0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:17,643 --> 00:00:20,354
Apakah semua orang memiliki chip lobak?
2
00:00:20,521 --> 00:00:21,480
PENGEMBALIAN ELFKIN
3
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
Diam!
4
00:00:24,566 --> 00:00:25,609
Itu adalah kakiku!
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
Saya tidak sabar untuk melihat ini.
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,573
Sudah mulai.
7
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
Selamat datang, teman-teman terkasih,
8
00:00:33,700 --> 00:00:36,495
ke Festival Elfkin tahun ini.
9
00:00:36,662 --> 00:00:40,415
Seperti setiap tahun,
kinerja pertama akan ...
10
00:00:40,582 --> 00:00:41,500
Vendla!
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,585
Bisakah kita menunggu sebentar?
12
00:00:43,752 --> 00:00:45,546
Elfie hilang.
13
00:00:46,505 --> 00:00:48,423
Kami akan mulai tanpa dia.
14
00:00:48,590 --> 00:00:52,386
Kami akan mendengar legenda terkenal
dari leluhur kami:
15
00:00:52,553 --> 00:00:54,471
Elfkins dari Cologne!
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,517
Di Cologne tua, di waktu lama,
17
00:00:58,684 --> 00:01:00,602
Elfkins membantu segalanya bergerak.
18
00:01:00,769 --> 00:01:03,522
Pria malas akan berpikir yang terbaik
19
00:01:03,689 --> 00:01:06,483
hanya berbaring dan beristirahat.
20
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Kemudian larut malam ...
21
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Topi terkutuk!
22
00:01:10,487 --> 00:01:11,572
Saya tidak bisa melihat apa-apa.
23
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Maaf!
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
Saya hanya ingin memeriksa set kami.
25
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Acara akan berlangsung sebentar lagi.
26
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Dimana aku?
27
00:01:24,501 --> 00:01:25,586
"Kalau begitu larut malam ..."
28
00:01:25,752 --> 00:01:28,589
Kemudian larut malam mereka akan muncul
29
00:01:28,755 --> 00:01:31,508
dan memulai pekerjaan rahasia mereka dengan ceria.
30
00:01:31,675 --> 00:01:34,595
Mereka berkerumun dengan peralatan di tangan
31
00:01:34,761 --> 00:01:38,557
Dan menyisir dan mengunyah
, menjahit, dan menggergaji.
32
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
Tulang malas, kembali berdiri,
33
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
akan menemukan pekerjaan hariannya selesai!
34
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Ini adalah kisah yang indah.
35
00:01:46,815 --> 00:01:49,568
Tetapi apakah itu memiliki akhir yang bahagia?
36
00:01:50,652 --> 00:01:51,612
Tidak!
37
00:01:51,778 --> 00:01:54,489
Suatu hari, seorang penjahit menemukan dirinya dalam keadaan buruk:
38
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
Selesaikan gaun walikota semalaman.
39
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Mereka merangkak ke kios jahit
40
00:01:59,828 --> 00:02:02,581
dan memotong dan terkutuk dan dijahit dengan tangan.
41
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
Backstitch, topstitch, slipstitch ...
42
00:02:05,626 --> 00:02:07,753
Sebelum penjahit selesai bermimpi,
43
00:02:08,587 --> 00:02:11,632
roknya sudah siap, rapi dan berkilau.
44
00:02:13,634 --> 00:02:16,637
Sangat trendi.
Orang-orang memakainya seperti ini sekarang.
45
00:02:17,763 --> 00:02:22,601
Tapi Elfkins yang bekerja keras
tidak pernah berterima kasih dengan benar.
46
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
Masukkan Kipp.
Topi besar, otak mungil.
47
00:02:25,771 --> 00:02:27,689
Istri penjahit usil
48
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
ingin melihat para pembantu
dengan matanya sendiri,
49
00:02:32,736 --> 00:02:35,697
jadi dia menyebarkan kacang polong di lantai.
50
00:02:36,615 --> 00:02:38,575
Kasihan, Elfkins yang tak kenal lelah.
51
00:02:38,742 --> 00:02:42,621
Mereka tersandung, terpeleset dan jatuh
menuruni tangga bawah tanah.
52
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Tidak ada yang pernah melihat mereka lagi.
53
00:02:46,708 --> 00:02:49,544
Manusia tidak berhenti mengeluh sejak:
54
00:02:49,711 --> 00:02:51,797
"Kita akan memutar waktu jika kita bisa."
55
00:02:52,589 --> 00:02:55,676
Tapi hari
- hari tanpa beban itu hilang untuk selamanya.
56
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
Script mengatakan
Anda jatuh dari tangga juga.
57
00:03:00,597 --> 00:03:01,765
Langkahi dulu mayatku.
58
00:03:03,684 --> 00:03:05,602
Merindukanku, boneka!
59
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
Luar biasa! Tunggu saja.
60
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Saya sudah cukup.
61
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Tidak ada celana dalam.
62
00:03:17,781 --> 00:03:18,782
Tunjukkan padanya, Elfie!
63
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Hanya itu yang Anda punya?
64
00:03:24,705 --> 00:03:25,789
Menyerang!
65
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
Sepertinya dia butuh bantuan.
66
00:03:43,765 --> 00:03:44,850
Aku pahlawan di cerita ini!
67
00:03:45,684 --> 00:03:46,810
Tidak kali ini.
68
00:03:47,686 --> 00:03:50,689
Sekarang dengarkan:
Elfkins tidak bisa didorong.
69
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
Bersikap baik kepada kami, dan kami akan baik kembali.
70
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
Dikatakan dengan baik!
71
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
Bukan apa-apa untuk bertepuk tangan.
Manusia sama sekali tidak baik.
72
00:03:57,863 --> 00:04:00,657
Bagaimana Anda tahu?
Anda belum pernah bertemu satu pun.
73
00:04:00,824 --> 00:04:04,661
Tapi saya tahu legenda.
Manusia jahat dan tidak tahu berterima kasih.
74
00:04:04,828 --> 00:04:06,621
Dan terlalu besar.
75
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
Selama beberapa generasi,
kami hidup dengan damai di sini.
76
00:04:10,834 --> 00:04:13,712
Benar, tapi itu suram dan membosankan.
77
00:04:14,755 --> 00:04:16,673
Dan sempit.
- Tidak.
78
00:04:16,840 --> 00:04:17,674
Saya suka disini.
79
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Vendla benar, Elfie.
80
00:04:19,843 --> 00:04:22,888
Semua orang di sini dapat memenuhi misi Elfkin dengan caranya
sendiri.
81
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
Dan apa misi kita?
82
00:04:25,807 --> 00:04:27,768
Menguasai kerajinan tangan.
83
00:04:27,934 --> 00:04:30,687
Kerajinan tangan apa yang sudah Anda kuasai?
84
00:04:30,854 --> 00:04:34,816
Anda akan melihat! Tahun ini,
saya akan memenangkan sesuatu di Kompetisi Topi.
85
00:04:34,983 --> 00:04:39,738
Upaya Anda untuk mempelajari kerajinan
telah gagal total sejauh ini.
86
00:04:47,829 --> 00:04:51,666
Itu sebabnya topimu
adalah yang terkecil dan teratti dari semuanya.
87
00:04:51,833 --> 00:04:53,668
Itu tidak akan berubah.
88
00:04:53,835 --> 00:04:56,880
Akan segera,
karena ide-ide saya Elfienesque!
89
00:05:04,805 --> 00:05:07,808
Dan sekarang untuk puncak perayaan kami:
90
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
Kompetisi Topi.
91
00:05:10,936 --> 00:05:14,773
Anda dapat mengemas barang-barang Anda.
Saya mendapatkan topinya.
92
00:05:14,940 --> 00:05:15,816
Saya pikir Urgi akan menang.
93
00:05:15,982 --> 00:05:18,819
Alfy membuat sikat gigi
yang juga merupakan sikat sepatu.
94
00:05:18,985 --> 00:05:20,695
Tapi itu tidak ada gunanya.
95
00:05:20,862 --> 00:05:22,823
Jadi, apa yang kita miliki di sini?
96
00:05:22,989 --> 00:05:25,784
Keranjang lobak. Baik sekali.
97
00:05:26,785 --> 00:05:30,747
Saya mengecat mereka lumpur coklat
sehingga Anda tidak dapat melihat kotoran.
98
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Ide yang praktis, Ada.
99
00:05:33,917 --> 00:05:36,711
Aduh! Topi di atas!
- Sangat bagus.
100
00:05:36,878 --> 00:05:38,797
Kipp, apa yang kamu buat kali ini?
101
00:05:38,964 --> 00:05:39,923
Kursi.
102
00:05:40,799 --> 00:05:41,842
Bagus sekali.
103
00:05:42,008 --> 00:05:43,802
Pengerjaan kayu sempurna.
104
00:05:43,969 --> 00:05:45,720
Itu bukan kursi biasa.
105
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
Kaki adalah bagian terbaik.
106
00:05:49,891 --> 00:05:53,895
Sekarang seberapa rendah plafonnya,
Anda bisa duduk dengan nyaman total.
107
00:05:54,771 --> 00:05:55,897
Wow. Luar biasa!
108
00:05:56,064 --> 00:05:57,858
Ide cemerlang, Kipp!
109
00:05:58,024 --> 00:06:00,861
Sebuah contoh yang luar biasa
dari pengerjaan Elfkin.
110
00:06:01,027 --> 00:06:02,863
Tunggu sampai Anda melihat ini.
111
00:06:05,782 --> 00:06:09,828
Menghadirkan satu-satunya
pemanen lobak Elfienesque.
112
00:06:11,788 --> 00:06:13,999
Tidak perlu lagi memanen lobak bodoh dengan tangan.
113
00:06:14,875 --> 00:06:16,960
Itu tidak akan pernah berhasil, itu sudah jelas.
114
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
Ini membuat topimu terlempar, kan?
115
00:06:29,890 --> 00:06:31,975
Cepat, keluar dari jalan!
- Topi di atas!
116
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Ini bukan bagian dari rencana.
117
00:06:38,899 --> 00:06:39,941
Pergi!
118
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
Itu bisa lebih buruk.
119
00:06:54,998 --> 00:06:55,957
Kami baik-baik saja.
120
00:06:56,124 --> 00:06:58,043
Tolong. Tolong!
- Ini Vendla.
121
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Apakah Anda baik-baik saja, Vendla?
122
00:07:02,047 --> 00:07:03,798
Tidak ada apa-apa.
123
00:07:03,965 --> 00:07:07,928
Kita mungkin aman dari manusia di sini,
tapi dia berbahaya bagi kita semua.
124
00:07:08,094 --> 00:07:10,889
Aku sangat menyesal.
125
00:07:11,056 --> 00:07:15,018
Aku hanya berpikir kita bisa ...
- ... membuat benda "Elfier" di sini!
126
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
Ini kurang Elfie yang kita butuhkan!
127
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Saya hanya ingin ...
128
00:07:21,066 --> 00:07:24,903
Anda tidak akan pernah menjadi Elfkin sejati.
129
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
Tapi...
130
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Kemana kamu pergi?
131
00:08:48,194 --> 00:08:50,113
Saya akan naik ke manusia.
132
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Kamu gila?
133
00:08:52,198 --> 00:08:55,910
Vendla mengatakan
manusia memakan Elfkins untuk sarapan.
134
00:08:56,077 --> 00:08:57,120
Mereka bahkan memakan topinya.
135
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Itu tidak normal.
136
00:08:59,164 --> 00:09:02,959
Kurasa mereka tidak seburuk itu, Buck.
137
00:09:03,126 --> 00:09:05,920
Lihatlah.
Mereka teman terbaik.
138
00:09:06,087 --> 00:09:08,089
Saya akan menemukan manusia
untuk mengajari saya kerajinan.
139
00:09:08,256 --> 00:09:12,969
Ketika saya kembali, saya tidak akan
menjadi Elfkin yang tidak berguna dengan topi kecil.
140
00:09:13,136 --> 00:09:16,056
Tapi apa yang akan saya lakukan tanpamu?
141
00:09:16,222 --> 00:09:18,058
Saya akan segera kembali.
142
00:09:18,224 --> 00:09:22,020
Elfkins cepat, pintar dan cepat, kan?
143
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Persis! Swoosh!
144
00:09:24,189 --> 00:09:25,940
Apa artinya?
145
00:09:26,107 --> 00:09:28,068
Kami melakukan pekerjaan kami dalam sekejap,
146
00:09:28,234 --> 00:09:30,153
dan sebelum mereka menyadarinya, kita pergi.
147
00:09:31,071 --> 00:09:33,114
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan!
148
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Yah, hampir tidak ada.
149
00:09:47,128 --> 00:09:49,089
Ini adalah maha karya saya.
150
00:10:04,020 --> 00:10:05,188
Saya pikir saya harus ikut.
151
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
Tetapi Anda sudah memiliki kerajinan.
152
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
Membosankan membuat lilin sepanjang hari.
153
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
Saya ingin melihat matahari.
154
00:10:13,238 --> 00:10:17,158
Ini lebih terang dari semua lilin disatukan.
- Oh, Buck!
155
00:10:33,174 --> 00:10:37,053
Saya tidak berpikir dunia manusia
akan seindah ini.
156
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Menurutmu seberapa besar itu?
157
00:10:40,098 --> 00:10:44,102
Jika Anda bertanya kepada saya,
sekitar 100 kali lebih besar dari kita.
158
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
Jangan melebih-lebihkan!
159
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Ketika matahari bersinar, itu bahkan lebih besar.
160
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
Itu membuat segala sesuatu di Bumi tumbuh.
161
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Apakah itu sebabnya manusia begitu besar?
162
00:10:58,158 --> 00:11:00,243
Hei, itu melanggar aturan.
163
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Itu kamu!
- Ikutlah bersamaku.
164
00:11:02,328 --> 00:11:04,122
Biarkan aku pergi.
165
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
Kita harus kembali
sebelum manusia melihat kita.
166
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
Jadi pergilah. Saya punya sesuatu untuk diurus.
167
00:11:16,217 --> 00:11:18,136
Dia belajar kerajinan dari manusia.
168
00:11:19,137 --> 00:11:22,056
Aku akan segera kembali.
Katakan yang lain saya bilang halo.
169
00:11:22,223 --> 00:11:24,142
Apakah Anda sudah gila?
170
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Manusia licik dan malas.
Anda tidak dapat belajar apa pun dari mereka.
171
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Hei!
172
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Adakah yang bisa mendengar saya?
173
00:11:32,358 --> 00:11:35,195
Saya di sini, tapi itu bukan salah saya.
174
00:11:38,156 --> 00:11:39,282
Matahari!
175
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
Sudahkah saya tumbuh?
176
00:11:44,329 --> 00:11:47,123
Lihat. Seekor burung nyata.
177
00:11:47,290 --> 00:11:49,083
Terbang pasti luar biasa.
178
00:11:49,250 --> 00:11:51,336
Ada yang besar melepaskan kentut raksasa.
179
00:11:59,135 --> 00:12:00,303
Elfie, lihat ini.
180
00:12:01,179 --> 00:12:02,222
Apa itu?
181
00:12:02,388 --> 00:12:05,266
Di situlah manusia menyimpan makanan mereka.
182
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
Mereka benar-benar hidup di surga.
183
00:12:09,229 --> 00:12:12,273
Halo! Adakah yang bisa mendengar saya?
184
00:12:15,318 --> 00:12:17,362
Tidak ada yang lebih buruk dari ini.
185
00:12:20,240 --> 00:12:21,366
Seekor anjing babi!
186
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
Kipp? Cara yang salah!
187
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Apa itu?
188
00:12:28,414 --> 00:12:30,250
Terlihat enak.
189
00:12:39,384 --> 00:12:41,219
Apa yang kita lakukan sekarang?
190
00:12:52,230 --> 00:12:54,357
Jalan yang mana?
- Jauh dari babi-anjing.
191
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Sampai jumpa!
192
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
Anjing jahat!
193
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
Apa yang mungkin dia inginkan dari kita?
194
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
Apa sekarang? Lakukan sesuatu!
195
00:13:10,415 --> 00:13:12,333
Dia tidak akan menyakiti kita.
Dia hanya ingin bermain.
196
00:13:13,251 --> 00:13:15,378
Apakah kamu yakin
- Tahan.
197
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
Dengan cara itu!
198
00:13:19,257 --> 00:13:20,300
Mengambil!
199
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Ini yang dia sebut
ide Elfienesque?
200
00:13:32,395 --> 00:13:35,315
Selamat ulang tahun untukku
201
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
Selamat ulang tahun untukku
202
00:13:39,402 --> 00:13:42,447
Selamat ulang tahun, Theo sayang,
203
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
Selamat ulang tahun...
204
00:13:44,407 --> 00:13:47,327
Untuk membuat hari Anda cerah dan menyenangkan,
datanglah ke surga kue Bruno.
205
00:13:47,493 --> 00:13:50,288
Seolah-olah! Coba "kue neraka."
206
00:13:54,334 --> 00:13:55,460
Halo!
207
00:13:58,296 --> 00:14:00,381
Bukankah ini dulunya Hampus Bakery?
208
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
Saya mengingatnya secara berbeda.
209
00:14:03,259 --> 00:14:04,344
Saya juga.
210
00:14:04,510 --> 00:14:08,348
Sudah ditutup untuk sementara waktu sekarang.
- Oh tidak!
211
00:14:08,514 --> 00:14:11,309
Menara krim legendaris itu!
212
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
Saya mencintai mereka.
213
00:14:14,395 --> 00:14:16,356
Saya praktis hidup dari mereka.
214
00:14:17,440 --> 00:14:19,275
Tetap disana.
215
00:14:20,318 --> 00:14:24,322
Untuk membuat hari Anda cerah dan menyenangkan,
datanglah ke kue Bruno ...
216
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Menyenangkan!
217
00:14:26,407 --> 00:14:29,327
Masukkan saja dengan kue Bruno.
218
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
Beraninya kamu?
- Kembali ke Bruno.
219
00:14:34,582 --> 00:14:37,502
Tidak heran Anda bangkrut!
- Kamu tas tua.
220
00:14:46,511 --> 00:14:48,304
Pantainya jernih.
221
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Lepaskan, Anda bayi raksasa.
222
00:14:56,479 --> 00:14:58,564
Sangat buruk. Itu enak.
223
00:15:02,360 --> 00:15:03,486
Jangan lagi.
224
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Tangkap saya jika Anda bisa!
225
00:15:14,497 --> 00:15:16,332
Kepala untuk semak-semak.
226
00:15:22,338 --> 00:15:25,383
Scram, mutt. Ini bukan halamanmu.
227
00:15:26,509 --> 00:15:27,468
Hampir saja!
228
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Di sana. Ikuti aku.
229
00:15:29,637 --> 00:15:32,348
Bagus! Melanggar dan masuk.
230
00:15:32,515 --> 00:15:33,516
Ini tidak baik!
231
00:15:36,477 --> 00:15:37,395
Anjing bodoh
232
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
Kami akan aman di sini.
233
00:15:40,481 --> 00:15:42,442
Bagaimana jika dia melakukan hal yang sama kepada kita?
234
00:15:42,608 --> 00:15:46,487
Dia tidak akan melakukannya. Elfie tahu
satu atau dua hal tentang manusia. Baik?
235
00:15:49,365 --> 00:15:51,451
Ini terlihat seperti semacam bengkel.
236
00:16:02,420 --> 00:16:04,380
Ini toko roti.
237
00:16:04,547 --> 00:16:05,590
Toko roti?
238
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
Seperti dalam ... kue?
239
00:16:09,469 --> 00:16:12,597
Lihat itu.
Manusia juga memiliki Kompetisi Topi.
240
00:16:13,514 --> 00:16:14,474
Tapi itu rusak.
241
00:16:14,640 --> 00:16:17,602
Khas.
Manusia selalu menghancurkan segalanya.
242
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Lihat itu!
243
00:16:26,569 --> 00:16:27,653
Lezat.
244
00:16:29,489 --> 00:16:30,573
Topi krim.
245
00:16:32,450 --> 00:16:33,493
Cemerlang!
246
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
Enyahlah!
247
00:16:44,504 --> 00:16:45,505
Oh, tidak, tidak.
248
00:16:45,671 --> 00:16:47,423
Mutt bodoh!
249
00:16:56,557 --> 00:16:57,600
Lezat.
250
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
Sekarang saya tahu apa yang saya inginkan.
251
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Koki pastry!
252
00:17:14,534 --> 00:17:16,702
Maka saya akan memenangkan topi besar seperti itu juga.
253
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
KAMU?
254
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
Itu akan menjadi hari itu.
255
00:17:21,666 --> 00:17:24,544
Yah, mungkin Anda bisa menjelaskan
mengapa otak kacang menyukai Anda
256
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
membutuhkan topi besar.
257
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
Sangat lucu.
258
00:17:33,469 --> 00:17:35,555
Apa yang terjadi di sini?
259
00:17:36,597 --> 00:17:37,682
Apa yang saya butuhkan.
260
00:17:38,558 --> 00:17:39,600
Tikus
261
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Tunggu saja.
Saya akan tunjukkan siapa bosnya.
262
00:17:47,567 --> 00:17:50,486
Apa katamu?
"Kita akan aman di sini?"
263
00:17:50,695 --> 00:17:52,655
Berhenti gemetaran!
- Tidak.
264
00:17:56,659 --> 00:17:58,619
Hanya saja tubuh saya bergetar.
265
00:18:00,663 --> 00:18:01,747
Turun!
266
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Kena kau!
267
00:18:05,751 --> 00:18:08,546
Saya tidak bisa bernafas.
268
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
Apakah kamu?
269
00:18:12,592 --> 00:18:13,718
Seperti apa rupa saya?
270
00:18:16,554 --> 00:18:18,598
Sebuah taman gnome?
271
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
Tidak. Anda mendapat satu kesempatan lagi.
272
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
Mungkin ... eh ...
273
00:18:25,646 --> 00:18:27,607
Apakah saya terlihat seperti "uh" untuk Anda?
274
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
Baik. Aku akan membantumu, sekali ini saja.
275
00:18:31,611 --> 00:18:35,573
Saya seorang Elf ...
- Apa? Tidak, itu tidak mungkin.
276
00:18:35,740 --> 00:18:38,576
Peri ...
- Peri peri?
277
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
"Peri"? Saya seorang Elfkin!
278
00:18:43,581 --> 00:18:46,751
Tapi ... Elfkins dan peri tidak ada.
Anda tidak mungkin nyata.
279
00:18:47,543 --> 00:18:49,754
Biarkan dia pergi, atau Anda akan melihat seberapa nyata kita.
280
00:18:50,546 --> 00:18:53,674
Kami memiliki korek api,
dan kami tidak takut menggunakannya.
281
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Anda sebaiknya tidak.
282
00:18:58,679 --> 00:19:01,599
Saya suka roti saya,
belum lagi ...
283
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
Siapa yang melakukan ini?
284
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
Bukan saya!
285
00:19:04,727 --> 00:19:07,563
Saya belum pernah makan apapun yang sedap.
286
00:19:07,730 --> 00:19:09,523
Bagaimana Anda membuatnya?
287
00:19:09,690 --> 00:19:10,650
Oh itu?
288
00:19:11,776 --> 00:19:13,527
Bukan urusanmu.
289
00:19:13,694 --> 00:19:17,531
Ayolah! Jangan seperti itu, Tuan Kentang Hidung.
290
00:19:17,698 --> 00:19:20,618
Lagipula siapa namamu?
Saya Elfie.
291
00:19:22,662 --> 00:19:25,748
Ini Buck,
dan otak kacang di sana adalah Kipp.
292
00:19:27,708 --> 00:19:28,668
Saya Theo.
293
00:19:28,834 --> 00:19:30,628
Theo Hampus.
294
00:19:30,795 --> 00:19:32,797
Sekarang kita berkenalan,
295
00:19:33,631 --> 00:19:36,676
Saya punya pertanyaan,
dari Elfkin ke manusia
296
00:19:38,844 --> 00:19:41,847
Jangan menyentuh apa pun.
Dan jangan mengintip.
297
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
Apakah Anda melakukan itu pada Charles?
298
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
Halo!
299
00:19:53,693 --> 00:19:55,736
Anda dan pelacur krim Anda punya waktu tiga detik
300
00:19:55,903 --> 00:19:57,697
sebelum aku mengusirmu.
301
00:19:57,863 --> 00:20:01,701
Salah. Aku mengusirmu.
Anda sudah bangkrut sejak lama.
302
00:20:02,743 --> 00:20:05,663
Karena orang hanya membeli
gobstoppers murah Anda.
303
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Lebih baik dari kreasi lama Anda yang berdebu.
- Jangan lagi.
304
00:20:08,833 --> 00:20:10,876
Anda tidak tahu.
- Tidak, kamu tidak tahu.
305
00:20:11,669 --> 00:20:12,753
Bukan kamu.
- Tidak...
306
00:20:16,757 --> 00:20:17,717
Coba ini.
307
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Ambillah, jenius wannabe.
308
00:20:19,927 --> 00:20:22,847
Anda pamer menyedihkan.
- Sourpuss sengsara!
309
00:20:23,639 --> 00:20:24,849
Jelly-belly palsous!
310
00:20:25,683 --> 00:20:26,851
Hei! Bukan cupcakes.
311
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
Uang!
312
00:20:32,857 --> 00:20:36,652
Anda ahli dalam manusia.
Dia berkelahi dengan semua orang ...
313
00:20:36,819 --> 00:20:40,781
Tapi sourpuss bisa dipanggang lebih baik
dari jeli-perut.
314
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
Lepaskan aku.
- Apakah kamu menyerah?
315
00:20:44,952 --> 00:20:46,704
Tidak! Tidak pernah!
316
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Pada topik menyerah,
317
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
dapatkah saya mengingatkan Anda mengapa kita di sini?
318
00:20:52,793 --> 00:20:53,711
Apa'?
319
00:20:53,878 --> 00:20:55,713
Oh benar
320
00:20:57,715 --> 00:20:58,799
Apa ini?
321
00:20:58,966 --> 00:21:01,719
Daftar terperinci tagihan Anda yang belum dibayar.
322
00:21:01,886 --> 00:21:03,804
Listrik, gas, air ...
323
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
Mari kita memotong ke pengejaran.
Saya melunasi hutang Anda.
324
00:21:06,932 --> 00:21:09,769
Anda punya satu minggu untuk membayar saya kembali.
325
00:21:10,770 --> 00:21:13,689
Jika tidak, tempat itu milik saya
dan Anda dapat mengemas tas Anda.
326
00:21:13,856 --> 00:21:14,732
Apa?
327
00:21:14,899 --> 00:21:17,902
Oh ya, dan selamat ulang tahun, saudara tersayang.
328
00:21:18,903 --> 00:21:20,821
Ini lebih buruk daripada yang saya kira.
329
00:21:22,782 --> 00:21:25,701
Anda benar-benar harus memberi tahu kami.
330
00:21:25,868 --> 00:21:28,704
Selamat ulang tahun
dan topi yang penuh sukacita
331
00:21:28,871 --> 00:21:31,707
Selamat ulang tahun,
semoga kamu mendapatkan mainan baru ...
332
00:21:34,794 --> 00:21:36,712
Rumah saya.
333
00:21:36,879 --> 00:21:38,714
Tidak ada alasan untuk kehilangan topimu.
334
00:21:38,881 --> 00:21:40,674
Jika Anda hanya memanggang banyak kue,
335
00:21:40,841 --> 00:21:44,720
Anda akan memiliki lebih banyak uang
daripada yang Anda tahu apa yang harus dilakukan.
336
00:21:47,807 --> 00:21:49,850
Saya kira saya bisa pergi mengepak tas saya.
337
00:21:50,935 --> 00:21:53,771
Itulah impian koki pastry Anda.
338
00:21:53,938 --> 00:21:56,732
Jadi kita akhirnya bisa pulang.
339
00:22:00,861 --> 00:22:02,738
Tidak, tunggu!
340
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
Saya bisa bantu anda. Kami semua dapat membantu Anda.
341
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
Bagaimanapun, kita adalah Elfkins.
342
00:22:12,832 --> 00:22:15,876
Kami bekerja siang dan malam,
dan di antara keduanya juga.
343
00:22:24,885 --> 00:22:27,847
Jangan khawatir, kami akan menggunakan sihir Elfkin kami.
344
00:22:31,767 --> 00:22:33,769
Anda baru saja mengajari saya membuat kue.
345
00:22:34,812 --> 00:22:36,730
Anda tidak tahu cara membuat kue?
346
00:22:36,897 --> 00:22:38,941
Tidak, tapi itu tidak sulit.
347
00:22:39,900 --> 00:22:41,902
Mari kita mulai pelajaran ini.
348
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
Saya akan menyalakan oven.
349
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
Elfie tahu apa yang dia lakukan.
350
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Atau mungkin tidak!
351
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
Saya akan memadamkannya di topi.
352
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
"Bensin"?
353
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
Tidak pernah mendengar hal tersebut.
354
00:23:03,007 --> 00:23:04,800
Berhenti!
355
00:23:08,846 --> 00:23:10,723
Namun masalah lain terpecahkan.
356
00:23:10,890 --> 00:23:13,017
Dan begitu swooshily, atau apa pun kata itu.
357
00:23:18,939 --> 00:23:22,943
Percaya atau tidak,
kami Elfkins sangat berguna untuk berkeliling.
358
00:23:23,110 --> 00:23:24,945
Jika kami diperlakukan dengan baik.
359
00:23:26,864 --> 00:23:28,824
Ini perawatan yang mengerikan.
360
00:23:32,953 --> 00:23:34,997
Maafkan saya.
Saya akan menebusnya untuk Anda.
361
00:23:37,041 --> 00:23:40,920
Bagaimana? Anda baru saja membakar persediaan kue.
362
00:23:42,838 --> 00:23:45,799
Jangan lewatkan penjualan kami di buah prem hari ini.
363
00:23:45,966 --> 00:23:49,053
Jika saya mendapatkan bahan-bahan baru untuknya,
dia tidak akan marah lagi.
364
00:23:49,929 --> 00:23:50,971
Penuh dengan manusia!
365
00:23:51,138 --> 00:23:53,057
Ide Anda benar-benar konyol.
366
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
Tidak, ini Elfienesque.
367
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Perbedaan yang sama.
368
00:23:57,853 --> 00:23:59,939
Kami akan melakukannya dengan gaya Elfkin:
cepat, pintar, dan cepat.
369
00:24:00,105 --> 00:24:03,859
Baik. Swoosh!
- Lupakan. Saya tinggal di sini
370
00:24:05,861 --> 00:24:07,905
Kerjakan bisnismu, Charles.
371
00:24:09,907 --> 00:24:11,033
Anjing babi!
372
00:24:12,910 --> 00:24:14,912
Berhenti. Tunggu aku!
373
00:24:27,049 --> 00:24:28,884
Pergilah.
374
00:24:32,054 --> 00:24:33,097
Daisy Oopsy!
375
00:24:45,025 --> 00:24:46,068
Kacang jelly!
376
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Aku terbang!
377
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
Oh Boy.
378
00:25:08,048 --> 00:25:09,091
Iya!
379
00:25:13,053 --> 00:25:16,015
Aku akan membantumu
Doggie kecil yang malang.
380
00:25:24,940 --> 00:25:28,027
Turun, kau busuk busuk.
- Bukan topiku!
381
00:25:37,119 --> 00:25:40,080
Harriet, gula,
itu bos favoritmu.
382
00:25:40,247 --> 00:25:42,124
Hai, bos,
- Di mana Anda berada?
383
00:25:45,169 --> 00:25:47,046
Apa yang terjadi dengan toko saya?
384
00:25:47,212 --> 00:25:49,048
Bukan aku. Itu adalah Charles.
385
00:25:49,214 --> 00:25:52,051
Dia benar-benar gila. Dia mungkin melihat tikus.
386
00:25:53,093 --> 00:25:54,178
Apakah itu memakai topi?
387
00:25:56,013 --> 00:25:58,932
Kembalilah instan ini.
Jangan berani-berani melamun.
388
00:25:59,099 --> 00:26:01,977
Apa yang terjadi?
- Bersihkan ini, cepat.
389
00:26:02,144 --> 00:26:04,980
Tapi aku pergi sekarang. Pergeseran saya sudah berakhir.
390
00:26:05,230 --> 00:26:07,107
Kita bisa pergi jalan juga.
391
00:26:07,274 --> 00:26:09,193
Bagaimana kita akan mengangkut semua ini?
392
00:26:11,111 --> 00:26:13,030
Sepotong kue. Cara Elfie.
393
00:26:13,197 --> 00:26:16,200
Saya merasa telanjang tanpa topi.
Aku tidak pergi kemana-mana.
394
00:26:22,164 --> 00:26:23,248
Kita mulai.
395
00:26:34,051 --> 00:26:35,010
Cukup!
396
00:26:35,177 --> 00:26:36,220
Awas, Frieda.
397
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
Ini sangat menyenangkan!
398
00:26:45,020 --> 00:26:46,146
Keluar dari jalan!
399
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
Kami kembali!
400
00:26:57,157 --> 00:27:00,035
Kami punya bahan baru untukmu.
- Ta-da!
401
00:27:00,202 --> 00:27:02,996
Ditambah hal-hal besar lainnya, seperti kacang kentut.
402
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Di mana Anda mendapatkan semua ini?
403
00:27:04,331 --> 00:27:08,961
Dari dapur raksasa.
Anda belum pernah melihat yang seperti ini.
404
00:27:09,128 --> 00:27:12,172
Apakah kita berteman lagi?
Sekarang saatnya menyimpan roti Anda!
405
00:27:13,132 --> 00:27:14,216
Berhenti. Jangan.
406
00:27:15,050 --> 00:27:18,095
Itu pilihan Anda: membuat atau mengolahnya.
407
00:27:22,141 --> 00:27:23,142
Baik.
408
00:27:26,270 --> 00:27:30,274
Peserta magang Baking Elfie melapor untuk tugas,
Tuan Baker.
409
00:27:31,275 --> 00:27:35,195
Baik. Pertama kita akan membutuhkan stroberi
dari kebun.
410
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
Hei.
- Dia menipu kita.
411
00:27:42,286 --> 00:27:45,247
Hei! Jangan berani memulai tanpa kita.
412
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
Itu manusia untukmu.
413
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
Licik dan tidak tahu berterima kasih.
414
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
Saya ingin memanggang seperti Anda.
415
00:28:05,267 --> 00:28:09,229
Biarkan meluruskan sesuatu.
Elfkins selalu membantu manusia.
416
00:28:09,396 --> 00:28:11,190
Sekarang giliran Anda untuk membantu kami.
417
00:28:11,356 --> 00:28:13,108
Tidak ada yang pernah membantu saya.
418
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Saya tidak terkejut. Sourpuss seperti kamu ...
419
00:28:17,362 --> 00:28:19,198
Tidak bisa menangkap saya!
420
00:28:20,240 --> 00:28:21,325
Salah satu
421
00:28:22,326 --> 00:28:24,036
Disini.
422
00:28:24,203 --> 00:28:25,245
Salah lagi.
423
00:28:28,248 --> 00:28:29,291
Pecundang'.
424
00:28:32,252 --> 00:28:33,337
Jackpou
425
00:28:42,304 --> 00:28:45,349
Saya tidak akan pergi ke mana pun
sampai Anda mengajari saya membuat kue.
426
00:28:49,228 --> 00:28:52,231
Itu pemerasan, hama kecil.
427
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
Saya pikir itu berarti ya.
428
00:28:55,317 --> 00:28:58,111
Setelah itu, aku ingin kamu pergi.
- Saya berjanji.
429
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
Silangkan hatiku Elfkin.
430
00:29:01,365 --> 00:29:02,366
Kami akan.
431
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
Baik, kamu bisa bantu aku.
432
00:29:05,244 --> 00:29:08,080
Dapatkan saya tepung, gula, mentega, ekstrak vanila.
- Baik.
433
00:29:08,247 --> 00:29:09,331
Apa yang kamu tunggu?
434
00:29:16,213 --> 00:29:19,258
Itu bukan salahku.
Saya membutuhkan alat berukuran Elfkin.
435
00:29:25,222 --> 00:29:28,267
Vendla benar.
Manusia suka memerintah dan sombong.
436
00:29:28,433 --> 00:29:33,188
Menghancurkan toko tuanmu
sangat, sangat nakal!
437
00:29:33,355 --> 00:29:37,192
Keluarkan benda itu dari mulutmu
saat aku memarahimu.
438
00:29:42,239 --> 00:29:43,323
Jangan lagi!
439
00:29:47,286 --> 00:29:49,204
Oven terlalu panas.
440
00:29:49,371 --> 00:29:51,290
Kami perlu memperbaiki sistem kontrol.
441
00:29:51,456 --> 00:29:53,250
Tidak usah terburu-buru.
442
00:29:53,417 --> 00:29:56,128
Kita semua akan tertiup ke udara!
443
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
Kami benar-benar membutuhkan pabrik baru itu.
444
00:29:59,256 --> 00:30:02,217
Dalam satu minggu, kita akan mulai dengan konstruksi.
445
00:30:03,385 --> 00:30:05,387
Dia benar-benar cantik.
446
00:30:06,305 --> 00:30:09,433
Bagaimana jika saudara Anda
bisa melunasi utangnya?
447
00:30:16,398 --> 00:30:21,278
Seperti kata ayah saya,
"Kamu harus mencintai apa yang kamu panggang."
448
00:30:27,242 --> 00:30:31,163
Untuk itu, Anda perlu sentuhan lembut.
449
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Sentuhan lembut, mengerti.
450
00:30:43,467 --> 00:30:45,427
Kamu juga butuh kesabaran.
451
00:30:48,430 --> 00:30:50,349
Tapi hanya sedikit.
452
00:30:59,441 --> 00:31:02,361
Dan presisi.
453
00:31:04,363 --> 00:31:06,323
Pra ... apa?
454
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Bisakah saya membuat kue sekarang juga?
- Tidak.
455
00:31:12,287 --> 00:31:13,497
Tapi kami sudah sepakat.
456
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
Pegang kudamu.
457
00:31:15,415 --> 00:31:18,335
Aku bilang kamu bisa bantu aku, itu saja.
458
00:31:19,503 --> 00:31:23,423
"Aku akan menjadi koki pastry
dan memenangkan topi terbesar yang pernah ada."
459
00:31:23,590 --> 00:31:25,384
Tunggu saja!
460
00:31:30,472 --> 00:31:33,350
Hei, aku tidak bisa bekerja seperti ini.
461
00:31:36,520 --> 00:31:38,438
Memanggang sangat menyenangkan!
462
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
Sangat subur di sini.
- Tidak sepatah kata pun. Oke?
463
00:31:44,319 --> 00:31:47,406
Oke?
- Kamu bilang kita tidak bisa bicara.
464
00:31:48,532 --> 00:31:50,283
Kami sudah mendapatkannya.
465
00:31:50,450 --> 00:31:53,537
Saya pikir Anda ingin belajar cara membuat kue.
- Kamu tidak akan membiarkanku.
466
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
Belajarlah untuk menggunakan tangan Anda terlebih dahulu.
467
00:31:56,540 --> 00:31:59,501
Mungkin kemudian saya akan menunjukkan kepada Anda
cara membuat kue dari hati.
468
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
Sekarang mulai bekerja.
- Baik.
469
00:32:18,353 --> 00:32:19,563
Cukup. Ini jam tidur saya.
470
00:32:22,399 --> 00:32:23,608
Anda membersihkan dapur.
471
00:32:43,462 --> 00:32:45,589
Jadi. Ini spick and span.
472
00:32:46,381 --> 00:32:48,425
Bisakah kita tidur di sini?
- Tidak.
473
00:32:48,592 --> 00:32:50,385
Tidak mungkin.
474
00:32:53,388 --> 00:32:54,514
Sekali ini saja.
475
00:32:56,433 --> 00:32:59,519
Saya pikir sourpuss jauh lebih baik
daripada yang terlihat.
476
00:32:59,686 --> 00:33:03,482
Manusia sering tampak baik.
Lalu tiba-tiba mereka berubah berarti.
477
00:33:03,648 --> 00:33:07,402
Apa yang kau ketahui tentang manusia,
Tn. Pea-brain?
478
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
Panggil aku otak kacang sekali lagi ...
479
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Jika itu yang Anda inginkan.
480
00:33:12,491 --> 00:33:14,534
Otak kacang.
- Pemakai topi kecil.
481
00:33:19,456 --> 00:33:21,500
Tidak, jangan. Kami akan diam.
482
00:33:21,666 --> 00:33:24,461
Aku sudah bilang. Manusia itu jahat.
483
00:33:24,628 --> 00:33:27,547
Apa yang sedang terjadi? Apakah kita di atas kapal?
484
00:33:33,428 --> 00:33:34,554
Bagus sekali.
485
00:33:35,597 --> 00:33:37,641
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan lentera.
486
00:33:38,475 --> 00:33:40,602
Untuk apa? Ada satu di langit.
487
00:33:44,648 --> 00:33:47,609
Kalau saja yang lain bisa melihat ini.
488
00:33:54,533 --> 00:33:56,451
Lihat!
- Luar biasa!
489
00:33:56,618 --> 00:33:58,620
Saya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
490
00:34:06,670 --> 00:34:08,547
Luar biasa!
491
00:34:24,521 --> 00:34:25,605
Halo.
492
00:34:26,648 --> 00:34:28,483
Maaf.
493
00:34:37,492 --> 00:34:40,537
Kami tidak banyak menyentuh.
- Sangat cantik.
494
00:34:42,581 --> 00:34:43,707
Lagu Bulan.
495
00:34:44,624 --> 00:34:47,586
Bruno dan saya biasa mendengarkannya setiap malam.
496
00:34:48,670 --> 00:34:51,506
Mengapa kamu tidak rukun lagi?
497
00:34:52,549 --> 00:34:54,509
Ini adalah kisah sedih.
498
00:34:54,676 --> 00:34:56,511
Beritahu kami!
- Tidak.
499
00:34:56,678 --> 00:34:59,598
Saya ingin tidur.
- Tapi kami tahu di mana Anda tidur ...
500
00:35:02,601 --> 00:35:04,686
Oke oke! Baik.
501
00:35:07,689 --> 00:35:10,609
Kami dulu tim yang sempurna.
502
00:35:11,568 --> 00:35:13,737
Saya akan menyelinap ke dapur Ayah
di malam hari untuk membuat kue.
503
00:35:15,530 --> 00:35:18,700
Bruno akan menjual segalanya
kepada anak-anak yang tinggal di dekatnya.
504
00:35:19,576 --> 00:35:21,661
Mereka gila untuk cupcake saya,
505
00:35:21,828 --> 00:35:24,748
dan Bruno adalah seorang salesman yang brilian.
506
00:35:26,583 --> 00:35:28,627
Kami menghabiskan penghasilan kami untuk mainan.
507
00:35:28,793 --> 00:35:31,630
Wah, itu benar-benar surga.
508
00:35:32,756 --> 00:35:36,509
Di malam hari, saya akan menulis
resep baru di buku catatan saya,
509
00:35:36,676 --> 00:35:40,680
dan Bruno akan
memasukkan penghasilan kami ke dalam peti harta karun kami yang kecil.
510
00:35:44,809 --> 00:35:47,479
Bagaimanapun, itu sudah lama sekali.
511
00:35:47,646 --> 00:35:50,523
Hei, tapi bagaimana dengan bagian yang menyedihkan?
512
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
Selesaikan ceritanya.
- Silahkan!
513
00:35:53,610 --> 00:35:54,653
Anda hama kecil.
514
00:35:56,780 --> 00:36:01,576
Itu dimulai dengan
Kejuaraan Confectionary Internasional.
515
00:36:01,743 --> 00:36:05,664
Saya adalah orang termuda yang pernah menang.
Ayah sangat bangga padaku.
516
00:36:05,830 --> 00:36:08,792
Dan Bruno cemburu?
- Iya.
517
00:36:09,751 --> 00:36:11,795
Itu adalah akhir dari tim impian kami.
518
00:36:12,796 --> 00:36:15,590
Ketika Ayah meninggal,
Bruno ingin menutup toko
519
00:36:15,757 --> 00:36:17,509
dan membangun pabrik.
520
00:36:17,676 --> 00:36:18,760
Kue sabuk konveyor!
521
00:36:20,595 --> 00:36:21,638
Memanggang adalah bentuk seni.
522
00:36:21,805 --> 00:36:25,642
Theo Hampus tidak akan pernah
bekerja di belakang jalur perakitan.
523
00:36:25,809 --> 00:36:29,646
Hal-hal di luar kendali.
Bruno berdiri dan pergi.
524
00:36:29,813 --> 00:36:33,775
Segera setelah itu, dia membangun
gedung jelek di seberang.
525
00:36:34,734 --> 00:36:38,738
Dia meninggalkan saya seorang tukang roti miskin,
sementara dia seorang sleazebag kaya.
526
00:36:39,823 --> 00:36:41,741
Itulah keseluruhan ceritanya.
527
00:36:41,908 --> 00:36:44,744
Sekarang pergi tidur.
Kami bangun pagi-pagi.
528
00:36:58,717 --> 00:36:59,759
Iya!
529
00:37:03,805 --> 00:37:05,724
Uang! Kipp!
530
00:37:05,890 --> 00:37:07,851
Sudah waktunya untuk mulai membuat kue.
531
00:37:08,768 --> 00:37:11,688
Bagaimana Anda mengusulkan
kami menggunakan semua alat berat itu?
532
00:37:11,855 --> 00:37:14,733
Di situlah Anda masuk ke dalamnya, otak kacang.
533
00:37:17,819 --> 00:37:20,739
Apa yang kamu katakan?
Ini luar biasa, bukan?
534
00:37:34,836 --> 00:37:36,921
Kami membuatkanmu mesin gila ini
535
00:37:37,839 --> 00:37:40,675
Dan sekarang saatnya bagi Anda untuk melihatnya
536
00:37:40,842 --> 00:37:43,678
Dengan Elfkin-skill dan Elfie-power
537
00:37:43,845 --> 00:37:46,723
Kami akan menjadi penguasa tepung
538
00:37:46,890 --> 00:37:49,768
Mencampur mangkuk,
kita berada di zona itu
539
00:37:49,934 --> 00:37:52,729
Elfie-chaos mengambil kendali
540
00:37:52,896 --> 00:37:55,899
Kami tahu trik yang benar-benar menempel
541
00:37:56,733 --> 00:37:58,735
Dan Anda tidak bisa tidak berpikir itu fantastis
542
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
Sekarang jangan bingung.
Ini super-Elfienesque!
543
00:38:01,988 --> 00:38:04,949
Karena aku Kipp dan Buck
adalah yang terbaik
544
00:38:05,700 --> 00:38:06,743
Itu gaya Elfkin
545
00:38:06,910 --> 00:38:07,827
Ya ya ya
546
00:38:07,994 --> 00:38:09,829
Ya, itu gaya Elfkin
547
00:38:11,790 --> 00:38:13,917
Itu gaya Elfkin
ya, ya, ya
548
00:38:14,709 --> 00:38:15,835
Ya, itu gaya Elfkin
549
00:38:18,922 --> 00:38:20,799
Itu gaya Elfkin
550
00:38:23,885 --> 00:38:26,805
Kami menyapu toko roti,
angin perubahan bertiup
551
00:38:26,971 --> 00:38:29,808
Letakkan pedal ke tempat logam
ketika acara Elfkin ditampilkan
552
00:38:29,974 --> 00:38:32,936
Kami melakukan semua yang kami bisa
karena itulah yang kami lakukan
553
00:38:33,728 --> 00:38:35,772
Begitu bola Elfkin bergulir,
kita tidak bisa dihentikan!
554
00:38:35,939 --> 00:38:38,858
Yo, kita akan menghadapi badai,
kita tidak akan bertele-tele
555
00:38:39,025 --> 00:38:42,654
Elfie, Kipp, dan Buck bergerak
cepat, pintar, dan cepat
556
00:38:42,821 --> 00:38:43,863
Itu gaya Elfkin
557
00:38:45,824 --> 00:38:48,660
Kami melakukannya dengan benar.
Anda dapat mengandalkan kami sepenuhnya
558
00:38:48,827 --> 00:38:51,746
Ini adalah gaya Elfkin.
Ya, ya, ya
559
00:38:51,913 --> 00:38:52,997
Ya, itu gaya Elfkin
560
00:38:54,874 --> 00:38:57,794
Itu gaya Elfkin
Ya, ya, ya
561
00:38:57,961 --> 00:38:59,754
Kami melakukannya dengan benar
562
00:39:00,964 --> 00:39:03,800
Ini adalah gaya Elfkin.
Ya, ya, ya
563
00:39:04,759 --> 00:39:06,886
Siap, siap, dan pergi!
564
00:39:07,804 --> 00:39:09,013
Kipp menciptakan semuanya.
565
00:39:09,764 --> 00:39:11,808
Dia punya lebih banyak di otak kacang polanya
yang akan kau pikirkan.
566
00:39:11,975 --> 00:39:13,810
Sepotong kue.
567
00:39:18,857 --> 00:39:19,899
Anda semua gila,
568
00:39:21,901 --> 00:39:23,736
dan saya menyukainya.
569
00:39:23,903 --> 00:39:25,822
Sekarang saatnya menyimpan roti Anda.
570
00:39:27,824 --> 00:39:29,826
Coba ini.
- Terlalu banyak gula.
571
00:39:29,993 --> 00:39:32,996
Apakah sekarang lebih baik?
- Aduk lebih lama.
572
00:39:33,997 --> 00:39:35,790
Lebih banyak kayu manis.
573
00:39:36,958 --> 00:39:40,920
apa yang kamu lakukan disana?
- Saya belum siap. Jangan lihat.
574
00:39:42,839 --> 00:39:44,799
Kue Anda sangat lezat,
575
00:39:44,966 --> 00:39:47,844
tetapi kita perlu membuat tempat ini
sangat "Elfier!"
576
00:39:57,812 --> 00:39:58,980
Untung Elfkins ada di sini untuk membantu.
577
00:40:01,983 --> 00:40:03,902
Apa yang dilakukan benda ini?
578
00:40:09,908 --> 00:40:10,909
Lagi!
579
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
Saya siap sekarang.
580
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Anda mengatakan kepada kami
Anda harus mencintai apa yang Anda panggang.
581
00:40:59,874 --> 00:41:02,877
Baik? Bagaimana menurut anda?
582
00:41:04,921 --> 00:41:06,047
Anda melakukannya dengan sengaja.
583
00:41:09,884 --> 00:41:11,886
Saya tidak berpikir Anda memilikinya di dalam kamu.
584
00:41:15,890 --> 00:41:18,935
Seperti dulu.
585
00:41:19,978 --> 00:41:21,104
Tetapi bahkan lebih baik.
586
00:41:24,107 --> 00:41:27,944
Kami baru saja membersihkan lantai.
- Tinggalkan dia sendiri.
587
00:41:28,111 --> 00:41:30,947
Sudah kubilang kita akan melakukannya dengan gaya Elfkin.
588
00:41:31,948 --> 00:41:32,907
Anda benar-benar melakukannya.
589
00:41:33,074 --> 00:41:36,911
Anda kecil, tetapi dalam hal membantu,
Anda yang terbaik.
590
00:41:37,078 --> 00:41:38,079
Tunggu sebentar.
591
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Mesin petir yang keren.
592
00:41:53,177 --> 00:41:55,138
Saatnya membuka toko roti.
593
00:41:56,014 --> 00:41:56,973
Masuk, semuanya.
594
00:41:57,140 --> 00:41:58,933
Begitu cepat?
595
00:42:00,059 --> 00:42:01,144
Hei, kamu harus tersenyum.
596
00:42:04,105 --> 00:42:05,189
Seperti ini.
597
00:42:05,940 --> 00:42:07,066
Tidak, bahkan lebih!
598
00:42:07,233 --> 00:42:09,027
Datang dan bantu.
Seperti ini.
599
00:42:09,193 --> 00:42:11,029
Sekarang tetap seperti itu.
600
00:42:16,117 --> 00:42:18,036
Kenapa tidak ada yang datang?
601
00:42:18,202 --> 00:42:21,164
Nah, toko sudah tutup selama bertahun-tahun.
602
00:42:22,999 --> 00:42:25,960
Mereka akan segera datang.
- Pastinya!
603
00:42:32,175 --> 00:42:34,969
Tidak ada yang ingat saya.
604
00:42:39,015 --> 00:42:40,141
Kita bisa mengubahnya.
605
00:42:45,188 --> 00:42:47,106
Muat
606
00:42:54,155 --> 00:42:55,990
Semua naik.
607
00:42:56,240 --> 00:42:58,201
Roket kentut siap lepas landas.
608
00:42:59,160 --> 00:43:02,080
Rencana ini terlalu Elfienesque untukku.
609
00:43:02,246 --> 00:43:04,123
Percayalah, Anda terbiasa.
610
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
Saya lupa sesuatu ...
611
00:43:22,183 --> 00:43:24,102
UP Kita pergi!
612
00:43:30,233 --> 00:43:32,151
Kamu baik-baik saja, Kipp!
613
00:43:52,046 --> 00:43:55,133
Lihat itu.
- Apa itu?
614
00:43:55,299 --> 00:43:58,177
Kepingan salju besar!
- Tidak, muffin terbang.
615
00:44:00,263 --> 00:44:03,057
Ada tulisan di sana! Apa yang dikatakan?
616
00:44:03,224 --> 00:44:04,976
"Hampus Bakery."
617
00:44:05,143 --> 00:44:08,020
Ini milikku!
- "Besok jam sepuluh, grand opening kembali."
618
00:44:08,187 --> 00:44:10,064
Berikan padaku!
619
00:44:15,111 --> 00:44:17,071
Datanglah ke Rosa!
620
00:44:17,238 --> 00:44:20,074
Aku akan memakan topiku jika ini tidak berhasil.
621
00:44:25,121 --> 00:44:26,164
Apa itu?
622
00:44:27,248 --> 00:44:29,250
Hentikan mobilnya!
623
00:44:35,256 --> 00:44:37,175
Akhirnya!
624
00:44:37,341 --> 00:44:40,261
Elfie, sekarang aku tahu apa yang aku lupa.
625
00:44:41,179 --> 00:44:42,263
Rem!
626
00:44:50,104 --> 00:44:51,105
Apakah kamu baik-baik saja?
627
00:44:51,272 --> 00:44:54,108
Ini tahap uji coba.
- Kita akan pergi lagi besok!
628
00:44:54,275 --> 00:44:55,276
Keluar dari pertanyaan.
629
00:44:56,110 --> 00:44:57,236
Kenapa tidak?
630
00:44:58,279 --> 00:44:59,363
Karena...
631
00:45:00,114 --> 00:45:03,159
Saya khawatir tentang Anda nincompoops kecil.
632
00:45:04,118 --> 00:45:06,329
Karena Anda menyukai kami, Tn. Sourpuss?
633
00:45:07,121 --> 00:45:09,081
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu.
634
00:45:09,248 --> 00:45:11,209
Baik. Sial!
635
00:45:12,168 --> 00:45:14,212
Sebagai manusia, dia cukup baik-baik saja.
636
00:45:16,214 --> 00:45:18,257
Apa ... Apa itu tadi?
637
00:45:21,219 --> 00:45:22,303
Lezat!
638
00:45:27,266 --> 00:45:30,311
Bagaimana pecundang itu
membalikkan keadaan begitu cepat?
639
00:45:35,399 --> 00:45:37,360
Apakah Anda yakin tentang hal ini, bos?
640
00:45:39,237 --> 00:45:40,321
Diam!
641
00:45:50,289 --> 00:45:54,335
Ini adalah ...
- Ini sangat nikmat.
642
00:46:02,343 --> 00:46:04,262
Ini dulunya milik saya.
643
00:46:06,430 --> 00:46:08,266
Saya tidak percaya itu.
644
00:46:09,183 --> 00:46:12,270
Dia membuat semua ini menggunakan mainan lama kita.
645
00:46:24,323 --> 00:46:26,284
Kami akan baik dan tenang.
646
00:46:26,450 --> 00:46:28,202
Dia berarti kita akan mencoba.
647
00:46:32,415 --> 00:46:34,417
Cermat.
- Keluar!
648
00:46:35,293 --> 00:46:37,211
Ini toko roti saya.
649
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
Dan ini buldoser saya!
Anda tidak bisa menggunakannya.
650
00:46:40,381 --> 00:46:42,341
Saya dapat menggunakan apapun yang saya inginkan di rumah saya.
651
00:46:44,427 --> 00:46:46,304
Ini rumah saya juga.
652
00:46:46,470 --> 00:46:48,306
Tiba-tiba?
653
00:46:48,472 --> 00:46:52,143
Anda selalu mengatakan toko roti
itu terlalu kecil dan muslihat.
654
00:46:52,310 --> 00:46:54,186
Anda ingin menjualnya.
655
00:46:54,353 --> 00:46:56,355
Kami berhutang sampai ke hidung kami.
656
00:46:58,399 --> 00:47:02,278
Kue mewah tidak cukup.
Menjual juga merupakan bentuk seni.
657
00:47:02,445 --> 00:47:05,281
Tapi kau dan Dad tidak pernah mengerti itu.
658
00:47:06,282 --> 00:47:08,159
Anda memiliki momen kemuliaan.
659
00:47:08,326 --> 00:47:10,328
Juara termuda yang pernah ada!
660
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
Kebanggaan dan sukacita ayah.
661
00:47:13,456 --> 00:47:16,208
Anda harus pergi dan merusak segalanya.
662
00:47:16,375 --> 00:47:20,379
Sekarang Anda dan tempat bobrok ini
akan memberi ruang bagi pabrik saya.
663
00:47:24,383 --> 00:47:25,468
Kita harus membantu Theo.
664
00:47:28,429 --> 00:47:31,265
Saya belum siap untuk bertemu pembuat saya.
665
00:47:31,474 --> 00:47:33,517
Ingat legenda?
666
00:47:38,481 --> 00:47:39,523
Trik istri penjahit?
667
00:47:44,362 --> 00:47:45,446
Sekarang!
668
00:47:51,285 --> 00:47:53,287
Tidak! Itu tidak seharusnya terjadi.
669
00:47:53,454 --> 00:47:55,414
Theo! Theo, bangun.
670
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
Theo!
- Cepat, sembunyikan.
671
00:48:03,381 --> 00:48:04,465
Dia hidup.
672
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
Tapi itu tidak terlihat bagus.
673
00:48:08,427 --> 00:48:10,304
Panggil ambulan.
674
00:48:12,306 --> 00:48:13,474
Buku resep lamanya.
675
00:48:18,479 --> 00:48:20,356
Dia perlu istirahat sekarang.
676
00:48:20,523 --> 00:48:23,526
Dia mengalami gegar otak yang parah.
Mereka memberinya obat penenang.
677
00:48:24,360 --> 00:48:26,487
Dia harus tinggal di sini selama beberapa hari.
678
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
Sepertinya tokonya sudah memilikinya.
679
00:48:29,532 --> 00:48:31,534
Saya tidak ingin itu terjadi seperti ini.
680
00:48:42,461 --> 00:48:44,505
Theo, bisakah kamu bangun?
681
00:48:45,423 --> 00:48:46,424
Ini penting.
682
00:48:48,426 --> 00:48:50,344
Lihat, dia bangun.
683
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
Oh, tiga gnome kebun.
684
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
Anda berjalan di atas es tipis!
685
00:48:54,640 --> 00:48:57,393
Tidak, ini aku, Elfie!
686
00:48:58,436 --> 00:49:00,521
Talking garden gnome.
687
00:49:03,399 --> 00:49:05,484
Tidak, jangan tidur, Theo!
688
00:49:05,651 --> 00:49:07,528
Hei! Bangun!
689
00:49:08,404 --> 00:49:09,447
Bangun!
690
00:49:10,364 --> 00:49:11,449
Ayolah.
691
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
Bangun.
- Lupakan.
692
00:49:14,410 --> 00:49:16,454
Ketika seseorang seukurannya keluar ...
693
00:49:16,620 --> 00:49:20,499
Ketika dia bangun, rotinya akan habis.
694
00:49:28,591 --> 00:49:30,384
Apa yang sedang kamu lakukan?
695
00:49:30,551 --> 00:49:31,469
Menyimpan roti.
696
00:49:31,635 --> 00:49:34,597
Hanya kita bertiga?
Dia delusi.
697
00:49:36,432 --> 00:49:37,433
Saya akan bantu kami.
698
00:49:37,600 --> 00:49:40,436
Toko roti buka pukul 10.
Kita punya waktu.
699
00:49:40,603 --> 00:49:43,481
Tidak ada manusia yang akan membantu Elfkin.
700
00:49:43,647 --> 00:49:45,357
Saya tidak bertanya pada manusia.
701
00:49:45,524 --> 00:49:46,484
Saya meminta yang lain.
702
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Theo mengatakannya sendiri.
Kami yang terbaik dalam membantu.
703
00:49:51,447 --> 00:49:52,573
Jika Bruno muncul ...
704
00:49:56,660 --> 00:49:58,579
Kami akan merawatnya.
705
00:50:05,503 --> 00:50:07,379
Anda sebaiknya kembali.
706
00:50:07,546 --> 00:50:08,589
Hati-hati.
707
00:50:17,556 --> 00:50:18,599
Hei!
708
00:50:30,444 --> 00:50:32,655
Hei! Dimana semua orang?
709
00:50:33,531 --> 00:50:34,532
Halo?
710
00:50:50,714 --> 00:50:54,593
Mari kita selalu ingat
Kipp, Buck dan Elfie.
711
00:50:54,760 --> 00:50:56,512
Dimanapun jiwa mereka berada,
712
00:50:56,679 --> 00:50:59,431
semoga mereka selalu memiliki
topi hangat di kepala mereka.
713
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
Kami lakukan!
714
00:51:02,518 --> 00:51:03,686
Jangan khawatir tentang itu.
715
00:51:04,562 --> 00:51:06,605
Elfie! Kami pikir kamu ...
716
00:51:07,523 --> 00:51:08,482
Kemana Saja Kamu?
717
00:51:08,649 --> 00:51:10,484
Elfie!
- Di atas sana, dengan manusia.
718
00:51:10,651 --> 00:51:13,487
Dia benar-benar kehilangan itu.
- Di mana Buck dan Kipp?
719
00:51:13,654 --> 00:51:15,531
Menjaga toko roti Theo.
720
00:51:15,698 --> 00:51:16,532
Siapa itu?
721
00:51:16,699 --> 00:51:18,534
Theo adalah manusia.
722
00:51:19,577 --> 00:51:23,539
Salah satu yang bagus.
Dia mengajari saya untuk membuat kue.
723
00:51:23,706 --> 00:51:26,625
Anda bisa memakannya. Mencoba!
- Betulkah?
724
00:51:29,587 --> 00:51:30,588
Ambil.
725
00:51:35,593 --> 00:51:38,596
Saya membuatnya sendiri. Saya seorang tukang roti sekarang.
726
00:51:39,638 --> 00:51:40,598
Itu mungkin terjadi,
727
00:51:40,764 --> 00:51:42,641
tetapi Anda akan mendapatkan yang lain sekarang,
728
00:51:42,808 --> 00:51:45,769
dan kemudian kita tidak akan pernah
membicarakan ini lagi.
729
00:51:46,520 --> 00:51:47,646
Saya rasa tidak!
730
00:51:47,813 --> 00:51:51,442
Anda harus ikut dengan saya.
Aku punya rencana...
731
00:51:51,609 --> 00:51:55,529
Si kecil, rencanamu
biasanya cukup berbahaya.
732
00:51:55,779 --> 00:51:58,449
Tapi Theo butuh bantuan kita.
733
00:51:58,616 --> 00:52:01,619
Jika dia tidak bisa mengelola sendiri, itu masalahnya.
734
00:52:01,785 --> 00:52:05,539
Tetapi membantu adalah yang terbaik, bukan?
735
00:52:05,706 --> 00:52:07,625
Kata siapa?
736
00:52:07,791 --> 00:52:09,627
Theo dan aku.
737
00:52:10,586 --> 00:52:13,505
Topi terkutuk, bukan?
738
00:52:13,672 --> 00:52:15,591
Membantu adalah tujuan nyata kita dalam hidup.
739
00:52:15,758 --> 00:52:18,761
Tidak seberapa baik kita membangun kursi atau pewarna sepatu.
740
00:52:19,553 --> 00:52:20,471
Diam!
741
00:52:20,638 --> 00:52:23,641
Bahkan seberapa baik kita memanggang.
Kami lupa tujuan kami yang sebenarnya.
742
00:52:23,807 --> 00:52:27,561
Kami Elfkins adalah satu-satunya
yang dapat membantu Theo.
743
00:52:27,728 --> 00:52:28,729
Jadi apa yang kamu katakan?
744
00:52:35,569 --> 00:52:37,571
Tidak ada yang akan berubah.
745
00:52:37,738 --> 00:52:40,616
Mereka tetap di sana, kita tetap di sini.
746
00:53:03,806 --> 00:53:06,642
Saya benar-benar ingin membantu Anda.
747
00:53:06,809 --> 00:53:09,520
Itu terdengar sangat mudah dalam legenda.
748
00:53:09,687 --> 00:53:12,648
Kalian manusia tidur,
sementara kami melakukannya dengan gaya Elfkin.
749
00:53:15,693 --> 00:53:19,613
Saya kira saya tidak akan pernah menjadi Elfkin sungguhan.
750
00:53:22,658 --> 00:53:23,701
Tahan.
751
00:53:23,867 --> 00:53:25,828
Juri masih tidak setuju.
752
00:53:27,705 --> 00:53:30,666
Mereka muncul di toko roti
tiba-tiba.
753
00:53:30,833 --> 00:53:33,877
Itu mudah ditemukan.
Kami mengikuti aroma kue Anda.
754
00:53:34,878 --> 00:53:37,715
Kami tidak ingin orang mengatakan kami Elfkins
755
00:53:37,881 --> 00:53:40,634
jangan saling membantu.
756
00:53:40,801 --> 00:53:41,719
Ya ampun,
757
00:53:41,885 --> 00:53:45,764
manusia bahkan lebih besar dan lebih jelek
dari yang saya kira.
758
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
Baik. Kami akan membantumu.
759
00:53:48,726 --> 00:53:49,893
Tapi ada satu syarat.
760
00:53:50,728 --> 00:53:54,732
Setelah selesai,
kami pergi dan tidak akan kembali lagi.
761
00:53:55,649 --> 00:53:57,693
Itu juga berlaku untuk Anda, Elfie.
762
00:54:01,822 --> 00:54:03,866
Jadi apa rencanamu?
763
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Kita membutuhkan Theo untuk membuatnya bekerja.
764
00:54:09,788 --> 00:54:12,666
Dorong!
- Kiri!
765
00:54:15,878 --> 00:54:17,713
Lebih banyak yang tersisa.
766
00:54:17,880 --> 00:54:19,673
Baik!
767
00:54:36,815 --> 00:54:37,900
Sekarang apa?
768
00:54:38,859 --> 00:54:41,612
Sekarang kita panggang sampai topi kita merokok.
769
00:54:41,779 --> 00:54:43,655
Theo akan menjual apa yang kita buat.
770
00:54:43,822 --> 00:54:45,657
Ayolah. Dia hanya manusia biasa.
771
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Manusia yang tidak berbahaya.
- Saya tidak yakin ...
772
00:54:48,827 --> 00:54:50,704
Lihat? Dia tidak akan menyakiti seekor lalat.
773
00:54:55,751 --> 00:54:59,797
Bagaimana monster tunda ini
bisa menjual sesuatu?
774
00:54:59,963 --> 00:55:01,924
Kamu pasti gila.
775
00:55:02,966 --> 00:55:04,760
Jika Anda berkata begitu.
776
00:55:04,927 --> 00:55:06,929
Tapi tunggu saja sampai acara dimulai!
777
00:55:07,888 --> 00:55:10,724
Satu, dua, satu, dua, satu, dua ...
778
00:55:15,896 --> 00:55:17,731
Keluar dari jalan.
779
00:55:18,941 --> 00:55:20,818
Kerja bagus!
780
00:55:21,902 --> 00:55:23,779
Anda harus bergerak lebih lama.
781
00:55:32,913 --> 00:55:34,790
Bagaimana menurut anda?
782
00:55:45,759 --> 00:55:48,887
Harriet, pesan buldoser.
Waktunya pertunjukkan.
783
00:55:53,851 --> 00:55:56,895
Cepat, semua orang mengambil posisi Anda.
784
00:55:58,897 --> 00:55:59,940
Halo?
785
00:56:00,816 --> 00:56:01,859
Apa ada orang di sini?
786
00:56:10,993 --> 00:56:12,911
Cantik.
787
00:56:19,793 --> 00:56:20,961
Fokus!
788
00:56:23,797 --> 00:56:26,925
Selamat datang di toko kecil keajaiban saya.
789
00:56:27,092 --> 00:56:28,886
Apa yang dapat saya bantu?
790
00:56:29,928 --> 00:56:31,013
Ikan lemon?
791
00:56:31,972 --> 00:56:33,807
Topi Elfkin?
792
00:56:33,974 --> 00:56:35,934
Atau apakah Anda lebih suka bulan?
793
00:56:40,939 --> 00:56:43,859
Hebat. Saya akan mengambil semuanya.
- Betulkah?
794
00:56:44,026 --> 00:56:46,945
Maksudku, itu keputusan yang brilian.
795
00:56:48,947 --> 00:56:50,032
Terima kasih.
796
00:56:50,949 --> 00:56:54,995
Semoga harimu menyenangkan, Nyonya.
Pastikan untuk merekomendasikan kami.
797
00:56:56,038 --> 00:56:57,873
Berhasil!
798
00:57:32,866 --> 00:57:35,077
Hadirin sekalian,
dan sekarang untuk spesialisasi kami:
799
00:57:35,911 --> 00:57:36,995
menara krim!
800
00:57:37,955 --> 00:57:39,873
Puncak krim!
801
00:57:44,044 --> 00:57:46,964
Apa yang salah dengan dia?
- Astaga?
802
00:57:49,967 --> 00:57:51,093
Sebuah karya seni.
803
00:57:53,971 --> 00:57:56,974
Dalam mimpiku, kamu bertubuh kecil
dan memakai topi lucu.
804
00:57:57,140 --> 00:57:59,101
Apa sekarang?
- Bawa mereka keluar. Cepat.
805
00:58:00,894 --> 00:58:02,980
Hadirin sekalian, pertunjukannya selesai.
806
00:58:03,146 --> 00:58:04,106
Semoga Anda bersenang-senang.
807
00:58:05,065 --> 00:58:08,902
Itu harus menjadi bagian dari kinerja.
- Sudah berakhir?
808
00:58:09,111 --> 00:58:10,946
Jangan pergi!
809
00:58:11,113 --> 00:58:13,073
Tidak, ini waktunya pulang!
810
00:58:14,116 --> 00:58:16,118
Saya akan membawa istri saya besok.
811
00:58:18,996 --> 00:58:20,080
Apa yang sedang terjadi?
812
00:58:20,998 --> 00:58:22,833
Toko roti saya?
813
00:58:23,000 --> 00:58:24,042
Apakah ini toko roti saya?
814
00:58:24,209 --> 00:58:27,963
Anda bertaruh.
Kami akan memastikan itu tetap seperti itu.
815
00:58:28,130 --> 00:58:30,048
Tapi ... bagaimana kamu ...
816
00:58:31,049 --> 00:58:33,969
Kami mendapat sedikit bantuan.
Bolehkah saya memperkenalkan ...
817
00:58:34,136 --> 00:58:35,929
Teman-temanku!
- Kamu yang terbaik!
818
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Kalian semua...
819
00:58:38,974 --> 00:58:41,059
Anda benar-benar yang terhebat. Terima kasih.
820
00:58:41,226 --> 00:58:43,061
Terima kasih banyak.
- Bukan masalah besar.
821
00:58:44,062 --> 00:58:46,148
Garis kue kaca.
822
00:58:47,024 --> 00:58:48,066
Seharusnya memiliki empat jalur!
823
00:58:48,233 --> 00:58:50,902
Sebenarnya, mari kita buat delapan.
824
00:58:51,069 --> 00:58:52,154
Delapan jalur kue.
825
00:58:54,114 --> 00:58:55,157
Kami bahkan.
826
00:58:56,158 --> 00:58:59,119
Saya tidak ingin melihat Anda di toko roti saya lagi.
827
00:59:00,954 --> 00:59:02,164
Tapi dia di rumah sakit ...
828
00:59:03,957 --> 00:59:05,042
Apa'?
829
00:59:07,085 --> 00:59:08,920
Topi!
830
00:59:09,087 --> 00:59:10,005
Jadi itu bukan tikus.
831
00:59:10,172 --> 00:59:11,089
Itu adalah gnome kebun.
832
00:59:11,256 --> 00:59:13,008
Garden gnome?
833
00:59:13,175 --> 00:59:15,886
Itu adalah Elfkins.
834
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
Adikku punya Elfkins!
835
00:59:18,221 --> 00:59:20,098
Tidak adil.
836
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
Mereka menggerebek toko saya.
837
00:59:23,268 --> 00:59:25,062
Mereka adalah penjahat.
838
00:59:26,980 --> 00:59:29,066
Sekarang saatnya merayakan!
839
00:59:31,151 --> 00:59:33,153
Dimana semua orang?
840
00:59:36,198 --> 00:59:38,033
Apa yang salah?
841
00:59:39,076 --> 00:59:40,952
Aku harus pergi, Theo.
842
00:59:41,119 --> 00:59:42,079
Omong kosong!
843
00:59:42,245 --> 00:59:44,915
Lupakan kesepakatan konyol kami.
844
00:59:45,082 --> 00:59:46,124
Sudah kedaluwarsa.
845
00:59:46,291 --> 00:59:49,044
Anda tidak harus pergi.
- Tapi saya lakukan.
846
00:59:49,211 --> 00:59:51,129
Begitulah cara kerjanya dengan Elfkins.
847
00:59:51,296 --> 00:59:54,174
Ketika pekerjaan kita selesai, kita harus pergi.
848
00:59:55,092 --> 00:59:57,135
Tapi masih banyak yang harus dipanggang.
849
00:59:57,302 --> 01:00:01,014
Kue stroberi dan jahe.
Cookie Marshmallow ...
850
01:00:01,181 --> 01:00:03,058
dengan cokelat leleh!
851
01:00:04,017 --> 01:00:05,185
Tolong tinggal.
852
01:00:06,228 --> 01:00:10,107
Kita perlu membuat tempat ini sangat "Elfier!"
853
01:00:11,066 --> 01:00:12,109
Tetapi saya tidak bisa.
854
01:00:13,068 --> 01:00:14,152
Saya berjanji kepada mereka bahwa saya akan pergi.
855
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
Tapi...
856
01:00:16,113 --> 01:00:17,072
Tapi...
857
01:00:18,156 --> 01:00:21,118
Anda sebaiknya tidak melupakan saya, Pak Sourpuss.
858
01:00:21,284 --> 01:00:23,036
Saya tidak akan,
859
01:00:23,245 --> 01:00:25,163
Anda hama kecil.
860
01:00:26,039 --> 01:00:27,124
Oh ya...
861
01:00:28,166 --> 01:00:30,210
Aku punya sesuatu untukmu.
862
01:00:32,129 --> 01:00:33,171
Untuk saya?
863
01:00:33,338 --> 01:00:35,215
Saya punya topiku sendiri!
864
01:00:36,049 --> 01:00:38,176
Yang sangat besar!
865
01:00:42,264 --> 01:00:44,099
Terima kasih.
866
01:00:47,227 --> 01:00:49,187
Aku akan merindukan kalian semua.
867
01:00:53,275 --> 01:00:55,152
Kami juga akan merindukanmu.
868
01:00:56,153 --> 01:00:57,237
Sampai jumpa.
869
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
Itu topi.
870
01:01:08,123 --> 01:01:10,083
Selamat, Elfie.
871
01:01:10,250 --> 01:01:13,086
Waktunya pergi.
- Iya.
872
01:01:23,096 --> 01:01:25,098
Cukup dengan wajah panjang.
873
01:01:25,265 --> 01:01:27,267
Saya menantikan kue Anda.
874
01:01:33,148 --> 01:01:34,191
Apa itu?
875
01:01:34,357 --> 01:01:35,317
Seekor binatang?
876
01:01:36,318 --> 01:01:38,153
Ini alat!
877
01:01:41,198 --> 01:01:42,282
Bagus, Charles.
878
01:01:44,201 --> 01:01:46,369
Tidak! Bukan topiku!
879
01:01:47,329 --> 01:01:50,165
Mereka memang terlihat seperti gnome kebun.
880
01:01:50,332 --> 01:01:52,167
Mereka sangat imut. Boleh saya minta?
881
01:01:52,334 --> 01:01:54,127
Tidak, aku masih membutuhkannya.
882
01:01:54,294 --> 01:01:57,172
Ketika Theo mengetahuinya,
dia akan menjatuhkan topimu.
883
01:01:57,339 --> 01:01:59,132
Dia temanku.
884
01:01:59,299 --> 01:02:01,134
Temanmu, maksudmu.
885
01:02:01,301 --> 01:02:03,345
Anda menjarah toko saya bersama.
886
01:02:04,346 --> 01:02:06,264
Saya bukan orang yang menyimpan dendam.
887
01:02:07,140 --> 01:02:11,311
Saya menawarkan masa depan yang gemilang
di pabrik paling modern di dunia.
888
01:02:12,229 --> 01:02:14,147
Anda akan menyukainya.
889
01:02:14,314 --> 01:02:15,232
Bermimpilah!
890
01:02:17,275 --> 01:02:18,276
Dia yakin bisa.
891
01:02:19,194 --> 01:02:21,279
Sedang pergi. Ayo pergi
- Bersama-sama.
892
01:02:27,369 --> 01:02:29,287
Sekarang angkat itu.
893
01:02:38,213 --> 01:02:39,214
Sekarang apa?
894
01:02:41,299 --> 01:02:42,259
Sana!
895
01:02:42,425 --> 01:02:44,344
Kami akan mengambil mobil kabel.
896
01:02:56,439 --> 01:02:58,358
Saya bisa merasakan kebebasan!
897
01:03:00,235 --> 01:03:01,319
Tidak, arah yang salah.
898
01:03:13,415 --> 01:03:16,251
Usaha yang bagus. Kamu tinggal di sini
899
01:03:50,243 --> 01:03:51,328
Saudaraku tersayang!
900
01:03:52,412 --> 01:03:56,249
Saya selalu ingin mengendarai salah satunya.
Ingat?
901
01:03:56,416 --> 01:03:58,418
Hei! Saya melunasi hutang saya.
902
01:03:59,294 --> 01:04:00,337
Dengan mencuri dari saya.
903
01:04:00,503 --> 01:04:01,379
Itu tidak masuk hitungan.
904
01:04:01,546 --> 01:04:05,258
Saya tahu semua tentang
teman kecil kriminal Anda.
905
01:04:05,425 --> 01:04:07,385
Bawa mereka ke layar, Harriet.
906
01:04:13,433 --> 01:04:15,268
Biarkan mereka pergi!
907
01:04:15,435 --> 01:04:16,436
Mereka tidak menyakitimu.
908
01:04:17,354 --> 01:04:20,273
Mereka merampok saya
dan menghancurkan toko saya.
909
01:04:20,440 --> 01:04:22,525
Mereka akan bekerja di pabrik baru saya.
910
01:04:23,485 --> 01:04:24,527
Keluar dari jalanku.
911
01:04:26,488 --> 01:04:28,365
Dan kita hidup.
912
01:04:28,531 --> 01:04:32,285
Mereka lebih suka bekerja untukku
daripada di tempatmu.
913
01:04:33,370 --> 01:04:35,455
Biarkan mereka pergi,
dan aku akan menyingkir.
914
01:04:36,373 --> 01:04:38,333
Jangan lakukan itu, Theo.
- Pindah!
915
01:04:38,500 --> 01:04:42,462
Aku bertaruh topinya, dia tidak mau
menyerahkan roti untuk kita.
916
01:04:43,380 --> 01:04:45,548
Anda bagal keras kepala. Jangan lakukan ini.
917
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
Biarkan mereka pergi,
atau Anda harus melewati saya.
918
01:04:48,510 --> 01:04:52,222
Kamu selalu seperti ini.
Benar-benar tidak fleksibel.
919
01:04:52,389 --> 01:04:54,516
Harriet, bawakan aku munchkin itu.
920
01:04:55,392 --> 01:04:56,518
Mereka Elfkins!
921
01:04:57,477 --> 01:04:59,229
Bukan munchkins.
922
01:04:59,396 --> 01:05:01,398
Theo! Tidak! Jangan lakukan itu.
923
01:05:01,564 --> 01:05:03,358
Semuanya akan sia-sia!
924
01:05:06,528 --> 01:05:07,570
Tidak!
925
01:05:09,364 --> 01:05:10,532
Harriet, kembali ke dalam!
926
01:05:11,324 --> 01:05:12,492
Oke. Mereka tidak gratis.
927
01:05:13,493 --> 01:05:14,494
Anda ganda lintas.
928
01:05:24,379 --> 01:05:25,422
Elfie!
929
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
Kita harus menghentikan Bruno.
930
01:05:31,428 --> 01:05:32,595
Elfie, kembali.
931
01:05:38,560 --> 01:05:41,312
Hentikan, jeli-perut!
932
01:05:41,479 --> 01:05:43,440
Saya mengendarai penggali!
933
01:05:46,443 --> 01:05:47,444
Tetaplah disini.
934
01:05:48,611 --> 01:05:51,364
Kami tidak akan mengulangi
kisah istri penjahit.
935
01:05:51,531 --> 01:05:53,575
Kali ini kita akan membela diri!
936
01:05:57,412 --> 01:05:58,455
Saya tidak akan tahan untuk ini.
937
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
Harriet, kamu dimana?
938
01:06:15,388 --> 01:06:16,473
Saya telah ditahan!
939
01:06:16,639 --> 01:06:17,557
Ikuti aku!
940
01:06:26,483 --> 01:06:27,567
Hei!
941
01:06:31,529 --> 01:06:33,448
Arah yang salah!
942
01:06:42,540 --> 01:06:43,583
Elfie!
943
01:06:44,459 --> 01:06:45,460
Elfie?
944
01:06:45,627 --> 01:06:46,586
Elfie!
945
01:06:47,504 --> 01:06:48,588
Dimana kamu
946
01:06:55,428 --> 01:06:56,513
Sini!
947
01:06:56,679 --> 01:06:58,473
Apakah kamu baik-baik saja?
948
01:07:00,683 --> 01:07:02,685
Maaf. Rasanya menjijikkan.
949
01:07:09,651 --> 01:07:10,652
Tolong.
950
01:07:11,444 --> 01:07:12,487
Tolong!
951
01:07:14,572 --> 01:07:15,615
Bruno!
952
01:07:17,450 --> 01:07:18,618
Bruno! Sial!
953
01:07:19,536 --> 01:07:21,412
Tolong bantu aku.
954
01:07:21,579 --> 01:07:23,373
Dia tidak benar-benar layak mendapatkannya ...
955
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
Ayo pergi. Tangga Elfkin.
956
01:07:33,466 --> 01:07:35,552
Saya tenggelam!
- Tetaplah bersama kami.
957
01:07:39,597 --> 01:07:40,515
Tidak!
958
01:07:40,682 --> 01:07:41,724
Tidak!
959
01:07:44,727 --> 01:07:46,646
Tidak, Elfie!
960
01:07:48,481 --> 01:07:49,607
Elfie.
- Dimana dia?
961
01:07:50,650 --> 01:07:51,651
Oh tidak!
962
01:08:04,706 --> 01:08:06,541
Kami menangkapmu!
963
01:08:14,632 --> 01:08:15,717
Pin lama di trik pantat.
964
01:08:16,509 --> 01:08:18,595
Luar biasa.
- Kau telah menyelamatkan hidupku.
965
01:08:20,555 --> 01:08:22,473
Anda semua membantu saya.
966
01:08:22,640 --> 01:08:24,601
Itulah yang kami lakukan.
967
01:08:25,602 --> 01:08:26,728
Apa yang sedang terjadi sekarang?
968
01:08:29,606 --> 01:08:32,525
Tempat itu akan meledak.
969
01:08:42,619 --> 01:08:43,661
Tidak!
970
01:08:44,579 --> 01:08:46,623
Surga memanggang saya.
971
01:08:47,665 --> 01:08:49,584
Semuanya hancur.
972
01:08:51,544 --> 01:08:52,670
Akui saja: Anda senang.
973
01:08:52,837 --> 01:08:55,632
Ingatkan saya ...
siapa yang ingin menghancurkan sesuatu?
974
01:08:55,798 --> 01:08:57,550
Itu kamu.
975
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Begitulah selalu terjadi.
976
01:08:59,761 --> 01:09:01,679
Tidak itu tidak benar.
977
01:09:02,597 --> 01:09:03,681
Apakah kamu tidak ingat?
978
01:09:20,573 --> 01:09:22,784
Sudah waktunya bagi Anda untuk akhirnya akur.
979
01:09:24,577 --> 01:09:25,703
Elfie benar.
980
01:09:28,581 --> 01:09:29,624
Tidak sesulit itu.
981
01:09:29,791 --> 01:09:31,709
Kami Elfkins selalu berpikir:
982
01:09:31,876 --> 01:09:34,671
"Manusia? Siapa yang butuh mereka?
983
01:09:34,837 --> 01:09:38,633
Manusia? Kami Elfkins tidak membutuhkannya.
984
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Manusia ... "
985
01:09:40,760 --> 01:09:43,805
"... makan Elfkins untuk sarapan.
Topi dan semuanya."
986
01:09:47,725 --> 01:09:50,687
Yang benar adalah,
kami telah merindukanmu selama ini.
987
01:09:50,853 --> 01:09:52,814
Itu benar, kami baru saja lupa.
988
01:09:53,606 --> 01:09:56,567
Jadi jika kita bisa melanjutkan denganmu manusia ...
989
01:09:56,734 --> 01:09:59,737
... kalian berdua manusia konyol bisa melakukannya juga.
990
01:10:13,835 --> 01:10:15,753
Kamu keledai bodoh
991
01:10:15,920 --> 01:10:17,672
Kamu bodoh ...
992
01:10:17,839 --> 01:10:19,716
Sourpuss!
993
01:10:38,693 --> 01:10:39,819
Menara krim itu!
994
01:10:42,697 --> 01:10:43,865
Tart nanas sudah siap.
995
01:10:44,741 --> 01:10:45,867
Cepatlah, tukang tidur.
996
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
Di mana cokelat Elfkins?
997
01:10:48,786 --> 01:10:50,830
Jangan berlengah-lengah, dasar tulang malas!
998
01:11:02,884 --> 01:11:04,844
Berhenti mendorong, nak.
999
01:11:05,762 --> 01:11:06,763
Kembali kesini!
1000
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
Cukup banyak untuk berkeliling.
1001
01:11:10,725 --> 01:11:11,768
Apakah Anda akan baik-baik saja sendiri?
1002
01:11:11,934 --> 01:11:13,728
Tentu saja.
1003
01:11:14,687 --> 01:11:15,688
Selamat bersenang-senang!
1004
01:11:20,777 --> 01:11:21,861
Waktu pertunjukan!
1005
01:11:33,873 --> 01:11:35,917
Saatnya untuk memulai!
1006
01:11:36,751 --> 01:11:37,835
Biarkan Festival Elfkin ...
1007
01:11:38,002 --> 01:11:39,754
"mulai!
1008
01:11:44,759 --> 01:11:47,720
Dan sekarang untuk mahakarya saya:
1009
01:11:47,887 --> 01:11:48,930
kue lobak!
1010
01:11:49,722 --> 01:11:51,766
Jangan lagi.
- Kotor.
1011
01:11:52,767 --> 01:11:53,768
Hanya bercanda.
1012
01:11:55,853 --> 01:11:57,897
Ini benar-benar sebuah mahakarya.
1013
01:12:02,944 --> 01:12:05,947
Lihat! Ini aku!
- Saya ingin bagian terbesar ...
1014
01:12:14,956 --> 01:12:17,792
Jika ada di antara kalian yang membutuhkan bantuan,
1015
01:12:17,959 --> 01:12:20,920
sekarang Anda tahu:
Kami cepat, pintar dan cepat!