0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:05,204 --> 00:00:07,007
(Gemuruh lembut, tumbuh lebih keras)

2
00:00:10,409 --> 00:00:12,012
(Roda kereta 
berdentam berirama)

3
00:00:14,213 --> 00:00:16,016
(berlalu lintas)

4
00:00:35,835 --> 00:00:38,638
("Just What I Am" oleh Kid Cudi 
menampilkan King Chip playing)

5
00:00:55,254 --> 00:00:57,323
♪ Aku hanya apa yang kamu buat, Tuhan ♪

6
00:00:57,356 --> 00:00:59,125
- ♪ Tidak banyak yang saya percayai ♪ 
- (volume naik)

7
00:00:59,158 --> 00:01:00,626
♪ Aku-a pergi dengan caraku sendiri, Tuhan ♪

8
00:01:00,659 --> 00:01:02,128
♪ Bawa nasibku 
ke mana pun kau mau ♪

9
00:01:02,161 --> 00:01:03,563
♪ Aku di sini, pada putraku ♪

10
00:01:03,596 --> 00:01:05,364
♪ Tidak akan berhenti 
sampai aku mendapatkanku ♪

11
00:01:05,397 --> 00:01:07,433
♪ Club hopping, 
mencoba mengambilkanku ♪

12
00:01:07,466 --> 00:01:09,469
♪ pelacur jahat 
ingin membuatku melompat ♪

13
00:01:09,502 --> 00:01:11,237
♪ Pagi-pagi, 
aku bangun, memanggang ♪

14
00:01:11,270 --> 00:01:12,472
♪ Minum, merenungkan ♪

15
00:01:12,505 --> 00:01:14,474
♪ Tidak ada yang namanya Setan ♪

16
00:01:14,507 --> 00:01:15,808
♪ Kejahatan adalah apa yang Anda buat ♪

17
00:01:15,841 --> 00:01:17,343
♪ Terima kasih Tuhan 
atas semak yang terbakar itu ♪

18
00:01:17,376 --> 00:01:19,178
♪ Tubuh besar Benz yang 
aku lahirkan untuk mendorong ♪

19
00:01:19,211 --> 00:01:21,147
♪ Dalam perjalanan, aku membakar kush ♪

20
00:01:21,180 --> 00:01:22,515
♪ Nigga, jangan 
khawatir tentang kita ♪

21
00:01:22,548 --> 00:01:24,484
♪ Tetangga mengetuk 
pintu ♪

22
00:01:24,517 --> 00:01:25,485
♪ Bertanya, bisakah kita 
menolaknya ... ♪

23
00:01:25,518 --> 00:01:26,719
Yesus!

24
00:01:26,752 --> 00:01:28,654
(ban melengking)

25
00:01:28,687 --> 00:01:30,156
- ♪ Tidak ada musik ... ♪ 
- (klakson meraung)

26
00:01:33,325 --> 00:01:34,627
- ♪ I ♪ 
- ♪ Aku butuh ♪

27
00:01:34,660 --> 00:01:37,296
♪ Butuh asap ♪

28
00:01:37,329 --> 00:01:38,664
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

29
00:01:38,697 --> 00:01:39,632
- (Mengecilkan volume) 
- ♪ Aku butuh ♪

30
00:01:39,665 --> 00:01:40,833
♪ Aku ... ♪

31
00:01:40,866 --> 00:01:42,835
Maaf. Maafkan saya.

32
00:01:42,868 --> 00:01:44,337
♪ Untuk merokok ♪

33
00:01:44,370 --> 00:01:46,272
♪ Siapa yang akan menahanku sekarang? ♪

34
00:01:46,305 --> 00:01:48,374
♪ Aku ingin menjadi tinggi, kalian semua ♪

35
00:01:48,407 --> 00:01:49,675
- ♪ Whoa ♪ 
- (klik sabuk pengaman)

36
00:01:49,708 --> 00:01:52,645
♪ Aku ingin menjadi tinggi, kalian semua ♪

37
00:01:52,678 --> 00:01:54,313
♪ Butuh, butuh 
untuk ... ♪

38
00:01:54,346 --> 00:01:57,316
Maafkan saya. Maafkan saya.

39
00:01:57,349 --> 00:02:00,253
♪ Perlu untuk bertahan, kalian semua. ♪

40
00:02:00,286 --> 00:02:04,190
- (bel alarm berbunyi di atas TV) 
- (menusuk, wanita mendengus)

41
00:02:04,223 --> 00:02:06,292
- (Teriakan wanita, erangan pria) 
- (irisan pisau)

42
00:02:06,325 --> 00:02:08,561
(Bermain soundtrack dramatis)

43
00:02:08,594 --> 00:02:10,363
MAN (over TV): 
Dapatkan kembali!

44
00:02:10,395 --> 00:02:12,165
- (batuk) 
- (obrolan berlanjut melalui TV)

45
00:02:12,198 --> 00:02:13,533
Saya suka film ini.

46
00:02:13,566 --> 00:02:15,501
Mereka-mereka menembak ini 
di Staten Island.

47
00:02:15,534 --> 00:02:17,570
(Bel alarm berlanjut melalui TV)

48
00:02:17,603 --> 00:02:19,172
- (suara tembakan) 
-Whew! -Oh!

49
00:02:19,205 --> 00:02:20,473
-Oh! 
Ya Tuhan!

50
00:02:20,506 --> 00:02:21,474
-Mengagumkan. 
-Tentu saja.

51
00:02:21,507 --> 00:02:22,808
-Yang itu! 
- (erangan)

52
00:02:22,841 --> 00:02:23,876
OSCAR: 
Itu omong kosong saya.

53
00:02:23,909 --> 00:02:25,711
Film ini tidak masuk akal.

54
00:02:25,744 --> 00:02:28,714
Mengapa-mengapa pemerintah 
membuat pembersihan legal?

55
00:02:28,747 --> 00:02:32,418
-Jelas untuk membiarkan mereka mengeluarkan 
uap. Halo. -Ya.

56
00:02:32,451 --> 00:02:35,421
-Itu sebabnya kamu pergi ke spa. 
-Ya. Atau terapis.

57
00:02:35,454 --> 00:02:37,523
-Atau menyelesaikan kuku Anda. 
-SCOTT: Atau ...

58
00:02:37,556 --> 00:02:39,659
Atau membunuh beberapa orang. Hmm?

59
00:02:39,692 --> 00:02:41,527
Maksudku, ayolah, kawan. 
Aku membawa Tara

60
00:02:41,560 --> 00:02:43,396
sehingga kami bisa 
keluar dari ruang bawah tanah ini.

61
00:02:43,429 --> 00:02:44,897
Ayo pergi. 
Ayo menari.

62
00:02:44,930 --> 00:02:46,832
-Saya suka menari. 
-Ayo kita lakukan sesuatu.

63
00:02:46,865 --> 00:02:48,267
Kami tidak keluar.

64
00:02:48,300 --> 00:02:49,735
Kami tidak menari.

65
00:02:49,768 --> 00:02:51,537
<i>-Pembersihan</i> tidak cukup 
untukmu? -KELSEY: Tidak.

66
00:02:51,570 --> 00:02:52,538
Apakah ada orang lain yang suka menari?

67
00:02:52,571 --> 00:02:53,606
-Saya suka itu. 
-TARA: Ya, saya!

68
00:02:53,639 --> 00:02:54,607
-Anda lakukan? 
-Saya suka menari.

69
00:02:54,640 --> 00:02:55,841
Iya.

70
00:02:55,874 --> 00:02:57,243
Dia mencintai ... 
Dia penari yang sangat baik.

71
00:02:57,276 --> 00:02:58,945
Apa langkah favorit Anda?

72
00:02:58,978 --> 00:03:01,581
Agak seperti goyang.

73
00:03:01,614 --> 00:03:03,316
-Goyang? Itu ... 
-Aku tidak tahu.

74
00:03:03,349 --> 00:03:05,685
Saya hanya melakukan apa pun 
yang diminta oleh m-musik.

75
00:03:05,718 --> 00:03:07,753
Tidak ada apa-apa selain douchebag 
di klub-klub ini.

76
00:03:07,786 --> 00:03:09,422
-Aku suka di sini, kawan. Itu aman. 
-Oh, tapi ayolah.

77
00:03:09,455 --> 00:03:11,290
Tuhan, kau hanya duduk di sini sepanjang hari,

78
00:03:11,323 --> 00:03:12,892
-dan kemudian merokok ganja 
dan menyentak satu sama lain. -Ya.

79
00:03:12,925 --> 00:03:14,627
Kedengarannya luar biasa.

80
00:03:14,660 --> 00:03:16,295
Saya tidak pernah tersentak 
oleh salah satu teman saya.

81
00:03:16,328 --> 00:03:17,530
Begitu juga dengan saya.

82
00:03:17,563 --> 00:03:18,864
Saya suka tato Anda.

83
00:03:18,897 --> 00:03:20,399
-Aku tahu kamu akan, kan? 
-Mereka-- (terengah-engah)

84
00:03:20,432 --> 00:03:21,601
-Ya Tuhan. Itu ... 
-Tidak, jangan bicara dengannya.

85
00:03:21,634 --> 00:03:23,636
-Dia punya, dia punya klamidia. 
-Saya punya.

86
00:03:23,669 --> 00:03:25,705
-Ya Tuhan. 
-Memiliki klamidia.

87
00:03:25,738 --> 00:03:26,806
-Ini bisa disembuhkan. 
-Dan Anda memperkenalkan saya kepada

88
00:03:26,839 --> 00:03:28,241
gadis yang memberiku klamidia,

89
00:03:28,274 --> 00:03:29,308
jadi pada dasarnya kau 
memberiku klamidia.

90
00:03:29,341 --> 00:03:30,743
Anda membantu klamidia.

91
00:03:30,776 --> 00:03:31,911
Dia tidak punya asuransi.

92
00:03:31,944 --> 00:03:33,246
-Dia tidak bisa mendapatkan obat-obatan. 
-TARA: Tidak apa-apa.

93
00:03:33,279 --> 00:03:34,413
Saya bertindak - Saya benar-benar melakukan 
beberapa dari itu.

94
00:03:34,446 --> 00:03:35,514
TARA: 
Anda melakukannya?

95
00:03:35,547 --> 00:03:36,882
Anda tahu saya harus mereparasi 
pulau.

96
00:03:36,915 --> 00:03:38,417
-RICHIE: Hei. Pulau -Staten. 
-TARA: Wow, Negara.

97
00:03:38,450 --> 00:03:40,586
-Saya, Anda tahu. 
-Ya.

98
00:03:40,619 --> 00:03:42,955
-Sangat bagus. 
-Terima kasih.

99
00:03:42,988 --> 00:03:44,757
-TARA: Anda memiliki banyak 
tato juga. -Ya.

100
00:03:44,790 --> 00:03:46,392
-Apa tanggal itu? 
-Oh. -OSCAR: Ooh.

101
00:03:46,425 --> 00:03:48,594
Eh, itu, uh, tanggal 
ayahku meninggal.

102
00:03:48,627 --> 00:03:51,330
Ya Tuhan, ayahmu meninggal? 
Saya minta maaf.

103
00:03:51,363 --> 00:03:53,432
Jangan jadi. Tidak apa-apa. 
Ini sangat keren.

104
00:03:53,465 --> 00:03:54,734
-Jadi apa yang terjadi? 
-OSCAR: Ooh!

105
00:03:54,767 --> 00:03:55,901
-KELSEY: Oke, Anda tidak 
perlu bertanya. -Tidak.

106
00:03:55,934 --> 00:03:57,670
-Tidak tidak tidak tidak. 
-Jangan tanya itu.

107
00:03:57,703 --> 00:03:58,671
Agak tidak pantas.

108
00:03:58,704 --> 00:03:59,972
Eh, dia seorang, dia adalah seorang pemadam kebakaran.

109
00:04:00,005 --> 00:04:01,774
Jadi, dia mati dalam kebakaran.

110
00:04:01,807 --> 00:04:03,810
Ya Tuhan.

111
00:04:05,444 --> 00:04:06,612
-Ya, kami tahu. 
-Ya, kami tahu.

112
00:04:06,645 --> 00:04:08,381
-Kami tidak suka membicarakannya. 
-Kami tahu.

113
00:04:08,414 --> 00:04:09,782
OSCAR: 
Itu sebabnya kami tidak membahasnya.

114
00:04:09,815 --> 00:04:11,617
-Minta Maaf untuk Scott. 
-Itu hal yang benar untuk dilakukan.

115
00:04:11,650 --> 00:04:13,619
-Anda harus minta maaf. 
-Minta Maaf atau keluar.

116
00:04:13,652 --> 00:04:15,554
Itu tidak baik.

117
00:04:15,587 --> 00:04:18,991
Scott, um, aku hanya ingin mengatakan 
bahwa aku benar-benar minta maaf

118
00:04:19,024 --> 00:04:21,661
-yaitu saya bertanya tentang tato Anda. 
-KELSEY: Ya.

119
00:04:21,694 --> 00:04:24,430
(tawa)

120
00:04:24,463 --> 00:04:26,632
(tertawa): 
Apa?

121
00:04:26,665 --> 00:04:27,833
KELSEY: 
Dia tidak peduli. Tidak apa-apa.

122
00:04:27,866 --> 00:04:29,068
-RICHIE: Dia tidak peduli. 
-Lihatlah dia.

123
00:04:29,101 --> 00:04:30,836
-Dia banyak tertawa. 
-SCOTT: Saya tidak peduli.

124
00:04:30,869 --> 00:04:32,772
Kami berbicara tentang ayahnya yang sudah mati 
sepanjang waktu.

125
00:04:32,805 --> 00:04:35,408
(tawa)

126
00:04:35,441 --> 00:04:37,076
-Knock, ketuk. 
-Siapa disana?

127
00:04:37,109 --> 00:04:38,678
Bukan ayahmu.

128
00:04:38,711 --> 00:04:40,012
- (tertawa) 
-KELSEY: Itu yang favorit saya.

129
00:04:40,045 --> 00:04:41,614
Ya Tuhan, itu lucu sekali.

130
00:04:41,647 --> 00:04:43,349
Kami telah membuat banyak lelucon 
tentang itu.

131
00:04:43,382 --> 00:04:44,583
SCOTT (tertawa): 
Ya Tuhan, aku bahkan tidak ...

132
00:04:44,616 --> 00:04:46,452
-Aku bahkan tidak merindukannya sama sekali. 
-TARA: Lucu sekali.

133
00:04:46,485 --> 00:04:47,486
KELSEY: 
Ya.

134
00:04:47,519 --> 00:04:49,322
(Tertawa mereda)

135
00:04:54,360 --> 00:04:55,461
(terengah-engah) Oh!

136
00:04:55,494 --> 00:04:56,629
Oh, ya, ya, 
itu cukup bagus.

137
00:04:56,662 --> 00:04:57,697
Terus-terus lakukan itu! 
Terus lakukan itu!

138
00:04:57,730 --> 00:04:59,065
-Apakah kamu, apakah kamu bahagia? 
- (erangan)

139
00:04:59,098 --> 00:05:00,866
Ya, ya, sangat bagus! 
Teruskan!

140
00:05:00,899 --> 00:05:02,101
(mengeluh)

141
00:05:02,134 --> 00:05:03,703
Tidak, tunggu, dd-- jangan berhenti!

142
00:05:03,736 --> 00:05:05,471
(mengeluh)

143
00:05:05,504 --> 00:05:08,407
(terengah-engah)

144
00:05:08,440 --> 00:05:10,409
Apakah Anda, um, apakah Anda, 
apakah Anda datang?

145
00:05:10,442 --> 00:05:12,578
(tertawa): 
Ya, ya.

146
00:05:12,611 --> 00:05:13,679
Apakah kamu disana?

147
00:05:13,712 --> 00:05:15,481
(tertawa): 
Ya, benar.

148
00:05:15,514 --> 00:05:16,882
-Seperti enam kali. 
-Keren.

149
00:05:16,915 --> 00:05:18,517
-Mengagumkan. 
-Itu bagus.

150
00:05:18,550 --> 00:05:20,419
-Apakah kamu? 
-Tidak tidak Tidak.

151
00:05:20,452 --> 00:05:22,722
Tapi tidak apa-apa. A-aku bersenang-senang.

152
00:05:22,755 --> 00:05:24,090
Saya bersenang-senang di sana.

153
00:05:24,123 --> 00:05:25,658
(tertawa): 
Ya.

154
00:05:25,691 --> 00:05:28,060
Anda tahu, saya merasa sedih 
karena Anda tidak pernah melakukannya.

155
00:05:28,093 --> 00:05:29,762
Tidak, saya lakukan sepanjang waktu.

156
00:05:29,795 --> 00:05:31,997
Aku hanya ... kamu tahu, aku tidak 
menampilkan pertunjukan Broadway seperti kamu.

157
00:05:32,030 --> 00:05:33,599
Anda tahu, saya-saya lebih tenang.

158
00:05:33,632 --> 00:05:35,434
Saya lebih seperti Charlie Chaplin 
ketika saya datang.

159
00:05:35,467 --> 00:05:36,702
-Seperti film bisu. 
Film -Silent.

160
00:05:36,735 --> 00:05:38,738
(tertawa)

161
00:05:38,771 --> 00:05:41,040
Um, apakah Anda pikir 
itu antidepresan?

162
00:05:41,073 --> 00:05:42,842
Oh, ya, pasti.

163
00:05:42,875 --> 00:05:44,610
Ya. Jika saya tidak memiliki 
antidepresan,

164
00:05:44,643 --> 00:05:45,845
Saya masuk, misalnya, 
delapan detik.

165
00:05:45,878 --> 00:05:47,046
Dan kemudian Anda tidak akan datang.

166
00:05:47,079 --> 00:05:48,881
Dan kemudian Anda akan depresi.

167
00:05:48,914 --> 00:05:50,850
Dan kemudian Anda 
harus minum antidepresan.

168
00:05:52,785 --> 00:05:55,488
-Aku tidak tahu, bisakah aku mengatakan 
sesuatu? Aku, um ... -Ya.

169
00:05:55,521 --> 00:05:59,492
Aku masih tidak mengerti 
mengapa ini adalah rahasia besar.

170
00:05:59,525 --> 00:06:02,495
Anda tahu mengapa itu rahasia besar. 
Karena itu istimewa.

171
00:06:02,528 --> 00:06:04,997
Ini-ini, seperti, hal kita, 
kau tahu?

172
00:06:05,030 --> 00:06:08,634
It-itu tidak akan istimewa 
jika semua orang tahu tentang itu.

173
00:06:08,667 --> 00:06:11,871
Ya, tapi saya tidak 
hanya ingin melakukan ini.

174
00:06:11,904 --> 00:06:13,873
Ya, saya benar-benar mengerti. 
Jadi, haruskah kita berhenti?

175
00:06:13,906 --> 00:06:15,108
No I...

176
00:06:16,975 --> 00:06:19,578
Saya tidak tahu, seperti, ini - 
seperti, apa ini?

177
00:06:19,611 --> 00:06:21,147
-Dan aku tidak tahu kenapa ... 
-Ini?

178
00:06:21,180 --> 00:06:23,149
-Ini adalah ... -Aku ingin melakukan 
apa yang orang normal lakukan.

179
00:06:23,182 --> 00:06:24,750
Ya aku tahu. 
Aku hanya, kamu tahu, aku--

180
00:06:24,783 --> 00:06:26,485
Ini mungkin aneh, lho.

181
00:06:26,518 --> 00:06:28,053
Kami sudah saling kenal 
, seperti, pernah.

182
00:06:28,086 --> 00:06:29,455
Sejak kelas empat.

183
00:06:29,488 --> 00:06:31,157
Itu akan seperti inses.

184
00:06:31,190 --> 00:06:32,525
(tertawa): 
Tidak, itu tidak akan terjadi.

185
00:06:32,558 --> 00:06:33,993
Tidak, itu seperti, yeah, 
kami adalah sahabat terbaik,

186
00:06:34,026 --> 00:06:35,995
dan aku tidak ingin, seperti, 
membahayakan persahabatan kita

187
00:06:36,028 --> 00:06:38,964
atau sesuatu seperti itu di 
atas sesuatu--

188
00:06:38,997 --> 00:06:42,568
tidak konyol, tapi, kau tahu, 
itu hanya-- itu risiko besar.

189
00:06:42,601 --> 00:06:44,703
Tapi kita sudah 
melakukan aksinya.

190
00:06:44,736 --> 00:06:46,939
Maksudku, apa lagi yang ada di sana? 
- "Melakukan perbuatan itu"?

191
00:06:46,972 --> 00:06:49,008
- (tertawa): Saya tidak tahu. 
-Tapi, Anda tahu, hanya saja,

192
00:06:49,041 --> 00:06:51,710
-Anda pantas seseorang 
jauh lebih baik dari saya. -Apa?

193
00:06:51,743 --> 00:06:53,579
(Terkekeh): 
Kamu pria yang baik.

194
00:06:53,612 --> 00:06:55,214
-Kau pria yang baik. Aku suka kamu. 
-Uh ...

195
00:06:55,247 --> 00:06:56,816
Yah, aku-- Berdasarkan apa?

196
00:06:56,849 --> 00:06:59,218
Maksudku, aku juga menyukaimu. 
Itu seperti ...

197
00:06:59,251 --> 00:07:01,487
(menghela nafas)

198
00:07:01,520 --> 00:07:03,689
Baiklah, bisakah aku memberitahumu-- 
bisakah aku memberitahumu sesuatu?

199
00:07:03,722 --> 00:07:05,524
Tetapi bisakah Anda, seperti, 
tidak memberi tahu siapa pun?

200
00:07:05,557 --> 00:07:08,627
Yah, orang mungkin tahu, 
tapi, seperti ...

201
00:07:08,660 --> 00:07:10,696
Sepertinya 
ada yang salah denganku.

202
00:07:10,729 --> 00:07:13,098
-Seperti mental, seperti ... 
-Apa?

203
00:07:13,131 --> 00:07:16,202
Seperti, saya tidak baik-baik saja di sana.

204
00:07:16,235 --> 00:07:18,504
Kamu tahu? Suka...

205
00:07:18,537 --> 00:07:20,840
A-aku marah, 
akting, seperti, gila,

206
00:07:20,873 --> 00:07:23,943
dan saya, dan saya membuat 
keputusan impulsif yang benar-benar gila .

207
00:07:23,976 --> 00:07:25,845
Dan saya mendapatkan ...

208
00:07:25,878 --> 00:07:29,815
Aku ... aku takut pada diriku sendiri, 
dan aku tidak ...

209
00:07:29,848 --> 00:07:31,817
Saya tidak ingin, 
seperti, menakuti Anda atau saya

210
00:07:31,850 --> 00:07:33,652
atau, seperti, melukai siapa pun, Anda tahu?

211
00:07:33,685 --> 00:07:35,821
Jadi, saya pikir 
itu akan menjadi yang terbaik

212
00:07:35,854 --> 00:07:39,058
dan benar-benar bertanggung jawab kepadaku 
jika aku mundur, kau tahu?

213
00:07:41,527 --> 00:07:43,963
Aku tidak ingin kau merasa 
seperti itu tentang dirimu sendiri.

214
00:07:43,996 --> 00:07:45,998
Oh, tidak, ini ...

215
00:07:46,031 --> 00:07:48,601
Aku hanya, aku hanya tidak ingin 
menyinggung perasaanmu, kau tahu?

216
00:07:48,634 --> 00:07:51,704
Kamu ... kamu yang terbaik. 
Saya pikir kamu yang terbaik.

217
00:07:51,737 --> 00:07:53,873
Saya tahu Anda pikir saya hebat. 
Saya luar biasa.

218
00:07:55,807 --> 00:07:58,010
Saya merasa sedih karena Anda tidak 
berpikir Anda hebat.

219
00:08:00,012 --> 00:08:01,814
(Bip alarm)

220
00:08:05,017 --> 00:08:07,019
(menghela nafas)

221
00:08:08,887 --> 00:08:10,690
♪ ♪

222
00:08:14,927 --> 00:08:15,928
(menghembuskan napas)

223
00:08:28,206 --> 00:08:30,743
Hei sayang.

224
00:08:30,776 --> 00:08:33,612
Aku membuatkanmu telur dadar.

225
00:08:33,645 --> 00:08:37,917
Apa yang akan Anda kenakan ke 
pesta kelulusan kakak Anda?

226
00:08:37,950 --> 00:08:41,320
Saya berpikir, bagaimana dengan 
salah satu setelan ayahmu?

227
00:08:41,352 --> 00:08:43,054
Saya tidak tahu

228
00:08:43,087 --> 00:08:45,891
A-Aku tidak berpikir aku benar-benar 
pria yang cocok, kau tahu?

229
00:08:45,924 --> 00:08:48,127
Plus-plus, semua setelan 
itu keluar dari gaya, jadi ...

230
00:08:48,160 --> 00:08:51,130
Anda tahu, saya pikir 
mereka kembali dengan gaya.

231
00:08:51,163 --> 00:08:55,067
Dan ... tidak bisakah kamu merokok ganja 
sebelum pesta?

232
00:08:55,100 --> 00:08:56,602
Mengapa?

233
00:08:56,635 --> 00:08:58,637
Karena baunya. 
Baumu tidak enak.

234
00:08:58,670 --> 00:09:00,239
Dan tidak vaping karena 
mereka akan berpikir itu pot.

235
00:09:00,272 --> 00:09:01,807
Paman adalah seorang polisi.

236
00:09:01,840 --> 00:09:03,108
Kami tidak butuh 
masalah seperti itu.

237
00:09:03,141 --> 00:09:04,643
Persetan dengan pria itu.

238
00:09:04,676 --> 00:09:06,579
Aku benci keluarga ini.

239
00:09:06,612 --> 00:09:09,081
Mereka sangat kaya dan sombong.

240
00:09:09,114 --> 00:09:10,950
Mereka sangat baik 
pada Claire.

241
00:09:10,983 --> 00:09:12,851
Hai ibu. Anda punya saya 
wadah plastik.

242
00:09:12,884 --> 00:09:14,954
Saya hanya perlu kardus yang 
bisa saya buang.

243
00:09:14,987 --> 00:09:16,956
Tapi mereka sangat bagus 
untuk menyimpan barang.

244
00:09:16,989 --> 00:09:18,991
Ya, tapi saya tidak punya 
penyimpanan.

245
00:09:19,024 --> 00:09:20,926
-Lemari saya, 
selebar dua kaki. - (Margie mengerang)

246
00:09:20,959 --> 00:09:23,829
Hei, Claire, apakah kamu bahkan menginginkanku 
di pesta kelulusanmu?

247
00:09:23,862 --> 00:09:26,832
Apakah saya ingin Anda pergi? 
Saya tidak peduli.

248
00:09:26,865 --> 00:09:29,635
Hanya ... Ini aneh 
jika kamu tidak pergi.

249
00:09:29,668 --> 00:09:31,136
Itu bukan 
undangan yang hangat.

250
00:09:31,169 --> 00:09:32,805
Ya, yah, itu bukan bagian yang paling 
saya nantikan.

251
00:09:32,838 --> 00:09:34,640
Tapi saya ingin Anda ada di sana.

252
00:09:34,673 --> 00:09:36,609
-MARGIE: Dia ingin Anda pergi. 
-SCOTT: Tidak, dia tidak.

253
00:09:36,642 --> 00:09:38,277
-Dia baru saja mengatakannya. -CLAIRE: 
Tidak, saya tidak ingin dia pergi.

254
00:09:38,310 --> 00:09:41,013
Dia harus pergi.

255
00:09:41,046 --> 00:09:43,315
Hanya saja, jangan duduk di sofa 
di sudut sepanjang waktu.

256
00:09:43,348 --> 00:09:44,817
-Itu aneh. -SCOTT: 
Tidak, saya tidak melihat masalah

257
00:09:44,850 --> 00:09:46,151
dengan duduk 
di sudut, oke?

258
00:09:46,184 --> 00:09:48,087
Ada beberapa orang 
yang pergi ke pesta dan menari,

259
00:09:48,120 --> 00:09:49,955
dan ada beberapa orang 
yang duduk di sudut.

260
00:09:49,988 --> 00:09:50,956
Saya orang sudut.

261
00:09:50,989 --> 00:09:53,359
Terima saudaramu.

262
00:09:53,392 --> 00:09:55,794
Juga, jangan mencoba 
untuk meniduri Layla, oke?

263
00:09:55,827 --> 00:09:57,262
Dia bilang 
dia tidak tertarik.

264
00:09:57,295 --> 00:09:58,964
Apa yang kamu bicarakan?

265
00:09:58,997 --> 00:10:00,633
Saya tidak pernah mencoba 
untuk berhubungan dengannya.

266
00:10:00,666 --> 00:10:03,168
Dia selalu berusaha meniduriku, 
dan aku harus menghindarinya

267
00:10:03,201 --> 00:10:07,172
bagaimanapun caranya, 
untuk menghormati Anda.

268
00:10:07,205 --> 00:10:09,642
Saya hanya berpikir dia terlihat 
sangat bagus di celana itu.

269
00:10:09,675 --> 00:10:11,644
-Yesus. - Kupikir itu 
hal yang bagus untuk dikatakan.

270
00:10:11,677 --> 00:10:13,979
-Tidak. -Aku tidak tahu 
aku akan mendapatkan MeToo'd untuk itu.

271
00:10:14,012 --> 00:10:15,814
Jas ayah tertutup rapat 
di garasi.

272
00:10:15,847 --> 00:10:17,716
-Ya? 
-Hanya memilih sendiri yang bagus.

273
00:10:17,749 --> 00:10:19,284
Anda harus terlihat cantik.

274
00:10:19,317 --> 00:10:21,720
Kami merayakan 
prestasi kakak Anda.

275
00:10:21,753 --> 00:10:23,856
Kau akan merindukannya 
saat dia pergi.

276
00:10:23,889 --> 00:10:26,392
Ya. Rayakan aku.

277
00:10:49,948 --> 00:10:51,751
(mengendus)

278
00:11:01,359 --> 00:11:02,762
(Menghembuskan napas, membersihkan tenggorokan)

279
00:11:04,196 --> 00:11:06,699
Wow, ini, uh ... 
semua ini terjadi begitu cepat.

280
00:11:06,732 --> 00:11:08,334
Saya tidak percaya 
Anda sudah lulus.

281
00:11:11,903 --> 00:11:13,706
Aku akan sangat merindukanmu.

282
00:11:19,911 --> 00:11:21,714
PENYIAR (melalui TV): 
Babak kedua.

283
00:11:21,747 --> 00:11:22,948
-Pertarungan! 
- (mengklik tombol)

284
00:11:22,981 --> 00:11:24,850
SCOTT: 
Yo, dari mana Anda mendapatkan ini?

285
00:11:24,883 --> 00:11:27,119
Sial ini rasanya tidak enak 
.

286
00:11:27,152 --> 00:11:29,822
Apa yang kamu bicarakan? 
Api omong kosong ini, dawg.

287
00:11:29,855 --> 00:11:31,724
Apakah kalian benar-benar 
mendapatkan tinggi lagi?

288
00:11:31,757 --> 00:11:32,958
A-Aku tidak benar-benar berpikir 
aku menjadi tinggi lagi.

289
00:11:32,991 --> 00:11:35,360
Saya pikir saya 
agak seperti diri saya sendiri.

290
00:11:35,393 --> 00:11:37,229
Saya belum tinggi 
dalam beberapa saat, man.

291
00:11:37,262 --> 00:11:38,764
Tapi saya masih melakukannya.

292
00:11:38,797 --> 00:11:40,799
Saya suka gaya hidup.

293
00:11:40,832 --> 00:11:42,201
RICHIE: 
Saya sangat marah.

294
00:11:42,234 --> 00:11:43,969
OSCAR: 
Yo, beri tahu Scotty tentang

295
00:11:44,002 --> 00:11:45,471
bagaimana Anda ditangkap.

296
00:11:45,504 --> 00:11:46,338
-WHO? 
-Kamu!

297
00:11:46,372 --> 00:11:47,506
RICHIE: 
Bagaimana kamu bisa ditangkap, kawan.

298
00:11:47,539 --> 00:11:48,974
Katakan yang sebenarnya.

299
00:11:49,007 --> 00:11:49,875
Anda punya pacar? 
Ada apa?

300
00:11:49,908 --> 00:11:50,976
-Tidak. 
-IGOR: Ya.

301
00:11:51,009 --> 00:11:52,444
- (terkekeh): Itu luar biasa. 
-Iya.

302
00:11:52,477 --> 00:11:54,113
- (Richie terkekeh) 
-Namanya adalah Carla.

303
00:11:54,146 --> 00:11:56,148
-Kita berbicara di telepon. 
-RICHIE: Nah, bung.

304
00:11:56,181 --> 00:11:59,084
Seperti, gadis ini, seperti, 
meluncur ke DM-nya, dan, seperti,

305
00:11:59,117 --> 00:12:00,953
Saya tidak tahu, dia, seperti, 
mengajaknya kencan atau apa pun.

306
00:12:00,986 --> 00:12:02,287
-Tapi seratus persen tipuan, 
kawan. -OSCAR: Dia ...

307
00:12:02,320 --> 00:12:03,922
-Dia buruk, tapi itu 
bukan milikmu. -SCOTT: Mengapa?

308
00:12:03,955 --> 00:12:05,424
RICHIE: 
Dan dia, sangat seksi, bung.

309
00:12:05,457 --> 00:12:07,426
Yo, dia, seperti, 
bergaul di kapal pesiar.

310
00:12:07,459 --> 00:12:08,827
-Seperti yo. 
-Oh ayolah.

311
00:12:08,860 --> 00:12:10,095
-Tidak, tidak, seperti, tidak. 
-Bung ...

312
00:12:10,128 --> 00:12:11,263
Seperti, itu tidak nyata, seperti ...

313
00:12:11,296 --> 00:12:12,931
Kawan, mereka 
cemburu, kawan.

314
00:12:12,964 --> 00:12:14,099
Mereka hanya cemburu 
karena kamu mendapatkan itu--

315
00:12:14,132 --> 00:12:15,501
Oh, ya, itu ikan lele.

316
00:12:15,534 --> 00:12:17,402
Oh, kau menjadi 
seperti kucing keparat!

317
00:12:17,435 --> 00:12:18,837
-Ya Tuhan! 
-RICHIE: Benar, kawan?

318
00:12:18,870 --> 00:12:20,272
-Bro ... 
-SCOTT: Apa yang dia ...

319
00:12:20,305 --> 00:12:22,841
Terus 
terang , saya-a mengirim sendiri yang ini, jujur.

320
00:12:22,874 --> 00:12:25,344
Jujur, kawan, 
dia benar-benar palsu.

321
00:12:25,377 --> 00:12:27,112
Dia pikir aku seksi.

322
00:12:27,145 --> 00:12:29,348
Bagaimana? Kalian bahkan tidak pernah 
melihat satu sama lain.

323
00:12:29,381 --> 00:12:30,983
Kenapa kalian 
tidak FaceTime?

324
00:12:31,016 --> 00:12:32,885
Katakan pada Scotty 
mengapa Anda tidak FaceTime.

325
00:12:32,918 --> 00:12:35,354
Kamera ponselnya rusak, tetapi 
dia mengirimi saya semua foto-foto ini.

326
00:12:35,387 --> 00:12:37,055
-RICHIE: Ya. -OSCAR: 
Bro, ini adalah Gambar Google.

327
00:12:37,088 --> 00:12:38,457
-RICHIE: Tepat, kawan. -SCOTT: 
Sial, Anda tidak tahu itu.

328
00:12:38,490 --> 00:12:40,125
Mungkin-mungkin gadis ini, 
eh, ke Igor.

329
00:12:40,158 --> 00:12:42,528
Yah, kau tahu, 
dia ... dia, kau tahu, lucu.

330
00:12:42,561 --> 00:12:45,097
OSCAR: Yo, sepertinya, Anda bahkan tidak 
tahu bagaimana berbicara dengan gadis-gadis.

331
00:12:45,130 --> 00:12:46,498
Apa yang Anda 
bicarakan dengannya?

332
00:12:46,531 --> 00:12:48,033
(mengetuk kaca)

333
00:12:48,066 --> 00:12:50,002
-OSCAR: Igor. 
-IGOR: Mm-hmm.

334
00:12:50,035 --> 00:12:52,538
Pergilah, kawan. 
Apa yang sedang kamu lakukan?

335
00:12:52,571 --> 00:12:54,540
Yo, dia adalah asisten terburuk.

336
00:12:54,573 --> 00:12:55,841
SCOTT: Dia jelas 
mengalami banyak hal.

337
00:12:55,874 --> 00:12:57,843
Berapa, untuk, enam Xanax?

338
00:12:57,876 --> 00:12:59,044
Enam.

339
00:12:59,077 --> 00:13:01,046
Apa yang kita miliki 
Apa yang kita miliki

340
00:13:01,079 --> 00:13:03,348
-Siapa yang butuh enam Xanax? 
-IGOR: Saya mendapat satu, dua ...

341
00:13:03,381 --> 00:13:04,583
Saya punya tiga di sini, saya pikir.

342
00:13:04,616 --> 00:13:05,851
Satu dua...

343
00:13:05,884 --> 00:13:08,053
Apakah ini ... Ya.

344
00:13:08,086 --> 00:13:10,055
-Apa kabar? 
-Saya baik-baik saja.

345
00:13:10,088 --> 00:13:12,324
Yo, kamu saudara Jimmy Bags, 
kan?

346
00:13:12,357 --> 00:13:14,960
-Iya gan. 
- (terkekeh)

347
00:13:14,993 --> 00:13:18,197
Katakan pada saudaramu bahwa dia menyebalkan.

348
00:13:18,230 --> 00:13:20,365
-Kamu mengerti itu? 
-Ya. Saya lakukan.

349
00:13:20,398 --> 00:13:22,501
-Katakan itu kembali padaku. 
-Dia menyebalkan. Dia menyebalkan.

350
00:13:22,534 --> 00:13:25,170
Dan sekarang, Anda tahu?

351
00:13:25,203 --> 00:13:27,005
Saya mendapat empat, 
tetapi Anda membayar untuk enam.

352
00:13:27,038 --> 00:13:28,540
Nah, ayolah. 
Itu saudaraku, kawan.

353
00:13:28,573 --> 00:13:30,075
-Seperti apa kamu ... 
-Nah. Nah, bung.

354
00:13:30,108 --> 00:13:31,310
Aku membenci saudaramu.

355
00:13:31,343 --> 00:13:33,145
Dan sekarang Anda terlihat seperti 
versi kecil dari dirinya,

356
00:13:33,178 --> 00:13:34,947
dan aku ingin meninju 
wajahmu.

357
00:13:34,980 --> 00:13:37,349
Jadi, alih-alih melakukan itu, 
beri saya 60 saja.

358
00:13:37,382 --> 00:13:39,051
Saya hanya mendapat 40.

359
00:13:39,084 --> 00:13:40,519
Lalu pulang, lakukan tugas, 
dan kembali.

360
00:13:40,552 --> 00:13:42,054
-Aku tidak peduli. 
-Aku tidak bisa.

361
00:13:42,087 --> 00:13:44,389
Aku mencurinya dari dompet ibuku, 
tetapi dia hanya punya 40.

362
00:13:44,422 --> 00:13:46,558
Baiklah, kalau begitu, berikan sepatu Anda.

363
00:13:46,591 --> 00:13:48,360
Tidak, kawan, saya tidak bisa.

364
00:13:48,393 --> 00:13:49,962
OSCAR: Beri saja sepatumu 
dan kami akan menyebutnya sehari.

365
00:13:49,995 --> 00:13:52,231
Hei, berapa ukuranmu? 
- (Mencemooh) Seperti, sembilan.

366
00:13:52,264 --> 00:13:53,565
Itu akan cocok untukmu.

367
00:13:53,598 --> 00:13:55,133
-Igor, Anda dapat memilikinya. 
-IGOR: Saya akan mengambilnya.

368
00:13:55,166 --> 00:13:56,000
OSCAR: 
Lihat itu, Igor mendapat hadiah.

369
00:13:56,034 --> 00:13:57,936
-Dia bukan sembilan sialan. 
-Sialan kamu!

370
00:13:57,969 --> 00:13:59,538
Anda tidak mengolok-olok teman saya!

371
00:13:59,571 --> 00:14:01,006
He-dia tidak bisa naik 
roller coaster,

372
00:14:01,039 --> 00:14:02,341
-dia sekecil itu. 
-Tutup mulutmu! -Apa!

373
00:14:02,374 --> 00:14:03,375
-Kami mengolok-oloknya! 
-Bagaimana dia akan memakainya?

374
00:14:03,409 --> 00:14:05,210
-Anda tidak mengolok-oloknya! 
-Dia teman kita.

375
00:14:05,243 --> 00:14:06,578
Dia mengendarai roller coaster 
sepanjang waktu.

376
00:14:06,611 --> 00:14:08,347
Kami mengolok-oloknya, bukan Anda.

377
00:14:08,380 --> 00:14:09,648
Dia, seperti, ukuran lima, 
bro, seperti ...

378
00:14:09,681 --> 00:14:11,016
Yo! Berhenti!

379
00:14:11,049 --> 00:14:13,218
Pergi 
dari jendela saya.

380
00:14:13,251 --> 00:14:15,220
Kalian adalah sekelompok 
pussie sialan.

381
00:14:15,253 --> 00:14:17,422
Bu, dia bilang dia akan memakai 
celana pendek kargo ini ke pesta.

382
00:14:17,455 --> 00:14:18,957
Oh tidak.

383
00:14:18,990 --> 00:14:21,159
Apa? Saya bilang 
untuk memakai jas Ayah.

384
00:14:21,192 --> 00:14:23,161
Saya tidak ingin memakai 
jas tua Ayah, oke?

385
00:14:23,194 --> 00:14:25,297
-Aku punya gaya pribadiku sendiri, 
dan aku ... -Singkirkan aku!

386
00:14:25,330 --> 00:14:27,566
-Jangan lakukan itu! -Aku tidak 
ingin memakai jas, oke?

387
00:14:27,599 --> 00:14:30,102
- (berdebat terus) -Saya pikir, 
saya pikir saya akan muntah.

388
00:14:30,135 --> 00:14:32,337
Saya pikir saya menderita flu.

389
00:14:32,370 --> 00:14:34,306
Oh, oh, baiklah. Baru saja bernapas 
melalui hidung.

390
00:14:34,339 --> 00:14:36,141
(bernafas melalui hidung) 
Satu detik.

391
00:14:36,174 --> 00:14:37,442
Oh, diamlah. 
Bu, dia terlihat seperti

392
00:14:37,475 --> 00:14:39,478
dia menjual celah di 
bawah jembatan.

393
00:14:39,511 --> 00:14:41,647
Saya tahu orang yang menjual celah di 
bawah jembatan, oke?

394
00:14:41,680 --> 00:14:42,948
Dan dia terlihat luar biasa.

395
00:14:42,981 --> 00:14:45,050
Pakai saja jasnya, 
Scott.

396
00:14:45,083 --> 00:14:46,051
Tidak! Tidak adil!

397
00:14:46,084 --> 00:14:47,920
Dia pikir dia, seperti, 
puteri dunia ...

398
00:14:47,953 --> 00:14:49,087
Oke, yah, silakan saja

399
00:14:49,120 --> 00:14:49,921
hormatilah selama 
dua detik!

400
00:14:49,954 --> 00:14:51,056
... karena dia lulus 
SMA.

401
00:14:51,089 --> 00:14:53,058
Semua orang lulus SMA!

402
00:14:53,091 --> 00:14:54,359
-CLAIRE: Diam! 
-Scott!

403
00:14:54,392 --> 00:14:56,194
- ♪ Oh, dia pria yang sangat 
baik ♪ -Oh.

404
00:14:56,227 --> 00:14:56,995
-Mom, tolong ... 
- (bernyanyi terus)

405
00:14:57,028 --> 00:14:58,563
Pakai saja jas itu.

406
00:14:58,596 --> 00:14:59,564
Hormatilah.

407
00:14:59,597 --> 00:15:00,933
Saya akan pulang satu jam lagi.

408
00:15:00,966 --> 00:15:02,634
Baik!

409
00:15:02,667 --> 00:15:04,069
CLAIRE: 
Terima kasih.

410
00:15:04,102 --> 00:15:05,604
(menghela nafas)

411
00:15:05,637 --> 00:15:07,106
Bagaimana perasaanmu?

412
00:15:11,343 --> 00:15:13,445
Maafkan saya.

413
00:15:13,478 --> 00:15:16,348
Saya mencoba memperingatkan Anda, 
tetapi Anda sedang menelepon.

414
00:15:16,381 --> 00:15:19,351
Terima kasih telah mengizinkan saya 
menggunakan ponsel Anda.

415
00:15:19,384 --> 00:15:21,954
Keluarga saya juga punya masalah.

416
00:15:21,987 --> 00:15:23,288
CLAIRE: 
Saya suka rumah ini.

417
00:15:23,321 --> 00:15:24,690
SCOTT: 
Jika Anda punya uang,

418
00:15:24,723 --> 00:15:27,426
mengapa Anda pernah 
tinggal di Staten Island?

419
00:15:27,459 --> 00:15:29,428
♪ ♪

420
00:15:29,461 --> 00:15:31,263
(gadis-gadis tertawa)

421
00:15:33,131 --> 00:15:34,533
(Margie terkekeh)

422
00:15:34,566 --> 00:15:36,969
-CLAIRE: Ya Tuhan. Ya. 
-JOANNE: Bagus sekali.

423
00:15:37,002 --> 00:15:39,171
IBU JOANNE: 
Kami sangat bangga

424
00:15:39,204 --> 00:15:41,039
putri kami Joanne--

425
00:15:41,072 --> 00:15:43,976
dan Claire, yang sudah berada di 
rumah kami selama bertahun-tahun

426
00:15:44,009 --> 00:15:45,610
Anda merasa seperti 
putri kedua kami.

427
00:15:45,643 --> 00:15:49,648
Terima kasih, Margie, karena telah meminjamkannya 
kepada kami selama ini.

428
00:15:49,681 --> 00:15:55,053
Kalian telah bekerja sangat keras, 
dan kami sangat, sangat bangga padamu.

429
00:15:55,086 --> 00:15:57,756
(Diam-diam): Ya Tuhan, panggil 
balik, kau buah-buahan.

430
00:15:57,789 --> 00:15:58,757
AYAH JOANNE: 
Joanne,

431
00:15:58,790 --> 00:16:01,493
kamu adalah gadis yang sangat istimewa.

432
00:16:01,526 --> 00:16:04,162
Anda membuat impian kami 
menjadi kenyataan juga.

433
00:16:04,195 --> 00:16:05,230
Kamu adalah malaikatku yang manis.

434
00:16:05,263 --> 00:16:07,399
Tidak, dia tidak.

435
00:16:07,432 --> 00:16:09,167
Suatu kehormatan 
menjadi orang tua Anda.

436
00:16:09,200 --> 00:16:11,370
Anda telah mengajari kami sebanyak yang 
kami ajarkan kepada Anda. Claire ...

437
00:16:11,403 --> 00:16:13,238
IBU JOANNE: 
Anda telah melalui banyak hal,

438
00:16:13,271 --> 00:16:14,573
dan Anda telah melakukannya dengan baik,

439
00:16:14,606 --> 00:16:16,742
jauh lebih baik daripada kita yang 
bisa menanganinya.

440
00:16:16,775 --> 00:16:18,744
Ayahmu Stan akan 
sangat bangga padamu.

441
00:16:18,777 --> 00:16:20,379
Dia 
menatapmu sekarang.

442
00:16:20,412 --> 00:16:21,580
Ya, benar.

443
00:16:21,613 --> 00:16:23,015
Tidak bukan dia.

444
00:16:23,048 --> 00:16:25,350
Bersulang untuk Joanne dan Claire.

445
00:16:25,383 --> 00:16:26,251
AYAH-Joanne: Sangat bangga. 
- (tepuk tangan berserakan)

446
00:16:26,284 --> 00:16:28,587
Selamat!

447
00:16:28,620 --> 00:16:30,022
- (Lizzo "Juice" bermain) 
-GIRLS: ♪ Tolong jangan ♪

448
00:16:30,055 --> 00:16:31,156
♪ Buat aku harus menerima 
sundalmu ♪

449
00:16:31,189 --> 00:16:32,758
♪ Bagaimana aku berguling, jika aku bersinar ♪

450
00:16:32,791 --> 00:16:35,360
♪ Semua orang akan bersinar ... ♪

451
00:16:35,393 --> 00:16:38,030
-Ada apa, Todd? 
-Ada apa, Scott?

452
00:16:38,063 --> 00:16:39,598
Anda akan kuliah 
juga?

453
00:16:39,631 --> 00:16:41,433
Saya ingin, ya. 
Saya akan belajar hukum.

454
00:16:41,466 --> 00:16:43,135
Oh ya? 
Luar biasa, kawan.

455
00:16:43,168 --> 00:16:45,137
Kedengarannya sangat keren. 
Apakah Anda punya rumput liar?

456
00:16:45,170 --> 00:16:46,571
-Saya lakukan. 
-Apakah saya dapat memiliki?

457
00:16:46,604 --> 00:16:48,607
-Pastinya. Saya akan mengambilnya. 
-Keren. Terima kasih, Todd.

458
00:16:50,141 --> 00:16:51,676
Home run sialan, Todd.

459
00:16:51,709 --> 00:16:55,781
Membuatku sedih 
memikirkan adik perempuanku

460
00:16:55,814 --> 00:16:57,449
duduk di 
rumah kecil yang menyedihkan itu,

461
00:16:57,482 --> 00:16:59,451
-menunggu putranya 
menjadi sempurna. - (bergumam)

462
00:16:59,484 --> 00:17:02,087
(Terkekeh): 
Saya tidak.

463
00:17:02,120 --> 00:17:03,522
Maka Anda membuang-buang semua ini.

464
00:17:03,555 --> 00:17:05,357
Semua itu terbuang sia-sia.

465
00:17:05,390 --> 00:17:07,059
-Kau berantakan. 
-Anda terbuang.

466
00:17:07,092 --> 00:17:08,627
Ibu akan sangat kecewa - Ibu 
akan kecewa padamu.

467
00:17:08,660 --> 00:17:10,228
Kaulah 
yang selalu sia-sia.

468
00:17:10,261 --> 00:17:12,097
Kamu membuang-buang Ini seperti 
meninggalkan makanan di atas meja.

469
00:17:12,130 --> 00:17:13,498
(keduanya tertawa)

470
00:17:13,531 --> 00:17:15,300
Ayolah.

471
00:17:15,333 --> 00:17:17,335
-Biarkan aku membawamu keluar. 
-Sangat sulit untuk bertemu orang.

472
00:17:17,367 --> 00:17:18,736
-Aku benar-benar terbuka. 
-Tidak, ini-- Maksudku, Tuhan ...

473
00:17:18,770 --> 00:17:20,338
Anda sama sekali tidak terbuka.

474
00:17:20,371 --> 00:17:21,640
-Sangat sulit bertemu 
orang. -Anda pembohong.

475
00:17:21,673 --> 00:17:23,275
Kamu tidak terbuka. 
"Sulit bertemu orang"?

476
00:17:23,308 --> 00:17:24,476
-Saya di UGD Yang saya lihat 
adalah, seperti ... -Anda bertemu--

477
00:17:24,509 --> 00:17:26,545
-Anda bertemu seratus orang 
semalam. -Orang yang ditembak--

478
00:17:26,578 --> 00:17:28,113
Ya, mereka tertembak.

479
00:17:28,146 --> 00:17:30,282
Mereka-mereka, eh, 
mereka penjahat.

480
00:17:30,315 --> 00:17:31,450
-Hentikan membatasi dirimu. 
-Siapa aku akan bertemu?

481
00:17:31,483 --> 00:17:32,451
Berhenti membatasi diri sendiri.

482
00:17:32,484 --> 00:17:34,086
-Tapi aku di rumah sakit. 
-Ya.

483
00:17:34,119 --> 00:17:35,387
-Mereka tidak semua penjahat. 
-Anda bertemu orang-orang di tempat kerja.

484
00:17:35,420 --> 00:17:36,555
-Itu apa itu ... 
-Beberapa dari mereka adalah korban.

485
00:17:36,588 --> 00:17:38,490
Boneka...

486
00:17:38,523 --> 00:17:41,426
Anda tahu, kami bisa memberi Anda 
dua shift dalam seminggu,

487
00:17:41,459 --> 00:17:43,829
-hanya adil, hanya untuk mencobanya. 
-Aku tidak butuh pekerjaan.

488
00:17:43,862 --> 00:17:45,430
Saya, eh, saya mendapat kontak 
di toko tato.

489
00:17:45,463 --> 00:17:47,332
Saya-saya berharap untuk 
magang, jadi ...

490
00:17:47,365 --> 00:17:48,834
Maka Anda akan butuh 
uang.

491
00:17:48,867 --> 00:17:51,770
Ya, beberapa dari orang-orang ini 
pergi dengan 80 dolar dalam tips.

492
00:17:51,803 --> 00:17:54,172
Scott, sepupumu menawarkanmu 
pekerjaan. Pertimbangkan itu, oke?

493
00:17:54,205 --> 00:17:56,274
Jika Anda mahir melakukannya, 
Anda bisa menjadi pelayan.

494
00:17:56,307 --> 00:17:58,210
Kenapa kau menawari aku 
pekerjaan?

495
00:17:58,243 --> 00:18:01,480
Karena aku bilang pada ayahmu, 
aku akan selalu menjagamu.

496
00:18:01,513 --> 00:18:03,448
Bagaimana? 
Tiba-tiba dia mati dalam api.

497
00:18:03,481 --> 00:18:04,816
Eh, apakah Anda bertanya arwahnya?

498
00:18:04,849 --> 00:18:07,586
Itu tidak lucu, Scott.

499
00:18:07,619 --> 00:18:09,588
Selera humor gelap Anda 
tidak cocok untuk saya.

500
00:18:09,621 --> 00:18:10,822
Saya merasa lucu.

501
00:18:10,855 --> 00:18:13,425
Ini hari besar adikmu. 
Jadilah pria terhormat.

502
00:18:15,627 --> 00:18:17,729
Oke, kami kehilangan beberapa orang 
dalam serangan ICE.

503
00:18:17,762 --> 00:18:20,332
Ah, sial. Maaf.

504
00:18:20,365 --> 00:18:22,200
Mungkin Anda harus bekerja 
dan kuliah.

505
00:18:22,233 --> 00:18:25,337
-College adalah omong kosong! 
-Oh.

506
00:18:25,370 --> 00:18:27,372
Anda tahu siapa yang pergi ke Harvard? 
The Unabomber.

507
00:18:27,405 --> 00:18:30,375
Anda tahu siapa yang pergi ke Kuil? 
Bill Cosby.

508
00:18:30,408 --> 00:18:32,644
Anda tahu siapa lagi yang pergi 
ke Temple? Ted Bundy.

509
00:18:32,677 --> 00:18:35,814
Anda tahu siapa yang pergi ke Hofstra? 
Bernie Madoff.

510
00:18:35,847 --> 00:18:38,283
Anda tahu siapa yang pergi ke Wharton? 
Donald Trump.

511
00:18:38,316 --> 00:18:39,284
Itu semua scam.

512
00:18:41,352 --> 00:18:43,488
Oke, well, mungkin 
aku seharusnya tidak pergi, kalau begitu.

513
00:18:43,521 --> 00:18:45,824
Oh, tidak, Anda akan memiliki 
waktu hidup Anda.

514
00:18:45,857 --> 00:18:47,860
CLAIRE: <i>
Hei, Scott.</i>

515
00:18:48,893 --> 00:18:50,629
Duduk.

516
00:18:50,662 --> 00:18:51,863
Baik.

517
00:18:51,896 --> 00:18:53,165
Aku punya ini untukmu.

518
00:19:03,708 --> 00:19:07,279
Jadi, apa-apa, eh, 
apa, apa ini?

519
00:19:07,312 --> 00:19:09,148
Ini kuas cat 
dan beberapa.

520
00:19:11,649 --> 00:19:13,418
Yah, saya tahu Anda menyukai seni, 
jadi saya pikir Anda bisa

521
00:19:13,451 --> 00:19:15,187
perluas wawasan Anda 
saat saya pergi.

522
00:19:15,220 --> 00:19:18,290
Anda mendapat tanda terima hadiah untuk ini?

523
00:19:18,323 --> 00:19:20,392
-Anda baik-baik saja? 
-Baik - Ya.

524
00:19:20,425 --> 00:19:21,593
A-Apa maksudmu? 
Ya saya

525
00:19:21,626 --> 00:19:23,228
Anda akan baik 
- baik saja tanpa saya di sini?

526
00:19:23,261 --> 00:19:25,864
Apa, kamu tidak berpikir aku bisa 
bertahan di sini tanpamu?

527
00:19:25,897 --> 00:19:27,866
Oke, hanya saja jangan menjadi 
kontol, oke?

528
00:19:27,899 --> 00:19:30,702
Seperti, bersikap baik pada Ibu, oke? 
Jangan memberinya kesulitan.

529
00:19:30,735 --> 00:19:32,837
-Dia layak istirahat. 
-Saya selalu memberinya istirahat.

530
00:19:32,870 --> 00:19:34,873
Apa yang Anda - Kapan - 
Kapan saya akan mendapatkan istirahat?

531
00:19:34,906 --> 00:19:36,341
Suka...

532
00:19:36,374 --> 00:19:37,742
Apa yang kamu bicarakan?

533
00:19:37,775 --> 00:19:40,245
Semua orang pernah 
khawatir tentang Anda.

534
00:19:40,278 --> 00:19:42,314
Saya mengabaikan seluruh 
masa kecil saya karena Anda.

535
00:19:42,347 --> 00:19:44,783
Oh, ya, saya lupa bahwa 
masa kecil saya sangat keren.

536
00:19:44,816 --> 00:19:46,284
Oke, kamu tidak bisa 
bertindak gila seumur hidupmu

537
00:19:46,317 --> 00:19:47,419
hanya karena Ayah meninggal, oke?

538
00:19:47,452 --> 00:19:48,954
Setidaknya Anda mengenalnya.

539
00:19:48,987 --> 00:19:50,555
Nah, Anda beruntung tidak 
mengenalnya, oke?

540
00:19:50,588 --> 00:19:51,923
Karena itu sebabnya 
kamu hampir normal.

541
00:19:51,956 --> 00:19:53,892
Jika Anda mengenalnya, 
Anda akan tahu bahwa dia adalah,

542
00:19:53,925 --> 00:19:55,860
seperti, 
pria paling keren yang pernah ada,

543
00:19:55,893 --> 00:19:57,862
dan itu akan 
menghancurkan sisa hidupmu.

544
00:19:57,895 --> 00:19:59,864
Oke, seperti, 
tapi apa yang akan kamu lakukan?

545
00:19:59,897 --> 00:20:02,734
Apakah Anda akan mendapatkan pekerjaan atau 
Anda akan meninggalkan rumah?

546
00:20:02,767 --> 00:20:03,969
Saya tidak tahu

547
00:20:04,002 --> 00:20:06,571
Aku akan membuka 
restoran tato itu.

548
00:20:06,604 --> 00:20:07,939
Tidak, seperti, nyata.

549
00:20:07,972 --> 00:20:09,608
Saya menjadi nyata.

550
00:20:09,641 --> 00:20:11,309
Ini hebat - 
Tidak pernah dilakukan sebelumnya.

551
00:20:11,342 --> 00:20:12,644
Saya mencarinya. 
Saya mencari di Google.

552
00:20:12,677 --> 00:20:14,613
Itu tidak pernah dilakukan, 
bahkan sebagai lelucon.

553
00:20:14,646 --> 00:20:16,715
Karena tidak ada yang mau 
pergi ke restoran

554
00:20:16,748 --> 00:20:18,917
dan menonton orang-orang ditato 
saat mereka makan.

555
00:20:18,950 --> 00:20:20,952
-Ini kotor. 
-Itu ide terbaik yang pernah ada.

556
00:20:20,985 --> 00:20:23,622
Ruby Tattoosdays, di 
mana semua orang disambut.

557
00:20:23,655 --> 00:20:25,457
-Anak dan tato. 
-Itu bukan bisnis!

558
00:20:25,490 --> 00:20:27,259
Anda tahu, Anda harus 
mengumpulkan kotoran Anda.

559
00:20:27,292 --> 00:20:28,660
Waktu berlalu sangat cepat.

560
00:20:28,693 --> 00:20:30,395
Itu sebabnya saya merokok gulma 
sepanjang waktu, oke?

561
00:20:30,428 --> 00:20:31,496
Ini memperlambat semuanya.

562
00:20:31,529 --> 00:20:34,032
(Menghela napas): 
Dewa sialan.

563
00:20:34,065 --> 00:20:36,301
Lihat, saya khawatir tentang Anda.

564
00:20:36,334 --> 00:20:37,836
Nah, mengapa sekarang? 
Anda tidak pernah peduli.

565
00:20:37,869 --> 00:20:39,838
Anda, seperti, secara harfiah tidak pernah 
peduli sampai detik ini.

566
00:20:39,871 --> 00:20:41,373
Seperti, a-apa, apa yang terjadi?

567
00:20:41,406 --> 00:20:42,941
Anda tidak pernah melihat 
saya sekali pun.

568
00:20:42,974 --> 00:20:44,009
Anda kakak laki-laki saya.

569
00:20:44,042 --> 00:20:45,644
Anda seharusnya 
memperhatikan saya.

570
00:20:45,677 --> 00:20:47,279
Anda-Anda hanya bersalah 
karena Anda pergi?

571
00:20:47,312 --> 00:20:48,647
Sekarang, tiba-tiba, 
kamu takut aku akan mati?

572
00:20:48,680 --> 00:20:51,016
Saya akan tetap mati, 
apakah Anda tinggal atau tidak.

573
00:20:51,049 --> 00:20:53,385
-Apakah Anda akan melukai diri sendiri? 
-Mungkin.

574
00:20:53,418 --> 00:20:54,753
Ya, aku mungkin 
akan melukai diriku sendiri.

575
00:20:54,786 --> 00:20:56,388
Saya tidak tahu caranya, tapi ya.

576
00:20:57,822 --> 00:21:01,459
Jika ada yang bisa melakukannya, ini aku.

577
00:21:01,492 --> 00:21:04,029
Inilah sebabnya saya tidak berbicara dengan Anda, 
karena satu hal yang saya tahu adalah

578
00:21:04,062 --> 00:21:06,598
Anda tidak akan mendengarkan 
saran saya, jadi ...

579
00:21:06,631 --> 00:21:07,832
SCOTT: 
Ya, mengapa saya harus melakukannya?

580
00:21:07,865 --> 00:21:09,301
Seperti, Anda bahkan tidak 
peduli.

581
00:21:09,334 --> 00:21:10,368
Anda akan pergi.

582
00:21:10,401 --> 00:21:11,736
Anda bahkan bukan 
bagian dari keluarga.

583
00:21:11,769 --> 00:21:13,438
Saya satu-satunya 
orang normal di keluarga ini.

584
00:21:13,471 --> 00:21:15,540
Yesus. Kamu tahu--

585
00:21:15,573 --> 00:21:17,809
Setiap detik aku menjauh darimu, 
aku mengkhawatirkanmu.

586
00:21:17,842 --> 00:21:19,311
Itu yang Anda lakukan untuk orang lain.

587
00:21:19,344 --> 00:21:20,812
Anda harus khawatir.

588
00:21:20,845 --> 00:21:23,915
Oke, jangan hancurkan 
kampus untukku, oke?

589
00:21:23,948 --> 00:21:24,916
Pergilah!

590
00:21:24,949 --> 00:21:26,818
Baik.

591
00:21:26,851 --> 00:21:28,687
Hei, kamu harus membawa 
kepribadian chipper ke perguruan tinggi.

592
00:21:28,720 --> 00:21:30,355
Cowok akan menyukainya.

593
00:21:31,823 --> 00:21:33,391
(lewat TV): 
Halo.

594
00:21:33,424 --> 00:21:34,392
(lelucon)

595
00:21:34,425 --> 00:21:37,696
(rintihan)

596
00:21:37,729 --> 00:21:41,466
Oke, mari kita lihat daftar tugas saya. 
- (Scott terkekeh)

597
00:21:41,499 --> 00:21:44,602
Yo, kita sudah selesai 
mengemas mobil.

598
00:21:44,635 --> 00:21:46,571
Anda ingin keluar 
dan mengucapkan selamat tinggal atau ...?

599
00:21:46,604 --> 00:21:48,707
Oh, ya, 
ini hampir berakhir.

600
00:21:48,740 --> 00:21:51,009
Tidak, sepertinya, kita pergi.

601
00:21:51,042 --> 00:21:52,711
-Oh. Dia akan pergi? -Seperti, 
pergi ke perguruan tinggi, Anda tahu?

602
00:21:52,744 --> 00:21:54,346
-Oh, oh, salahku. 
-Ya, empat tahun, jadi ...

603
00:21:54,379 --> 00:21:56,381
-Oh baiklah. 
-Ayo pergi.

604
00:21:56,414 --> 00:21:58,483
Tidak, seperti-- Pergi. Ayolah.

605
00:21:58,516 --> 00:22:00,652
Eh, jangan khawatirkan aku, oke?

606
00:22:00,685 --> 00:22:02,721
Ini sangat sulit sekarang. 
(tertawa)

607
00:22:02,754 --> 00:22:04,989
-Kamu sepertinya tidak baik-baik saja. 
- (terisak)

608
00:22:05,022 --> 00:22:07,559
Aku sangat bangga padamu.

609
00:22:08,793 --> 00:22:10,395
(terisak)

610
00:22:10,428 --> 00:22:12,564
Aku cinta kamu.

611
00:22:12,597 --> 00:22:13,565
Uh, baiklah.

612
00:22:13,598 --> 00:22:15,433
(tertawa)

613
00:22:15,466 --> 00:22:17,902
Kau adalah cahaya hidupku.

614
00:22:17,935 --> 00:22:19,537
CLAIRE: 
Oh. (terisak)

615
00:22:19,570 --> 00:22:20,538
Baik. (tertawa)

616
00:22:20,571 --> 00:22:21,907
(Claire menghela nafas)

617
00:22:23,641 --> 00:22:25,143
Terima kasih telah membantu kami 
mengemas mobil.

618
00:22:25,176 --> 00:22:26,811
SCOTT: 
Saya minta maaf.

619
00:22:26,844 --> 00:22:28,613
Saya tidak menyadari 
kalian sudah selesai.

620
00:22:30,081 --> 00:22:31,850
Bersikap baik kepada Ibu.

621
00:22:31,883 --> 00:22:34,386
Dan tolong jawab teks saya.

622
00:22:34,419 --> 00:22:36,121
Aku akan. Jangan khawatir tentang itu.

623
00:22:36,154 --> 00:22:39,391
Dan, um ... Aku-aku akan datang 
mengunjungimu di beberapa titik.

624
00:22:40,625 --> 00:22:41,593
(Memukul bibir)

625
00:22:41,626 --> 00:22:43,128
Baik. Baiklah.

626
00:22:43,161 --> 00:22:44,529
-Ya. 
- (mendesah)

627
00:22:44,562 --> 00:22:46,097
-Aku cinta kamu. 
-Aku mencintaimu juga.

628
00:22:46,130 --> 00:22:47,399
(terisak)

629
00:22:47,432 --> 00:22:49,868
-MARGIE: Terbang. 
- (tertawa)

630
00:22:51,769 --> 00:22:53,071
(rengekan)

631
00:22:53,104 --> 00:22:54,906
(pintu mobil ditutup)

632
00:22:54,939 --> 00:22:56,141
(mesin mulai)

633
00:22:58,142 --> 00:22:59,744
(over stereo): 
♪ Terus berharap kita akan makan ♪

634
00:22:59,777 --> 00:23:01,746
- ♪ Kue di tepi lautan ♪ 
- (Claire whoops)

635
00:23:01,779 --> 00:23:03,582
- ♪ Bicaralah padaku, sayang ... ♪ 
- (musik memudar)

636
00:23:13,458 --> 00:23:14,793
SCOTT (pelan): 
Hei.

637
00:23:14,826 --> 00:23:16,961
(Terkekeh pelan) 
Hei.

638
00:23:16,994 --> 00:23:19,097
Uh ...

639
00:23:19,130 --> 00:23:21,900
Saya berpikir untuk akhirnya 
melihat <i>Game of Thrones itu.</i>

640
00:23:21,933 --> 00:23:23,902
Haruskah saya makan sebanyak itu?

641
00:23:23,935 --> 00:23:25,470
Oh, ini adalah, 
ini pertunjukan yang cukup keras.

642
00:23:25,503 --> 00:23:27,505
Anda yakin bisa menontonnya?

643
00:23:27,538 --> 00:23:29,774
Saya bekerja di ruang gawat darurat.

644
00:23:29,807 --> 00:23:31,009
Ya benar.

645
00:23:31,042 --> 00:23:33,511
Jadi, Anda mungkin bisa menangani 
penjarahan yang baik.

646
00:23:33,544 --> 00:23:34,679
Ya.

647
00:23:34,712 --> 00:23:37,515
Oke, well, mungkin 
saya akan mulai menontonnya.

648
00:23:37,548 --> 00:23:39,150
-Ya. 
-Anda menontonnya dengan saya?

649
00:23:39,183 --> 00:23:43,488
Um, well, sebenarnya aku hanya 
menyelesaikannya, jadi aku tidak--

650
00:23:43,521 --> 00:23:45,790
Ini benar-benar segar dalam pikiranku, 
jadi aku mungkin akan ...

651
00:23:45,823 --> 00:23:47,459
-Baik. 
-Saya bisa menonton beberapa dari mereka.

652
00:23:47,492 --> 00:23:49,928
Eh, kurasa aku tidak bisa menonton 
semuanya lagi, tapi ...

653
00:23:49,961 --> 00:23:51,663
-Nah ... 
-Aku akan menemuimu nanti.

654
00:23:51,696 --> 00:23:53,665
Baiklah.

655
00:23:53,698 --> 00:23:55,667
Eh, apa kamu baik-baik saja?

656
00:23:55,700 --> 00:23:58,636
Atau ... (mendengus)

657
00:23:58,669 --> 00:23:59,838
Oh Ya?

658
00:23:59,871 --> 00:24:00,839
-Ayolah. 
- (terisak)

659
00:24:00,872 --> 00:24:02,540
Eh, ini, ini-itu ...

660
00:24:02,573 --> 00:24:04,142
Tidak masalah. Nya--

661
00:24:04,175 --> 00:24:06,578
Aku di sini. Aku disini.

662
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
Jangan-jangan khawatir tentang itu.

663
00:24:08,646 --> 00:24:09,747
-Dia, kau tahu ... 
- (isak)

664
00:24:09,780 --> 00:24:12,083
Yah, dia hanya, seperti, 
45 menit,

665
00:24:12,116 --> 00:24:14,619
dan dia akan-dia mungkin akan 
menelepon, seperti, lima menit.

666
00:24:16,287 --> 00:24:17,689
- (mendengus) 
-Tapi, hei.

667
00:24:17,722 --> 00:24:19,724
Anda masih menangkap saya, bukan?

668
00:24:21,192 --> 00:24:22,727
Ya.

669
00:24:26,964 --> 00:24:28,533
Oh, sial.

670
00:24:28,566 --> 00:24:29,901
- (tertawa) 
-Hei, hei!

671
00:24:31,736 --> 00:24:34,239
OSCAR: Lihat, kamu harus 
memegangnya seperti ini.

672
00:24:34,272 --> 00:24:35,974
TARA: 
Mari kita lihat. Oh

673
00:24:36,007 --> 00:24:38,143
-Oh ya! 
-Oh!

674
00:24:39,577 --> 00:24:40,979
Hei, hei, tunggu. Hei, hei, teman-teman.

675
00:24:41,012 --> 00:24:42,981
Lihat lihat.

676
00:24:43,014 --> 00:24:44,215
Anda tidak bisa berada di sini, kawan.

677
00:24:44,248 --> 00:24:45,917
-Kau harus pergi. 
-KELSEY: Kenapa?

678
00:24:45,950 --> 00:24:48,219
GUARD: Itu milik pribadi, 
itu sebabnya.

679
00:24:48,252 --> 00:24:50,555
Itu adalah panti asuhan yang ditinggalkan. 
Kenapa kita tidak bisa berada di sini?

680
00:24:50,588 --> 00:24:51,856
RICHIE: 
Siapa yang peduli?

681
00:24:51,889 --> 00:24:53,157
Apa yang kamu lakukan di sini?

682
00:24:53,190 --> 00:24:54,926
Kau benar-benar melindungi 
hantu anak yatim mati?

683
00:24:54,959 --> 00:24:57,929
Lihat, Kanye yang gendut, 
tutup mulutmu.

684
00:24:57,962 --> 00:25:00,265
Aku akan kembali lima menit lagi 
untukmu.

685
00:25:00,298 --> 00:25:02,734
Jika Anda masih di sini, 
saya akan memanggil polisi, titik.

686
00:25:02,767 --> 00:25:04,836
Anda lebih baik mendapatkan polisi, kawan, 
karena Anda seorang polisi palsu.

687
00:25:04,869 --> 00:25:06,804
-Anda membutuhkan yang asli. 
-GUARD: Keparat.

688
00:25:06,837 --> 00:25:08,706
Persetan semua kalian. 
-IGOR: Saya merasa tidak enak.

689
00:25:08,739 --> 00:25:10,174
Kami-kami agak terlalu jahat.

690
00:25:10,207 --> 00:25:11,776
-SCOTT: Ya. 
-Dia baik.

691
00:25:11,809 --> 00:25:13,211
Ya, dia pria yang sangat baik.

692
00:25:13,244 --> 00:25:17,949
Lihat, pria itu - itulah yang 
salah dengan Staten Island.

693
00:25:17,982 --> 00:25:20,785
Kami tidak mendapatkan orang keren 
dari wilayah lain mana pun.

694
00:25:20,818 --> 00:25:22,153
Tidak ada yang datang ke sini.

695
00:25:22,186 --> 00:25:24,188
Kami terjebak dengan 
tusukan sialan yang tinggal di sini.

696
00:25:24,221 --> 00:25:26,057
Anda sedang berbicara tentang kami.

697
00:25:26,090 --> 00:25:27,225
Tepat di depan kita.

698
00:25:27,258 --> 00:25:28,626
KELSEY: 
Ya, agak.

699
00:25:28,659 --> 00:25:30,094
Maksudku, tidak ada yang datang ke sini.

700
00:25:30,127 --> 00:25:31,896
Tidak ada aliran orang. 
Orang itu, sekitar 200.

701
00:25:31,929 --> 00:25:33,298
Kami sudah mengenalnya 
sejak kami berusia enam tahun.

702
00:25:33,331 --> 00:25:35,199
Kenapa kita tidak keren 
seperti Brooklyn?

703
00:25:35,232 --> 00:25:37,135
Tidak ada alasan kita tidak 
boleh keren seperti Brooklyn.

704
00:25:37,168 --> 00:25:39,837
Kami mendapat pemandangan menakjubkan. 
Dekat dengan kota.

705
00:25:39,870 --> 00:25:42,140
Itu murah. Orang baik. 
Itu tidak masuk akal.

706
00:25:42,173 --> 00:25:44,609
Kami, seperti, satu-satunya tempat di 
New Jersey yang dipandang rendah.

707
00:25:44,642 --> 00:25:47,278
-Anda bisa melihat tempat sampah 
dari luar. - (Tara tertawa)

708
00:25:47,311 --> 00:25:49,047
Tempat ini 
tidak akan pernah berubah.

709
00:25:49,080 --> 00:25:50,081
Tidak, itu terjadi 
pada Distrik Meatpacking,

710
00:25:50,114 --> 00:25:51,683
Desa.

711
00:25:51,716 --> 00:25:53,217
Brooklyn dulunya 
brengsek.

712
00:25:53,250 --> 00:25:54,752
Kita selanjutnya.

713
00:25:54,785 --> 00:25:56,054
Saya akan mengikuti 
tes kepegawaian saya.

714
00:25:56,087 --> 00:25:58,256
Aku akan bekerja di kota, 
dalam perencanaan kota.

715
00:25:58,289 --> 00:26:00,224
Anda lihat, tempat ini akan 
menjadi seperti Williamsburg

716
00:26:00,257 --> 00:26:02,927
-dalam sepuluh tahun. -RICHIE: Tidak, 
oke? Tidak. Tidak ada yang menginginkan itu.

717
00:26:02,960 --> 00:26:04,996
Mengapa Anda ingin bekerja di 
kota dan melakukan perencanaan kota?

718
00:26:05,029 --> 00:26:05,997
Kedengarannya sangat membosankan.

719
00:26:06,030 --> 00:26:07,699
Saya merasa Brooklyn lebih baik.

720
00:26:07,732 --> 00:26:09,100
Saya berkencan dengan seorang pria 
yang tinggal di Brooklyn.

721
00:26:09,133 --> 00:26:10,234
Dia adalah seorang ahli mixologi.

722
00:26:10,267 --> 00:26:12,837
Dia membuat es batu dari susu.

723
00:26:12,870 --> 00:26:15,006
-Dia sangat berkelas. 
-OSCAR: Diam!

724
00:26:15,039 --> 00:26:16,941
Saya suka Pulau Staten.

725
00:26:16,974 --> 00:26:18,176
Luar biasa.

726
00:26:18,209 --> 00:26:20,011
Dan orang-orang akan 
segera melihatnya, percayalah.

727
00:26:20,044 --> 00:26:21,813
SCOTT: 
Ya, jika Anda sangat menyukainya,

728
00:26:21,846 --> 00:26:23,147
kenapa kamu tidak biarkan aku 
menato itu padamu?

729
00:26:23,180 --> 00:26:25,149
Tidak, saya tidak akan membiarkan Anda 
menato saya lagi.

730
00:26:25,182 --> 00:26:26,150
Baik.

731
00:26:26,183 --> 00:26:29,287
Yah, aku butuh seseorang untuk tato.

732
00:26:29,320 --> 00:26:30,855
Aku, aku-aku kehabisan ...

733
00:26:30,888 --> 00:26:32,190
Ayo, Kaya. 
Bagaimana dengan kamu, kawan?

734
00:26:32,223 --> 00:26:34,325
-Jangan menatapku, kawan. 
-Mengapa?

735
00:26:34,358 --> 00:26:36,194
Pekerjaan Anda sangat tidak konsisten.

736
00:26:36,227 --> 00:26:37,829
Obama tidak benar.

737
00:26:37,862 --> 00:26:38,997
SCOTT: 
Mata saya keliru, oke?

738
00:26:39,030 --> 00:26:40,264
RICHIE: 
Dia tidak benar.

739
00:26:40,297 --> 00:26:42,367
Baiklah, teman, 
ini telah menyakitiku, oke?

740
00:26:42,400 --> 00:26:43,968
Saya tidak punya 
teman kulit hitam lagi.

741
00:26:44,001 --> 00:26:46,137
Saya tidak bisa pergi ke 
toko tukang cukur lagi.

742
00:26:46,170 --> 00:26:48,973
Anda salah Obama. 
Tidak ada yang lebih buruk dari itu.

743
00:26:49,006 --> 00:26:51,042
Bagaimana denganmu, Igor? 
Anda ingin naga atau sesuatu?

744
00:26:51,075 --> 00:26:52,343
Oh, aku suka tato kamu.

745
00:26:52,376 --> 00:26:53,778
Abang saya?

746
00:26:53,811 --> 00:26:55,213
Ini gambar meludah.

747
00:26:55,246 --> 00:26:56,814
-SCOTT: Ya. Itu salah satu 
yang terbaik. -Ini favorit saya.

748
00:26:56,847 --> 00:26:58,016
Tidak tidak tidak tidak. 
Ini adalah favorit saya.

749
00:26:58,049 --> 00:26:59,384
Oh, kamu bunuh itu.

750
00:26:59,417 --> 00:27:00,918
-Ya, saya benar-benar bekerja keras 
pada mata. -Hanya...

751
00:27:00,951 --> 00:27:02,954
Dia sangat imut. 
Saya suka butthole-nya.

752
00:27:02,987 --> 00:27:04,822
Ini mengingatkan saya bahwa saya memiliki 
pusar.

753
00:27:04,855 --> 00:27:06,991
-Jadi, saya baik-baik saja. 
-Yeah, aku harus pergi.

754
00:27:07,024 --> 00:27:10,028
(Terkekeh): Menonton Anda memohon 
untuk memberikan tato terlalu sedih.

755
00:27:10,061 --> 00:27:12,230
(tertawa): 
Dan itu membuatku takut.

756
00:27:12,263 --> 00:27:13,865
- (Tato berdengung) 
-SCOTT: Kita hampir selesai.

757
00:27:13,898 --> 00:27:15,133
- (Igor erangan) 
-Hampir.

758
00:27:15,166 --> 00:27:17,068
(terengah-engah tajam)

759
00:27:17,101 --> 00:27:18,803
(Burung laut berkotek di kejauhan)

760
00:27:18,836 --> 00:27:20,171
Baiklah.

761
00:27:20,204 --> 00:27:21,839
-Kamu semua sudah selesai. 
-Itu terlihat sangat bagus.

762
00:27:21,872 --> 00:27:23,675
Ya, maksud saya, saya berharap

763
00:27:23,708 --> 00:27:25,309
Anda akan membiarkan saya melakukan 
sesuatu yang lebih keren, tapi ya.

764
00:27:25,342 --> 00:27:27,278
Oh, persetan tidak. 
Itu sangat menyakitkan.

765
00:27:27,311 --> 00:27:29,681
-Tato bodoh lain. -SCOTT: 
Ya, tapi saya suka rasa sakit.

766
00:27:29,714 --> 00:27:32,016
Rasa sakit adalah inti 
dari mendapatkan tato.

767
00:27:32,049 --> 00:27:33,351
Jangan hanya cinta 
saat ditato,

768
00:27:33,384 --> 00:27:35,153
dan itu menyentuh tulang 
dan mencubit saraf,

769
00:27:35,186 --> 00:27:36,320
dan Anda seperti ... 
(erangan sedih)

770
00:27:36,353 --> 00:27:38,156
Saya bukan penggemar rasa sakit.

771
00:27:38,189 --> 00:27:39,457
Anda seharusnya tidak membiarkannya 
melakukannya untuk Anda, oke?

772
00:27:39,490 --> 00:27:40,858
Dia tidak konsisten.

773
00:27:40,891 --> 00:27:43,061
OSCAR: 
Saya pikir itu bodoh.

774
00:27:43,094 --> 00:27:44,762
Kalian seharusnya memberi tahu saya 
ketika Anda melihat desainnya.

775
00:27:44,795 --> 00:27:45,963
Dikatakan, "Berhenti ikuti saya."

776
00:27:45,996 --> 00:27:47,298
Anda bahkan tidak memiliki 
banyak pengikut.

777
00:27:47,331 --> 00:27:49,934
Carla mengikuti saya.

778
00:27:49,967 --> 00:27:51,335
-Bro, dia imajiner. 
-OSCAR: Carla tidak nyata.

779
00:27:51,368 --> 00:27:52,870
Carla tidak nyata, kawan.

780
00:27:52,903 --> 00:27:54,906
RICHIE: Berapa kali 
kita harus mengatakan ini?

781
00:27:54,939 --> 00:27:56,340
-SCOTT: Dia tidak nyata. 
- (serangga berdengung)

782
00:27:56,373 --> 00:27:58,009
Aku benci serangga, dawg.

783
00:27:58,042 --> 00:27:59,177
Saya seorang gangster!

784
00:27:59,210 --> 00:28:00,745
SCOTT: 
Tidak, itu lebah, bro!

785
00:28:00,778 --> 00:28:02,947
OSCAR: 
Ada seorang anak di sana.

786
00:28:02,980 --> 00:28:04,282
-Yo nak! 
- (terkekeh): Oh, yo.

787
00:28:04,315 --> 00:28:06,250
-Yo, nak, ada apa? 
-Oh, sial, ada seorang anak.

788
00:28:06,283 --> 00:28:08,119
Apa yang sedang kamu lakukan?

789
00:28:08,152 --> 00:28:09,887
Anda nongkrong di pantai? 
Kemari, kemari.

790
00:28:09,920 --> 00:28:11,923
Jangan-jangan malu. 
Tidak ada bahaya orang asing di sini.

791
00:28:11,956 --> 00:28:13,191
Aku tidak akan menyentuhmu.

792
00:28:13,224 --> 00:28:14,759
-Ada apa, sobat? 
-Apa yang sedang kamu lakukan?

793
00:28:14,792 --> 00:28:15,993
Saya mencari teman saya.

794
00:28:16,026 --> 00:28:16,994
(mengejek): 
"Mencari teman saya."

795
00:28:17,027 --> 00:28:19,764
- (Richie tertawa) 
-Anda ingin berteman dengan kami?

796
00:28:19,797 --> 00:28:22,033
Kami orang baik, kan?

797
00:28:22,066 --> 00:28:23,234
-Anda bisa bergaul dengan kami, kawan. 
-Ayolah.

798
00:28:23,267 --> 00:28:25,236
Biarkan saya mengambilnya. 
Letakkan di sana.

799
00:28:25,269 --> 00:28:26,771
- (fist bump) 
- (meniru ledakan)

800
00:28:26,804 --> 00:28:28,940
-Ho! (tertawa) 
-Anda geng.

801
00:28:28,973 --> 00:28:30,274
Bagian dari geng.

802
00:28:30,307 --> 00:28:31,743
SCOTT: 
Gang.

803
00:28:31,776 --> 00:28:32,910
Apa itu?

804
00:28:32,943 --> 00:28:34,145
Eh, itu adalah pistol tato.

805
00:28:34,178 --> 00:28:35,780
Saya memberikan tato homeys.

806
00:28:35,813 --> 00:28:37,982
-Saya ingin tato. 
-(tawa)

807
00:28:38,015 --> 00:28:40,017
-Kau pria yang tangguh? 
-SCOTT: Benarkah?

808
00:28:40,050 --> 00:28:42,320
-Tentu, pria muda. 
Anda ingin tato? -Ya.

809
00:28:42,353 --> 00:28:44,422
Bung, anak kecil ingin tato. 
Itu temanku di sana.

810
00:28:44,455 --> 00:28:45,823
Bro, kamu-kamu tidak bisa 
memberinya tato.

811
00:28:45,856 --> 00:28:47,258
-Dia anak kecil. 
-Ya, ini dia.

812
00:28:47,291 --> 00:28:48,960
-Anda ingin tato? -Bro, 
aku harus berlatih sesuatu.

813
00:28:48,993 --> 00:28:50,394
-Ya. 
-Dia tampaknya sudah cukup tua.

814
00:28:50,427 --> 00:28:52,096
-OSCAR: Anda pria yang tangguh? 
-Ya.

815
00:28:52,129 --> 00:28:53,297
-Anda seorang badass. 
-(tawa)

816
00:28:53,330 --> 00:28:54,966
Ayo, 
tunjukkan otot-otot itu, Nak.

817
00:28:54,999 --> 00:28:56,467
-Ayolah. Kedua lengan, kedua lengan. 
-RICHIE: Ya, begitulah.

818
00:28:56,500 --> 00:28:58,469
-Tempatkan mereka. -SCOTT: Anda mendapat 
tiket ke pertunjukan senjata?

819
00:28:58,502 --> 00:29:00,238
-Itu ada. Itu ada. 
-Baiklah. -Kita pergi.

820
00:29:00,271 --> 00:29:01,539
-Siapa namamu? 
-Harold.

821
00:29:01,572 --> 00:29:03,007
Aku memanggilmu Harry.

822
00:29:03,040 --> 00:29:04,776
Jangan. Itu Harold.

823
00:29:04,809 --> 00:29:06,344
-Oh. 
-RICHIE (terkekeh): Oke.

824
00:29:06,377 --> 00:29:08,279
-Tentu saja. 
-Saya suka anak ini.

825
00:29:08,312 --> 00:29:10,014
Saya membutuhkannya dalam hidup saya.

826
00:29:10,047 --> 00:29:11,415
Dia memiliki struktur.

827
00:29:11,448 --> 00:29:12,817
(klik lebih ringan)

828
00:29:12,850 --> 00:29:14,352
Kawan, kurasa itu bukan 
ide yang bagus.

829
00:29:14,385 --> 00:29:17,388
Maksud saya ... kami tidak mendengarkan 
apa pun yang Anda katakan.

830
00:29:17,421 --> 00:29:19,824
-Ya. -Ya, maksud saya, mengapa 
Anda bahkan mencoba memberi kami saran?

831
00:29:19,857 --> 00:29:21,559
SCOTT: Jadi, kamu ingin 
membuat tato apa?

832
00:29:21,592 --> 00:29:22,960
Penghukum.

833
00:29:22,993 --> 00:29:24,462
-Penghukum? 
-RICHIE: Oke.

834
00:29:24,495 --> 00:29:26,297
-Itu sulit, bung. 
-SCOTT: Baiklah.

835
00:29:26,330 --> 00:29:28,800
Dia bisa mengatakan apa pun. 
Dia mengatakan The Punisher.

836
00:29:28,833 --> 00:29:30,434
Oh, ya, aku bisa melakukan itu. 
Itu saja?

837
00:29:30,467 --> 00:29:31,869
Ya, itu dia.

838
00:29:31,902 --> 00:29:34,105
-Apakah kamu yakin? 
-Iya.

839
00:29:34,138 --> 00:29:37,041
Apakah saya memiliki izin hukum 
untuk melakukan ini?

840
00:29:37,074 --> 00:29:38,976
-Iya. 
-Itu cukup bagus untukku.

841
00:29:39,009 --> 00:29:40,378
-Bagaimana dengan kalian? 
-OSCAR: Ditahan di pengadilan.

842
00:29:40,411 --> 00:29:41,546
Kalian dengar itu. Baiklah.

843
00:29:41,579 --> 00:29:43,147
Yo, dia tidak bisa mendapatkan persetujuan. 
Umurnya sepuluh.

844
00:29:43,180 --> 00:29:46,484
Sekarang, diam, oke? 
Karena itu permanen.

845
00:29:46,517 --> 00:29:49,320
Kawan Berhenti. 
Berhenti, berhenti, berhenti.

846
00:29:49,353 --> 00:29:51,222
-Taruh Permainanmu. 
-SCOTT: Jangan khawatir, kawan.

847
00:29:51,255 --> 00:29:53,825
Ini hanya akan menjadi milik Anda 
selama sisa hidup Anda.

848
00:29:53,858 --> 00:29:55,560
- (Tattoo gun berdengung) 
-Kau pergi.

849
00:29:55,593 --> 00:29:57,228
-Lihat kamu, pria tangguh. 
-RICHIE: Ini dia.

850
00:29:57,261 --> 00:29:59,397
- (Jeritan) Saya tidak ingin 
melakukannya! -Uh ...

851
00:29:59,430 --> 00:30:01,065
-Aku tidak mau! 
-Yah, aku harus menyelesaikannya.

852
00:30:01,098 --> 00:30:02,600
-Sekarang hanya ada garis. 
-OSCAR: Tenang, bung.

853
00:30:02,633 --> 00:30:04,202
-Anda akan terlihat bodoh. Duduk 
kembali. Bersantai. -Tenang.

854
00:30:04,235 --> 00:30:05,937
-Duduk. Lakukan. 
-Bersantai.

855
00:30:05,970 --> 00:30:07,205
-RICHIE: Whoa! Hei! 
-Hei! -Hei!

856
00:30:07,238 --> 00:30:09,040
Hei, lari! Lari, nak! 
-Hei!

857
00:30:09,073 --> 00:30:11,075
Lari, pria kecil! Lari!

858
00:30:11,108 --> 00:30:12,910
Lari!

859
00:30:12,943 --> 00:30:14,545
Persetan.

860
00:30:14,578 --> 00:30:16,447
Aku percaya 
pada anak itu, kawan.

861
00:30:16,480 --> 00:30:20,051
Dia tampak sangat tangguh pada awalnya 
, tapi kemudian segera tidak.

862
00:30:20,084 --> 00:30:21,919
Itu sebabnya saya tidak bercinta 
dengan milenium, kawan.

863
00:30:21,952 --> 00:30:25,223
Sekali lagi, kita adalah kaum milenial.

864
00:30:25,256 --> 00:30:27,225
Dia terus mengatakan itu, tapi 
aku tidak tahu apa artinya itu.

865
00:30:27,258 --> 00:30:30,061
Saya menyesali pertemanan saya 
dengan kalian.

866
00:30:30,094 --> 00:30:32,597
(mengetuk berat)

867
00:30:41,906 --> 00:30:43,507
Ya halo. 
Namaku Raymond Bishop.

868
00:30:43,540 --> 00:30:45,509
Ini anak saya, Harold. 
Katakan halo, Harold.

869
00:30:45,542 --> 00:30:47,044
Maafkan saya.

870
00:30:47,077 --> 00:30:49,213
Apa yang sedang terjadi?

871
00:30:49,246 --> 00:30:51,082
Yah, sepertinya putramu 
ada di hutan

872
00:30:51,115 --> 00:30:53,184
membagikan tato gratis, dan 
putra saya adalah salah satu korbannya.

873
00:30:53,217 --> 00:30:55,386
Apa? 
Yah, aku-aku tidak mengerti.

874
00:30:55,419 --> 00:30:57,989
Bagaimana kamu tahu itu anakku? 
Bagaimana Anda mendapatkan alamat ini?

875
00:30:58,022 --> 00:31:00,124
Saya punya cara. 
Percayalah, aku punya cara.

876
00:31:00,157 --> 00:31:01,325
Apakah Anda seorang polisi?

877
00:31:01,358 --> 00:31:03,227
Tidak, saya pemadam kebakaran, oke? 
Saya bekerja untuk mencari nafkah.

878
00:31:03,260 --> 00:31:04,295
Lihat ini. 
Apakah kamu percaya ini?

879
00:31:04,328 --> 00:31:06,297
Anda lihat di sana? 
Lihat garis itu?

880
00:31:06,330 --> 00:31:07,965
Saya tidak tahu apakah Anda 
membakar ini atau apa,

881
00:31:07,998 --> 00:31:09,233
tapi kami menangani ini

882
00:31:09,266 --> 00:31:10,601
dan Anda membayar untuk itu, 
Anda mengerti saya?

883
00:31:10,634 --> 00:31:12,937
-Aku tidak tahu ini apa. 
-Scott! Oh

884
00:31:12,970 --> 00:31:14,405
Saya - Saya sangat menyesal.

885
00:31:14,438 --> 00:31:16,407
AKU AKU AKU...

886
00:31:16,440 --> 00:31:18,276
Ada laser estetika 
di rumah sakit tempat saya bekerja,

887
00:31:18,309 --> 00:31:20,244
dan itu benar-benar dapat menghapusnya.

888
00:31:20,277 --> 00:31:21,612
Eh, saya mendapat diskon.

889
00:31:21,645 --> 00:31:23,281
Aku akan membayar 
semuanya.

890
00:31:23,314 --> 00:31:24,916
Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 
Aku merasa sangat buruk.

891
00:31:24,949 --> 00:31:25,917
Kamu harus merasa mengerikan!

892
00:31:25,950 --> 00:31:27,251
Lihat itu!

893
00:31:27,284 --> 00:31:29,453
-Ada apa? Oh, sial. 
Ah, itu dia.

894
00:31:29,486 --> 00:31:31,622
-Anda mendapatkan pantat Anda di sini! 
-Hei, dia bilang dia berumur 18 tahun.

895
00:31:31,655 --> 00:31:34,225
Dia sepertinya berumur empat tahun, dasar 
brengsek! Maaf.

896
00:31:34,258 --> 00:31:36,227
-Dia menyetujui! 
-Dia berbohong.

897
00:31:36,260 --> 00:31:38,195
-Harold, ayolah! 
-RAY: Tentu saja dia berbohong!

898
00:31:38,228 --> 00:31:40,298
Anda tidak dapat memiliki persetujuan! 
Dia berumur sembilan tahun!

899
00:31:40,331 --> 00:31:41,933
Ayah, ayo pergi. 
Kamu mempermalukan saya.

900
00:31:41,966 --> 00:31:43,000
Kita tidak ke mana-mana, oke?

901
00:31:43,033 --> 00:31:44,101
Dia hanya anak kecil!

902
00:31:44,134 --> 00:31:45,303
Apa yang 
salah denganmu ?!

903
00:31:45,336 --> 00:31:47,104
Eh, dia berkeliaran 
di hutan.

904
00:31:47,137 --> 00:31:48,472
Dia ingin tato. 
Di mana kamu?

905
00:31:48,505 --> 00:31:50,241
Aku sedang bekerja!

906
00:31:50,274 --> 00:31:51,475
-Sialan kamu! -Hei! 
-Ayo di sini!

907
00:31:51,508 --> 00:31:53,010
Jika saya adalah Anda, 
saya akan menutup mulut Anda,

908
00:31:53,043 --> 00:31:54,211
karena saya bisa 
memanggil polisi sekarang

909
00:31:54,244 --> 00:31:55,212
dan pantatmu 
dijebloskan ke penjara.

910
00:31:55,245 --> 00:31:57,014
-Untuk apa? -Untuk 
menusuk jarum di lengan anak-anak,

911
00:31:57,047 --> 00:31:58,249
kau brengsek!

912
00:31:58,282 --> 00:32:00,451
Apakah Anda bahkan membesarkannya? 
Apakah Anda bahkan membesarkannya?

913
00:32:00,484 --> 00:32:02,520
Anda tahu, tidak ada alasan 
untuk memanggil polisi.

914
00:32:02,553 --> 00:32:05,556
Saya bisa menangani ini dan saya 
juga bisa menangani mendisiplinkannya.

915
00:32:05,589 --> 00:32:07,491
Yah, jelas Anda tidak bisa atau Anda 
tidak akan memiliki putra setengah baya

916
00:32:07,524 --> 00:32:10,695
masih tinggal di rumah, menato 
anak di bawah umur dengan keinginan mereka!

917
00:32:10,728 --> 00:32:12,463
Saya memintanya untuk melakukannya.

918
00:32:12,496 --> 00:32:14,265
-Ini bukan salahnya. 
-Betul. Itu laki-laki saya.

919
00:32:14,298 --> 00:32:16,534
Pergi tunggu di mobil. 
Harold, lanjutkan.

920
00:32:16,567 --> 00:32:17,568
- (Menghela napas) -Dan jangan angkat 
suaramu juga.

921
00:32:17,601 --> 00:32:19,337
Kemudian, Harold.

922
00:32:19,370 --> 00:32:21,105
Jangan mengucapkan selamat tinggal pada anak saya. 
Terlihat dua arah.

923
00:32:21,138 --> 00:32:23,074
-Lihat dua arah! 
-Pergi ke kamarmu.

924
00:32:23,107 --> 00:32:24,508
-Saya! 
-Jaga mulutmu.

925
00:32:24,541 --> 00:32:26,711
Sekadar informasi, 
saya bukan pria paruh baya.

926
00:32:26,744 --> 00:32:29,380
Saya seorang pria berusia 24 tahun, 
dan saya pergi ke kamar saya

927
00:32:29,413 --> 00:32:31,349
Karena aku ingin.

928
00:32:31,382 --> 00:32:34,518
Hewan sialan macam apa yang 
kamu besarkan di rumah ini, ya?

929
00:32:34,551 --> 00:32:36,087
Saya membawa Anda tagihan.

930
00:32:36,120 --> 00:32:37,555
Saya tidak peduli berapa biayanya, 
oke?

931
00:32:37,588 --> 00:32:39,690
Maksudku, apa yang terjadi 
di sekitar sini? -Baiklah.

932
00:32:39,723 --> 00:32:41,325
Beri aku sehari 
untuk mengatur laser.

933
00:32:41,358 --> 00:32:43,160
Baiklah. 
Anda tahu, Anda tahu sesuatu?

934
00:32:43,193 --> 00:32:44,161
A-Apa ayahnya di rumah? 
Dimana ayahnya?

935
00:32:44,194 --> 00:32:45,763
A-aku tidak, aku tidak ingin 
meneriaki kamu.

936
00:32:45,796 --> 00:32:47,732
Dia sudah meninggal.

937
00:32:48,799 --> 00:32:51,168
Oh

938
00:32:51,201 --> 00:32:52,503
Yah, uh ... 
(berdehem)

939
00:32:52,536 --> 00:32:54,205
Maafkan aku atas kehilanganmu.

940
00:32:54,238 --> 00:32:55,573
Saya yakin jika dia masih ada,

941
00:32:55,606 --> 00:32:57,174
dia akan setuju dengan 
kenyataan bahwa,

942
00:32:57,207 --> 00:32:59,210
Anda tahu, Anda harus 
tetap membayar untuk itu.

943
00:33:02,346 --> 00:33:04,148
(Wanita menyenandungkan lagu)

944
00:33:07,117 --> 00:33:08,319
Kumisnya sangat besar.

945
00:33:08,352 --> 00:33:10,321
Apakah dia seperti ini?

946
00:33:10,354 --> 00:33:11,522
Itulah 
apa yang tampak seperti.

947
00:33:11,555 --> 00:33:13,591
-Anda takut padaku. (tertawa) 
-Yeah.

948
00:33:13,624 --> 00:33:15,192
Yo, he-he-- 
Dan itu tidak lucu.

949
00:33:15,225 --> 00:33:16,727
Dia menghambur ke pintu, 
mulai berteriak,

950
00:33:16,760 --> 00:33:18,729
dan kumisnya 
mengepak di semua tempat.

951
00:33:18,762 --> 00:33:20,731
- (tertawa): Mengepak. 
-Dia melihat Pria Monopoli.

952
00:33:20,764 --> 00:33:23,100
Itu menakutkan.

953
00:33:23,133 --> 00:33:24,635
- (mengejek): "Lihat dua arah! 
- (tertawa)

954
00:33:24,668 --> 00:33:26,737
Lihat dua arah! "

955
00:33:26,770 --> 00:33:28,739
Maniak sialan. 
-Tapi saya akan mengatakan,

956
00:33:28,772 --> 00:33:32,143
mungkin bukan ide yang baik untuk 
menato anak-anak di hutan.

957
00:33:32,176 --> 00:33:33,778
-Ya, mungkin. -Anda tahu, 
Anda bisa mendapat masalah.

958
00:33:33,811 --> 00:33:35,446
-Ya, kamu bisa. 
-Kenapa kau melakukan itu?

959
00:33:35,479 --> 00:33:36,580
-Aku tidak tahu. 
- (terkekeh)

960
00:33:36,613 --> 00:33:38,115
Saya pikir saya akan 
lolos begitu saja.

961
00:33:38,148 --> 00:33:39,517
Plus, saya pikir dia, seperti, 
setidaknya 15, Anda tahu?

962
00:33:39,550 --> 00:33:41,052
-Oh benarkah? -Aku-- 
Ya, aku punya tato pertamaku ...

963
00:33:41,085 --> 00:33:43,521
-Berapa usianya? 
-Sembilan.

964
00:33:43,554 --> 00:33:45,222
(Terkekeh): 
Anda pikir dia berusia 15?

965
00:33:45,255 --> 00:33:46,690
-Ya, aku sialan ... -Mungkin 
kau terlalu banyak merokok.

966
00:33:46,723 --> 00:33:48,225
Saya pikir saya hanya bodoh.

967
00:33:48,258 --> 00:33:50,594
- (tertawa) 
-Uh ...

968
00:33:50,627 --> 00:33:52,129
Tidak, kamu harus melihat 
ibuku.

969
00:33:52,162 --> 00:33:54,131
-Ini sangat aneh 
sejak kakakku pergi. -Ya.

970
00:33:54,164 --> 00:33:55,633
Dia hanya menangis 
sepanjang waktu dan, seperti,

971
00:33:55,666 --> 00:33:57,601
-Dia mencoba berbicara denganku 
dan bergaul denganku. -Mm.

972
00:33:57,634 --> 00:33:59,370
Suatu hari, dia meminta saya 
untuk pergi ke Nordstrom Rack.

973
00:33:59,403 --> 00:34:01,238
-Aku hampir memotong tenggorokanku. 
- (tertawa)

974
00:34:01,271 --> 00:34:02,273
Apakah kamu pergi?

975
00:34:02,306 --> 00:34:04,108
Tidak, aku pura-pura tidur.

976
00:34:04,141 --> 00:34:05,743
Oh, ayolah, dia-- 
Mungkin dia butuh teman.

977
00:34:05,776 --> 00:34:07,611
Dia kesepian 
tanpa kakakmu.

978
00:34:07,644 --> 00:34:10,581
Ya, dia-dia, 
dia akan kesepian.

979
00:34:10,614 --> 00:34:12,650
Maksudku, kau seharusnya melihatnya 
di pesta pisah adikku.

980
00:34:12,683 --> 00:34:14,485
Benar-benar aneh.

981
00:34:16,186 --> 00:34:18,422
Ada pesta? 
(tertawa)

982
00:34:18,455 --> 00:34:19,490
Ya.

983
00:34:19,523 --> 00:34:21,258
Kenapa saya tidak diundang?

984
00:34:21,291 --> 00:34:23,294
Ke 
pesta kelulusan sekolah menengah ?

985
00:34:23,327 --> 00:34:25,329
Nah, siapa yang disana?

986
00:34:25,362 --> 00:34:27,331
(Menghela napas): 
Itu, Anda tahu, itu adil

987
00:34:27,364 --> 00:34:30,434
keluarga dan ... sial.

988
00:34:30,467 --> 00:34:32,169
Apa, kamu tidak ingin aku 
berada di sekitar keluargamu?

989
00:34:32,202 --> 00:34:33,771
Saya sudah mengenal mereka sejak saya berusia sepuluh tahun.

990
00:34:33,804 --> 00:34:35,372
Yah, ya, aku hanya--

991
00:34:35,405 --> 00:34:36,774
Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang 
Anda ingin kunjungi.

992
00:34:36,806 --> 00:34:38,141
Maafkan aku.

993
00:34:38,175 --> 00:34:40,144
Ayo, itu kacau.

994
00:34:40,177 --> 00:34:42,279
Mengapa? Kenapa itu kacau?

995
00:34:42,312 --> 00:34:46,217
Karena kami, Anda tahu, 
melakukan sesuatu di sini.

996
00:34:46,250 --> 00:34:47,451
Kami - Apakah kami 
melakukan sesuatu di sini?

997
00:34:47,484 --> 00:34:48,786
Saya tidak tahu, 
kami memulai sesuatu.

998
00:34:48,819 --> 00:34:50,521
Maksudku, kita berhubungan seks 
dan kita sering bergaul.

999
00:34:50,554 --> 00:34:52,523
Maksudku, itu ... / 
Kupikir itu hanya, seperti,

1000
00:34:52,556 --> 00:34:55,593
lebih banyak, Anda tahu, 
santai dari itu.

1001
00:34:55,626 --> 00:34:56,627
Kamu tahu?

1002
00:35:00,731 --> 00:35:03,667
Nah, Anda tidak ingin saya pergi 
ke, seperti, acara kehidupan?

1003
00:35:03,700 --> 00:35:06,537
Life-- Apa acara kehidupan?

1004
00:35:06,570 --> 00:35:08,372
Apa artinya itu, 
apa artinya itu?

1005
00:35:09,940 --> 00:35:11,775
Kamu tahu apa? Tidak apa-apa.

1006
00:35:11,808 --> 00:35:12,910
-Apa? 
-Tidak, tidak apa-apa.

1007
00:35:12,943 --> 00:35:14,278
Kembali.

1008
00:35:14,311 --> 00:35:15,813
Saya sor - Tunggu.

1009
00:35:15,846 --> 00:35:18,215
- (Kelsey mengerang) 
-Apa ...

1010
00:35:18,248 --> 00:35:19,617
-Kamu tahu apa? Kamu benar. 
-Apa?

1011
00:35:19,650 --> 00:35:21,519
Apa yang kamu bicarakan? 
Saya tidak pernah benar.

1012
00:35:21,552 --> 00:35:23,387
Tidak, kamu benar. 
Kita seharusnya tidak melakukan ini lagi.

1013
00:35:23,420 --> 00:35:25,256
Aku tidak mau 
melakukan ini lagi.

1014
00:35:25,289 --> 00:35:26,657
Apa yang kamu bicarakan? 
Saya tidak mengerti.

1015
00:35:26,690 --> 00:35:28,492
Itu semua kesalahan. 
Itu adalah sebuah kesalahan.

1016
00:35:28,525 --> 00:35:30,194
Tapi tidak apa-apa. 
Kami berada di halaman yang sama.

1017
00:35:30,227 --> 00:35:31,529
Kami akan kembali 
ke apa sebelumnya.

1018
00:35:31,562 --> 00:35:33,531
Saya akan memperlakukan Anda seperti saya melakukan 
Oscar dan Richie.

1019
00:35:33,564 --> 00:35:34,798
I-Ini bahkan bukan itu.

1020
00:35:34,831 --> 00:35:36,500
Hanya saja, 
saya-saya belum tahu apa yang saya inginkan.

1021
00:35:36,533 --> 00:35:37,568
Seperti, aku mencoba 
mencari tahu.

1022
00:35:37,601 --> 00:35:39,537
Dan kamu harus. Silakan lakukan. 
Cari tahu omong kosong Anda.

1023
00:35:39,570 --> 00:35:41,372
Tapi kita tidak akan 
berhubungan seks lagi, oke?

1024
00:35:41,405 --> 00:35:42,640
Aku harus pergi.

1025
00:35:44,942 --> 00:35:47,244
Aku seharusnya mengundangmu 
ke pesta!

1026
00:35:47,277 --> 00:35:48,679
Saya tidak tahu 
itu adalah peristiwa hidup!

1027
00:35:49,680 --> 00:35:51,715
Oh Oh

1028
00:35:51,748 --> 00:35:53,851
Saya sudah mengatur, uh, 
membayar langsung di rumah sakit.

1029
00:35:53,884 --> 00:35:56,220
Tetapi jika Anda ingin cek, 
beri saya dua menit, oke?

1030
00:35:56,253 --> 00:35:58,222
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 
Saya-saya - saya ingin membayar.

1031
00:35:58,255 --> 00:36:00,191
Saya akan membayar untuk itu. 
Saya akan membayar untuk itu.

1032
00:36:00,224 --> 00:36:01,425
Tidak tidak Tidak. 
Saya akan membayar untuk itu.

1033
00:36:01,458 --> 00:36:02,760
Dan saya, dan saya juga 
akan berbicara dengan Scott

1034
00:36:02,793 --> 00:36:04,962
karena itu benar-benar 
keluar dari jalur, benar-benar gila.

1035
00:36:04,995 --> 00:36:06,864
Ya, saya mengerti itu.

1036
00:36:06,897 --> 00:36:10,301
Tapi, uh, dengar, aku hanya ingin 
minta maaf, oke?

1037
00:36:10,334 --> 00:36:12,736
Aku punya sedikit di 
luar kendali sebelumnya, eh ...

1038
00:36:12,769 --> 00:36:16,240
Anda tahu, saya hanya, saya membiarkan 
kemarahan saya mendapatkan yang terbaik dari saya.

1039
00:36:16,273 --> 00:36:18,576
Pecah resolusi bodohku. 
(menghela nafas)

1040
00:36:18,609 --> 00:36:20,411
Tuhan tahu itu yang 
mengacaukan pernikahan saya,

1041
00:36:20,444 --> 00:36:22,246
dan aku hanya benar-benar ingin 
meminta maaf, oke?

1042
00:36:22,279 --> 00:36:23,747
Maksudku, aku kesal,

1043
00:36:23,780 --> 00:36:26,217
tapi aku seharusnya tidak 
menyampaikannya seperti itu.

1044
00:36:26,250 --> 00:36:27,218
Tidak perlu meminta maaf.

1045
00:36:27,251 --> 00:36:28,953
Anak saya menjadi orang 
gila. Itu tidak keren.

1046
00:36:28,986 --> 00:36:31,622
Oh, aku ... aku bereaksi berlebihan. 
Dia baik-baik saja.

1047
00:36:31,655 --> 00:36:33,591
Tidak, ini adalah puncak gunung es.

1048
00:36:33,624 --> 00:36:36,594
Ah, Anda tahu, banyak anak 
melakukan hal-hal seperti ini.

1049
00:36:36,627 --> 00:36:38,229
Mm, anak-anak tidak melakukan 
hal-hal seperti ini.

1050
00:36:38,262 --> 00:36:39,530
Dia melakukan hal terburuk kedua

1051
00:36:39,563 --> 00:36:40,998
Anda bisa lakukan 
pada anak di hutan.

1052
00:36:41,031 --> 00:36:43,500
(tertawa)

1053
00:36:43,533 --> 00:36:46,937
Yah, bagaimanapun juga, aku seharusnya tidak 
berperilaku seperti aku berperilaku.

1054
00:36:46,970 --> 00:36:48,606
Jadi, saya benar-benar minta maaf.

1055
00:36:49,973 --> 00:36:51,575
Permintaan maaf diterima. 
Itu bagus.

1056
00:36:51,608 --> 00:36:53,444
Jangan banyak dari mereka di 
sekitar sini.

1057
00:36:53,477 --> 00:36:55,279
-Terima kasih. 
-Oh, hei, ini mungkin tampak

1058
00:36:55,312 --> 00:36:57,481
sedikit gila, tapi, uh ...

1059
00:36:57,514 --> 00:36:59,817
bisakah aku mengajakmu 
minum kopi?

1060
00:36:59,850 --> 00:37:03,520
MARGIE: 
Jadi, Scott melakukan ini.

1061
00:37:03,553 --> 00:37:05,556
RAY: 
Oh. Apakah itu cocker spaniel?

1062
00:37:05,589 --> 00:37:08,025
Tidak. Tidak, itu putriku.

1063
00:37:08,058 --> 00:37:09,326
-Itu Claire. 
-Oh.

1064
00:37:09,359 --> 00:37:10,594
Oh, ya, ya. Saya bisa...

1065
00:37:10,627 --> 00:37:11,795
-Ya, saya hanya berpikir ... 
-Tidak, tidak apa-apa.

1066
00:37:11,828 --> 00:37:13,364
-Saya pikir itu telinga. 
-Um, tidak apa-apa.

1067
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
-Itu rambutnya. Oke ya 
-Aku tahu. Saya dengar itu.

1068
00:37:14,598 --> 00:37:17,801
Scott mendapatkan tato pertamanya 
saat berusia 16 tahun.

1069
00:37:17,834 --> 00:37:19,670
-Oh baiklah. 
-Itu dari Kermit si Katak.

1070
00:37:19,703 --> 00:37:21,605
Oh (tertawa)

1071
00:37:21,638 --> 00:37:24,341
-Itu agak lucu. 
-Ya, ya.

1072
00:37:24,374 --> 00:37:26,744
Kermit merokok bersama, jadi ...

1073
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
Kermit merokok bersama?

1074
00:37:28,612 --> 00:37:29,847
Ya ampun, saya tidak ingat 
episode itu

1075
00:37:29,880 --> 00:37:30,814
di <i>Sesame Street,</i> ya?

1076
00:37:30,847 --> 00:37:32,650
(tertawa)

1077
00:37:32,683 --> 00:37:34,351
Itu agak lucu. 
Dia anak yang lucu, ya?

1078
00:37:34,384 --> 00:37:35,686
-Oh, dia sangat lucu. 
-Ya?

1079
00:37:35,719 --> 00:37:37,454
-Dia sangat lucu. -Kamu pikir 
dia akan bertahan?

1080
00:37:37,487 --> 00:37:39,657
Uh, yah, aku tidak tahu.

1081
00:37:39,690 --> 00:37:41,525
Maksudku, aku mengirimnya 
ke sekolah seni, tetapi dia berhenti.

1082
00:37:41,558 --> 00:37:44,428
-Dia-dia tidak bisa benar-benar fokus 
karena ... -Oh.

1083
00:37:44,461 --> 00:37:48,032
Dia juga memiliki ADD, jadi dia ...

1084
00:37:48,065 --> 00:37:50,934
Bagaimanapun, dia adalah seorang seniman tato 
dengan ADD.

1085
00:37:50,967 --> 00:37:52,403
(Terkekeh) 
Ya, Anda tahu?

1086
00:37:52,436 --> 00:37:53,671
Semua orang 
di pemadam kebakaran,

1087
00:37:53,704 --> 00:37:55,572
mereka semua memiliki tato 
dan barang-barang, Anda tahu.

1088
00:37:55,605 --> 00:37:57,675
Secara pribadi, saya tidak pernah mendapatkannya 
, Anda tahu.

1089
00:37:57,708 --> 00:37:59,410
Anda tahu, bukannya saya punya 
sesuatu yang menentang mereka.

1090
00:37:59,443 --> 00:38:01,279
Aku hanya, aku selalu merasa 
terlalu pucat.

1091
00:38:03,447 --> 00:38:05,616
-Jadi, rumah pemadam kebakaran, ya? 
-Ya.

1092
00:38:05,649 --> 00:38:07,017
Firehouse tua.

1093
00:38:07,050 --> 00:38:09,553
-Mm-hmm, rumah pemadam kebakaran tua. 
-Ya.

1094
00:38:09,586 --> 00:38:11,055
Jadi, Anda adalah tangga atau mesin?

1095
00:38:12,122 --> 00:38:13,357
Tangga.

1096
00:38:13,390 --> 00:38:15,326
Tahu itu.

1097
00:38:15,359 --> 00:38:17,361
Anda punya petugas pemadam kebakaran 
di keluarga Anda?

1098
00:38:17,394 --> 00:38:19,396
Ya, suamiku.

1099
00:38:19,429 --> 00:38:20,798
-Ya ampun. Maaf. 
-Ya.

1100
00:38:20,831 --> 00:38:21,832
Lupa

1101
00:38:23,867 --> 00:38:27,071
Hei, eh, saya harap ini tidak 
terlalu maju, tapi apakah Anda keberatan

1102
00:38:27,104 --> 00:38:30,507
jika-jika saya bertanya apa yang terjadi 
pada suami Anda?

1103
00:38:30,540 --> 00:38:32,409
Oh, itu api hotel.

1104
00:38:32,442 --> 00:38:34,078
Atapnya runtuh.

1105
00:38:34,111 --> 00:38:36,080
Dia masuk untuk menyelamatkan seseorang.

1106
00:38:36,113 --> 00:38:39,684
Mereka mengatakan kepadanya bahwa itu tidak aman, 
tetapi, Anda tahu, dia seperti itu.

1107
00:38:41,718 --> 00:38:43,587
-Tunggu, Stan Carlin 
adalah suamimu? -Mm-hmm.

1108
00:38:43,620 --> 00:38:44,855
-Paramount Hotel kebakaran? 
-Ya, ya.

1109
00:38:44,888 --> 00:38:46,357
Apakah kamu kenal dia?

1110
00:38:46,390 --> 00:38:47,725
-Anda, Anda-- Atau Anda mendengar ... 
-Tidak, tidak, tidak, saya ...

1111
00:38:47,758 --> 00:38:49,393
Nongkrong dengan dia atau ...?

1112
00:38:49,426 --> 00:38:50,661
Tidak, saya ... 
saya baru saja mendengar tentang dia.

1113
00:38:50,694 --> 00:38:51,995
-Oh. 
-Dia pria yang sangat berani.

1114
00:38:52,028 --> 00:38:53,597
-Ya. 
-Dia semacam,

1115
00:38:53,630 --> 00:38:55,399
semacam legenda, 
jujur ​​dengan Anda.

1116
00:38:55,432 --> 00:38:57,935
- (Terkekeh) 
-Yeah. Ya.

1117
00:38:57,968 --> 00:39:00,671
Dan Scott baru berusia tujuh tahun 
ketika itu terjadi, jadi ...

1118
00:39:00,704 --> 00:39:03,006
-Oh, itu sulit. 
-Banyak konsekuensinya.

1119
00:39:03,039 --> 00:39:05,542
-Ya, itu 
situasi yang sulit , tapi ... -Ya.

1120
00:39:05,575 --> 00:39:08,479
Tetapi saya harus memberi tahu Anda, 
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Anda tahu?

1121
00:39:08,512 --> 00:39:09,813
Lihat, maksudku, aku ... 
- (terkekeh)

1122
00:39:09,846 --> 00:39:11,582
Saya tahu kami memiliki sedikit 
perbedaan di sana,

1123
00:39:11,615 --> 00:39:12,783
-tapi, maksudku, dia anak yang baik. 
-Uh huh.

1124
00:39:12,816 --> 00:39:14,952
Dan saya harus memberi tahu Anda, jika-jika 
yang terburuk yang dilakukannya adalah-adalah,

1125
00:39:14,985 --> 00:39:16,854
Anda tahu, sepasang 
tato yang melanggar hukum,

1126
00:39:16,887 --> 00:39:19,056
-Anda melakukan pekerjaan yang sangat berat. 
- (terkekeh): Ya.

1127
00:39:19,089 --> 00:39:21,458
Ya, saya tidak berpikir itu yang 
terburuk yang dia lakukan.

1128
00:39:21,491 --> 00:39:23,427
-Oh. 
- (keduanya tertawa)

1129
00:39:23,460 --> 00:39:24,728
-Ya. 
-Nah, saya tidak tahu.

1130
00:39:24,761 --> 00:39:26,630
Anda tahu, uh, 
begitulah anak-anak, Anda tahu?

1131
00:39:28,432 --> 00:39:30,467
Semua orang mendapatkannya 
pada waktu yang berbeda.

1132
00:39:30,500 --> 00:39:32,102
Ngomong-ngomong, apa yang kamu, uh--

1133
00:39:32,135 --> 00:39:33,737
Aku-aku hanya duduk di sini, 
melakukan semua pembicaraan di sini.

1134
00:39:33,770 --> 00:39:35,739
Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan?

1135
00:39:35,772 --> 00:39:37,408
Saya seorang perawat.

1136
00:39:37,441 --> 00:39:38,709
Saya seorang perawat sekolah. 
(membersihkan tenggorokan)

1137
00:39:38,742 --> 00:39:40,978
Saya juga seorang perawat UGD.

1138
00:39:41,011 --> 00:39:43,414
-Anda bekerja di UGD? 
-Mm-hmm.

1139
00:39:43,447 --> 00:39:46,183
Yesus Kristus, Margie, 
kami mungkin bertemu satu sama lain.

1140
00:39:46,216 --> 00:39:47,418
Bisa jadi.

1141
00:39:47,451 --> 00:39:48,819
Jadi bagaimana kabarmu?

1142
00:39:48,852 --> 00:39:50,554
Aku...

1143
00:39:50,587 --> 00:39:52,589
sangat lelah.

1144
00:39:52,622 --> 00:39:53,891
Betulkah? 
Yah, kamu tidak terlihat lelah.

1145
00:39:53,924 --> 00:39:55,492
(Margie tertawa)

1146
00:39:55,525 --> 00:39:56,727
Tidak, serius, kamu terlihat hebat.

1147
00:39:56,760 --> 00:39:58,962
-Betulkah? 
-Ya.

1148
00:39:58,995 --> 00:40:02,065
Aku hanya tidak, seperti - maksudku, 
apakah kamu menggoda denganku atau ...?

1149
00:40:02,098 --> 00:40:04,835
-Ya. 
-Ya?

1150
00:40:04,868 --> 00:40:06,103
Ya, banyak. Ini, 
seperti apa bentuknya.

1151
00:40:06,136 --> 00:40:08,105
Ini sangat halus. 
Saya tidak bisa -

1152
00:40:08,138 --> 00:40:09,640
(tertawa): 
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1153
00:40:09,673 --> 00:40:10,808
Ini adalah tampilannya. 
Saya sangat halus.

1154
00:40:10,841 --> 00:40:11,875
Baiklah.

1155
00:40:11,908 --> 00:40:13,644
-Aku kaku. Kamu halus. 
-Baik.

1156
00:40:13,677 --> 00:40:14,578
-Ya, ya. 
-Senang bertemu denganmu.

1157
00:40:14,611 --> 00:40:17,014
(keduanya tertawa)

1158
00:40:17,047 --> 00:40:18,916
JOE: Saya melihat Anda di luar sana, kawan. 
Kamu baik-baik saja.

1159
00:40:18,949 --> 00:40:20,217
Tetap - Terus lakukan 
apa yang Anda lakukan.

1160
00:40:20,250 --> 00:40:22,019
Selamat bersenang-senang, tahu?

1161
00:40:22,052 --> 00:40:24,121
Semakin banyak kesenangan yang Anda miliki, 
semakin menyenangkan pelanggan.

1162
00:40:24,154 --> 00:40:25,856
Baiklah terima kasih.

1163
00:40:25,889 --> 00:40:28,025
("Can't Understand" 
oleh Johnny Amoroso bermain)

1164
00:40:28,058 --> 00:40:30,494
Hei, busboy, 
mengapa meja 12 masih kotor?

1165
00:40:30,527 --> 00:40:31,795
Oh, karena mereka sedang berbicara.

1166
00:40:31,828 --> 00:40:33,864
Saya tidak berpikir saya harus 
mengganggu mereka, tapi ...

1167
00:40:33,897 --> 00:40:35,499
Ganggu mereka. 
Keluarkan mereka dari sini.

1168
00:40:35,532 --> 00:40:36,967
-Baiklah. 
-Lakukan pekerjaanmu.

1169
00:40:37,000 --> 00:40:39,036
-Maaf. Wah 
-Tenang di sana, saudara.

1170
00:40:39,069 --> 00:40:41,572
-Salahku. -Yesus. 
-Terima kasih.

1171
00:40:41,605 --> 00:40:44,708
Eh, hai. Eh, sudah selesai 
menikmati makanan?

1172
00:40:44,741 --> 00:40:46,510
Ada makanan di mulut saya, 
dan saya mengunyah.

1173
00:40:46,543 --> 00:40:48,178
Apakah Anda pikir saya sudah selesai?

1174
00:40:48,211 --> 00:40:49,813
Saya hanya memegang ini 
untuk kesehatan saya?

1175
00:40:49,846 --> 00:40:51,482
-Berikan aku air. 
-Maaf.

1176
00:40:51,515 --> 00:40:53,550
Hei, kemarilah. Kemari. 
Bisakah kita memesan? Ya, ya.

1177
00:40:53,583 --> 00:40:54,885
-Aku akan mendapatkan pelayanmu. 
-Woa, whoa, whoa. Tidak tidak Tidak.

1178
00:40:54,918 --> 00:40:56,487
Kami tidak punya waktu untuk itu. 
Kami sedang terburu-buru.

1179
00:40:56,520 --> 00:40:57,521
PEREMPUAN: 
Saya kelaparan.

1180
00:40:57,554 --> 00:40:58,922
MAN: 
Oke. Bisa saya pergi?

1181
00:40:58,955 --> 00:41:00,157
PEREMPUAN: Biasanya, wanita itu 
pergi dulu, tapi teruskan.

1182
00:41:00,190 --> 00:41:01,258
-Tidak tidak tidak tidak. 
-Oh ya?

1183
00:41:01,291 --> 00:41:02,693
-Bagaimana kalau saya membayar? 
-Baiklah.

1184
00:41:02,726 --> 00:41:05,496
Bisakah saya memiliki parm ayam 
dengan saus daging?

1185
00:41:05,529 --> 00:41:06,997
Tidak marinara

1186
00:41:07,030 --> 00:41:09,566
Tipis. Parm ayam tipis.

1187
00:41:09,599 --> 00:41:11,001
Mengapa Anda tidak menuliskannya?

1188
00:41:11,034 --> 00:41:14,104
Ya, 
aku-aku tidak bisa karena, eh, aku bukan pelayan.

1189
00:41:14,137 --> 00:41:16,273
Saya hanya seorang busboy, jadi 
mereka bahkan tidak memberi saya pena.

1190
00:41:16,306 --> 00:41:18,675
Hafalkan itu. Ya.

1191
00:41:18,708 --> 00:41:20,077
Pasta Makanan Laut. 
Itu yang saya mau.

1192
00:41:20,110 --> 00:41:22,079
Tidak ada kerang, oke? 
Gandakan udang.

1193
00:41:22,112 --> 00:41:24,715
Begitulah cara saya selalu mendapatkannya. 
Kami datang ke sini sepanjang waktu.

1194
00:41:24,748 --> 00:41:26,850
Aku tidak akan mengingat 
kata yang baru saja kalian ucapkan.

1195
00:41:26,883 --> 00:41:28,519
Itu bukan ilmu roket. 
Pergi saja.

1196
00:41:28,552 --> 00:41:29,753
-Dapatkan omong kosong kita. 
-Oh, aku-- Baiklah.

1197
00:41:29,786 --> 00:41:31,088
PEREMPUAN: 
Saya kelaparan.

1198
00:41:31,121 --> 00:41:32,890
♪ Kirimi aku addy, 
aku memburu mereka ♪

1199
00:41:32,923 --> 00:41:34,224
♪ Kirimi aku addy, aku 
memburu mereka ♪

1200
00:41:34,257 --> 00:41:35,859
♪ Grrt, grrt ... ♪

1201
00:41:35,892 --> 00:41:37,961
Ada pesta dansa 
atau semacamnya?

1202
00:41:37,994 --> 00:41:39,663
Malam pertarungan. 
-JOE: Baiklah, bertarunglah malam ini!

1203
00:41:39,696 --> 00:41:41,164
Turnamen juara!

1204
00:41:41,197 --> 00:41:42,666
Berjuang untuk kiat.

1205
00:41:42,699 --> 00:41:43,901
Siapa yang pergi 
Siapa yang pergi duluan?

1206
00:41:43,934 --> 00:41:46,103
-Saya, Zoots. 
-Boot.

1207
00:41:46,136 --> 00:41:48,639
-Semuanya berjuang untuk tips mereka. 
-Kiat yang kami dapatkan?

1208
00:41:48,672 --> 00:41:51,942
Y-Ya, tetapi Anda harus 
berjuang untuk mereka sekarang.

1209
00:41:51,975 --> 00:41:53,744
Siapa yang mau ?! Hah?!

1210
00:41:53,777 --> 00:41:55,746
-Hah? -Siapa yang mendapatkannya ?! 
-Ini kamu, kawan.

1211
00:41:55,779 --> 00:41:57,581
-Tidak mungkin. Tidak, tidak mungkin. 
-Taruh sarung tangan.

1212
00:41:57,614 --> 00:41:59,182
Dapatkan di sana. Dapatkan di sana. 
Pukul dia.

1213
00:41:59,215 --> 00:42:01,218
Hei, kamu. 
-SCOTT: Hei.

1214
00:42:01,251 --> 00:42:03,020
Saya tidak ingin - Tolong, saya tidak ... Saya 
tidak mau melakukan ini.

1215
00:42:03,053 --> 00:42:04,922
-Biarkan saja tidak melakukan ini. 
-Anda tidak ingin melakukan ini?

1216
00:42:04,955 --> 00:42:06,223
-Apa maksudmu? -Tidak, well, 
karena kita teman, kan?

1217
00:42:06,256 --> 00:42:08,025
Ya, tidak, selama 
15 detik berikutnya ,

1218
00:42:08,058 --> 00:42:09,660
persahabatan ini berakhir, nak.

1219
00:42:09,693 --> 00:42:10,694
-Pahami itu? 
-Apa?

1220
00:42:10,727 --> 00:42:11,862
-Hmm? 
-Apa?

1221
00:42:11,895 --> 00:42:13,564
Harus mengerti, 
perkelahian itu serius.

1222
00:42:13,597 --> 00:42:14,798
-Saya tidak suka itu. 
-Itu sakral.

1223
00:42:14,831 --> 00:42:16,667
Begitulah cara saya menghormati 
Tuhan dan Juruselamat saya.

1224
00:42:16,700 --> 00:42:17,901
-Apa? 
-Ini cara saya upeti

1225
00:42:17,934 --> 00:42:19,002
Tuan dan Juru Selamat saya, Yesus.

1226
00:42:19,035 --> 00:42:20,203
Saya tidak berpikir 
Yesus menginginkan Anda

1227
00:42:20,236 --> 00:42:21,338
untuk menendang pantatku sekarang.

1228
00:42:21,371 --> 00:42:22,773
Dia ingin saya 
memiliki tips ini.

1229
00:42:22,806 --> 00:42:23,607
- Itu yang dia maksud. 
-Anda dapat memiliki tips.

1230
00:42:23,640 --> 00:42:24,808
Aku bahkan tidak menginginkannya.

1231
00:42:24,841 --> 00:42:25,742
-Apa ini? 
-Aku tidak tahu.

1232
00:42:25,775 --> 00:42:26,776
Apa ini?

1233
00:42:26,810 --> 00:42:27,944
Saya telah melihat <i>Creed</i> a-- 
beberapa kali.

1234
00:42:27,977 --> 00:42:30,047
-Apa yang kamu lakukan? 
-Aku melihat <i>Creed</i> beberapa kali.

1235
00:42:30,080 --> 00:42:31,882
-Oh. -Apakah kita akan melakukan 
Cotton Eye Joe?

1236
00:42:31,915 --> 00:42:32,950
-Ya. 
-Ya.

1237
00:42:32,983 --> 00:42:34,685
-Ayo, Nak. 
-Baik.

1238
00:42:34,718 --> 00:42:35,886
-Ya. Baik. -Ayo, Nak. 
Oh itu benar.

1239
00:42:35,919 --> 00:42:36,887
Anda akan datang ke sini? 
Lewat sini, nak.

1240
00:42:36,920 --> 00:42:38,322
-Baik. -Ayolah. 
Silakan, ambil kesempatan, nak.

1241
00:42:38,355 --> 00:42:39,823
-Ayo, lakukan tembakanmu, nak. 
-MAN: Nyata?

1242
00:42:39,856 --> 00:42:41,792
Ya, ya. Ayolah! 
-MAN: Ooh!

1243
00:42:41,825 --> 00:42:44,328
ZOOTS: 
Sekarang kita berteman,

1244
00:42:44,361 --> 00:42:46,163
-Persetan! 
- (erangan): Ya ampun.

1245
00:42:46,196 --> 00:42:49,299
-Ambil omong kosong itu. Ya! 
-(rintihan)

1246
00:42:49,332 --> 00:42:53,170
Kami berteman sekarang, nigga, karena 
itu gunanya teman.

1247
00:42:53,203 --> 00:42:55,205
Keluar pelacur ini. 
(meniru whoosh)

1248
00:42:55,238 --> 00:42:57,240
(Mendengus berirama)

1249
00:42:57,273 --> 00:42:58,942
♪ Zoots selesai melakukannya lagi, eh ♪

1250
00:42:58,975 --> 00:43:00,844
♪ Kata Zoots selesai 
melakukannya lagi, ah ... ♪

1251
00:43:00,877 --> 00:43:02,746
Saya pikir kita punya pemenang.

1252
00:43:04,648 --> 00:43:05,682
- (diam-diam): Kemarilah. 
-Mm-hmm.

1253
00:43:05,715 --> 00:43:06,584
Ny.

1254
00:43:08,151 --> 00:43:09,686
Ny. Biarkan saya ...

1255
00:43:09,719 --> 00:43:11,188
-Hanya ingin 
melepas sweater ini. -Baik.

1256
00:43:11,221 --> 00:43:13,156
Dan saya ingin mematikan 
lampu ini.

1257
00:43:13,189 --> 00:43:15,092
Biarkan saya mematikannya.

1258
00:43:15,125 --> 00:43:16,793
-Baik. 
-Baik.

1259
00:43:16,826 --> 00:43:17,828
(keduanya mendengus)

1260
00:43:19,963 --> 00:43:21,198
Hanya satu-satu detik.

1261
00:43:21,231 --> 00:43:23,667
Biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku 
mematikan lampu ini.

1262
00:43:23,700 --> 00:43:26,637
Punya banyak lampu, ya?

1263
00:43:26,670 --> 00:43:28,038
Ini seperti toko atau sesuatu.

1264
00:43:28,071 --> 00:43:29,206
- (Terkekeh) 
-Ayo ke sini.

1265
00:43:29,239 --> 00:43:32,376
- (Margie tertawa) 
-Mm.

1266
00:43:32,409 --> 00:43:34,211
("You Be Killin '' Em" 
oleh bermain Fabolous)

1267
00:43:38,314 --> 00:43:41,118
- ♪ Bagus ♪ 
- ♪ Oh ♪

1268
00:43:44,254 --> 00:43:46,390
♪ Kamu ada apa, gadis, 
tidak perlu bertanya ♪

1269
00:43:46,423 --> 00:43:49,693
♪ Aku mati semuanya sekarang, 
aku beli peti mati ♪

1270
00:43:49,726 --> 00:43:51,228
♪ Mereka harus menangkapmu 
atau siapa pun yang mendandanimu ♪

1271
00:43:51,261 --> 00:43:53,330
- (tertawa) 
- ♪ Tidak akan membuatmu stres ♪

1272
00:43:53,363 --> 00:43:55,232
♪ Tapi aku-a membiarkan kamu tahu, 
gadis, kamu akan membunuh mereka ♪

1273
00:43:55,265 --> 00:43:56,233
♪ Kau akan membunuh mereka ♪

1274
00:43:56,266 --> 00:43:58,068
♪ Girl, kamu akan bunuh mereka ♪

1275
00:43:58,101 --> 00:43:59,736
♪ Uh-uh, oh ♪

1276
00:43:59,769 --> 00:44:01,938
♪ Sering ditiru, 
tidak pernah diduplikasi ♪

1277
00:44:01,971 --> 00:44:04,074
♪ Mereka bilang dia sepeser pun, 
aku bilang dia diremehkan ♪

1278
00:44:04,107 --> 00:44:05,676
- ♪ Bagus ♪ 
- ♪ Aku baru saja bertemu dia ♪

1279
00:44:05,709 --> 00:44:06,910
♪ Jadi solusi selanjutnya ♪

1280
00:44:06,943 --> 00:44:09,913
♪ Mati cewek lamaku, eksekusi ♪

1281
00:44:09,946 --> 00:44:11,848
♪ Kamu ada apa, gadis, 
tidak perlu bertanya ♪

1282
00:44:11,881 --> 00:44:14,785
♪ Aku mati semuanya sekarang, 
aku beli peti mati ♪

1283
00:44:14,818 --> 00:44:15,986
♪ Girl, kamu akan bunuh mereka ♪

1284
00:44:16,019 --> 00:44:17,054
♪ Kau akan membunuh mereka ♪

1285
00:44:17,087 --> 00:44:18,422
♪ Girl, kamu akan bunuh mereka ♪

1286
00:44:18,455 --> 00:44:19,756
♪ Kau akan membunuh mereka ♪

1287
00:44:19,789 --> 00:44:20,824
♪ Girl, kamu akan bunuh mereka ... ♪

1288
00:44:20,857 --> 00:44:22,759
-MARGIE: Scott? 
-Yo.

1289
00:44:22,792 --> 00:44:23,927
Duduklah.

1290
00:44:23,960 --> 00:44:26,296
Saya perlu berbicara dengan Anda 
tentang sesuatu.

1291
00:44:26,329 --> 00:44:27,931
Ada apa?

1292
00:44:27,964 --> 00:44:29,266
Seseorang mati?

1293
00:44:29,299 --> 00:44:31,268
Tidak, tidak, tidak ada yang mati.

1294
00:44:31,301 --> 00:44:33,037
Terima kasih Tuhan.

1295
00:44:34,404 --> 00:44:36,773
Saya melihat seseorang.

1296
00:44:36,806 --> 00:44:38,241
Apa artinya?

1297
00:44:38,274 --> 00:44:40,811
Eh, eh, saya melihat seorang pria.

1298
00:44:40,844 --> 00:44:43,847
Yah, aku-aku sudah berkencan dengan 
seseorang untuk sementara waktu sekarang.

1299
00:44:43,880 --> 00:44:45,415
Anda berkencan dengan seseorang?

1300
00:44:45,448 --> 00:44:47,384
Itu-Itu luar biasa.

1301
00:44:47,417 --> 00:44:50,120
Seperti, k-kenapa kau berkencan dengannya 
diam-diam, dasar pelacur kecil?

1302
00:44:50,153 --> 00:44:51,722
K-Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1303
00:44:51,755 --> 00:44:53,924
Apakah dia, seperti, 
benar-benar, sangat tua atau ...

1304
00:44:53,957 --> 00:44:55,292
atau dia benar-benar muda?

1305
00:44:55,325 --> 00:44:56,727
Apakah ini salah satu teman saya? 
Apakah itu Igor?

1306
00:44:56,760 --> 00:44:59,730
Tidak tidak Tidak. Aku hanya, aku ... 
(tertawa)

1307
00:44:59,763 --> 00:45:03,233
Aku hanya tidak ingin mengganggumu 
kecuali itu benar-benar serius.

1308
00:45:03,266 --> 00:45:04,968
Mengganggu? Kamu adalah ibuku.

1309
00:45:05,001 --> 00:45:06,136
Saya harap Anda mendapatkan 
benar-benar baik.

1310
00:45:06,169 --> 00:45:07,137
Siapa pria yang beruntung itu?

1311
00:45:07,170 --> 00:45:09,139
Uh, ini, um ...

1312
00:45:10,406 --> 00:45:12,309
Itu Ray.

1313
00:45:12,342 --> 00:45:14,377
Siapa Ray?

1314
00:45:14,410 --> 00:45:16,379
Ingat anak yang kamu tato?

1315
00:45:16,412 --> 00:45:17,948
Ayahnya.

1316
00:45:17,981 --> 00:45:20,417
-Apa itu? 
-Ya aku tahu.

1317
00:45:20,450 --> 00:45:23,320
Dia pria yang sangat baik, 
dan dia sangat baik padaku.

1318
00:45:23,353 --> 00:45:26,256
-Dan dia pemadam kebakaran. 
-Dia pemadam kebakaran ?!

1319
00:45:26,289 --> 00:45:27,324
Itu kacau.

1320
00:45:27,357 --> 00:45:29,159
-Mengapa? 
-A-Apa maksudmu, mengapa?

1321
00:45:29,192 --> 00:45:32,095
Maksudku, uh, kamu belum berkencan dengan 
siapa pun dalam 17 tahun sejak Ayah,

1322
00:45:32,128 --> 00:45:33,864
dan cowok pertama yang kamu kencani 
adalah pemadam kebakaran?

1323
00:45:33,897 --> 00:45:35,098
Anda tidak berpikir 
itu sedikit aneh?

1324
00:45:35,131 --> 00:45:37,300
Saya tidak membenci pemadam kebakaran.

1325
00:45:37,333 --> 00:45:39,269
Aku juga tidak, tapi 
pria itu tidak menyukaiku,

1326
00:45:39,302 --> 00:45:42,005
dan dia memiliki pekerjaan yang sama dengan Ayah, 
seperti ... (gagap)

1327
00:45:42,038 --> 00:45:44,775
Aku kacau, Bu. 
Seperti, aku punya Crohn, oke?

1328
00:45:44,808 --> 00:45:46,343
Ada yang salah 
di sini. Hah.

1329
00:45:46,376 --> 00:45:48,111
Saya tidak dapat menemukan arloji saya!

1330
00:45:48,144 --> 00:45:49,513
Apa yang kamu coba 
lakukan padaku di sini ?!

1331
00:45:49,546 --> 00:45:50,881
Bukankah saya sudah cukup?

1332
00:45:50,914 --> 00:45:52,015
Tunggu, apa yang saya lakukan, 
apa yang saya lakukan salah?

1333
00:45:52,048 --> 00:45:53,350
A-Apa yang saya lakukan salah? 
Apa yang saya lakukan?

1334
00:45:53,383 --> 00:45:55,352
Apa - maafkan aku. 
Seperti, apa yang saya lakukan?

1335
00:45:55,385 --> 00:45:57,354
(Gagap) Aku tidak, 
aku tidak melakukannya padamu.

1336
00:45:57,387 --> 00:45:59,289
Aku hanya-- A-aku tidak ingin 
sendirian seumur hidupku.

1337
00:45:59,322 --> 00:46:01,057
Aku juga tidak ingin kau 
sendirian.

1338
00:46:01,090 --> 00:46:02,993
Itu akan payah, tapi, 
ayolah. Ini, seperti--

1339
00:46:03,026 --> 00:46:05,128
Ini cukup jelas ini 
bukan pilihan yang baik, bukan?

1340
00:46:05,161 --> 00:46:06,963
(menghela nafas)

1341
00:46:06,996 --> 00:46:09,299
Saya ingin kita makan malam.

1342
00:46:09,332 --> 00:46:11,468
Aku-- Ini 
sangat, sangat penting bagiku.

1343
00:46:11,501 --> 00:46:13,103
Saya dalam 
hubungan yang serius ...

1344
00:46:13,136 --> 00:46:14,971
-Kau dalam hubungan serius ... 
-... dengan pria yang sangat baik.

1345
00:46:15,004 --> 00:46:16,573
Dengan pria itu ?! Ayolah!

1346
00:46:16,606 --> 00:46:18,375
K-Kamu tidak mencintainya, kan?

1347
00:46:18,408 --> 00:46:20,143
Anda tidak mengatakan - Anda tidak, 
seperti, mengatakan itu, bukan?

1348
00:46:20,176 --> 00:46:22,179
II - Yah, kita belum menggunakan 
kata itu.

1349
00:46:22,212 --> 00:46:24,815
Tetapi jika dia mengatakannya kepada saya, saya 
akan mengatakannya kembali.

1350
00:46:24,848 --> 00:46:27,517
Ya Tuhan! Yesus!

1351
00:46:27,550 --> 00:46:29,386
Apakah kamu tidak belajar?

1352
00:46:29,419 --> 00:46:31,988
Lihat apa yang terjadi terakhir kali!

1353
00:46:32,021 --> 00:46:33,223
-Anda ingin melakukan itu lagi? 
-Baik. Baiklah?

1354
00:46:33,256 --> 00:46:34,324
Bagaimana dengan ini?

1355
00:46:34,357 --> 00:46:36,159
Bagaimana kalau kita datang 
ke restoran

1356
00:46:36,192 --> 00:46:37,928
dan kami makan malam 
saat sedang bekerja

1357
00:46:37,961 --> 00:46:39,396
dan Anda hanya datang 
dan Anda hanya menyapa?

1358
00:46:39,429 --> 00:46:41,364
Katakan saja hai beberapa kali. 
Bagaimana tentang itu?

1359
00:46:41,397 --> 00:46:43,099
Bagaimana tentang itu?

1360
00:46:43,132 --> 00:46:45,168
Bagaimana - 
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

1361
00:46:45,201 --> 00:46:46,469
Hah?

1362
00:46:46,502 --> 00:46:48,205
Mengapa kamu tidak membangun saja

1363
00:46:48,238 --> 00:46:49,906
kuil lain untuk Ray 
saat Anda berada di sana?

1364
00:46:49,939 --> 00:46:52,943
Tepat di seberang rumah Ayah 
sehingga mereka bisa menjadi teman sial!

1365
00:46:54,911 --> 00:46:56,079
Ya, saya lebih suka itu.

1366
00:46:56,112 --> 00:46:57,147
Tapi sebenarnya aku 
menganggapmu lucu

1367
00:46:57,180 --> 00:46:58,415
Karena kamu benar-benar lucu.

1368
00:46:58,448 --> 00:46:59,549
- (Margie laughs) 
- (bermain musik jazz)

1369
00:46:59,582 --> 00:47:01,218
Lihat pria ini.

1370
00:47:01,251 --> 00:47:03,854
-Memiliki waktu dalam hidupnya. 
-ZOOTS: Mm-hmm.

1371
00:47:03,887 --> 00:47:05,188
Bertingkah seolah dia yang memiliki tempat itu.

1372
00:47:05,221 --> 00:47:08,258
Saya kenal pria itu. 
Terong Parmesan.

1373
00:47:08,291 --> 00:47:10,026
(Terkekeh): 
Oh. Saya akan.

1374
00:47:10,059 --> 00:47:12,329
Ibumu sedikit nakal.

1375
00:47:12,362 --> 00:47:14,030
Dia terlihat postcoital.

1376
00:47:14,063 --> 00:47:15,932
-Apa "postcoital"? 
-Ini seperti post-fucking,

1377
00:47:15,965 --> 00:47:17,567
tapi ini ibumu, 
jadi aku ingin bersikap baik.

1378
00:47:17,600 --> 00:47:19,937
Tapi, uh, (terkekeh) 
oh, itu pasti terjadi.

1379
00:47:20,970 --> 00:47:22,973
(menghembuskan napas perlahan)

1380
00:47:24,540 --> 00:47:26,910
Postcoital.

1381
00:47:26,943 --> 00:47:28,111
- (Tertawa) 
-Jika Anda pernah datang untuk melihat saya,

1382
00:47:28,144 --> 00:47:29,579
jika Anda pernah datang 
menemui saya, itu--

1383
00:47:29,612 --> 00:47:31,014
-Itu akan terjadi malam itu, 
aku jamin itu. -Ya aku tahu.

1384
00:47:31,047 --> 00:47:32,449
Oh, ini dia.

1385
00:47:32,482 --> 00:47:33,917
-Hei. 
-Hei.

1386
00:47:33,950 --> 00:47:34,885
-Apa kabar? 
-Baik. Apa kabar?

1387
00:47:34,918 --> 00:47:36,286
Senang bertemu denganmu lagi. Ya.

1388
00:47:36,319 --> 00:47:38,555
Eh, aku-aku benar-benar minta maaf 
untuk merek anak Anda.

1389
00:47:38,588 --> 00:47:41,157
Oh, tidak, tidak, tidak. 
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1390
00:47:41,190 --> 00:47:43,093
Biaya 350, tapi aku tidak membuat 
ibumu membayar untuk itu.

1391
00:47:43,126 --> 00:47:44,594
(Ray tertawa)

1392
00:47:44,627 --> 00:47:46,930
Tapi, eh, hei, tidak ada salahnya, tidak busuk.

1393
00:47:46,963 --> 00:47:50,267
Kamu tahu? Karena, uh, 
jika itu tidak terjadi, aku, uh ...

1394
00:47:50,300 --> 00:47:51,534
tidak akan bertemu 
wanita cantik ini.

1395
00:47:51,567 --> 00:47:53,370
Oh, well, senang bisa membantu.

1396
00:47:53,403 --> 00:47:54,971
Segalanya berhasil.

1397
00:47:55,004 --> 00:47:56,206
Ya.

1398
00:47:56,239 --> 00:47:58,608
Syukurlah aku melakukan 
apa yang kulakukan.

1399
00:47:58,641 --> 00:48:00,977
Eh, kalian mau 
mulai dengan diam

1400
00:48:01,010 --> 00:48:02,145
atau, eh, air soda?

1401
00:48:02,178 --> 00:48:03,980
-Oh, mari kita bersinar. 
-Uh, spar-- Ya.

1402
00:48:04,013 --> 00:48:05,048
- (Gagap, tertawa) 
-Ya? Anda suka berkilau?

1403
00:48:05,081 --> 00:48:06,283
-Ya. 
-Baik.

1404
00:48:06,316 --> 00:48:07,484
Ya. Oh, bisakah kita mendapatkan 
roti lagi juga?

1405
00:48:07,517 --> 00:48:08,585
-Biasanya diam. 
-Kamu tahu?

1406
00:48:08,618 --> 00:48:10,053
Terakhir kali saya datang ke sini, 
hasilnya sangat panas.

1407
00:48:10,086 --> 00:48:12,022
-Ya. 
-Itu-- oh, itu sempurna.

1408
00:48:12,055 --> 00:48:13,156
Ini seperti ibuku yang membuatnya. 
(terkekeh)

1409
00:48:13,189 --> 00:48:14,157
Tentu.

1410
00:48:14,190 --> 00:48:15,592
Roti berkilau dan panas.

1411
00:48:15,625 --> 00:48:16,994
Baiklah. Terimakasih kawan.

1412
00:48:21,264 --> 00:48:23,466
Oh, kau tidak bisa meludahi 
itu seperti itu, kawan.

1413
00:48:23,499 --> 00:48:25,969
Anda harus licik. 
Kamu tidak bisa pergi begitu saja, seperti--

1414
00:48:26,002 --> 00:48:27,337
Anda harus, 
Anda harus bermanuver.

1415
00:48:27,370 --> 00:48:29,439
Jilat atau masukkan boogie 
ke dalamnya atau apalah.

1416
00:48:29,472 --> 00:48:31,608
Anda pikir saya bisa memasukkan semua 
ini di pantat saya?

1417
00:48:31,641 --> 00:48:33,310
Jika, uh, kamu benar 
- benar menaruh perhatian pada hal itu, kawan.

1418
00:48:37,547 --> 00:48:39,483
Hei, aku melihatnya meludahi 
roti.

1419
00:48:42,652 --> 00:48:44,621
Baiklah, roti panas yang sangat panas.

1420
00:48:44,654 --> 00:48:46,256
-RAY: Oh, terima kasih. 
-Ya.

1421
00:48:46,289 --> 00:48:48,291
Ibumu ada di john. 
Silahkan duduk.

1422
00:48:48,324 --> 00:48:50,627
Oh, jangan khawatir, kamu tidak 
akan mendapat masalah.

1423
00:48:50,660 --> 00:48:52,162
Hanya sebentar.

1424
00:48:52,195 --> 00:48:53,430
Baiklah.

1425
00:48:56,032 --> 00:48:59,536
Jadi ... bagaimana, uh, bagaimana Anda menyukai 
pekerjaan di sini?

1426
00:48:59,569 --> 00:49:02,072
Eh, itu makan keledai.

1427
00:49:04,140 --> 00:49:05,542
Anda tahu, saya ingat saya-- 
Kembali pada hari itu,

1428
00:49:05,575 --> 00:49:07,444
Saya dulu bekerja di sana, eh, 
Anda tahu restoran pizza itu

1429
00:49:07,477 --> 00:49:09,112
-di sana di Main Street? 
-Mm.

1430
00:49:09,145 --> 00:49:11,014
Kamu ingat satu? Ya. 
Saya dulu bekerja di sana.

1431
00:49:11,047 --> 00:49:13,516
Saya menyukainya. 
Anda tahu, membuat pizza.

1432
00:49:13,549 --> 00:49:15,385
Gadis-gadis akan masuk, Anda tahu.

1433
00:49:15,418 --> 00:49:17,520
Sepertinya mereka baru saja 
bicara padaku.

1434
00:49:17,553 --> 00:49:18,521
Ya.

1435
00:49:18,554 --> 00:49:20,256
Yah, itu luar biasa.

1436
00:49:20,289 --> 00:49:22,993
Saya senang Anda banyak bercinta 
di tempat pizza Anda.

1437
00:49:25,428 --> 00:49:27,564
Baiklah. (Menghela napas) 
Dengar, Scott.

1438
00:49:27,597 --> 00:49:30,567
Saya tahu ini aneh, oke?

1439
00:49:30,600 --> 00:49:33,203
Anda dan ibumu sendirian 
bersama untuk waktu yang lama.

1440
00:49:33,236 --> 00:49:35,472
Anda diatur dengan cara 
Anda , Anda tahu?

1441
00:49:35,505 --> 00:49:37,507
Anda terbiasa dengan hal-hal.

1442
00:49:37,540 --> 00:49:39,175
Tapi saya tidak tahu, 
saya hanya merasa seperti

1443
00:49:39,208 --> 00:49:41,011
ibumu pantas mendapatkan 
lebih banyak sekarang.

1444
00:49:41,044 --> 00:49:43,613
Dan aku serius, aku benar-benar berpikir 
aku bisa membuatnya bahagia,

1445
00:49:43,646 --> 00:49:46,216
dan dia membuatku bahagia.

1446
00:49:46,249 --> 00:49:48,585
Jadi, maksud saya, itu adalah 
hal yang baik, bukan?

1447
00:49:48,618 --> 00:49:51,187
Ya. Ya, saya pikir 
itu hal yang hebat.

1448
00:49:51,220 --> 00:49:53,723
Aku ... aku ingin ibuku bahagia 
lebih dari apapun, jadi ...

1449
00:49:53,756 --> 00:49:55,492
Baik. Saya juga.

1450
00:49:55,525 --> 00:49:57,761
Jadi, uh, apa olahragamu?

1451
00:49:57,794 --> 00:50:00,063
-Uh, saya suka bola basket. 
-Oh ya?

1452
00:50:00,096 --> 00:50:01,064
-Mm-hmm. 
-Posisi apa?

1453
00:50:01,097 --> 00:50:02,098
Eh, saya bermain forward kecil.

1454
00:50:02,131 --> 00:50:03,366
-Kedepan kecil. 
-Ya.

1455
00:50:03,399 --> 00:50:04,801
Baiklah. Saya jenis 
pria bisbol sendiri.

1456
00:50:04,834 --> 00:50:06,336
-Oh ya? 
-Kau suka, eh ...

1457
00:50:06,369 --> 00:50:07,604
Saya sudah tua. 
Saya suka barang itu.

1458
00:50:07,637 --> 00:50:09,205
Saya mendapat tiket musiman 
ke Yankees.

1459
00:50:09,238 --> 00:50:10,707
-Tidak mungkin. Betulkah? Itu keren. 
-Ya.

1460
00:50:10,740 --> 00:50:11,741
Saya pikir ini tahun 
Staten Island.

1461
00:50:11,774 --> 00:50:14,077
Oh, Staten Island Yankees.

1462
00:50:14,110 --> 00:50:16,446
-Liga kecil. 
-Oh, tentu saja.

1463
00:50:16,479 --> 00:50:18,748
Aku tidak akan membayar untuk melihat 
crybabies yang dibayar lebih tinggi itu.

1464
00:50:18,781 --> 00:50:21,051
Mereka berusaha lebih keras 
di level Liga Kecil.

1465
00:50:21,084 --> 00:50:22,585
Plus, saya penggemar Red Sox. 
Saya tidak pernah menginjakkan kaki

1466
00:50:22,618 --> 00:50:24,187
-di stadion itu. 
-Yah, aku harus kembali

1467
00:50:24,220 --> 00:50:25,822
untuk bekerja, eh, 
sebelum aku dimarahi.

1468
00:50:25,855 --> 00:50:27,257
-Baik. Lanjutkan. 
-Jadi, ya.

1469
00:50:27,290 --> 00:50:28,725
-Benar. Baiklah. 
-Baiklah, bung.

1470
00:50:28,758 --> 00:50:30,727
Eh, nikmati roti panasnya.

1471
00:50:30,760 --> 00:50:31,528
-MARGIE: Hei. 
Oke, keren.

1472
00:50:31,561 --> 00:50:32,762
Hei.

1473
00:50:32,795 --> 00:50:34,364
Apa yang kalian 
bicarakan?

1474
00:50:34,397 --> 00:50:36,399
-Hai ibu. 
-Oh, aku baru saja bertanya pada Scott

1475
00:50:36,432 --> 00:50:38,401
jika dia ingin pergi 
ke permainan Yankee kapan-kapan.

1476
00:50:38,434 --> 00:50:40,103
Oh, apa yang dikatakan Scott?

1477
00:50:41,337 --> 00:50:45,341
S-Scott ... Scott berkata ya.

1478
00:50:45,374 --> 00:50:47,143
SCOTT: Baiklah, 
siapa yang bertarung malam ini ?!

1479
00:50:47,176 --> 00:50:48,711
Saya ingin bertarung dengan seseorang!

1480
00:50:48,744 --> 00:50:50,146
Oh, maafkan aku, Pepe.

1481
00:50:50,179 --> 00:50:52,115
Jangan menganggap ini masalah pribadi.

1482
00:50:53,449 --> 00:50:55,085
- ( 
Mendengus ) -MAN: Oh!

1483
00:50:55,118 --> 00:50:56,753
Apa yang terjadi?

1484
00:50:56,786 --> 00:50:58,788
Itu hanya tusukan.

1485
00:50:58,821 --> 00:51:00,457
Oh, tidak apa-apa, Pepe.

1486
00:51:00,490 --> 00:51:01,758
-Ya, benar. 
-Anda - Anda yakin?

1487
00:51:01,791 --> 00:51:03,393
(erangan) Ya.

1488
00:51:03,426 --> 00:51:05,495
Maksudku, aku tidak pernah melakukan itu 
sebelumnya, jadi ...

1489
00:51:05,528 --> 00:51:07,597
Aku merasa tidak enak untukmu.

1490
00:51:07,630 --> 00:51:10,434
("Down on the Corner" oleh 
Creedence Clearwater Revival)

1491
00:51:21,644 --> 00:51:23,680
♪ Turun di sudut ♪

1492
00:51:23,713 --> 00:51:25,348
♪ Di jalan ♪

1493
00:51:25,381 --> 00:51:26,616
♪ Willy dan Bocah Miskin ... ♪

1494
00:51:26,649 --> 00:51:28,418
-Apa kabar? Terima kasih. 
- (pemindai berbunyi bip)

1495
00:51:28,451 --> 00:51:30,620
Terima kasih. Terima kasih.

1496
00:51:30,653 --> 00:51:32,522
- (Orang banyak bersorak) 
- ♪ Ayam menyentuh papan cuci ♪

1497
00:51:32,555 --> 00:51:34,691
♪ Dan orang-orang hanya tersenyum ♪

1498
00:51:34,724 --> 00:51:39,362
♪ Blinky menggedor bass 
dan solo usus untuk sementara waktu ♪

1499
00:51:39,395 --> 00:51:41,464
♪ Poor Boy memutar 
ritme keluar ... ♪

1500
00:51:41,497 --> 00:51:42,866
STADIUM ANNOUNCER: 
Boleh saya ingatkan

1501
00:51:42,899 --> 00:51:44,467
bahwa tidak 
ada fotografi flash.

1502
00:51:44,500 --> 00:51:46,336
RAY: Bagaimana kabarmu? Apa kabar? 
Kalian masih sadar?

1503
00:51:50,573 --> 00:51:53,710
(orang banyak bersorak)

1504
00:51:53,743 --> 00:51:56,446
Lemparan-menyebalkan. Tapi lempar menyebalkan 
. -Itu cara kamu melakukannya!

1505
00:51:56,479 --> 00:51:58,548
Baiklah, kita mulai. 
Itu dia.

1506
00:51:58,581 --> 00:52:00,383
SIMPAN: 
Ayo pergi, sayang, mari kita pergi.

1507
00:52:00,416 --> 00:52:01,618
PAPA: 
Tampak hidup!

1508
00:52:01,651 --> 00:52:03,786
(wanita rejan, berteriak)

1509
00:52:03,819 --> 00:52:05,788
Pikirkan kita akan mengambil 
Spinner banci ini malam ini?

1510
00:52:05,821 --> 00:52:07,423
RAY: Oh, bung, kita tidak bisa 
mengambil Spinners,

1511
00:52:07,456 --> 00:52:09,359
-kamu sebaiknya 
matikan saja. -Mm.

1512
00:52:09,392 --> 00:52:10,460
Kita harus mengemasnya,

1513
00:52:10,493 --> 00:52:11,861
kirim orang-orang ini 
kembali ke Single-A.

1514
00:52:11,894 --> 00:52:13,730
Tim Little League anak saya 
bisa memberi orang-orang ini

1515
00:52:13,763 --> 00:52:14,764
lari untuk uang mereka.

1516
00:52:14,797 --> 00:52:18,168
Orang-orang ini semua 
juga bekerja.

1517
00:52:18,201 --> 00:52:19,736
Ballbuster tua di sini--

1518
00:52:19,769 --> 00:52:21,337
dia pria senior 
rumah itu.

1519
00:52:21,370 --> 00:52:23,339
Apakah Anda memanggil saya senior?

1520
00:52:23,372 --> 00:52:25,175
Kaulah yang botak.

1521
00:52:25,208 --> 00:52:26,743
Ayo, Papa. 
Aku hanya bercinta.

1522
00:52:26,776 --> 00:52:28,344
Hei, kamu mau hot dog?

1523
00:52:28,377 --> 00:52:30,680
Oh, tidak, aku tidak bisa. 
Saya, uh, saya punya Crohn.

1524
00:52:30,713 --> 00:52:32,415
Apa itu?

1525
00:52:32,448 --> 00:52:34,751
Ini, seperti, ketika lapisan 
perut Anda semua kacau,

1526
00:52:34,784 --> 00:52:37,253
jadi itu membuat Anda buang air 
sepanjang waktu.

1527
00:52:37,286 --> 00:52:38,922
Oh, terima kasih sudah berbagi.

1528
00:52:40,690 --> 00:52:42,592
Lain kali, katakan saja, 
"Aku tidak mau hot dog."

1529
00:52:42,625 --> 00:52:44,194
Baiklah, saya hanya mencoba 
menyebarkan kesadaran.

1530
00:52:45,228 --> 00:52:46,396
(orang banyak bersorak)

1531
00:52:46,429 --> 00:52:47,897
SINAR: 
Kita mulai. Itu dia.

1532
00:52:47,930 --> 00:52:50,667
- Bagus sekali. Pukulan yang bagus. 
-Terlihat bagus, kawan.

1533
00:52:50,700 --> 00:52:52,435
Cara untuk bergegas.

1534
00:52:52,468 --> 00:52:53,436
STADIUM ANNOUNCER: 
Nomor 26 ...

1535
00:52:53,469 --> 00:52:55,872
Hei, uh ...

1536
00:52:55,905 --> 00:52:57,874
Anda pernah berpikir untuk 
mengenakan jaket?

1537
00:52:59,575 --> 00:53:01,377
- (Mencemooh) Tidak. 
-Apa yang kamu tertawakan?

1538
00:53:01,410 --> 00:53:04,747
Karena itu 
pertanyaan bodoh, Ray.

1539
00:53:04,780 --> 00:53:07,884
-Apa maksudmu, bodoh? 
-Ini benar-benar bodoh.

1540
00:53:07,917 --> 00:53:10,286
Apakah Anda akan bertanya kepada anak-anak 
guru itu yang meledak di ruang angkasa

1541
00:53:10,319 --> 00:53:11,688
jika mereka ingin menjadi astronot?

1542
00:53:11,721 --> 00:53:13,957
Wah, kurasa wanita itu tidak 
punya anak.

1543
00:53:13,990 --> 00:53:16,559
Ya, aku yakin dia tidak melakukannya 
karena dia mati di luar angkasa.

1544
00:53:16,592 --> 00:53:19,629
Sulit untuk memiliki anak 
ketika Anda mati di luar angkasa.

1545
00:53:19,662 --> 00:53:22,966
Dengar, aku bisa memberitahumu 
bagaimana perasaanku tentang petugas pemadam kebakaran,

1546
00:53:22,999 --> 00:53:24,801
tapi 
saya-saya tidak berpikir kalian ingin mendengar pendapat saya.

1547
00:53:24,834 --> 00:53:26,736
-Tidak, tidak, tidak, tolong beritahu kami. 
-RAY: Tidak, tidak. Tidak tidak Tidak.

1548
00:53:26,769 --> 00:53:28,738
-Tidak. Saya ingin mendengarnya. 
-Anda tidak harus melakukan ini, teman.

1549
00:53:28,771 --> 00:53:30,306
-Ayolah. 
-Baiklah, tidak.

1550
00:53:30,339 --> 00:53:31,608
-Ya. Oke, bagaimana dengan ini? 
-Ayo, kamu tidak ...

1551
00:53:31,641 --> 00:53:33,443
Eh, jika Anda seorang pemadam kebakaran, 
tidak punya anak

1552
00:53:33,476 --> 00:53:34,877
atau keluarga sama sekali, oke?

1553
00:53:34,910 --> 00:53:36,713
Jadi dengan begitu, kamu tidak 
menghancurkan mereka

1554
00:53:36,746 --> 00:53:39,449
ketika Anda tidak pulang ke rumah 
suatu saat, Anda tahu?

1555
00:53:39,482 --> 00:53:40,917
Dan-dan Anda sangat egois.

1556
00:53:40,950 --> 00:53:42,552
Anda hanya bergaul 
dengan anak laki-laki sepanjang hari

1557
00:53:42,585 --> 00:53:43,987
seperti itu rumah persaudaraan.

1558
00:53:44,020 --> 00:53:46,489
Setengah waktu, Anda bahkan tidak 
memadamkan api.

1559
00:53:46,522 --> 00:53:49,592
Anda hanya menyentak, 
menonton <i>Scarface,</i> oke?

1560
00:53:49,625 --> 00:53:51,594
-Baiklah, tenanglah, teman. 
-Tidak, saya hanya mengatakan.

1561
00:53:51,627 --> 00:53:53,496
Dan salah memberi tahu seorang anak 
bahwa Anda akan berada di sana

1562
00:53:53,529 --> 00:53:54,897
untuknya 
seumur hidupnya.

1563
00:53:54,930 --> 00:53:57,600
Ya, tetapi Anda melewatkan kelulusan, 
ulang tahun Anda, oke?

1564
00:53:57,633 --> 00:53:59,369
Uh, my ... tarianku.

1565
00:53:59,402 --> 00:54:01,971
Itu hal yang sangat jahat 
untuk dilakukan pada anak-anak.

1566
00:54:02,004 --> 00:54:03,373
Dan, uh, jika Anda memiliki keluarga,

1567
00:54:03,406 --> 00:54:04,474
-Y-kau brengsek. 
-Tidak, dengarkan, tidak.

1568
00:54:04,507 --> 00:54:05,775
Tenang saja, tenang saja.

1569
00:54:05,808 --> 00:54:07,777
-Yah, itu salah satu cara 
untuk melihatnya. -Ya.

1570
00:54:07,810 --> 00:54:08,812
Katakan itu pada ayahku.

1571
00:54:11,514 --> 00:54:15,785
Oh, tapi kamu tidak bisa, 
karena dia sudah mati.

1572
00:54:15,818 --> 00:54:17,787
-Ada yang mendapat respons yang baik 
untuk itu? - (kelelawar retak)

1573
00:54:17,820 --> 00:54:20,423
- (Orang banyak bersorak) 
-Yeah!

1574
00:54:20,456 --> 00:54:22,525
Lagi!

1575
00:54:22,558 --> 00:54:23,626
Whoo!

1576
00:54:23,659 --> 00:54:26,763
Permainan yang hebat. 
Permainan yang hebat.

1577
00:54:26,796 --> 00:54:28,965
Jadi, apa, aku seharusnya tidak punya anak?

1578
00:54:28,998 --> 00:54:30,833
Tidak, kamu ... kamu harus punya anak.

1579
00:54:30,866 --> 00:54:32,335
Saya akan punya anak.

1580
00:54:32,368 --> 00:54:33,670
Anda tahu, mungkin 
Anda harus memberi isyarat

1581
00:54:33,703 --> 00:54:35,872
dari baju Anda, Anda tahu? 
Tersenyum.

1582
00:54:35,905 --> 00:54:38,708
Meringankan.

1583
00:54:38,741 --> 00:54:40,810
(Terkekeh) 
Itu sebenarnya agak lucu.

1584
00:54:40,843 --> 00:54:42,011
Guy baik-baik saja. 
Kenapa kamu tidak bisa lebih seperti dia?

1585
00:54:42,044 --> 00:54:43,646
Dia baik-baik saja.

1586
00:54:43,679 --> 00:54:45,782
Kenapa kau tidak bisa 
membuatku malu seperti ini?

1587
00:54:45,815 --> 00:54:47,917
Maafkan saya.

1588
00:54:47,950 --> 00:54:50,353
Maaf aku membuatmu malu 
di depan teman-temanmu.

1589
00:54:50,386 --> 00:54:51,688
(tertawa)

1590
00:54:53,923 --> 00:54:55,958
(Diam-diam): Dan 
tetap saja pada senjata Anda.

1591
00:54:55,991 --> 00:54:57,360
Baiklah? Itu akan baik-baik saja.

1592
00:54:57,393 --> 00:54:58,528
Hei. Hei!

1593
00:54:58,561 --> 00:54:59,562
Masuklah.

1594
00:54:59,595 --> 00:55:01,497
Ayo sarapan bersama kami.

1595
00:55:01,530 --> 00:55:03,833
Saya membuat pancake, dan saya membuat 
sosis yang Anda sukai,

1596
00:55:03,866 --> 00:55:05,068
telur dadar.

1597
00:55:05,101 --> 00:55:06,536
Bagaimana, bagaimana, bagaimana, bagaimana duduk.

1598
00:55:06,569 --> 00:55:08,504
RAY: Sobat 
, telur-telur ini luar biasa.

1599
00:55:08,537 --> 00:55:10,640
Dengan bawang dan paprika.

1600
00:55:10,673 --> 00:55:13,443
Aku menyukainya. Aku menyukainya. 
(mengendus)

1601
00:55:14,944 --> 00:55:17,580
Apakah, eh, apakah dia 
menghabiskan malam?

1602
00:55:17,613 --> 00:55:19,015
MARGIE: 
Ya. Ya. Ya.

1603
00:55:19,048 --> 00:55:20,717
Dia tidur di sini.

1604
00:55:20,750 --> 00:55:21,751
Di rumah ini.

1605
00:55:21,784 --> 00:55:23,586
Saya seorang dewasa Saya bisa melakukan itu.

1606
00:55:23,619 --> 00:55:25,555
(terkekeh)

1607
00:55:25,588 --> 00:55:27,790
Saya perlu berbicara dengan Anda 
tentang sesuatu.

1608
00:55:27,823 --> 00:55:29,392
Baik.

1609
00:55:29,425 --> 00:55:31,394
Saya berpikir sudah waktunya

1610
00:55:31,427 --> 00:55:32,962
untuk berpikir tentang 
mendapatkan apartemen Anda sendiri.

1611
00:55:32,995 --> 00:55:34,764
Apa?

1612
00:55:34,797 --> 00:55:36,599
K-Kenapa kamu mengatakan itu?

1613
00:55:36,632 --> 00:55:38,068
Baik...

1614
00:55:40,102 --> 00:55:41,871
Kamu sangat mengagumkan.

1615
00:55:41,904 --> 00:55:45,875
Dan saya pikir saya sudah 
terlalu banyak di sana untuk Anda.

1616
00:55:45,908 --> 00:55:48,845
Karena kadang-kadang dalam hidup, 
hal yang memotivasi

1617
00:55:48,878 --> 00:55:51,547
adalah ketika orang tidak memiliki 
jaring pengaman itu.

1618
00:55:51,580 --> 00:55:53,416
Benar, benar, 
tapi aku butuh jaring pengaman itu

1619
00:55:53,449 --> 00:55:54,817
Karena aku tidak punya masalah 
sama sekali.

1620
00:55:54,850 --> 00:55:56,452
Jadi, seperti, uh, 
mengapa Anda melakukan ini?

1621
00:55:56,485 --> 00:55:57,554
Apakah ini penyebabnya?

1622
00:55:58,788 --> 00:56:00,656
Tidak.

1623
00:56:00,689 --> 00:56:03,459
Anda baru berusia 
24 tahun sekarang.

1624
00:56:03,492 --> 00:56:07,063
24. Maksudku, Phelps punya 
medali emas 24 demi 24.

1625
00:56:07,096 --> 00:56:09,065
Mengapa kamu berbicara?

1626
00:56:09,098 --> 00:56:11,734
Saya hanya memberi Anda 
beberapa perspektif, itu saja.

1627
00:56:11,767 --> 00:56:13,770
Anda tahu, Wayne Gretzky memiliki, misalnya 
, 96 gol ketika dia berusia 24 tahun.

1628
00:56:13,803 --> 00:56:16,072
A-Apa?

1629
00:56:16,105 --> 00:56:18,474
RAY: Roger Staubach 
lulus dari West Point,

1630
00:56:18,507 --> 00:56:21,744
memenangkan Piala Heisman, 
bertempur di Perang Vietnam,

1631
00:56:21,777 --> 00:56:23,946
dan kemudian bergabung dengan para Koboi 
pada saat dia berusia 24 tahun.

1632
00:56:23,979 --> 00:56:27,150
Saya tidak tahu siapa itu, 
jadi, jadi-siapa-siapa yang peduli?

1633
00:56:27,183 --> 00:56:29,452
Saya pikir mungkin 
Anda-Anda siap

1634
00:56:29,485 --> 00:56:31,454
dan Anda bahkan tidak tahu itu.

1635
00:56:31,487 --> 00:56:33,890
Jadi, Anda mengusir saya?

1636
00:56:33,923 --> 00:56:35,491
Kutu buku.

1637
00:56:35,524 --> 00:56:37,927
Saya hanya ingin Anda mendapatkan 
apartemen Anda sendiri di musim panas.

1638
00:56:37,960 --> 00:56:39,762
Benar, jadi kau menendangku 
keluar dari rumah.

1639
00:56:39,795 --> 00:56:41,964
Itu sembilan bulan dari sekarang.

1640
00:56:41,997 --> 00:56:43,800
Maksudku, kamu-kamu bisa punya 
bayi dalam sembilan bulan.

1641
00:56:43,833 --> 00:56:45,134
Sudah lama.

1642
00:56:45,167 --> 00:56:47,069
Apakah kamu pindah? 
Apakah Anda mencoba mendorong saya keluar?

1643
00:56:47,102 --> 00:56:49,472
Apa, seperti apa yang saya lakukan? 
A-Aku pikir kita keren.

1644
00:56:49,505 --> 00:56:51,474
Scott, Scott, mari kita semua 
menjadi orang dewasa di sini. Ayolah.

1645
00:56:51,507 --> 00:56:53,810
Ibumu telah bekerja 
sangat keras untuk waktu yang sangat lama.

1646
00:56:53,843 --> 00:56:55,678
Dan saya akan pensiun 
dalam beberapa tahun,

1647
00:56:55,711 --> 00:56:59,549
jadi semuanya akan berubah di 
sekitar sini, tetapi dengan cara yang baik.

1648
00:56:59,582 --> 00:57:01,784
Maksudku, k-kami pikir kau-- 
bisa melakukan hal-hal hebat.

1649
00:57:01,817 --> 00:57:03,453
Ya, saya tahu saya akan melakukan 
hal-hal besar.

1650
00:57:03,486 --> 00:57:05,822
Tapi, seperti, aku tidak perlu kamu 
mengatakan itu padaku, seperti ...

1651
00:57:05,855 --> 00:57:06,956
Ini ... Apa yang terjadi?

1652
00:57:06,989 --> 00:57:09,058
Ini ... Aku ...

1653
00:57:09,091 --> 00:57:10,793
Saya tidak suka ini.

1654
00:57:10,826 --> 00:57:12,995
Jadi, seperti itu mungkin, 
(terkekeh)

1655
00:57:13,028 --> 00:57:14,797
sampai kamu pergi-- 
yang mana akan baik untukmu

1656
00:57:14,830 --> 00:57:16,032
dan itu akan memotivasi--

1657
00:57:16,065 --> 00:57:17,533
Anda harus 
menarik berat badan Anda

1658
00:57:17,566 --> 00:57:19,035
sedikit lagi di sekitar sini.

1659
00:57:19,068 --> 00:57:22,205
Dan satu hal yang kami pikir 
akan membantu Anda berkontribusi--

1660
00:57:22,238 --> 00:57:24,874
akan mudah, 
tidak akan sulit dilakukan--

1661
00:57:24,907 --> 00:57:28,044
adalah untuk membantu Ray membawa anak-anak 
bolak-balik ke sekolah

1662
00:57:28,077 --> 00:57:31,047
ketika dia tidak bisa melakukannya 
karena pekerjaan.

1663
00:57:31,080 --> 00:57:33,115
Seperti sekarang.

1664
00:57:33,148 --> 00:57:34,550
Seperti hari ini.

1665
00:57:34,583 --> 00:57:36,185
(terkekeh)

1666
00:57:36,218 --> 00:57:38,721
Kamu bercanda kan?

1667
00:57:38,754 --> 00:57:41,157
Anda ingin saya membawa 
anak Anda ke sekolah?

1668
00:57:41,190 --> 00:57:43,593
Anak yang saya tato?

1669
00:57:43,626 --> 00:57:46,729
Saya punya dua anak. 
Yang lain tujuh.

1670
00:57:46,762 --> 00:57:48,531
Kau akan membuatku 
mengasuh anak-anakmu?

1671
00:57:48,564 --> 00:57:51,601
Apakah - saya - saya menggunakan narkoba.

1672
00:57:51,634 --> 00:57:54,170
Nah, sepertinya Anda sedang berjalan.

1673
00:57:54,203 --> 00:57:56,172
Dan terima kasih.

1674
00:57:56,205 --> 00:57:59,175
Saya tidak keren dengan 
semua ini, oke?

1675
00:57:59,208 --> 00:58:01,077
Dan-dan di mana Anda 
mengharapkan saya untuk hidup?

1676
00:58:01,110 --> 00:58:02,778
Dan dengan uang apa? 
(gagap)

1677
00:58:02,811 --> 00:58:04,614
Kau tahu aku gelandangan, 
kan?

1678
00:58:04,647 --> 00:58:06,849
Yo, ini kacau! 
Serius.

1679
00:58:06,882 --> 00:58:10,487
Apalagi setelah tadi malam, 
semua bocah ikatan itu ngambek.

1680
00:58:11,687 --> 00:58:12,822
Kau penuh omong kosong, kawan.

1681
00:58:12,855 --> 00:58:14,757
Kau pembohong.

1682
00:58:14,790 --> 00:58:17,793
Aku akan pergi berjalan anak-anakmu.

1683
00:58:17,826 --> 00:58:19,996
Tidak, aku tidak akan 
membiarkanmu mengambilnya.

1684
00:58:20,029 --> 00:58:22,231
Persetan kamu. 
Siapa kamu?

1685
00:58:22,264 --> 00:58:23,933
SCOTT: Ya, saya setuju 
sepenuhnya dengan Anda.

1686
00:58:23,966 --> 00:58:25,801
Kenapa - karena itu-- 
Itu ide Ray.

1687
00:58:25,834 --> 00:58:27,169
Saya pikir saya juga tidak seharusnya 
mengambilnya.

1688
00:58:27,202 --> 00:58:28,037
Saya setuju dengan kamu.

1689
00:58:30,606 --> 00:58:32,141
Apakah kamu orang aneh?

1690
00:58:32,174 --> 00:58:33,743
Oh, yang paling aneh.

1691
00:58:33,776 --> 00:58:35,545
Tidak ada yang lebih aneh dari saya.

1692
00:58:35,578 --> 00:58:37,747
Lihat, orang aneh tidak akan mengatakan itu.

1693
00:58:37,780 --> 00:58:39,715
Orang aneh akan menyangkalnya.

1694
00:58:39,748 --> 00:58:43,052
Jadi, apakah saya harus mengambilnya atau ...?

1695
00:58:43,085 --> 00:58:45,254
(menghembuskan napas tajam)

1696
00:58:45,287 --> 00:58:46,322
Iya.

1697
00:58:46,355 --> 00:58:48,891
Tuhan, tidak.

1698
00:58:48,924 --> 00:58:50,326
Maksudku, (mencemooh) 
Ray seharusnya melakukannya.

1699
00:58:50,359 --> 00:58:51,928
Aku tidak bisa melakukannya.

1700
00:58:51,961 --> 00:58:53,563
Sekolah mereka mulai 
terpisah setengah jam

1701
00:58:53,596 --> 00:58:55,097
di sisi lain kota.

1702
00:58:55,130 --> 00:58:56,599
(Gina menghela nafas)

1703
00:58:59,268 --> 00:59:02,972
Jadi, ibumu membenturkan mantan saya?

1704
00:59:03,005 --> 00:59:05,107
Ya, saya juga tidak senang 
.

1705
00:59:05,140 --> 00:59:07,777
Ya, seharusnya tidak.

1706
00:59:07,810 --> 00:59:09,946
- ( 
Menghela napas) -Harold. Kelly.

1707
00:59:09,979 --> 00:59:11,681
Kemari. Kemari.

1708
00:59:11,714 --> 00:59:14,283
Ada sesuatu, 
sesuatu yang menyenangkan.

1709
00:59:14,316 --> 00:59:15,918
Kemari. Kemari.

1710
00:59:15,951 --> 00:59:17,920
-Oh, hei, teman. 
- (membersihkan tenggorokan)

1711
00:59:17,953 --> 00:59:20,890
Jadi, ini Harold, 
dan ini Kelly.

1712
00:59:20,923 --> 00:59:23,159
Dan, uh, ini ...

1713
00:59:24,226 --> 00:59:26,062
Scott.

1714
00:59:26,095 --> 00:59:28,230
Scott. Dia akan 
menjagamu.

1715
00:59:28,263 --> 00:59:30,633
-Baik? Itu ... 
-Senang bertemu denganmu, Scott.

1716
00:59:30,666 --> 00:59:32,635
Hai, Harold. 
Senang bertemu dengan mu.

1717
00:59:32,668 --> 00:59:34,604
Untuk pertama kalinya.

1718
00:59:34,637 --> 00:59:36,238
GINA: 
Jika dia melakukan sesuatu yang aneh,

1719
00:59:36,271 --> 00:59:37,773
katakan pada saya.

1720
00:59:37,806 --> 00:59:40,810
Bahkan jika dia memberitahu Anda 
untuk tidak memberi tahu saya, Anda memberi tahu saya.

1721
00:59:40,843 --> 00:59:44,647
Aku cukup yakin dia tidak aneh, 
tapi aku bisa saja salah.

1722
00:59:44,680 --> 00:59:45,748
'Kay?

1723
00:59:45,781 --> 00:59:46,916
-Cinta kamu. 
-Baik.

1724
00:59:46,949 --> 00:59:47,984
-Aku cinta kamu, ibu. 
-Serius.

1725
00:59:48,017 --> 00:59:49,218
Aku cinta kamu, ibu. Sampai jumpa.

1726
00:59:49,251 --> 00:59:50,620
Perhatian.

1727
00:59:50,653 --> 00:59:52,989
Oke.

1728
00:59:53,022 --> 00:59:54,824
GINA: 
Pegang kedua tangan mereka!

1729
00:59:58,127 --> 01:00:00,029
Terima kasih.

1730
01:00:01,296 --> 01:00:02,765
Terlihat dua arah. Lihat dua arah!

1731
01:00:02,798 --> 01:00:04,834
(Diam-diam): 
Katakan padanya untuk berhenti.

1732
01:00:04,867 --> 01:00:07,336
Tuhan!

1733
01:00:07,369 --> 01:00:09,271
Jadi, a-apa yang ingin kamu 
lakukan, Harold?

1734
01:00:09,304 --> 01:00:11,841
Saya suka pahlawan super.

1735
01:00:11,874 --> 01:00:13,709
Yah, begitu juga semua orang.

1736
01:00:13,742 --> 01:00:15,344
Tidak, saya membuat sendiri.

1737
01:00:15,377 --> 01:00:17,179
Oh ya? Jenis apa?

1738
01:00:17,212 --> 01:00:18,881
Ice Flash.

1739
01:00:18,914 --> 01:00:21,150
Apa yang dia lakukan?

1740
01:00:21,183 --> 01:00:25,221
Dia membekukan barang 
- barang dan menembak es pada orang-orang.

1741
01:00:26,755 --> 01:00:28,290
Oh, well, itu tidak akan berhasil.

1742
01:00:28,323 --> 01:00:29,959
Kenapa tidak?

1743
01:00:29,992 --> 01:00:31,861
Saya hanya bisa menggunakan pengering rambut 
dan merusaknya.

1744
01:00:31,894 --> 01:00:33,329
(Gagap) 
Tetap berpikir.

1745
01:00:33,362 --> 01:00:35,331
Apa yang kamu dapat? 
Apa yang Anda suka kerjakan?

1746
01:00:35,364 --> 01:00:37,366
-Saya suka bernyanyi. 
-Anda lakukan?

1747
01:00:37,399 --> 01:00:39,168
Bisakah Anda menyanyi untuk saya?

1748
01:00:39,201 --> 01:00:40,836
Tentu.

1749
01:00:40,869 --> 01:00:44,440
♪ Oh, pagi yang indah ♪

1750
01:00:44,473 --> 01:00:45,841
Iya.

1751
01:00:45,874 --> 01:00:48,444
♪ Oh, hari yang indah ♪

1752
01:00:48,477 --> 01:00:49,845
Baiklah.

1753
01:00:49,878 --> 01:00:54,183
♪ Aku punya perasaan yang luar biasa ♪

1754
01:00:54,216 --> 01:00:57,820
♪ Semuanya berjalan sesuai keinginan saya. ♪

1755
01:00:57,853 --> 01:00:59,321
Omong kosong itu adalah obat bius. 
Tinggi lima.

1756
01:00:59,354 --> 01:01:00,990
Dia penyanyi yang bagus.

1757
01:01:01,023 --> 01:01:03,025
Saya tidak setuju dengan 
sentimen lagu,

1758
01:01:03,058 --> 01:01:04,927
tapi itu sangat bagus.

1759
01:01:04,960 --> 01:01:07,897
Bagaimanapun, semoga harimu menyenangkan 
di sekolah.

1760
01:01:07,930 --> 01:01:10,700
Uh ... Saya harap itu tidak menyebalkan,

1761
01:01:10,733 --> 01:01:13,436
dan, um, ya, berikan 
ciuman selamat tinggal pada kakakmu.

1762
01:01:13,469 --> 01:01:15,772
-Kami tidak melakukan itu. 
-Lakukan saja.

1763
01:01:20,109 --> 01:01:22,111
-Lihat? Bukankah itu bagus? 
- (dering bel sekolah)

1764
01:01:22,144 --> 01:01:23,913
Sekarang, jika dia mati besok, 
kamu akan ingat itu,

1765
01:01:23,946 --> 01:01:25,281
Anda menciumnya selamat tinggal.

1766
01:01:25,314 --> 01:01:26,949
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.

1767
01:01:26,982 --> 01:01:29,785
-Kemudian, kawan. 
-Perhatian.

1768
01:01:29,818 --> 01:01:32,021
-Kenapa saya akan mati? 
-Aku tidak tahu.

1769
01:01:32,054 --> 01:01:33,389
Anda tidak pernah tahu 
apa yang akan terjadi.

1770
01:01:33,422 --> 01:01:35,058
Kamu pikir kamu abadi?

1771
01:01:38,293 --> 01:01:40,062
Ini. Yang ini.

1772
01:01:40,095 --> 01:01:42,064
Baik. Baiklah.

1773
01:01:42,097 --> 01:01:43,899
(anak-anak mengobrol)

1774
01:01:43,932 --> 01:01:46,135
Semoga harimu menyenangkan, oke?

1775
01:01:46,168 --> 01:01:47,770
-KELLY: Oke. 
-Saya akan melihat Anda segera, saya kira.

1776
01:01:47,803 --> 01:01:49,939
-Dapatkah saya bantu? 
-Oh, hai.

1777
01:01:49,972 --> 01:01:51,307
Saya-saya teman Ray.

1778
01:01:51,340 --> 01:01:53,376
Saya hanya di sini 
untuk membawanya ke sini.

1779
01:01:55,110 --> 01:01:57,480
-Kau tahu Ray? 
-Aku kenal Ray sedikit.

1780
01:01:57,513 --> 01:02:00,082
Dia seperti 
memukul ibuku. (terkekeh)

1781
01:02:00,115 --> 01:02:01,450
- (Terkekeh) 
-Jadi, ya, aku hanya, kau tahu,

1782
01:02:01,483 --> 01:02:02,485
hanya mengantarnya.

1783
01:02:02,518 --> 01:02:04,487
Apakah Anda masuk di kantor?

1784
01:02:04,520 --> 01:02:06,388
Tidak. Aku bahkan tidak tahu 
kamu punya kantor.

1785
01:02:06,421 --> 01:02:08,424
Oke, um ...

1786
01:02:08,457 --> 01:02:10,159
Kelly? Anda baik-baik saja?

1787
01:02:10,192 --> 01:02:11,794
Ya.

1788
01:02:11,827 --> 01:02:12,962
-Kamu yakin? 
-Ya.

1789
01:02:12,995 --> 01:02:14,363
Anda tahu Anda bisa memberi tahu saya.

1790
01:02:14,396 --> 01:02:16,232
Saya baik-baik saja.

1791
01:02:16,265 --> 01:02:17,833
Apakah kamu mengenalnya?

1792
01:02:17,866 --> 01:02:18,934
Ya, agak.

1793
01:02:18,967 --> 01:02:21,003
Dia teman baru.

1794
01:02:21,036 --> 01:02:23,272
Baik.

1795
01:02:23,305 --> 01:02:25,141
Oh, aku melatihnya di mobil. 
Dia tidak akan istirahat.

1796
01:02:25,174 --> 01:02:26,475
- (Terkekeh gugup) 
-Aku hanya bercanda.

1797
01:02:26,508 --> 01:02:28,144
Ini, uh ... 
Aku tidak akan menyakitinya.

1798
01:02:28,177 --> 01:02:30,112
Um, tapi semoga harimu menyenangkan. 
Saya hanya ...

1799
01:02:30,145 --> 01:02:32,515
Tidak, uh, sebenarnya, bisakah Anda, 
eh, menyiapkan cat?

1800
01:02:32,548 --> 01:02:34,150
-Tidak. 
-Ya ya ya.

1801
01:02:34,183 --> 01:02:35,317
-Uh, dan cuci saja 
sikat ini. -Tidak.

1802
01:02:35,350 --> 01:02:36,786
-Terima kasih banyak. 
-Tidak. Tidak.

1803
01:02:36,819 --> 01:02:38,487
-Terima kasih! 
-Tidak.

1804
01:02:38,520 --> 01:02:40,523
(Memainkan musik hard rock)

1805
01:02:45,460 --> 01:02:46,763
(senapan tato berdengung)

1806
01:02:57,039 --> 01:02:59,074
Apakah Anda kebetulan 
mendapatkan kesempatan

1807
01:02:59,107 --> 01:03:01,443
-untuk melihat, uh ... 
-Ya, aku melihat bukumu.

1808
01:03:01,476 --> 01:03:04,814
Maksud saya, saya juga menggambar seperti itu, 
ketika saya berusia 14 tahun.

1809
01:03:04,847 --> 01:03:07,183
Dari apa yang saya lihat, Anda tidak 
benar-benar memiliki dasar-dasar,

1810
01:03:07,216 --> 01:03:09,118
jadi Anda harus mencari tahu itu.

1811
01:03:09,151 --> 01:03:10,553
Ya, itu sebabnya saya di sini.

1812
01:03:10,586 --> 01:03:13,088
Maksudku, aku berharap 
bisa belajar darimu.

1813
01:03:13,121 --> 01:03:15,324
Benar, well, um, 
kamu akan menjadi muridku.

1814
01:03:15,357 --> 01:03:17,026
Eh, kamu akan menjadi budak 
di toko.

1815
01:03:17,059 --> 01:03:19,528
-Hei bro. Selama saya sampai 
ke tato orang, kan? -Tidak.

1816
01:03:19,561 --> 01:03:22,364
Tidak pernah. Sampai saya katakan.

1817
01:03:22,397 --> 01:03:24,834
Eh, Anda akan mensterilkan 
jarum, mencuci mobil saya,

1818
01:03:24,867 --> 01:03:26,035
membuang sampah.

1819
01:03:26,068 --> 01:03:27,536
Maksudku, kau pada dasarnya 
pelacur kami.

1820
01:03:27,569 --> 01:03:29,338
Jadi, berapa banyak yang akan saya 
hasilkan di sini?

1821
01:03:29,371 --> 01:03:31,307
-Dick. 
-Dick.

1822
01:03:31,340 --> 01:03:33,008
Baiklah...

1823
01:03:33,041 --> 01:03:35,211
Ini adalah garis panjang orang 
yang menginginkan pekerjaan ini, kawan.

1824
01:03:35,244 --> 01:03:37,880
Bagaimana saya, seperti, membayar sewa saya?

1825
01:03:37,913 --> 01:03:41,951
(Menghembuskan napas tajam) Yang itu 
di sana bukan masalah saya.

1826
01:03:41,984 --> 01:03:43,252
Ini hari pertamamu, 
kau sudah mengeluh.

1827
01:03:43,285 --> 01:03:44,386
Agak aneh, ya?

1828
01:03:44,419 --> 01:03:46,188
Ya, jangan lakukan ini.

1829
01:03:46,221 --> 01:03:48,324
Anda harus berjalan-jalan.

1830
01:03:48,357 --> 01:03:51,126
-Vagina. 
-Baiklah.

1831
01:03:51,159 --> 01:03:52,928
Nah, bisakah saya mengajukan 
pertanyaan?

1832
01:03:52,961 --> 01:03:54,363
Jika saya bekerja di sini?

1833
01:03:54,396 --> 01:03:55,865
Kenapa dia masih di sini?

1834
01:03:55,898 --> 01:03:57,499
Katakanlah beberapa orang idiot 
masuk, kan?

1835
01:03:57,532 --> 01:03:59,501
Dan dia ingin mendapatkan tato 
bendera Konfederasi

1836
01:03:59,534 --> 01:04:01,103
melilit Grim Reaper.

1837
01:04:01,136 --> 01:04:02,872
Anda bisa mengatakan pada pria itu 
untuk meniduri dirinya sendiri, bukan?

1838
01:04:02,905 --> 01:04:04,440
Karena itu 
tato yang konyol untuk diminta.

1839
01:04:04,473 --> 01:04:07,042
PEMILIK TOKO: Ini bukan tempat saya 
untuk menghakimi orang.

1840
01:04:07,075 --> 01:04:08,544
Saya tidak melakukan itu.

1841
01:04:08,577 --> 01:04:10,980
Nah, bagaimana jika ada pria lain 
masuk dan dia ingin masuk

1842
01:04:11,013 --> 01:04:12,414
tato teman 
James yang mati di dadanya, kan?

1843
01:04:12,447 --> 01:04:14,183
Tapi Anda kenal James, 
dan Anda tidak mau

1844
01:04:14,216 --> 01:04:16,185
untuk memberinya tato, 
karena kau tahu James

1845
01:04:16,218 --> 01:04:17,453
dan dia bajingan 
dan bahwa dunia

1846
01:04:17,486 --> 01:04:18,888
lebih baik tanpanya.

1847
01:04:18,921 --> 01:04:20,055
-Apa yang kamu lakukan? 
-Anda punya keinginan mati?

1848
01:04:20,088 --> 01:04:21,156
Tidak, saya tidak punya keinginan mati.

1849
01:04:21,189 --> 01:04:23,092
Tapi wanita 
di sepeda motor itu.

1850
01:04:23,125 --> 01:04:24,560
Dia bahkan tidak mengenakan 
pakaian dalam.

1851
01:04:24,593 --> 01:04:26,228
-Dia akan membakar vaginanya. 
-Apakah kamu ingin melakukan ini?

1852
01:04:26,261 --> 01:04:27,529
Anda benar-benar ingin 
melakukan ini?

1853
01:04:27,562 --> 01:04:28,898
Saya tidak ingin melakukan 
apa pun dengan Anda.

1854
01:04:28,931 --> 01:04:29,932
Saya hanya ingin tahu 
siapa yang membunuh James.

1855
01:04:29,965 --> 01:04:30,900
Apakah itu orang bendera Konfederasi?

1856
01:04:30,933 --> 01:04:32,568
Apakah itu wanita motor?

1857
01:04:32,601 --> 01:04:35,638
Aku harus jujur, Kelsey, kau 
terlihat persis seperti fotomu.

1858
01:04:35,671 --> 01:04:38,274
Anda agak lebih tebal, 
lebih kuat.

1859
01:04:38,307 --> 01:04:39,975
(tertawa): 
Oh, terima kasih.

1860
01:04:40,008 --> 01:04:41,243
-Ya. 
-Ini adalah pujian.

1861
01:04:41,276 --> 01:04:44,079
Anda terlihat sedikit seperti 
Antonio Banderas,

1862
01:04:44,112 --> 01:04:45,381
jika saya menyipitkan mata sangat keras.

1863
01:04:45,414 --> 01:04:46,649
Oh, tolong juling 
sepanjang malam.

1864
01:04:46,682 --> 01:04:48,317
- (tertawa) 
-Itu bagus.

1865
01:04:48,350 --> 01:04:49,919
-Chelsea, kamu-- Maksudku, 
Kelsey, aku minta maaf. - (tertawa)

1866
01:04:49,952 --> 01:04:51,053
-T-Tidak apa-apa. 
Itu hanya ... -Ya, kau tahu.

1867
01:04:51,086 --> 01:04:52,087
Siapa namamu lagi?

1868
01:04:52,120 --> 01:04:53,088
-Saya sudah lupa. 
Um, ini Jake.

1869
01:04:53,121 --> 01:04:54,089
Maaf soal itu.

1870
01:04:54,122 --> 01:04:55,291
Jadi, uh, apa yang kamu lakukan?

1871
01:04:55,324 --> 01:04:57,126
KELSEY: Oh, saya sedang belajar 
untuk bekerja di kota.

1872
01:04:57,159 --> 01:04:58,060
-JAKE: Oh. 
Um, saya ingin membuatnya

1873
01:04:58,094 --> 01:05:01,163
Staten Island, seperti, 
tempat yang bagus lagi.

1874
01:05:01,196 --> 01:05:03,565
Pulau Staten sudah keren. 
Apa yang kamu bicarakan?

1875
01:05:03,598 --> 01:05:05,601
Ya itu dia. (terkekeh)

1876
01:05:05,634 --> 01:05:07,236
-Ya. Ya itu dia. -Kamu orang 
pertama yang mengatakan itu.

1877
01:05:07,269 --> 01:05:08,704
JAKE: 
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1878
01:05:08,737 --> 01:05:10,272
Itu adalah tempat terbaik di dunia.

1879
01:05:10,305 --> 01:05:11,707
Ya, setidaknya 
di Pantai Timur, saya pikir.

1880
01:05:11,740 --> 01:05:12,975
Permisi.

1881
01:05:14,009 --> 01:05:15,311
Oh, hei.

1882
01:05:15,344 --> 01:05:16,312
-Hei. 
-Hai.

1883
01:05:16,345 --> 01:05:18,147
-Halo. 
-Hei.

1884
01:05:20,048 --> 01:05:21,650
-Hei. 
-Hei.

1885
01:05:21,683 --> 01:05:24,586
Eh, apakah kalian suka, 
eh, diam atau air bersoda?

1886
01:05:24,619 --> 01:05:27,489
Um, kamu pilih.

1887
01:05:27,522 --> 01:05:29,024
Eh, aku lebih dari pria yang berkilauan,

1888
01:05:29,057 --> 01:05:30,159
-jadi gemerlap. 
-Sparkling itu.

1889
01:05:30,192 --> 01:05:31,627
Tapi saya suka tequila, 
jadi jika saya bisa

1890
01:05:31,660 --> 01:05:33,495
dapatkan hanya Patron, Anda tahu, 
dengan batu.

1891
01:05:33,528 --> 01:05:35,497
-Apakah itu keren denganmu? 
-Tidak apa-apa. Ya, tidak apa-apa.

1892
01:05:35,530 --> 01:05:37,232
-Ya? Keren. Ya, 
saya lebih suka tequila. -Keren.

1893
01:05:37,265 --> 01:05:38,968
Tequila dan batu. Kalian 
ingin, seperti, roti hangat atau ...

1894
01:05:39,001 --> 01:05:41,603
eh, minyak zaitun?

1895
01:05:41,636 --> 01:05:43,305
JAKE: 
Roti hangat.

1896
01:05:43,338 --> 01:05:45,240
Oh

1897
01:05:45,273 --> 01:05:48,277
-Bro, apakah Anda menakuti 
pelanggan lain ? - (Scott menghela nafas)

1898
01:05:48,310 --> 01:05:49,745
Apa yang salah denganmu?

1899
01:05:49,778 --> 01:05:51,647
Aku turut berduka atas hal itu.

1900
01:05:51,680 --> 01:05:54,149
Dia punya, seperti, nepotisme, 
kau tahu?

1901
01:05:54,182 --> 01:05:55,484
Apakah itu penyakit?

1902
01:05:55,517 --> 01:05:57,653
Ya, itu buruk.

1903
01:05:57,686 --> 01:05:59,221
Saya membawa orang itu 
ke sini untuk membuat Anda cemburu.

1904
01:05:59,254 --> 01:06:00,322
Anda bisa peduli.

1905
01:06:00,355 --> 01:06:02,257
B-Untuk membuatku ...

1906
01:06:02,290 --> 01:06:04,226
-Anda tidak terlihat cemburu 
atau kesal sama sekali. -Saya peduli.

1907
01:06:04,259 --> 01:06:05,661
Tentu saja saya peduli.

1908
01:06:05,694 --> 01:06:07,062
Saya memilih pria terpanas 
di Tinder.

1909
01:06:07,095 --> 01:06:08,464
Lihat saya. Lihat saya.

1910
01:06:08,497 --> 01:06:09,598
Lihatlah payudaraku.

1911
01:06:09,631 --> 01:06:11,000
Ada 
Menara Eiffel -

1912
01:06:11,033 --> 01:06:12,334
itu menahan mereka di sini.

1913
01:06:12,367 --> 01:06:13,435
Kau terlihat hebat. Aku...

1914
01:06:13,468 --> 01:06:14,703
Terima kasih.

1915
01:06:14,736 --> 01:06:16,005
Tolong jangan menangis di sini. 
Silahkan.

1916
01:06:16,038 --> 01:06:17,573
Kamu terlihat mengerikan.

1917
01:06:17,606 --> 01:06:19,408
Apa? Apa maksudmu? 
Apakah kamu...

1918
01:06:19,441 --> 01:06:22,344
Kulit Anda terlihat tembus pandang dan 
lingkaran di sekitar mata Anda

1919
01:06:22,377 --> 01:06:24,580
begitu gelap Anda terlihat seperti 
panda anoreksia.

1920
01:06:24,613 --> 01:06:26,548
Aku-- Yah, aku tahu.

1921
01:06:26,581 --> 01:06:28,350
-Saya tahu saya lakukan. 
-Aku tidak tahu.

1922
01:06:28,383 --> 01:06:30,519
Anda selalu terlihat sakit dan pucat 
seperti Anda memiliki penyakit

1923
01:06:30,552 --> 01:06:32,654
tetapi Anda belum mengetahuinya, 
tetapi Anda benar-benar terlihat seperti

1924
01:06:32,687 --> 01:06:34,356
jika saya menyentuh Anda, 
Anda hanya akan berubah menjadi debu.

1925
01:06:34,389 --> 01:06:36,091
Maafkan saya. 
Aku tidak melakukannya dengan baik.

1926
01:06:36,124 --> 01:06:38,060
- (menghela nafas) 
-A-Aku tidak, kamu tahu-- aku ...

1927
01:06:38,093 --> 01:06:40,129
Nah, apa yang harus saya beri tahu teman kencan Anda?

1928
01:06:40,162 --> 01:06:41,730
Saya tidak tahu 
Katakan padanya untuk pergi.

1929
01:06:41,763 --> 01:06:44,266
Saya bertemu dengannya sepuluh menit yang lalu. 
Dia seorang DJ.

1930
01:06:46,668 --> 01:06:49,105
(menghela nafas)

1931
01:06:51,139 --> 01:06:53,675
HAROLD: Mengapa Anda tidak berpikir 
es adalah kekuatan super yang baik?

1932
01:06:53,708 --> 01:06:56,311
Luar biasa. Maksudku...

1933
01:06:56,344 --> 01:06:59,214
Ice Flash dapat melakukan apa saja 
dengan esnya.

1934
01:06:59,247 --> 01:07:01,083
Dan itu tidak bisa dihancurkan

1935
01:07:01,116 --> 01:07:02,618
<i> Karena itu es superhero.</i>

1936
01:07:02,651 --> 01:07:06,055
<i>Dia bisa membuat perisai raksasa 
yang mencerminkan apa pun.</i>

1937
01:07:06,088 --> 01:07:09,525
<i> Dia bisa membuat tangki es raksasa,</i>

1938
01:07:09,558 --> 01:07:12,361
pesawat es raksasa dan jet raksasa,

1939
01:07:12,394 --> 01:07:14,630
<i>helikopter yang menembakkan 
rudal raksasa.</i>

1940
01:07:14,663 --> 01:07:17,599
<i>Maksudku, pikirkan 
semua kemungkinan.</i>

1941
01:07:17,632 --> 01:07:19,601
SCOTT: <i>
Itu sebenarnya agak keren.</i>

1942
01:07:19,634 --> 01:07:21,270
-HAROLD: <i>Terima kasih. 
-Kamu datang dengan itu?</i>

1943
01:07:21,303 --> 01:07:23,238
Ya.

1944
01:07:23,271 --> 01:07:25,140
Anda menjadi, 
sangat pandai dalam hal ini.

1945
01:07:25,173 --> 01:07:26,375
Terima kasih.

1946
01:07:26,408 --> 01:07:28,310
Apa warna perisainya?

1947
01:07:28,343 --> 01:07:30,679
Ya, itu warna es.

1948
01:07:30,712 --> 01:07:32,614
Nah, apa warna esnya? 
Apakah itu seperti tembus pandang?

1949
01:07:32,647 --> 01:07:35,417
Seperti, es biru muda 
atau seperti ...?

1950
01:07:35,450 --> 01:07:37,486
Ini es biru karena itu ...

1951
01:07:37,519 --> 01:07:40,389
-Itu, seperti es superhero, 
dan itu keren. -Baik.

1952
01:07:40,422 --> 01:07:42,391
OSCAR: 
Kamu ingat anak itu, Ronnie?

1953
01:07:42,424 --> 01:07:44,560
Pamannya memiliki apotek.

1954
01:07:44,593 --> 01:07:47,162
Dia memberi saya kunci. 
Kami akan memuat pada sapi.

1955
01:07:47,195 --> 01:07:48,630
Jadi, kita adalah perampok sekarang. 
Itu masa depan kita.

1956
01:07:48,663 --> 01:07:51,200
Tidak Nah, nah, nah, nah. 
Kami akan melakukan ini satu kali.

1957
01:07:51,233 --> 01:07:53,102
Dapatkan uang 
untuk menebar impian kita.

1958
01:07:53,135 --> 01:07:54,636
Dapatkan modal ventura itu.

1959
01:07:54,669 --> 01:07:57,372
Buka restoran tato yang 
Anda inginkan.

1960
01:07:57,405 --> 01:07:59,274
Bukan masalah besar. 
Jay-Z yang melakukannya.

1961
01:07:59,307 --> 01:08:01,343
Dia menjual celah 
untuk mendanai karir rapnya.

1962
01:08:01,376 --> 01:08:03,378
Bukankah sebagian besar teman Jay-Z, 
seperti, mati atau di penjara?

1963
01:08:03,411 --> 01:08:05,814
Ya, tapi kami Jay-Z 
dalam situasi ini.

1964
01:08:05,847 --> 01:08:07,816
Kami bukan teman Jay-Z.

1965
01:08:07,849 --> 01:08:10,486
Kita semua tidak bisa menjadi Jay-Z.

1966
01:08:10,519 --> 01:08:12,821
Tidak mungkin ada empat Jay-Zs. 
Itu tidak masuk akal.

1967
01:08:12,854 --> 01:08:14,189
Kalian tahu aku akan melakukan apa saja 
untukmu, kan?

1968
01:08:14,222 --> 01:08:15,056
OSCAR: 
Terima kasih.

1969
01:08:15,090 --> 01:08:16,792
-Menghargai Anda. 
-Tidak hanya ini. Saya keluar.

1970
01:08:16,825 --> 01:08:18,193
OSCAR: 
Apa yang kamu bicarakan?

1971
01:08:18,225 --> 01:08:19,861
-RICHIE: Apa? 
-Ini gila.

1972
01:08:19,895 --> 01:08:21,864
Hei, kami membutuhkanmu, oke? 
Anda waspada.

1973
01:08:21,897 --> 01:08:23,665
Secara harfiah siapa pun 
bisa menjadi pengintai.

1974
01:08:23,698 --> 01:08:25,400
-Aku tidak perlu menjadi bagian dari 
ini. -Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

1975
01:08:25,433 --> 01:08:27,202
Kami membutuhkanmu. 
Anda adalah teman terbaik kami.

1976
01:08:27,234 --> 01:08:28,536
-Kami percaya padamu. 
-Wha

1977
01:08:28,569 --> 01:08:30,204
Nah, teman 
baik tidak membuat teman baik lainnya

1978
01:08:30,238 --> 01:08:32,141
lakukan omong kosong ilegal bodoh.

1979
01:08:32,174 --> 01:08:34,143
Kau membuatku melakukan hal bodoh 
untukmu sepanjang waktu.

1980
01:08:34,176 --> 01:08:35,677
-Seperti apa? 
-Uh, saya tidak tahu.

1981
01:08:35,710 --> 01:08:37,146
Bagaimana dengan waktu 
ketika Anda berpikir

1982
01:08:37,179 --> 01:08:38,380
-Anda menderita kanker testis? 
-Kita mulai.

1983
01:08:38,412 --> 01:08:39,747
-Baru ini akan muncul. 
-Baiklah?

1984
01:08:39,781 --> 01:08:42,284
Dan kemudian saya menyetir 
dan Anda membuat saya menyentuh kacang Anda.

1985
01:08:42,317 --> 01:08:44,820
Aku akan melakukannya untukmu, kawan.

1986
01:08:44,853 --> 01:08:46,622
Anda seperti, "Hei, kamu, ada yang 
salah dengan pantatku."

1987
01:08:46,654 --> 01:08:48,523
-Aku akan seperti, "Yo, membungkuk." 
-Ayolah.

1988
01:08:48,557 --> 01:08:50,225
Setelah semua yang 
kami lakukan untukmu?

1989
01:08:50,258 --> 01:08:51,560
IGOR: 
Apa yang Anda lakukan untuk saya?

1990
01:08:51,593 --> 01:08:53,162
Aku membiarkanmu menato seluruh tubuhku.

1991
01:08:53,194 --> 01:08:54,629
Terus? 
Anda suka tato saya.

1992
01:08:54,662 --> 01:08:56,330
Anda menggunakan saya 
sebagai buku sketsa manusia.

1993
01:08:56,363 --> 01:08:58,232
IIII tidak, sungguh.

1994
01:08:58,265 --> 01:09:00,301
Bukan saya. 
Tidak sebanyak yang saya katakan saya lakukan.

1995
01:09:00,335 --> 01:09:02,338
Saya keluar dari sini. Salahku.

1996
01:09:03,572 --> 01:09:04,773
Kamu tahu apa?

1997
01:09:04,805 --> 01:09:06,240
Kau benar-benar menyebalkan!

1998
01:09:06,274 --> 01:09:07,743
-Kau menyebalkan! 
-IGOR: Shh.

1999
01:09:07,776 --> 01:09:09,811
OSCAR: 
Yo, jangan diamkan aku.

2000
01:09:09,844 --> 01:09:11,547
-RAY: Oh. -MARGIE: Ya Tuhan, 
lihat betapa bersemangatnya dia.

2001
01:09:11,580 --> 01:09:13,582
-RAY: Saya berasumsi itu dia. 
-Saya mulai berlari terlalu awal!

2002
01:09:13,615 --> 01:09:15,184
- (tertawa) 
- (menjerit)

2003
01:09:15,216 --> 01:09:16,951
(Margie dan Claire tertawa)

2004
01:09:16,984 --> 01:09:19,353
Hei! Oh

2005
01:09:19,386 --> 01:09:20,855
Oh, oh, oh, kamu sangat kurus.

2006
01:09:20,889 --> 01:09:21,890
-Apakah kamu sudah makan? 
-Ya.

2007
01:09:21,923 --> 01:09:23,358
-Hai. 
-Hei.

2008
01:09:23,390 --> 01:09:25,493
Apa kabar?

2009
01:09:25,527 --> 01:09:26,762
Ini Ray.

2010
01:09:26,795 --> 01:09:28,230
-Hei. Apa kabar? 
-CLAIRE: Oh.

2011
01:09:28,263 --> 01:09:29,431
-Senang akhirnya bertemu denganmu. 
-Senang bertemu denganmu.

2012
01:09:29,464 --> 01:09:30,766
Ya, saya merasa 
sudah mengenal Anda.

2013
01:09:30,799 --> 01:09:32,267
Ibumu membicarakanmu 
sepanjang waktu.

2014
01:09:32,300 --> 01:09:34,369
-Ya Tuhan. (tertawa) 
-Oh.

2015
01:09:34,402 --> 01:09:36,438
Tidak, hanya barang bagus, 
hanya barang bagus.

2016
01:09:36,470 --> 01:09:38,873
Haruskah kita pergi makan? Saya muak 
makan nampan.

2017
01:09:38,907 --> 01:09:40,509
-Kamu lapar? 
-Ya, saya bisa makan.

2018
01:09:40,542 --> 01:09:42,578
- Selalu bisa makan. 
-Uh huh.

2019
01:09:42,611 --> 01:09:43,779
RAY: 
Sekolah yang indah.

2020
01:09:43,812 --> 01:09:45,914
"Ya, aku bisa makan. 
Aku selalu bisa makan."

2021
01:09:45,947 --> 01:09:47,416
Bajingan sialan.

2022
01:09:47,448 --> 01:09:49,417
RAY: 
Lihat kedua malaikat itu, ya?

2023
01:09:49,451 --> 01:09:50,619
-SCOTT: Ya, saya kenal mereka. 
-Ya. - (Seru wanita)

2024
01:09:50,652 --> 01:09:52,788
-Mm-hmm. -Anda mengantar mereka ke 
sekolah, bukan? - (terkekeh)

2025
01:09:52,821 --> 01:09:54,389
-Ya, saya tahu siapa mereka. 
-CLAIRE: Ya Tuhan, Tuhan.

2026
01:09:54,422 --> 01:09:56,925
-Dia sangat lucu. 
-Lihat. Lihatlah ikal-ikal itu.

2027
01:09:56,958 --> 01:09:58,594
Kami membawa mereka untuk melihat <i>
Stomp</i> Off-Broadway.

2028
01:09:58,627 --> 01:09:59,895
-Mereka jadi gila! 
-JOANNE: Ya Tuhan.

2029
01:09:59,928 --> 01:10:01,430
Saya suka <i>Stomp.</i>

2030
01:10:01,463 --> 01:10:02,965
Apa <i>menginjak </i>Apa itu?

2031
01:10:02,998 --> 01:10:04,333
Ini musikal terhebat 
sepanjang masa.

2032
01:10:04,366 --> 01:10:05,601
JOANNE: Ya, itu, seperti, 
pertunjukan itu di mana

2033
01:10:05,634 --> 01:10:07,236
orang-orang bermain drum 
, seperti, tong sampah

2034
01:10:07,269 --> 01:10:09,304
dan, seperti, ketuk dengan sapu terbang.

2035
01:10:09,337 --> 01:10:10,639
- Bangkit di sekitar rumah. 
-Ya.

2036
01:10:10,672 --> 01:10:11,907
- (drum di atas meja) 
-Seperti, Anda hanya melihat pemanggang roti,

2037
01:10:11,940 --> 01:10:13,575
kami membuat muffin Inggris.

2038
01:10:13,608 --> 01:10:16,245
-Mereka-mereka melihat seluruh lagu. 
Itu luar biasa. -(tawa)

2039
01:10:16,278 --> 01:10:17,980
Saya tahu seorang pria tunawisma 
yang memainkan tutup sampah

2040
01:10:18,013 --> 01:10:19,982
di kereta bawah tanah, untuk satu dolar.

2041
01:10:20,015 --> 01:10:22,818
Dan kemudian dia buang air 
di peron.

2042
01:10:22,851 --> 01:10:24,920
Oh Ya kamu tahu lah.

2043
01:10:24,953 --> 01:10:27,589
Saya tidak tahu apakah dia akan mendapatkan 
Tony untuk itu, tapi ...

2044
01:10:27,622 --> 01:10:29,658
Mungkin jika mereka terus berlatih 
dan mendapatkan popok dewasa,

2045
01:10:29,691 --> 01:10:32,261
mereka bisa, eh, pergi 
ke Broadway suatu hari nanti.

2046
01:10:32,294 --> 01:10:34,296
(tawa)

2047
01:10:34,329 --> 01:10:35,430
-JOANNE: Ya. 
- (Margie terkekeh)

2048
01:10:35,463 --> 01:10:37,499
Jadi, apakah kalian benar-benar serius?

2049
01:10:37,532 --> 01:10:38,834
Uh oh.

2050
01:10:40,502 --> 01:10:41,970
- (Claire terkekeh) 
-Nah, sebenarnya,

2051
01:10:42,003 --> 01:10:46,775
Saya pergi ke Boston untuk bertemu 
orang tuanya di Thanksgiving.

2052
01:10:46,808 --> 01:10:49,278
-Oh. -SCOTT: Apa? 
Anda akan ke Boston untuk -

2053
01:10:49,311 --> 01:10:50,979
untuk Thanksgiving? Untuk apa--

2054
01:10:51,012 --> 01:10:52,113
Nah, kemana-kemana saya akan pergi?

2055
01:10:52,147 --> 01:10:53,982
Ah, kamu akan datang. Kamu bisa datang. 
-CLAIRE: Ya, saya juga.

2056
01:10:54,015 --> 01:10:55,851
-Kita semua bisa pergi. -Yeah, kami 
senang Anda di sana. -Oh.

2057
01:10:55,884 --> 01:10:57,786
Anda pikir Anda akan 
menikah lagi? (terkekeh)

2058
01:10:57,819 --> 01:10:59,821
Oh, nak, 
lihat apa yang saya dapatkan.

2059
01:10:59,854 --> 01:11:01,556
-Claire. 
- (Claire terkekeh)

2060
01:11:01,589 --> 01:11:02,691
RAY: 
Yah, kamu tahu? Saya akan...

2061
01:11:02,724 --> 01:11:04,860
Saya akan, eh, saya akan menjawab itu, 
Anda tahu?

2062
01:11:04,893 --> 01:11:06,895
Beberapa bulan yang lalu, 
saya akan mengatakan tidak, tapi ...

2063
01:11:06,928 --> 01:11:09,031
Bisakah kita pergi?

2064
01:11:09,064 --> 01:11:09,831
MARGIE: 
Scott.

2065
01:11:09,864 --> 01:11:11,033
Jangan kasar.

2066
01:11:11,066 --> 01:11:12,067
Saya? Saya tidak kasar.

2067
01:11:12,100 --> 01:11:13,702
Dia berbicara sepanjang waktu.

2068
01:11:13,735 --> 01:11:14,836
Ap ... Dia yang kasar.

2069
01:11:14,869 --> 01:11:16,071
RAY: 
Sedang mengobrol.

2070
01:11:16,104 --> 01:11:17,773
MARGIE: Oke, jadi apa 
yang ingin Anda katakan?

2071
01:11:17,806 --> 01:11:19,641
-Potong omong kosong ini. Beritahu kami sekarang. 
-SCOTT: Semua yang ingin saya katakan

2072
01:11:19,674 --> 01:11:21,043
Apakah saya pikir 
sudah waktunya untuk pergi, oke?

2073
01:11:21,076 --> 01:11:22,678
Saya bersenang-senang. 
Ini luar biasa.

2074
01:11:22,711 --> 01:11:23,879
Saya pikir kita semua terikat.

2075
01:11:23,912 --> 01:11:26,315
Sudah waktunya untuk pergi sekarang, 
oke?

2076
01:11:26,348 --> 01:11:27,783
Baiklah, kita akan pergi 
ke pesta nanti,

2077
01:11:27,816 --> 01:11:29,351
jika Anda ingin ikut dengan kami.

2078
01:11:29,384 --> 01:11:30,952
Anda tidak bisa mempermalukan saya.

2079
01:11:30,985 --> 01:11:32,388
Tentu, terserah. Ayo kita 
pergi dari sini.

2080
01:11:35,056 --> 01:11:37,059
Suasana hatinya sedang baik.

2081
01:11:37,092 --> 01:11:40,062
Cobalah melakukannya sepanjang hidup Anda.

2082
01:11:40,095 --> 01:11:41,496
("Gempar" oleh Lil Wayne 
menampilkan Swizz Beatz bermain)

2083
01:11:41,529 --> 01:11:42,864
-Kita akan memiliki malam yang baik. 
-Oh ya.

2084
01:11:42,897 --> 01:11:44,733
Tidak, tidak. 
Aku benci pesta kampus.

2085
01:11:44,766 --> 01:11:46,568
Anda belum pernah 
ke pesta kampus.

2086
01:11:46,601 --> 01:11:48,337
Ayo, nikmati saja.

2087
01:11:48,370 --> 01:11:50,872
-Bersantai. Ikuti saja, oke? 
-Ya, santai saja.

2088
01:11:50,905 --> 01:11:53,575
♪ Lima, empat, tiga, dua, 
aku melepaskan satu, sujud ♪

2089
01:11:53,608 --> 01:11:55,677
♪ Dapatkan, sih, 
aku tidak menggertak, kawan ♪

2090
01:11:55,710 --> 01:11:57,913
♪ Menuju kepalamu 
seperti kerbau ♪

2091
01:11:57,946 --> 01:12:01,016
♪ Apa-apaan, sih? 
Kemana cinta itu pergi ... ♪

2092
01:12:01,049 --> 01:12:02,417
Apa jurusanmu?

2093
01:12:02,450 --> 01:12:05,354
Ini, uh, uh, 
sosiologi evolusi

2094
01:12:05,387 --> 01:12:07,889
dengan-dengan percikan bio.

2095
01:12:07,922 --> 01:12:10,092
Oh A-Aku tidak tahu 
kamu bisa melakukan itu.

2096
01:12:10,125 --> 01:12:12,561
Ya, Anda dapat melakukan apa pun yang 
Anda inginkan. Itu kuliah.

2097
01:12:12,594 --> 01:12:14,696
♪ Tapi aku tidak marah, 
berlian kuning dari dekat ♪

2098
01:12:14,729 --> 01:12:15,997
♪ Menangkap sengatan matahari ♪

2099
01:12:16,030 --> 01:12:19,000
♪ Di pintu depan Anda 
dengan pistol disimpan ♪

2100
01:12:19,033 --> 01:12:20,902
♪ Masukkan hijau di dalam tas 
seperti mesin pemotong rumput ♪

2101
01:12:20,935 --> 01:12:22,871
♪ Pemicu rambut ditarik kembali 
seperti cornrow ♪

2102
01:12:22,904 --> 01:12:25,374
♪ Apa-apaan, bro? 
Kemana cinta itu pergi? ♪

2103
01:12:25,407 --> 01:12:27,109
Saya suka tato Anda.

2104
01:12:27,142 --> 01:12:28,810
Saya seorang aktris, 
jadi, saya rasa tidak

2105
01:12:28,843 --> 01:12:30,078
Saya bisa mendapatkan banyak tato, 
karena, seperti,

2106
01:12:30,111 --> 01:12:32,647
bagaimana jika saya berperan sebagai, seperti, 
peran malaikat?

2107
01:12:32,680 --> 01:12:35,083
Seperti, aku agak, seperti, 
Winona Ryder muda.

2108
01:12:35,116 --> 01:12:37,853
Jadi, seperti, saya bisa memainkan 
bagian - bagian itu, dan, seperti, juga, seperti,

2109
01:12:37,886 --> 01:12:39,588
kembali ketika Shakespeare sedang 
menulis drama, seperti ...

2110
01:12:39,621 --> 01:12:40,722
♪ Lima, empat, tiga, dua, 
aku melepaskan satu ♪

2111
01:12:40,756 --> 01:12:43,658
♪ Bow, dapatkan apa-apa, 
aku tidak menggertak, kawan ♪

2112
01:12:43,691 --> 01:12:45,627
♪ Menuju kepalamu 
seperti kerbau ♪

2113
01:12:45,660 --> 01:12:47,463
-Bagaimana menurut anda? 
-Apa itu?

2114
01:12:48,797 --> 01:12:50,165
Itu adalah butthole.

2115
01:12:50,198 --> 01:12:51,900
-Mendapatkan? 
-Ya Tuhan.

2116
01:12:51,933 --> 01:12:54,469
♪ Apa-apaan, sih? 
Kemana cinta itu pergi? ♪

2117
01:12:54,502 --> 01:12:55,904
♪ Oh! ♪

2118
01:12:55,937 --> 01:12:57,839
-Uh huh. -Jadi, kita bicara 
tentang bagaimana satu persennya

2119
01:12:57,872 --> 01:12:59,908
terus, seperti, semakin besar 
dan semakin besar,

2120
01:12:59,941 --> 01:13:02,978
dan ketidaksetaraan kekayaan 
hanya di luar kendali,

2121
01:13:03,011 --> 01:13:06,848
dan kita tidak bisa melanjutkan 
kapitalisme dengan cara ini.

2122
01:13:06,881 --> 01:13:09,050
Ya, aku ... 
Aku muak dengan ras tikus.

2123
01:13:09,083 --> 01:13:11,052
Ya, tidak, tepatnya.

2124
01:13:11,085 --> 01:13:12,821
Seperti, apa yang terjadi 
dengan impian Amerika?

2125
01:13:12,854 --> 01:13:15,690
Aku tahu. Ini seperti 
mimpi buruk Amerika sekarang.

2126
01:13:15,723 --> 01:13:17,426
- (tertawa): Oh, saya-- 
Ya, exa ... -Tepat?

2127
01:13:17,459 --> 01:13:20,796
♪ Apa-apaan, sih? 
Kemana cinta itu pergi? ♪

2128
01:13:20,829 --> 01:13:22,731
♪ Lima, empat, tiga, dua, 
aku melepaskan satu, sujud ♪

2129
01:13:22,764 --> 01:13:24,566
-Bawa itu-- Oh, sial! 
-Oh! Oh, sial!

2130
01:13:24,599 --> 01:13:25,834
Oh, sial!

2131
01:13:25,867 --> 01:13:28,470
(berteriak dengan panik)

2132
01:13:28,503 --> 01:13:29,738
Itu sangat menyenangkan.

2133
01:13:29,771 --> 01:13:31,506
(tertawa): 
Saya tahu. Itu sangat menyenangkan.

2134
01:13:31,539 --> 01:13:33,108
Ya, seperti, saya merasa seperti,

2135
01:13:33,141 --> 01:13:35,477
Saya merasa seperti cocok 
untuk sekali saja, Anda tahu?

2136
01:13:35,510 --> 01:13:37,145
Dan tidak semua orang membenci saya 
untuk pertama kalinya.

2137
01:13:37,178 --> 01:13:38,980
Kamu harus datang ke sini

2138
01:13:39,013 --> 01:13:41,183
Ya? Anda pikir saya bisa 
masuk ke tempat seperti ini?

2139
01:13:41,216 --> 01:13:43,018
Maksud saya, Anda akan membutuhkan IPK yang bagus.

2140
01:13:43,051 --> 01:13:44,719
Ya, saya tidak punya 
yang bagus.

2141
01:13:44,752 --> 01:13:45,920
Aku bahkan tidak 
lulus SMA.

2142
01:13:45,953 --> 01:13:47,622
Tidakkah Anda harus lulus 
sekolah menengah untuk melanjutkan ke perguruan tinggi?

2143
01:13:47,655 --> 01:13:49,458
Ya, tapi tidak 
terlambat untuk melakukannya.

2144
01:13:49,491 --> 01:13:51,960
Baiklah, meski begitu, Anda tahu, 
saya-saya agak terlalu tua.

2145
01:13:51,993 --> 01:13:53,595
Saya akan terlihat seperti narc, Anda tahu?

2146
01:13:53,628 --> 01:13:55,096
Saya akan terlihat menyeramkan 
di sudut.

2147
01:13:55,129 --> 01:13:57,466
-Semua orang akan seperti, "Apa 
yang orang itu lakukan di sini?" - (mencemooh)

2148
01:13:57,499 --> 01:13:59,701
Semua orang di sini sudah sangat tua.

2149
01:13:59,734 --> 01:14:01,136
Baiklah, well, aku benar-benar 
bodoh, Claire, oke?

2150
01:14:01,169 --> 01:14:02,804
Itukah yang ingin saya katakan?

2151
01:14:02,837 --> 01:14:04,940
Saya tidak bisa memperhatikan. 
Saya tidak bisa duduk diam, oke?

2152
01:14:04,973 --> 01:14:06,741
Aku bodoh. 
Saya idiot bodoh.

2153
01:14:06,774 --> 01:14:08,877
Saya harus bekerja sepuluh kali 
lebih keras daripada orang-orang itu.

2154
01:14:08,910 --> 01:14:10,145
Dan semua orang akan 
mengolok-olok saya,

2155
01:14:10,178 --> 01:14:12,814
dan saya tidak siap untuk menghadapinya 
lagi, oke? Jadi tidak.

2156
01:14:12,847 --> 01:14:13,815
Jadi begitu?

2157
01:14:13,848 --> 01:14:16,051
Hah?

2158
01:14:16,084 --> 01:14:17,486
Itu sudah berapa lama 
kau pikirkan

2159
01:14:17,519 --> 01:14:18,887
pergi kuliah?

2160
01:14:18,920 --> 01:14:20,689
Maksud saya, itu, seperti, 
berjalan 40 detik.

2161
01:14:20,722 --> 01:14:21,923
Eh, itu banyak 
pertimbangan, bukan begitu?

2162
01:14:21,956 --> 01:14:23,725
Baik.

2163
01:14:23,758 --> 01:14:26,027
-Ini perjalananmu. 
-Memang.

2164
01:14:26,060 --> 01:14:28,663
Sekarang, mari kita 
ke pijakan kuningan, oke?

2165
01:14:28,696 --> 01:14:29,898
Apa yang akan kita lakukan 
dengan Ray?

2166
01:14:29,931 --> 01:14:31,800
-Apa maksudmu? 
-Jangan bertindak bodoh.

2167
01:14:31,833 --> 01:14:35,070
Maksudku, a-bagaimana kita, 
kau tahu,

2168
01:14:35,103 --> 01:14:36,738
membuat Ibu putus dengan dia?

2169
01:14:36,771 --> 01:14:38,573
Saya pikir dia tampak baik-baik saja.

2170
01:14:38,606 --> 01:14:40,709
-Kamu pikir dia baik-baik saja? 
-Apa yang kamu inginkan?

2171
01:14:40,742 --> 01:14:42,878
Ini pilihan ibu untuk membuat. 
Kami tidak perlu terlibat.

2172
01:14:42,911 --> 01:14:44,746
Ya, saya tahu, tapi kita harus 
tetap melindunginya.

2173
01:14:44,779 --> 01:14:45,947
Dia tidak bisa hanya bersama

2174
01:14:45,980 --> 01:14:47,883
lelaki pertama yang bersamanya 
sejak Ayah.

2175
01:14:47,916 --> 01:14:49,618
Dia harus, seperti, 
membaca dengan teliti beberapa kontol.

2176
01:14:50,718 --> 01:14:54,789
Ibu tidak perlu membaca dengan teliti kontol.

2177
01:14:54,822 --> 01:14:56,858
-Anda tahu dia perlu. 
-Saya pikir dia tampak bahagia.

2178
01:14:56,891 --> 01:14:59,160
Anda ingin dia berhubungan seks 
dengan banyak orang?

2179
01:14:59,193 --> 01:15:01,596
Tidak, tapi, ya, agak.

2180
01:15:01,629 --> 01:15:03,064
Maksudku, ... 
Itu kotor.

2181
01:15:03,097 --> 01:15:05,600
Nah, jika Anda tahu ada sesuatu 
yang buruk sebelum dimulai,

2182
01:15:05,633 --> 01:15:07,702
tidak akan Anda hentikan 
jika Anda memiliki kesempatan?

2183
01:15:07,735 --> 01:15:09,905
Ini seperti 
bayi Hitler, kau tahu?

2184
01:15:09,938 --> 01:15:12,140
Jika Anda memiliki kesempatan untuk membunuh 
bayi Hitler sebelum dewasa,

2185
01:15:12,173 --> 01:15:13,842
tidakkah kamu akan melakukannya?

2186
01:15:13,875 --> 01:15:15,176
Tidakkah Anda mencekiknya 
sampai matanya keluar?

2187
01:15:15,209 --> 01:15:17,178
Jadi, bayi Ray, Hitler?

2188
01:15:17,211 --> 01:15:19,080
Ya. Dalam situasi ini, 
dia, ya.

2189
01:15:19,113 --> 01:15:20,549
Dia bayi Hitler.

2190
01:15:20,582 --> 01:15:22,784
Jadi, apakah Anda ingin membantu saya 
membunuh bayi Hitler?

2191
01:15:22,817 --> 01:15:25,587
Oke, kamu benar, Scott. 
Kamu benar.

2192
01:15:25,620 --> 01:15:27,923
-Sampai jumpa besok. 
-Claire!

2193
01:15:27,956 --> 01:15:29,558
Claire!

2194
01:15:33,695 --> 01:15:36,665
(Musik memainkan samar-samar 
melalui headphone)

2195
01:15:36,698 --> 01:15:37,766
Begini, 
Claire sepertinya

2196
01:15:37,799 --> 01:15:40,068
dia menikmati sekolah, kau tahu?

2197
01:15:40,101 --> 01:15:41,570
Ya.

2198
01:15:41,603 --> 01:15:44,739
Dia hanya mekar.

2199
01:15:44,772 --> 01:15:46,308
Ya.

2200
01:15:46,341 --> 01:15:48,577
Gadis sepertinya 
bisa menghadapi dunia.

2201
01:15:48,610 --> 01:15:50,045
- (Terkekeh) 
-Aku akan memberitahumu,

2202
01:15:50,078 --> 01:15:52,948
apa pun yang Anda lakukan dengannya, 
Anda melakukannya dengan benar.

2203
01:15:52,981 --> 01:15:54,783
Buang beberapa itu pada Scott, 
kau tahu?

2204
01:15:58,186 --> 01:16:01,790
Apa pendapat Anda tentang 
ide restoran rajahnya?

2205
01:16:01,823 --> 01:16:04,092
Saya pikir itu mengerikan.

2206
01:16:04,125 --> 01:16:06,227
Mendapatkan tato seperti, uh - 
ini adalah prosedur medis.

2207
01:16:06,260 --> 01:16:07,929
Anda tidak ingin pergi 
ke rumah sakit

2208
01:16:07,962 --> 01:16:10,265
dan memesan makan malam, Anda tahu?

2209
01:16:10,298 --> 01:16:14,903
Aku suka dia punya 
mimpi besar , tapi dia begitu tersesat.

2210
01:16:14,936 --> 01:16:16,938
Maksud saya, tidak peduli berapa banyak saya mencoba

2211
01:16:16,971 --> 01:16:19,140
untuk mengisinya dengan energi yang baik, 
dia hanya ...

2212
01:16:19,173 --> 01:16:21,643
dia tidak punya harga diri.

2213
01:16:21,676 --> 01:16:24,946
Dia benar-benar ke mana-mana.

2214
01:16:24,979 --> 01:16:26,948
RAY: 
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.

2215
01:16:26,981 --> 01:16:28,650
Para ilmuwan telah 
melakukan penelitian.

2216
01:16:28,683 --> 01:16:30,685
Mereka mengatakan banyak 
hal ini bersifat genetik.

2217
01:16:30,718 --> 01:16:32,621
Anda tahu, Anda mewarisinya 
dari kakek-nenek Anda.

2218
01:16:32,654 --> 01:16:34,022
Jadi salahkan mereka.

2219
01:16:34,055 --> 01:16:35,857
♪ ♪

2220
01:16:41,062 --> 01:16:42,097
♪ Kapan ♪

2221
01:16:46,267 --> 01:16:48,036
♪ Kapan ♪

2222
01:16:48,069 --> 01:16:49,705
OSCAR: 
Ayo pergi.

2223
01:16:51,739 --> 01:16:52,941
♪ Kapan ... ♪

2224
01:16:52,974 --> 01:16:55,010
RICHIE: 
Benar. Jika ada yang melihat kita

2225
01:16:55,043 --> 01:16:58,813
atau Anda mendengar sirene atau sesuatu yang 
buruk, Anda mengirimi saya, "Anda bangun?"

2226
01:16:58,846 --> 01:17:00,215
Bisakah saya mengirimi Anda 
sesuatu yang lain?

2227
01:17:00,248 --> 01:17:02,651
Kedengarannya seperti aku mencoba 
untuk memukulmu, semacam.

2228
01:17:02,684 --> 01:17:04,319
-Lakukan saja. 
-Baik.

2229
01:17:04,352 --> 01:17:06,655
-Baik. 
-Ayo pergi.

2230
01:17:06,688 --> 01:17:08,023
Roll -Ayo. 
-Tahan.

2231
01:17:08,056 --> 01:17:09,724
Baiklah ayo.

2232
01:17:09,757 --> 01:17:10,825
SCOTT: 
Semoga berhasil, nyaman.

2233
01:17:10,858 --> 01:17:12,294
Aku mencintaimu, Scott.

2234
01:17:17,298 --> 01:17:19,434
SCOTT: 
Oh, sial.

2235
01:17:19,467 --> 01:17:21,870
Ini nyata.

2236
01:17:21,903 --> 01:17:24,105
(Alarm berbunyi terus)

2237
01:17:24,138 --> 01:17:25,340
♪ Kapan ♪

2238
01:17:27,775 --> 01:17:29,344
(keypad berbunyi)

2239
01:17:29,377 --> 01:17:30,879
(Bunyi bip alarm, 
bunyi bip stabil berhenti)

2240
01:17:42,056 --> 01:17:42,924
Iya! Baiklah.

2241
01:17:47,428 --> 01:17:49,231
(Efek suara video game 
bermain dengan tenang)

2242
01:17:56,104 --> 01:17:57,339
Kamu mati.

2243
01:18:00,808 --> 01:18:02,177
MAN: 
Apa yang terjadi ?!

2244
01:18:02,210 --> 01:18:03,411
RICHIE: 
Apa-apaan ini?

2245
01:18:03,444 --> 01:18:05,013
-Kamu siapa?! 
-Anda tidak seharusnya di sini.

2246
01:18:05,046 --> 01:18:06,481
Apa yang kamu bicarakan?! 
Ini toko saya!

2247
01:18:06,514 --> 01:18:07,882
PEREMPUAN: 
Anda berbicara dengan siapa?

2248
01:18:07,915 --> 01:18:09,951
-Siapa itu?! 
-Kembali ke dalam.

2249
01:18:09,984 --> 01:18:11,753
-Kembali ke dalam! -Apa? Jangan 
katakan padaku untuk kembali ke dalam!

2250
01:18:11,786 --> 01:18:12,754
PRIA: 
Saya sedang menangani ini!

2251
01:18:12,787 --> 01:18:15,423
SCOTT: 
Ya. Tidak iya.

2252
01:18:15,456 --> 01:18:17,792
Tidak iya. Iya. Tidak.

2253
01:18:17,825 --> 01:18:19,094
Dapatkan keluar dari toko saya!

2254
01:18:19,127 --> 01:18:20,428
-Aku hanya tidak ingin 
melukaimu, oke? -Keluar!

2255
01:18:20,461 --> 01:18:21,830
-Aku hanya ... -Kau tidak 
melakukan ini lagi, oke ?!

2256
01:18:21,863 --> 01:18:23,398
-Ini ketiga kalinya! 
- Cukup kalian semua!

2257
01:18:23,431 --> 01:18:24,899
- Ketiga kalinya tahun ini! 
-RICHIE: Sial! Kotoran!

2258
01:18:24,932 --> 01:18:26,468
-WANITA: Keluar! 
-Apa apaan?

2259
01:18:26,501 --> 01:18:29,003
-Lepaskan aku! 
-MAN: Tidak hari ini!

2260
01:18:29,036 --> 01:18:31,807
Tidak hari ini! 
Hari ini adalah hari Alan Moskowitz!

2261
01:18:34,842 --> 01:18:37,746
SCOTT: 
Nah, siapa wanita cantik itu?

2262
01:18:37,779 --> 01:18:40,281
Halo, Angelina Jolie.

2263
01:18:40,314 --> 01:18:41,249
(terkekeh)

2264
01:18:42,316 --> 01:18:43,852
(pintu berderak)

2265
01:18:43,885 --> 01:18:45,253
-Yo, terkunci! 
-Dimana kuncinya?

2266
01:18:45,286 --> 01:18:46,755
Kami meninggalkan kunci di meja.

2267
01:18:46,788 --> 01:18:48,256
Kenapa kamu mengunci pintu?

2268
01:18:48,289 --> 01:18:50,492
Karena aku tidak ingin ada orang 
masuk, kawan.

2269
01:18:50,525 --> 01:18:52,360
PRIA: Kamu tidak 
akan melakukan ini padaku lagi!

2270
01:18:52,393 --> 01:18:54,095
Tidak di toko saya!

2271
01:18:54,128 --> 01:18:55,396
-Kami belum pernah ke sini sebelumnya! 
-Kotoran!

2272
01:18:55,429 --> 01:18:56,965
(terengah-engah)

2273
01:18:56,998 --> 01:18:58,399
Saya berdiri di tanah saya!

2274
01:18:58,432 --> 01:19:00,001
- (tembakan) 
- (teriakan panik)

2275
01:19:03,805 --> 01:19:04,906
Keparat

2276
01:19:04,939 --> 01:19:07,142
Kotoran!

2277
01:19:07,175 --> 01:19:08,977
(erangan)

2278
01:19:09,010 --> 01:19:11,279
- "Kamu naik? Kamu naik? Kamu naik?" 
- (pesan teks berganti)

2279
01:19:11,312 --> 01:19:12,781
-Apa yang terjadi? 
-Diam. Diam.

2280
01:19:12,814 --> 01:19:13,849
-Diam. Diam. 
- (lonceng telepon)

2281
01:19:14,882 --> 01:19:18,019
(telepon berbunyi dua kali)

2282
01:19:18,052 --> 01:19:19,254
"Ingin bercinta? Ingin bercinta? 
Ingin bercinta? Ingin bercinta?"

2283
01:19:19,287 --> 01:19:21,222
(Mendengus): 
"Apakah Anda ingin bercinta?

2284
01:19:21,255 --> 01:19:23,024
Apakah kamu mau bercinta? 
Apakah kamu ingin bercinta? "

2285
01:19:23,057 --> 01:19:25,794
(telepon berbunyi berulang kali)

2286
01:19:25,827 --> 01:19:26,861
(teriakan panik)

2287
01:19:26,894 --> 01:19:27,996
Oke, benar, Igor.

2288
01:19:28,029 --> 01:19:29,397
- Jawab teleponnya, Igor. 
- (garis dering)

2289
01:19:29,430 --> 01:19:30,498
Ayo, ayo, ayo, 
ayo, ayo, ayo.

2290
01:19:30,531 --> 01:19:32,167
(terengah-engah)

2291
01:19:32,200 --> 01:19:33,902
(nada dering memainkan lagu tema <i>
Office</i> )

2292
01:19:33,935 --> 01:19:35,303
(berbisik): 
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

2293
01:19:35,336 --> 01:19:36,504
Scott.

2294
01:19:36,537 --> 01:19:38,440
(nada dering berlanjut)

2295
01:19:40,474 --> 01:19:42,110
(jeritan)

2296
01:19:42,143 --> 01:19:43,545
(nada dering bermain 
"Push It" oleh Salt-N-Pepa)

2297
01:19:43,578 --> 01:19:45,046
OSCAR: 
Matikan jari Anda!

2298
01:19:45,079 --> 01:19:46,882
-Persetan. 
- (nada dering berlanjut)

2299
01:19:50,117 --> 01:19:53,221
- (berbunyi bip) 
-Hei, Oscar, ini, uh, Scott.

2300
01:19:53,254 --> 01:19:56,324
Aku hanya, uh, bertanya-tanya 
apakah, uh, kau tahu,

2301
01:19:56,357 --> 01:19:58,059
Anda hampir selesai 
dengan hal itu.

2302
01:19:58,092 --> 01:19:59,528
Kami membutuhkan kunci-kunci itu.

2303
01:20:05,399 --> 01:20:06,401
(teriakan panik)

2304
01:20:10,338 --> 01:20:12,340
♪ ♪

2305
01:20:15,076 --> 01:20:16,311
Persetan itu!

2306
01:20:16,344 --> 01:20:18,346
Sial!

2307
01:20:20,114 --> 01:20:21,916
(dengkur)

2308
01:20:21,949 --> 01:20:23,351
Ayo, Igor! 
Ayolah! Ayolah!

2309
01:20:23,384 --> 01:20:26,421
(meratap sirene)

2310
01:20:27,922 --> 01:20:29,357
Um, para perampok ada di dalam!

2311
01:20:29,390 --> 01:20:30,992
Angkat tangan!

2312
01:20:31,025 --> 01:20:32,194
Wanita di dalam punya pistol.

2313
01:20:33,461 --> 01:20:34,529
OPSIR: 
Turun di tanah!

2314
01:20:34,562 --> 01:20:35,997
OPSIR 2: 
Jangan bergerak!

2315
01:20:36,030 --> 01:20:38,900
(sirene mendekat)

2316
01:20:38,933 --> 01:20:40,902
Mengapa Anda merampok apotek?

2317
01:20:40,935 --> 01:20:42,203
SCOTT: Saya tidak 
merampok apotek, oke?

2318
01:20:42,236 --> 01:20:44,272
Saya mencari, 
untuk informasi Anda.

2319
01:20:44,305 --> 01:20:45,907
Pengawasan juga 
melakukan kejahatan.

2320
01:20:45,940 --> 01:20:47,208
Apakah kamu gila?

2321
01:20:47,241 --> 01:20:48,576
Dengar, ini semua salah 
Ray, oke?

2322
01:20:48,609 --> 01:20:50,278
Dia berusaha mengusirku.

2323
01:20:50,311 --> 01:20:52,213
Jadi saya panik 
dan membuat keputusan yang buruk, oke?

2324
01:20:52,246 --> 01:20:53,281
Saya hanya manusia!

2325
01:20:53,314 --> 01:20:55,116
Keputusan yang buruk? 
Itu kejahatan.

2326
01:20:55,149 --> 01:20:56,517
Ya jadi?

2327
01:20:56,550 --> 01:20:58,953
Aku bahkan tidak, aku bahkan tidak 
masuk ke dalam, oke?

2328
01:20:58,986 --> 01:21:00,421
Eh, ini bukan-- 
(gagap) aku tak tersentuh.

2329
01:21:00,454 --> 01:21:02,090
Saya tidak melakukan apa-apa, oke?

2330
01:21:02,123 --> 01:21:03,258
Eh, i-itu Ray, oke?

2331
01:21:03,291 --> 01:21:04,993
Dia-- aku tahu 
dia merencanakan sesuatu.

2332
01:21:05,026 --> 01:21:07,195
-Dia berusaha menghapus ayah. 
-Bisakah kau membiarkan ibu bahagia?

2333
01:21:07,228 --> 01:21:08,663
Dia senang.

2334
01:21:08,696 --> 01:21:10,598
Yah, dia akan, kau tahu, 
begitu aku menyingkirkan pria itu.

2335
01:21:10,631 --> 01:21:13,067
Dia menyembunyikan sampah, oke? 
Dia menyembunyikan sampah.

2336
01:21:13,100 --> 01:21:14,235
Dia musang. 
Aku ke dia.

2337
01:21:14,268 --> 01:21:15,970
Ini sebabnya 
saya tidak ingin pergi,

2338
01:21:16,003 --> 01:21:17,906
Karena sekarang semua orang gila kamu 
fokus pada Ibu.

2339
01:21:17,939 --> 01:21:19,407
Saya tidak melakukan 
sesuatu yang gila, oke?

2340
01:21:19,440 --> 01:21:21,242
Tidak melakukan apa pun akan gila. 
Saya melakukan sesuatu, oke?

2341
01:21:21,275 --> 01:21:22,543
Saya mengambil tindakan!

2342
01:21:22,576 --> 01:21:25,046
Tinggalkan Ibu sendiri. 
Berhenti bertingkah seperti kamu.

2343
01:21:25,079 --> 01:21:26,247
Apa artinya?!

2344
01:21:26,280 --> 01:21:28,082
Anda merusak pesta Halloween saya.

2345
01:21:28,115 --> 01:21:29,284
Anda tahu, tahu? 
Kamu tahu apa?

2346
01:21:29,317 --> 01:21:31,552
Pergi nikmati pestamu. 
A-aku mengerti.

2347
01:21:31,585 --> 01:21:34,422
Kamu tidak punya ini. 
Jangan lakukan apa pun.

2348
01:21:34,455 --> 01:21:35,556
Saya mengerti.

2349
01:21:35,589 --> 01:21:37,091
Jangan lakukan apa pun!

2350
01:21:37,124 --> 01:21:38,927
♪ ♪

2351
01:21:55,009 --> 01:21:56,544
Hei, Scott. Ada apa?

2352
01:21:56,577 --> 01:21:59,314
-Oh, hai. 
-Hai.

2353
01:21:59,347 --> 01:22:01,516
Aku, uh ... Aku baru saja datang 
untuk menyapa anak-anak.

2354
01:22:01,549 --> 01:22:02,450
Apakah mereka ada di sekitar?

2355
01:22:02,483 --> 01:22:03,618
Oh

2356
01:22:03,651 --> 01:22:05,186
Yah, mereka tidak di sini.

2357
01:22:05,219 --> 01:22:07,188
Mereka pergi ke nenek mereka.

2358
01:22:07,221 --> 01:22:08,656
Oh

2359
01:22:08,689 --> 01:22:11,159
Nah, apa yang 
terjadi di sana?

2360
01:22:11,192 --> 01:22:12,961
Saya mencoba untuk membuka 
botol anggur ini,

2361
01:22:12,994 --> 01:22:14,963
tapi saya pikir saya merusak gabus.

2362
01:22:14,996 --> 01:22:16,364
(mendengus)

2363
01:22:16,397 --> 01:22:18,199
Oh, well, aku bisa membantu. 
Anda ingin saya membantu?

2364
01:22:18,232 --> 01:22:19,968
Iya. Iya.

2365
01:22:20,001 --> 01:22:21,169
Silahkan.

2366
01:22:22,203 --> 01:22:25,039
-Ya! 
-Iya.

2367
01:22:25,072 --> 01:22:27,342
Jadi, eh, apakah Anda punya teman yang 
datang atau apa?

2368
01:22:27,375 --> 01:22:29,544
Oh tidak. (terkekeh)

2369
01:22:29,577 --> 01:22:32,380
Tidak, saya hanya perlu waktu ibu.

2370
01:22:32,413 --> 01:22:36,184
Kadang-kadang, ibu perlu minum 
ketika anak-anak pergi.

2371
01:22:36,217 --> 01:22:37,552
Oh, well, bisakah aku menggantung?

2372
01:22:37,585 --> 01:22:39,520
A-Aku bisa menggunakan waktu ibu.

2373
01:22:39,553 --> 01:22:42,457
Tentu, tetapi apakah Anda 
cukup umur untuk minum?

2374
01:22:42,490 --> 01:22:44,125
Ya, saya sudah cukup tua. 
Saya hanya ... Saya lebih suka merokok.

2375
01:22:44,158 --> 01:22:45,526
Apakah kamu keberatan jika saya merokok di sini?

2376
01:22:45,559 --> 01:22:47,195
Oh tidak. Tidak.

2377
01:22:47,228 --> 01:22:48,730
- (Mendengus) 
-Mari kita retak beberapa windows.

2378
01:22:48,763 --> 01:22:51,199
-Ini Selasa. 
-Betulkah?

2379
01:22:51,232 --> 01:22:53,234
Karena Ray benci 
ketika aku merokok gulma.

2380
01:22:53,267 --> 01:22:55,436
Ny. Yah, aku benci Ray.

2381
01:22:55,469 --> 01:22:57,338
Luar biasa.

2382
01:22:57,371 --> 01:23:00,175
♪ ♪

2383
01:23:05,046 --> 01:23:06,648
-Mm. 
-Kamu tahu...

2384
01:23:08,215 --> 01:23:10,385
Anda memiliki yang paling manis,

2385
01:23:10,418 --> 01:23:12,520
kebanyakan anak-anak manis yang 
pernah saya temui dalam hidup saya.

2386
01:23:12,553 --> 01:23:14,222
Sepertinya, aku tidak percaya 
mereka keluar dari Ray.

2387
01:23:14,255 --> 01:23:16,057
Aku tahu.

2388
01:23:16,090 --> 01:23:17,358
Dan tahukah Anda?

2389
01:23:17,391 --> 01:23:19,360
Anda tahu apa 
masalahnya tentang Ray?

2390
01:23:19,393 --> 01:23:22,397
Saya tidak pernah mengatakan hal buruk 
tentang dia di depan anak-anak,

2391
01:23:22,430 --> 01:23:27,235
yang sangat sulit 
karena dia seorang vagina.

2392
01:23:27,268 --> 01:23:28,736
Ya, saya bisa bayangkan.

2393
01:23:28,769 --> 01:23:32,707
Yah, aku bukan salah satu dari anak-anakmu, 
jadi lakukanlah.

2394
01:23:32,740 --> 01:23:35,243
Keluarkan semuanya. 
Beri tahu aku semuanya.

2395
01:23:35,276 --> 01:23:37,578
Apakah Anda tahu dia berjuang untuk

2396
01:23:37,611 --> 01:23:40,782
aktif tidak memiliki hak asuh 
atas anak-anaknya?

2397
01:23:40,815 --> 01:23:42,183
-Kamu bisa melakukannya? 
-Ya.

2398
01:23:42,216 --> 01:23:44,085
-Itu gila. 
-Aku tahu.

2399
01:23:44,118 --> 01:23:45,586
Siapa yang tidak mau 
bergaul dengan anak-anak Anda?

2400
01:23:45,619 --> 01:23:47,722
Siapa yang tidak mau bergaul 
dengan anak-anak itu?

2401
01:23:47,755 --> 01:23:50,124
Monster apa yang tidak ingin 
bergaul dengan anak-anak itu?

2402
01:23:50,157 --> 01:23:51,592
Setiap detik!

2403
01:23:51,625 --> 01:23:52,660
Putri Anda bernyanyi kemarin 
.

2404
01:23:52,693 --> 01:23:54,595
Apa yang dia nyanyikan?

2405
01:23:54,628 --> 01:23:56,597
Sesuatu dari, seperti, <i>
Oklahoma! </i>atau sesuatu,

2406
01:23:56,630 --> 01:23:58,499
dan-dan aku benci omong kosong itu, 
dan aku sangat menyukainya.

2407
01:23:58,532 --> 01:24:00,735
- (Terkekeh) 
-Dia seperti malaikat kecil.

2408
01:24:00,768 --> 01:24:03,304
-Mm. -Aku pikir 
dia robot untuk, seperti,

2409
01:24:03,337 --> 01:24:05,106
beberapa hari pertama 
aku bergaul dengannya.

2410
01:24:05,139 --> 01:24:06,707
Aku tahu. Dia sangat sempurna.

2411
01:24:06,740 --> 01:24:08,543
Sialan.

2412
01:24:08,576 --> 01:24:10,178
Ya, jadi dia hanya 
ingin melihat mereka

2413
01:24:10,211 --> 01:24:12,613
pada hari Rabu malam untuk makan malam 
dan hari Minggu.

2414
01:24:12,646 --> 01:24:14,782
- (mencemooh) Anda tidak bisa hanya 
memilih. -Dan, uh ...

2415
01:24:14,815 --> 01:24:16,451
Tidak bisa.

2416
01:24:16,484 --> 01:24:17,585
Apa saja anak-anak Anda, 
paket NFL?

2417
01:24:17,618 --> 01:24:19,387
-Tunggu, kau hanya ... Ya. 
-Ya.

2418
01:24:19,420 --> 01:24:21,489
Tetapi mengapa Anda menginginkan 
anak-anak Anda, sungguh,

2419
01:24:21,522 --> 01:24:26,360
jika Anda tidak memiliki apartemen 
dan Anda tidur di pemadam kebakaran?

2420
01:24:26,393 --> 01:24:28,162
- 
.

2421
01:24:28,195 --> 01:24:29,497
Luar biasa. (terkekeh)

2422
01:24:29,530 --> 01:24:31,332
Pria dewasa seperti apa

2423
01:24:31,365 --> 01:24:33,501
tidak mampu membeli apartemennya sendiri 
di Staten Island?

2424
01:24:33,534 --> 01:24:35,136
Pecundang sialan.

2425
01:24:35,169 --> 01:24:38,272
Dia kehilangan semua taruhan uang kita.

2426
01:24:38,305 --> 01:24:43,311
Dia tunawisma, dia tidak punya uang, 
dan dia ayah yang gagal.

2427
01:24:43,344 --> 01:24:45,546
Apa yang ibumu lakukan dengannya?

2428
01:24:45,579 --> 01:24:47,815
Kau tahu, ibuku belum 
dibaringkan dalam 17 tahun,

2429
01:24:47,848 --> 01:24:49,450
jadi saya pikir barnya 
cukup rendah.

2430
01:24:49,483 --> 01:24:52,320
Betulkah? Ya.

2431
01:24:52,353 --> 01:24:54,322
Dia bagus di tempat tidur, 
aku benci mengatakannya.

2432
01:24:54,355 --> 01:24:55,523
Baiklah.

2433
01:24:55,556 --> 01:24:57,592
Yah, aku tidak benar 
- benar perlu tahu itu.

2434
01:24:57,625 --> 01:24:58,826
Ya.

2435
01:24:58,859 --> 01:25:01,362
Dia punya ayam yang indah.

2436
01:25:01,395 --> 01:25:04,866
Maksudku, itu-- 
itu satu-satunya atributnya.

2437
01:25:04,899 --> 01:25:07,301
Ayam besar dan tebal itu 
menahan saya di dalamnya

2438
01:25:07,334 --> 01:25:09,770
selama delapan tahun lebih lama 
dari seharusnya.

2439
01:25:09,803 --> 01:25:11,339
Itu fakta.

2440
01:25:11,372 --> 01:25:13,207
Aku tahu aku menciummu.

2441
01:25:13,240 --> 01:25:14,609
-Sialan, Scott? 
-SCOTT: Apa?

2442
01:25:14,642 --> 01:25:16,511
Hah? Apa, apa kau 
memata-matai aku sekarang?

2443
01:25:16,544 --> 01:25:18,146
-Anda Magnum, PI? 
-Apa?

2444
01:25:18,179 --> 01:25:19,514
Memberitahu ibumu 
bahwa aku tunawisma?

2445
01:25:19,547 --> 01:25:21,315
Anda pikir lucu 
mengatakan kepadanya bahwa saya pecundang?

2446
01:25:21,348 --> 01:25:22,884
Apa yang kamu bicarakan - 
Tidak. Apa?

2447
01:25:22,917 --> 01:25:24,619
Apa maksudmu, 
apa yang saya bicarakan?

2448
01:25:24,652 --> 01:25:26,487
Anda telah 
berbicara - Anda berbicara dengan mantan istri saya?

2449
01:25:26,520 --> 01:25:28,422
Uh, ya. Dia sebenarnya orang 
yang sangat baik.

2450
01:25:28,455 --> 01:25:29,891
-Oh, benarkah? 
Mengapa kamu tidak menikahinya? -Ya.

2451
01:25:29,924 --> 01:25:31,559
Mengapa kamu tidak menikahinya 
dan melihat apa yang terjadi?

2452
01:25:31,592 --> 01:25:33,361
Hei, aku hanya berusaha melindungi 
ibuku darimu, oke?

2453
01:25:33,394 --> 01:25:34,629
Anda seorang psikopat.

2454
01:25:34,662 --> 01:25:35,863
-Oh, saya seorang psikopat? 
-Ya.

2455
01:25:35,896 --> 01:25:37,231
Aku sudah tidak ada yang lain 
selain baik untukmu!

2456
01:25:37,264 --> 01:25:38,466
Saya mencoba memberi Anda arahan.

2457
01:25:38,499 --> 01:25:40,201
Anda terlalu sibuk 
merokok ganja Anda.

2458
01:25:40,234 --> 01:25:41,702
Dan semua yang telah Anda lakukan 
adalah mencoba untuk menghancurkan

2459
01:25:41,735 --> 01:25:43,271
semua yang saya miliki 
dengan Margie.

2460
01:25:43,304 --> 01:25:44,672
Karena kau 
pecundang, kawan!

2461
01:25:44,705 --> 01:25:46,407
Anda seorang, Anda seorang 
penjudi yang merosot

2462
01:25:46,440 --> 01:25:48,576
di Anda-Anda pertengahan 50-an, 
yang bertaruh pada Jets.

2463
01:25:48,609 --> 01:25:50,378
Uh, siapa ... Apakah Anda belum belajar 
tentang taruhan?

2464
01:25:50,411 --> 01:25:51,913
-Jets akan kembali! 
-Tidak, mereka bukan!

2465
01:25:51,946 --> 01:25:53,681
Mereka mendapat tiga 
pilihan sialan!

2466
01:25:53,714 --> 01:25:55,449
Mereka tidak akan pernah kembali! 
Mereka tidak akan pernah kembali!

2467
01:25:55,482 --> 01:25:56,884
Aku mencoba memberi 
ibumu kehidupan yang baik!

2468
01:25:56,917 --> 01:25:59,220
Aku-- Tidak, kamu tidak, oke? 
Kau benar-benar sial, kawan.

2469
01:25:59,253 --> 01:26:01,255
Anda seorang pecandu narkoba! 
Aku hanya omong kosong?

2470
01:26:01,288 --> 01:26:02,924
Ya, kau benar-benar bodoh! 
Saya pecundang?

2471
01:26:02,957 --> 01:26:04,592
Kau pecundang terbesar yang 
pernah kutemui dalam hidupku!

2472
01:26:04,625 --> 01:26:05,293
-Oh benarkah? Anda harus tahu. 
-Ya! Ya!

2473
01:26:05,326 --> 01:26:06,694
Anda mengelilingi diri Anda dengan mereka.

2474
01:26:06,727 --> 01:26:07,929
-Oh ya? Kenapa kau tidak 
coba aku? -Oh benarkah?

2475
01:26:07,962 --> 01:26:09,463
Kenapa kau tidak coba aku? 
Ya ya ya...

2476
01:26:09,496 --> 01:26:10,564
Ini tidak akan 
sesuai dengan keinginanmu.

2477
01:26:10,597 --> 01:26:11,900
Jadi kenapa kau tidak 
keluar dari ... Sungguh?

2478
01:26:16,403 --> 01:26:17,505
Bajingan sialan. 
-Menghasilkan pukulan padaku?

2479
01:26:17,538 --> 01:26:18,706
-Oh ya. 
-Hah? Anda akan tenang?

2480
01:26:18,739 --> 01:26:20,274
-Ayo ke sini, bajingan. 
-Anda akan tenang?

2481
01:26:20,307 --> 01:26:21,576
-Aku akan mendinginkanmu. 
- (mendengus)

2482
01:26:21,609 --> 01:26:23,211
-Yeah, aku akan 
mendinginkanmu! - (keduanya berteriak)

2483
01:26:27,748 --> 01:26:29,383
Hei, kamu tenang sekarang?

2484
01:26:29,416 --> 01:26:30,851
Anda ada di sana 
karena tindakan Anda sendiri!

2485
01:26:30,884 --> 01:26:32,320
Apakah kamu bercanda?!

2486
01:26:32,353 --> 01:26:33,955
Aku akan memberi tahu ibuku bahwa 
kau mencoba menenggelamkanku.

2487
01:26:33,988 --> 01:26:35,256
Di kolam renang di atas tanah?

2488
01:26:35,289 --> 01:26:36,390
Kau, 
setinggi delapan kaki.

2489
01:26:36,424 --> 01:26:38,459
Anda beruntung ayah saya tidak ada di sini. 
Dia akan menendang pantatmu.

2490
01:26:38,492 --> 01:26:40,861
Oh ya? Baiklah, coba tebak, 
saya tahu ayahmu. Baik?

2491
01:26:40,894 --> 01:26:43,331
-Ya? -Ya, saya berpapasan 
dengannya beberapa kali.

2492
01:26:43,364 --> 01:26:46,267
Dan tahukah Anda? Dia bahkan 
lebih besar darimu!

2493
01:26:47,901 --> 01:26:48,869
Baiklah, itu saja, itu saja.

2494
01:26:48,902 --> 01:26:50,371
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

2495
01:26:50,404 --> 01:26:51,772
(Mendengus) Hah? Hah?

2496
01:26:51,805 --> 01:26:53,441
-Anda seperti itu? Anda suka itu? 
-Ow.

2497
01:26:53,474 --> 01:26:55,276
(keduanya mendengus)

2498
01:26:58,779 --> 01:27:00,582
(bergumam)

2499
01:27:02,383 --> 01:27:03,651
-Yesus. 
Bajingan sialan.

2500
01:27:03,684 --> 01:27:05,820
-Ayo, ketuk! Tap keluar! 
-(dengkur)

2501
01:27:05,853 --> 01:27:07,455
-Sialan kamu! Tidak! 
-Keluarkan aku! Biarkan aku keluar!

2502
01:27:07,488 --> 01:27:08,623
-Tidak! Tidak! 
-Biarkan aku keluar!

2503
01:27:08,656 --> 01:27:09,924
-MARGIE: Ya Tuhan! 
-Keluarkan aku!

2504
01:27:09,957 --> 01:27:12,026
Ada apa denganmu ?!

2505
01:27:12,059 --> 01:27:13,561
Dia seorang psiko.

2506
01:27:13,594 --> 01:27:14,895
RAY: 
Tidak.

2507
01:27:14,928 --> 01:27:16,797
-Kita baru saja bicara. 
-Tentang apa?

2508
01:27:16,830 --> 01:27:18,966
-Tentang dia memberitahumu 
tentang aku. -Dia seekor binatang.

2509
01:27:18,999 --> 01:27:20,601
Dia menjemputku 
dan dia melemparku ke kolam.

2510
01:27:20,634 --> 01:27:22,803
-Baiklah? Dia harus pergi. 
-Tidak, aku ingin kamu pergi. Sekarang.

2511
01:27:22,836 --> 01:27:24,772
Apa? Kenapa-mengapa saya? 
Dia-dia yang memulai.

2512
01:27:24,805 --> 01:27:26,007
Ya itu benar. 
Keluar dari sini.

2513
01:27:26,040 --> 01:27:27,842
Dan dapatkan pekerjaan dan kehidupan 
saat Anda berada di sana.

2514
01:27:27,875 --> 01:27:28,876
Hari-hari bebas Anda berakhir.

2515
01:27:28,909 --> 01:27:29,944
Kamu juga. Pergi.

2516
01:27:29,977 --> 01:27:32,313
Tunggu, apa yang saya lakukan?

2517
01:27:32,346 --> 01:27:34,782
Kau letakkan tanganmu di atas putraku!

2518
01:27:34,815 --> 01:27:35,983
Anda tidak menghormati keluarga saya!

2519
01:27:36,016 --> 01:27:36,984
Kamu adalah binatang!

2520
01:27:37,017 --> 01:27:38,686
Dengar, baiklah, dengarkan saja.

2521
01:27:38,719 --> 01:27:40,488
-Tenang aja. 
-Aku tidak perlu tenang!

2522
01:27:40,521 --> 01:27:41,922
Apa yang-- 
Kamu menyerang anakku!

2523
01:27:41,955 --> 01:27:43,891
Dan Anda, dan Anda 
membuat kebohongan!

2524
01:27:43,924 --> 01:27:45,526
Anda membuat - Anda menipu saya untuk 
berpikir Anda pria yang baik.

2525
01:27:45,559 --> 01:27:46,727
Kamu bukan orang baik.

2526
01:27:46,760 --> 01:27:48,396
-Baik. Mm-hmm. 
-Kau pria kecil sialan.

2527
01:27:48,429 --> 01:27:50,398
Margie, Margie, biarkan aku 
menjelaskan ini padamu.

2528
01:27:50,431 --> 01:27:52,333
- Biarkan aku bicara denganmu, oke? 
-Anda tidak mengendalikan saya.

2529
01:27:52,366 --> 01:27:53,901
Oke, oke, dengarkan, oke?

2530
01:27:53,934 --> 01:27:55,403
Oke, Anda tidak memiliki 
semua informasi yang Anda butuhkan.

2531
01:27:55,436 --> 01:27:56,704
Baiklah? Scott berakting

2532
01:27:56,737 --> 01:27:58,372
Karena dia takut 
untuk melanjutkan hidupnya.

2533
01:27:58,405 --> 01:27:59,707
Ini tidak berbeda dengan 
ketika Boston Red Sox

2534
01:27:59,740 --> 01:28:01,008
akhirnya memenangkan 
World Series, oke?

2535
01:28:01,041 --> 01:28:02,643
-Ya Tuhan. -Mereka punya, 
mereka harus sampai pada suatu titik

2536
01:28:02,676 --> 01:28:03,644
-di mana-mana mereka percaya, 
oke? -Hanya diam.

2537
01:28:03,677 --> 01:28:05,079
-Semua-semua ... 
-Tutup mulutmu.

2538
01:28:05,112 --> 01:28:07,515
Yang saya lakukan hanyalah mengajukan 
pertanyaan kepadanya , dan dia membalik.

2539
01:28:07,548 --> 01:28:08,849
Jadi saya memasukkannya ke dalam air, 
yang lunak.

2540
01:28:08,882 --> 01:28:10,017
Saya meredakan situasi.

2541
01:28:10,050 --> 01:28:11,652
Itu adalah apa-apa 
pelatihan saya.

2542
01:28:11,685 --> 01:28:12,787
A-aku ... Aku benar-benar 
meredakan situasi.

2543
01:28:12,820 --> 01:28:13,821
Apakah kamu pernah diam?

2544
01:28:13,854 --> 01:28:15,022
Apakah Anda pernah 
diam saja ?

2545
01:28:15,055 --> 01:28:16,624
Anda hanya berbicara dan 
berbicara,

2546
01:28:16,657 --> 01:28:17,858
dan Anda tidak tahu 
apa yang Anda katakan.

2547
01:28:17,891 --> 01:28:19,493
Itu tidak masuk akal.

2548
01:28:19,526 --> 01:28:21,429
Sepertinya Anda mengambil 
semua potongan kecil ini

2549
01:28:21,462 --> 01:28:23,431
informasi dari seluruh.

2550
01:28:23,464 --> 01:28:24,965
Mereka tidak masuk akal. 
Mereka fragmen.

2551
01:28:24,998 --> 01:28:26,868
Tidak masuk akal. Omong kosong.

2552
01:28:31,004 --> 01:28:32,407
Aku tidak bicara.

2553
01:28:33,841 --> 01:28:35,743
Saya sudah sampai di sini. 
Saya selesai.

2554
01:28:35,776 --> 01:28:38,012
Kalian 
berdua, keluar dari sini.

2555
01:28:42,583 --> 01:28:43,818
Margie.

2556
01:28:45,386 --> 01:28:46,754
(Menghela napas): 
Oh, sial.

2557
01:28:46,787 --> 01:28:47,755
Yah ...

2558
01:28:47,788 --> 01:28:50,091
Nah, kemana kita pergi sekarang?

2559
01:28:50,124 --> 01:28:52,693
Apa yang kamu minta dari saya?

2560
01:28:52,726 --> 01:28:55,330
Kau menciptakan kekacauan ini, dasar 
brengsek.

2561
01:28:57,598 --> 01:28:59,400
♪ ♪

2562
01:29:02,102 --> 01:29:03,504
(dengkur)

2563
01:29:25,659 --> 01:29:26,894
(telepon berdengung)

2564
01:29:29,196 --> 01:29:30,598
Hei bro.

2565
01:29:32,633 --> 01:29:34,101
(menghela nafas)

2566
01:29:34,134 --> 01:29:35,736
Apakah kamu marah terhadap saya?

2567
01:29:35,769 --> 01:29:37,538
Saya? Tidak, tentu saja tidak.

2568
01:29:37,571 --> 01:29:39,039
Apakah kamu marah padaku?

2569
01:29:39,072 --> 01:29:40,441
Maksudku,

2570
01:29:40,474 --> 01:29:41,609
-tidak, tapi ... 
-Apakah mereka--

2571
01:29:41,642 --> 01:29:43,611
Apakah mereka bertanya 
tentang saya?

2572
01:29:43,644 --> 01:29:45,579
Aku tidak akan mengadu 
padamu, kawan.

2573
01:29:45,612 --> 01:29:47,715
Tetapi pada saat yang sama, seperti, 
apa yang akan saya katakan kepada mereka?

2574
01:29:47,748 --> 01:29:49,884
Anda adalah pengintai 
yang tidak melihat keluar.

2575
01:29:51,685 --> 01:29:54,088
Um, well, aku 
bermaksud bertanya padamu.

2576
01:29:54,121 --> 01:29:59,160
Um ... Anda tahu, karena Anda di 
sini, eh, saya bertanya-tanya

2577
01:29:59,193 --> 01:30:02,496
jika Anda tidak keberatan saya tinggal 
di rumah Anda sebentar.

2578
01:30:02,529 --> 01:30:05,533
Anda datang ke sini untuk bertanya kepada saya itu?

2579
01:30:05,566 --> 01:30:06,901
-Aku juga datang untuk menemuimu. 
-Anda datang--

2580
01:30:06,934 --> 01:30:08,436
Tidak, Anda tidak datang menemui saya. 
Anda datang untuk menanyakan hal itu kepada saya.

2581
01:30:08,469 --> 01:30:09,570
Dan, tidak, kamu tidak bisa tinggal 
di rumahku.

2582
01:30:09,603 --> 01:30:10,671
Aku ... aku 
tidak punya tempat untuk pergi, kawan.

2583
01:30:10,704 --> 01:30:11,872
-Rumahku menakutkan, kawan. 
Ibu saya menendang, ibu saya

2584
01:30:11,906 --> 01:30:13,841
-menendang saya keluar. -Apa 
yang kamu lakukan dengan hidupmu?

2585
01:30:13,874 --> 01:30:15,476
Berkendara jauh-jauh ke sini 
hanya untuk bertanya kepada saya

2586
01:30:15,509 --> 01:30:16,710
jika kamu bisa tinggal di rumahku

2587
01:30:16,743 --> 01:30:17,912
-Tidak, A-aku ... 
-Tidak, kamu tidak mencintaiku.

2588
01:30:17,945 --> 01:30:18,946
Aku mencintaimu

2589
01:30:18,979 --> 01:30:20,114
Maafkan saya. 
A-Aku benar.

2590
01:30:20,147 --> 01:30:21,615
Saya seharusnya tidak bertanya. 
Maafkan saya.

2591
01:30:21,648 --> 01:30:23,217
Dan tahukah Anda? 
Saya ingin Anda membantu saya.

2592
01:30:23,250 --> 01:30:24,785
Apa saja, kawan. Tanyakan saja.

2593
01:30:24,818 --> 01:30:27,855
Anda harus memberi makan kucing saya, 
oke?

2594
01:30:27,888 --> 01:30:29,924
Selama 
tiga hingga lima bulan ke depan.

2595
01:30:29,957 --> 01:30:31,525
Apakah ada hal lain yang 
bisa saya lakukan?

2596
01:30:31,558 --> 01:30:32,693
Karena aku-aku agak 
alergi pada kucing.

2597
01:30:34,561 --> 01:30:36,831
Anda lebih baik mencari 
Sprinkles,

2598
01:30:36,864 --> 01:30:39,099
karena aku mencarimu 
, oke?

2599
01:30:39,132 --> 01:30:40,234
Kamu mendapatkannya.

2600
01:30:40,267 --> 01:30:42,470
Dan, dengarkan, teman.

2601
01:30:42,503 --> 01:30:44,104
Saya ingin Anda menghabiskan waktu 
dengan Taburan.

2602
01:30:44,137 --> 01:30:46,207
Aku tidak hanya menginginkanmu

2603
01:30:46,240 --> 01:30:48,209
masuk ke sana, 
memberinya makan dan berlari keluar.

2604
01:30:48,242 --> 01:30:49,910
Anda harus masuk ke sana, 
garuk perutnya.

2605
01:30:49,943 --> 01:30:53,681
Kau bilang padanya aku merindukannya 
dan aku akan segera menemuinya.

2606
01:30:53,714 --> 01:30:55,049
Baik.

2607
01:30:55,082 --> 01:30:57,651
Um, bagaimana, uh, bagaimana kabar anak-anak?

2608
01:30:57,684 --> 01:30:59,019
Bagaimana kabar Igor dan Richie 
di sana?

2609
01:30:59,052 --> 01:31:01,622
Aku akan memberitahumu sekarang. 
Saya belum melihat Richie.

2610
01:31:01,655 --> 01:31:02,623
Igor?

2611
01:31:02,656 --> 01:31:04,191
Bro, lihat ke kanan.

2612
01:31:04,224 --> 01:31:05,259
Itu Carla.

2613
01:31:05,292 --> 01:31:06,861
Carla.

2614
01:31:06,894 --> 01:31:08,696
SCOTT (berbisik): 
Sialan! Ambil--

2615
01:31:08,729 --> 01:31:10,231
Bro, dia benar-benar sial.

2616
01:31:10,264 --> 01:31:11,565
Dia benar-benar sial.

2617
01:31:11,598 --> 01:31:12,199
Dia benar-benar sial. 
Sial

2618
01:31:12,232 --> 01:31:15,236
Yo. Dia seksi, kawan.

2619
01:31:18,805 --> 01:31:20,575
SCOTT: Dia mengatakan yang sebenarnya 
sepanjang waktu.

2620
01:31:21,708 --> 01:31:23,077
-Baik untuknya, kawan. 
-Aku tahu.

2621
01:31:23,110 --> 01:31:25,513
-Itu luar biasa. 
-Ya.

2622
01:31:25,546 --> 01:31:28,115
- (kriket jangkrik) 
- (mendengkur)

2623
01:31:28,148 --> 01:31:31,552
(pintu terbuka, tutup)

2624
01:31:32,953 --> 01:31:34,255
MAN: 
Hei, kamu.

2625
01:31:34,288 --> 01:31:35,923
Apa 
yang kamu lakukan disana?

2626
01:31:35,956 --> 01:31:37,758
Oh maafkan saya. 
Saya pikir ini rumah saya.

2627
01:31:37,791 --> 01:31:40,828
Keluar dari halaman belakang saya!

2628
01:31:40,861 --> 01:31:42,530
Keluar dari sini!

2629
01:31:50,938 --> 01:31:52,840
Saya sangat senang kami melakukan itu.

2630
01:31:52,873 --> 01:31:54,575
Itu sangat bagus.

2631
01:31:54,608 --> 01:31:55,876
-Saya juga. 
- (terkekeh)

2632
01:31:55,909 --> 01:31:57,678
Itu luar biasa.

2633
01:31:57,711 --> 01:31:59,980
Ya. Saya merindukanmu.

2634
01:32:00,013 --> 01:32:01,682
-Oh ya? Aku juga merindukan mu. 
- (terkekeh)

2635
01:32:01,715 --> 01:32:03,017
Seperti, uh, dulu.

2636
01:32:03,050 --> 01:32:04,752
Saya merindukan semua teman saya, Anda tahu.

2637
01:32:04,785 --> 01:32:08,088
- (terkekeh) 
-Mr. Shark, Tn. Kerangka Aneh.

2638
01:32:08,121 --> 01:32:09,924
-Nah, mereka juga merindukanmu. 
- (tertawa)

2639
01:32:09,957 --> 01:32:11,626
Mereka juga merindukanmu.

2640
01:32:13,860 --> 01:32:16,263
Hei, aku, uh ... 
Aku dalam sedikit situasi.

2641
01:32:16,296 --> 01:32:18,966
Anda pikir saya bisa tinggal di sini 
selama beberapa hari?

2642
01:32:18,999 --> 01:32:20,968
Apa yang kamu bicarakan?

2643
01:32:21,001 --> 01:32:22,236
Itu konyol.

2644
01:32:22,269 --> 01:32:23,971
Aku dan Ray terlibat 
pertengkaran besar ini,

2645
01:32:24,004 --> 01:32:27,141
dan kemudian ibuku menangkap kami, dan 
dia mulai berteriak pada kami.

2646
01:32:27,174 --> 01:32:29,610
Dan dia mengusir kita, jadi ... 
Dia agak kehilangan akal.

2647
01:32:31,812 --> 01:32:33,347
Itukah sebabnya kamu di sini 
sekarang?

2648
01:32:33,380 --> 01:32:35,749
Tidak.

2649
01:32:35,782 --> 01:32:37,952
Apakah Anda baru saja bercinta saya 
untuk berlindung?

2650
01:32:37,985 --> 01:32:39,653
Tidak, aku tidak menidurimu 
untuk berlindung.

2651
01:32:39,686 --> 01:32:41,155
Eh, aku-aku tidak melakukan apa-apa.

2652
01:32:41,188 --> 01:32:43,958
Apa? Saya tidak - 
Saya hanya - Saya hanya perlu tempat tinggal.

2653
01:32:43,991 --> 01:32:45,960
(Menghela napas): 
Ya Tuhan.

2654
01:32:45,993 --> 01:32:49,330
Bung, Bung, berapa kali 
kita harus melakukan ini?

2655
01:32:49,363 --> 01:32:50,931
Apa maksudmu? 
A-Aku hanya ingin ...

2656
01:32:50,964 --> 01:32:52,299
(Menghela nafas) Aku hanya perlu-- 
Hanya untuk beberapa minggu.

2657
01:32:52,332 --> 01:32:53,667
Bukan masalah besar.

2658
01:32:53,700 --> 01:32:56,170
Beberapa minggu? 
Anda baru saja mengatakan beberapa hari.

2659
01:32:56,203 --> 01:32:57,871
-Uh, atau beberapa bulan. Itu ... 
-Bulan?

2660
01:32:57,904 --> 01:32:59,206
(Gagap) 
Saya mencari tahu barang-barang saya.

2661
01:32:59,239 --> 01:33:00,608
Saya tidak tahu masa depan.

2662
01:33:00,641 --> 01:33:03,277
Ya Tuhan, kau ...

2663
01:33:03,310 --> 01:33:05,012
Ini dia.

2664
01:33:05,045 --> 01:33:08,115
-Apa yang-- Hei. 
-Aku tidak akan membiarkan diriku

2665
01:33:08,148 --> 01:33:10,084
kesal denganmu, tapi 
aku akan memberitahumu sesuatu.

2666
01:33:10,117 --> 01:33:12,186
Anda membuat saya merasa sangat gila.

2667
01:33:12,219 --> 01:33:14,088
Aku tidak akan membiarkan diriku 
menjadi gila sekarang,

2668
01:33:14,121 --> 01:33:15,856
tapi kamu membuatku merasa gila!

2669
01:33:15,889 --> 01:33:17,324
Kamu sangat gila sehingga kamu membuat

2670
01:33:17,357 --> 01:33:20,027
semua orang di sekitar Anda 
merasa gila.

2671
01:33:20,060 --> 01:33:22,029
Orang-orang bertemu dengan Anda, 
dan mereka adalah orang normal,

2672
01:33:22,062 --> 01:33:24,031
dan kemudian mereka bergaul dengan Anda, 
dan kemudian mereka sialan

2673
01:33:24,064 --> 01:33:25,132
Jack Nicholson di <i>The Shining</i> 
atau apalah.

2674
01:33:25,165 --> 01:33:27,635
Baik. Ya ya ya.

2675
01:33:27,668 --> 01:33:30,337
Saya harus tetap Zen. 
Saya harus bermeditasi.

2676
01:33:30,370 --> 01:33:33,273
Saya sedang bermeditasi sekarang, 
dan Anda harus pergi.

2677
01:33:33,306 --> 01:33:35,109
-Apa? Apa? 
-Ya, ini omong kosongmu.

2678
01:33:35,142 --> 01:33:36,176
Baik.

2679
01:33:36,209 --> 01:33:37,811
Tetap tenang.

2680
01:33:37,844 --> 01:33:39,413
Anda harus pergi. 
Waktunya pergi.

2681
01:33:39,446 --> 01:33:41,015
Baik...

2682
01:33:41,048 --> 01:33:42,149
Keluar.

2683
01:33:42,182 --> 01:33:43,851
Yah, aku tidak punya 
tempat untuk pergi.

2684
01:33:43,884 --> 01:33:46,186
Itu bukan masalah saya lagi.

2685
01:33:46,219 --> 01:33:48,188
Terima kasih untuk seksnya.

2686
01:33:48,221 --> 01:33:51,258
Itu luar biasa 
sampai Anda mulai berbicara.

2687
01:33:51,291 --> 01:33:52,926
Kamu harus pergi.

2688
01:33:52,959 --> 01:33:54,895
Bisakah saya tidur 
di kamar saudaramu?

2689
01:33:54,928 --> 01:33:56,030
Tidak.

2690
01:33:56,063 --> 01:33:57,831
Tapi dia punya ranjang susun.

2691
01:33:57,864 --> 01:33:59,667
Dia berumur 14 tahun.

2692
01:33:59,700 --> 01:34:01,702
(TV diputar dengan tenang)

2693
01:34:03,937 --> 01:34:05,873
Hei, kamu, Dougie, 
bisakah aku menabrak kamarmu?

2694
01:34:05,906 --> 01:34:07,708
Itu tidak terjadi, kawan.

2695
01:34:07,741 --> 01:34:09,176
(Menghela napas): 
Yesus Kristus.

2696
01:34:10,477 --> 01:34:12,680
♪ ♪

2697
01:34:19,419 --> 01:34:20,755
(Menghela napas): 
Persetan.

2698
01:34:22,055 --> 01:34:23,858
♪ ♪

2699
01:34:41,942 --> 01:34:43,744
♪ ♪

2700
01:34:54,888 --> 01:34:57,257
Hei, apa kamu tahu di 
mana Ray Bishop?

2701
01:34:57,290 --> 01:35:00,194
Dia ada di belakang. 
Ikutlah bersamaku.

2702
01:35:00,227 --> 01:35:02,196
Bagaimana kalau lain kali 
Anda memakai topeng Anda

2703
01:35:02,229 --> 01:35:03,764
sebelum kita turun dari rig?

2704
01:35:03,797 --> 01:35:05,466
Maksudku, aku berdiri di 
pintu depan sebentar

2705
01:35:05,499 --> 01:35:06,967
-menunggumu. Apa apaan? 
-Aku menyuruhnya.

2706
01:35:07,000 --> 01:35:08,102
Selalu dengan 
pujian backhanded.

2707
01:35:08,135 --> 01:35:09,369
Mengapa kamu tidak bisa hanya, kamu tahu,

2708
01:35:09,402 --> 01:35:11,171
setidaknya katakan 
hal yang baik dan kemudian ...

2709
01:35:11,204 --> 01:35:13,073
-Dengarkan, Anda harus senang 
dengan pujian apa pun. -Baik.

2710
01:35:13,106 --> 01:35:13,974
-Kritik konstruktif. 
-Nya...

2711
01:35:14,007 --> 01:35:14,908
-Itu hanya-- Selalu buruk. 
-Lanjutkan.

2712
01:35:14,941 --> 01:35:17,044
Saya akan merespons 
dorongan dengan lebih baik .

2713
01:35:17,077 --> 01:35:18,278
Aku hanya...

2714
01:35:18,311 --> 01:35:19,947
Saya mendorong Anda 
untuk tutup mulut.

2715
01:35:19,980 --> 01:35:20,948
(tawa)

2716
01:35:20,981 --> 01:35:22,149
Dia lembut. Dia tidak bisa menerimanya.

2717
01:35:22,182 --> 01:35:23,817
-Kamu benar. 
-Dia pemakan emosional.

2718
01:35:23,850 --> 01:35:25,486
RAY: Nah, itulah masalah 
dengan generasi ini, kawan.

2719
01:35:25,519 --> 01:35:26,887
Mereka tidak bisa menerima kritik.

2720
01:35:26,920 --> 01:35:28,288
-Mereka dapatkan, mereka 
semua kesal. -Aku tahu.

2721
01:35:28,321 --> 01:35:30,390
SIMPAN: Hei, saya bukan 
generasi yang utuh, oke?

2722
01:35:30,423 --> 01:35:32,392
Saya hanya, saya hanya seorang pria. 
Pria dengan perasaan.

2723
01:35:32,425 --> 01:35:34,128
-Ya Tuhan. 
-Apa! -Apa!

2724
01:35:34,161 --> 01:35:35,929
-Sekarang Anda membuat saya terlihat buruk. 
- (obrolan ramai)

2725
01:35:35,962 --> 01:35:37,765
-Kau seorang laki-laki? -Sekarang Anda 
membuat saya terlihat buruk. Berhenti.

2726
01:35:37,798 --> 01:35:39,967
(tertawa, obrolan berlanjut)

2727
01:35:40,000 --> 01:35:41,201
Sinar.

2728
01:35:41,234 --> 01:35:42,402
Hei, Ray.

2729
01:35:42,435 --> 01:35:44,338
(obrolan berhenti)

2730
01:35:44,371 --> 01:35:46,273
Oh, Yesus Kristus.

2731
01:35:46,306 --> 01:35:48,509
Apa yang kamu lakukan di sini?

2732
01:35:48,542 --> 01:35:50,944
Dengar, uh, aku-aku tidak punya 
tempat lain untuk pergi, oke?

2733
01:35:50,977 --> 01:35:52,446
Saya kehabisan pilihan, jadi ...

2734
01:35:52,479 --> 01:35:54,014
Mengapa saya peduli?

2735
01:35:54,047 --> 01:35:55,783
Maafkan saya. Seperti, uh-uh ...

2736
01:35:55,816 --> 01:35:57,785
Tidurlah di bawah pohon. 
Saya tidak peduli.

2737
01:35:57,818 --> 01:36:01,188
Apakah Anda tahu 
apa yang Anda ambil dari saya? Apakah kamu?

2738
01:36:01,221 --> 01:36:04,124
Hah? Anda melakukan 
wawancara 60 menit dengan mantan istri saya

2739
01:36:04,157 --> 01:36:05,959
untuk mengetahui 
pria seperti apa saya ini?

2740
01:36:05,992 --> 01:36:07,327
Menurutmu apa yang akan 
dia katakan?

2741
01:36:07,360 --> 01:36:09,263
-Aku tidak tahu. SAYA ... 
-Dengan demikian,

2742
01:36:09,296 --> 01:36:11,131
Saya bukan penjudi, oke? 
Saya berdagang siang hari.

2743
01:36:11,164 --> 01:36:12,900
Saya tidak tahu bedanya.

2744
01:36:12,933 --> 01:36:14,968
Anda seharusnya sudah tahu 
sebelum menembak.

2745
01:36:15,001 --> 01:36:16,503
Saya tahu Anda merokok banyak gulma, 
tetapi Anda tidak bodoh.

2746
01:36:16,536 --> 01:36:17,971
Anda tahu apa yang 
Anda lakukan.

2747
01:36:18,004 --> 01:36:20,040
Anda pergi ke orang 
yang paling membenci saya

2748
01:36:20,073 --> 01:36:21,441
untuk mendapatkan ulasan terburuk 
yang bisa Anda dapatkan.

2749
01:36:21,474 --> 01:36:23,010
Kenapa kamu tidak datang ke sini 
dan bertanya pada orang-orang ini

2750
01:36:23,043 --> 01:36:24,077
apa yang mereka pikirkan tentang saya?

2751
01:36:24,110 --> 01:36:26,213
Apakah Anda pernah berpikir 
untuk melakukan itu?

2752
01:36:26,246 --> 01:36:28,215
(Menghela nafas) Maaf. 
Kamu benar. Kamu benar.

2753
01:36:28,248 --> 01:36:29,917
-Uh, seharusnya aku tidak melakukan ... 
-Kamu tidak menyesal

2754
01:36:29,950 --> 01:36:30,951
atau Anda tidak akan melakukannya. 
Jadi sekarang bagaimana?

2755
01:36:30,984 --> 01:36:32,386
Sekarang kamu tidak punya 
tempat tinggal?

2756
01:36:32,419 --> 01:36:34,188
Jadi sekarang Anda datang ke sini 
dengan tampilan anak anjing kecil Anda

2757
01:36:34,221 --> 01:36:36,023
di wajahmu, 
dan aku seharusnya merasa buruk?

2758
01:36:36,056 --> 01:36:37,558
Dengar, yang aku tahu adalah,

2759
01:36:37,591 --> 01:36:40,027
jika kamu tidak baik padaku, maka 
ibuku akan membencimu selamanya

2760
01:36:40,060 --> 01:36:41,995
dan dia tidak akan pernah memaafkanmu.

2761
01:36:42,028 --> 01:36:43,297
Betulkah? 
Anda akan memainkan kartu itu?

2762
01:36:43,330 --> 01:36:46,300
Ini kartu yang cukup bagus.

2763
01:36:46,333 --> 01:36:48,468
Hanya itu yang saya dapat.

2764
01:36:48,501 --> 01:36:50,237
(jangkrik berkicau)

2765
01:36:50,270 --> 01:36:52,072
(pria mendengkur)

2766
01:37:01,548 --> 01:37:03,050
(menghela nafas)

2767
01:37:03,083 --> 01:37:05,152
(berbisik): 
Ray.

2768
01:37:05,185 --> 01:37:07,421
Hei, Ray.

2769
01:37:07,454 --> 01:37:09,323
(Singa): 
Raymond.

2770
01:37:09,356 --> 01:37:10,558
(berbisik): 
Ray!

2771
01:37:12,392 --> 01:37:13,627
Apa?

2772
01:37:13,660 --> 01:37:15,128
Hei, aku tidak bisa tidur.

2773
01:37:15,161 --> 01:37:16,396
Saya tidak akan tidur 
sepagi ini.

2774
01:37:16,429 --> 01:37:19,032
Oh Nah, Anda tahu 
apa yang harus Anda lakukan?

2775
01:37:19,065 --> 01:37:20,500
Anda harus tutup mulut.

2776
01:37:20,533 --> 01:37:22,336
Pergi tidur.

2777
01:37:22,369 --> 01:37:23,937
Terima kasih.

2778
01:37:23,970 --> 01:37:25,372
Tidak bisa tidur

2779
01:37:25,405 --> 01:37:27,374
Mengapa Anda tidak 
mencelupkan gulma Anda di NyQuil,

2780
01:37:27,407 --> 01:37:29,009
Anda pecandu narkoba?

2781
01:37:30,477 --> 01:37:33,013
(Alarm berbunyi 
dan menggelegar keras)

2782
01:37:40,287 --> 01:37:42,289
Hei, a-apa yang harus saya lakukan?

2783
01:37:42,322 --> 01:37:44,391
Lakukan apa yang selalu Anda lakukan. 
Duduk di sana dan tidak melakukan apa pun.

2784
01:37:53,566 --> 01:37:55,569
(mesin truk mulai)

2785
01:37:55,602 --> 01:37:57,404
(pintu truk ditutup)

2786
01:37:58,939 --> 01:38:00,941
(kicau burung)

2787
01:38:02,409 --> 01:38:04,211
(menguap, batuk)

2788
01:38:15,689 --> 01:38:18,025
Hei. Kemana kamu pergi 
ke kamar mandi di sekitar sini?

2789
01:38:18,058 --> 01:38:19,459
Nah, nomor satu, di sana.

2790
01:38:19,492 --> 01:38:20,995
Nomor dua, Dunkin 'Donuts 
di seberang jalan.

2791
01:38:23,163 --> 01:38:24,564
Semoga harimu menyenangkan.

2792
01:38:24,597 --> 01:38:26,000
Oh terima kasih.

2793
01:38:29,102 --> 01:38:30,104
(menghela nafas)

2794
01:38:32,005 --> 01:38:33,173
(tirai shower terbuka)

2795
01:38:33,206 --> 01:38:35,009
GARDNER: 
Bagaimana tidurmu, Bung?

2796
01:38:36,643 --> 01:38:38,345
Saya mendengar Anda anak Stan.

2797
01:38:38,378 --> 01:38:40,247
Dia adalah pria pemberani. 
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

2798
01:38:40,280 --> 01:38:41,448
Terima kasih sobat.

2799
01:38:41,481 --> 01:38:42,983
Suatu kehormatan 
bertemu dengan Anda juga.

2800
01:38:43,016 --> 01:38:44,518
Tapi aku tidak melakukan apa-apa.

2801
01:38:44,551 --> 01:38:46,119
Anda tidak berpikir Anda melakukannya?

2802
01:38:46,152 --> 01:38:47,254
Tidak.

2803
01:38:47,287 --> 01:38:49,690
Saya menghargai pengorbanan Anda.

2804
01:38:52,058 --> 01:38:53,593
Tidak, saya dapat yang ini 
untuk mengesankan seorang gadis.

2805
01:38:53,626 --> 01:38:55,395
Oh Dan bagaimana cara kerjanya?

2806
01:38:55,428 --> 01:38:57,297
Tidak baik.

2807
01:38:57,330 --> 01:38:59,066
-Kami sudah menikah 18 tahun. 
-PAPA: Ooh, wanita miskin.

2808
01:38:59,099 --> 01:39:00,734
-18 tahun, ya? 
-Selamat.

2809
01:39:00,767 --> 01:39:02,336
-Terima kasih. 
-Wow.

2810
01:39:02,369 --> 01:39:05,172
Sisanya saya dapatkan, Anda tahu, 
Maori, suku.

2811
01:39:05,205 --> 01:39:05,973
SCOTT: 
Ini pekerjaan yang bagus, kawan.

2812
01:39:06,006 --> 01:39:07,174
Terima kasih kawan 
Saya menghargai itu.

2813
01:39:07,207 --> 01:39:08,275
-Apa itu? 
-Maori.

2814
01:39:08,308 --> 01:39:09,977
Ini berarti 
kekuatan dan keberanian.

2815
01:39:10,010 --> 01:39:10,610
-LOCKWOOD: Benarkah? 
Ya.

2816
01:39:10,643 --> 01:39:12,612
(pintu terbuka)

2817
01:39:12,645 --> 01:39:15,115
Apa yang 
masih kau lakukan di sini?

2818
01:39:15,148 --> 01:39:17,050
Anda tahu, 
percaya atau tidak,

2819
01:39:17,083 --> 01:39:19,987
A-Aku tidak bisa menemukan tempat 
tinggal hanya dalam semalam, jadi ...

2820
01:39:20,020 --> 01:39:22,189
-Aku percaya. 
-Saya agak kacau, Ray.

2821
01:39:22,222 --> 01:39:23,357
RAY: 
Ya, benar.

2822
01:39:23,390 --> 01:39:24,725
Saya akan mengatakan selesaikan 
sarapan gratis Anda,

2823
01:39:24,758 --> 01:39:26,727
dan, uh, mengenai batu bata.

2824
01:39:26,760 --> 01:39:28,161
Baiklah. Ya, benar.

2825
01:39:28,194 --> 01:39:30,530
Anak itu bisa tinggal.

2826
01:39:30,563 --> 01:39:33,233
Tapi kamu harus bekerja, oke? 
Anda siap melakukan beberapa pekerjaan?

2827
01:39:33,266 --> 01:39:36,470
Ya. Apakah ... apakah Anda baru saja, 
apakah Anda baru saja menjadikan saya pemadam kebakaran?

2828
01:39:36,503 --> 01:39:38,038
(Rivera tertawa)

2829
01:39:38,071 --> 01:39:39,439
Tidak.

2830
01:39:39,472 --> 01:39:41,208
Pergi bersihkan toilet 
atau keluar.

2831
01:39:41,241 --> 01:39:43,643
Apa aku membuatmu ... Apa ...

2832
01:39:43,676 --> 01:39:45,245
RIVERA: 
Hei, bantu aku.

2833
01:39:45,278 --> 01:39:47,347
Kamar mandi di lantai bawah - saya 
menggunakannya.

2834
01:39:47,380 --> 01:39:48,682
Anda bisa mulai dari sana.

2835
01:39:48,715 --> 01:39:50,517
(berbisik): 
Hebat.

2836
01:39:50,550 --> 01:39:52,519
Dapatkan sarung tangan. Cukup berlumpur.

2837
01:39:52,552 --> 01:39:54,521
Anda tahu, ketika saya melihat 
noda besar seperti itu,

2838
01:39:54,554 --> 01:39:57,224
Saya naik dan turun, 
lalu ke kiri dan kanan.

2839
01:39:57,257 --> 01:39:59,059
-Kali yang bagus. 
-Ini dia.

2840
01:39:59,092 --> 01:40:00,494
Anda harus mendapatkan memerciki.

2841
01:40:00,527 --> 01:40:02,529
♪ ♪

2842
01:40:02,562 --> 01:40:05,132
PALAZZO: Anda lihat itu? 
Itu garis lurus yang bagus.

2843
01:40:05,165 --> 01:40:08,368
Ya, kalian, uh, harus melakukan 
banyak pekerjaan, ya?

2844
01:40:08,401 --> 01:40:10,437
Kami tidak menyebutnya 
sebagai pekerjaan kotor.

2845
01:40:10,470 --> 01:40:12,406
Ini rumah kita. 
Kami ingin itu terlihat bagus.

2846
01:40:12,439 --> 01:40:14,241
Anda tahu, kebanggaan perusahaan.

2847
01:40:14,274 --> 01:40:15,742
Anda harus mencucinya dengan air panas.

2848
01:40:15,775 --> 01:40:18,278
Panas. Tidak hangat, tidak dingin. 
Sangat panas.

2849
01:40:18,311 --> 01:40:19,746
-Baik. 
-Karena bedbugs.

2850
01:40:19,779 --> 01:40:21,181
Apa-Apa bedbugs?

2851
01:40:21,214 --> 01:40:23,250
Mereka, uh, serangga kecil

2852
01:40:23,283 --> 01:40:25,485
yang masuk ke rumah Anda 
dan mereka kehabisan Anda.

2853
01:40:25,518 --> 01:40:27,121
♪ ♪

2854
01:40:33,760 --> 01:40:35,228
(Scott mengerang)

2855
01:40:35,261 --> 01:40:37,031
(tawa)

2856
01:40:42,735 --> 01:40:44,271
-Kamu tahu bagaimana mereka berproses? 
-Tidak.

2857
01:40:44,304 --> 01:40:46,406
Kutu busuk laki-laki mengambil penisnya

2858
01:40:46,439 --> 01:40:48,475
dan memasukkannya ke 
perut betina.

2859
01:40:48,508 --> 01:40:50,710
Apakah betina memiliki vagina? 
Ya, benar.

2860
01:40:50,743 --> 01:40:51,845
Itu tidak masalah.

2861
01:40:51,878 --> 01:40:54,314
Dia memasukkannya ke perutnya.

2862
01:40:54,347 --> 01:40:56,249
Nah, bagaimana Anda tahu 
semua ini?

2863
01:40:56,282 --> 01:40:57,551
Bagaimana aku tahu? 
Saya meneliti itu.

2864
01:41:00,353 --> 01:41:02,255
-Hanya balik saja. Balik. 
-Oh, hanya flip.

2865
01:41:02,288 --> 01:41:03,089
-Di sana, ya. 
-Baik.

2866
01:41:03,122 --> 01:41:04,458
Kamu mendapatkannya. 
Balikkan saja.

2867
01:41:05,692 --> 01:41:06,660
-Sangat bagus. 
-Mm.

2868
01:41:08,328 --> 01:41:10,363
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

2869
01:41:10,396 --> 01:41:12,766
Ketika Anda memiliki kutu busuk, 
semua orang pergi.

2870
01:41:12,799 --> 01:41:14,201
Orang tua saya berhenti menelepon.

2871
01:41:14,234 --> 01:41:15,735
Saudara dan saudari saya 
berhenti datang.

2872
01:41:15,768 --> 01:41:17,838
Gadis saya pergi. 
Semuanya sudah pergi.

2873
01:41:17,871 --> 01:41:19,873
Dan Anda tahu siapa yang ada di sana 
untuk Anda pada akhirnya?

2874
01:41:19,906 --> 01:41:20,874
Ironisnya

2875
01:41:20,907 --> 01:41:22,309
Kutu busuk.

2876
01:41:22,342 --> 01:41:24,411
PALAZZO: 
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakannya,

2877
01:41:24,444 --> 01:41:26,213
tetapi jika saya menjadi kepala, 
saya menjadikan Anda asisten saya.

2878
01:41:26,246 --> 01:41:27,647
-PAPA: Ya? 
-Ada apa, nak?

2879
01:41:27,680 --> 01:41:29,749
PAPA: Nah, bagaimana menurut Anda 
Anda melakukan tes?

2880
01:41:29,782 --> 01:41:30,884
PALAZZO: 
Tes yang sulit.

2881
01:41:30,917 --> 01:41:32,319
Maksudku, kau tahu, 
kuharap aku berbuat baik.

2882
01:41:32,352 --> 01:41:33,187
Keparat!

2883
01:41:40,293 --> 01:41:41,895
-Dia melakukan pekerjaan dengan baik. 
- (mencemooh)

2884
01:41:41,928 --> 01:41:43,864
Dia tahu cara mencuci truk.

2885
01:41:43,897 --> 01:41:46,600
Bersiap-siap untuk karirnya 
bekerja di tempat cuci mobil.

2886
01:41:46,633 --> 01:41:49,302
Anda akan memberi anak ini 
istirahat atau apa?

2887
01:41:49,335 --> 01:41:51,205
Saya tidak tahu 
apa yang harus saya lakukan.

2888
01:41:52,305 --> 01:41:53,874
Maka jangan lakukan apa pun.

2889
01:41:56,276 --> 01:41:58,478
Apakah Anda sedang bekerja 
ketika Stan terbunuh?

2890
01:41:58,511 --> 01:42:00,881
Ya. Anda tahu saya dulu.

2891
01:42:00,914 --> 01:42:03,884
Apa hal pertama yang 
Anda pikirkan ketika mendengar?

2892
01:42:07,820 --> 01:42:09,890
A-Aku bertanya-tanya apakah dia punya anak.

2893
01:42:20,934 --> 01:42:22,903
Kenapa kita harus membersihkan 
benda ini?

2894
01:42:22,936 --> 01:42:25,238
Hanya akan menembaki itu.

2895
01:42:25,271 --> 01:42:27,240
Anda pikir orang-orang 
yang terbakar hidup-hidup

2896
01:42:27,273 --> 01:42:28,875
bercinta 
jika truk itu berkilau?

2897
01:42:28,908 --> 01:42:30,644
Hanya mengatakan.

2898
01:42:30,677 --> 01:42:32,512
Saya bahkan tidak tahu mengapa 
Anda harus membersihkan truk.

2899
01:42:32,545 --> 01:42:35,315
Apa, kau mencoba menunjukkan 
semua yang seksi ke api?

2900
01:42:35,348 --> 01:42:37,317
Aku suka dia.

2901
01:42:41,387 --> 01:42:42,689
(berteriak)

2902
01:42:42,722 --> 01:42:44,158
(tawa)

2903
01:42:49,629 --> 01:42:50,830
Tidak! Tidak! Berhenti!

2904
01:42:50,863 --> 01:42:52,533
Baiklah!

2905
01:42:55,602 --> 01:42:57,204
Biarkan saya memperbaiki ransel itu. 
Ini tergelincir.

2906
01:43:00,306 --> 01:43:02,375
Sungguh aneh kau 
mengantarku ke sekolah.

2907
01:43:02,408 --> 01:43:03,777
Mengapa demikian?

2908
01:43:03,810 --> 01:43:06,713
Karena Scott selalu menuntunku.

2909
01:43:06,746 --> 01:43:08,982
Terkadang aku mengantarmu.

2910
01:43:09,015 --> 01:43:10,617
Saya rasa begitu.

2911
01:43:12,552 --> 01:43:15,455
Apakah dia, uh, apakah dia aneh di 
sekitar kalian?

2912
01:43:15,488 --> 01:43:16,756
Tidak.

2913
01:43:16,789 --> 01:43:18,558
Dia baik.

2914
01:43:18,591 --> 01:43:20,894
Dia bertanya bagaimana kabarnya.

2915
01:43:20,927 --> 01:43:23,396
Apa yang kamu katakan padanya?

2916
01:43:23,429 --> 01:43:26,233
Saya katakan saya baik-baik saja.

2917
01:43:26,266 --> 01:43:28,768
Dengar, kamu tidak perlu berbohong untuk 
membuatku merasa lebih baik, oke?

2918
01:43:28,801 --> 01:43:31,271
Aku tahu aku dan ibumu 
bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik

2919
01:43:31,304 --> 01:43:33,707
bergaul dengan 
semua ini, dan, uh ...

2920
01:43:33,740 --> 01:43:36,343
Hei, aku minta maaf jika aku belum 
menanganinya dengan baik.

2921
01:43:38,645 --> 01:43:40,814
Apa itu?

2922
01:43:40,847 --> 01:43:42,882
Oh, itu Ice Flash.

2923
01:43:42,915 --> 01:43:46,286
Scott membuatkannya untuk saya, 
tetapi hasilnya tidak terlalu bagus.

2924
01:43:46,319 --> 01:43:48,788
Ya, saya pikir gambarnya 
agak goyah.

2925
01:43:48,821 --> 01:43:50,257
Itu yang saya gambar.

2926
01:43:53,626 --> 01:43:54,928
Beginilah cara dia menggambarnya.

2927
01:43:59,932 --> 01:44:01,501
Itu bagus, kan?

2928
01:44:01,534 --> 01:44:03,737
Ya, ini lebih baik daripada baik.

2929
01:44:03,770 --> 01:44:05,805
Melakukan pekerjaan dengan baik.

2930
01:44:05,838 --> 01:44:07,274
Ya.

2931
01:44:07,307 --> 01:44:09,276
Dia bilang dia akan mengajariku.

2932
01:44:09,309 --> 01:44:11,444
RAY: Dia bilang dia akan mengajarimu 
bagaimana melakukan itu?

2933
01:44:11,477 --> 01:44:12,579
Ya.

2934
01:44:13,813 --> 01:44:15,616
Dan dia menuruti kata-katanya.

2935
01:44:22,955 --> 01:44:24,491
("Head Over Heels" 
oleh permainan The Go-Go)

2936
01:44:24,524 --> 01:44:26,026
JOY: 
Sangat menyenangkan di sini sekarang.

2937
01:44:26,059 --> 01:44:27,861
Aku menyukainya. Saya suka warnanya.

2938
01:44:27,894 --> 01:44:28,962
Saya suka semuanya.

2939
01:44:28,995 --> 01:44:29,996
-Mm! 
-SCOTT: Hei.

2940
01:44:30,029 --> 01:44:31,498
-Oh, hei, Scott. 
-Apa ...

2941
01:44:31,531 --> 01:44:32,699
Apa yang terjadi di sini?

2942
01:44:32,732 --> 01:44:33,967
Di mana - Mengapa semuanya 
begitu berbeda?

2943
01:44:34,000 --> 01:44:35,769
JOY: 
Bukankah ini bagus? Apakah kamu menyukainya?

2944
01:44:35,802 --> 01:44:38,405
Apakah itu kursi merah muda?

2945
01:44:38,438 --> 01:44:40,640
-Ya, kami sudah mendekor ulang. 
-W-Ada apa dengan tirai?

2946
01:44:40,673 --> 01:44:41,775
-Ya. 
- (Margie tertawa)

2947
01:44:41,808 --> 01:44:43,076
Tumbuhan juga.

2948
01:44:43,109 --> 01:44:44,944
Ya. Kenapa ...

2949
01:44:44,977 --> 01:44:46,446
Ibumu memiliki selera yang luar biasa.

2950
01:44:46,479 --> 01:44:47,681
Ya.

2951
01:44:47,714 --> 01:44:49,416
MARGIE: 
Di mana Anda tinggal?

2952
01:44:49,449 --> 01:44:51,584
Oh, aku pernah berada 
di rumah pemadam kebakaran bersama Ray.

2953
01:44:51,617 --> 01:44:54,321
Oh baiklah. Yah, aku senang 
kau tidak di jalan.

2954
01:44:54,354 --> 01:44:56,823
JOY: 
Sudah kubilang dia bukan tunawisma.

2955
01:44:56,856 --> 01:44:58,792
Ketika Anda benar, Anda ... 
Saya suka hijau ini.

2956
01:44:58,825 --> 01:45:00,660
-MARGIE: Ya, yah ... 
-Kita-- sebenarnya sudah

2957
01:45:00,693 --> 01:45:03,730
belajar, uh, banyak dan, seperti, 
ikatan dengan teman-teman.

2958
01:45:03,763 --> 01:45:04,998
-Oh. 
-Jadi, uh, ya.

2959
01:45:05,031 --> 01:45:06,666
Ya, mereka membuat saya bersih-bersih.

2960
01:45:06,699 --> 01:45:08,935
Eh, mereka menangkap saya, seperti, 
mencuci barang dan, seperti,

2961
01:45:08,968 --> 01:45:11,037
-bekerja di sekitar pemadam kebakaran 
dan ... -Mm-hmm. Oh

2962
01:45:11,070 --> 01:45:12,839
Saya benar-benar mengerti dari mana 
Anda berasal sebelumnya.

2963
01:45:12,872 --> 01:45:14,607
Anda tahu, ketika Anda mengusir saya.

2964
01:45:14,640 --> 01:45:16,843
Seperti, saya pikir saya benar 
- benar mengumpulkan kotoran saya sekarang,

2965
01:45:16,876 --> 01:45:18,912
dan saya siap, seperti, 
kembali dan ...

2966
01:45:18,945 --> 01:45:20,714
(tertawa): 
Oke.

2967
01:45:20,747 --> 01:45:23,917
Jadi, seperti, Anda pikir 
Anda tahu apa itu kerja keras?

2968
01:45:23,950 --> 01:45:25,919
Yah, aku tidak akan mengatakan itu, 
tapi, kamu-kamu tahu,

2969
01:45:25,952 --> 01:45:27,587
Aku pasti punya ide.

2970
01:45:27,620 --> 01:45:30,090
- (Joy tertawa) 
-Anda mengepel lantai

2971
01:45:30,123 --> 01:45:31,725
dan-dan kamu memasak.

2972
01:45:31,758 --> 01:45:33,893
Anda membersihkan kamar mandi sekali.

2973
01:45:33,926 --> 01:45:35,795
Oh Oh, Scott.

2974
01:45:35,828 --> 01:45:38,031
Dan bagaimana perasaan bahu Anda 
setelah semua kerja keras itu?

2975
01:45:38,064 --> 01:45:39,032
(Margie dan Joy tertawa)

2976
01:45:39,065 --> 01:45:40,133
Oh, kau mengolok-olokku.

2977
01:45:40,166 --> 01:45:41,401
Kenapa kamu bersenang-senang--

2978
01:45:41,434 --> 01:45:42,769
A-Aku bekerja sangat keras. Aku melakukannya.

2979
01:45:42,802 --> 01:45:43,770
Tanya Ray.

2980
01:45:43,803 --> 01:45:45,038
Dia berusaha untuk kembali.

2981
01:45:45,071 --> 01:45:46,439
(tertawa)

2982
01:45:46,472 --> 01:45:47,574
Makanlah kontol, Joy.

2983
01:45:47,607 --> 01:45:49,042
Sudah satu untuk sarapan.

2984
01:45:49,075 --> 01:45:50,043
Saya kenyang.

2985
01:45:50,076 --> 01:45:51,711
Hei!

2986
01:45:51,744 --> 01:45:53,880
Dan-dan wh-- 
dan di mana kuil ayah?

2987
01:45:53,913 --> 01:45:55,415
-Dimana-di mana-mana ... 
-Oh, kau merusak suasana.

2988
01:45:55,448 --> 01:45:56,783
Di mana kuilnya? 
Di mana kuil ayah?

2989
01:45:56,816 --> 01:45:58,785
Semua barangnya hilang. 
Semua omong kosong saya hilang.

2990
01:45:58,818 --> 01:46:00,587
-Apa yang sedang terjadi? 
-Madu.

2991
01:46:00,620 --> 01:46:01,788
Uh, baiklah, ayo-- 
Aku-aku benar-benar minta maaf.

2992
01:46:01,821 --> 01:46:03,123
Maaf aku mengangkat suaraku. 
Maafkan saya.

2993
01:46:03,156 --> 01:46:04,424
Maafkan aku, aku tertawa. 
-Bisakah kita berbicara secara pribadi?

2994
01:46:04,457 --> 01:46:05,725
-Ayo pergi keluar, ya. 
-Ya.

2995
01:46:05,758 --> 01:46:07,026
Jadi kita akan bicara 
sebentar.

2996
01:46:07,059 --> 01:46:09,062
-Maafkan saya. -Sangat menyesal. 
-SCOTT: Tidak apa-apa, Joy.

2997
01:46:09,095 --> 01:46:10,830
-Ayo hanya punya yang asli ... 
-Ayo .. Ya.

2998
01:46:10,863 --> 01:46:12,399
-Biarkan bicara di luar saja. 
-Biarkan saja masuk ke dalamnya.

2999
01:46:12,432 --> 01:46:13,533
Kamu tahu? Baik. Baik.

3000
01:46:13,566 --> 01:46:14,634
-Jadi ... 
- (klik kunci)

3001
01:46:14,667 --> 01:46:16,069
JOY: 
Oh, tidak, kamu tidak!

3002
01:46:16,102 --> 01:46:17,604
(Joy dan Margie tertawa)

3003
01:46:17,637 --> 01:46:18,605
LOCKWOOD (over speaker): 
Alarm kode.

3004
01:46:18,638 --> 01:46:20,173
-Engine dan truk pertama kali jatuh tempo. 
- (dering alarm)

3005
01:46:20,206 --> 01:46:21,574
Kotak 118.

3006
01:46:21,607 --> 01:46:23,042
Asap tebal 
datang dari atap.

3007
01:46:23,075 --> 01:46:24,944
Hei, yo, Scott, 
kamu mau naik yang ini?

3008
01:46:24,977 --> 01:46:26,146
Apa-tidak apa-apa?

3009
01:46:27,680 --> 01:46:29,082
Ya, lompat.

3010
01:46:29,115 --> 01:46:30,950
-Jump in. 
- (Mesin truk mulai)

3011
01:46:30,983 --> 01:46:33,486
(pintu truk ditutup)

3012
01:46:33,519 --> 01:46:35,054
- (sirene meraung) 
-PALAZZO: Dengarkan.

3013
01:46:35,087 --> 01:46:37,056
Kami menerima banyak panggilan 
di kotak ini.

3014
01:46:37,089 --> 01:46:38,958
Kita akan terbakar. 
Berpakaian seragam!

3015
01:46:38,991 --> 01:46:40,760
(ke radio): 
Tangga 5-7 ke Staten Island.

3016
01:46:40,793 --> 01:46:42,462
DISPATCHER: 
Ya, silakan, Tangga 5-7.

3017
01:46:42,495 --> 01:46:43,830
PALAZZO: 
Mengirimkan alarm kedua.

3018
01:46:43,863 --> 01:46:45,064
Kotak 1-1-8.

3019
01:46:45,097 --> 01:46:46,766
Api di lantai pertama 
dan kedua

3020
01:46:46,799 --> 01:46:48,768
dari 
beberapa hunian berlantai lima .

3021
01:46:48,801 --> 01:46:51,438
♪ ♪

3022
01:46:59,512 --> 01:47:02,148
(sirene terus meraung)

3023
01:47:02,181 --> 01:47:03,183
DISPATCHER (over speaker): 
1-4-9 hingga 1-4-9,

3024
01:47:03,216 --> 01:47:05,819
Chauffer mulai bekerja.

3025
01:47:05,852 --> 01:47:07,086
PAPA (over speaker): 
1-4-9 Chauffeur to Control.

3026
01:47:07,119 --> 01:47:08,588
Nyalakan hidran.

3027
01:47:08,621 --> 01:47:10,990
PALAZZO: 
Baiklah. Berpakaian seragam.

3028
01:47:11,023 --> 01:47:12,859
SIMPAN: 
10-4.

3029
01:47:12,892 --> 01:47:15,728
PALAZZO: 
Tangga 5-7 ke Chauffeur.

3030
01:47:15,761 --> 01:47:18,698
George, ambil udara dan 
melampiaskan jendela lantai tiga itu,

3031
01:47:18,731 --> 01:47:20,434
dan kemudian bawa udara 
ke atap.

3032
01:47:23,603 --> 01:47:25,038
LOCKWOOD: 
1-4-9 hingga 1-4-9.

3033
01:47:25,071 --> 01:47:26,506
Sopir, mulai air.

3034
01:47:26,539 --> 01:47:28,542
♪ ♪

3035
01:47:32,678 --> 01:47:34,481
PALAZZO: Apakah kalian siap? 
Saya membuka pintu.

3036
01:47:37,583 --> 01:47:39,519
49, ini dia airmu.

3037
01:47:39,552 --> 01:47:42,188
PALAZZO: Pukul, pukul saja. Pergilah. 
Pukul, pukul!

3038
01:47:42,221 --> 01:47:44,024
(obrolan berlanjut)

3039
01:47:49,061 --> 01:47:50,663
Saya baik.

3040
01:47:50,696 --> 01:47:51,631
-SAVAGE: Anda baik-baik saja? 
-Ya.

3041
01:47:53,266 --> 01:47:54,868
Mereka akan baik-baik saja. 
Mereka dapat ini.

3042
01:47:54,901 --> 01:47:57,136
Ya, ya, aku tahu.

3043
01:47:57,169 --> 01:47:59,839
Saya tahu itu terlihat buruk, tetapi 
mereka tahu apa yang mereka lakukan.

3044
01:47:59,872 --> 01:48:01,608
Baiklah?

3045
01:48:01,641 --> 01:48:02,909
RIVERA: 
Tangga 5-7, Driver 5-7.

3046
01:48:02,942 --> 01:48:05,678
Saya baru saja melampiaskan 
jendela lantai tiga.

3047
01:48:05,711 --> 01:48:07,514
Saya membawa udara 
ke atap.

3048
01:48:11,918 --> 01:48:14,020
RAY: 
5-7 OV hingga 5-7.

3049
01:48:14,053 --> 01:48:16,623
Saya mendapat 10-45 
di lantai dua.

3050
01:48:16,656 --> 01:48:18,625
Akan membawanya menuruni 
tangga di dalam.

3051
01:48:18,658 --> 01:48:20,093
LOCKWOOD: 
10-4, Ray.

3052
01:48:20,126 --> 01:48:21,694
RIVERA: 
5-7 atap ke 5-7 ...

3053
01:48:21,727 --> 01:48:24,564
PAPA: 
1-4-9 Chauffeur ke 1-4-9.

3054
01:48:24,597 --> 01:48:27,066
-Bagaimana tekanan airnya? 
-RIVERA: Tekanan baik-baik saja.

3055
01:48:27,099 --> 01:48:29,870
♪ ♪

3056
01:48:33,105 --> 01:48:35,041
PALAZZO: 
5-7-9 hingga 5-7,

3057
01:48:35,074 --> 01:48:36,743
semua apartemen 
di lantai pertama jelas.

3058
01:48:36,776 --> 01:48:38,011
RIVERA: 
10-4, Cap.

3059
01:48:42,782 --> 01:48:44,551
LOCKWOOD: <i>
Anda tahu, semua orang menjadi gugup</i>

3060
01:48:44,584 --> 01:48:45,985
saat kebakaran pertama mereka.

3061
01:48:46,018 --> 01:48:47,921
Anda tahu, ketika saya adalah seorang penipu, 
saya sangat takut,

3062
01:48:47,954 --> 01:48:49,722
Saya akan mengikuti kapten saya ke 
mana-mana,

3063
01:48:49,755 --> 01:48:51,558
pegang saja jaketnya.

3064
01:48:51,591 --> 01:48:53,893
Anda tahu, ikuti dia berkeliling, 
bertahan untuk hidup tersayang.

3065
01:48:53,926 --> 01:48:55,295
-RIVERA: Ya. 
-PAPA: Tidak, tapi, uh,

3066
01:48:55,328 --> 01:48:57,263
Anda tahu, semua orang menjadi 
sedikit takut.

3067
01:48:57,296 --> 01:48:59,032
Maksudku, kau tahu, maksudku, 
itu-- membuatmu jujur.

3068
01:48:59,065 --> 01:49:00,767
Kamu tahu? 
Tidak, jika Anda tidak takut,

3069
01:49:00,800 --> 01:49:02,235
-Ada yang salah 
denganmu. -LOCKWOOD: Mm-hmm.

3070
01:49:02,268 --> 01:49:03,836
("The Weight" 
oleh The Band playing)

3071
01:49:03,869 --> 01:49:06,873
Dan, omong-omong, 
ayahmu tidak pernah merasa takut.

3072
01:49:06,906 --> 01:49:08,274
(tawa)

3073
01:49:08,307 --> 01:49:09,943
Ya? Bagaimana-bagaimana kamu tahu?

3074
01:49:12,178 --> 01:49:14,781
Maksudku, pada hari itu, aku 
di rumah yang sama

3075
01:49:14,814 --> 01:49:16,983
dengan dia selama sekitar 
enam bulan, jadi ...

3076
01:49:17,016 --> 01:49:19,118
Tunggu, kamu bekerja dengan ayahku 
selama enam bulan

3077
01:49:19,151 --> 01:49:20,987
-dan kau baru saja memberitahuku? 
-Ya. Maksudku, aku--

3078
01:49:21,020 --> 01:49:22,655
Ya, aku tidak ingin 
membuatmu merasa aneh.

3079
01:49:22,688 --> 01:49:23,756
LOCKWOOD: 
Kami tidak ingin menghina Anda

3080
01:49:23,789 --> 01:49:25,758
Karena kau tampak 
sedikit rumit.

3081
01:49:25,791 --> 01:49:26,893
-Tidak. Silahkan. 
-PAPA: Ya, ya.

3082
01:49:26,926 --> 01:49:28,261
Apa, seperti apa dia?

3083
01:49:28,294 --> 01:49:30,830
Dia agak sepertimu.

3084
01:49:30,863 --> 01:49:32,665
Anda tahu, seperti, 
jika Anda tidak mengenalnya,

3085
01:49:32,698 --> 01:49:34,100
Anda akan berpikir dia adalah 
bayi yang retak, tapi dia ...

3086
01:49:34,133 --> 01:49:35,969
(tawa)

3087
01:49:36,002 --> 01:49:37,804
Tidak, tapi dia pria yang baik. 
Dia seorang, dia pria yang baik.

3088
01:49:37,837 --> 01:49:39,806
-Dia pria yang baik. 
-Yah, aku, maksudku, aku dengar

3089
01:49:39,839 --> 01:49:40,707
-Dia sangat lucu. 
-Oh ya.

3090
01:49:40,740 --> 01:49:42,675
Dan-dan dia lolos 
begitu banyak,

3091
01:49:42,708 --> 01:49:44,243
suka, karena dia 
sangat disukai.

3092
01:49:44,276 --> 01:49:46,613
Barang apa? 
Seperti, a-apa yang dia dapatkan?

3093
01:49:46,646 --> 01:49:48,881
Suatu kali, kami berkendara 
di West Side Highway

3094
01:49:48,914 --> 01:49:50,617
-Setelah keluar sepanjang malam ... 
-LOCKWOOD: Mm.

3095
01:49:50,650 --> 01:49:51,618
Kau mengetahui ini.

3096
01:49:51,651 --> 01:49:53,252
Ini bagus.

3097
01:49:53,285 --> 01:49:54,787
Dan, uh, dia, seperti,

3098
01:49:54,820 --> 01:49:56,322
dia ada di - 
melalui atap.

3099
01:49:56,355 --> 01:49:57,957
Dia, seperti, duduk 
di atas mobil.

3100
01:49:57,990 --> 01:49:59,892
Kami seperti ... 
Kami tidak bisa memasukkannya.

3101
01:49:59,925 --> 01:50:02,095
Jadi kita mulai mempercepat, 
berhenti pendek, Anda tahu.

3102
01:50:02,128 --> 01:50:03,997
(tertawa)

3103
01:50:04,030 --> 01:50:08,301
Pada saat kami menabrak jembatan, 
dia jatuh ke kaca depan.

3104
01:50:08,334 --> 01:50:09,669
- (tertawa): Jadi dia ... 
-Apa?

3105
01:50:09,702 --> 01:50:10,803
dia, seperti ...

3106
01:50:10,836 --> 01:50:12,038
- (tertawa) 
-SCOTT: Apa?

3107
01:50:12,071 --> 01:50:14,641
Tergantung, mengutuk kami, 
menempatkan wajahnya

3108
01:50:14,674 --> 01:50:15,708
melawan kaca depan.

3109
01:50:15,741 --> 01:50:18,177
Dia seperti, "Kamu bajingan!"

3110
01:50:18,210 --> 01:50:20,413
-Itu seperti 
omong kosong Tom Cruise nyata . -(tawa)

3111
01:50:20,446 --> 01:50:22,081
Jadi ... (tertawa)

3112
01:50:22,114 --> 01:50:24,217
(tawa)

3113
01:50:24,250 --> 01:50:25,952
Kami masuk ke Brooklyn.

3114
01:50:25,985 --> 01:50:27,854
Dan tentu saja, 
ada polisi.

3115
01:50:27,887 --> 01:50:29,822
Seperti, eh, seperti mereka sedang 
menunggu kita.

3116
01:50:29,855 --> 01:50:31,157
SCOTT: 
Oh, sial.

3117
01:50:31,190 --> 01:50:33,059
PAPA: Jadi sekarang saya seperti, 
"Oh, sial. Kami kacau."

3118
01:50:33,092 --> 01:50:35,294
Stan turun dari mobil. 
Dia pergi ke polisi.

3119
01:50:35,327 --> 01:50:38,164
Saya berpikir, "Oh, sial, dia 
akan mengacaukan polisi ini.

3120
01:50:38,197 --> 01:50:39,899
Dia akan, kamu tahu ... "

3121
01:50:39,932 --> 01:50:41,701
Dan dia langsung menghampirinya, 
meraih wajahnya,

3122
01:50:41,734 --> 01:50:44,003
dan dia mencium bibirnya.

3123
01:50:44,036 --> 01:50:45,038
(tawa)

3124
01:50:45,071 --> 01:50:46,406
Mereka pergi ke sekolah tinggi 
bersama.

3125
01:50:46,439 --> 01:50:48,174
Mereka pergi ke 
sekolah menengah bersama.

3126
01:50:48,207 --> 01:50:50,009
Aku seperti, "Hanya Stan yang 
bisa lolos dari itu."

3127
01:50:50,042 --> 01:50:51,411
Aku bersumpah kepada Tuhan.

3128
01:50:51,444 --> 01:50:52,912
Anda tahu, rumornya

3129
01:50:52,945 --> 01:50:54,113
bahwa dia mendapat kokas 
dari polisi.

3130
01:50:54,146 --> 01:50:56,716
Bukan polisi itu. Ada 
polisi lain yang dia kenal di Manhattan.

3131
01:50:56,749 --> 01:50:57,984
- (tertawa) -Apa? Tidak, tidak, tidak, 
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak.

3132
01:50:58,017 --> 01:50:59,752
-Minuman bersoda? Apa? No 
-Ray: Guys, guys, guys.

3133
01:50:59,785 --> 01:51:02,055
-Guys, ini ayahnya. 
-Begitu?

3134
01:51:02,088 --> 01:51:02,856
-Aku tidak tahu itu rahasia. 
-RAY: Ini ayahnya.

3135
01:51:02,889 --> 01:51:04,357
Anda tidak bisa hanya menggodaku 
dengan itu.

3136
01:51:04,390 --> 01:51:05,792
Tolong, teman-teman, tapi ... 
-Ini ...

3137
01:51:05,825 --> 01:51:07,326
Kamu tidak mengerti 
Ibuku, ibuku memberitahuku

3138
01:51:07,359 --> 01:51:08,461
semua cerita ini tentang berapa

3139
01:51:08,494 --> 01:51:09,896
dia seperti orang suci 
dan semua omong kosong itu.

3140
01:51:09,929 --> 01:51:11,097
Seperti, aku akan senang 
mendengar cerita coke.

3141
01:51:11,130 --> 01:51:12,231
-Silahkan. 
- Versi PG-13.

3142
01:51:12,264 --> 01:51:13,866
Tidak, kamu tidak-- 
Tidak, versi aslinya.

3143
01:51:13,899 --> 01:51:15,401
Anda tidak mengerti jumlah 
tekanan yang saya alami,

3144
01:51:15,434 --> 01:51:17,070
-Pikir orang ini sempurna. 
-Baiklah, persetan, persetan.

3145
01:51:17,103 --> 01:51:18,705
Baiklah, kami 
keluar dari pikiran kami.

3146
01:51:18,738 --> 01:51:20,039
-Bagus. 
-Baiklah? Kita semua ada.

3147
01:51:20,072 --> 01:51:22,041
- (Tertawa) -Kita semua-- 
Yah, maksudku, uh, kita dulu.

3148
01:51:22,074 --> 01:51:23,710
-Tapi itu waktu yang berbeda. 
Maksudku, kita semua melakukannya. -Baik.

3149
01:51:23,743 --> 01:51:24,877
Orang ini adalah cokehead.

3150
01:51:24,910 --> 01:51:26,279
-Anda adalah cokehead. 
-Baiklah.

3151
01:51:26,312 --> 01:51:28,247
Saya berhenti empat tahun lalu. 
Kamu tahu itu.

3152
01:51:28,280 --> 01:51:29,415
Apa yang kamu bicarakan-- 
Bagaimana menurutmu

3153
01:51:29,448 --> 01:51:30,750
dia tetap kurus 
ini selama bertahun-tahun?

3154
01:51:30,783 --> 01:51:32,118
Tidak, saya memiliki metabolisme yang tinggi.

3155
01:51:32,151 --> 01:51:34,153
Mereka harus memiliki wajahnya 
di nikel di Bolivia.

3156
01:51:34,186 --> 01:51:36,189
(tawa)

3157
01:51:39,058 --> 01:51:40,827
PAPA: Tapi waktu bermain 
itu waktu bermain, oke?

3158
01:51:40,860 --> 01:51:43,129
Seperti, Anda tahu, 
ketika dia di tempat kerja,

3159
01:51:43,162 --> 01:51:46,265
dia, dia semua, 
kau tahu, bisnis.

3160
01:51:46,298 --> 01:51:48,234
Baiklah? Dan dia adalah orang yang 
kamu inginkan di sisimu

3161
01:51:48,267 --> 01:51:50,236
jika-jika Anda 
pergi ke api.

3162
01:51:50,269 --> 01:51:51,771
Ya, maksudku, 
jika mereka mau,

3163
01:51:51,804 --> 01:51:53,806
seperti, membangun pemadam kebakaran 
dari awal,

3164
01:51:53,839 --> 01:51:56,843
dia akan, kamu tahu ...

3165
01:51:56,876 --> 01:51:57,910
-Prototipe. 
-Ya. Ya.

3166
01:51:57,943 --> 01:51:59,912
Persis. 
Anda tahu, dari atas ke bawah ...

3167
01:51:59,945 --> 01:52:02,248
Dia seorang pemadam kebakaran.

3168
01:52:02,281 --> 01:52:03,916
Kamu tahu?

3169
01:52:03,949 --> 01:52:06,419
-Kau tahu, seberani 
mereka datang. -Ya.

3170
01:52:06,452 --> 01:52:10,289
Anda tahu, saya sedang memikirkan 
apa yang Anda katakan di pertandingan

3171
01:52:10,322 --> 01:52:13,760
tentang, Anda tahu, seperti, 
petugas pemadam kebakaran seharusnya tidak memiliki anak.

3172
01:52:15,961 --> 01:52:17,396
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

3173
01:52:17,429 --> 01:52:19,932
Kamu tahu, ayahmu, 
dia tidak mati begitu saja

3174
01:52:19,965 --> 01:52:21,768
menyelamatkan kedua orang 
itu malam itu.

3175
01:52:21,801 --> 01:52:23,836
Maksudku, dia sering melakukan itu.

3176
01:52:23,869 --> 01:52:25,238
Anda tahu, seperti, terkadang,

3177
01:52:25,271 --> 01:52:26,906
dia bahkan tidak akan 
menunggu garis.

3178
01:52:26,939 --> 01:52:29,041
Dia baru saja, dia baru saja masuk, 
seperti, kamar yang sepenuhnya terlibat,

3179
01:52:29,074 --> 01:52:30,777
dan Anda, seperti - 
Saya seperti, "Apa yang kamu lakukan?"

3180
01:52:30,810 --> 01:52:33,946
Dan karena jika-jika dia mendengar 
ada seseorang di sana,

3181
01:52:33,979 --> 01:52:35,982
dia baru saja masuk.

3182
01:52:36,015 --> 01:52:37,450
Begitulah caranya, Anda tahu - 
(gagap)

3183
01:52:37,483 --> 01:52:38,985
Dia-- Itulah dia.

3184
01:52:39,018 --> 01:52:40,319
Begitulah cara dia dibangun, 
Anda tahu?

3185
01:52:40,352 --> 01:52:42,322
Dia tidak bisa, dia 
tidak mungkin seperti itu.

3186
01:52:44,356 --> 01:52:46,526
Kamu mengerti?

3187
01:52:46,559 --> 01:52:49,862
Terima kasih. Tidak, terima kasih, 
terima kasih sudah berbagi.

3188
01:52:49,895 --> 01:52:51,998
Itu luar biasa.

3189
01:52:52,031 --> 01:52:53,833
Dia akan menampar saya

3190
01:52:53,866 --> 01:52:56,469
jika dia mendengar saya mengatakan ini 
tentang dia, tetapi dia adalah seorang pahlawan.

3191
01:52:58,404 --> 01:53:01,040
Dan pahlawan diperlukan.

3192
01:53:01,073 --> 01:53:03,543
Dan mereka harus diizinkan 
memiliki keluarga, oke?

3193
01:53:03,576 --> 01:53:06,479
Tapi saya tahu artinya, Anda tahu,

3194
01:53:06,512 --> 01:53:09,182
bahwa orang menderita.

3195
01:53:09,215 --> 01:53:12,385
Dan saya minta maaf. Maafkan saya.

3196
01:53:12,418 --> 01:53:15,188
Yah, tapi aku minta maaf 
karena telah menjadi kontol.

3197
01:53:15,221 --> 01:53:18,357
-Ada-ada dua sisi 
untuk setiap cerita. -Tidak.

3198
01:53:18,390 --> 01:53:21,427
Terima kasih telah berbagi dengan saya. 
Terima kasih telah membawa saya ke sini.

3199
01:53:21,460 --> 01:53:23,529
-Baiklah, kita tidak 
harus mendapatkan semua Oprah. -Ya.

3200
01:53:23,562 --> 01:53:25,398
- (Bergumam) Tidak apa-apa. 
-Hei, ke Stan.

3201
01:53:25,431 --> 01:53:26,399
-Ya, Stan. 
-Ya, Stan.

3202
01:53:26,432 --> 01:53:29,168
-Apartemen. -Apartemen. 
-Apartemen.

3203
01:53:29,201 --> 01:53:30,804
("One Headlight" 
oleh The Wallflowers bermain)

3204
01:53:35,975 --> 01:53:38,311
(Semua bernyanyi bersama): 
♪ Hei ♪

3205
01:53:38,344 --> 01:53:40,479
♪ Ayo, coba sedikit ♪

3206
01:53:40,512 --> 01:53:42,849
♪ Tidak ada yang selamanya ♪

3207
01:53:42,882 --> 01:53:45,484
♪ Pasti ada 
sesuatu yang lebih baik dari ♪

3208
01:53:45,517 --> 01:53:46,853
♪ Di tengah ♪

3209
01:53:46,886 --> 01:53:49,355
♪ Tapi aku dan Cinderella ♪

3210
01:53:49,388 --> 01:53:51,023
♪ Kami menggabungkan semuanya ♪

3211
01:53:51,056 --> 01:53:54,828
♪ Kita bisa mengantarnya pulang ♪

3212
01:53:56,896 --> 01:53:59,198
♪ Dengan satu lampu depan ♪

3213
01:53:59,231 --> 01:54:02,235
(Bersorak, obrolan bersemangat)

3214
01:54:05,471 --> 01:54:08,541
- ♪ Dia bilang itu dingin, 
rasanya seperti ... ♪ - (lagu memudar)

3215
01:54:08,574 --> 01:54:10,176
Kepala saya sakit. SAYA--

3216
01:54:10,209 --> 01:54:12,612
Ini-ini sebabnya saya tidak minum. 
Saya hanya, saya hanya merokok ganja.

3217
01:54:15,014 --> 01:54:16,949
Hei, jadi apa yang akan kamu lakukan?

3218
01:54:16,982 --> 01:54:18,417
(Scott menghela nafas)

3219
01:54:18,450 --> 01:54:21,287
Dengan apa?

3220
01:54:21,320 --> 01:54:22,956
Dengan hidupmu.

3221
01:54:24,990 --> 01:54:26,593
Anda harus bersemangat 
tentang sesuatu.

3222
01:54:28,427 --> 01:54:31,097
Um, yeah, ... 
tato itu.

3223
01:54:31,130 --> 01:54:33,199
Aku ... aku suka itu.

3224
01:54:34,633 --> 01:54:37,336
Apakah Anda suka?

3225
01:54:37,369 --> 01:54:41,207
Tidak, Anda tahu, itu-itu membutuhkan banyak 
latihan, Anda tahu, dan ...

3226
01:54:43,375 --> 01:54:46,579
Tidak ada teman saya yang akan membiarkan saya 
menato mereka lagi dan ...

3227
01:54:46,612 --> 01:54:48,414
Hei, kenapa kamu tidak 
memberiku tato?

3228
01:54:49,448 --> 01:54:51,284
Apa?

3229
01:54:51,317 --> 01:54:52,585
Apa apa?

3230
01:54:52,618 --> 01:54:54,253
Ayolah, aku tidak punya 
tato.

3231
01:54:54,286 --> 01:54:57,323
Aku seorang, batu tulis kosong, kawan. 
(terkekeh)

3232
01:54:57,356 --> 01:54:59,125
Taruh di punggungku. 
Ya, gunakan untuk latihan.

3233
01:54:59,158 --> 01:55:01,327
Yah ... well, 
kamu baru saja mengatakan ini

3234
01:55:01,360 --> 01:55:02,595
Karena kamu mabuk, kan? 
Kamu bukan...

3235
01:55:02,628 --> 01:55:04,163
-Kau tidak benar-benar ... 
-Tidak semua orang mabuk

3236
01:55:04,196 --> 01:55:06,232
kapan mereka mendapatkan 
tato pertama mereka?

3237
01:55:06,265 --> 01:55:07,366
Tersentuh, Ray.

3238
01:55:07,399 --> 01:55:09,035
Ya.

3239
01:55:09,068 --> 01:55:10,569
Ini punggungku. 
Saya tidak peduli.

3240
01:55:10,602 --> 01:55:12,605
Saya tidak akan pernah melihatnya.

3241
01:55:12,638 --> 01:55:16,142
Plus, aku harus memberitahumu 
sesuatu, kau tahu.

3242
01:55:16,175 --> 01:55:18,344
Saya melihat gambar yang 
Anda lakukan untuk Harold.

3243
01:55:20,546 --> 01:55:23,516
Aku agak terpesona 
olehnya, kawan. Kamu...

3244
01:55:23,549 --> 01:55:25,518
Anda menjadi 
sangat pandai dalam hal itu.

3245
01:55:25,551 --> 01:55:27,386
Saya banyak berlatih.

3246
01:55:27,419 --> 01:55:29,522
Ya.

3247
01:55:29,555 --> 01:55:31,290
Seperti apa pun, Anda terus 
melakukannya, Anda menjadi lebih baik.

3248
01:55:31,323 --> 01:55:33,125
Dan saya, Anda tahu ...

3249
01:55:33,158 --> 01:55:36,696
Anda tahu, saya ingin melihat Anda 
melakukannya dengan baik, oke?

3250
01:55:36,729 --> 01:55:39,598
A-Aku percaya padamu.

3251
01:55:39,631 --> 01:55:41,167
Terima kasih sobat.

3252
01:55:41,200 --> 01:55:44,103
Kamu ... kamu pasti sangat mencintaiku.

3253
01:55:44,136 --> 01:55:45,972
Aku mencintaimu juga.

3254
01:55:49,441 --> 01:55:51,177
Eh, a-aku hargai itu, 
tapi aku belum siap ...

3255
01:55:51,210 --> 01:55:52,645
K-Kamu-kamu akan mengatakannya kembali?

3256
01:55:52,678 --> 01:55:54,447
Saya belum siap mengatakan 
sesuatu seperti itu.

3257
01:55:54,480 --> 01:55:55,982
Anda harus mengatakannya kembali.

3258
01:55:56,015 --> 01:55:56,950
Bagaimana-bagaimana jika saya mati besok?

3259
01:55:58,584 --> 01:56:01,153
Lalu aku akan menjadi pria yang berkata,

3260
01:56:01,186 --> 01:56:02,989
"Kamu tahu, meskipun 
aku tidak pernah mengatakannya ..."

3261
01:56:03,022 --> 01:56:05,058
(keduanya tertawa)

3262
01:56:06,492 --> 01:56:07,693
Eh, lihat ...

3263
01:56:07,726 --> 01:56:09,328
Saya ingin 
menato punggung Anda.

3264
01:56:09,361 --> 01:56:11,063
Oke, keren.

3265
01:56:11,096 --> 01:56:14,200
Baiklah, tapi ini masalahnya. 
Tidak ada unicorn.

3266
01:56:14,233 --> 01:56:16,402
-Tidak ada pelangi, oke? 
-Uh.

3267
01:56:16,435 --> 01:56:18,070
Tidak ada 
gadis kecil yang suka mewarnai.

3268
01:56:18,103 --> 01:56:19,071
(tertawa): 
Oke.

3269
01:56:19,104 --> 01:56:21,107
Tidak ada bagian tubuh. Tanpa ketelanjangan.

3270
01:56:21,140 --> 01:56:22,341
-Baik. 
-Tidak ada huruf Cina.

3271
01:56:22,374 --> 01:56:23,576
-Baiklah. Baiklah, baiklah. 
-Aku mau, aku ...

3272
01:56:23,609 --> 01:56:24,577
Saya ingin bisa 
membaca sialan

3273
01:56:24,610 --> 01:56:26,278
apa pun yang kamu letakkan di sana.

3274
01:56:26,311 --> 01:56:28,481
Saya tidak perlu memesan o untuk 
ayam oranye atau apa pun.

3275
01:56:28,514 --> 01:56:30,349
Baiklah.

3276
01:56:30,382 --> 01:56:31,751
Kita mulai. Anda siap?

3277
01:56:31,784 --> 01:56:33,719
Ya, mari kita lakukan. 
Mari kita selesaikan.

3278
01:56:33,752 --> 01:56:35,321
Ya, saya sangat 
menghargai ini.

3279
01:56:35,354 --> 01:56:38,190
Ini-- 
Ini sebenarnya sangat bagus.

3280
01:56:38,223 --> 01:56:39,225
Baik.

3281
01:56:39,258 --> 01:56:41,527
Baiklah.

3282
01:56:41,560 --> 01:56:42,729
(senapan tato berdengung)

3283
01:56:43,762 --> 01:56:46,565
(erangan) Persetan.

3284
01:56:46,598 --> 01:56:47,800
(tertawa)

3285
01:56:47,833 --> 01:56:49,735
Kawan, mengapa Anda mendapatkan ini?

3286
01:56:49,768 --> 01:56:52,138
Um, saya tidak tahu. Aku, uh ...

3287
01:56:52,171 --> 01:56:53,739
Setiap kali saya mengalami 
sesuatu, saya hanya,

3288
01:56:53,772 --> 01:56:55,307
Anda tahu, saya mendapatkannya.

3289
01:56:55,340 --> 01:56:56,742
Itu menenangkan saya 
dan menenangkan saya.

3290
01:56:56,775 --> 01:56:58,577
Membantu saya, seperti, 
memikirkan segalanya, Anda tahu.

3291
01:56:58,610 --> 01:57:01,580
-Ini membuatmu rileks? 
-Ya.

3292
01:57:01,613 --> 01:57:04,216
Anda pernah berpikir untuk mengambil, 
seperti, kelas yoga?

3293
01:57:04,249 --> 01:57:06,052
Bermeditasi

3294
01:57:06,085 --> 01:57:08,254
Mengapa kamu tidak memberi darah saja?

3295
01:57:08,287 --> 01:57:10,122
(erangan): 
Masih ada jarum yang terlibat.

3296
01:57:10,155 --> 01:57:11,557
Ya, itu tato yang bagus.

3297
01:57:11,590 --> 01:57:12,592
Ini kartu As.

3298
01:57:14,660 --> 01:57:16,562
-Anda melihat kartu saya, 
Anda sial? -Apa?

3299
01:57:16,595 --> 01:57:17,797
Tidak tidak tidak tidak. 
Saya sedang berbicara tentang tato.

3300
01:57:17,830 --> 01:57:19,065
Apa yang sedang kamu lakukan?

3301
01:57:19,098 --> 01:57:20,299
-Apa? 
Tangan pertama yang bagus, kamu berurusan denganku

3302
01:57:20,332 --> 01:57:21,567
sepanjang malam, kamu selingkuh?

3303
01:57:21,600 --> 01:57:23,069
-Dia berbicara tentang 
tato. -Persis.

3304
01:57:23,102 --> 01:57:25,271
-Anda pembohong terburuk yang pernah ada. 
-(tawa)

3305
01:57:25,304 --> 01:57:27,106
Berapa enam kali empat?

3306
01:57:27,139 --> 01:57:28,307
-24. 
- (tato berdengung)

3307
01:57:28,340 --> 01:57:30,309
(mengerang): 
24. Ya, 24.

3308
01:57:30,342 --> 01:57:32,145
Berapa tujuh kali lima?

3309
01:57:33,345 --> 01:57:34,413
(mulut)

3310
01:57:34,446 --> 01:57:37,216
-35. 
-Kerja bagus.

3311
01:57:37,249 --> 01:57:39,085
Lihatlah seberapa pintar dirimu. 
(erangan)

3312
01:57:39,118 --> 01:57:40,453
Saya mencoba menebak 
apa yang Anda gambar

3313
01:57:40,486 --> 01:57:42,121
by the way, 
tanganmu akan pergi.

3314
01:57:42,154 --> 01:57:44,190
Ingat, tidak ada yang aneh 
atau aku akan membunuhmu.

3315
01:57:44,223 --> 01:57:45,658
-SCOTT: Tidak ada yang aneh. 
-Baik.

3316
01:57:45,691 --> 01:57:46,792
Itu tidak terlihat aneh, bukan?

3317
01:57:46,825 --> 01:57:48,527
Tidak, tidak sama sekali.

3318
01:57:48,560 --> 01:57:50,763
RAY: Oh, bagus, karena 
kamu tahu aku akan membunuhnya.

3319
01:57:50,796 --> 01:57:52,298
Itu terlihat luar biasa.

3320
01:57:52,331 --> 01:57:54,400
Oh! Apakah ini seharusnya menyakitkan?

3321
01:57:54,433 --> 01:57:56,635
Apakah itu seharusnya sangat menyakitkan 
?

3322
01:57:56,668 --> 01:57:58,637
Ini-itu jarum 
masuk ke punggungmu. Ya.

3323
01:57:58,670 --> 01:58:01,607
Saya tahu, tetapi saya pikir 
saya memiliki lebih banyak lemak punggung daripada itu.

3324
01:58:01,640 --> 01:58:03,275
Bisakah saya mendapatkan tato?

3325
01:58:03,308 --> 01:58:04,276
-Tidak. Tidak. 
-SCOTT: Tentu.

3326
01:58:04,309 --> 01:58:05,277
-Baiklah. 
-Tidak.

3327
01:58:05,310 --> 01:58:06,278
Tidak pernah.

3328
01:58:06,311 --> 01:58:07,413
Jangan main-main dengan kesempurnaan.

3329
01:58:09,348 --> 01:58:10,749
(Alarm berbunyi 
dan menggelegar keras)

3330
01:58:10,782 --> 01:58:11,884
WOMAN (over speaker): 
Semua orang pergi.

3331
01:58:11,917 --> 01:58:13,752
Kedua perusahaan, pertama jatuh tempo.

3332
01:58:13,785 --> 01:58:16,222
Alarm telepon. Kotak 3-4-3.

3333
01:58:16,255 --> 01:58:19,225
18 Carpenter Avenue 
antara Rockland dan Franklin.

3334
01:58:19,258 --> 01:58:21,327
Asap datang dari 
jendela lantai dua rumah pribadi.

3335
01:58:21,360 --> 01:58:22,328
- (Mesin truk mulai) 
-Turnout.

3336
01:58:22,361 --> 01:58:24,831
(meratap sirene)

3337
01:58:33,672 --> 01:58:35,675
(kicau burung)

3338
01:58:37,676 --> 01:58:39,778
(celana) Yoo-hoo.

3339
01:58:39,811 --> 01:58:41,480
-Permisi. 
-Ya?

3340
01:58:41,513 --> 01:58:42,615
Hei bro. Apa kabar?

3341
01:58:42,648 --> 01:58:44,216
Ada apa?

3342
01:58:44,249 --> 01:58:45,351
Saya butuh bantuan 
di sini.

3343
01:58:45,384 --> 01:58:46,719
-Tentu, aku ... 
-Hei, beri aku sh ...

3344
01:58:46,752 --> 01:58:48,721
-Ya Tuhan! 
Ah, jangan khawatir tentang itu.

3345
01:58:48,754 --> 01:58:51,190
Dengar, semuanya baik-baik saja.

3346
01:58:51,223 --> 01:58:52,191
Ini, uh, benar-benar tidak ada.

3347
01:58:52,224 --> 01:58:53,726
Saya hanya butuh sedikit bantuan.

3348
01:58:53,759 --> 01:58:55,361
Ini adalah sesuatu yang perlu 
diurus sekarang.

3349
01:58:55,394 --> 01:58:57,229
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 
Apakah Anda tertembak?

3350
01:58:57,262 --> 01:58:59,431
-Apakah kamu ditusuk? 
-Ini bukan masalah besar.

3351
01:58:59,464 --> 01:59:01,233
Vape saya meledak di saku. 
Hanya...

3352
01:59:01,266 --> 01:59:03,536
Saya tidak melakukan peregangan 
sebelum yoga.

3353
01:59:03,569 --> 01:59:06,372
Saya sedang bermain tenis. 
Saya terpeleset.

3354
01:59:06,405 --> 01:59:08,374
-Yah, yang mana itu? 
-Apa yang kamu ingin aku katakan?

3355
01:59:08,407 --> 01:59:09,775
Itu bukan apa-apa.

3356
01:59:09,808 --> 01:59:13,212
Saya hanya perlu 
perhatian medis , tetapi hanya oleh Anda.

3357
01:59:13,245 --> 01:59:15,514
Bung, saya harus menelepon 911. 
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

3358
01:59:15,547 --> 01:59:17,349
Tidak, tidak, tidak, dengarkan, dengarkan. 
Tolong, tidak ada polisi.

3359
01:59:17,382 --> 01:59:18,551
Tidak hari ini.

3360
01:59:18,584 --> 01:59:20,619
-Apa artinya itu? 
-Tidak.

3361
01:59:20,652 --> 01:59:22,221
Kita tidak perlu 
melibatkan pemerintah

3362
01:59:22,254 --> 01:59:23,255
dalam situasi ini.

3363
01:59:23,288 --> 01:59:24,590
Kita bisa menangani ini bersama.

3364
01:59:24,623 --> 01:59:26,725
Bung, saya sangat tinggi. 
Saya tidak dapat membantu Anda sekarang.

3365
01:59:26,758 --> 01:59:28,727
Saya tinggi juga.

3366
01:59:28,760 --> 01:59:30,930
Nah, maka Anda tahu bagaimana perasaan saya.

3367
01:59:30,963 --> 01:59:32,898
- (erangan) 
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?

3368
01:59:32,931 --> 01:59:34,533
Lihatlah ini.

3369
01:59:34,566 --> 01:59:36,435
Saya perlu semacam busa.

3370
01:59:36,468 --> 01:59:37,770
-Holy sial! 
-Anda punya beberapa jahitan?

3371
01:59:37,803 --> 01:59:39,638
Sobat! -Apakah kamu punya, 
seperti, jarum kecil?

3372
01:59:39,671 --> 01:59:40,873
-Apakah Anda memiliki sesuatu 
dengan sulaman? -Tidak.

3373
01:59:40,906 --> 01:59:42,575
Apa yang terjadi?

3374
01:59:42,608 --> 01:59:44,443
Itu adalah kesalahpahaman. 
Itu argumen.

3375
01:59:44,476 --> 01:59:46,212
Tapi kita semua berteman lagi. 
Kami berhasil.

3376
01:59:46,245 --> 01:59:47,713
Anda tahu bagaimana teman mendapatkan.

3377
01:59:47,746 --> 01:59:49,582
Kawan, aku ... Kami, kami harus 
membawamu ke rumah sakit

3378
01:59:49,615 --> 01:59:51,784
-atau kamu akan mati. 
-Aku tidak akan mati.

3379
01:59:51,817 --> 01:59:52,885
-Ya, kamu. 
-Aku akan mati?

3380
01:59:52,918 --> 01:59:54,386
Ya, saya positif.

3381
01:59:54,419 --> 01:59:55,354
Saya yakin 
Anda akan mati

3382
01:59:55,387 --> 01:59:56,789
jika kita tidak pergi ke rumah sakit.

3383
01:59:56,822 --> 01:59:58,624
- (sirene meraung-raung) 
- (man erangan)

3384
02:00:01,560 --> 02:00:03,495
(erangan pria)

3385
02:00:03,528 --> 02:00:04,797
Apakah ada detektor logam 
di sini?

3386
02:00:04,830 --> 02:00:05,998
A-aku tidak yakin. Mengapa?

3387
02:00:06,031 --> 02:00:07,700
Jangan khawatir tentang itu.

3388
02:00:07,733 --> 02:00:09,535
Aku akan memberitahumu nanti.

3389
02:00:09,568 --> 02:00:10,569
Oh, sial.

3390
02:00:10,602 --> 02:00:12,238
(erangan)

3391
02:00:12,271 --> 02:00:13,639
-Oh, sial. 
-Anda akan baik-baik saja.

3392
02:00:13,672 --> 02:00:15,341
-Ya Tuhan. 
-Anda akan baik-baik saja.

3393
02:00:15,374 --> 02:00:16,742
-Guys, aku butuh bantuan! 
-(rintihan)

3394
02:00:16,775 --> 02:00:18,944
Pendarahan orang ini! 
Dia kehilangan banyak darah!

3395
02:00:18,977 --> 02:00:20,613
-Aku butuh brankar, kumohon! 
-Oh terima kasih.

3396
02:00:20,646 --> 02:00:22,348
-Baiklah, tahan ... Taruh ... 
-Terima kasih.

3397
02:00:22,381 --> 02:00:24,650
- Menekannya, oke? 
-(rintihan)

3398
02:00:24,683 --> 02:00:26,619
Hai. Orang ini, eh, 
ditembak atau ditusuk.

3399
02:00:26,652 --> 02:00:28,487
Saya tidak tahu Dia 
agak tidak jelas tentang hal itu.

3400
02:00:28,520 --> 02:00:30,589
Pak, apakah Anda sudah ditembak? 
Ditusuk?

3401
02:00:30,622 --> 02:00:31,924
Tidak.

3402
02:00:31,957 --> 02:00:34,293
-Aku jatuh di semak duri. 
-Baik.

3403
02:00:34,326 --> 02:00:35,894
Minta dia mengisi 
dokumen ini,

3404
02:00:35,927 --> 02:00:39,531
dan dokter akan menghubungi Anda 
ketika dia siap.

3405
02:00:39,564 --> 02:00:41,433
Tolong aku, teman. 
Bisakah kita beralih identitas saja?

3406
02:00:41,466 --> 02:00:42,534
Apa? Tidak.

3407
02:00:42,567 --> 02:00:43,936
Biarkan saya menggunakan 
SIM Anda.

3408
02:00:43,969 --> 02:00:46,038
-Kami tidak terlihat sama, bung. 
-Tidak ada yang tahu.

3409
02:00:46,071 --> 02:00:47,740
Percaya saja padaku.

3410
02:00:47,773 --> 02:00:49,908
Saya berdarah. 
Rasanya aku harus buang air.

3411
02:00:49,941 --> 02:00:52,278
Oh, Yesus Kristus.

3412
02:00:52,311 --> 02:00:53,746
Saya putra Margie. Apakah kamu tahu--

3413
02:00:53,779 --> 02:00:54,380
-Aku putra Margie. 
- (wanita berbicara bahasa Spanyol)

3414
02:00:54,413 --> 02:00:56,849
Saya tidak tahu siapa itu.

3415
02:00:56,882 --> 02:00:58,784
-Aku hanya mengisi. 
- (Terus berbicara bahasa Spanyol)

3416
02:00:58,817 --> 02:01:00,352
Baik.

3417
02:01:00,385 --> 02:01:02,554
-Aku tahu. 
Rasa sakitku terus datang.

3418
02:01:02,587 --> 02:01:04,857
Katakan pada bajingan itu, 
ayahku, bahwa aku membencinya

3419
02:01:04,890 --> 02:01:07,826
dan aku mencintainya pada saat yang sama 
dan aku memaafkannya.

3420
02:01:07,859 --> 02:01:10,296
Saya tidak perlu melakukan itu, 
karena Anda akan hidup.

3421
02:01:11,963 --> 02:01:13,966
Beri tahu saudara perempuan 
saya bahwa dia adalah ibu saya.

3422
02:01:15,000 --> 02:01:16,368
Hah.

3423
02:01:16,401 --> 02:01:18,370
Sampai di sini secepat mungkin.

3424
02:01:18,403 --> 02:01:19,872
Hei, teman, kita harus 
membantu orang ini.

3425
02:01:19,905 --> 02:01:20,873
Dia berdarah.

3426
02:01:20,906 --> 02:01:22,441
Ini seorang polisi?

3427
02:01:22,474 --> 02:01:24,009
Dia terlihat seperti seorang polisi.

3428
02:01:24,042 --> 02:01:25,311
Permisi ibu.

3429
02:01:25,344 --> 02:01:26,645
Ray Bishop, Tangga 57.

3430
02:01:26,678 --> 02:01:28,414
Kita harus 
bantu orang ini.

3431
02:01:28,447 --> 02:01:29,615
Kita harus memindahkannya ke sini.

3432
02:01:29,648 --> 02:01:31,317
-Ikuti aku. 
Oke, ayolah, sobat.

3433
02:01:31,350 --> 02:01:32,551
Ayo, ayo, 
ayo, ayo, ayo.

3434
02:01:32,584 --> 02:01:33,819
Di sini kita pergi, di sini kita pergi, di 
sini kita pergi.

3435
02:01:33,852 --> 02:01:36,322
- (Pria mengerang) 
-Baiklah.

3436
02:01:36,355 --> 02:01:37,856
Luka perut!

3437
02:01:37,889 --> 02:01:38,957
SINAR: 
Kita mulai.

3438
02:01:38,990 --> 02:01:40,492
Dimana? Dimana?

3439
02:01:40,525 --> 02:01:41,827
Tempatkan dia di Dua.

3440
02:01:41,860 --> 02:01:42,861
Dalam dua.

3441
02:01:42,894 --> 02:01:44,596
DOCTOR: 
Mari kita mendapatkan tanda vital.

3442
02:01:44,629 --> 02:01:45,864
-Baiklah, sobat. 
-Baiklah, tangkap dia di sini.

3443
02:01:45,897 --> 02:01:47,032
Kami harus melepas bajumu.

3444
02:01:47,065 --> 02:01:48,701
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan trauma.

3445
02:01:48,734 --> 02:01:50,703
- (erangan): Oh, sial. 
-Baik. Kita mulai.

3446
02:01:50,736 --> 02:01:52,938
-Bagus dan mudah, bagus dan mudah. 
-Aku akan menemuimu di Six. Enam.

3447
02:01:52,971 --> 02:01:55,341
(erangan pria)

3448
02:01:55,374 --> 02:01:57,376
JOY: 
Kamu baik-baik saja? Semua akan baik-baik saja.

3449
02:01:57,409 --> 02:01:58,678
(bergumam)

3450
02:02:04,549 --> 02:02:05,884
Dia salah satu temanmu?

3451
02:02:05,917 --> 02:02:07,986
Tidak tidak Tidak. 
A-aku hanya membantunya.

3452
02:02:08,019 --> 02:02:09,621
Ya, Scott membawanya.

3453
02:02:09,654 --> 02:02:11,357
Anda tahu, pria hanya 
mengembara ke rumah pemadam kebakaran

3454
02:02:11,390 --> 02:02:12,591
sementara kami sedang menelepon.

3455
02:02:12,624 --> 02:02:14,660
Kalian berlumuran darah. 
Lepaskan ini.

3456
02:02:14,693 --> 02:02:15,895
Lempar mereka ke sini.

3457
02:02:18,864 --> 02:02:20,699
Taruh mereka di sini.

3458
02:02:20,732 --> 02:02:21,900
Biarkan saja mereka di sana. 
Di sana.

3459
02:02:21,933 --> 02:02:23,402
Apa itu?

3460
02:02:23,435 --> 02:02:25,771
-Apa itu? 
-Oh.

3461
02:02:27,038 --> 02:02:29,708
Saya membiarkan putra Anda berlatih pada saya.

3462
02:02:29,741 --> 02:02:31,710
Bagaimana kelihatannya? Dia tidak akan membiarkan saya 
melihatnya sampai selesai.

3463
02:02:31,743 --> 02:02:33,412
Coba kulihat.

3464
02:02:33,445 --> 02:02:35,948
♪ ♪

3465
02:02:39,918 --> 02:02:43,723
Dia, um, dia ... dia membiarkanku melakukan 
apapun yang aku mau, jadi ...

3466
02:02:46,091 --> 02:02:47,893
Yesus Kristus.

3467
02:02:47,926 --> 02:02:50,963
RAY: Dia tidak menempatkan sesuatu yang 
bodoh di sana, kan?

3468
02:02:50,996 --> 02:02:52,431
Butuh selamanya.

3469
02:02:58,603 --> 02:02:59,805
(Margie menghela nafas)

3470
02:03:10,582 --> 02:03:11,584
Tidak

3471
02:03:13,785 --> 02:03:15,821
SCOTT: Ya, saya, um ... 
Saya tidak pernah bisa mendapatkan mata yang benar

3472
02:03:15,854 --> 02:03:17,923
Karena aku hanya membuat mereka 
terlalu gelap, tapi aku ...

3473
02:03:17,956 --> 02:03:19,592
Cantiknya.

3474
02:03:21,026 --> 02:03:22,928
Saya bangga padamu.

3475
02:03:22,961 --> 02:03:25,798
-Anda benar-benar bisa melakukan ini. 
-Terima kasih.

3476
02:03:25,831 --> 02:03:27,099
Tidak ada, seperti, 
karakter Cina

3477
02:03:27,132 --> 02:03:28,467
atau apa pun di sana, kan 
?

3478
02:03:29,701 --> 02:03:30,936
Kutu buku.

3479
02:03:30,969 --> 02:03:32,037
Tidak tidak Tidak.

3480
02:03:32,070 --> 02:03:33,639
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya.

3481
02:03:33,672 --> 02:03:35,541
Aku tidak akan pernah mendurhakai kamu.

3482
02:03:35,574 --> 02:03:37,776
Terima kasih telah mengizinkannya 
melakukan ini, Ray.

3483
02:03:37,809 --> 02:03:39,812
Oh, aku tidak melakukan apa-apa. 
Saya hanya duduk di sana.

3484
02:03:39,845 --> 02:03:41,013
Dia melakukan semua pekerjaan.

3485
02:03:41,046 --> 02:03:43,215
Anda suka pergi ke tulang belakang, 
bukan?

3486
02:03:43,248 --> 02:03:45,117
Mengambilnya seperti juara.

3487
02:03:45,150 --> 02:03:46,618
Aku duduk di sana sambil meringis.

3488
02:03:46,651 --> 02:03:47,686
(terkekeh)

3489
02:03:52,157 --> 02:03:53,759
Ya Tuhan.

3490
02:03:53,792 --> 02:03:55,561
Bisakah kita setidaknya 
menutup gorden?

3491
02:03:55,594 --> 02:03:57,796
-Oh. Kawan-kawan -Guys, 
orang-orang mati di sini, oke?

3492
02:03:57,829 --> 02:04:00,566
Teman-teman saya Kawan-kawan 
-Uh ... -Aw, ayolah.

3493
02:04:00,599 --> 02:04:03,135
Bu, aku tidak ingin memeluknya. 
Dia tidak memakai baju.

3494
02:04:03,168 --> 02:04:05,170
-Ayo, Anda bisa mengatasinya. 
Ah, bung, kau sangat halus.

3495
02:04:05,203 --> 02:04:07,473
Kau seperti berang-berang laut.

3496
02:04:07,506 --> 02:04:08,640
- (Margie tertawa) 
-Harap, kita harus berhenti.

3497
02:04:08,673 --> 02:04:09,908
Kita harus berhenti. 
Silahkan. Silahkan.

3498
02:04:09,941 --> 02:04:11,610
-Tolong hentikan? Tolong hentikan. 
- (Margie terkekeh)

3499
02:04:11,643 --> 02:04:13,812
Tapi pertama-tama, Anda akan sampai ke Lord 
and Lady Stark dan Anda akan ...

3500
02:04:13,845 --> 02:04:15,647
SCOTT: Saya bergaul dengan, 
seperti, Ray dan teman-teman

3501
02:04:15,680 --> 02:04:18,150
dari pemadam kebakaran 
malam itu di bar,

3502
02:04:18,183 --> 02:04:20,719
dan, um, mereka baru saja menceritakan 
semua kisah ini tentang Ayah.

3503
02:04:20,752 --> 02:04:22,855
Dan ada cerita yang 
belum pernah saya dengar sebelumnya,

3504
02:04:22,888 --> 02:04:25,157
seperti, Anda tahu, tentang dia, 
seperti, melakukan coke

3505
02:04:25,190 --> 02:04:27,960
dan menjadi lucu.

3506
02:04:27,993 --> 02:04:28,961
-Ya. 
-Kamu tahu?

3507
02:04:28,994 --> 02:04:30,529
Ya. Ya.

3508
02:04:32,731 --> 02:04:34,867
Ya, dia lucu sekali.

3509
02:04:34,900 --> 02:04:36,969
Ya.

3510
02:04:37,002 --> 02:04:38,704
Uh ...

3511
02:04:38,737 --> 02:04:42,508
Dia juga di 
luar kendali dan gila.

3512
02:04:42,541 --> 02:04:45,210
-Apakah kamu mengerti? 
-Anda tidak bisa. (mendengus)

3513
02:04:45,243 --> 02:04:47,012
Kenapa-kenapa kamu tidak memberitahuku saja?

3514
02:04:47,045 --> 02:04:49,014
Saya tidak tahu

3515
02:04:49,047 --> 02:04:51,149
Aku hanya ... Aku ingin kau memiliki 
kenangan indah

3516
02:04:51,182 --> 02:04:52,684
untuk mengimbangi apa yang terjadi.

3517
02:04:52,717 --> 02:04:54,152
Saya tidak tahu harus berkata apa.

3518
02:04:54,185 --> 02:04:57,756
Apakah saya akan mengatakan, "Ayahmu 
sangat suka menonton kartun

3519
02:04:57,789 --> 02:05:00,058
dengan kamu karena dia 
tersandung sepanjang waktu "?

3520
02:05:00,091 --> 02:05:01,894
-Ya. 
- (mencemooh)

3521
02:05:01,927 --> 02:05:04,530
Kedengarannya seperti ayah yang baik bagiku.

3522
02:05:04,563 --> 02:05:05,864
Tidak, kamu tahu?

3523
02:05:05,897 --> 02:05:07,900
Uh, aku mengerti.

3524
02:05:07,933 --> 02:05:13,105
Mengetahui bahwa dia memiliki 
masalah dan ... masalah

3525
02:05:13,138 --> 02:05:16,542
sama seperti orang lain, 
itu membuat saya merasa lebih baik.

3526
02:05:16,575 --> 02:05:19,545
Benar-benar ... benar 
-benar memanusiakannya.

3527
02:05:20,879 --> 02:05:23,849
Ya, dia pria yang baik.

3528
02:05:23,882 --> 02:05:25,684
Dia adalah pria yang sangat rumit.

3529
02:05:27,886 --> 02:05:30,722
Dia memiliki hati yang sangat besar.

3530
02:05:30,755 --> 02:05:31,924
Ny.

3531
02:05:31,957 --> 02:05:33,592
Seperti, seperti Ray?

3532
02:05:35,093 --> 02:05:36,929
Uh ...

3533
02:05:36,962 --> 02:05:39,064
Ya, kurasa, seperti Ray, ya.

3534
02:05:39,097 --> 02:05:40,699
Ya.

3535
02:05:40,732 --> 02:05:43,769
Ya. (tertawa)

3536
02:05:43,802 --> 02:05:47,973
Um, saya kira Anda bisa mengatakan 
bahwa Anda memiliki tipe.

3537
02:05:48,006 --> 02:05:49,341
Uh huh.

3538
02:05:49,374 --> 02:05:51,276
Ya. (Memukul bibir)

3539
02:05:51,309 --> 02:05:53,111
Saya punya tipe.

3540
02:05:53,144 --> 02:05:54,780
(tertawa)

3541
02:05:59,150 --> 02:06:03,989
Aku tahu kita tidak terlalu banyak membicarakannya 
, tapi ...

3542
02:06:05,757 --> 02:06:08,226
... aku, uh ...

3543
02:06:08,259 --> 02:06:09,628
Aku rindu Ayah.

3544
02:06:11,062 --> 02:06:12,831
Banyak.

3545
02:06:18,003 --> 02:06:19,238
Ya.

3546
02:06:21,706 --> 02:06:22,942
Saya juga.

3547
02:06:28,246 --> 02:06:30,048
(Napas bergetar)

3548
02:06:30,081 --> 02:06:31,717
Dan, uh ...

3549
02:06:34,352 --> 02:06:38,323
Aku menyesal telah melakukannya

3550
02:06:38,356 --> 02:06:41,126
sangat sulit untuk dihadapi.

3551
02:06:41,159 --> 02:06:43,195
Saya akan...

3552
02:06:43,228 --> 02:06:45,030
Saya akan mencoba dan ...

3553
02:06:45,063 --> 02:06:46,965
dapatkan itu bersama.

3554
02:06:46,998 --> 02:06:48,634
Itu sulit.

3555
02:06:50,435 --> 02:06:52,838
Saya pikir itu akan selalu sulit.

3556
02:07:03,148 --> 02:07:04,850
(Napas bergetar)

3557
02:07:06,084 --> 02:07:08,053
Aku, uh ...

3558
02:07:08,086 --> 02:07:09,855
(Terkekeh): 
Saya sangat suka Ray, tapi saya--

3559
02:07:09,888 --> 02:07:11,289
Dia-dia harus kehilangan 
kumis itu.

3560
02:07:11,322 --> 02:07:12,824
Maksudku, ayolah.

3561
02:07:12,857 --> 02:07:14,660
- (tertawa) 
-Ketika kita keluar di depan umum,

3562
02:07:14,693 --> 02:07:16,061
orang-orang berpikir bahwa 
saya diculik, Anda tahu?

3563
02:07:16,094 --> 02:07:18,296
Terlihat bahwa kita dapatkan 
di supermarket.

3564
02:07:18,329 --> 02:07:20,065
Mereka seperti - 
Orang-orang menatapku seperti,

3565
02:07:20,098 --> 02:07:22,167
"Apakah kamu baik-baik saja?" 
Dan saya seperti, "Ya, tidak, ya.

3566
02:07:22,200 --> 02:07:23,835
Itu pacar ibuku. "

3567
02:07:23,868 --> 02:07:25,704
(Margie tertawa)

3568
02:07:32,911 --> 02:07:34,680
-Baiklah, sobat, semoga sukses. 
-Terima kasih atas tumpangannya.

3569
02:07:34,713 --> 02:07:35,814
Baiklah, teman.

3570
02:07:35,847 --> 02:07:37,683
Keyakinan, bukan?

3571
02:07:37,716 --> 02:07:39,718
-Ya. 
-Baiklah, tangkap mereka.

3572
02:07:42,087 --> 02:07:43,088
SCOTT: 
Hei.

3573
02:07:44,355 --> 02:07:46,858
Kelsey. Hai.

3574
02:07:46,891 --> 02:07:48,894
Hei. Apa kabar?

3575
02:07:48,927 --> 02:07:50,929
-Apa yang kamu lakukan di sini? 
-Oh, aku hanya, uh ...

3576
02:07:50,962 --> 02:07:52,798
A-Aku hanya ingin berbicara denganmu.

3577
02:07:52,831 --> 02:07:54,733
Baiklah, saya memiliki 
tes pegawai negeri saya hari ini.

3578
02:07:54,766 --> 02:07:56,034
Oh, ya, aku ingat.

3579
02:07:56,067 --> 02:07:57,803
Itu sebabnya saya ingin, 
Anda tahu ...

3580
02:07:57,836 --> 02:07:59,271
-Saya harus pergi. 
-Saya bisa datang?

3581
02:07:59,304 --> 02:08:00,772
Apa? Mengapa?

3582
02:08:00,805 --> 02:08:02,708
Anda tahu, untuk, seperti, 
dukungan moral.

3583
02:08:02,741 --> 02:08:05,744
Aku hanya ingin berada di sana untukmu.

3584
02:08:05,777 --> 02:08:08,113
-Nah, aku tidak bisa menghentikanmu. 
-Oh, baiklah, bagus.

3585
02:08:08,146 --> 02:08:10,082
Y-Rambutmu terlihat bagus.

3586
02:08:10,115 --> 02:08:11,983
Terima kasih.

3587
02:08:12,016 --> 02:08:13,819
(Pengumuman tidak jelas 
tentang PA)

3588
02:08:15,253 --> 02:08:17,056
(burung camar berkotek)

3589
02:08:24,129 --> 02:08:25,997
Dengar, aku tahu kamu mungkin 
ingin membicarakannya

3590
02:08:26,030 --> 02:08:28,734
hal-hal hubungan dan 
omong kosong yang serius, tapi aku tidak bisa.

3591
02:08:28,767 --> 02:08:31,870
Saya harus belajar dan fokus 
sekarang jadi saya tidak mengacaukannya.

3592
02:08:31,903 --> 02:08:33,071
Baik.

3593
02:08:33,104 --> 02:08:34,406
Aku, um ...

3594
02:08:34,439 --> 02:08:36,808
Saya dapat membantu Anda, jika Anda mau.

3595
02:08:36,841 --> 02:08:38,310
Anda tidak ingin membantu saya.

3596
02:08:38,343 --> 02:08:40,412
Mm, ya, saya tahu. 
Aku sangat ingin.

3597
02:08:43,148 --> 02:08:45,350
Oke, a-bisakah kamu 
menguji saya pada bagian ini?

3598
02:08:45,383 --> 02:08:48,220
Ya. Yang itu?

3599
02:08:48,253 --> 02:08:49,788
-Baiklah. 
-Baik.

3600
02:08:49,821 --> 02:08:51,423
Kita mulai.

3601
02:08:51,456 --> 02:08:54,092
"Amy harus menyelesaikan 
tiga tugas di tempat kerja.

3602
02:08:54,125 --> 02:08:56,228
"Dia memperkirakan 
itu dua tugas pertama

3603
02:08:56,261 --> 02:08:58,964
"Akan memakan waktu 
45 menit untuk menyelesaikannya

3604
02:08:58,997 --> 02:09:00,499
"Dan bahwa tugas ketiga 
akan membawanya

3605
02:09:00,532 --> 02:09:02,100
"Dua jam dan sepuluh menit 
untuk selesai.

3606
02:09:02,133 --> 02:09:04,336
"Jika perkiraan Amy benar,

3607
02:09:04,369 --> 02:09:06,805
berapa lama yang dia butuhkan 
untuk menyelesaikan ketiga tugas? "

3608
02:09:08,273 --> 02:09:11,143
Tiga jam dan 40 menit.

3609
02:09:11,176 --> 02:09:13,545
Apakah Anda hanya menebaknya 
atau tahu jawabannya?

3610
02:09:13,578 --> 02:09:15,947
Tidak, itu benar.

3611
02:09:15,980 --> 02:09:17,349
(Terkekeh): 
Itu luar biasa.

3612
02:09:17,382 --> 02:09:19,251
-Wow. 
-Ini tidak luar biasa.

3613
02:09:19,284 --> 02:09:20,418
-Itu, tidak. 
-Bersantai.

3614
02:09:20,451 --> 02:09:21,953
A-Apa semua soal matematika?

3615
02:09:21,986 --> 02:09:23,288
Saya pikir itu, seperti, 
omong kosong kota.

3616
02:09:23,321 --> 02:09:24,489
Kutu buku.

3617
02:09:24,522 --> 02:09:26,158
Anda harus membuktikan 
bahwa Anda tidak bodoh,

3618
02:09:26,191 --> 02:09:27,926
dan kemudian Anda bisa 
bekerja untuk kota.

3619
02:09:27,959 --> 02:09:29,161
Oh Oh

3620
02:09:29,194 --> 02:09:30,996
Jadi saya tidak pernah bisa 
bekerja untuk kota.

3621
02:09:34,999 --> 02:09:37,169
Hei, eh, aku ...

3622
02:09:37,202 --> 02:09:39,137
-Saya, uh ... 
- (pria berbicara di atas PA)

3623
02:09:39,170 --> 02:09:40,572
Aku, um ...

3624
02:09:40,605 --> 02:09:41,973
Aku cinta kamu.

3625
02:09:42,006 --> 02:09:43,575
Banyak.

3626
02:09:43,608 --> 02:09:47,145
A-aku selalu punya, dan aku, um ...

3627
02:09:47,178 --> 02:09:49,514
Itu sebabnya saya selalu 
bertindak sangat aneh.

3628
02:09:49,547 --> 02:09:53,351
Karena aku tidak tahu 
bagaimana mengekspresikan diri.

3629
02:09:53,384 --> 02:09:55,187
MAN (over PA): 
Kegagalan untuk melakukannya

3630
02:09:55,220 --> 02:09:57,222
dapat menyebabkan cedera serius.

3631
02:09:57,255 --> 02:10:00,025
-Apakah saya harus bertanya selanjutnya? 
-Ya.

3632
02:10:00,058 --> 02:10:02,527
Baiklah, jadi, 
"Dari 250 orang

3633
02:10:02,560 --> 02:10:05,330
"Bekerja di fasilitas medis, 
16% adalah pegawai.

3634
02:10:05,363 --> 02:10:07,432
Berapa banyak..."

3635
02:10:07,465 --> 02:10:10,068
(lebih dari PA): Terima kasih telah 
menaiki Staten Island Ferry.

3636
02:10:17,442 --> 02:10:18,877
(membersihkan tenggorokan)

3637
02:10:20,545 --> 02:10:22,347
Saya kehilangan tempat saya.

3638
02:10:25,583 --> 02:10:29,888
"Dari 250 orang yang 
bekerja di fasilitas medis,

3639
02:10:29,921 --> 02:10:31,890
-16% adalah panitera. " 
-Mm-hmm.

3640
02:10:31,923 --> 02:10:33,892
"Berapa banyak yang bukan panitera?"

3641
02:10:33,925 --> 02:10:35,327
Anda menunjukkan kepada saya halaman.

3642
02:10:35,360 --> 02:10:36,928
(keduanya tertawa)

3643
02:10:36,961 --> 02:10:38,964
♪ ♪

3644
02:10:50,275 --> 02:10:52,344
Hei, maukah kau menungguku 
sementara aku melakukannya

3645
02:10:52,377 --> 02:10:54,546
dan kemudian kita bisa kembali 
ke Staten Island bersama?

3646
02:10:54,579 --> 02:10:57,382
Ya. Tentu saja. 
Berapa lama Anda akan menjadi?

3647
02:10:57,415 --> 02:10:59,317
Tiga setengah jam.

3648
02:10:59,350 --> 02:11:01,419
Baiklah.

3649
02:11:01,452 --> 02:11:03,955
-Betulkah? -Yeah, aku akan 
memikirkan sesuatu.

3650
02:11:03,988 --> 02:11:05,056
Baik.

3651
02:11:05,089 --> 02:11:06,424
Baiklah. Keren.

3652
02:11:06,457 --> 02:11:07,425
Semoga berhasil.

3653
02:11:07,458 --> 02:11:08,894
(menjerit pelan)

3654
02:11:10,695 --> 02:11:12,464
Mungkin melakukan sesuatu yang budaya.

3655
02:11:12,497 --> 02:11:14,466
Seperti, perluas wawasan Anda.

3656
02:11:14,499 --> 02:11:15,467
Baiklah.

3657
02:11:15,500 --> 02:11:16,635
Semoga berhasil. Selamat bersenang-senang.

3658
02:11:16,668 --> 02:11:19,371
Ya Tuhan, aku ketakutan!

3659
02:11:19,404 --> 02:11:21,006
Saya ketakutan.

3660
02:11:24,676 --> 02:11:26,478
("Pursuit of Happiness" 
oleh Kid Cudi bermain)

3661
02:11:29,113 --> 02:11:30,615
♪ Mm ♪

3662
02:11:30,648 --> 02:11:32,284
♪ Ay-oh ♪

3663
02:11:34,285 --> 02:11:35,287
♪ Hei ♪

3664
02:11:36,554 --> 02:11:38,924
♪ Ratatat ♪

3665
02:11:38,957 --> 02:11:40,592
♪ Ya ♪

3666
02:11:43,628 --> 02:11:47,032
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪

3667
02:11:49,233 --> 02:11:53,305
♪ Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang 
bermimpi, bermimpi ♪

3668
02:11:53,338 --> 02:11:57,509
♪ Anda tidak benar-benar tahu 
tentang apa-apa, tidak ada ♪

3669
02:11:57,542 --> 02:12:01,513
♪ Kau tidak terlalu peduli 
dengan cobaan di masa depan ♪

3670
02:12:01,546 --> 02:12:05,984
♪ Agak berbaring di tempat tidur 
penuh kesedihan ♪

3671
02:12:06,017 --> 02:12:10,221
♪ Aku sedang mengejar 
kebahagiaan dan aku tahu ♪

3672
02:12:10,254 --> 02:12:15,026
♪ Segala sesuatu yang bersinar tidak 
selalu akan menjadi emas, hei ♪

3673
02:12:15,059 --> 02:12:19,164
♪ Aku akan baik-baik saja begitu aku mengerti ♪

3674
02:12:19,197 --> 02:12:22,500
♪ Aku akan baik-baik saja ♪

3675
02:12:22,533 --> 02:12:26,604
♪ Aku sedang mengejar 
kebahagiaan dan aku tahu ♪

3676
02:12:26,637 --> 02:12:31,676
♪ Segala sesuatu yang bersinar tidak 
selalu akan menjadi emas, hei ♪

3677
02:12:31,709 --> 02:12:35,680
♪ Aku akan baik-baik saja begitu aku mengerti ♪

3678
02:12:35,713 --> 02:12:39,317
♪ Aku akan baik-baik saja ♪

3679
02:12:39,350 --> 02:12:43,388
♪ Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang 
bermimpi, bermimpi ♪

3680
02:12:43,421 --> 02:12:47,392
♪ Anda tidak benar-benar tahu 
tentang apa-apa, tidak ada ♪

3681
02:12:47,425 --> 02:12:49,394
♪ Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang ♪

3682
02:12:49,427 --> 02:12:51,463
♪ Teror malam mereka 
setiap malam ♪

3683
02:12:51,496 --> 02:12:55,734
♪ 5:00 pagi, berkeringat dingin, 
bangun ke langit ♪

3684
02:12:55,767 --> 02:13:00,205
♪ Aku sedang mengejar 
kebahagiaan dan aku tahu ♪

3685
02:13:00,238 --> 02:13:05,210
♪ Segala sesuatu yang bersinar tidak 
selalu akan menjadi emas, hei ♪

3686
02:13:05,243 --> 02:13:09,147
♪ Aku akan baik-baik saja begitu aku mengerti ♪

3687
02:13:09,180 --> 02:13:13,084
♪ Aku akan baik-baik saja ♪

3688
02:13:13,117 --> 02:13:16,688
♪ Mengejar kebahagiaan ♪

3689
02:13:16,721 --> 02:13:18,123
♪ Ya ♪

3690
02:13:20,124 --> 02:13:22,193
♪ Aku akan mendapatkannya ♪

3691
02:13:22,226 --> 02:13:25,196
♪ Aku akan baik-baik saja. ♪

3692
02:13:25,229 --> 02:13:26,798
("Never Did I Stop Loving You" 
oleh Alice Clark bermain)

3693
02:13:26,831 --> 02:13:31,103
♪ Ooh ... ♪

3694
02:13:32,103 --> 02:13:35,206
♪ Ooh ♪

3695
02:13:35,239 --> 02:13:38,176
♪ Oh, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ♪

3696
02:13:38,209 --> 02:13:40,678
♪ Apakah aku pernah berhenti untuk berpikir ♪

3697
02:13:40,711 --> 02:13:43,281
♪ Bahwa aku akan menemukan diriku di 
sini bersamamu ♪

3698
02:13:43,314 --> 02:13:45,717
♪ Di dunia impianmu sendiri ♪

3699
02:13:45,750 --> 02:13:48,353
♪ Oh, tapi inilah aku ♪

3700
02:13:48,386 --> 02:13:51,056
♪ Lagi bersamamu ♪

3701
02:13:51,089 --> 02:13:53,258
♪ Kamu adalah sukacitaku ♪

3702
02:13:53,291 --> 02:13:56,194
♪ Dan kegembiraanku adalah kamu ♪

3703
02:13:56,227 --> 02:13:58,730
♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪

3704
02:13:58,763 --> 02:14:03,535
♪ Tidak pernah aku 
berhenti mencintaimu ♪

3705
02:14:03,568 --> 02:14:06,171
♪ Ya ♪

3706
02:14:06,204 --> 02:14:08,473
♪ Terkadang aku berhenti dan bertanya ♪

3707
02:14:08,506 --> 02:14:11,109
♪ Dan bertanya-tanya di mana Anda berada ♪

3708
02:14:11,142 --> 02:14:13,778
♪ Lalu aku merobekmu dari pikiranku ♪

3709
02:14:13,811 --> 02:14:16,181
♪ Karena aku pikir 
kamu tidak peduli ♪

3710
02:14:16,214 --> 02:14:18,583
♪ Oh, tapi inilah aku ♪

3711
02:14:18,616 --> 02:14:20,785
♪ Lagi bersamamu ♪

3712
02:14:20,818 --> 02:14:23,421
♪ Kali ini aku tahu ♪

3713
02:14:23,454 --> 02:14:26,324
♪ Apa yang bisa dilakukan hatiku ♪

3714
02:14:26,357 --> 02:14:29,094
♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪

3715
02:14:29,127 --> 02:14:33,498
♪ Tidak pernah aku 
berhenti mencintaimu ♪

3716
02:14:33,531 --> 02:14:35,167
♪ Ya ♪

3717
02:14:36,634 --> 02:14:40,572
♪ Aku tidak tahu kenapa ♪

3718
02:14:40,605 --> 02:14:43,808
♪ Aku harus memainkan permainan 
kehilanganmu ♪

3719
02:14:43,841 --> 02:14:45,677
♪ Untuk membuatku melihat ♪

3720
02:14:45,710 --> 02:14:47,779
♪ Bahwa aku masih mencintaimu ♪

3721
02:14:47,812 --> 02:14:51,249
♪ Oh, ya ♪

3722
02:14:51,282 --> 02:14:53,685
♪ Tapi di sinilah aku ♪

3723
02:14:53,718 --> 02:14:56,187
♪ Lagi bersamamu ♪

3724
02:14:56,220 --> 02:14:58,656
♪ Kamu adalah sukacitaku ♪

3725
02:14:58,689 --> 02:15:01,359
♪ Dan kegembiraanku adalah kamu ♪

3726
02:15:01,392 --> 02:15:04,295
♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪

3727
02:15:04,328 --> 02:15:08,666
♪ Tidak pernah aku 
berhenti mencintaimu ♪

3728
02:15:08,699 --> 02:15:11,336
♪ Oh, tidak, oh, tidak ♪

3729
02:15:11,369 --> 02:15:15,640
♪ Tidak pernah, tidak pernah, 
ooh, tidak pernah, sayang ♪

3730
02:15:15,673 --> 02:15:18,343
♪ Apakah aku pernah berhenti mencintaimu ♪

3731
02:15:18,376 --> 02:15:19,777
♪ Aku tidak bisa berhenti ♪

3732
02:15:19,810 --> 02:15:21,179
♪ Tidak, tidak, tidak ♪

3733
02:15:21,212 --> 02:15:25,283
♪ Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ♪

3734
02:15:25,316 --> 02:15:28,319
♪ Apakah aku pernah berhenti mencintaimu ♪

3735
02:15:28,352 --> 02:15:30,855
♪ Ooh ♪

3736
02:15:30,888 --> 02:15:32,691
♪ Tidak pernah, sayang ♪

3737
02:15:34,358 --> 02:15:38,163
♪ Apakah aku berhenti mencintaimu ♪

3738
02:15:38,196 --> 02:15:40,832
♪ Oh, tidak, oh ♪

3739
02:15:40,865 --> 02:15:44,869
♪ Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah ♪

3740
02:15:44,902 --> 02:15:47,805
♪ Apakah aku pernah berhenti 
mencintaimu, sayang ♪

3741
02:15:47,838 --> 02:15:50,608
♪ Ya, oh ♪

3742
02:15:50,641 --> 02:15:52,877
- ♪ Tidak pernah, tidak pernah. ♪ 
- (lagu memudar)

3743
02:15:52,910 --> 02:15:54,913
♪ ♪

3744
02:16:24,942 --> 02:16:26,945
♪ ♪

3745
02:16:56,974 --> 02:16:58,977
♪ ♪

3746
02:17:06,784 --> 02:17:08,787
(musik memudar)