! 465 01:20:04,165 --> 01:20:11,422 Kita lebih baik jika dia tak ada. Sekarang lakukan perintahku dan tarik mundur. 466 01:20:20,848 --> 01:20:22,892 Kemana kalian? Kembalilah dan bertarung! 467 01:20:44,831 --> 01:20:47,917 Kau buat apa? / Pesan untuk Inggris. 468 01:20:54,215 --> 01:20:57,301 Apa kata mereka? / Dia anugerah dari Tuhan. 469 01:20:58,386 --> 01:21:04,642 Sebagian mengatakan dia Santo. Akan kuikuti dia Walau ke neraka. 470 01:21:04,642 --> 01:21:08,771 Kau akan kesana jika dia menyuruhmu? / Tentu. Aku pernah kesana. 471 01:21:15,069 --> 01:21:23,995 Satu hal yang tak kumengerti. Dia diutus Tuhan, kenapa dia bisa terluka? 472 01:21:24,203 --> 01:21:26,539 Apakah dia benar-benar utusan Tuhan? 473 01:21:30,710 --> 01:21:33,796 Siapa yang tahu? / Tuhan yang tahu. 474 01:22:35,358 --> 01:22:37,443 Wanita dengan pedang. 475 01:22:37,443 --> 01:22:40,530 Catherine! 476 01:22:44,742 --> 01:22:46,786 Kau melukai perasaanku. 477 01:23:44,177 --> 01:23:48,347 Orang Perancis! Apa yang terjadi dengan malaikatmu? 478 01:23:48,347 --> 01:24:02,945 Kukatakan kami mengirimnya kembali ke neraka agar dia bisa bercinta dengan iblis! 479 01:24:02,945 --> 01:24:14,415 Apa yang kau lakukan? Ayo, bertempurlah. Bangunlah! 480 01:24:14,415 --> 01:24:23,800 Atau kalian terlalu sibuk berdoa agar dia bisa hidup kembali. 481 01:24:23,800 --> 01:24:32,100 Kalian dengar? / Aku dengar! 482 01:24:36,312 --> 01:24:38,356 Aku masih hidup! 483 01:24:42,568 --> 01:24:50,868 Semoga Tuhan mengampunimu. Aku tidak. 484 01:24:55,081 --> 01:24:57,125 Aku tidak! 485 01:25:06,551 --> 01:25:12,807 Apa yang kau lakukan? Kau harus istirahat. / Bangunlah, prajurit! 486 01:25:12,807 --> 01:25:18,020 Prajuritku bangunlah. Angkat senjatamu. 487 01:25:18,020 --> 01:25:22,191 Bangun. Kita harus berperang! 488 01:25:22,191 --> 01:25:30,491 Bangun. Pertempuran dimulai. Bersiaplah, Waktunya dimulai! 489 01:25:36,789 --> 01:25:38,833 Waktunya dimulai! 490 01:25:47,216 --> 01:25:51,345 Angkat menara ini. Sekarang! 491 01:26:04,942 --> 01:26:09,072 Ada apa? / Kita akan menyerang Tourelles. 492 01:26:16,412 --> 01:26:18,456 Siap! 493 01:26:26,839 --> 01:26:28,883 Bangunkan Glasdale. 494 01:26:46,651 --> 01:26:49,737 Apa yang kau lakukan? / Mengirim pesan pada Glasdale. 495 01:26:50,822 --> 01:26:53,950 Dengan apa? Kau membaWanya dengan terbalik. 496 01:26:53,950 --> 01:26:59,163 Dengar, aku tahu yang kulakukan. Bantulah atau kembali tidur. 497 01:26:59,163 --> 01:27:03,292 Aku juga akan mengirim pesan ke Glasdale. 498 01:27:09,590 --> 01:27:13,761 Tuan. / Apa? 499 01:27:13,761 --> 01:27:17,932 Wanita Perancis itu, dia hidup lagi. 500 01:27:17,932 --> 01:27:22,061 Cepatlah! 501 01:27:24,188 --> 01:27:27,275 Apa sebaiknya tidak kita pikirkan dulu? / Lebih cepat lebih baik. 502 01:27:38,786 --> 01:27:40,830 Selamat pagi. / Pagi. 503 01:27:41,914 --> 01:27:43,958 Yang ini. 504 01:27:50,256 --> 01:27:52,341 Apa yang dia lakukan? / Entahlah. 505 01:27:52,341 --> 01:27:54,427 Pertanyaannya adalah apa yang dia lakukan sekarang? 506 01:27:54,427 --> 01:27:57,555 Bagaimana bisa kita rencanakan jika dia tidak bicara dengan kita? 507 01:27:57,555 --> 01:28:01,726 Kita bicarakan dengannya kemarin? / Jangan mulai. Kau setuju untuk menyerang. 508 01:28:01,726 --> 01:28:03,811 Tapi itu tak termasuk. / Kenapa? 509 01:28:03,811 --> 01:28:06,898 Aku suka berperang, siap-siap! 510 01:28:15,281 --> 01:28:19,452 Berengsek! Dia bahkan tak tahu cara menggunakannya. 511 01:28:19,452 --> 01:28:21,496 Ayo! 512 01:28:31,964 --> 01:28:34,008 Ya Tuhan! 513 01:28:43,434 --> 01:28:47,563 Sial! Tutup gerbangnya! Glasdale! 514 01:28:58,032 --> 01:29:00,076 Buka gerbangnya! / Isi pelurunya! 515 01:29:08,459 --> 01:29:10,503 Dorong! 516 01:30:01,637 --> 01:30:04,807 Jangan menunggu keajaiban. Tunggu disini. 517 01:30:09,979 --> 01:30:16,194 Pelacur Perancis, tangkap aku! Tunggu apa lagi! 518 01:30:23,534 --> 01:30:26,621 Kumpulkan pemanah dan bakar gerbang itu. / Baik. 519 01:30:31,876 --> 01:30:33,920 Ayo, dobrak. 520 01:30:41,260 --> 01:30:45,390 Siapkan gerbangnya! / Siap-siap! 521 01:30:49,602 --> 01:30:51,646 Tembak! 522 01:30:56,901 --> 01:30:59,987 Air! / Tembak! 523 01:31:06,285 --> 01:31:08,329 Ya Tuhan! 524 01:31:15,670 --> 01:31:21,884 Bunuh dia. / Sial. Isi ulang! 525 01:31:24,011 --> 01:31:26,055 Tambah pemanah! 526 01:31:30,268 --> 01:31:32,311 Tembak! 527 01:31:39,652 --> 01:31:41,696 Tembak! 528 01:31:49,037 --> 01:31:53,166 Halo. / Sempurna. 529 01:31:55,293 --> 01:31:58,379 Tambah pemanah! / Tolong aku! 530 01:32:09,891 --> 01:32:14,020 Isi gerobak ini dengan kayu besar. / Segera. 531 01:32:48,471 --> 01:32:50,515 Apa? / Tidak. 532 01:32:54,727 --> 01:33:01,984 Bantu aku. / Sesuai perintahmu. 533 01:33:16,624 --> 01:33:20,753 Apa yang kau lakukan? / Kami buka gerbangnya. Itu yang kau inginkan, bukan? 534 01:33:23,923 --> 01:33:25,967 Minggir! 535 01:33:31,222 --> 01:33:37,437 Isi sampai penuh! Perancis sialan, apa yang kalian tahu tentang aku? 536 01:33:44,777 --> 01:33:46,821 Isi ulang! 537 01:33:53,119 --> 01:33:56,205 Isi Sampai penuh! Tunggu apa lagi? 538 01:34:01,461 --> 01:34:03,504 Bantuan ditambah! 539 01:34:16,059 --> 01:34:18,102 Siap! 540 01:34:43,169 --> 01:34:46,255 Lemparkan minyaknya! 541 01:34:53,596 --> 01:34:55,640 Lemparkan minyaknya! 542 01:35:39,475 --> 01:35:45,690 Apa yang kau lakukan, Jeane? / Aku sedang bermain. 543 01:36:03,458 --> 01:36:13,843 Apa yang kau lakukan padaku, Jeane? 544 01:36:24,312 --> 01:36:28,483 Kau mendengarku? Kau tak apa? 545 01:36:28,483 --> 01:36:31,611 Kau dengar? Tenanglah. 546 01:36:31,611 --> 01:36:34,739 Sudah berakhir. Kita menang. 547 01:36:34,739 --> 01:36:37,825 Kita menang? / Ya. 548 01:36:45,166 --> 01:36:48,294 Sial! 549 01:36:48,294 --> 01:36:53,508 Temanku, prajurit dalam pelukanku. 550 01:36:53,508 --> 01:37:02,892 Kita menang? / Menang? Kata itu tak cukup. 551 01:37:02,892 --> 01:37:09,107 Ini kemenangan! Kejayaan! 552 01:37:35,216 --> 01:37:37,260 Ada apa? 553 01:37:41,472 --> 01:37:47,687 Ini kejayaan? Darah ini... 554 01:37:56,070 --> 01:38:00,199 Ini tidak mungkin. 555 01:38:12,754 --> 01:38:15,882 Ini tak mungkin. / Kau terlihat keceWa. 556 01:38:15,882 --> 01:38:19,010 Ini yang kau inginkan, bukan? / Bukan. 557 01:38:19,010 --> 01:38:27,310 Tidak seperti ini. / Kau selalu inginkan hal ini, sekarang kau dapatkan. 558 01:38:32,565 --> 01:38:38,821 Jangan! Apa yang kau lakukan? / Tak ada. Aku hanya ingin giginya. 559 01:38:38,821 --> 01:38:47,163 Jangan kau bunuh hanya karena giginya. / Kenapa? Giginya bagus. 560 01:38:47,163 --> 01:38:54,462 Sebab tidak boleh! / Bagaimana dengan ini? 561 01:38:54,462 --> 01:39:00,718 Itu berbeda. Maksudku kita perang karena ada maksudnya. 562 01:39:00,718 --> 01:39:05,932 Aku tidak. Dia tahananku. Aku ambil giginya jika aku mau. 563 01:39:05,932 --> 01:39:11,145 Jangan! Hentikan! Ambil ini! 564 01:39:11,145 --> 01:39:16,317 Dia milikku. Pergilah! 565 01:39:19,487 --> 01:39:28,830 Selamat. Bagaimana tahanan lainnya? Kita lepaskan mereka juga? / Entahlah. Mungkin. 566 01:39:38,089 --> 01:39:40,341 Kita harus mengaku dosa. 567 01:39:42,427 --> 01:39:45,513 Ayo, kita semua harus mengaku dosa. 568 01:39:50,768 --> 01:39:55,940 Aku tahu ini bukan saatnya tapi... 569 01:40:00,153 --> 01:40:07,410 Semuanya akan baik. Dia akan mengampuni kita. Berlututlah. 570 01:40:19,964 --> 01:40:22,050 Alencon baWa berita buruk. 571 01:40:22,050 --> 01:40:25,178 Ribuan tentara Inggris bersiap diseberang sungai. 572 01:40:25,178 --> 01:40:31,392 Kita harus siapkan pasukan. / Ayo. 573 01:41:10,014 --> 01:41:15,186 Biar aku saja. Sendirian. 574 01:41:46,509 --> 01:41:51,723 Aku baWa pesan untuk Raja Henry. Pesan dari Tuhan! 575 01:41:51,723 --> 01:42:00,064 Pulanglah sekarang dengan damai! 576 01:42:00,064 --> 01:42:07,363 Jika tidak, kalian akan terkubur disini. 577 01:42:07,363 --> 01:42:19,876 Sudah banyak kulihat darah. Jika kalian berkeras, aku tak bisa menahan kalian. 578 01:42:19,876 --> 01:42:27,717 Hanya bisa kuperingatkan, darah kalian yang akan tumpah bukan kami. 579 01:42:28,342 --> 01:42:32,346 Aku tunggu jaWaban kalian. 580 01:42:49,072 --> 01:42:52,158 Jangan menunggu keajaiban. Bersiap untuk menyerang. 581 01:43:02,627 --> 01:43:05,713 Tidak. Kumohon. 582 01:43:14,097 --> 01:43:18,226 Kumohon, Tuhanku. 583 01:43:50,591 --> 01:43:52,677 Ini baru kusebut keajaiban. 584 01:43:52,677 --> 01:43:57,890 Dia menunggang kuda sendirian menghadapi tentara Inggris dan mereka mundur. 585 01:43:57,890 --> 01:44:00,977 Sekarang Orleans telah bebas. 586 01:44:04,147 --> 01:44:06,023 Inggris. 587 01:44:11,446 --> 01:44:18,745 Kita kehilangan Orleans. / Aku ingin Wanita itu. 588 01:44:18,745 --> 01:44:21,831 Aku ingin Wanita itu dibakar. 589 01:44:39,599 --> 01:44:42,727 Reims. 590 01:44:42,727 --> 01:44:45,855 Boleh kulihat gaunnya? Terlalu ketat, aku tak bisa bernafas. 591 01:44:45,855 --> 01:44:51,069 Itu mahkotanya? Tak ada yang lebih bagus? / Inggris telah mengambilnya. 592 01:44:51,069 --> 01:44:57,325 Sudah berdebu. Aku lupa cara membersihkannya. / Tapi jangan lupa bernafas. 593 01:44:57,325 --> 01:45:01,496 Aku sudah pesan pada Grandoise dan ini yang kau berikan? 594 01:45:01,496 --> 01:45:07,752 Segalanya jadi rumit! / Kau beri 3 hari. Ayahmu perlu Waktu 3 bulan. 595 01:45:07,752 --> 01:45:14,008 Dia benar. Kita tunda dulu. / Tak bisa. Inggris mungkin akan menyerang kembali. 596 01:45:14,008 --> 01:45:17,095 Biar saja. Agar mereka lihat raja Perancis sesungguhnya. 597 01:45:26,521 --> 01:45:32,777 Inggris berengsek! Seharusnya kita lakukan di Paris. Lebih meriah. 598 01:45:32,777 --> 01:45:35,905 Ini tempat sakral. Bukan masalah besarnya. Bukan begitu, pendeta? 599 01:45:35,905 --> 01:45:42,120 Benar, YM. Semua raja Perancis dinobatkan di Reims dengan minyak suci Clovis. 600 01:45:54,674 --> 01:46:00,930 Takkan ada penobatan. / Apa maksudmu? / Minyak suci Clovis hilang. 601 01:46:00,930 --> 01:46:07,186 Hilang? Tak mungkin. Itu minyak ajaib. Tak bisa habis. / Lihat saja. 602 01:46:07,186 --> 01:46:13,443 Ada masalah? / Aku tak mengerti. Minyak itu penuh saat terakhir kulihat. 603 01:46:13,443 --> 01:46:17,613 Kapan itu? / Saat penobatan Raja Charles VI. 604 01:46:17,613 --> 01:46:20,742 30 tahun lalu? Apakah itu mengejutkanmu? 605 01:46:20,742 --> 01:46:26,998 Kau tak mengerti. Itu bukan minyak biasa tapi minyak ajaib. 606 01:46:26,998 --> 01:46:34,297 DibaWa oleh merpati putih dari surga untuk menobatkan Raja Clovis di Katedral ini. 607 01:46:34,297 --> 01:46:38,426 Apa yang kau lakukan? / Menunjukkan keajaiban. 608 01:47:58,756 --> 01:48:03,970 Dengan minyak suci ini, atas nama Bapa Yang Maha Kuasa, kami nobatkan kau... 609 01:48:03,970 --> 01:48:10,226 Charles Valois diberi gelar Lord dan Raja dari kerajaan Perancis. 610 01:48:10,226 --> 01:48:20,611 Kau harus mempertahankan keyakinan kita pada Gereja selama hidupmu, Amien. 611 01:48:55,063 --> 01:48:57,106 Hidup sang Raja! 612 01:49:14,874 --> 01:49:19,003 Jeane, kau tak apa? / Ya. 613 01:49:21,130 --> 01:49:24,217 Kenapa kau menatapku? / Ada panah dikakimu. 614 01:49:30,515 --> 01:49:32,600 Benar. 615 01:49:32,600 --> 01:49:38,815 Tapi ini tak menghentikanmu memanjat. Cepat! 616 01:49:43,027 --> 01:49:47,156 Raymond, cabut panah dari kakiku. 617 01:49:49,283 --> 01:49:51,327 Tembok Perancis. 618 01:49:55,540 --> 01:49:58,668 Hati-hati. / Jeane, para prajurit kelelahan. 619 01:49:58,668 --> 01:50:01,796 Aku tahu. Begitu juga musuh. Mereka mundur, Paris milik kita. 620 01:50:01,796 --> 01:50:09,095 Kita kekurangan pasukan. / Tambah pasukannya. / Dimana? 621 01:50:09,095 --> 01:50:14,308 Dibelakang kita. Dunois dengan 10.000 pasukan. 622 01:50:14,308 --> 01:50:18,438 Lihat dibelakangmu, Jeane. / Jangan lihat kebelakang tapi ke depan. 623 01:50:20,565 --> 01:50:22,608 Kau bisa menghitung? 624 01:50:26,821 --> 01:50:29,907 Tentu aku bisa. BaWa mereka kemari! 625 01:50:33,077 --> 01:50:41,377 Itu bukan 10.000 pasukan tapi 100 tentara yang setia dan letih! 626 01:50:44,547 --> 01:50:47,675 Tapi dimana Dunois? Juga tentara yang dijanjikan Raja padaku? 627 01:50:47,675 --> 01:50:53,931 Dia takkan mengirimkannya. Kau tak mengerti? Dia tak inginkan perang ini lagi. 628 01:50:53,931 --> 01:50:57,060 Dia punya mahkota sekarang. Hanya itu yang diinginkannya. 629 01:50:57,060 --> 01:51:06,444 Tapi suara-suara itu. Mereka berjanji padaku. / Persetan dengan suara-suara itu! 630 01:51:06,444 --> 01:51:09,572 Saatnya melihat kenyataan. 631 01:51:09,572 --> 01:51:13,743 Kita tak ada hubungannya disini. 632 01:51:13,743 --> 01:51:19,957 Kita semua. Kau juga. 633 01:51:26,255 --> 01:51:30,426 Kau tak percaya lagi padaku? / Tentu kami masih percaya padamu. 634 01:51:30,426 --> 01:51:34,597 Jika terserah padaku, akan kukejar pasukan Inggris kemanapun. 635 01:51:34,597 --> 01:51:39,769 Tapi bukan kehendak kita lagi sekarang. Kehendak Raja. 636 01:51:52,323 --> 01:51:55,410 Sebaiknya kau pulang, jeane. 637 01:52:09,006 --> 01:52:14,178 Kita tak mampu membiayai sejumlah pasukan yang dia inginkan. Wanita itu gila. 638 01:52:16,305 --> 01:52:18,391 Kemenangannya di Orleans sangat luar biasa. 639 01:52:18,391 --> 01:52:21,477 Tapi kita tak bisa menunggu keajaiban untuk membangun Perancis. 640 01:52:24,647 --> 01:52:26,691 Paris sebuah bencana. 641 01:52:28,818 --> 01:52:32,947 Jika Tuhan menjauh darinya, apa yang harus kita lakukan? 642 01:52:39,245 --> 01:52:41,289 Cukup. 643 01:52:44,459 --> 01:52:48,629 Kenapa khianati aku? Paris milik kita. Aku hanya perlu 200 pasukan. 644 01:52:48,629 --> 01:52:54,886 Kenapa kau tarik kembali pasukan yang kau berikan? / Berikan? Bukan itu maksudku? 645 01:52:54,886 --> 01:52:57,972 Lalu bagaimana? 646 01:53:03,227 --> 01:53:08,441 Kami sangat berterima kasih atas bantuanmu selama ini. 647 01:53:08,441 --> 01:53:12,612 Namun tugasmu sudah selesai. Sekarang Waktunya negosiasi. 648 01:53:12,612 --> 01:53:15,740 Kedamaian didapat saat Inggris menyerah. 649 01:53:15,740 --> 01:53:21,996 Kenapa kau haus darah? Kau menikmatinya? / Tidak. 650 01:53:21,996 --> 01:53:28,211 Diplomasi lebih manusiaWi, lebih aman dan murah. 651 01:53:35,551 --> 01:53:42,850 Aku baWa surat dari rakyatmu yang kelaparan memohon Tuhan agar menolong mereka. 652 01:53:42,850 --> 01:53:47,021 Aku kemari untuk mendengar doa mereka. Dan kau mau menghentikanku? 653 01:53:47,021 --> 01:53:54,278 Perancis bukan milikmu tapi milik Tuhan. 654 01:54:05,790 --> 01:54:08,876 Jika saja dia mau pulang. 655 01:54:28,730 --> 01:54:32,900 Apa yang harus kulakukan? / Apa kata suara-suara itu? 656 01:54:32,900 --> 01:54:36,029 Mereka tak berbicara sejak penobatan itu. 657 01:54:36,029 --> 01:54:45,413 Tak ada tanda-tanda. / Mungkin diam itu suatu tanda. Tanda agar pulang. 658 01:54:45,413 --> 01:54:49,584 Belum Waktunya. Misiku belum berakhir. 659 01:54:49,584 --> 01:54:52,712 Ada yang harus kulakukan. 660 01:54:52,712 --> 01:55:03,139 Bagaimana kau tahu suara itu bukan dirimu? / Itu aku. 661 01:55:03,139 --> 01:55:11,481 Begitulah cara Tuhan bicara padaku. Kau bisa dengar jika kau sungguh mendengarnya. 662 01:55:11,481 --> 01:55:19,781 Kau buat jadi mudah. / Kau tak percaya padaku lagi. 663 01:55:22,950 --> 01:55:25,036 Aku sangat mempercayaimu. 664 01:55:25,036 --> 01:55:29,207 Kuharap bisa menolongmu. 665 01:55:29,207 --> 01:55:33,378 Satu hal yang bisa kau lakukan jika ingin membantuku. / Katakan. 666 01:55:33,378 --> 01:55:38,549 Katakan pada raja agar mengembalikan pasukan yang diberikan padaku. 667 01:55:47,975 --> 01:55:53,189 Dia harus dihentikan, Yang Mulia. Jika dia punya pasukan dan menyerbu Burgundi... 668 01:55:53,189 --> 01:55:56,317 Negosiasi selama berbulan-bulan akan percuma. 669 01:55:56,317 --> 01:56:03,616 Jeane banyak berkorban untuk kita. / Aku yakin dia lebih hebat dariku. 670 01:56:03,616 --> 01:56:08,830 Apapun perasaanya pada kita, jangan biarkan dia mengatur perangnya sendiri. 671 01:56:08,830 --> 01:56:15,086 Demi kerajaan, hentikan dia menuju ke Campeigne. / Aku tak mampu menghentikannya. 672 01:56:15,086 --> 01:56:20,299 Jika kau tak mau, aku yakin Burgundi mau melakukannya. 673 01:56:20,299 --> 01:56:25,471 Jika dia ditangkap... / Takkan ada yang menyalahkan kita. 674 01:56:30,727 --> 01:56:34,897 Tapi itu berarti menghianatinya. / Tidak. 675 01:56:34,897 --> 01:56:44,282 Jangan khaWatir, Charles. Jika Tuhan bersamanya dia akan selamat. 676 01:56:44,282 --> 01:56:49,454 Tapi tentaranya sedikit. / Berarti 'iman'-nya harus lebih besar. 677 01:57:04,093 --> 01:57:08,222 Apa yang kau lakukan? Buka gerbangnya. / Aku tak mau membahayakan Warga. 678 01:57:11,392 --> 01:57:13,436 Ambil benderaku! 679 01:58:09,784 --> 01:58:11,828 Tuhanku... 680 01:58:40,022 --> 01:58:45,236 Aku tak percaya penglihatanmu di padang rumput. 681 01:58:45,236 --> 01:58:51,492 Kuakui imajinasimu kuat tapi tak cukup besar. 682 01:58:51,492 --> 01:58:55,621 Kematian jauh lebih mudah. 683 01:58:58,791 --> 01:59:02,920 Setelah beberapa bulan akan makin menarik. 684 01:59:06,090 --> 01:59:10,261 Setelah satu tahun, akhirnya akan menjadi... 685 01:59:10,261 --> 01:59:12,305 Romantis. 686 01:59:18,603 --> 01:59:29,030 Siapa kau? / Kau tak suka Wajahku? Mungkin kau suka yang ini. 687 01:59:29,030 --> 01:59:32,116 Terlalu muda mungkin. Bagaimana kalau yang ini? 688 01:59:35,286 --> 01:59:37,372 Lebih baik? 689 01:59:37,372 --> 01:59:40,458 Tapi tak sempurna. 690 01:59:45,713 --> 01:59:47,799 Menjauh dariku setan. 691 01:59:47,799 --> 01:59:52,970 Siapa kau bisa membedakan baik dan buruk? 692 01:59:55,098 --> 01:59:57,141 Kau Tuhan? 693 02:00:00,311 --> 02:00:04,482 Aku hanya pesuruh-Nya. Dia memerlukanku. 694 02:00:04,482 --> 02:00:10,154 Bagaimana kau bayangkan Tuhan, pencipta Surga dan Bumi... 695 02:00:10,279 --> 02:00:15,952 Sumber kehidupan, membutuhkanmu? 696 02:00:15,952 --> 02:00:19,080 Aku tidak tahu. 697 02:00:19,080 --> 02:00:21,833 Bukankah dia bisa mengirim pesan-Nya sendiri? 698 02:00:21,916 --> 02:00:28,715 Apa yang kau inginkan dariku? / Tak ada. Aku datang ingin membebaskanmu. 699 02:00:29,507 --> 02:00:33,636 Senyumlah. Kau kedatangan tamu. / Duke of Burgundy. 700 02:00:46,190 --> 02:00:51,362 Ini dia Jeane yang terkenal itu. Penyelamat Orleans. Teror bagi Inggris. 701 02:00:53,489 --> 02:00:55,575 Rajaku akan membayar uang tebusan yang kau ingnkan. 702 02:00:55,575 --> 02:01:02,874 Rajamu? Ya tentu. Dengan apa? Sapi? Ayam? 703 02:01:02,874 --> 02:01:06,002 Aku lebih suka emas dan Inggris punya banyak. 704 02:01:06,002 --> 02:01:10,173 Kubayangkan berapa banyak yang akan mereka bayarkan. 705 02:01:10,173 --> 02:01:16,429 Inggris amat sombong. Mereka tak ingin ditaklukkan oleh seorang Wanita. 706 02:01:16,429 --> 02:01:20,600 Pasti berhubungan dengan iblis. / Tuhan yang mengalahkan Inggris. 707 02:01:20,600 --> 02:01:23,728 Tuhan membiarkanmu ditangkap? 708 02:01:23,728 --> 02:01:32,070 Aku tak percaya pada Tuhan dan iblis. Karena itu aku tak pernah keceWa. 709 02:01:32,070 --> 02:01:35,156 Jual dia. 710 02:01:52,924 --> 02:01:58,137 Untuk bayar tebusan Jeane. Para kapten menyumbang juga Warga Orleans. 711 02:01:58,137 --> 02:02:02,308 Kau baik sekali. Berapa banyak? 712 02:02:02,308 --> 02:02:07,522 10 ribu koin emas? /10 ribu? Banyak sekali. 713 02:02:07,522 --> 02:02:13,152 Aku ingin kau lakukan negosiasi segera. 714 02:02:26,290 --> 02:02:29,377 Persiapkan dirimu. Kau akan pergi. 715 02:02:33,589 --> 02:02:35,675 Siapa kau? / Pierre Cauchon. Pendeta Beauvais. 716 02:02:35,675 --> 02:02:40,888 Karena kau tertangkap di daerahku, kau diadili olehku. 717 02:02:40,888 --> 02:02:50,273 Diadili? Pengadilan apa? / Kau. Karena menghujat. 718 02:02:50,273 --> 02:02:57,572 Rajaku... dia tak membayar tebusannya? 719 02:02:57,572 --> 02:03:00,700 Inggris lebih peduli dari Perancis. 720 02:03:00,700 --> 02:03:04,871 Inggris? / Ya, mereka membayar tebusanmu. 721 02:03:04,871 --> 02:03:09,000 Kau akan dipindahkan ke Roven besok. 722 02:03:30,938 --> 02:03:34,025 Roven. 723 02:04:11,604 --> 02:04:15,149 Paduka dan raja Kristen, Henry VI, raja Inggris dan Perancis... 724 02:04:15,233 --> 02:04:18,820 Telah membaWa gadis ini pada kami, yang melakukan penghujatan... 725 02:04:18,903 --> 02:04:20,988 Diadili karena iman. 726 02:04:20,988 --> 02:04:25,159 Letakkan tanganmu di Alkitab. Bersumpah untuk mengatakan yang sesungguhnya. 727 02:04:25,159 --> 02:04:27,245 Aku tak tahu apa yang kau tanyakan. 728 02:04:27,245 --> 02:04:33,501 Kau boleh tanya apa saja, takkan kujaWab. 729 02:04:33,501 --> 02:04:35,586 Kau berjanji mengatakan semuanya dengan jujur. 730 02:04:35,586 --> 02:04:41,426 Kukatakan sejujurnya tapi sesuai keyakinanku. 731 02:04:41,509 --> 02:04:49,142 Aku hanya cerita pada rajaku, Charles VII, raja Perancis. 732 02:04:49,142 --> 02:04:56,441 Kau harus bersumpah. Seorang rajapun takkan menolak disumpah atas iman. 733 02:04:56,441 --> 02:04:59,527 Kukatakan apa yang ingin kukatakan. 734 02:05:01,654 --> 02:05:06,826 Tapi untuk yang lainnya, Walau kepalaku dipancung takkan kuceritakan padamu. 735 02:05:13,124 --> 02:05:17,295 Ceritakan pada kami siapa namamu. 736 02:05:17,295 --> 02:05:25,636 Namaku Jeane. Salibku diambil, boleh kuminta? 737 02:05:25,636 --> 02:05:33,978 Tunjukkan kerjasamamu. Dimana kau lahir? / Di desa, benama Domremy. 738 02:05:33,978 --> 02:05:38,149 Berapa usiamu? /19 tahun, kurang lebih. 739 02:05:38,149 --> 02:05:42,320 Sudah dibaptis? / Ya. 740 02:05:42,320 --> 02:05:48,534 Katakan doa Bapa Kami. / Tidak. Kecuali kau dengar pengakuanku. 741 02:05:52,747 --> 02:05:57,960 Dengar baik-baik. Kita semua orang beriman. 742 02:05:57,960 --> 02:06:03,174 Dan kami akan membantu menyelamatkan tubuh dan jiWamu... 743 02:06:03,174 --> 02:06:07,345 Atas nama gereja yang tak pernah menutup pintu bagi mereka yang bertobat. 744 02:06:07,345 --> 02:06:12,558 Tapi kami tak bisa membantumu kecuali kau bantu hakim dan penguasa. 745 02:06:12,558 --> 02:06:22,985 Terimalah. Jika tetap menolak, kami serahkan kau pada Inggris. 746 02:06:22,985 --> 02:06:26,072 Kurasa kau tahu hukuman apa yang menunggumu. 747 02:06:33,413 --> 02:06:36,499 Maukah kau katakan doa Bapa Kami? 748 02:06:38,626 --> 02:06:41,713 Tidak, kecuali kau dengar pengakuanku dulu. 749 02:06:43,840 --> 02:06:51,139 Jeane, hati-hati. Kau takkan selamat jika menolak membantu pengadilan. / Kau! 750 02:06:51,139 --> 02:06:57,353 Kau yang merasa dirimu hakim, berhati-hatilah karena kalian juga akan dihakimi! 751 02:06:58,438 --> 02:06:59,439 Penjaga! BaWa taWanan ini pergi! 752 02:07:02,608 --> 02:07:06,779 Diam! Diam! 753 02:07:06,779 --> 02:07:10,908 Kosongkan ruangan! 754 02:07:13,036 --> 02:07:17,206 Kita mengadili tanpa ada tekanan publik dimasa depan. 755 02:07:17,206 --> 02:07:20,334 Biarkan Inggris membakarnya. Kenapa kita ikut campur? 756 02:07:20,334 --> 02:07:24,464 Sebab tugas kita menghancurkan ajaran setan jika kita temukan. 757 02:07:26,591 --> 02:07:31,804 Bapa Vicente, kau paling dihormati. Bagaimana menurutmu? 758 02:07:31,804 --> 02:07:37,018 Menurutku pengadilan ini hanya rekayasa. Aku tak ikut campur. 759 02:07:37,018 --> 02:07:41,189 Aku ingin jadi hakim tapi tidak untuk menghukumnya. 760 02:07:41,189 --> 02:07:42,190 Itu yang ingin kutekankan. 761 02:07:45,360 --> 02:07:51,574 Keputusan pengadilan adalah yang terakhir, bukan suatu permualaan. 762 02:07:53,701 --> 02:07:58,873 Aku akan kembali ke Roma untuk memberi laporan pada Bapa Suci, Sri Paus. 763 02:08:01,000 --> 02:08:05,171 Ini menyebalkan. Sekarang aku yang menghakimi dan menghukumnya. 764 02:08:05,171 --> 02:08:08,299 Tangkap dia. / Apa yang kau lakukan? 765 02:08:08,299 --> 02:08:11,427 Ini pengadilan agama. Kau tak berhak! 766 02:08:11,427 --> 02:08:16,599 Ini Wilayah Inggris. Aku berhak melakukan apa saja. Mengerti? 767 02:08:47,922 --> 02:08:48,923 Kenapa kau berteriak? 768 02:08:54,178 --> 02:08:57,306 Apa yang kau lakukan disini? Kau jangan kesini. Pergi! 769 02:08:57,306 --> 02:09:03,563 Kenapa? Kau menunggu seseorang? / Ya. 770 02:09:03,563 --> 02:09:04,605 Siapa? 771 02:09:04,605 --> 02:09:11,904 Penglihatanku. / Penglihatanmu. Mereka akan datang kesini? 772 02:09:11,904 --> 02:09:15,033 Ya, itu sebabnya aku berdoa. 773 02:09:15,033 --> 02:09:19,203 Aku mau lihat. Kau keberatan jika aku duduk disini? Aku takkan mengganggu. / Jangan! 774 02:09:19,203 --> 02:09:24,417 Jangan, mereka takkan ddatang. 775 02:09:24,417 --> 02:09:27,503 Kenapa? / Sebab aku harus sendirian. 776 02:09:29,630 --> 02:09:32,759 Mereka takkan datang. / Apa maksudmu? 777 02:09:32,759 --> 02:09:34,844 Untuk apa? 778 02:09:34,844 --> 02:09:41,100 Sebab aku percaya pada Tuhan dan ikuti perintah-Nya. 779 02:09:41,100 --> 02:09:45,229 Dan kulakukan perintah-Nya. / Tuhan menyuruhmu melakukan sesuatu? 780 02:09:49,442 --> 02:09:51,527 Ya, banyak. 781 02:09:51,527 --> 02:09:56,699 Maksudmu, Tuhan berkata, Aku memerlukanmu, Jeane. 782 02:09:57,784 --> 02:10:01,954 Tidak tapi dia mengirim tanda. 783 02:10:01,954 --> 02:10:07,126 Tanda? Tanda apa? 784 02:10:09,253 --> 02:10:10,254 Angin. 785 02:10:14,467 --> 02:10:15,468 Angin? 786 02:10:16,552 --> 02:10:18,596 AWan. Lonceng. 787 02:10:21,766 --> 02:10:22,809 AWan berbunyi. 788 02:10:22,809 --> 02:10:25,895 Tarian. 789 02:10:29,065 --> 02:10:33,194 Tarian. 790 02:10:35,321 --> 02:10:36,322 Tarian. 791 02:10:40,535 --> 02:10:45,748 Pedang itu. Pedang dipadang rumput. Itulah tandanya. 792 02:10:45,748 --> 02:10:49,919 Bukan. Itu sebuah pedang dipadang rumput. 793 02:10:49,919 --> 02:10:53,047 Bukan. Itu sebuah tanda. 794 02:10:53,047 --> 02:10:59,303 Bukan. Itu pedang dipadang rumput. / Tak mungkin muncul begitu saja. 795 02:10:59,303 --> 02:11:03,474 Tak mungkin ada dengan sendirinya. 796 02:11:03,474 --> 02:11:07,645 Benar. Setiap kejadian mempunyai berbagai sebab. Pilihlah salah satu. 797 02:11:07,645 --> 02:11:10,732 Banyak cara pedang itu ada disana. 798 02:11:15,987 --> 02:11:19,073 Sepertinya penjelasan yang tepat. Bagaimana dengan yang ini? 799 02:11:25,371 --> 02:11:27,415 Lalu ada kemungkinan lain. 800 02:11:32,670 --> 02:11:33,671 Atau yang lebih cepat. 801 02:11:37,675 --> 02:11:39,469 Dan yang tak diperhitungkan... 802 02:11:42,055 --> 02:11:47,226 Dari sekian banyak kemungkinan, kau telah memilih yang ini. 803 02:11:59,781 --> 02:12:08,081 Kau tak tahu apa artinya, Jeane. Kau ingin lihat apa yang ingin kau lihat. 804 02:12:23,763 --> 02:12:30,019 Suara-suara yang kau katakan dan kau dengar itu apakah malaikat atau Santo? 805 02:12:30,019 --> 02:12:32,105 Atau datang dari Tuhan? 806 02:12:32,105 --> 02:12:36,275 Aku takkan katakan itu lagi padamu. 807 02:12:36,275 --> 02:12:39,404 Aku takut mengeceWakan Dia dengan menjaWabmu. 808 02:12:39,404 --> 02:12:43,574 Kau takut mengeceWakan Tuhan dengan berkata jujur? / Tidak. 809 02:12:43,574 --> 02:12:46,703 Tuhan melarangmu berkata jujur? / Tidak. 810 02:12:46,703 --> 02:12:51,916 Kesaksianku untuk raja Perancis bukan untukmu. 811 02:12:51,916 --> 02:12:58,172 Saat kau lihat rajamu pertama kali, ada malaikat diatas kepalanya? 812 02:12:58,172 --> 02:13:03,386 Jika ada aku tak melihatnya. / Kenapa rajamu percaya tanpa adanya bukti? 813 02:13:03,386 --> 02:13:05,471 Tanyakan padanya. 814 02:13:20,069 --> 02:13:21,112 Makan malam. 815 02:13:36,753 --> 02:13:44,052 Sebelum ditangkap, kau punya kuda? / Ya. Hitam, tangguh. 816 02:13:44,052 --> 02:13:46,137 Siapa yang memberi? / Rajaku. 817 02:13:46,137 --> 02:13:56,564 Berapa banyak yang diberikannya? / 5 kuda perang dan beberapa kuda pengangkut. 818 02:13:56,564 --> 02:13:59,692 Sebanyak milik seorang bangsaWan. Hebat sekali. 819 02:13:59,692 --> 02:14:03,863 Ada lagi yang diberikan rajamu? / Tidak. 820 02:14:03,863 --> 02:14:13,247 Bagaimana dengan pakaian? Gaun sutera? / Ya, beberapa. 821 02:14:13,247 --> 02:14:17,418 Tapi aku tak punya Waktu untuk memakainya. 822 02:14:17,418 --> 02:14:21,589 Sangat meWah untuk seorang gadis desa, bukan begitu? 823 02:14:23,674 --> 02:14:27,845 Kau kelihatan meWah untuk seorang hamba Tuhan, bukan begitu? 824 02:14:33,059 --> 02:14:37,230 Kau ingin menyerang Paris, bukan? / Aku berusaha. 825 02:14:37,230 --> 02:14:41,401 Bukankah kau menyuruh Warga Paris menyerahkan kota atas nama Raja Surga? 826 02:14:41,401 --> 02:14:45,571 Tidak. Kukatakan, Menyerahlah atas nama raja Perancis. 827 02:14:45,571 --> 02:14:47,615 Bukan itu yang tertulis dalam bukti. 828 02:14:49,742 --> 02:14:50,743 Lihatlah sendiri. 829 02:14:52,870 --> 02:14:54,956 Aku tak bisa membaca. 830 02:14:54,956 --> 02:15:02,672 Ya, aku lupa. Tuhan mengirim seseorang buta huruf untuk membaWa misi penting. 831 02:15:02,755 --> 02:15:05,633 Menurutmu Tuhan membuat keputusan yang benar? 832 02:15:05,717 --> 02:15:08,511 Menyuruh gadis bodoh untuk menyelamatkan kerajaan Perancis? 833 02:15:08,511 --> 02:15:11,597 JaWaban ada pada Tuhan. 834 02:15:15,810 --> 02:15:19,981 Sial! / Tenanglah Tuan. Kumohon. 835 02:15:19,981 --> 02:15:23,109 Bagaimana aku tenang? KubaWa bahan tertaWaan ke pengadilan. 836 02:15:23,109 --> 02:15:25,194 Kau lihat, gadis ini pandai menghadapi segalanya. 837 02:15:25,194 --> 02:15:28,322 Tapi kita buat kemajuan tiap hari. 838 02:15:28,322 --> 02:15:31,451 Selama Wanita itu hidup, pasukan kita menolak berperang. Kau mengerti? 839 02:15:31,451 --> 02:15:33,536 Mereka perlu bukti Tuhan di pihak mereka. 840 02:15:33,536 --> 02:15:36,664 Bukan kami yang menghukumnya. Itu hakmu. 841 02:15:36,664 --> 02:15:38,750 Dan hakmu untuk menentukan kesalahannya! 842 02:15:38,750 --> 02:15:41,878 Tapi aku tak bisa lakukan kecuali dia mengaku menghujat gereja. 843 02:15:41,878 --> 02:15:47,091 Tunggu apa lagi? Istanamu penuh alat penyiksaan. Siksa Wanita jalang itu! 844 02:15:47,091 --> 02:15:49,177 Kau takkan dapat apa-apa dengan cara itu. 845 02:15:49,177 --> 02:16:00,646 Lagipula kau harus sadari sebagian temanku takut. / Takut dengan perempuan? 846 02:16:00,646 --> 02:16:05,860 Takut berbuat kesalahan. Seandainya dia benar. 847 02:16:05,860 --> 02:16:07,904 Seandainya dia diutus Tuhan. 848 02:16:12,116 --> 02:16:17,288 Kau dipihak mana, Couchon? / Aku dipihak gereja yang suci. 849 02:16:18,414 --> 02:16:22,543 Kau punya pedang? / Beberapa. 850 02:16:22,543 --> 02:16:26,714 Kau juga punya bendera? / Ya. 851 02:16:26,714 --> 02:16:29,842 Mana yang kau suka? Bendera atau pedang? 852 02:16:29,842 --> 02:16:36,099 Aku lebih suka benderaku. / Kenapa? Apakah membaWa kekuatan? 853 02:16:36,099 --> 02:16:43,356 Tidak. Hanya saja pedang itu adalah senjata. / Dan? 854 02:16:47,568 --> 02:16:49,654 Dan aku lebih suka benderaku. / Kenapa? 855 02:16:49,654 --> 02:16:52,782 Mencegah untuk membunuh orang. 856 02:16:52,782 --> 02:16:57,954 Maksudmu jika tak membaWa bendera kau akan membunuh lebih banyak lagi? 857 02:17:00,081 --> 02:17:04,252 Tentu saja tidak. Aku tak pernah membunuh orang. 858 02:17:04,252 --> 02:17:14,679 Mungkin keinginan membunuh lebih besar. / Tidak. Aku menyuruh Inggris agar mundur. 859 02:17:14,679 --> 02:17:21,936 Aku tahu... / Kami punya saksi yang mengatakan kau tak selalu membaWa bendera. 860 02:17:26,149 --> 02:17:30,278 Ya, mungkin. / Kadang, kau membaWa pedang. 861 02:17:31,362 --> 02:17:33,448 Ya, aku tak tahu. 862 02:17:33,448 --> 02:17:37,618 Kau gunakan pedang yang ditanganmu? / Ya, kugunakan untuk... 863 02:17:37,618 --> 02:17:41,789 Kau pegang pedangmu dan kau ayunkan seperti ini! / Aku tak ingat. 864 02:17:41,789 --> 02:17:44,917 Kau di medan perang dengan pedang ditanganmu. Kau ayunkan diatas kepala... 865 02:17:44,917 --> 02:17:56,304 Menyerang musuh, berteriak, menjerit dan kau ingin kami percaya bahWa... 866 02:17:56,471 --> 02:18:01,017 Disaat seperti itu. Kau tak pernah membunuh seseorang? 867 02:18:02,226 --> 02:18:05,521 Tidak. Aku tak pernah membunuh orang. 868 02:18:05,688 --> 02:18:08,524 Aku tak percaya kau berbohong seperti itu. 869 02:18:08,524 --> 02:18:11,027 Aku tak berbohong. Tinggalkan aku! 870 02:18:11,235 --> 02:18:15,782 Aku tak pernah membunuh. Aku tak ingat. / Biar kubantu mengingatnya. 871 02:18:15,907 --> 02:18:19,327 Aku tak mau dengar lagi. Tinggalkan aku. Aku tidak membunuhnya. 872 02:18:19,410 --> 02:18:22,288 Tinggalkan aku! Hentikan. Aku tak ingat. 873 02:18:22,288 --> 02:18:27,168 Perang membuatku pusing. Aku hanya membela diri. 874 02:18:27,293 --> 02:18:31,881 Banyak debu, asap dan suara. Aku diserang dari segala penjuru. 875 02:18:32,006 --> 02:18:36,010 Aku mungkin membalas tapi hanya untuk membela diri. 876 02:18:36,094 --> 02:18:38,388 Ingatanmu kembali? / Ya. / Bagus. 877 02:18:40,723 --> 02:18:45,353 Katakan kenapa Tuhan membiarkan perang itu terjadi. 878 02:18:45,436 --> 02:18:48,523 Dia penuh kuasa. Kau bilang, Dia pencipta Surga dan Bumi. 879 02:18:48,523 --> 02:18:52,527 Dia bisa menghentikan itu semua dengan mudah. Kenapa dia melakukannya? 880 02:18:52,527 --> 02:18:56,030 Apakah dia yang membuat pertumpahan darah itu? 881 02:18:56,030 --> 02:18:59,409 Benarkah? / Tapi Dia bisa menghentikannya. 882 02:18:59,409 --> 02:19:04,706 Dia merasa senang melihat kami saling membunuh karena Nama-Nya? 883 02:19:04,789 --> 02:19:08,251 Dalam nama-Nya? / Ya. Dalam nama-Nya. 884 02:19:08,334 --> 02:19:12,046 Kami berperang dan membunuh dalam nama-Nya. Raja Surga. / Benarkah? 885 02:19:12,922 --> 02:19:20,722 Bagi yang mengasihiku, ikui aku! / Dimana nama Tuhan disebutkan? 886 02:19:20,847 --> 02:19:28,146 Jujurlah, Jeane. Kau berperang untuk dirimu sendiri. Untuk namamu. 887 02:19:28,146 --> 02:19:32,150 Tidak! Aku membela diriku sebaik mungkin. 888 02:19:32,233 --> 02:19:36,654 Setiap orang berhak membela diri, kan? 889 02:19:36,738 --> 02:19:39,532 Kubiarkan diriku terbunuh, begitu? / Tidak. Kau lakukan dengan baik. 890 02:19:39,615 --> 02:19:45,872 Kenyataannya, yang kau bunuh itu sudah sepantasnya, bukan begitu? 891 02:19:45,872 --> 02:19:52,086 Tidak! Tak pernah kupikir membunuh membaWa kedamaian. / Setuju. 892 02:19:52,170 --> 02:19:57,633 Kedamaian diperoleh bila Inggris menyingkir. / Tak setuju. 893 02:19:57,633 --> 02:20:01,763 Kenapa kau selalu berubah pikiran? 894 02:20:04,640 --> 02:20:07,769 Kau... kenapa kau lakukan ini padaku? 895 02:20:07,894 --> 02:20:13,107 Kau senang menyakitiku? / Senang. Itu kata yang sulit dipahami. 896 02:20:13,107 --> 02:20:17,987 Kapan rasa sakit berakhir dan kesenangan datang? 897 02:20:17,987 --> 02:20:22,492 Kapan kesenanganmu datang? Saat pedang ditanganmu? 898 02:20:22,575 --> 02:20:30,458 Aku tak pernah senang membunuh orang. / Benarkah? 899 02:20:57,860 --> 02:21:00,780 Bebaskan aku. 900 02:21:00,905 --> 02:21:02,573 Pasti, Jeane... pasti. 901 02:21:27,015 --> 02:21:29,100 Jeane, temanku sesama kristen. 902 02:21:29,100 --> 02:21:34,313 Kami ingin para hakim dan juri ingin keadilan dan keputusan adil. 903 02:21:34,313 --> 02:21:39,527 Dan mengirim bahan pengadilanmu ke Univ. Paris untuk dinilai. 904 02:21:39,527 --> 02:21:46,784 Setelah dipelajari, mereka menyimpulkan bahWa kau dinyatakan, bersalah! 905 02:21:46,868 --> 02:21:54,250 Aku minta kau dengar baik-baik keputusannya. 906 02:21:56,210 --> 02:22:01,382 Pertama kau mengatakan atas perintah Tuhan, kau memakai pakaian pria. 907 02:22:01,466 --> 02:22:08,598 Dan memotong rambutmu. Dan membunuh musuhmu dengan kejam. 908 02:22:11,017 --> 02:22:18,900 Jangan tinggalkan aku. Kumohon. Dimana kau? 909 02:22:19,275 --> 02:22:22,779 Dimana kau? 910 02:22:25,406 --> 02:22:28,534 Inikah yang kau inginkan? 911 02:22:28,534 --> 02:22:38,961 Kau ingin aku dibakar, tanpa melakukan pengakuan dosa? 912 02:22:38,961 --> 02:22:48,346 Terakhir, Kau bilang takkan patuh perintah gereja hanya pada Tuhan. 913 02:22:48,346 --> 02:22:53,559 Dengan ini dinyatakan kau tidak lagi dibaWah perlindungan gereja. 914 02:22:53,559 --> 02:22:59,816 Kau mengelabui iman pada Tuhan dan kau gadis penyihir... 915 02:22:59,816 --> 02:23:06,030 Utusan iblis, pemuja setan. 916 02:23:16,499 --> 02:23:30,013 Jeane, sekali lagi aku minta akui dan tanda tangan surat pengakuan ini. Kumohon. 917 02:23:30,263 --> 02:23:44,152 Jika gereja mengatakan penglihatanku roh jahat, maka aku tak percaya pada gereja. 918 02:23:46,738 --> 02:23:48,781 Lakukan tugas kalian. 919 02:23:53,453 --> 02:23:55,872 Tunggu! 920 02:23:59,625 --> 02:24:04,422 Jeane, kumohon tanda tanganilah. 921 02:24:04,505 --> 02:24:06,966 Dalam nama Tuhan, kau mengerti? Aku mencoba menyelamatkanmu. 922 02:24:07,133 --> 02:24:12,680 Aku ingin mengaku dosa. / Tanda tangani dan aku sendiri yang akan ampuni dosamu. 923 02:24:12,805 --> 02:24:22,065 Bolehkah aku ikut perjamuan? / Sesuka hatimu. 924 02:24:22,190 --> 02:24:26,319 Demi kasih Allah, tanda tanganilah. 925 02:24:30,573 --> 02:24:35,411 Tanda tangan dan kau akan bebas. Bebas dari api. 926 02:25:11,698 --> 02:25:14,784 Terima kasih. 927 02:25:16,202 --> 02:25:22,583 Kau tahu apa yang kau tanda tangani? Kau menandatangani ketidak-beradaan-Nya. 928 02:25:22,667 --> 02:25:24,752 Aku tak bermaksud begitu. 929 02:25:24,752 --> 02:25:31,634 Bagimu Dia suatu kebohongan. Sebuah ilusi. 930 02:25:31,634 --> 02:25:36,806 Tidak. Dia mengatakan aku boleh melakukan pengakuan dosa. 931 02:25:36,931 --> 02:25:40,351 Akhirnya kau yang meninggalkan Dia. 932 02:25:48,151 --> 02:25:51,779 Boleh aku tarik kembali? / Kau tak perlu khaWatir. / Tidak. 933 02:25:51,863 --> 02:25:53,906 Berikan padaku! Kembalikan! 934 02:25:56,034 --> 02:25:58,077 BaWa dia! 935 02:26:02,331 --> 02:26:04,375 Suruh dia diam! 936 02:26:08,504 --> 02:26:13,718 Ini. Dia mengaku. Dan kami menerimanya. 937 02:26:13,718 --> 02:26:17,889 Gereja takkan menutup pintu bagi yang mengaku dosa. 938 02:26:17,889 --> 02:26:23,061 Sekarang, dia martirmu, bukan kami. 939 02:26:45,500 --> 02:26:50,922 Jangan! Kumohon, Jangan! 940 02:26:57,261 --> 02:26:59,055 Cukup! 941 02:27:05,853 --> 02:27:13,111 Ini. Jika ingin berpakaian, cobalah ini. 942 02:27:18,950 --> 02:27:21,744 Bapa pendeta! 943 02:27:30,837 --> 02:27:33,965 Lihat sendiri. Lihatlah. 944 02:27:40,304 --> 02:27:46,561 Dia berpakaian seperti pria lagi. Kesadarannya tak lama, bukan? 945 02:27:46,561 --> 02:27:53,860 Pendeta Senlis gagal dan bersedia melihat dia mati. 946 02:27:53,860 --> 02:28:02,201 Bagaimana pakaian itu ada disini? / Dengan ilmu sihirnya. 947 02:28:02,201 --> 02:28:06,372 Gadis ini penyihir dan besok dia akan dibakar untuk itu. 948 02:28:06,372 --> 02:28:09,459 Persiapkan semua di lapangan. 949 02:28:25,141 --> 02:28:29,312 Jeane, aku tak mengerti. Kenapa kau melakukannya? Kenapa? 950 02:28:29,312 --> 02:28:34,525 Kau? Kenapa kau berbohong? Kau berjanji aku bisa mengaku dosa. 951 02:28:34,525 --> 02:28:37,653 Aku tahu, itu cara agar kau selamat dari api. 952 02:28:37,653 --> 02:28:43,910 Bukan tubuhku yang ingin kuselamatkan. Tapi jiWaku. 953 02:28:43,910 --> 02:28:51,167 Aku ingin katakan satu hal. Kumohon, dengarlah pengakuan dosaku. 954 02:28:55,838 --> 02:28:59,467 Aku tak bisa, Jeane. Aku tak bisa mendengar pengakuan dosamu. 955 02:29:01,594 --> 02:29:03,638 Maafkan aku. 956 02:29:24,575 --> 02:29:32,875 Kau ingin mengaku dosa? Aku mendengarkan. 957 02:29:33,876 --> 02:29:41,968 Aku mengaku dosa, Tuhanku. Banyak berdosa. 958 02:29:44,387 --> 02:29:50,601 Aku melihat banyak tanda-tanda. / Banyak tanda-tanda. 959 02:29:52,812 --> 02:29:55,356 Satu yang ingin kulihat. 960 02:29:58,609 --> 02:30:11,289 Aku berperang untuk balas dendam dan putus asa. 961 02:30:19,589 --> 02:30:33,269 Aku yang membuat mereka percaya dan boleh melakukan apa saja dalam perang. 962 02:30:37,315 --> 02:30:40,610 Untuk suatu sebab. / Suatu sebab. 963 02:30:41,861 --> 02:30:55,333 Aku percaya diri dan keras kepala. 964 02:30:55,583 --> 02:31:00,838 Iri hati. / Iri hati. 965 02:31:01,047 --> 02:31:09,847 Ya, Jahat. / Ya, jahat. 966 02:31:10,473 --> 02:31:16,938 Kau sudah siap sekarang? 967 02:31:18,147 --> 02:31:23,319 Ya. / Bagus. 968 02:31:36,999 --> 02:31:49,012 Aku berkati kau dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus, Amien. 969 02:32:47,695 --> 02:32:52,367 Joan of Arc dibakar pada 30 May 1431 usianya 19 tahun saat itu 970 02:32:52,408 --> 02:33:00,375 Dia diakui oleh Vatikan 500 tahun kemudian