0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:26,953 --> 00:00:29,319
<i>Pagi, teman-teman. 
Ini Slicer di sini</i>

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,388
<i>dengan pemandu lokal Anda 
untuk bermain golf.</i>

3
00:00:31,390 --> 00:00:33,658
<i>Nah, apel tidak jatuh 
jauh dari tee.</i>

4
00:00:33,660 --> 00:00:36,359
<i>Anda mengerti?</i>

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,230
<i>Selalu bermain dengan seseorang yang 
lebih baik darimu,</i>

6
00:00:40,232 --> 00:00:41,999
<i>terutama jika Anda membuatnya 
seperti itu.</i>

7
00:00:46,639 --> 00:00:48,405
Jar-min!

8
00:00:48,407 --> 00:00:51,408
Dari saya.

9
00:00:51,410 --> 00:00:54,344
Hai. Saya Debra ...

10
00:00:54,346 --> 00:00:56,647
Adik perempuan Daryl.

11
00:00:56,649 --> 00:00:59,582
Anda bisa memanggil saya ... 
Anda bisa memanggil saya bibi,

12
00:00:59,584 --> 00:01:01,786
atau bibi,

13
00:01:01,788 --> 00:01:02,787
atau apapun yang kamu suka.

14
00:01:02,789 --> 00:01:04,757
Tidak masalah.

15
00:01:07,627 --> 00:01:08,928
Kami keluarga sekarang.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,530
Lima dolar dia buat yang ini.

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,233
Ya.

18
00:01:32,819 --> 00:01:35,986
- Siapa yang menembak itu? 
- Albatross Al.

19
00:01:35,988 --> 00:01:39,355
Elang laut. 
Apa itu albatros?

20
00:01:39,357 --> 00:01:42,292
Tiga di bawah par.

21
00:01:42,294 --> 00:01:43,526
Al menembak dua kali 
dalam satu turnamen.

22
00:01:43,528 --> 00:01:46,063
Kami menyaksikannya.

23
00:01:48,835 --> 00:01:52,502
Debalicious Debbie Deb Debs.

24
00:01:52,504 --> 00:01:54,370
Ada apa dengan Oriental?

25
00:01:54,372 --> 00:01:56,606
Itu orang Asia.

26
00:01:56,608 --> 00:01:58,976
Ini putri kesusahan saya.

27
00:01:58,978 --> 00:02:02,445
Saya memiliki hak asuh sekarang.

28
00:02:02,447 --> 00:02:04,314
Betul. Darryl meninggal.

29
00:02:04,316 --> 00:02:05,850
Siapa yang meninggal?

30
00:02:05,852 --> 00:02:07,419
Dan mengapa saya tidak mendengarnya?

31
00:02:10,489 --> 00:02:13,691
- Ada apa dengan Oriental? 
- Ini Asia.

32
00:02:13,693 --> 00:02:15,592
Daryl menghendaki dia untuk Debra.

33
00:02:15,594 --> 00:02:17,594
Nah, itu adalah langkah brengsek.

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,997
Saya berharap saya harus membalsemnya.

35
00:02:19,999 --> 00:02:21,500
Jar-min ...

36
00:02:23,870 --> 00:02:25,069
Dari saya.

37
00:02:30,643 --> 00:02:32,977
Baiklah, ayo mengantarmu ke sekolah.

38
00:02:32,979 --> 00:02:35,578
Baik? Temui beberapa teman baru.

39
00:02:35,580 --> 00:02:37,715
Ayolah. Ayolah.

40
00:02:37,717 --> 00:02:40,617
Oh, dan ada tim golf 
yang bisa Anda ikuti.

41
00:02:40,619 --> 00:02:41,854
Benar kan, Patrick?

42
00:02:44,056 --> 00:02:46,690
Albatross Al ...

43
00:02:46,692 --> 00:02:48,593
Menghasilkan saya lima dolar lagi, 
sobat.

44
00:02:50,529 --> 00:02:53,764
- Bagaimana kabarmu, Al? 
- Oh, cukup baik, cukup baik.

45
00:02:53,766 --> 00:02:56,066
Sayang sekali.

46
00:02:56,068 --> 00:02:59,036
Anda bermain dalam inovasi 
dengan Undertaker di sini?

47
00:02:59,038 --> 00:03:00,805
Tidak, saya tidak mendaftar untuk itu.

48
00:03:00,807 --> 00:03:03,741
Al Wiserman melewatkan 
satu hari golf.

49
00:03:03,743 --> 00:03:05,709
Apakah Anda yakin 
baik-baik saja?

50
00:03:05,711 --> 00:03:07,912
Saya belum siap dimakamkan.

51
00:03:07,914 --> 00:03:09,647
Nah, saya hanya akan bermain-main dengannya.

52
00:03:09,649 --> 00:03:11,414
Anda bahkan tidak akan melihat saya.

53
00:03:11,416 --> 00:03:13,616
Maaf. Tidak bisa dilakukan

54
00:03:13,618 --> 00:03:15,653
- Kenapa tidak? 
- Aturan baru.

55
00:03:15,655 --> 00:03:18,789
Jika Anda tidak bermain 
atau penonton yang membayar,

56
00:03:18,791 --> 00:03:20,925
Anda tidak diizinkan 
mengikuti kursus.

57
00:03:20,927 --> 00:03:23,828
Ah, saya kira Anda harus melakukan 
apa yang harus Anda lakukan.

58
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
Mungkin saya bisa membuat anak saya bermain. 
Saya bisa meneleponnya.

59
00:03:26,098 --> 00:03:28,666
Ini waktu yang tepat. 
Ini hari terakhir untuk mendaftar.

60
00:03:28,668 --> 00:03:29,802
Baiklah.

61
00:03:34,807 --> 00:03:36,606
Demi Tuhan.

62
00:03:36,608 --> 00:03:38,678
- Aku butuh bolaku. 
- Tentu saja.

63
00:03:44,917 --> 00:03:48,185
- Pagi, Dokter. 
- Anda tidak membalas telepon saya.

64
00:03:48,187 --> 00:03:49,887
Saya tidak ingin mendengarnya.

65
00:03:49,889 --> 00:03:51,421
Tapi kamu bermain setiap hari.

66
00:03:51,423 --> 00:03:53,090
Jangan pernah melewatkan satu pun.

67
00:03:53,092 --> 00:03:54,591
Bergabung dengan saya?

68
00:03:54,593 --> 00:03:56,526
Anda tahu saya tidak bermain di sini.

69
00:03:56,528 --> 00:03:58,595
Anda melihat ada perubahan?

70
00:03:58,597 --> 00:03:59,930
Ya.

71
00:03:59,932 --> 00:04:01,765
Pagi ini.

72
00:04:01,767 --> 00:04:04,001
Trim sepanjang hijau 
jauh lebih ketat.

73
00:04:04,003 --> 00:04:05,769
Saya tidak berbicara tentang golf, Al.

74
00:04:05,771 --> 00:04:07,537
Anda harus masuk 
dan memulai perawatan Anda.

75
00:04:07,539 --> 00:04:09,539
Jika saya melakukannya, saya tidak akan bisa memukul 
bola golf dengan lurus,

76
00:04:09,541 --> 00:04:11,108
dan kau sangat tahu itu.

77
00:04:11,110 --> 00:04:13,911
Al, menjadi pelacur yang buruk lebih baik 
daripada kehilangan hidup Anda.

78
00:04:13,913 --> 00:04:17,984
Kami memiliki 
prioritas yang berbeda .

79
00:04:22,088 --> 00:04:25,488
<i>Bagaimana Anda menemukan 
pasangan yang layak untuk bermain?</i>

80
00:04:25,490 --> 00:04:28,558
- <i>Itu keberuntungan. </i>
- <i>Itu keberuntungan, semuanya.</i>

81
00:04:28,560 --> 00:04:29,994
<i>Saya harap kamu memilikinya.</i>

82
00:04:29,996 --> 00:04:31,731
<i>Lima, lima, lima waktu tee.</i>

83
00:04:35,533 --> 00:04:38,002
Newbody punya 
pasienmu yang lain.

84
00:04:38,004 --> 00:04:40,037
Jadi silakan dan lihat 
bola Anda.

85
00:04:40,039 --> 00:04:42,840
- Mm-hmm-hmm. 
- Dr. Wiserman.

86
00:04:42,842 --> 00:04:44,642
Baik? Lebih seperti Dr. Olderman.

87
00:04:44,644 --> 00:04:46,710
Hanya bercanda.

88
00:04:46,712 --> 00:04:48,611
Banyak orang 
kesulitan melihat-lihat di sini.

89
00:04:48,613 --> 00:04:50,080
Baik? Tapi saya bisa melihat.

90
00:04:50,082 --> 00:04:53,050
Kantor pusat saya mengirim Orang 
Baru ke sini.

91
00:04:53,052 --> 00:04:55,551
Saya minta maaf. 
Hanya saja ... Saya sedang melakukan permainan kata.

92
00:04:55,553 --> 00:04:56,887
Dan saya mendapatkan ...

93
00:04:56,889 --> 00:04:59,189
- Liga pria nanti hari ini. 
- Hmm.

94
00:04:59,191 --> 00:05:00,858
Saya sudah berlatih, jadi ...

95
00:05:00,860 --> 00:05:02,592
Sampai jumpa di luar sana, rekan.

96
00:05:02,594 --> 00:05:03,796
Baik?

97
00:05:07,133 --> 00:05:08,801
Nanti, kawan.

98
00:05:31,991 --> 00:05:33,092
Cole.

99
00:05:36,762 --> 00:05:37,830
Jennifer.

100
00:05:40,199 --> 00:05:42,134
Kathy.

101
00:05:46,839 --> 00:05:48,708
Spencer.

102
00:05:51,911 --> 00:05:53,611
Dari saya.

103
00:05:54,880 --> 00:05:56,115
Dari saya.

104
00:05:59,617 --> 00:06:02,987
Oke, anak-anak. 
Kami menempatkan Fern Hall

105
00:06:02,989 --> 00:06:04,757
di peta tahun ini.

106
00:06:05,758 --> 00:06:09,559
Kami memiliki beberapa keanekaragaman.

107
00:06:09,561 --> 00:06:12,830
Kami bahkan tidak akan membiarkan 
pesaing kami melewati celemek.

108
00:06:12,832 --> 00:06:14,734
Ikuti aku.

109
00:06:20,172 --> 00:06:23,807
Baiklah. Longgar-angsa.

110
00:06:23,809 --> 00:06:25,776
Longgar-angsa.

111
00:06:25,778 --> 00:06:28,214
Mari kita ambil poros terbaik kami.

112
00:06:30,683 --> 00:06:33,684
Jin ...

113
00:06:33,686 --> 00:06:36,687
Anda sepertinya hanya punya satu.

114
00:06:36,689 --> 00:06:39,089
Mengapa Anda tidak memulai 
sesuatu untuk kami?

115
00:06:39,091 --> 00:06:41,160
Namaste.

116
00:07:01,013 --> 00:07:04,214
- Coba lagi, sayang. 
- Dia tidak punya nyali.

117
00:07:04,216 --> 00:07:07,785
- Tunggu, kamu bisa menggunakan milikku. 
- Punyaku lebih besar.

118
00:07:07,787 --> 00:07:09,186
Jangan khawatir tentang tee-up.

119
00:07:09,188 --> 00:07:11,023
Jatuhkan saja bolamu 
dan pukul mereka.

120
00:07:12,624 --> 00:07:13,859
Terima kasih.

121
00:07:25,237 --> 00:07:28,205
Saya pikir orang Korea 
pandai golf.

122
00:07:28,207 --> 00:07:33,010
Kathy, selanjutnya.

123
00:07:33,012 --> 00:07:34,678
Saya harap Anda lebih baik 
dari tahun lalu.

124
00:07:36,415 --> 00:07:38,682
Butuh beberapa tee baru, 
Sumpit?

125
00:07:38,684 --> 00:07:40,918
- Apa yang kamu katakan, jalang? 
- Lihat, oriental ...

126
00:07:40,920 --> 00:07:45,289
Letakkan setrika. 
Santai dan bernafas.

127
00:07:45,291 --> 00:07:47,291
Mengisap penis.

128
00:07:47,293 --> 00:07:52,196
Permisi? 
Itu tidak sportif.

129
00:07:52,198 --> 00:07:57,203
Anda tidak akan pernah berada di tim ini 
dengan sikap itu, gadis jimbo.

130
00:08:10,449 --> 00:08:12,118
Lihat ini.

131
00:08:30,369 --> 00:08:33,470
Mungkin kita harus menjauhkan anak 
- anak dari jalur.

132
00:08:33,472 --> 00:08:35,939
Bukankah kamu hanya menyukainya, Al?

133
00:08:35,941 --> 00:08:37,977
Ya, seorang gadis Asia yang marah, ya?

134
00:08:43,249 --> 00:08:44,717
Sialan ke neraka.

135
00:08:48,420 --> 00:08:51,421
<i>Dalam beritanya, 
seorang pemain berusia 91 tahun</i>

136
00:08:51,423 --> 00:08:54,892
<i>di tur senior memiliki 
sewa baru untuk kehidupan setelah ...</i>

137
00:08:54,894 --> 00:08:56,960
Itu tidak terlihat bagus, Deb.

138
00:08:56,962 --> 00:08:58,462
Kami turun ke 22.

139
00:08:58,464 --> 00:09:01,198
Apakah para pria sudah selesai?

140
00:09:01,200 --> 00:09:03,467
Saya ingin main.

141
00:09:03,469 --> 00:09:06,937
Jadi, apakah Anda akan datang akhir pekan ini?

142
00:09:06,939 --> 00:09:10,941
Gadis, aku datang 
kapan pun kamu menyuruhku.

143
00:09:10,943 --> 00:09:12,843
Hei, bisakah aku datang?

144
00:09:12,845 --> 00:09:15,946
Kamu berdua? Ew.

145
00:09:15,948 --> 00:09:17,814
Wah

146
00:09:17,816 --> 00:09:19,516
Debalicious ...

147
00:09:19,518 --> 00:09:22,019
Anda harus mengendalikan 
orang Asia Anda.

148
00:09:22,021 --> 00:09:23,954
Siapa itu?

149
00:09:23,956 --> 00:09:25,856
Warisan Debra.

150
00:09:25,858 --> 00:09:28,258
Itu beruntung.

151
00:09:28,260 --> 00:09:29,695
Saya tidak diakui.

152
00:09:30,930 --> 00:09:33,130
- Oh, sial. 
- Apa?

153
00:09:36,335 --> 00:09:39,536
Anda tidak akan pernah mendapatkannya 
di dalam lubang, Eugene!

154
00:09:39,538 --> 00:09:41,340
Menyerah!

155
00:09:52,484 --> 00:09:55,485
Nah, well, well, 
lihat apa yang diseret kucing.

156
00:09:55,487 --> 00:09:57,221
Saya melihat apa yang Anda lakukan, Ibu.

157
00:09:57,223 --> 00:09:59,156
Membantu Anda kehilangan anggota?

158
00:09:59,158 --> 00:10:00,824
Kamu benar sekali.

159
00:10:00,826 --> 00:10:03,794
Tempat ini akan 
menjadi mal strip hebat.

160
00:10:03,796 --> 00:10:06,330
Kakek berkata itu tetap terbuka 
selama kita memiliki anggota.

161
00:10:06,332 --> 00:10:08,131
Yang tidak akan lama lagi

162
00:10:08,133 --> 00:10:10,234
jika saya memiliki sesuatu 
untuk dikatakan tentang hal itu.

163
00:10:10,236 --> 00:10:11,902
Hadapi itu, Debra.

164
00:10:11,904 --> 00:10:16,039
Golf adalah olahraga orang tua yang sekarat.

165
00:10:16,041 --> 00:10:18,909
Ini pasti hibrida.

166
00:10:18,911 --> 00:10:21,545
Ini cucu perempuanmu.

167
00:10:21,547 --> 00:10:23,247
Jadi dia berkata ...

168
00:10:23,249 --> 00:10:25,916
16 tahun setelah kejadian.

169
00:10:25,918 --> 00:10:30,220
Sayang, ini 
nenekmu, Pearl.

170
00:10:30,222 --> 00:10:33,290
Dia tidak terlihat 
seperti Darryl.

171
00:10:33,292 --> 00:10:35,993
- Terima kasih Tuhan. 
- Hei!

172
00:10:35,995 --> 00:10:38,362
Itu ayahmu 
yang sedang kamu bicarakan.

173
00:10:38,364 --> 00:10:42,065
Dia meninggal melayani negaranya. 
Anda harus menunjukkan sedikit rasa hormat.

174
00:10:42,067 --> 00:10:45,569
Dia meninggal karena keracunan makanan 
di sebuah rumah pelacuran di pangkalan.

175
00:10:45,571 --> 00:10:47,571
Di situlah 
dia bertemu ibumu?

176
00:10:47,573 --> 00:10:49,072
Ya Tuhan.

177
00:10:49,074 --> 00:10:50,142
Kita adalah keluarga.

178
00:10:52,077 --> 00:10:55,078
- Bisakah saya bermain? 
- Tidak.

179
00:10:55,080 --> 00:10:57,481
Saya tidak membayar 
keanggotaan untuknya.

180
00:10:57,483 --> 00:10:59,116
Iya. Lanjutkan.

181
00:10:59,118 --> 00:11:00,486
Anda bisa bermain sebagai tamu.

182
00:11:02,388 --> 00:11:04,554
Anda akan membiarkan dia bermain 
mengenakan itu?

183
00:11:04,556 --> 00:11:07,126
Ya Tuhan, Ibu. 
Anda muncul terlihat seperti tee warmer.

184
00:11:09,194 --> 00:11:11,263
Apa-apaan itu dengan tee warmer?

185
00:11:12,564 --> 00:11:14,598
- Ya, tepat di atasnya. 
- Saya berhasil!

186
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
Saya berhasil! Saya di sini, teman-teman.

187
00:11:17,002 --> 00:11:19,102
Saya di sini, rekan.

188
00:11:19,104 --> 00:11:21,571
Ya, sekarang Anda tahu 
mengapa saya bermain solo.

189
00:11:21,573 --> 00:11:23,573
Tidak ada yang melihat kehebatan 
Anda ketika Anda sendirian, Al.

190
00:11:23,575 --> 00:11:25,175
Ya, saya mengerti apa yang Al tidak bisa,

191
00:11:25,177 --> 00:11:27,077
yang sebagian besar kesabarannya.

192
00:11:27,079 --> 00:11:29,579
- Hei, Al. Apakah itu gerobakmu? 
- Ya.

193
00:11:29,581 --> 00:11:33,317
Dan kau tidak akan mendorong milikku 
ke dalam kolam, Nak.

194
00:11:33,319 --> 00:11:35,218
Merle, satu inci tersisa dari cangkir.

195
00:11:35,220 --> 00:11:38,522
Yang lainnya pergi.

196
00:11:38,524 --> 00:11:41,958
Jadi, uh, bisakah aku bermain 
dengan kalian?

197
00:11:41,960 --> 00:11:44,194
Saya hanya bisa bermain dengan anggota.

198
00:11:44,196 --> 00:11:45,329
Apa cacatmu?

199
00:11:45,331 --> 00:11:47,665
Al satu.

200
00:11:47,667 --> 00:11:50,400
Ya, satu cacat tua yang besar. 
Dia buta.

201
00:11:50,402 --> 00:11:54,239
Ya, itu sebabnya 
saya tidak melihat Anda di sana.

202
00:11:56,508 --> 00:11:58,442
Jadi Anda seperti pro atau ...

203
00:11:58,444 --> 00:12:00,110
Mengajar kelas? 
Butuh pasangan?

204
00:12:00,112 --> 00:12:02,647
Apa? Siapa kamu

205
00:12:02,649 --> 00:12:04,649
Ji-min Kurt, tuan.

206
00:12:04,651 --> 00:12:06,983
Kurt. Saya tidak tahu Deb 
punya anak.

207
00:12:06,985 --> 00:12:09,654
Dia bibiku. 
Darryl adalah ayahku.

208
00:12:09,656 --> 00:12:13,924
Darryl meninggal? 
Turut sedih.

209
00:12:13,926 --> 00:12:16,593
Tidak apa-apa.

210
00:12:16,595 --> 00:12:18,929
Dia memang brengsek.

211
00:12:18,931 --> 00:12:21,198
- Bolehkah saya? 
- Tidak.

212
00:12:21,200 --> 00:12:23,033
Tidak ada yang duduk di sini.

213
00:12:26,405 --> 00:12:28,505
Hah? Apa 
artinya itu?

214
00:12:28,507 --> 00:12:30,340
Orang gila atau sesuatu?

215
00:12:30,342 --> 00:12:33,276
Ya, tapi Anda orang gila 
yang memiliki permainan ini, tuan.

216
00:12:33,278 --> 00:12:37,114
Kiddo, tidak ada yang memiliki game ini.

217
00:12:37,116 --> 00:12:39,383
Anda hanya meminjamnya.

218
00:12:49,328 --> 00:12:50,429
- Halo, Deb. 
- Hei, Al.

219
00:12:52,398 --> 00:12:54,998
Maaf mendengar tentang 
saudaramu.

220
00:12:55,000 --> 00:12:57,334
Ya, saya juga.

221
00:12:57,336 --> 00:12:59,169
Saya hanya berharap dia akan 
menikahi ibu Jim

222
00:12:59,171 --> 00:13:00,971
jadi dia akan mendapatkan 
cek jaminan sosial.

223
00:13:00,973 --> 00:13:04,241
Mm-hmm. Oh, sial,

224
00:13:04,243 --> 00:13:06,711
Saya kehilangan pasangan saya 
untuk akhir pekan ini.

225
00:13:06,713 --> 00:13:09,680
Saya berharap saya punya pasangan yang hilang.

226
00:13:09,682 --> 00:13:11,515
Al, kamu tidak harus 
bermain setiap hari.

227
00:13:11,517 --> 00:13:13,684
Oh ya, benar.

228
00:13:13,686 --> 00:13:16,486
Anda ingin bermain dengan saya 
akhir pekan ini?

229
00:13:16,488 --> 00:13:19,156
Oh, tidak, tidak. 
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya di dalam lubang.

230
00:13:19,158 --> 00:13:20,691
Saya akan berani.

231
00:13:20,693 --> 00:13:23,628
Bagaimana denganmu, Tracy?

232
00:13:23,630 --> 00:13:25,364
Saya tidak bermain dengan anak laki-laki.

233
00:13:28,233 --> 00:13:31,568
Hei, Deb. 
Bagaimana dengan keponakanmu?

234
00:13:31,570 --> 00:13:33,638
Dia sepertinya 
ingin bermain.

235
00:13:33,640 --> 00:13:35,372
Mungkin saya bisa mengajarinya 
beberapa hal.

236
00:13:35,374 --> 00:13:36,709
Aku juga bisa.

237
00:13:37,744 --> 00:13:40,510
Ya. Silahkan.

238
00:13:40,512 --> 00:13:43,748
Simpan saja.

239
00:13:43,750 --> 00:13:45,115
Terima kasih, Al.

240
00:13:52,191 --> 00:13:53,358
Bisakah saya memiliki yang lain?

241
00:13:54,426 --> 00:13:56,259
- Anda bermain? 
- Ya pak.

242
00:13:56,261 --> 00:13:58,061
Apakah itu satu-satunya klub yang kamu punya?

243
00:13:58,063 --> 00:14:01,198
Enam besi terbaik ayah saya? 
Ini akan diperbaiki, Pak.

244
00:14:01,200 --> 00:14:02,332
Dia tidak meninggalkanmu 
seluruh tas?

245
00:14:02,334 --> 00:14:03,768
Sahabatnya mendapatkan itu.

246
00:14:03,770 --> 00:14:04,769
Anda pernah bermain 
di turnamen sebelumnya?

247
00:14:04,771 --> 00:14:06,036
Tidak pak.

248
00:14:06,038 --> 00:14:07,270
Ingin bermain dengan saya akhir pekan ini?

249
00:14:07,272 --> 00:14:08,505
Oh, saya ingin sekali, tuan.

250
00:14:08,507 --> 00:14:10,073
Saya ingin menjadi sebaik Anda.

251
00:14:10,075 --> 00:14:11,676
Yah, ini 
turnamen bola terbaik ,

252
00:14:11,678 --> 00:14:13,210
jadi kami akan menggunakan bolaku.

253
00:14:13,212 --> 00:14:15,111
Atau punyaku.

254
00:14:16,683 --> 00:14:19,382
Baiklah. 
Bagaimana Anda mengeja nama Anda?

255
00:14:19,384 --> 00:14:22,020
JI ... lari ...

256
00:14:23,589 --> 00:14:25,222
Berlari.

257
00:14:25,224 --> 00:14:27,694
MIN.

258
00:14:38,771 --> 00:14:40,838
Hei nak, ini ayah.

259
00:14:40,840 --> 00:14:43,540
Sayang sekali Anda tidak dapat membuat 
undangan.

260
00:14:43,542 --> 00:14:45,575
Saya menemukan pasangan.

261
00:14:45,577 --> 00:14:47,544
Yah, semacam itu.

262
00:14:47,546 --> 00:14:51,214
Beritahu saya kapan Anda bisa datang 
dan bermain lagi, ya?

263
00:14:51,216 --> 00:14:53,583
Saya akan berada di sana setiap hari.

264
00:14:53,585 --> 00:14:54,721
Cinta kamu.

265
00:15:12,805 --> 00:15:15,040
Saya mendapat pasangan baru hari ini.

266
00:15:16,275 --> 00:15:19,244
Ya, dia tidak terlalu baik.

267
00:15:22,481 --> 00:15:25,752
Ya, itu perempuan. 
Apa kamu cemburu?

268
00:15:52,544 --> 00:15:54,144
Bibi Debra, apakah Anda sedang menyedot debu?

269
00:15:54,146 --> 00:15:55,445
Apa?

270
00:15:55,447 --> 00:15:57,316
Kutu buku.

271
00:15:59,384 --> 00:16:01,752
Saya mendengarnya tadi malam juga.

272
00:16:01,754 --> 00:16:05,188
Saya pikir Anda memiliki 
headphone Anda.

273
00:16:05,190 --> 00:16:08,191
- Saya dapat membantu. 
- Hei, eh, tidak. Coba dengarkan.

274
00:16:08,193 --> 00:16:12,429
Um, kamu mau bolos sekolah?

275
00:16:12,431 --> 00:16:14,765
Sini. Bagaimana tentang itu?

276
00:16:14,767 --> 00:16:18,234
Um, kita punya motor ini di luar. 
Sini. Pakai itu.

277
00:16:18,236 --> 00:16:19,569
Ada kode berpakaian 
di klub.

278
00:16:19,571 --> 00:16:22,238
Dan, uh, bersenang-senanglah.

279
00:16:22,240 --> 00:16:24,775
Ya. Memukul beberapa bola di sekitar.

280
00:16:24,777 --> 00:16:27,611
<i>Matahari terbit, 
matahari bersinar,</i>

281
00:16:27,613 --> 00:16:29,947
<i>ini hari yang indah, 
tanyakan pada dirimu sendiri.</i>

282
00:16:29,949 --> 00:16:34,721
<i>Bisakah kita berteman dengan orang 
yang tidak bermain golf?</i>

283
00:16:54,206 --> 00:16:58,241
- Tembakan bagus. 
- Tidak buruk.

284
00:16:58,243 --> 00:17:00,878
Anda selalu bangun sepagi ini?

285
00:17:00,880 --> 00:17:03,648
Saya hanya ingin bermain.

286
00:17:03,650 --> 00:17:05,918
Baiklah. 
Cobalah.

287
00:17:15,293 --> 00:17:17,728
Yah, itu mungkin telah membunuh 
pohon.

288
00:17:17,730 --> 00:17:20,563
Jelas, Darryl tidak mengajari 
Anda cara mengayun.

289
00:17:22,769 --> 00:17:24,635
Yah, dia juga tidak suka 
terlihat bersamaku.

290
00:17:24,637 --> 00:17:28,304
Jadi saya akhirnya berakhir dengan 
menyelinap ke markas

291
00:17:28,306 --> 00:17:30,273
dan bermain di sana.

292
00:17:30,275 --> 00:17:33,944
- Mengajar sendiri. 
- Mm-hmm.

293
00:17:33,946 --> 00:17:36,348
Saya menarik beberapa klub untuk Anda.

294
00:17:38,718 --> 00:17:40,483
Apakah kamu serius?

295
00:17:40,485 --> 00:17:41,620
Saya punya banyak.

296
00:17:43,690 --> 00:17:45,823
Sekarang, ini hanya sementara.

297
00:17:45,825 --> 00:17:48,661
Setelah ini, saya bermain solo lagi.

298
00:17:52,865 --> 00:17:54,499
Tas itu tidak memiliki roda.

299
00:17:56,268 --> 00:17:57,837
Tunggu. Kemana kamu pergi?

300
00:18:10,817 --> 00:18:12,384
Dapatkan irisan Anda.

301
00:18:18,958 --> 00:18:20,925
Baiklah.

302
00:18:20,927 --> 00:18:22,762
Mari kita lihat apa yang kamu dapat.

303
00:18:26,298 --> 00:18:28,298
Tidak tidak tidak tidak.

304
00:18:28,300 --> 00:18:30,801
Anda ingin tangan Anda berada 
di depan bola.

305
00:18:30,803 --> 00:18:32,469
Bagian depan bola.

306
00:18:32,471 --> 00:18:34,772
Berat badan Anda harus 
di kaki kiri.

307
00:18:34,774 --> 00:18:37,641
Dan jangan takut 
untuk menjadi sedikit lembut.

308
00:18:37,643 --> 00:18:39,509
Anda tidak ingin menendangnya 
, Anda tahu maksud saya?

309
00:18:39,511 --> 00:18:41,011
Tapi yang penting.

310
00:18:41,013 --> 00:18:42,579
Melaksanakan.

311
00:18:42,581 --> 00:18:44,014
Melaksanakan.

312
00:18:44,016 --> 00:18:45,315
Ya pak.

313
00:18:45,317 --> 00:18:47,319
Baiklah, cobalah.

314
00:18:54,894 --> 00:18:56,261
Eh ...

315
00:18:58,731 --> 00:19:01,932
Baiklah, Nak, 
kau turunkan bahumu,

316
00:19:01,934 --> 00:19:03,936
kepala kamu masih.

317
00:19:05,104 --> 00:19:07,472
Dan awasi bola.

318
00:19:09,508 --> 00:19:11,976
Itu buku pelajaran, Pak.

319
00:19:11,978 --> 00:19:15,378
Anda tidak harus memanggil saya Pak.

320
00:19:15,380 --> 00:19:17,282
Yah, kamu tidak perlu 
memanggilku Nak.

321
00:19:26,058 --> 00:19:30,460
Hei, ada alasan 
mereka menulis buku pelajaran.

322
00:19:30,462 --> 00:19:33,496
Nah, apakah itu keledai lucu 
dalam buku teks, Pak?

323
00:19:33,498 --> 00:19:37,335
Yah, saya mungkin sudah tua dan gemuk, 
tapi, eh, saya cukup lentur.

324
00:19:40,539 --> 00:19:43,408
Tunggu. Kemana kamu pergi?

325
00:19:45,077 --> 00:19:47,445
Anda ... Anda bercanda.

326
00:19:49,048 --> 00:19:53,616
Anda memukul dari tee wanita.

327
00:19:53,618 --> 00:19:55,418
Manfaatkan setiap keuntungan yang Anda bisa.

328
00:19:55,420 --> 00:19:59,790
Jadi, seperti, bagaimana Anda 
memvisualisasikan bidikan Anda?

329
00:19:59,792 --> 00:20:01,725
Apa? Beri aku istirahat.

330
00:20:01,727 --> 00:20:04,527
Saya orang Yahudi. 
Saya tidak percaya dengan omong kosong itu.

331
00:20:04,529 --> 00:20:07,898
Baiklah, 
tekan saja bola sialan itu.

332
00:20:14,841 --> 00:20:17,607
Anda mengangkat kepala Anda.

333
00:20:17,609 --> 00:20:20,911
Itu satu ayunan kemarahan yang 
Anda dapatkan di sana, Nak.

334
00:20:20,913 --> 00:20:23,047
Sekarang coba lagi ...

335
00:20:23,049 --> 00:20:27,584
- dan cobalah untuk tidak memukulnya sampai ujung kaki. 
- Ya pak.

336
00:20:27,586 --> 00:20:29,419
Sekarang...

337
00:20:29,421 --> 00:20:31,689
jaga agar lengan kiri tetap lurus,

338
00:20:31,691 --> 00:20:34,524
dan menjulurkan pantat Anda 
sedikit lebih jauh.

339
00:20:34,526 --> 00:20:37,061
Tidak, aku serius. 
Jika saya punya pantat yang lucu, saya tunjukkan.

340
00:20:37,063 --> 00:20:39,596
Jangan khawatir tentang ke mana 
bola akan pergi.

341
00:20:39,598 --> 00:20:43,368
Lihat saja wajah klub yang 
memukul bola.

342
00:20:50,943 --> 00:20:53,177
Anda lihat?

343
00:20:53,179 --> 00:20:55,578
Anda pelacur alami.

344
00:21:01,921 --> 00:21:03,388
Apa?

345
00:21:05,057 --> 00:21:06,893
Menjadi seorang pelacur tidaklah buruk.

346
00:21:14,700 --> 00:21:17,234
Orang Korea menang banyak, 
jadi mungkin ada di dalam darah.

347
00:21:17,236 --> 00:21:20,570
Tetapi Anda harus belajar 
memusatkan amarah Anda.

348
00:21:20,572 --> 00:21:25,009
Yah, secara teknis, 
aku setengah berbukit, setengah Korea,

349
00:21:25,011 --> 00:21:28,012
dan seorang yatim piatu,

350
00:21:28,014 --> 00:21:30,613
lahir dari seorang bajingan, 
dan seorang pelacur.

351
00:21:30,615 --> 00:21:33,751
Nah, itu bukan 
kesalahan bola.

352
00:21:33,753 --> 00:21:34,954
Sampai jumpa di sana.

353
00:21:40,726 --> 00:21:42,592
Saya mendapatkannya.

354
00:21:42,594 --> 00:21:44,929
Kuning di sebelah kanan.

355
00:21:44,931 --> 00:21:46,797
Ya.

356
00:21:46,799 --> 00:21:48,766
Ya.

357
00:21:48,768 --> 00:21:50,736
Woogie, Woogie, Woogie. 
Datanglah ke Papa.

358
00:21:51,804 --> 00:21:54,006
Apa apaan?

359
00:21:56,776 --> 00:21:58,909
Hei, tembakan yang bagus.

360
00:21:58,911 --> 00:22:02,012
Anda melihat bagaimana Anda mengaitkan itu, 
ya?

361
00:22:02,014 --> 00:22:04,717
Sekarang, Anda mungkin ingin menggunakan 
enam Anda pada bidikan ini.

362
00:22:06,218 --> 00:22:08,652
Apa yang akan kamu gunakan?

363
00:22:08,654 --> 00:22:12,156
Yah, saya mungkin berbaring 
dengan tujuh di turnamen,

364
00:22:12,158 --> 00:22:14,959
tapi, uh, kamu tahu, bermainlah dengan aman.

365
00:22:14,961 --> 00:22:19,129
Tapi kami sedang berlatih sekarang, 
jadi ambillah kesempatan apa pun yang Anda inginkan.

366
00:22:19,131 --> 00:22:22,032
Apakah aman untuk mengenai sekarang?

367
00:22:22,034 --> 00:22:23,968
Orang-orang itu?

368
00:22:23,970 --> 00:22:26,170
Kami akan berada di sini sampai Selasa 
jika kami menunggu mereka. Lanjutkan.

369
00:22:26,172 --> 00:22:28,005
Ya pak.

370
00:22:28,007 --> 00:22:29,976
Baik. jaga agar bahu Anda 
sejajar dengan tanah.

371
00:22:42,254 --> 00:22:43,621
Ya!

372
00:22:45,091 --> 00:22:47,791
- Tembakan bagus. Apakah itu Al? 
- Ya.

373
00:22:47,793 --> 00:22:49,762
Sekarang mereka bergerak.

374
00:22:54,266 --> 00:22:57,234
- Tembakan yang bagus, Al. 
- Bukan milikku.

375
00:22:57,236 --> 00:23:00,871
Bola itu milik 
seorang gadis bernama Jim.

376
00:23:00,873 --> 00:23:04,074
Seorang gadis bernama Jim.

377
00:23:04,076 --> 00:23:05,811
Nah, bagaimana dengan itu?

378
00:23:08,180 --> 00:23:11,150
Halo, Jim.

379
00:23:20,993 --> 00:23:23,093
Ya Tuhan.

380
00:23:23,095 --> 00:23:25,729
Anda bermain dengannya, Al?

381
00:23:25,731 --> 00:23:28,098
Saya pikir Anda memiliki standar.

382
00:23:28,100 --> 00:23:29,802
Dia bisa memukul bola.

383
00:23:34,874 --> 00:23:35,906
Hei, kalian bisa bermain.

384
00:23:35,908 --> 00:23:38,742
Tidak Ini menghibur.

385
00:23:38,744 --> 00:23:39,979
Ya itu dia. Menonton ini.

386
00:23:41,280 --> 00:23:43,680
Kapan klub tutup?

387
00:23:43,682 --> 00:23:46,784
Lebih cepat daripada mereka akan keluar 
dari tee.

388
00:23:46,786 --> 00:23:50,122
Ah!

389
00:23:51,724 --> 00:23:53,824
Ah. Sekarang...

390
00:23:53,826 --> 00:23:55,227
Apa yang dia lakukan salah?

391
00:23:57,630 --> 00:23:59,331
Dia, eh, mengangkat kepalanya?

392
00:24:03,369 --> 00:24:06,003
Jadi mengapa kalender Anda 
hanya naik hingga September?

393
00:24:06,005 --> 00:24:10,207
Beri aku sesuatu 
untuk dinanti.

394
00:24:10,209 --> 00:24:11,811
Apakah seseorang pernah duduk di sana?

395
00:24:15,114 --> 00:24:16,348
Istriku.

396
00:24:18,150 --> 00:24:21,952
- Apakah dia bermain? 
- Tidak.

397
00:24:21,954 --> 00:24:25,590
Dia hanya suka menonton saya.

398
00:24:27,726 --> 00:24:29,728
- Ah! 
- Oh!

399
00:24:31,931 --> 00:24:33,831
Hei, aku yang ini.

400
00:24:33,833 --> 00:24:39,036
Dia memalingkan wajah klubnya?

401
00:24:39,038 --> 00:24:41,371
Baik sekali.

402
00:24:41,373 --> 00:24:44,241
Mungkin saya menggunakan bola yang salah, 
ya, kawan?

403
00:24:44,243 --> 00:24:46,677
Dengan siapa 
kamu bermain bola ?

404
00:24:46,679 --> 00:24:48,312
Waktu.

405
00:24:48,314 --> 00:24:50,714
Oh! Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman

406
00:24:50,716 --> 00:24:53,117
- Hei, Deb. 
- Hei.

407
00:24:53,119 --> 00:24:55,319
Sayang, maaf 
Anda tidak bisa berada di sini.

408
00:24:55,321 --> 00:24:57,087
Ini aturan rumah.

409
00:24:57,089 --> 00:25:00,724
Sudahlah. 
Saya akan membuat BLT saya sendiri di rumah.

410
00:25:00,726 --> 00:25:02,759
Anda ingin bermain 
putaran lain nanti?

411
00:25:02,761 --> 00:25:04,161
Saya akan kembali, oke?

412
00:25:04,163 --> 00:25:06,029
- Baik. 
- Baik.

413
00:25:06,031 --> 00:25:07,764
- Baik? 
- Baik.

414
00:25:07,766 --> 00:25:08,832
- Baik. 
- Baik.

415
00:25:08,834 --> 00:25:10,769
- Baik? 
- Baik.

416
00:25:12,138 --> 00:25:13,937
Baik.

417
00:25:13,939 --> 00:25:15,074
Baik.

418
00:25:18,177 --> 00:25:21,245
Ayah saya menjalankan 
tempat yang memiliki reputasi baik.

419
00:25:21,247 --> 00:25:22,882
Tidak lagi. 
Sudah menurun.

420
00:25:24,183 --> 00:25:25,949
Mereka bahkan tidak memiliki 
kode berpakaian.

421
00:25:25,951 --> 00:25:29,953
Tidak ada yang mau menghabiskan uang 
untuk golf lagi.

422
00:25:29,955 --> 00:25:33,724
Hanya biaya $ 15 
untuk bermain sembilan lubang, Ibu.

423
00:25:33,726 --> 00:25:38,095
Ya, dan ketika Anda menagih $ 15, 
Anda mendapatkan $ 15 pemain.

424
00:25:38,097 --> 00:25:40,864
Hei, uh ... 
semuanya baik-baik saja.

425
00:25:40,866 --> 00:25:43,467
Tidak ada yang terbakar, tapi, eh, 
ovennya tidak berfungsi.

426
00:25:43,469 --> 00:25:46,103
Jadi, aku ... aku akan membuat kita, 
uh, ham dan keju.

427
00:25:46,105 --> 00:25:48,841
Itu waktu yang tepat.

428
00:25:50,276 --> 00:25:51,744
Saya akan menelepon Anda semua 
dari Florida.

429
00:25:55,147 --> 00:25:56,947
Jas. Ugh!

430
00:25:56,949 --> 00:26:00,083
Yo, 250 yard tujuh.

431
00:26:01,153 --> 00:26:01,954
Ini dia

432
00:26:08,527 --> 00:26:12,863
Kamu siapa? Ooh!

433
00:26:12,865 --> 00:26:15,232
Nama saya Melissa.

434
00:26:15,234 --> 00:26:16,767
Tapi kamu bisa memanggilku Missy.

435
00:26:16,769 --> 00:26:18,535
- Oh! 
- Nona.

436
00:26:18,537 --> 00:26:20,239
"Missay."

437
00:26:21,907 --> 00:26:24,141
Dari mana 
asalmu , Missy?

438
00:26:24,143 --> 00:26:25,542
Suamiku anggota baru.

439
00:26:25,544 --> 00:26:28,946
Hm Suami.

440
00:26:28,948 --> 00:26:31,415
- Randy. 
- Randy?

441
00:26:31,417 --> 00:26:32,883
Dia butuh banyak pekerjaan.

442
00:26:34,486 --> 00:26:37,154
Jadi, apa yang gila Pearl 
sampai sekarang?

443
00:26:37,156 --> 00:26:38,488
Dia ingin menjual klub.

444
00:26:38,490 --> 00:26:40,557
Apa?

445
00:26:40,559 --> 00:26:43,093
- Kupikir tempat ini milikmu. 
- Ya.

446
00:26:43,095 --> 00:26:45,395
Jika saya memiliki cukup 
keanggotaan tahunan, ya.

447
00:26:45,397 --> 00:26:48,232
Kalau tidak, dia akan 
mengubahnya menjadi mal.

448
00:26:48,234 --> 00:26:50,267
Ini tempat aman saya.

449
00:26:50,269 --> 00:26:53,570
- Ya. 
- Apa yang bisa kita lakukan?

450
00:26:53,572 --> 00:26:57,074
Saya membutuhkan lebih banyak anggota.

451
00:26:57,076 --> 00:26:59,176
Saya akan membeli keanggotaan.

452
00:26:59,178 --> 00:27:02,212
Bisakah saya memiliki 40 lebih seperti Anda?

453
00:27:02,214 --> 00:27:04,414
- Ke klub. 
- Ke klub.

454
00:27:06,919 --> 00:27:08,952
Ke klub.

455
00:27:08,954 --> 00:27:12,391
Masih ada 22 anggota 
yang membawa tamu.

456
00:27:13,826 --> 00:27:16,295
Aku tahu, Harry, 
tapi aku tidak peduli.

457
00:27:17,129 --> 00:27:18,895
Aku benci tempat ini.

458
00:27:18,897 --> 00:27:20,330
Ayah saya menyukainya.

459
00:27:20,332 --> 00:27:23,033
Saya pikir dia menyukainya 
lebih dari dia mencintaiku.

460
00:27:23,035 --> 00:27:25,804
Tuhan tahu dia memainkannya 
lebih dari dia bermain denganku.

461
00:27:27,906 --> 00:27:31,842
Oh Baik.

462
00:27:31,844 --> 00:27:35,245
Senang mendengarnya.

463
00:27:35,247 --> 00:27:39,950
Baiklah, Anda hanya harus menunggu 
sampai saya tiba di Florida.

464
00:27:44,990 --> 00:27:48,091
Ya, ya, ya, ya, 
saya tahu.

465
00:27:48,093 --> 00:27:51,495
Dia lebih baik daripada yang 
dia pikirkan.

466
00:27:51,497 --> 00:27:52,896
Saya tidak tahu

467
00:27:52,898 --> 00:27:55,232
Saya tidak mengerti mereka 
saat ini.

468
00:27:55,234 --> 00:27:58,101
Dia memakai headphone saat dia 
mencoba mengayunkan tongkat golf.

469
00:27:58,103 --> 00:27:59,936
Apa itu?

470
00:27:59,938 --> 00:28:03,540
Dan mereka mendengarkan 
musik itu. Astaga.

471
00:28:03,542 --> 00:28:05,577
Hei. Ingat?

472
00:28:07,279 --> 00:28:10,349
Lena Horne. 
Ingat kami pergi menemuinya?

473
00:28:15,087 --> 00:28:18,090
Waktu yang baik 
Waktu yang baik

474
00:28:34,106 --> 00:28:35,939
Ini mungkin membunuhmu, Mary. 
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?

475
00:28:35,941 --> 00:28:37,574
Itulah cara saya pergi.

476
00:28:37,576 --> 00:28:39,209
Oke, nona.

477
00:28:39,211 --> 00:28:41,311
Saya menemukan beberapa formulir pemesanan tambahan.

478
00:28:41,313 --> 00:28:43,914
Mengapa Anda memiliki semua ini 
jika Anda bisa memiliki Dan?

479
00:28:45,551 --> 00:28:47,918
Oh, ya, 
dia tidak menginginkan Dan.

480
00:28:47,920 --> 00:28:50,389
Dia "eew," 
seperti saya.

481
00:28:51,623 --> 00:28:53,924
Saya tidak berpikir 
Anda "eew."

482
00:28:53,926 --> 00:28:56,526
Saya pikir kamu yum.

483
00:28:56,528 --> 00:28:58,495
Nah, jika itu yang 
kau rasakan,

484
00:28:58,497 --> 00:29:01,164
Saya memiliki hadiah yang sempurna 
untuk Anda semua.

485
00:29:01,166 --> 00:29:04,067
Ini adalah peluru nirkabel.

486
00:29:04,069 --> 00:29:05,402
Satu masuk ke panty,

487
00:29:05,404 --> 00:29:07,672
seseorang memberikan kontrol penuh 
kepada orang lain.

488
00:29:07,674 --> 00:29:09,506
- Berikan padaku. 
- Ya.

489
00:29:09,508 --> 00:29:11,942
Kamu ingin pesta?

490
00:29:11,944 --> 00:29:13,711
Oke, sekarang apa yang akan saya 
lakukan kalian lakukan,

491
00:29:13,713 --> 00:29:16,113
keluarkan jarimu, 
aku akan memberimu sedikit sampel.

492
00:29:16,115 --> 00:29:20,384
Ini adalah 
pelumas kocok, dicium, krim.

493
00:29:22,621 --> 00:29:25,088
<i>Tanyakan kepada diri Anda sendiri, 
"Apakah saya akan bermain golf dengan mereka?"</i>

494
00:29:25,090 --> 00:29:27,557
<i>Ada penelepon aktif. 
Alat pengiris di sini mencoba memukul mereka dengan lurus.</i>

495
00:29:27,559 --> 00:29:29,226
<i>Apakah Anda bermain solo atau 
bermain dengan pasangan?</i>

496
00:29:29,228 --> 00:29:30,994
<i>Siapa rekanmu, sobat?</i>

497
00:29:30,996 --> 00:29:32,697
<i>Diri. 
Pemain terbaik yang saya tahu adalah diri saya sendiri.</i>

498
00:29:33,565 --> 00:29:35,000
Pengumuman.

499
00:29:37,403 --> 00:29:39,970
Tadi malam, kami kehilangan 
salah satu anggota lama kami.

500
00:29:39,972 --> 00:29:42,105
Aww. WHO?

501
00:29:42,107 --> 00:29:44,975
Anda tahu, 
saya tidak ingat nama.

502
00:29:44,977 --> 00:29:46,677
Hanya ukuran peti mati.

503
00:29:46,679 --> 00:29:48,979
OH TUHAN. Apakah kamu melihat ini?

504
00:29:48,981 --> 00:29:50,547
- Eh, apa kamu melihat ini? 
- Oh!

505
00:29:50,549 --> 00:29:53,016
Anal

506
00:29:53,018 --> 00:29:54,420
- Al. 
- Terima kasih, Deb.

507
00:29:57,122 --> 00:29:59,122
Saya sudah mendengar semua ini sebelumnya.

508
00:29:59,124 --> 00:30:01,026
Aku akan meneteskan air mata 
untuk Irlandia.

509
00:30:02,695 --> 00:30:04,695
Sangat bagus. Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

510
00:30:04,697 --> 00:30:06,764
Hei, aku akan 
berubah menjadi milikku

511
00:30:06,766 --> 00:30:08,565
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
celana turnamen keberuntungan khusus .

512
00:30:08,567 --> 00:30:09,599
Bagus.

513
00:30:12,538 --> 00:30:15,706
Sayang, kau baik-baik saja dengan bermain 
hanya dengan teman-temanmu hari ini?

514
00:30:15,708 --> 00:30:19,476
Oh, sayang, 
aku akan baik-baik saja.

515
00:30:19,478 --> 00:30:22,179
Jangan khawatir, 
aku akan merawatnya.

516
00:30:22,181 --> 00:30:24,281
Terima kasih Pak.

517
00:30:24,283 --> 00:30:27,184
Baik. Baiklah, 
mari kita mulai.

518
00:30:27,186 --> 00:30:29,519
Selamat datang di 
undangan tamu tahunan kami .

519
00:30:29,521 --> 00:30:31,621
Lubang start Anda 
ada di papan tulis.

520
00:30:31,623 --> 00:30:35,292
Jika Anda berusia 65 atau lebih, 
Anda dipersilakan untuk menggunakan tee emas.

521
00:30:35,294 --> 00:30:37,427
Paling dekat dengan pin 
pada empat dan sembilan,

522
00:30:37,429 --> 00:30:39,396
Anda mendapatkan 50 dolar. 
Baik?

523
00:30:39,398 --> 00:30:40,765
Dan Anda punya mulligan 
di kedua sisi.

524
00:30:40,767 --> 00:30:42,199
Pernikahan pertamanya 
adalah mulligan.

525
00:30:43,602 --> 00:30:46,203
Dan namanya adalah Mulligan.

526
00:30:46,205 --> 00:30:49,139
Oke, jadi tunggu senapannya.

527
00:30:49,141 --> 00:30:51,141
Tapi yang paling penting, 
bersenang-senanglah.

528
00:30:51,143 --> 00:30:53,109
Whoo!

529
00:30:56,783 --> 00:30:59,583
Saya akan 
menempatkan Anda di tim saya.

530
00:30:59,585 --> 00:31:01,251
Akrobat mobil 
itu.

531
00:31:01,253 --> 00:31:05,288
Hm Di mana Anda belajar 
bahasa Korea?

532
00:31:05,290 --> 00:31:07,658
Seperti orang lain. 
K Pop.

533
00:31:07,660 --> 00:31:08,728
Baiklah.

534
00:31:12,130 --> 00:31:14,399
Ya. 
Ayo pergi, Nak.

535
00:31:18,470 --> 00:31:20,838
Apa ini?

536
00:31:20,840 --> 00:31:22,341
Ibumu 
yang mengirimkannya.

537
00:31:26,679 --> 00:31:27,747
Pindah.

538
00:31:35,487 --> 00:31:39,256
Baiklah, kami menyimpan 
satu skor gabungan.

539
00:31:39,258 --> 00:31:41,324
Dan, uh ...

540
00:31:41,326 --> 00:31:44,494
kami menduplikasi kursus 
karena hanya sembilan lubang.

541
00:31:44,496 --> 00:31:46,162
Kita harus memainkannya dua kali, 
bukan?

542
00:31:46,164 --> 00:31:48,733
Eh, satu menjadi sepuluh, 
dua menjadi 11,

543
00:31:48,735 --> 00:31:50,267
- bla bla bla. 
- Oh

544
00:31:50,269 --> 00:31:52,135
- Ini sedikit aneh. 
- Uh huh.

545
00:31:52,137 --> 00:31:53,804
Seperti orang-orang. 
Masuk akal.

546
00:31:55,541 --> 00:31:57,340
Oh, f ...!

547
00:31:57,342 --> 00:32:00,277
- Serius? 
- Ah, ini dia.

548
00:32:00,279 --> 00:32:03,549
Selamat datang di 
turnamen pertama Anda . Ayo pergi.

549
00:32:04,817 --> 00:32:07,619
Ini duniamu. 
Semua mata tertuju padamu.

550
00:32:11,456 --> 00:32:14,625
Kamu seorang atlet. 
Anda seorang dokter.

551
00:32:14,627 --> 00:32:15,828
Orang-orang menghormati Anda.

552
00:32:17,596 --> 00:32:18,896
Oh, mengerikan!

553
00:32:18,898 --> 00:32:20,297
Ah!

554
00:32:20,299 --> 00:32:21,699
Ke dalam kereta.

555
00:32:21,701 --> 00:32:23,266
Jangan khawatir. 
Aku menggendongmu

556
00:32:23,268 --> 00:32:25,870
- Aduh! 
- Ooh.

557
00:32:25,872 --> 00:32:27,905
Lihatlah celana ini.

558
00:32:27,907 --> 00:32:30,540
Dia akan membutuhkan 
semua keberuntungan yang bisa dia dapatkan.

559
00:32:32,244 --> 00:32:33,813
Kamu terlihat bagus. 
Maskulin.

560
00:32:41,286 --> 00:32:43,721
Oh! Itu mengerikan.

561
00:32:47,492 --> 00:32:50,628
Saya tidak sabar untuk memenuhi 
kalian masing-masing dengan formaldehyde.

562
00:32:50,630 --> 00:32:51,929
Saat kamu mati.

563
00:32:51,931 --> 00:32:54,364
Mungkin Anda harus 
santai dan bernafas.

564
00:32:54,366 --> 00:32:56,801
Diam, dasar 
Oriental kecil.

565
00:32:56,803 --> 00:32:58,871
Ya, aku bertanya-tanya apa yang 
terjadi di pantatnya.

566
00:33:00,472 --> 00:33:02,807
Ya Tuhan. Saya pikir 
saya baru saja mendengar pinggulnya patah.

567
00:33:14,754 --> 00:33:16,355
Ya Tuhan. 
Dia mengalami stroke.

568
00:33:27,332 --> 00:33:28,398
Uh ...

569
00:33:30,703 --> 00:33:32,435
Anda perlu beberapa tetes, Al?

570
00:33:32,437 --> 00:33:34,839
Karena kamu bisa menggunakan 
tee senior jika perlu.

571
00:33:34,841 --> 00:33:38,341
Oh man.

572
00:33:38,343 --> 00:33:39,877
Abaikan saja.

573
00:33:39,879 --> 00:33:44,514
Hei, aku berharap bisa, 
tapi celana itu keras.

574
00:33:44,516 --> 00:33:45,752
Oh, tunggu sebentar.

575
00:33:47,486 --> 00:33:49,787
Oh, ya, jangan lupakan 
tee, orang aneh.

576
00:33:51,323 --> 00:33:53,590
Anda akan membutuhkannya. 
Apa yang sedang kamu lakukan?

577
00:33:53,592 --> 00:33:55,460
Seperti, siapa yang melakukan itu?

578
00:34:03,770 --> 00:34:05,770
Oke oke.

579
00:34:50,348 --> 00:34:53,552
Ya Tuhan.

580
00:35:29,321 --> 00:35:31,856
Angkat pantatmu.

581
00:35:31,858 --> 00:35:32,925
Ya pak.

582
00:35:39,732 --> 00:35:42,099
<i>♪ Menari ke arah hijau ♪</i>

583
00:35:42,101 --> 00:35:44,501
<i>♪ Segera, saya mengerti ya ♪</i>

584
00:35:44,503 --> 00:35:46,369
<i>♪ Yang ini dalam-dalam ♪</i>

585
00:35:46,371 --> 00:35:48,371
<i>♪ Tapi itu masih pada saya-uh ♪</i>

586
00:35:48,373 --> 00:35:50,074
<i>♪ Anda tahu apa yang saya lakukan 
ketika ketukan tidak akan terjadi ♪</i>

587
00:35:50,076 --> 00:35:51,407
<i>♪ Dan aku kehilangan ritme-ku ♪</i>

588
00:35:51,409 --> 00:35:52,609
<i>♪ Dan aku tidak bisa ... ♪</i>

589
00:35:52,611 --> 00:35:54,678
Pak, Anda melihat tembakan saya, 
kan?

590
00:35:54,680 --> 00:35:56,548
Apakah Anda akan menertawakan atau 
kita akan bermain golf?

591
00:35:58,918 --> 00:35:59,986
Hei.

592
00:36:01,386 --> 00:36:02,987
Kiddo, duduk.

593
00:36:02,989 --> 00:36:04,387
Benarkah, tuan?

594
00:36:04,389 --> 00:36:06,824
Ditembak seperti itu? 
Ayolah.

595
00:36:06,826 --> 00:36:09,660
Manis!

596
00:36:09,662 --> 00:36:12,096
- Tembakan bagus. 
- Terima kasih Pak.

597
00:36:12,098 --> 00:36:14,430
<i>♪ Bola terus terbang ♪</i>

598
00:36:14,432 --> 00:36:15,532
<i>♪ jadi aku akan terus bergerak, 
ya ♪</i>

599
00:36:15,534 --> 00:36:19,069
<i>♪ Kamu bisa melakukannya ♪</i>

600
00:36:19,071 --> 00:36:23,542
<i>♪ Apa yang bisa dilakukan ketukan itu ♪</i>

601
00:36:28,948 --> 00:36:30,080
<i>♪ Kocok bisa lakukan ♪</i>

602
00:36:30,082 --> 00:36:31,550
Hindari pohon itu.

603
00:36:33,618 --> 00:36:37,822
<i>♪ Kamu bisa melakukannya ♪</i>

604
00:36:37,824 --> 00:36:39,156
Tuhan.

605
00:36:39,158 --> 00:36:41,025
Saya pikir saya punya anak perempuan 
di surga.

606
00:36:41,027 --> 00:36:42,993
Saya tahu CPR.

607
00:36:42,995 --> 00:36:46,098
Mungkin mereka akan membiarkan kita 
bermain.

608
00:36:47,599 --> 00:36:49,800
<i>♪ Aku tidak membutuhkanmu ♪</i>

609
00:36:49,802 --> 00:36:52,002
<i>♪ Karena kamu tidak bisa melakukan ♪</i>

610
00:36:52,004 --> 00:36:54,437
<i>♪ Apa yang dilakukan beat itu ♪</i>

611
00:36:54,439 --> 00:36:56,640
<i>♪ Membantu saya melewati ♪</i>

612
00:36:56,642 --> 00:36:59,176
<i>♪ Apa yang perlu saya ♪</i>

613
00:36:59,178 --> 00:37:01,078
<i>♪ Menjadi tua memberi tahu Anda ♪</i>

614
00:37:03,115 --> 00:37:06,516
<i>♪ Dengarkan musik jazz, 
Anda bisa datang ke sini ♪</i>

615
00:37:06,518 --> 00:37:08,551
<i>♪ Aku sangat tinggi ♪</i>

616
00:37:08,553 --> 00:37:11,055
<i>♪ Dia melangkah sejauh ini, ya ♪</i>

617
00:37:11,057 --> 00:37:12,690
<i>♪ Tidak bisa memutus ikatan itu ♪</i>

618
00:37:12,692 --> 00:37:14,591
<i>♪ Tapi kau tahu aku akan mencoba ♪</i>

619
00:37:14,593 --> 00:37:16,760
<i>♪ Anda tahu apa yang saya lakukan 
ketika ketukan tidak akan terjadi ♪</i>

620
00:37:16,762 --> 00:37:19,063
<i>♪ Ketika aku keluar dari ritme ku 
dan aku tidak bisa mengayunkan ♪</i>

621
00:37:19,065 --> 00:37:21,464
<i>♪ Perasaan ini ada di tulangku 
dan aku tidak bisa melepaskannya ♪</i>

622
00:37:21,466 --> 00:37:24,467
<i>♪ Tapi kotoran terus memanggilku 
katakan, oh, ay, ♪</i>

623
00:37:24,469 --> 00:37:25,972
<i>♪ Ya ♪</i>

624
00:37:27,874 --> 00:37:28,906
<i>♪ Ya ♪</i>

625
00:37:41,954 --> 00:37:45,789
<i>♪ Kamu bisa melakukannya ♪</i>

626
00:37:45,791 --> 00:37:50,460
<i>♪ Apa yang bisa dilakukan ketukan itu ♪</i>

627
00:37:50,462 --> 00:37:52,530
<i>♪ kataku ♪</i>

628
00:38:03,475 --> 00:38:06,644
Albatross Al!

629
00:38:06,646 --> 00:38:09,179
Woo hoo!

630
00:38:09,181 --> 00:38:11,015
Ayo pergi dari sini.

631
00:38:11,017 --> 00:38:12,450
Sial, 
itu tembakan yang bagus.

632
00:38:14,186 --> 00:38:15,487
Itu sangat bagus.

633
00:38:17,990 --> 00:38:21,191
Di sini, kamu melakukannya.

634
00:38:21,193 --> 00:38:23,227
Kami hanya satu 
di depan,

635
00:38:23,229 --> 00:38:25,095
jadi Anda menambahkan ini, 
Anda taruh di sini,

636
00:38:25,097 --> 00:38:27,932
masukkan totalnya, 
dan Anda menandatanganinya di sana.

637
00:38:27,934 --> 00:38:29,135
Ya pak.

638
00:38:46,018 --> 00:38:49,286
Baik. Tempat ketiga untuk 
juara klub wanita Tracy,

639
00:38:49,288 --> 00:38:50,754
dan pasangannya Missy.

640
00:38:50,756 --> 00:38:53,023
- Woo! 
- Mitra? Bagus

641
00:38:53,025 --> 00:38:54,692
Dengar itu, Ayah?

642
00:38:54,694 --> 00:38:57,294
Patrick berada di posisi kedua 
dengan Randy.

643
00:38:57,296 --> 00:38:59,229
Dia mendapat 
sertifikat hadiah $ 50

644
00:38:59,231 --> 00:39:01,801
- ke toko pro kami. 
- Baiklah.

645
00:39:02,902 --> 00:39:05,069
Dan...

646
00:39:05,071 --> 00:39:06,737
Al terkenal kita,

647
00:39:06,739 --> 00:39:09,139
di tempat pertama lagi 
dengan tamunya Jim.

648
00:39:09,141 --> 00:39:12,211
Anda memenangkan $ 100 dan beberapa bola.

649
00:39:14,080 --> 00:39:15,846
Oh!

650
00:39:15,848 --> 00:39:18,581
Dan Jimmy mendapat skin di empat 
dan Tracy di sembilan.

651
00:39:18,583 --> 00:39:20,017
Hoo!

652
00:39:20,019 --> 00:39:23,654
Hei. Performa itu 
dapat membuat Anda menjadi anggota tim.

653
00:39:23,656 --> 00:39:26,290
Jika Anda dapat menutupi biaya Anda 
dan menjaga sikap baik Anda.

654
00:39:26,292 --> 00:39:29,860
Kartu Al dan Jim 
ditambahkan secara tidak benar.

655
00:39:29,862 --> 00:39:31,195
Kamu pasti bercanda.

656
00:39:31,197 --> 00:39:33,163
Anda harus memberi tahu mereka.

657
00:39:35,634 --> 00:39:37,968
Aku cinta kamu.

658
00:39:37,970 --> 00:39:40,004
Maafkan saya.

659
00:39:40,006 --> 00:39:41,972
Al dan Jim didiskualifikasi.

660
00:39:41,974 --> 00:39:43,273
- Apa? 
- Tunggu.

661
00:39:43,275 --> 00:39:44,942
Saya baru saja mengalahkan 
Albatross Al.

662
00:39:44,944 --> 00:39:47,077
Sudah kubilang aku akan menggendongmu.

663
00:39:47,079 --> 00:39:48,879
Tapi saya mengisi kartu.

664
00:39:48,881 --> 00:39:50,848
Ya, Anda salah mengisi 
, Sayang.

665
00:39:50,850 --> 00:39:52,716
Maaf, 
itu adalah peraturan rumah.

666
00:39:52,718 --> 00:39:54,852
Wow. Cara menjadi 
satu-satunya orang Asia di dunia

667
00:39:54,854 --> 00:39:57,654
yang tidak bisa melakukan matematika. 
Bagus, boneka.

668
00:39:57,656 --> 00:39:59,089
Luar biasa.

669
00:39:59,091 --> 00:40:00,224
Patrick dan Randy menang.

670
00:40:00,226 --> 00:40:01,859
Whoo!

671
00:40:01,861 --> 00:40:02,960
Tai kuda.

672
00:40:02,962 --> 00:40:05,062
Dia masih mendapat 50

673
00:40:05,064 --> 00:40:07,865
untuk paling dekat dengan pin 
pada empat.

674
00:40:35,995 --> 00:40:38,695
Al, saya benar-benar minta maaf.

675
00:40:38,697 --> 00:40:39,930
Apakah kamu baik-baik saja?

676
00:40:39,932 --> 00:40:42,900
Anda bermain dengan anak-anak 
seusiamu, oke?

677
00:40:42,902 --> 00:40:44,701
Anda benar-benar baik, 
Nak.

678
00:40:44,703 --> 00:40:45,736
Al, lihat aku.

679
00:40:45,738 --> 00:40:48,074
Tidak tidak Tidak. Kutu buku!

680
00:40:56,048 --> 00:40:58,215
Dia akan bunuh diri.

681
00:41:18,704 --> 00:41:20,771
- Ah. 
- Goddoggit.

682
00:41:20,773 --> 00:41:22,272
Hei, teman-teman, 
bisakah saya bergabung dengan Anda?

683
00:41:22,274 --> 00:41:24,141
Bibi Deb masih bekerja.

684
00:41:24,143 --> 00:41:26,145
Jimmy. Ya, 
ayolah.

685
00:41:27,379 --> 00:41:30,214
Game hebat hari ini. 
Kita semua tahu siapa yang menang.

686
00:41:30,216 --> 00:41:31,317
Ya.

687
00:41:33,352 --> 00:41:35,121
Tidak semua orang.

688
00:41:37,790 --> 00:41:40,390
Siapa yang kau perhatikan, 
Spencer?

689
00:41:40,392 --> 00:41:43,994
Dia suka 
gadis Kathy itu.

690
00:41:43,996 --> 00:41:47,297
Oh, kurasa tidak. 
Dia adalah sepupunya.

691
00:41:49,034 --> 00:41:50,134
Jadi dia mungkin.

692
00:41:50,136 --> 00:41:53,303
Ya.

693
00:41:53,305 --> 00:41:56,240
Oh, Jimmy. 
Jadilah dirimu sendiri.

694
00:41:56,242 --> 00:41:58,008
Kamu luar biasa.

695
00:41:58,010 --> 00:42:00,410
Katakan padanya dia terlihat bagus 
dengan celana jinsnya.

696
00:42:00,412 --> 00:42:02,246
Dan belikan dia bir.

697
00:42:02,248 --> 00:42:05,849
Saya selalu ingin seorang gadis 
membelikan saya bir.

698
00:42:05,851 --> 00:42:10,254
Atau Anda bisa mendapatkan ... 
benar-benar sensual dengannya.

699
00:42:10,256 --> 00:42:12,055
Katakan padanya...

700
00:42:12,057 --> 00:42:14,458
"Oh, rambutmu tebal."

701
00:42:14,460 --> 00:42:17,261
Lalu belikan dia bir.

702
00:42:21,200 --> 00:42:23,934
Minumlah bir.

703
00:42:23,936 --> 00:42:25,802
Jangan meremehkan 
kami, kawan.

704
00:42:25,804 --> 00:42:28,240
Kami memiliki 
emosi yang rumit.

705
00:42:29,942 --> 00:42:32,075
Sama seperti Al.

706
00:42:32,077 --> 00:42:34,146
Dia memiliki kisah cinta yang hebat.

707
00:42:36,348 --> 00:42:37,948
Ya.

708
00:42:37,950 --> 00:42:41,852
Dia satu-satunya alasan 
dia tinggal di sini.

709
00:42:41,854 --> 00:42:43,956
Saya pikir istrinya sudah 
meninggal.

710
00:42:45,824 --> 00:42:49,326
Dia akan dimakamkan 
di sebelahnya.

711
00:42:49,328 --> 00:42:52,763
Dia bisa menjadi 
pro.

712
00:42:52,765 --> 00:42:55,901
Tapi dia tetap lokal 
sehingga dia bisa merawatnya.

713
00:42:56,835 --> 00:42:59,004
Apakah kalian sudah menikah?

714
00:43:00,139 --> 00:43:02,773
Kursus adalah nyonya kami.

715
00:43:02,775 --> 00:43:03,876
Ya.

716
00:43:06,445 --> 00:43:07,878
Ya.

717
00:43:27,800 --> 00:43:30,167
Anda bangun selama 
18 hari penuh, Dok?

718
00:43:30,169 --> 00:43:33,303
Selalu. 
Sedikit lambat.

719
00:43:33,305 --> 00:43:36,073
Jadi apa yang Anda pikirkan?

720
00:43:36,075 --> 00:43:37,407
Apa, sembilan?

721
00:43:37,409 --> 00:43:39,276
Sembilan untukku, 
siapkan untukmu.

722
00:43:39,278 --> 00:43:40,811
Hm

723
00:43:40,813 --> 00:43:42,546
Mungkin saya perlu 
resep baru.

724
00:43:42,548 --> 00:43:45,582
Saya katakan itu 
minggu lalu ketika Anda terbang hijau.

725
00:43:56,962 --> 00:43:58,395
Sini.

726
00:43:58,397 --> 00:44:00,998
Hei, sudahkah kalian, um ... 
apa kalian sudah melihat Al?

727
00:44:01,000 --> 00:44:03,200
Saya pikir dia bermain sebelumnya.

728
00:44:03,202 --> 00:44:05,135
Mungkin dia ada di 
kantornya.

729
00:44:05,137 --> 00:44:07,004
Apakah kamu ingin air?

730
00:44:22,888 --> 00:44:24,855
- Dapatkah saya membantu Anda? 
- Saya mencari Al.

731
00:44:24,857 --> 00:44:26,390
Oh, dia tidak datang hari ini.

732
00:44:26,392 --> 00:44:28,592
Oh Kenapa dia tidak masuk?

733
00:44:28,594 --> 00:44:30,427
Dia menjual. 
Saya tidak tahu

734
00:44:30,429 --> 00:44:33,330
Baiklah, terima kasih.

735
00:44:33,332 --> 00:44:35,332
Apakah Anda perlu memeriksa mata Anda 
atau apalah?

736
00:44:35,334 --> 00:44:37,301
Tidak, hanya mencari Al.

737
00:44:37,303 --> 00:44:38,470
Baik.

738
00:44:40,973 --> 00:44:43,909
Sini. Coba putter saya. 
Milikmu menyebalkan.

739
00:44:47,313 --> 00:44:50,580
Al. Anda baik-baik saja?

740
00:44:50,582 --> 00:44:54,051
Ya, saya merasa luar biasa. 
Saya siap bergabung dengan NFL.

741
00:44:54,053 --> 00:44:55,585
Ini menyebar. 
Anda perlu beristirahat.

742
00:44:55,587 --> 00:44:57,387
Baik? Setidaknya 
tidak ada lagi turnamen.

743
00:44:57,389 --> 00:45:00,490
Tidak, aku akan 
mengejutkan Jim minggu depan.

744
00:45:00,492 --> 00:45:03,193
Anda belum memberitahunya.

745
00:45:03,195 --> 00:45:05,962
Tidak ada gunanya.

746
00:45:05,964 --> 00:45:07,998
Jangan biarkan dia 
terlalu terikat.

747
00:45:08,000 --> 00:45:09,566
Ya.

748
00:45:09,568 --> 00:45:11,301
Ayo, Anda membuat putt 
untuk perubahan.

749
00:45:11,303 --> 00:45:12,604
Aku lelah 
membawa pantatmu.

750
00:45:17,176 --> 00:45:19,345
Oh tidak.

751
00:45:21,413 --> 00:45:23,349
Oh, sh ... fu ....

752
00:45:40,966 --> 00:45:43,535
Oke, Patrick.

753
00:45:56,281 --> 00:45:57,349
Ooh.

754
00:45:59,585 --> 00:46:01,451
Kemana kamu pergi?

755
00:46:01,453 --> 00:46:04,354
Untuk memberi kita 
akhir yang bahagia.

756
00:46:04,356 --> 00:46:08,358
<i>♪ Aku pergi ke kota ♪</i>

757
00:46:08,360 --> 00:46:12,529
<i>♪ Aku pergi sekarang ♪</i>

758
00:46:12,531 --> 00:46:17,067
<i>♪ Aku terlihat sangat cantik ♪</i>

759
00:46:17,069 --> 00:46:21,071
<i>♪ Dan aku membuatnya 
entah bagaimana ♪</i>

760
00:46:21,073 --> 00:46:25,242
<i>♪ Sudah 
lama sekali ♪</i>

761
00:46:25,244 --> 00:46:29,446
<i>♪ Karena aku merasa sangat bebas ♪</i>

762
00:46:29,448 --> 00:46:34,017
<i>♪ Mereka pikir aku gila ♪</i>

763
00:46:34,019 --> 00:46:38,088
<i>♪ Mereka bilang itu akan menguburku ♪</i>

764
00:46:38,090 --> 00:46:41,759
<i>♪ Dan jadilah akhir dari diriku ♪</i>

765
00:46:41,761 --> 00:46:43,527
<i>♪ Semua sendirian dengan ... ♪</i>

766
00:46:43,529 --> 00:46:46,463
- Oh, luar biasa. 
- Dua untuk satu spesial.

767
00:46:46,465 --> 00:46:50,300
<i>♪ Aku menatap dinding ♪</i>

768
00:46:50,302 --> 00:46:55,005
<i>♪ Pikirkan tentang 
apa yang tersisa ♪</i>

769
00:46:55,007 --> 00:46:58,709
<i>♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪</i>

770
00:46:58,711 --> 00:47:02,145
<i>♪ Aku tahu aku tidak pernah melihat ke 
belakang ♪</i>

771
00:47:02,147 --> 00:47:03,313
Jam koktail.

772
00:47:03,315 --> 00:47:06,018
Itu bisa jadi happy hour.

773
00:47:07,720 --> 00:47:13,691
<i>♪ Aku tahu aku tidak pernah 
melihat ke belakang sama sekali ♪</i>

774
00:47:13,693 --> 00:47:15,158
Itu bagus.

775
00:47:15,160 --> 00:47:17,795
Merayu!

776
00:47:17,797 --> 00:47:20,232
<i>♪ Tidak pernah melihat ke belakang ♪</i>

777
00:47:21,400 --> 00:47:23,569
<i>♪ Tidak pernah melihat ke belakang ♪</i>

778
00:47:25,137 --> 00:47:27,272
<i>♪ Tidak pernah melihat ke belakang ♪</i>

779
00:47:53,398 --> 00:47:54,765
Yah, aku senang 
semuanya berhasil,

780
00:47:54,767 --> 00:47:57,167
dan ibumu akan 
menikmati Florida.

781
00:47:57,169 --> 00:47:58,568
- Ya. 
- Terima kasih.

782
00:47:58,570 --> 00:48:01,505
Semua orang baik-baik saja. 
Hei, gadis-gadis.

783
00:48:01,507 --> 00:48:03,774
Selamat hari ayah-anak, 
semuanya.

784
00:48:03,776 --> 00:48:06,610
Ini kapten dan kawan hari ini, 
jadi tidak ada tekanan.

785
00:48:06,612 --> 00:48:08,278
Semua orang menang.

786
00:48:08,280 --> 00:48:10,616
Karena setiap gadis 
punya ayah. Apakah saya benar?

787
00:48:13,485 --> 00:48:16,086
Saya menutupi 
biaya keanggotaannya.

788
00:48:16,088 --> 00:48:19,322
Saya sedikit kekurangan untuk 
biaya tim.

789
00:48:19,324 --> 00:48:22,827
Dia akan menjadi 
tambahan yang bagus untuk tim sekolah menengah.

790
00:48:22,829 --> 00:48:25,863
Terima kasih.

791
00:48:27,767 --> 00:48:30,467
Bagaimana kabarmu, Deb?

792
00:48:30,469 --> 00:48:33,804
Anda tahu, ini hari yang sulit 
bagi sebagian dari kita.

793
00:48:33,806 --> 00:48:35,305
Yang lebih sulit,

794
00:48:35,307 --> 00:48:37,042
Hari Valentine atau Hari 
Ayah?

795
00:48:40,212 --> 00:48:41,346
Hari Ibu.

796
00:48:43,515 --> 00:48:45,448
Wah

797
00:48:45,450 --> 00:48:47,185
Yah, 
kau ibu yang baik.

798
00:48:53,626 --> 00:48:57,762
<i>♪ Terkadang, terkadang 
kamu peduli padaku ♪</i>

799
00:48:57,764 --> 00:48:59,830
<i>♪ Sungguh, 
jika kau memegangiku ♪</i>

800
00:48:59,832 --> 00:49:02,599
<i>♪ Sayang, mungkin 
kita akan mengantre ♪</i>

801
00:49:02,601 --> 00:49:06,136
<i>♪ Terkadang, kadang-kadang 
jika Anda peduli padaku ♪</i>

802
00:49:06,138 --> 00:49:08,305
<i>♪ Sungguh, 
jika kau memegangiku ♪</i>

803
00:49:08,307 --> 00:49:10,741
<i>♪ Sayang, mungkin 
kita akan mengantri</i>

804
00:49:10,743 --> 00:49:11,476
Hm

805
00:49:14,313 --> 00:49:15,545
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

806
00:49:15,547 --> 00:49:16,747
Hai teman-teman.

807
00:49:16,749 --> 00:49:19,583
Bagaimana 
ayah-anakmu ...

808
00:49:19,585 --> 00:49:22,519
Oh, sial.

809
00:49:22,521 --> 00:49:24,454
Jadi, ibumu orang 
Asia, kan?

810
00:49:24,456 --> 00:49:26,724
Apakah dia koki yang baik?

811
00:49:26,726 --> 00:49:29,526
Tidak, dia ... dia 
terlalu sibuk untukku.

812
00:49:29,528 --> 00:49:31,796
Oh

813
00:49:31,798 --> 00:49:33,330
Banyak bekerja, ya?

814
00:49:33,332 --> 00:49:34,466
Dia adalah seorang pelacur.

815
00:49:38,738 --> 00:49:41,106
Anda harus menemukan 
suku Anda sendiri, Jimmy.

816
00:49:41,741 --> 00:49:43,241
Ya.

817
00:49:44,777 --> 00:49:47,510
Selalu bertanya pada diri sendiri,

818
00:49:47,512 --> 00:49:50,347
"Apakah saya akan bermain golf dengan mereka?"

819
00:49:50,349 --> 00:49:51,581
Ya.

820
00:49:51,583 --> 00:49:53,516
Ya.

821
00:50:00,627 --> 00:50:02,629
Kenapa kamu tidak 
memeriksanya lebih cepat, Ayah?

822
00:50:03,730 --> 00:50:04,862
Akan 
mengganggu ...

823
00:50:04,864 --> 00:50:06,198
Game golf Anda.

824
00:50:08,367 --> 00:50:10,500
Anda lebih suka mati daripada 
melewatkan satu hari untuk bermain.

825
00:50:10,502 --> 00:50:12,870
Baik...

826
00:50:12,872 --> 00:50:14,139
Aku tahu.

827
00:50:16,408 --> 00:50:18,375
Saya tumbuh dengan itu.

828
00:50:18,377 --> 00:50:21,277
Ya, saya tidak pernah melihat orang 
bermain golf sebanyak itu

829
00:50:21,279 --> 00:50:23,446
dan tetap buruk.

830
00:50:23,448 --> 00:50:26,449
Ya, yah, kamu tidak 
sebagus guru, Ayah.

831
00:50:26,451 --> 00:50:28,886
Ah, <i>tersentuh.</i>

832
00:50:32,892 --> 00:50:35,926
Saya hanya senang Anda ... 
Anda menemukan sesuatu,

833
00:50:35,928 --> 00:50:38,363
tempat di mana Anda berada, 
Anda tahu?

834
00:50:39,999 --> 00:50:42,234
Saya harap Anda menemukan 
tempat itu juga, Nak.

835
00:50:44,737 --> 00:50:46,171
Saya juga.

836
00:50:56,515 --> 00:51:00,017
Eh, ada beberapa hal yang ingin saya 
bicarakan dengan Anda malam ini

837
00:51:00,019 --> 00:51:02,285
sebelum makan malam, oke?

838
00:51:02,287 --> 00:51:03,321
Baik.

839
00:51:07,559 --> 00:51:08,828
Pukul lurus.

840
00:51:17,904 --> 00:51:19,939
- Oh, hei, Jim. 
- Ya

841
00:51:21,473 --> 00:51:24,441
Hei.

842
00:51:24,443 --> 00:51:26,543
Ya ampun, 
aku suka lagu ini.

843
00:51:26,545 --> 00:51:28,646
- Kamu tahu mereka? 
- Ya, saya suka orang-orang ini.

844
00:51:28,648 --> 00:51:31,581
Maksudku, kita tidak semua dari 
"Pennsyltucky," jadi ...

845
00:51:31,583 --> 00:51:33,485
Saya tahu tariannya. 
Lihat aku.

846
00:51:39,859 --> 00:51:41,291
Ya.

847
00:51:45,363 --> 00:51:46,897
Jadi, Spencer,

848
00:51:46,899 --> 00:51:49,867
Anda terlihat sangat bagus 
di celana Anda.

849
00:51:49,869 --> 00:51:52,435
Saya terlihat sangat bagus di 
rambut saya juga. Aku tahu.

850
00:51:52,437 --> 00:51:54,071
- Mau bir? 
- Tentu.

851
00:51:54,073 --> 00:51:55,438
Tahan.

852
00:52:14,459 --> 00:52:15,527
Wah.

853
00:52:17,562 --> 00:52:18,765
Ahh.

854
00:52:26,438 --> 00:52:27,506
Begitu...

855
00:52:31,778 --> 00:52:34,346
Oh! Sobat, 
itu pembakar cacing.

856
00:52:35,748 --> 00:52:36,916
Keren.

857
00:52:40,987 --> 00:52:42,385
Deb.

858
00:52:42,387 --> 00:52:44,454
Hei, Dok.

859
00:52:44,456 --> 00:52:46,456
Dari mana saja?

860
00:52:46,458 --> 00:52:47,625
Ah, kamu tidak 
mau tahu.

861
00:52:47,627 --> 00:52:49,093
Biarkan aku minum.

862
00:52:49,095 --> 00:52:52,397
- Satu Arnold Palmer. 
- Tidak, tidak, minuman biasa.

863
00:52:53,565 --> 00:52:54,765
Apa yang akan Anda miliki

864
00:52:54,767 --> 00:52:57,802
Dengan wajah seperti itu ...

865
00:52:57,804 --> 00:52:59,036
wiski.

866
00:52:59,038 --> 00:53:00,603
Saya akan punya dua.

867
00:53:00,605 --> 00:53:02,909
Jadikan tiga. 
Saya tidak ingin minum sendirian.

868
00:53:21,861 --> 00:53:24,664
Uh ... dia belum siap untuk 
naik turun.

869
00:53:27,465 --> 00:53:29,399
Ini untukmu, Dok.

870
00:53:29,401 --> 00:53:30,468
Ya.

871
00:53:33,538 --> 00:53:35,840
Oh ...

872
00:53:35,842 --> 00:53:37,977
- Jim. 
- Saya mengerti, saya mengerti.

873
00:53:40,780 --> 00:53:43,413
Hei, Nak.

874
00:53:43,415 --> 00:53:44,416
Apa kabar'?

875
00:53:45,918 --> 00:53:47,751
Saya baik-baik saja, tuan.

876
00:53:47,753 --> 00:53:52,122
Saya pikir saya hanya pergi 
terlalu jauh terlalu cepat.

877
00:53:52,124 --> 00:53:53,858
Dengan Spencer?

878
00:53:53,860 --> 00:53:55,995
Oh, tidak, tidak. 
Dengan Bud.

879
00:53:56,896 --> 00:53:59,529
Nah, Anda harus 
saling mengenal dulu.

880
00:53:59,531 --> 00:54:00,867
Saya baru saja bertemu Jack.

881
00:54:04,070 --> 00:54:06,973
Jim. 
Apakah kamu sudah minum?

882
00:54:07,907 --> 00:54:11,574
Mengapa Anda berpakaian seperti 
Anda pergi ke pemakaman?

883
00:54:11,576 --> 00:54:14,144
Saya sedang berlatih.

884
00:54:14,146 --> 00:54:15,547
Oh ...

885
00:54:18,050 --> 00:54:18,885
Madu.

886
00:54:21,486 --> 00:54:25,825
Deb, ambilkan aku 
air, ya?

887
00:54:34,033 --> 00:54:35,101
Hei.

888
00:54:40,605 --> 00:54:42,538
Kamu tidak terlihat begitu baik.

889
00:54:42,540 --> 00:54:44,476
Saya tua. 
Tinggalkan aku sendiri.

890
00:54:47,146 --> 00:54:48,779
Anda melewatkan bermain 
kemarin.

891
00:54:48,781 --> 00:54:51,616
Mm, saya mendapat tawaran 
untuk bermain Tall Pines.

892
00:54:52,251 --> 00:54:54,118
Dan hari ini?

893
00:54:54,120 --> 00:54:55,819
Saya di luar sana 
pagi ini,

894
00:54:55,821 --> 00:54:57,489
dan aku tidak melihatmu.

895
00:55:00,860 --> 00:55:03,593
Sepedaku dicuri.

896
00:55:03,595 --> 00:55:06,165
Oh Itu menyebalkan.

897
00:55:08,200 --> 00:55:11,635
Tapi saya menabrak drive 250 yard 
pada tujuh.

898
00:55:13,205 --> 00:55:15,708
Apakah itu membuat Anda 
menjadi "michelin sockie"?

899
00:55:17,509 --> 00:55:19,076
Apakah Anda mencoba mengatakan 
"michensake"?

900
00:55:20,947 --> 00:55:22,014
<i>L'chaim.</i>

901
00:55:23,049 --> 00:55:24,882
Apa artinya?

902
00:55:24,884 --> 00:55:26,719
- Untuk hidup. 
- Oh

903
00:55:31,924 --> 00:55:34,459
Tim kami akan memainkan 
turnamen besok.

904
00:55:35,094 --> 00:55:37,995
Oh <i>Mazel tov.</i>

905
00:55:37,997 --> 00:55:41,932
Itu berarti selamat 
dan semoga berhasil.

906
00:55:41,934 --> 00:55:43,934
<i>Mazel tov.</i>

907
00:55:43,936 --> 00:55:46,536
Jadilah caddy saya?

908
00:55:46,538 --> 00:55:48,305
Persetan dengan itu?

909
00:55:48,307 --> 00:55:49,907
Saya akan keluar, 
melihat Anda bermain,

910
00:55:49,909 --> 00:55:51,942
memberi Anda beberapa petunjuk.

911
00:55:51,944 --> 00:55:53,779
Dan percayalah, 
Anda membutuhkannya.

912
00:55:57,917 --> 00:55:59,251
Begitu juga Anda.

913
00:56:03,089 --> 00:56:04,489
Wise ass.

914
00:56:28,914 --> 00:56:31,884
Keluarkan pantat itu. 
Ini dia.

915
00:56:33,019 --> 00:56:35,652
Hei, teman-teman, um, apa 
kau melihat Al?

916
00:56:35,654 --> 00:56:37,321
Uh-uh.

917
00:56:37,323 --> 00:56:39,089
Saya mendapat sandwich.

918
00:56:41,027 --> 00:56:42,059
Ayo, biarkan aku masuk, 
biarkan aku masuk

919
00:56:42,061 --> 00:56:43,327
Oh, hei.

920
00:56:43,329 --> 00:56:45,896
Hei. Kudengar kamu 
muntah di Spencer.

921
00:56:45,898 --> 00:56:47,765
Uh, ya.

922
00:56:47,767 --> 00:56:49,133
Saya selalu 
ingin melakukan itu.

923
00:56:49,135 --> 00:56:50,801
Saya juga.

924
00:56:50,803 --> 00:56:52,736
Kamu hanya marah dia 
putter yang lebih baik dari kamu.

925
00:56:52,738 --> 00:56:54,938
Di mana Spencer?

926
00:56:54,940 --> 00:56:57,107
Dia ingin tidur 
daripada bermain.

927
00:56:57,109 --> 00:56:58,742
Dan ketinggalan turnamen?

928
00:56:58,744 --> 00:57:00,911
- Prioritas. 
- Baiklah, teman-teman, ayolah.

929
00:57:00,913 --> 00:57:02,346
Lihat kami menang.

930
00:57:02,348 --> 00:57:05,983
Lihat birdie kami. 
Semua birdie kami.

931
00:57:05,985 --> 00:57:08,187
Baiklah? 
Kami dapat ini.

932
00:57:21,300 --> 00:57:22,635
Itu bagus.

933
00:57:29,642 --> 00:57:30,709
Wow!

934
00:57:33,012 --> 00:57:34,747
Ini adalah Dr. Swat. 
Apa itu?

935
00:57:36,348 --> 00:57:37,615
Kapan?

936
00:57:38,350 --> 00:57:39,750
Saya akan ada di sana.

937
00:57:39,752 --> 00:57:41,151
Maaf, teman. 
Aku harus pergi.

938
00:57:41,153 --> 00:57:42,354
Selamatkan nyawa, dok.

939
00:57:45,091 --> 00:57:47,927
Baik.

940
00:57:56,669 --> 00:57:58,102
Kibaskan, 
kibaskan.

941
00:57:58,104 --> 00:58:00,070
Ayo, Jim.

942
00:58:00,072 --> 00:58:01,207
Tunjukkan pada mereka 
apa yang kamu punya, sayang.

943
00:58:07,813 --> 00:58:09,048
Ayo, Jim.

944
00:58:12,184 --> 00:58:13,784
Jangan khawatir. 
Saya mengerti.

945
00:58:13,786 --> 00:58:16,120
Angsa longgar.

946
00:58:32,037 --> 00:58:33,305
Ledakan.

947
00:58:38,878 --> 00:58:42,279
Aku masih di sini. 
Kapan waktu tee?

948
00:58:42,281 --> 00:58:44,348
Nah, paru-paru Anda runtuh.

949
00:58:44,350 --> 00:58:47,184
Dan kankernya 
menyebar ke hatimu.

950
00:58:47,186 --> 00:58:49,019
Bisakah saya pulang sekarang?

951
00:58:49,021 --> 00:58:50,821
Anda dilindungi untuk 
perawatan rumah sakit di rumah,

952
00:58:50,823 --> 00:58:53,257
tapi saya sarankan Anda 
tinggal di satu di kota.

953
00:58:53,259 --> 00:58:54,994
Terlalu jauh dari jalur.

954
00:58:56,829 --> 00:58:58,428
Anda idiot. 
Kamu tahu itu?

955
00:58:58,430 --> 00:59:00,864
Disebut lebih buruk.

956
00:59:00,866 --> 00:59:02,835
Tapi saya tidak bisa mengucapkannya.

957
00:59:06,438 --> 00:59:08,207
Sudah menyenangkan 
bermain dengan Anda.

958
00:59:09,341 --> 00:59:11,441
Anda masih belum mendapatkan 
keranjang saya.

959
00:59:11,443 --> 00:59:13,010
Tapi aku menjaga 
putternya.

960
00:59:13,012 --> 00:59:14,947
Itu tidak akan membantu.

961
01:00:24,583 --> 01:00:27,517
Halo, Dr. Wiserman. 
Saya Sally.

962
01:00:27,519 --> 01:00:29,488
Saya perawat perawatan di rumah Anda.

963
01:00:30,990 --> 01:00:33,423
Jadi aku akan segera menemuimu, 
oke?

964
01:00:33,425 --> 01:00:34,493
Baik.

965
01:00:37,830 --> 01:00:42,466
<i>♪ Aku sedang mencari 
garis hidup ♪</i>

966
01:00:42,468 --> 01:00:47,204
<i>♪ Apa pun untuk meraih ♪</i>

967
01:00:47,206 --> 01:00:50,274
<i>♪ Harapan seseorang di 
luar sana mendengarkan ♪</i>

968
01:00:50,276 --> 01:00:51,377
Kamu dapat ini.

969
01:00:54,880 --> 01:00:56,580
Aku bisa menyimpannya untukmu.

970
01:00:56,582 --> 01:00:57,850
Terima kasih.

971
01:01:00,886 --> 01:01:02,054
Ayo, Jim.

972
01:01:04,857 --> 01:01:08,925
<i>♪ Kau bilang 
waktu menyembuhkan luka ♪</i>

973
01:01:10,963 --> 01:01:12,062
Lihat saya.

974
01:01:12,064 --> 01:01:14,066
Saluran Al Anda.

975
01:01:15,567 --> 01:01:17,036
Ya terserah.

976
01:01:19,104 --> 01:01:20,172
Jim.

977
01:01:21,573 --> 01:01:23,140
Pater.

978
01:01:23,142 --> 01:01:24,209
Terima kasih.

979
01:01:26,312 --> 01:01:28,879
Kenapa dia tidak ada di sini?

980
01:01:28,881 --> 01:01:31,515
Dia akan berada di sini jika dia bisa. 
Percayalah kepadaku.

981
01:01:31,517 --> 01:01:34,153
Cukup menangkan piala baginya. 
Kamu dapat ini.

982
01:01:43,929 --> 01:01:47,066
Ayo, Jim. 
Anda bisa melakukan ini, Jim.

983
01:01:52,071 --> 01:01:53,505
Di dalam lubang, di dalam lubang, 
di dalam lubang.

984
01:01:56,241 --> 01:01:59,109
Apa apaan? 
Apa yang terjadi?

985
01:01:59,111 --> 01:02:02,247
Tetap di game. 
Fokus. Astaga.

986
01:02:05,084 --> 01:02:07,019
Anda punya satu putt lagi.

987
01:02:13,258 --> 01:02:19,296
<i>♪ Kau bilang 
waktu menyembuhkan luka ♪</i>

988
01:02:19,298 --> 01:02:21,231
Rindu, rindu, 
rindu, rindu.

989
01:02:21,233 --> 01:02:25,602
<i>♪ Kau bilang 
waktu menyembuhkan luka ♪</i>

990
01:02:25,604 --> 01:02:27,304
Lupakan.

991
01:02:33,412 --> 01:02:34,480
Hei!

992
01:02:35,715 --> 01:02:37,481
Jangan melempar putter itu ke bawah.

993
01:02:41,654 --> 01:02:42,921
Jim.

994
01:02:44,189 --> 01:02:45,491
Jim.

995
01:02:48,260 --> 01:02:50,160
Anda tidak melihat 
Fern Hall menang?

996
01:02:50,162 --> 01:02:51,328
Mm, tidak.

997
01:02:51,330 --> 01:02:53,633
Saya menonton 
sesuatu yang lain.

998
01:02:56,268 --> 01:02:58,201
Anda harus menutup, Dan.

999
01:02:58,203 --> 01:03:00,036
Biayanya lebih mahal untuk 
menyalakan lampu

1000
01:03:00,038 --> 01:03:01,371
dari yang kita hasilkan dalam minuman keras.

1001
01:03:01,373 --> 01:03:04,474
Apa masalahmu, 
Pearl?

1002
01:03:04,476 --> 01:03:08,111
Tempat ini adalah masalah saya. 
Itu mendorong saya ke kubur saya.

1003
01:03:08,113 --> 01:03:09,649
Baik.

1004
01:03:11,049 --> 01:03:14,217
Tempat ini adalah rumah kita, 
nona.

1005
01:03:14,219 --> 01:03:15,988
Golf.

1006
01:03:18,323 --> 01:03:20,590
- Golf. 
- Ah!

1007
01:03:20,592 --> 01:03:22,225
Apa yang sedang kamu lakukan?

1008
01:03:22,227 --> 01:03:24,528
Saya sedang bersenang senang. 
Kamu harus mencobanya.

1009
01:03:24,530 --> 01:03:27,230
Ohhh ...

1010
01:03:27,232 --> 01:03:30,567
Ah! Oh!

1011
01:03:30,569 --> 01:03:33,170
Anda harus mencoba yang ini.

1012
01:03:33,172 --> 01:03:34,639
Lihat itu.

1013
01:03:34,641 --> 01:03:37,174
Itu ... Dibayar. 
Tidak pernah dipakai.

1014
01:03:37,176 --> 01:03:38,442
Sama-sama. 
Sekarang pergilah dari sini.

1015
01:03:38,444 --> 01:03:40,243
Ah!

1016
01:03:40,245 --> 01:03:43,547
Yah, itu pasti lebih 
baik daripada golf.

1017
01:03:43,549 --> 01:03:45,484
- Menonton ini. 
- Saya sangat suka pekerjaan ini.

1018
01:03:54,259 --> 01:03:55,327
Hai, Al!

1019
01:03:58,263 --> 01:04:00,497
Kamu bilang 
kamu akan datang.

1020
01:04:00,499 --> 01:04:01,567
Jim!

1021
01:04:06,739 --> 01:04:08,006
Dapatkan di truk.

1022
01:04:10,677 --> 01:04:13,178
<i>Paging Dr. Davis. 
Dr. Davis, tolong.</i>

1023
01:04:15,481 --> 01:04:16,548
Jim.

1024
01:04:20,352 --> 01:04:23,721
Anda pasti 
gadis bernama Jim.

1025
01:04:23,723 --> 01:04:25,557
Saya putra Al, Eric.

1026
01:04:28,327 --> 01:04:30,162
Al tidak pernah memberi tahu saya bahwa 
dia memiliki seorang putra.

1027
01:04:32,765 --> 01:04:35,565
Saya Debra. 
Dari klub.

1028
01:04:35,567 --> 01:04:37,668
- Hai 
- Hai.

1029
01:04:37,670 --> 01:04:39,605
Apakah dia hidup?

1030
01:04:41,206 --> 01:04:42,608
Dia menderita kanker mata.

1031
01:04:44,309 --> 01:04:46,111
Ini menyebar ke 
hati dan paru-parunya.

1032
01:04:49,281 --> 01:04:51,450
Mereka memberinya tiga bulan 
untuk hidup tiga bulan lalu.

1033
01:04:53,418 --> 01:04:55,220
Bisakah saya pergi menemuinya?

1034
01:04:56,789 --> 01:04:58,323
Silahkan.

1035
01:05:13,605 --> 01:05:16,141
Hei, Nak. Sini.

1036
01:05:17,710 --> 01:05:20,610
Apakah kamu menang?

1037
01:05:20,612 --> 01:05:22,579
Tidak.

1038
01:05:22,581 --> 01:05:27,250
Apa? Apakah Anda meletakkan besi 
di kepala seseorang?

1039
01:05:27,252 --> 01:05:28,721
Hampir.

1040
01:05:30,757 --> 01:05:33,858
Jadi, apa yang salah denganmu?

1041
01:05:33,860 --> 01:05:36,295
Selain menjadi tua dan gemuk.

1042
01:05:38,765 --> 01:05:42,601
Kami hanya meminjam permainan ini, 
Nak, kami tidak memilikinya.

1043
01:05:46,305 --> 01:05:48,641
Ahh, beri aku istirahat.

1044
01:05:49,742 --> 01:05:51,243
Jangan memulai itu.

1045
01:05:54,246 --> 01:05:56,179
Apakah kamu bermain hari ini?

1046
01:05:56,181 --> 01:05:57,380
Jim.

1047
01:05:57,382 --> 01:06:00,185
Tidak, 
prioritasnya benar.

1048
01:06:02,387 --> 01:06:05,725
Tidak, saya tidak 
berhasil hari ini, Nak.

1049
01:06:07,593 --> 01:06:09,729
Saya pikir hari 
- hari golfnya sudah berakhir sekarang.

1050
01:06:28,881 --> 01:06:30,413
Hei.

1051
01:06:56,241 --> 01:06:58,343
Ahhh ...

1052
01:07:10,222 --> 01:07:13,525
Pearl, setidaknya kau mati 
dengan senyum di wajahmu.

1053
01:07:42,554 --> 01:07:45,255
Selamat, bos.

1054
01:07:45,257 --> 01:07:49,492
Sekarang, bagaimana kita akan membayar 
payudara ... tagihan?

1055
01:07:51,764 --> 01:07:54,597
- Hai, disana. 
- Hei, eh, bisakah Al keluar dan bermain?

1056
01:07:54,599 --> 01:07:55,866
Dia harus benar-benar beristirahat.

1057
01:07:55,868 --> 01:07:58,035
Hei, Nak.

1058
01:07:58,037 --> 01:08:00,270
Enyah.

1059
01:08:00,272 --> 01:08:02,305
Sobat, kau terlihat seperti sampah.

1060
01:08:02,307 --> 01:08:03,874
Terima kasih.

1061
01:08:03,876 --> 01:08:05,442
Anda belum bermain 
dalam tiga hari.

1062
01:08:05,444 --> 01:08:07,446
Saya tahu dan itu membunuh saya.

1063
01:08:08,981 --> 01:08:10,547
Bisakah saya mengemudikan kereta?

1064
01:08:10,549 --> 01:08:12,348
Anda harus, 
saya tidak bisa melihat apa-apa.

1065
01:08:12,350 --> 01:08:13,784
Ambil ini.

1066
01:08:13,786 --> 01:08:15,253
Percepat.

1067
01:08:15,922 --> 01:08:16,989
Percepat.

1068
01:08:18,858 --> 01:08:22,693
- Mudah. 
- Sebelum Lizzie Borden menangkap kita. Ayolah.

1069
01:08:22,695 --> 01:08:25,029
Oh!

1070
01:08:25,031 --> 01:08:27,698
Hei, kau seorang 
"michin chickie."

1071
01:08:27,700 --> 01:08:28,999
- Ya. Tidak buruk. 
- Tidak buruk.

1072
01:08:29,001 --> 01:08:30,634
Hei!

1073
01:08:30,636 --> 01:08:32,803
- Ini dia datang. Cepat. 
- Dr. Wiserman.

1074
01:08:32,805 --> 01:08:35,673
- Hei. 
- Selamat sore.

1075
01:08:35,675 --> 01:08:37,675
Woo hoo!

1076
01:08:37,677 --> 01:08:39,810
Awas. 
Wanita Asia mengemudi.

1077
01:08:39,812 --> 01:08:41,879
Kami melarikan diri.

1078
01:08:45,785 --> 01:08:46,853
Kita sudah sampai, tuan.

1079
01:08:48,821 --> 01:08:50,888
- Apa? Apa? 
- Ya ampun.

1080
01:08:50,890 --> 01:08:52,857
Astaga, jangan menakuti aku 
seperti itu.

1081
01:08:52,859 --> 01:08:56,526
Tenang, aku hanya 
mengistirahatkan mataku.

1082
01:08:56,528 --> 01:08:59,797
Ayo, aku punya sesuatu 
untukmu, Nak.

1083
01:08:59,799 --> 01:09:02,532
Pengemudi putih itu.

1084
01:09:02,534 --> 01:09:04,467
Mungkin sedikit berat 
untukmu,

1085
01:09:04,469 --> 01:09:07,370
tapi, uh, 
kamu kuat.

1086
01:09:07,372 --> 01:09:10,308
- Terima kasih Pak. 
- Ya, ayolah. Tee satu, kan?

1087
01:09:22,021 --> 01:09:24,289
Disini. 
Baiklah.

1088
01:09:25,691 --> 01:09:27,526
Mari kita lihat apa yang kita dapat.

1089
01:09:30,997 --> 01:09:32,395
Bagus.

1090
01:09:32,397 --> 01:09:33,933
Ya. Dapatkan tee.

1091
01:09:36,636 --> 01:09:38,501
Baik...

1092
01:09:38,503 --> 01:09:40,436
adakah cara untuk 
membuatmu lebih baik?

1093
01:09:40,438 --> 01:09:41,939
Ya, latihan.

1094
01:09:41,941 --> 01:09:43,439
Itulah satu-satunya cara 
Anda menjadi lebih baik.

1095
01:09:43,441 --> 01:09:44,811
Berlatih, berlatih, 
berlatih.

1096
01:09:49,447 --> 01:09:50,716
Terima kasih.

1097
01:09:58,958 --> 01:10:01,091
Apa ini, eh ... 
ini, ini, ini, ini,

1098
01:10:01,093 --> 01:10:02,660
semoga berhasil?

1099
01:10:02,662 --> 01:10:05,463
Ini seperti pengingat. 
Teriakan untuk Tuhan.

1100
01:10:07,099 --> 01:10:09,434
Agak membantu saya melewati 
masa-masa sulit, Anda tahu?

1101
01:10:12,138 --> 01:10:14,138
Apakah kamu berdoa?

1102
01:10:14,140 --> 01:10:15,808
Untuk sayuran yang lebih bagus.

1103
01:10:17,944 --> 01:10:20,345
Tidak ada gereja sinagog?

1104
01:10:21,047 --> 01:10:22,445
Betulkah?

1105
01:10:22,447 --> 01:10:24,547
Datanglah ke kursus.

1106
01:10:24,549 --> 01:10:27,151
Golf adalah agama saya.

1107
01:10:37,797 --> 01:10:41,531
- Itu sudah diatur. 
- Ya pak.

1108
01:10:41,533 --> 01:10:43,868
<i>♪ Tidak akan terlalu lama ♪</i>

1109
01:10:43,870 --> 01:10:44,937
Hei.

1110
01:10:47,472 --> 01:10:49,006
Ya ya ya.

1111
01:10:49,008 --> 01:10:51,642
<i>♪ Ini bukan sandiwara ♪</i>

1112
01:10:51,644 --> 01:10:53,978
<i>♪ Kau tahu aku sedang 
membicarakan ♪</i>

1113
01:10:53,980 --> 01:10:55,578
Ayo ayo.

1114
01:10:55,580 --> 01:10:57,815
<i>♪ Sangat lambat, 
kau dan aku ♪</i>

1115
01:10:57,817 --> 01:11:00,450
<i>♪ Anda bisa memberi saya 
apa yang saya butuhkan ♪</i>

1116
01:11:00,452 --> 01:11:02,452
<i>♪ Dalam fantasi ini ♪</i>

1117
01:11:02,454 --> 01:11:07,658
<i>♪ Kita ke kanan, kita ke 
kanan dalam ekstasi ♪</i>

1118
01:11:07,660 --> 01:11:10,828
<i>♪ Sayang, sampai kau percaya ♪</i>

1119
01:11:10,830 --> 01:11:12,696
<i>♪ Sebenarnya ♪</i>

1120
01:11:12,698 --> 01:11:14,464
<i>♪ Mari kita lanjutkan 
ke belakang ♪</i>

1121
01:11:14,466 --> 01:11:17,500
<i>♪ Karena sayang aku tinggi ♪</i>

1122
01:11:17,502 --> 01:11:19,136
Itu dia.

1123
01:11:19,138 --> 01:11:21,939
<i>♪ Aku tenggelam dalam 
memikirkanmu ♪</i>

1124
01:11:21,941 --> 01:11:24,842
<i>♪ Dalam ingatanmu ♪</i>

1125
01:11:24,844 --> 01:11:28,511
Aku membawakan ini untukmu. 
Ini kalkulator.

1126
01:11:28,513 --> 01:11:31,181
Saya sudah tahu 
cara menambahkan.

1127
01:11:31,183 --> 01:11:32,950
<i>Tersentuh,</i> tuan.

1128
01:11:33,986 --> 01:11:36,954
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1129
01:11:36,956 --> 01:11:39,023
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

1130
01:11:39,025 --> 01:11:41,859
<i>♪ Seperti ooh-ooh ♪</i>

1131
01:11:41,861 --> 01:11:46,163
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

1132
01:11:46,165 --> 01:11:48,933
<i>♪ Kami akan turun, 
berguling-guling, bukan suara ♪</i>

1133
01:11:48,935 --> 01:11:51,168
<i>♪ Setiap saat penting, 
ya, setiap momen penting ♪</i>

1134
01:11:51,170 --> 01:11:53,771
<i>♪ Ya, setiap momen penting, 
ya, setiap momen penting ♪</i>

1135
01:11:53,773 --> 01:11:55,906
<i>♪ Dreamin keras, 
seperti yang dilakukan binatang ♪</i>

1136
01:11:55,908 --> 01:11:58,075
<i>♪ Ini naluriku 
untuk menghubungi kamu ♪</i>

1137
01:11:58,077 --> 01:12:01,211
<i>♪ Kita bisa melewati ♪</i>

1138
01:12:01,213 --> 01:12:02,947
- Untuk saya? 
- Mm-hm.

1139
01:12:02,949 --> 01:12:05,082
<i>♪ Sangat lambat, 
kau dan aku ♪</i>

1140
01:12:05,084 --> 01:12:07,651
<i>♪ Anda bisa memberi saya 
apa yang saya butuhkan ♪</i>

1141
01:12:07,653 --> 01:12:09,920
<i>♪ Dalam fantasi ini ♪</i>

1142
01:12:09,922 --> 01:12:11,456
Tidak mungkin.

1143
01:12:13,893 --> 01:12:16,193
Aku akan terlihat sangat baik.

1144
01:12:16,195 --> 01:12:18,062
<i>♪ Sampai kau percaya ♪</i>

1145
01:12:18,064 --> 01:12:19,997
<i>♪ Sebenarnya ♪</i>

1146
01:12:19,999 --> 01:12:21,765
<i>♪ Mari kita lanjutkan 
ke belakang ♪</i>

1147
01:12:21,767 --> 01:12:24,902
<i>♪ Karena sayang aku tinggi ♪</i>

1148
01:12:24,904 --> 01:12:26,670
<i>♪ Aku tenggelam, 
aku tenggelam ♪</i>

1149
01:12:26,672 --> 01:12:28,238
Terima kasih, Bibi Deb.

1150
01:12:28,240 --> 01:12:31,075
Oh ...

1151
01:12:31,077 --> 01:12:32,977
Sama-sama.

1152
01:12:32,979 --> 01:12:35,545
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1153
01:12:39,685 --> 01:12:42,286
Hari yang hebat hari ini, tuan.

1154
01:12:42,288 --> 01:12:44,824
Terima kasih, 
Ji-min.

1155
01:12:46,225 --> 01:12:48,558
Bagaimana itu? 
Saya sudah berlatih.

1156
01:12:48,560 --> 01:12:49,860
Kedengarannya sangat bagus, tuan.

1157
01:12:49,862 --> 01:12:52,696
Hari yang indah hari ini, Al.

1158
01:12:54,734 --> 01:12:58,102
Kami membutuhkan lebih banyak anak seperti Anda 
di kursus.

1159
01:13:02,908 --> 01:13:04,742
Aku bahkan tidak akan 
mencobanya.

1160
01:13:08,748 --> 01:13:12,149
Hei, nak, apakah Anda mendapatkan 
dokumen yang ditandatangani?

1161
01:13:12,151 --> 01:13:13,951
Aku melakukannya.

1162
01:13:13,953 --> 01:13:15,686
Itu gerakan yang bagus, Ayah.

1163
01:13:15,688 --> 01:13:18,991
Ya. 
Terima kasih sudah melakukannya.

1164
01:13:22,661 --> 01:13:24,828
Saya mencintaimu ayah.

1165
01:13:24,830 --> 01:13:26,632
Aku juga mencintaimu, nak.

1166
01:13:28,300 --> 01:13:29,969
Kamu, um ...

1167
01:13:32,071 --> 01:13:33,103
hati hati.

1168
01:13:33,105 --> 01:13:36,073
Baik.

1169
01:13:52,191 --> 01:13:53,857
Hei, pak tua.

1170
01:13:53,859 --> 01:13:54,925
Kamu terlambat.

1171
01:13:54,927 --> 01:13:56,226
Anda terlihat baik hari ini.

1172
01:13:56,228 --> 01:13:57,830
Jangan mengolok-olok saya.

1173
01:14:03,369 --> 01:14:05,771
Untuk semua hari yang 
Anda butuhkan untuk berbaikan.

1174
01:14:08,707 --> 01:14:09,907
Mereka semua milikmu sekarang.

1175
01:14:09,909 --> 01:14:11,375
Seluruh tas.

1176
01:14:11,377 --> 01:14:14,180
Kenapa, apakah ini karena cacatmu 
sangat buruk sekarang?

1177
01:14:15,781 --> 01:14:17,915
Kamu dengar itu?

1178
01:14:17,917 --> 01:14:21,819
Kalian berdua bisa pergi di 
jalan bersama.

1179
01:14:21,821 --> 01:14:23,220
Taruh di troli.

1180
01:14:23,222 --> 01:14:24,290
Ya pak.

1181
01:14:30,863 --> 01:14:32,798
Anda akan 
mencintainya juga.

1182
01:14:42,441 --> 01:14:45,342
Manfaatkan setiap keuntungan yang Anda bisa.

1183
01:14:45,344 --> 01:14:47,077
Senior.

1184
01:14:47,079 --> 01:14:49,246
Mainkan emasnya.

1185
01:14:49,248 --> 01:14:51,381
Wise ass.

1186
01:14:54,420 --> 01:14:59,323
<i>♪ Cara kamu memakai topimu ♪</i>

1187
01:14:59,325 --> 01:15:03,293
<i>♪ Cara kamu menyesap tehmu ♪</i>

1188
01:15:03,295 --> 01:15:07,264
<i>♪ Memori semua itu ♪</i>

1189
01:15:07,266 --> 01:15:09,166
<i>♪ Tidak ♪</i>

1190
01:15:09,168 --> 01:15:13,003
<i>♪ Mereka tidak bisa mengambilnya 
dariku ♪</i>

1191
01:15:13,005 --> 01:15:19,877
<i>♪ Cara senyummu 
hanya bersinar ♪</i>

1192
01:15:19,879 --> 01:15:23,147
<i>♪ Cara kamu 
menyanyikan kunci ♪</i>

1193
01:15:25,451 --> 01:15:31,255
<i>♪ Cara kamu 
menghantui mimpiku ♪</i>

1194
01:15:31,257 --> 01:15:34,391
<i>♪ Tidak ♪</i>

1195
01:15:34,393 --> 01:15:39,463
<i>♪ Mereka tidak bisa mengambilnya 
dariku ♪</i>

1196
01:15:39,465 --> 01:15:42,067
- Tidak buruk, ya? 
- Tidak buruk.

1197
01:15:44,036 --> 01:15:45,836
Saya memiliki guru yang baik.

1198
01:15:45,838 --> 01:15:47,738
Ya? Uh ...

1199
01:15:47,740 --> 01:15:50,207
belum di piala. 
Ayolah.

1200
01:15:50,209 --> 01:15:53,844
<i>♪ ... untuk mencintai ♪</i>

1201
01:15:53,846 --> 01:15:58,182
<i>♪ Tetap saja, 
aku akan selalu, selalu ♪</i>

1202
01:15:58,184 --> 01:16:04,121
<i>♪ Simpan memori ♪</i>

1203
01:16:04,123 --> 01:16:10,861
<i>♪ Cara kamu memegang 
pisaumu ♪</i>

1204
01:16:10,863 --> 01:16:14,798
<i>♪ Cara kami menari 
sampai tiga ♪</i>

1205
01:16:14,800 --> 01:16:17,901
Anda tahu apa yang Anda lakukan ketika hidup 
memberi Anda sekotak bola kotor?

1206
01:16:17,903 --> 01:16:19,937
- Apa? 
- Anda mencuci mereka,

1207
01:16:19,939 --> 01:16:21,707
dan terus bergaul.

1208
01:16:23,275 --> 01:16:25,542
Ingin mencoba beberapa chip?

1209
01:16:25,544 --> 01:16:27,713
Nah, Anda perlu berlatih.

1210
01:16:30,049 --> 01:16:31,116
Ya, baiklah.

1211
01:16:32,952 --> 01:16:34,551
Sekarang ingat, 
hijau ini

1212
01:16:34,553 --> 01:16:36,553
Sepertinya itu akan 
belok kanan ke kiri,

1213
01:16:36,555 --> 01:16:38,355
tetapi tidak 
miring di sini, kan?

1214
01:16:38,357 --> 01:16:41,458
Jadi itu benar-benar lebih dari ... 
garis lurus.

1215
01:16:50,469 --> 01:16:53,270
- Dari saya. 
- Iya?

1216
01:16:53,272 --> 01:16:55,939
Jangan mengayun begitu marah.

1217
01:16:55,941 --> 01:16:58,542
Anda sedang bermain golf.

1218
01:16:58,544 --> 01:17:02,212
Ingatlah untuk bersenang-senang.

1219
01:17:02,214 --> 01:17:03,949
Ya ya ya.

1220
01:17:05,818 --> 01:17:07,519
Saya mengerti. 
Anda tahu saya punya ini.

1221
01:17:10,289 --> 01:17:12,956
<i>♪ Tidak ♪</i>

1222
01:17:12,958 --> 01:17:17,527
<i>♪ Mereka tidak bisa 
mengambilnya ♪</i>

1223
01:17:17,529 --> 01:17:19,329
Harusnya mudah, bukan?

1224
01:17:19,331 --> 01:17:26,169
<i>♪ Dari aku ♪</i>

1225
01:17:28,874 --> 01:17:30,442
Yah, setidaknya itu bisa menyala 
hijau, kan?

1226
01:17:31,910 --> 01:17:33,078
Ingin mencobanya lagi?

1227
01:17:36,248 --> 01:17:37,316
Al?

1228
01:17:40,052 --> 01:17:42,886
Al, ayolah. 
Hei, ayolah.

1229
01:17:42,888 --> 01:17:45,122
Bangun.

1230
01:17:45,124 --> 01:17:46,323
Al?

1231
01:17:46,325 --> 01:17:48,058
Al, ayolah. 
Ayolah.

1232
01:17:48,060 --> 01:17:49,860
Kita harus terus bermain, 
kita harus terus bermain.

1233
01:17:49,862 --> 01:17:51,895
Ayolah. Ayo pergi ke 
lubang berikutnya, ayo.

1234
01:17:51,897 --> 01:17:53,163
Ayo pergi ke lubang berikutnya, 
ayo.

1235
01:17:53,165 --> 01:17:54,967
Ayo pergi ke lubang selanjutnya.

1236
01:17:58,904 --> 01:18:01,639
Ayo, Al, ayolah. 
Ayo ayo ayo.

1237
01:18:01,641 --> 01:18:04,441
Ayolah, kamu tidak bisa 
meninggalkanku di sini sendirian.

1238
01:18:04,443 --> 01:18:08,312
Ayolah.

1239
01:18:08,314 --> 01:18:12,416
Al, ayolah. 
Bangun.

1240
01:18:12,418 --> 01:18:16,320
Tolong bangun. 
Kamu harus terus bermain.

1241
01:18:16,322 --> 01:18:19,089
Kamu harus terus bermain.

1242
01:18:19,091 --> 01:18:21,058
Kita harus terus bermain.

1243
01:18:21,060 --> 01:18:24,027
Ayolah. 
Ayo, bangun,

1244
01:18:24,029 --> 01:18:27,599
bangun bangun. 
Kita harus terus bermain.

1245
01:18:30,637 --> 01:18:37,341
<i>♪ Hatiku ada di 
dataran tinggi ♪</i>

1246
01:18:37,343 --> 01:18:42,081
<i>♪ Hatiku tidak di sini ♪</i>

1247
01:18:45,184 --> 01:18:50,454
<i>♪ Hatiku ada di 
dataran tinggi ♪</i>

1248
01:18:50,456 --> 01:18:56,126
<i>♪ A'chasing rusa ♪</i>

1249
01:18:56,128 --> 01:19:02,101
<i>♪ Mengejar rusa liar 
dan mengikuti barisan ♪</i>

1250
01:19:05,672 --> 01:19:11,274
<i>♪ Hatiku ada di 
dataran tinggi ♪</i>

1251
01:19:11,276 --> 01:19:15,047
<i>♪ Kemanapun aku pergi ♪</i>

1252
01:19:22,054 --> 01:19:22,720
Apa kabar'?

1253
01:19:22,722 --> 01:19:24,588
Hei.

1254
01:19:24,590 --> 01:19:29,159
Ayah bilang kamu bisa memiliki 
apa pun yang kamu inginkan di sini, jadi ...

1255
01:19:29,161 --> 01:19:30,728
Ada banyak hal.

1256
01:19:30,730 --> 01:19:33,163
Ya.

1257
01:19:33,165 --> 01:19:35,901
Dia mulai bermain 
ketika dia berusia 11 tahun.

1258
01:19:37,403 --> 01:19:38,504
Apakah kamu pernah bermain?

1259
01:19:40,673 --> 01:19:41,940
Tidak.

1260
01:19:43,676 --> 01:19:45,676
Saya tidak pernah menderita.

1261
01:19:58,123 --> 01:20:00,290
Saya akan mengambil ini.

1262
01:20:00,292 --> 01:20:05,195
<i>♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪</i>

1263
01:20:05,197 --> 01:20:09,399
<i>♪ Aku akan berbohong dan bilang 
tidak apa-apa ♪</i>

1264
01:20:09,401 --> 01:20:13,136
<i>♪ Sejauh ini ♪</i>

1265
01:20:13,138 --> 01:20:18,776
<i>♪ Untuk mendapatkanmu ♪</i>

1266
01:20:18,778 --> 01:20:23,246
<i>♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪</i>

1267
01:20:23,248 --> 01:20:27,752
<i>♪ Kamu melihat melalui 
hatiku dan wajah ♪</i>

1268
01:20:27,754 --> 01:20:31,188
<i>♪ Cobalah untuk melihat cahaya 
menembus hujan ♪</i>

1269
01:20:31,190 --> 01:20:36,026
<i>♪ Berharap tidak ada yang hilang ♪</i>

1270
01:20:36,028 --> 01:20:39,529
<i>♪ Tapi aku masih bertahan ♪</i>

1271
01:20:39,531 --> 01:20:41,732
<i>♪ Topeng ini 
berjalan melalui ♪</i>

1272
01:20:41,734 --> 01:20:46,102
<i>♪ Aku tahu aku kehilangan 
akal sehat ♪</i>

1273
01:20:46,104 --> 01:20:48,271
<i>♪ Aku berdoa untuk tahu setiap hari ♪</i>

1274
01:20:48,273 --> 01:20:50,173
<i>♪ Agar aku tetap terjaga ♪</i>

1275
01:20:50,175 --> 01:20:54,444
<i>♪ Karena aku sendirian ♪</i>

1276
01:20:54,446 --> 01:20:59,750
<i>♪ dimana kamu? ♪</i>

1277
01:20:59,752 --> 01:21:02,385
<i>♪ Sudah terlambat, 
sudah terlambat ♪</i>

1278
01:21:02,387 --> 01:21:04,254
<i>♪ Sudah terlambat ♪</i>

1279
01:21:04,256 --> 01:21:08,793
<i>♪ Tidak percaya 
aku terlambat datang ♪</i>

1280
01:21:08,795 --> 01:21:11,328
<i>♪ Bel berbunyi ♪</i>

1281
01:21:16,101 --> 01:21:17,169
<i>L'chaim.</i>

1282
01:21:19,137 --> 01:21:20,572
Oh, Jimmy.

1283
01:21:22,441 --> 01:21:24,142
Al akan sangat bangga.

1284
01:21:26,311 --> 01:21:27,845
Ya.

1285
01:21:27,847 --> 01:21:31,615
<i>♪ Aku tahu aku kehilangan 
akal sehat ♪</i>

1286
01:21:31,617 --> 01:21:34,117
<i>♪ Aku berdoa untuk tahu setiap hari ♪</i>

1287
01:21:34,119 --> 01:21:35,820
<i>♪ Agar aku tetap terjaga ♪</i>

1288
01:21:35,822 --> 01:21:39,489
<i>♪ Karena aku sendirian ♪</i>

1289
01:21:39,491 --> 01:21:43,028
<i>♪ Tapi aku masih bertahan ♪</i>

1290
01:21:45,865 --> 01:21:47,165
Hei.

1291
01:21:48,735 --> 01:21:49,834
Hei.

1292
01:21:49,836 --> 01:21:51,136
Anda baik-baik saja?

1293
01:21:52,604 --> 01:21:53,673
Ya.

1294
01:22:04,684 --> 01:22:06,383
Anda tahu, 
mungkin Al ada di atas sana

1295
01:22:06,385 --> 01:22:08,120
mencoba membantu Anda 
dengan ayunan Anda.

1296
01:22:11,557 --> 01:22:13,658
Saya tidak percaya 
dengan omong kosong itu, saya orang Yahudi.

1297
01:22:18,363 --> 01:22:19,666
Hei, Bibi Deb.

1298
01:22:25,638 --> 01:22:28,540
Kenapa kamu tidak punya anak?

1299
01:22:38,584 --> 01:22:39,652
SEBUAH...

1300
01:22:45,557 --> 01:22:46,759
kami sudah mencoba.

1301
01:22:50,495 --> 01:22:52,699
Tetapi dia meninggalkan saya 
karena saya tidak bisa.

1302
01:22:55,233 --> 01:22:56,867
Apakah Anda masih menginginkan anak-anak?

1303
01:22:56,869 --> 01:22:58,270
Oh ya.

1304
01:23:00,740 --> 01:23:02,174
Sangat.

1305
01:23:04,242 --> 01:23:05,812
Tapi aku menangkapmu.

1306
01:23:09,514 --> 01:23:12,449
Dan kamu tidak terlalu buruk.

1307
01:23:12,451 --> 01:23:15,487
Maka jadilah pasangan saya di 
kejuaraan klub.

1308
01:23:16,856 --> 01:23:18,689
Ya.

1309
01:23:20,693 --> 01:23:22,258
Aku akan menggendongmu, 
jangan khawatir.

1310
01:23:24,496 --> 01:23:27,297
Kemarilah, kamu.

1311
01:23:27,299 --> 01:23:29,900
<i>Alat pengiris di sini, teman-teman. 
Selamat pagi.</i>

1312
01:23:29,902 --> 01:23:33,771
<i>Ini adalah hari yang menyedihkan di sana di 
lapangan golf sembilan lubang itu.</i>

1313
01:23:33,773 --> 01:23:36,439
<i>Albatross Al, 
mereka memanggilnya.</i>

1314
01:23:36,441 --> 01:23:40,310
<i>Dia menyumbangkan semua klubnya 
kepada anak-anak yang membutuhkan.</i>

1315
01:23:40,312 --> 01:23:41,879
Whoa, whoa, whoa, 
whoa, whoa, whoa.

1316
01:23:41,881 --> 01:23:45,515
Danny, nak. 
Lihat.

1317
01:23:45,517 --> 01:23:46,917
Kami sudah bicara dengan 
beberapa orang,

1318
01:23:46,919 --> 01:23:48,919
dan kami juga menjual banyak 
bola golf.

1319
01:23:48,921 --> 01:23:50,788
Tapi, eh, kami mendapat beberapa orang 
di hook

1320
01:23:50,790 --> 01:23:52,757
untuk mendaftar menjadi 
anggota jika ...

1321
01:23:52,759 --> 01:23:54,491
Jika apa?

1322
01:23:54,493 --> 01:23:55,993
Yah, itu agak berani.

1323
01:23:55,995 --> 01:23:57,262
Saya suka tantangan.

1324
01:23:58,330 --> 01:23:59,362
Maukah kamu...

1325
01:24:01,634 --> 01:24:04,835
Ya. 
Ya, saya akan melakukannya.

1326
01:24:04,837 --> 01:24:06,336
- kamu akan? 
- Ya.

1327
01:24:08,741 --> 01:24:09,809
Tepat.

1328
01:24:11,276 --> 01:24:12,910
Woo-ooh.

1329
01:24:12,912 --> 01:24:14,679
Girl, di mana 
setengah lainnya, ya?

1330
01:24:14,681 --> 01:24:17,614
Dia memarkir mobil dengan 
teman barunya.

1331
01:24:17,616 --> 01:24:19,482
Ooh, 
kamu siap bermain?

1332
01:24:19,484 --> 01:24:21,319
Apakah Anda melakukan apa yang 
saya minta Anda lakukan?

1333
01:24:22,955 --> 01:24:26,891
Datang untuk melihat 
Anda bermain wanita hari ini.

1334
01:24:26,893 --> 01:24:31,028
Ini bukan pesta sampai 
seseorang mabuk dan telanjang.

1335
01:24:31,030 --> 01:24:33,563
- Ooh! 
- Baiklah, mari berpesta.

1336
01:24:33,565 --> 01:24:35,365
Ya.

1337
01:24:37,369 --> 01:24:38,905
Selamat pagi nona

1338
01:24:40,773 --> 01:24:43,774
Kejuaraan klub wanita 
bermain dengan bola Anda sendiri.

1339
01:24:43,776 --> 01:24:47,044
Ada kulit pada lubang 
tiga dan lima.

1340
01:24:47,046 --> 01:24:50,547
Dan untuk menghormati teman kita Al, 
elang atau elang laut,

1341
01:24:50,549 --> 01:24:53,818
Anda mendapatkan seratus dolar dari 
toko pro.

1342
01:24:53,820 --> 01:24:55,552
Semoga beruntung, nona.

1343
01:24:55,554 --> 01:24:56,621
Temukan lubangmu.

1344
01:25:14,473 --> 01:25:15,540
Masuk.

1345
01:25:21,881 --> 01:25:23,681
Kita adalah keluarga.

1346
01:25:23,683 --> 01:25:25,250
Mari kita menangkan ini.

1347
01:25:33,358 --> 01:25:34,725
Sudah waktunya bagi saya 
untuk mengambil kendali?

1348
01:25:35,962 --> 01:25:37,262
Saya akan lembut.

1349
01:25:39,397 --> 01:25:40,499
Ooh!

1350
01:25:42,869 --> 01:25:44,536
Maaf sayang.

1351
01:25:47,539 --> 01:25:49,539
Ho!

1352
01:25:49,541 --> 01:25:50,841
Merayu!

1353
01:25:54,479 --> 01:25:55,612
Ledakan!

1354
01:25:55,614 --> 01:25:58,448
Tembakan besar.

1355
01:25:58,450 --> 01:26:00,751
Apakah dia sudah selesai?

1356
01:26:00,753 --> 01:26:02,519
- Ya Tuhan. 
- Apakah kamu sudah selesai?

1357
01:26:02,521 --> 01:26:04,354
Itu ada.

1358
01:26:04,356 --> 01:26:06,924
Yaahh!

1359
01:26:22,074 --> 01:26:24,074
- Kamu bisa melakukannya. 
- Mm, oke.

1360
01:26:24,076 --> 01:26:26,944
- Saya punya nyali Anda. 
- Maaf, nona.

1361
01:26:26,946 --> 01:26:29,882
- Baik. 
- Dengan segala cara.

1362
01:26:32,685 --> 01:26:34,084
Bibi Deb.

1363
01:26:34,086 --> 01:26:35,353
Keluarkan pantatmu.

1364
01:26:36,588 --> 01:26:37,922
Lebih. Lebih.

1365
01:26:37,924 --> 01:26:38,989
Kamu baik.

1366
01:26:38,991 --> 01:26:40,423
Baik.

1367
01:26:42,962 --> 01:26:44,862
Merayu!

1368
01:26:44,864 --> 01:26:47,530
Merayu!

1369
01:26:47,532 --> 01:26:48,766
Merayu!

1370
01:26:48,768 --> 01:26:50,801
Saudaraku, 
Tallywacker Dan!

1371
01:26:56,876 --> 01:26:58,676
Oke oke oke. 
Apakah kita akan bermain?

1372
01:26:58,678 --> 01:27:00,978
Saya dua pukulan di depan. 
Ayolah. Pukul bola.

1373
01:27:08,087 --> 01:27:10,087
- Setidaknya saya memukulnya. 
- Ya. Kerja bagus, Deb.

1374
01:27:10,089 --> 01:27:12,925
Setidaknya Anda memukulnya. 
Baik.

1375
01:27:13,626 --> 01:27:14,794
Wah.

1376
01:27:16,696 --> 01:27:17,828
Angkat pantatmu.

1377
01:27:19,866 --> 01:27:20,933
Mm-hm.

1378
01:27:23,102 --> 01:27:25,002
- Oh ya. 
- Kamu bisa melakukannya.

1379
01:27:25,004 --> 01:27:28,605
Terima kasih. 
Boo-ya.

1380
01:27:28,607 --> 01:27:30,440
Ayolah sayang.

1381
01:27:41,553 --> 01:27:43,153
Bagus!

1382
01:27:48,526 --> 01:27:50,694
Tidak masalah. 
Saya menyusul.

1383
01:27:50,696 --> 01:27:51,797
Memukul.

1384
01:28:00,907 --> 01:28:04,141
Ny. Tidak masalah. 
Anda memiliki atribut lain.

1385
01:28:04,143 --> 01:28:06,744
Kamu hebat.

1386
01:28:06,746 --> 01:28:11,215
Tracy di rumah.

1387
01:28:11,217 --> 01:28:12,118
Pergi untuk lubangnya, sayang.

1388
01:28:14,987 --> 01:28:16,088
Mm-hm.

1389
01:28:20,126 --> 01:28:21,994
Ayo, 
ambil di hijau.

1390
01:28:27,767 --> 01:28:29,532
Hei, itu ada di 
pelacur hijau.

1391
01:28:33,673 --> 01:28:35,107
Apa yang akan Al 
katakan agar kamu lakukan?

1392
01:28:40,046 --> 01:28:41,113
Enam besi saya.

1393
01:28:44,083 --> 01:28:46,616
Kamu melihatnya?

1394
01:28:47,720 --> 01:28:48,788
Kamu dapat ini.

1395
01:28:53,893 --> 01:28:55,960
Duduk, bola.

1396
01:29:27,259 --> 01:29:29,994
Anda berada di green, Jimmy. 
Anda berada di hijau lagi.

1397
01:29:29,996 --> 01:29:33,163
Aku mabuk. 
Ini pesta sekarang!

1398
01:29:33,165 --> 01:29:34,233
Yoohoo!

1399
01:29:42,607 --> 01:29:45,575
Ya!

1400
01:29:45,577 --> 01:29:47,144
Lihat itu.

1401
01:29:47,146 --> 01:29:48,946
Bola Tracy,

1402
01:29:48,948 --> 01:29:52,184
tepat di 
sebelah lubang.

1403
01:29:55,287 --> 01:29:59,056
- Dia punya elang. 
- Apa?

1404
01:29:59,058 --> 01:30:00,724
Anda punya elang!

1405
01:30:00,726 --> 01:30:02,126
Saya mendapat elang!

1406
01:30:02,128 --> 01:30:04,630
Elang dan elang 
laut.

1407
01:30:05,197 --> 01:30:06,663
Ya.

1408
01:30:06,665 --> 01:30:08,032
Dia menang!

1409
01:30:08,034 --> 01:30:10,634
Saya menang!

1410
01:30:34,894 --> 01:30:36,360
<i>♪ Tidak punya apa-apa ♪</i>

1411
01:30:36,362 --> 01:30:39,229
<i>♪ Oh, tidak ♪</i>

1412
01:30:39,231 --> 01:30:41,198
<i>♪ Aku reruntuhan yang sia-sia ♪</i>

1413
01:30:41,200 --> 01:30:44,701
<i>♪ Aku gagal di kepala, 
itu benar ♪</i>

1414
01:30:44,703 --> 01:30:47,204
<i>♪ Karena 
sepertinya tidak ada yang berhasil ♪</i>

1415
01:30:47,206 --> 01:30:49,206
<i>♪ Dan aku 
selalu memakan kotoran ♪</i>

1416
01:30:49,208 --> 01:30:50,741
<i>♪ Dan aku selalu 
memakan kotoran ♪</i>

1417
01:30:50,743 --> 01:30:53,243
<i>♪ Jadi saya katakan mengacaukan semuanya ♪</i>

1418
01:30:53,245 --> 01:30:55,012
<i>♪ Ingin beban 
dari pundakku ♪</i>

1419
01:30:55,014 --> 01:30:57,014
<i>♪ Aku tidak 
lagi muda ♪</i>

1420
01:30:57,016 --> 01:30:58,849
<i>♪ Ya, ay, ay ♪</i>

1421
01:30:58,851 --> 01:31:01,185
<i>♪ Ya, saya katakan mengacaukan semuanya ♪</i>

1422
01:31:01,187 --> 01:31:03,053
<i>♪ Hidup itu sederhana 
jika Anda membuatnya ♪</i>

1423
01:31:03,055 --> 01:31:05,022
<i>♪ Tidak perlu 
menyulitkannya ♪</i>

1424
01:31:05,024 --> 01:31:07,191
<i>♪ Ya ♪</i>

1425
01:31:07,193 --> 01:31:09,226
<i>♪ Kemeja itu, lepas ♪</i>

1426
01:31:09,228 --> 01:31:11,361
<i>♪ Tagihan itu, 
bayar besok ♪</i>

1427
01:31:11,363 --> 01:31:12,963
<i>♪ Berolahraga, 
lupakan saja ♪</i>

1428
01:31:12,965 --> 01:31:15,399
<i>♪ Tidak, saya tidak peduli karena ♪</i>

1429
01:31:15,401 --> 01:31:18,302
<i>♪ I-ha-ha-ah-I ♪</i>

1430
01:31:18,304 --> 01:31:21,805
<i>♪ Hanya ingin 
merasa baik malam ini ♪</i>

1431
01:31:21,807 --> 01:31:23,407
<i>♪ Selamat malam, ♪</i>

1432
01:31:23,409 --> 01:31:26,143
<i>♪ I-ha-ha-ah-I ♪</i>

1433
01:31:26,145 --> 01:31:27,978
<i>♪ Hanya ingin merasa enak ♪</i>

1434
01:31:27,980 --> 01:31:31,281
<i>♪ Sangat bagus, bagus ♪</i>

1435
01:31:31,283 --> 01:31:32,850
<i>♪ Aku di puncak dunia ♪</i>

1436
01:31:32,852 --> 01:31:34,985
<i>♪ Dan kekhawatiranku sembuh ♪</i>

1437
01:31:34,987 --> 01:31:38,922
<i>♪ Hanya sajikan 
bayi yang bermasalah , sampai aku melihat dua kali lipat ♪</i>

1438
01:31:38,924 --> 01:31:42,226
<i>♪ Karena aku-ha-ha-ah-aku ♪</i>

1439
01:31:42,228 --> 01:31:45,395
<i>♪ Hanya ingin 
merasa baik malam ini ♪</i>

1440
01:31:45,397 --> 01:31:46,296
Tembakan bagus.

1441
01:31:46,298 --> 01:31:47,397
Terima kasih Pak.

1442
01:31:47,399 --> 01:31:49,133
<i>♪ Apa? ♪</i>

1443
01:31:49,135 --> 01:31:50,801
<i>♪ Aku melemparkan tanganku 
ke udara ♪</i>

1444
01:31:50,803 --> 01:31:52,703
<i>♪ Dan itu bahkan tidak masalah ♪</i>

1445
01:31:52,705 --> 01:31:57,040
<i>♪ Karena aku tidak peduli ♪</i>

1446
01:31:57,042 --> 01:31:59,209
<i>♪ Jadi izinkan saya memberi tahu Anda 
apa yang harus dilakukan ♪</i>

1447
01:31:59,211 --> 01:32:01,111
<i>♪ Aku ingin melihatmu memenangkanku ♪</i>

1448
01:32:01,113 --> 01:32:02,846
<i>♪ Kamu, kamu dan kamu ♪</i>

1449
01:32:02,848 --> 01:32:05,048
<i>♪ Sekarang katakan saja 
persetan semuanya ♪</i>

1450
01:32:05,050 --> 01:32:07,384
<i>♪ Dapatkan beban 
dari pundakmu ♪</i>

1451
01:32:07,386 --> 01:32:09,386
<i>♪ Kau tidak 
lagi muda ♪</i>

1452
01:32:09,388 --> 01:32:10,954
<i>♪ Ya, ay, ay, ay ♪</i>

1453
01:32:10,956 --> 01:32:13,157
<i>♪ Ya, katakan saja 
persetan semuanya ♪</i>

1454
01:32:13,159 --> 01:32:14,992
<i>♪ Hidup itu sederhana 
jika Anda membuatnya ♪</i>

1455
01:32:14,994 --> 01:32:17,027
<i>♪ Tidak perlu 
menyulitkannya ♪</i>

1456
01:32:17,029 --> 01:32:19,062
<i>♪ Ya ♪</i>

1457
01:32:19,064 --> 01:32:21,198
<i>♪ Semua gadisku, 
hancurkan itu ♪</i>

1458
01:32:21,200 --> 01:32:23,167
<i>♪ Semua anak buahku, 
hancurkan itu ♪</i>

1459
01:32:23,169 --> 01:32:25,102
<i>♪ Semua orang, 
jatuhkan itu ♪</i>

1460
01:32:25,104 --> 01:32:27,371
<i>♪ Oh, semuanya ♪</i>

1461
01:32:27,373 --> 01:32:30,240
<i>♪ I-ha-ha-ah-ay ♪</i>

1462
01:32:30,242 --> 01:32:33,277
<i>♪ Hanya ingin 
merasa baik malam ini ♪</i>

1463
01:32:33,279 --> 01:32:35,445
<i>♪ Selamat malam, ♪</i>

1464
01:32:35,447 --> 01:32:38,315
<i>♪ I-ha-ha-ah-ay ♪</i>

1465
01:32:38,317 --> 01:32:40,350
<i>♪ Hanya ingin merasa enak ♪</i>

1466
01:32:40,352 --> 01:32:42,986
<i>♪ Sangat bagus, 
sangat bagus, bagus ♪</i>

1467
01:32:42,988 --> 01:32:46,990
<i>♪ Aku di puncak dunia 
dan semua kekhawatiranku sembuh ♪</i>

1468
01:32:46,992 --> 01:32:50,928
<i>♪ Hanya sajikan beberapa masalah, 
sayang, sampai aku melihat dua kali lipat ♪</i>

1469
01:32:50,930 --> 01:32:54,198
<i>♪ Karena aku-ha-ha-ah-ay ♪</i>

1470
01:32:54,200 --> 01:32:57,367
<i>♪ Hanya ingin 
merasa baik malam ini ♪</i>

1471
01:32:57,369 --> 01:33:00,137
<i>♪ Baiklah, baiklah, 
ikuti aku, ayolah</i>

1472
01:33:05,511 --> 01:33:09,846
<i>♪ Aku akan menjadi 
diriku yang seharusnya ♪</i>

1473
01:33:09,848 --> 01:33:13,984
<i>♪ Dahulu kala ♪</i>

1474
01:33:13,986 --> 01:33:18,422
<i>♪ Tidak diragukan lagi milikku 
akan tetap ♪</i>

1475
01:33:18,424 --> 01:33:20,424
<i>♪ Apa yang kurasakan di dalam ♪</i>

1476
01:33:20,426 --> 01:33:24,394
<i>♪ Aku akan 
menemukan diriku malam ini ♪</i>

1477
01:33:24,396 --> 01:33:28,498
<i>♪ Aku akan mencoba untuk 
mengungkapkan pikiranku ♪</i>

1478
01:33:28,500 --> 01:33:33,937
<i>♪ Aku akan merasakan 
kebebasan benar ♪</i>

1479
01:33:33,939 --> 01:33:37,140
<i>♪ Aku belajar 
merasakan lagi ♪</i>

1480
01:33:37,142 --> 01:33:40,811
<i>♪ Tetap tenang ♪</i>

1481
01:33:40,813 --> 01:33:44,848
<i>♪ Tujuannya jauh ♪</i>

1482
01:33:44,850 --> 01:33:46,450
<i>♪ Cara tidak jelas ♪</i>

1483
01:33:46,452 --> 01:33:49,152
<i>♪ Tetap kuat ♪</i>

1484
01:33:49,154 --> 01:33:53,223
<i>♪ Jujurlah 
pada siapa dirimu ♪</i>

1485
01:33:53,225 --> 01:33:55,826
<i>♪ Siapa kamu ♪</i>

1486
01:33:55,828 --> 01:33:57,894
<i>♪ Bebas dari rasa malu ♪</i>

1487
01:33:57,896 --> 01:34:01,465
<i>♪ Bebaskan jiwaku 
dan biarkan ia terbang ♪</i>

1488
01:34:01,467 --> 01:34:04,001
<i>♪ Terbanglah ♪</i>

1489
01:34:04,003 --> 01:34:06,169
<i>♪ Menyerahkan semua ♪</i>

1490
01:34:06,171 --> 01:34:10,307
<i>♪ Karena aku memiliki iman dan 
harus mempersiapkan jalan ♪</i>

1491
01:34:10,309 --> 01:34:14,478
<i>♪ Aku akan menemukan 
diriku malam ini ♪</i>

1492
01:34:14,480 --> 01:34:18,548
<i>♪ Aku akan mencoba untuk 
mengungkapkan pikiranku ♪</i>

1493
01:34:18,550 --> 01:34:23,086
<i>♪ Aku akan merasakan 
kebebasan benar ♪</i>

1494
01:34:23,088 --> 01:34:27,324
<i>♪ Aku akan belajar 
bagaimana merasakan lagi ♪</i>

1495
01:34:27,326 --> 01:34:30,628
<i>♪ Tetap tenang ♪</i>

1496
01:34:30,630 --> 01:34:34,498
<i>♪ Tujuannya jauh ♪</i>

1497
01:34:34,500 --> 01:34:36,500
<i>♪ Cara tidak jelas ♪</i>

1498
01:34:36,502 --> 01:34:39,369
<i>♪ Tetap kuat ♪</i>

1499
01:34:39,371 --> 01:34:43,006
<i>♪ Jujurlah 
pada siapa dirimu ♪</i>

1500
01:34:43,008 --> 01:34:45,442
<i>♪ Siapa kamu ♪</i>

1501
01:34:45,444 --> 01:34:47,511
<i>♪ Aku akan bersiap 
- siap untuk hidupku, hei ♪</i>

1502
01:34:47,513 --> 01:34:49,479
<i>♪ Aku akan bersiap 
- siap untuk hidupku, ya ♪</i>

1503
01:34:49,481 --> 01:34:51,548
<i>♪ Aku akan bersiap 
- siap untuk hidupku, hei ♪</i>

1504
01:34:51,550 --> 01:34:53,651
<i>♪ Aku akan bersiap 
- siap untuk hidupku, ya ♪</i>

1505
01:34:53,653 --> 01:34:55,653
<i>♪ Aku akan bersiap 
- siap untuk hidupku, hei ♪</i>

1506
01:34:55,655 --> 01:34:57,888
<i>♪ Aku akan bersiap 
- siap untuk hidupku, ya ♪</i>

1507
01:34:57,890 --> 01:34:59,890
<i>♪ Aku akan bersiap 
- siap untuk hidupku, hei ♪</i>

1508
01:34:59,892 --> 01:35:01,958
<i>♪ Aku akan bersiap 
- siap untuk hidupku, ya ♪</i>

1509
01:35:01,960 --> 01:35:03,661
<i>♪ Jantung berdetak mengikuti irama ♪</i>

1510
01:35:03,663 --> 01:35:09,433
<i>♪ Aku akan menemukan tempatku 
belajar merasakan lagi ♪</i>

1511
01:35:09,435 --> 01:35:12,202
<i>♪ Jantungku yang lemah 
berdetak mengikuti irama ♪</i>

1512
01:35:12,204 --> 01:35:17,374
<i>♪ Aku akan menemukan tempatku 
belajar merasakan lagi ♪</i>

1513
01:35:17,376 --> 01:35:21,311
<i>♪ Aku belajar 
merasakan lagi ♪</i>

1514
01:35:21,313 --> 01:35:25,482
<i>♪ Aku belajar 
merasakan lagi ♪</i>

1515
01:35:25,484 --> 01:35:29,687
<i>♪ Aku belajar 
merasakan lagi ♪</i>

1516
01:35:29,689 --> 01:35:35,425
<i>♪ Aku belajar 
merasakan lagi ♪</i>

1517
01:35:50,976 --> 01:35:54,277
<i>♪ Tetap tenang ♪</i>

1518
01:35:54,279 --> 01:35:58,448
<i>♪ Tujuannya jauh ♪</i>

1519
01:35:58,450 --> 01:36:00,283
<i>♪ Cara tidak jelas ♪</i>

1520
01:36:00,285 --> 01:36:02,619
<i>♪ Tetap kuat ♪</i>

1521
01:36:02,621 --> 01:36:09,393
<i>♪ Jujurlah 
pada siapa dirimu ♪</i>

1522
01:36:09,395 --> 01:36:11,461
<i>♪ Bebas dari rasa malu ♪</i>

1523
01:36:11,463 --> 01:36:17,534
<i>♪ Bebaskan jiwaku 
dan biarkan ia terbang ♪</i>

1524
01:36:17,536 --> 01:36:20,270
<i>♪ Menyerahkan semua ♪</i>

1525
01:36:20,272 --> 01:36:23,273
<i>♪ Karena aku memiliki iman dan 
harus mempersiapkan jalan ♪</i>