1
00:00:09,802 --> 00:00:13,348
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:15,943 --> 00:00:19,588
That's right. I hate you so much.
3
00:00:19,953 --> 00:00:23,022
You saw how I was suffering because of my feelings for you.
4
00:00:23,022 --> 00:00:25,127
You knew everything,
5
00:00:25,223 --> 00:00:27,667
so I hate you for lying even then.
6
00:00:27,763 --> 00:00:31,338
And I'm terrified everything will go wrong because of you.
7
00:00:32,763 --> 00:00:33,838
However,
8
00:00:36,003 --> 00:00:37,747
more than anything...
9
00:00:39,232 --> 00:00:41,148
I'm worried about you right now.
10
00:00:42,043 --> 00:00:44,447
I'm scared you'll get hurt.
11
00:00:45,613 --> 00:00:49,457
To think that you were in pain by yourself all this time...
12
00:00:50,213 --> 00:00:51,987
I feel so bad...
13
00:00:53,882 --> 00:00:55,158
and it hurts.
14
00:01:00,393 --> 00:01:02,567
I know I'm being selfish,
15
00:01:05,363 --> 00:01:06,438
but A Jin,
16
00:01:10,162 --> 00:01:11,377
I love you.
17
00:01:35,723 --> 00:01:37,867
(Final Episode)
18
00:01:38,162 --> 00:01:39,893
You don't get to tell the truth.
19
00:01:39,893 --> 00:01:41,278
Who do you think you are?
20
00:01:41,902 --> 00:01:45,078
Kim A Jin, are you a reporter?
21
00:01:45,203 --> 00:01:46,578
Do we report on current events?
22
00:01:46,833 --> 00:01:48,317
What is "the truth"?
23
00:01:50,343 --> 00:01:52,873
Think about all the viewers who cried and laughed...
24
00:01:52,873 --> 00:01:55,287
while watching your show. Will you make them feel like idiots?
25
00:01:56,343 --> 00:01:57,558
"The truth"?
26
00:01:57,912 --> 00:01:59,227
Goodness.
27
00:01:59,712 --> 00:02:02,953
What do you want? Do you want to upset them...
28
00:02:02,953 --> 00:02:04,268
and make them angry?
29
00:02:04,623 --> 00:02:07,528
Will you destroy all the fantasies they've had about the show?
30
00:02:09,193 --> 00:02:10,497
My goodness.
31
00:02:14,963 --> 00:02:16,878
In this situation,
32
00:02:16,903 --> 00:02:20,948
doing your best to end things on a good note is...
33
00:02:21,142 --> 00:02:24,717
what you must do for the viewers who have been loving the show.
34
00:02:24,843 --> 00:02:25,918
Do you realize that?
35
00:02:28,412 --> 00:02:29,557
But...
36
00:02:30,343 --> 00:02:32,888
we can't continue to run the show like this.
37
00:02:36,623 --> 00:02:37,927
Who says we will?
38
00:02:39,422 --> 00:02:41,867
That is not up to the two of you to decide.
39
00:02:59,412 --> 00:03:01,187
Who else knows about this?
40
00:03:01,382 --> 00:03:04,457
Only the director in charge. The crew members don't know.
41
00:03:04,653 --> 00:03:06,253
If we end "Sweet Munchies" early,
42
00:03:06,253 --> 00:03:08,123
CK will suffer enormous losses.
43
00:03:08,123 --> 00:03:10,322
I mean, how many commercials will we lose?
44
00:03:10,322 --> 00:03:12,553
But if we continue to run the show,
45
00:03:12,553 --> 00:03:14,568
things may eventually get out of hand,
46
00:03:14,822 --> 00:03:17,792
so I think it's best to end the show here.
47
00:03:17,792 --> 00:03:19,933
What's our excuse for ending the show early then?
48
00:03:19,933 --> 00:03:22,762
We'll just say there are only 8 episodes in Season 1...
49
00:03:22,762 --> 00:03:25,277
and that the show will return in the near future as Season Two.
50
00:03:25,433 --> 00:03:27,448
I think that'd be the best solution.
51
00:03:29,743 --> 00:03:30,818
Fine, do that then.
52
00:03:31,012 --> 00:03:32,788
- Yes, sir. - Sir.
53
00:03:33,172 --> 00:03:35,358
We can't just let it slide like this.
54
00:03:35,512 --> 00:03:37,217
Look at the mess we're in.
55
00:03:38,053 --> 00:03:39,728
Somebody has to be held accountable for this.
56
00:03:45,153 --> 00:03:47,128
As soon as things get sorted out,
57
00:03:47,993 --> 00:03:49,337
I will...
58
00:03:51,632 --> 00:03:53,638
step down.
59
00:03:55,662 --> 00:03:57,337
Oh, dear.
60
00:04:01,903 --> 00:04:04,587
Why are we shutting down the show?
61
00:04:08,283 --> 00:04:11,358
Its viewership rating is highest among all the CK shows, so why...
62
00:04:12,653 --> 00:04:14,352
Hey, why are you so calm?
63
00:04:14,352 --> 00:04:16,657
This means even the episode we've already recorded will be scrapped.
64
00:04:19,652 --> 00:04:22,198
It's not like you cared about the show when you joined the team.
65
00:04:22,462 --> 00:04:25,107
You just followed my orders. Why do you have so much to say now?
66
00:04:25,933 --> 00:04:27,667
Well, that's...
67
00:04:46,813 --> 00:04:50,157
It seems like I'm the only one who doesn't know what the reason is.
68
00:04:50,282 --> 00:04:53,068
Please tell me.
69
00:04:54,962 --> 00:04:57,667
I'm one of the co-directors of the show.
70
00:04:59,663 --> 00:05:00,738
Gyu Jang.
71
00:05:03,103 --> 00:05:05,277
I will tell you what's going on,
72
00:05:05,532 --> 00:05:06,777
but you must keep it to yourself.
73
00:05:07,132 --> 00:05:08,217
Okay.
74
00:05:10,043 --> 00:05:12,217
Park Jin Sung has been lying to us.
75
00:05:13,642 --> 00:05:14,717
He's not gay.
76
00:05:15,913 --> 00:05:16,988
What?
77
00:05:38,873 --> 00:05:40,078
When did you find out?
78
00:05:45,072 --> 00:05:46,318
Answer my question.
79
00:05:47,113 --> 00:05:48,188
Hey, Kim A Jin.
80
00:05:51,452 --> 00:05:52,527
I'm...
81
00:05:53,183 --> 00:05:54,527
really sorry.
82
00:05:58,293 --> 00:06:00,328
You killed the show. And what? You're sorry?
83
00:06:00,892 --> 00:06:01,967
Seriously?
84
00:06:02,163 --> 00:06:03,938
I don't think saying sorry is going to cut it.
85
00:06:05,762 --> 00:06:07,167
How will you take responsibility for this?
86
00:06:09,532 --> 00:06:12,003
What will you do? Answer me.
87
00:06:12,003 --> 00:06:14,402
Gyu Jang, don't be too hard on her.
88
00:06:14,402 --> 00:06:17,217
She probably feels uncomfortable about the situation too.
89
00:06:17,603 --> 00:06:20,488
How could you stand up for her right now?
90
00:06:20,613 --> 00:06:23,457
I'm about to get dragged through the mud because of her.
91
00:06:25,353 --> 00:06:26,657
Wait a minute.
92
00:06:28,152 --> 00:06:29,727
This means you knew too.
93
00:06:30,623 --> 00:06:33,293
Is this what you were hiding from me?
94
00:06:33,293 --> 00:06:35,392
Were you all in it together?
95
00:06:35,392 --> 00:06:37,092
This is unbelievable.
96
00:06:37,092 --> 00:06:40,032
I know how you must feel.
97
00:06:40,032 --> 00:06:42,933
You must feel thrown off guard with this thrown in your face.
98
00:06:42,933 --> 00:06:44,702
You know nothing.
99
00:06:44,702 --> 00:06:47,402
How would you know how disgusted I am?
100
00:06:47,402 --> 00:06:49,748
- Why? What is it? - Gyu Jang.
101
00:06:50,142 --> 00:06:51,388
What is with you?
102
00:06:57,413 --> 00:06:58,628
Hey, Kim A Jin.
103
00:07:02,423 --> 00:07:06,297
Are you mute? Why aren't you saying anything?
104
00:07:06,693 --> 00:07:09,293
Why are you pretending to be the victim after starting all this?
105
00:07:09,293 --> 00:07:11,793
- Hey, hey, hey. - Let go of me.
106
00:07:11,793 --> 00:07:14,337
A Jin is a victim too.
107
00:07:16,902 --> 00:07:20,078
I have nothing to say.
108
00:07:20,373 --> 00:07:22,047
I'm truly sorry.
109
00:07:24,842 --> 00:07:28,917
You're admitting to scheming this with Park Jin Sung, right?
110
00:07:29,543 --> 00:07:32,287
Answer me. Now!
111
00:07:34,853 --> 00:07:36,857
What is all this noise?
112
00:07:37,553 --> 00:07:39,297
Get back to work!
113
00:08:35,082 --> 00:08:36,687
Why aren't you going home?
114
00:08:38,252 --> 00:08:39,988
I was waiting for you.
115
00:08:40,482 --> 00:08:42,827
I was worried that you were working late.
116
00:08:49,693 --> 00:08:51,537
Gosh.
117
00:08:51,862 --> 00:08:55,478
The variety show team was having the best time of our lives, right?
118
00:08:57,163 --> 00:09:00,878
We even had a huge team dinner to celebrate.
119
00:09:03,572 --> 00:09:05,748
I don't know how this happened.
120
00:09:09,112 --> 00:09:10,458
Are you okay?
121
00:09:11,612 --> 00:09:12,758
What do you mean?
122
00:09:13,352 --> 00:09:15,557
Quitting your position as head director.
123
00:09:18,592 --> 00:09:20,027
Honestly?
124
00:09:25,992 --> 00:09:28,108
I'm not okay.
125
00:09:33,232 --> 00:09:36,478
I happened to find out earlier,
126
00:09:37,872 --> 00:09:40,787
but I couldn't bring myself to tell you.
127
00:09:41,683 --> 00:09:42,758
I'm sorry.
128
00:09:46,553 --> 00:09:49,697
You didn't have a solution.
129
00:09:49,852 --> 00:09:51,128
Honestly,
130
00:09:52,592 --> 00:09:54,937
I can't say this isn't my fault too.
131
00:09:56,322 --> 00:09:59,037
It was hard enough to find a normal chef,
132
00:09:59,592 --> 00:10:01,067
but I pushed her...
133
00:10:01,602 --> 00:10:05,447
to hire a gay chef within a day.
134
00:10:07,033 --> 00:10:09,147
Don't blame yourself for this.
135
00:10:11,242 --> 00:10:14,758
I wish it would end with me,
136
00:10:15,643 --> 00:10:18,157
but I'm not sure it will.
137
00:10:23,153 --> 00:10:24,697
I'm calling it a day.
138
00:10:55,683 --> 00:10:59,567
This week's episode of "Sweet Munchies" was the end.
139
00:10:59,592 --> 00:11:03,197
Sang Young's TV show will air instead of it next week.
140
00:11:04,293 --> 00:11:06,433
- A Jin. - It's a good thing.
141
00:11:06,433 --> 00:11:08,067
No one gets hurt.
142
00:11:08,903 --> 00:11:10,478
That isn't true.
143
00:11:11,433 --> 00:11:13,907
Your precious "Sweet Munchies" is gone.
144
00:11:15,043 --> 00:11:18,787
Even if you were stressed with work and starved all day,
145
00:11:19,513 --> 00:11:21,917
you said you were happy...
146
00:11:22,082 --> 00:11:23,988
that you had a TV show you were in charge of.
147
00:11:27,452 --> 00:11:29,397
However, now I...
148
00:11:32,122 --> 00:11:34,167
have taken that precious thing...
149
00:11:34,893 --> 00:11:36,167
away from you.
150
00:11:42,462 --> 00:11:44,238
It's not like that.
151
00:11:49,742 --> 00:11:51,047
Mr. Nam.
152
00:11:59,883 --> 00:12:01,728
Now I know for sure.
153
00:12:02,252 --> 00:12:05,098
A Jin, you made Chef Park play the role of a gay man.
154
00:12:06,523 --> 00:12:07,667
Mr. Nam.
155
00:12:08,222 --> 00:12:09,897
A Jin knew nothing.
156
00:12:11,633 --> 00:12:15,577
You want me to believe that after what I saw?
157
00:12:16,702 --> 00:12:18,077
Park Jin Sung,
158
00:12:18,872 --> 00:12:20,447
do you think I'm an idiot?
159
00:12:20,673 --> 00:12:22,947
She really knew nothing.
160
00:12:23,972 --> 00:12:26,118
Is that so?
161
00:12:27,443 --> 00:12:29,888
I really don't understand.
162
00:12:29,982 --> 00:12:31,088
Hey,
163
00:12:31,443 --> 00:12:32,982
if you really didn't know,
164
00:12:32,982 --> 00:12:35,557
it isn't normal to react like this.
165
00:12:35,683 --> 00:12:38,293
You should be throwing a fit...
166
00:12:38,293 --> 00:12:40,222
and yelling at him for ruining your precious TV show.
167
00:12:40,222 --> 00:12:42,297
- How could you sit here with him? - Mr. Nam.
168
00:12:42,322 --> 00:12:43,862
Let's go. You can talk to me.
169
00:12:43,862 --> 00:12:45,362
- Let go of me. - We'll talk about this.
170
00:12:45,362 --> 00:12:47,063
I told you to let go!
171
00:12:47,063 --> 00:12:48,138
A Jin!
172
00:12:52,732 --> 00:12:55,547
This is unbelievable. This isn't a melodrama.
173
00:12:56,102 --> 00:12:58,817
Did you fall for each other while getting your story straight?
174
00:13:00,413 --> 00:13:02,618
I can't believe I was working with you two.
175
00:13:08,013 --> 00:13:09,197
Hey, Kim A Jin.
176
00:13:10,952 --> 00:13:12,297
You just...
177
00:13:12,722 --> 00:13:15,968
wanted to make a debut, right?
178
00:13:16,693 --> 00:13:17,768
Hey.
179
00:13:18,693 --> 00:13:22,208
You just had to make money, right?
180
00:13:23,002 --> 00:13:25,378
"Sweet Munchies" was actually important to me.
181
00:13:28,342 --> 00:13:31,348
Why did you drag me into your lie...
182
00:13:31,372 --> 00:13:34,013
and make me suffer with you?
183
00:13:34,013 --> 00:13:35,557
Answer me.
184
00:13:35,683 --> 00:13:36,813
Why?
185
00:13:36,813 --> 00:13:39,228
Tell me why you did this!
186
00:14:33,602 --> 00:14:35,173
She's the director of "Sweet Munchies", right?
187
00:14:35,173 --> 00:14:37,403
I don't believe it.
188
00:14:37,403 --> 00:14:39,287
- Her? - Yes.
189
00:14:52,693 --> 00:14:54,427
Here comes the amazing A Jin.
190
00:14:55,322 --> 00:14:56,397
Hey.
191
00:14:58,832 --> 00:15:02,008
Ms. Cha got demoted because of a petty contract employee like you.
192
00:15:02,862 --> 00:15:04,777
- What? - "What"?
193
00:15:04,933 --> 00:15:07,407
Do you finally see what you've done?
194
00:15:35,202 --> 00:15:36,437
Come in.
195
00:15:54,653 --> 00:15:56,297
Ms. Cha...
196
00:15:57,523 --> 00:15:59,167
What do you want?
197
00:16:04,563 --> 00:16:05,937
I'm fine.
198
00:16:10,763 --> 00:16:12,277
Why?
199
00:16:12,732 --> 00:16:15,348
Why are you taking the fall?
200
00:16:15,742 --> 00:16:18,177
That's my duty as the head director.
201
00:16:19,443 --> 00:16:22,458
Really, that's what my position means.
202
00:16:23,383 --> 00:16:25,787
My job is to give opportunities to people like you...
203
00:16:26,252 --> 00:16:28,458
and protect my subordinates from criticism...
204
00:16:30,452 --> 00:16:32,827
so that they can realize their potential.
205
00:16:34,793 --> 00:16:37,098
That's what being in my position means.
206
00:16:39,293 --> 00:16:42,338
What will I do if you leave?
207
00:16:44,403 --> 00:16:45,478
What else?
208
00:16:47,572 --> 00:16:49,378
Hold on to your position tight.
209
00:16:50,242 --> 00:16:51,547
In this field,
210
00:16:53,443 --> 00:16:56,488
you win by holding out longer.
211
00:17:23,472 --> 00:17:24,547
Hello.
212
00:17:25,343 --> 00:17:27,617
I'm journalist Han Chang Min from K Daily.
213
00:17:30,012 --> 00:17:31,188
You've heard of me, right?
214
00:17:34,482 --> 00:17:38,258
I once wrote an article about you.
215
00:17:40,153 --> 00:17:41,527
What do you need?
216
00:17:42,562 --> 00:17:44,567
I hear "Sweet Munchies" has come to an end.
217
00:17:45,762 --> 00:17:48,678
Are you aware that Ms. Cha Joo Hee has been demoted?
218
00:17:49,962 --> 00:17:53,178
I have this feeling that it has something to do with...
219
00:17:53,573 --> 00:17:56,948
"Sweet Munchies" coming to an end.
220
00:17:59,413 --> 00:18:00,688
Please leave.
221
00:18:04,083 --> 00:18:06,258
"Park Jin Sung is not gay."
222
00:18:07,083 --> 00:18:09,428
"He lied on TV."
223
00:18:09,982 --> 00:18:13,527
"There is something going on between Chef Park and Director Kim."
224
00:18:20,962 --> 00:18:24,708
Those dreadful rumors are going around the broadcasting station.
225
00:18:40,083 --> 00:18:41,998
Did you make an appointment for an interview?
226
00:18:43,183 --> 00:18:44,222
Mr. Kang Tae Wan, right?
227
00:18:44,222 --> 00:18:46,198
Is this how you always find your stories?
228
00:18:46,792 --> 00:18:48,567
You create suspicion rather than state facts.
229
00:18:49,022 --> 00:18:50,938
You spread rumors to sway public opinion.
230
00:18:51,522 --> 00:18:54,668
When there is strong opposition, you cop out.
231
00:18:55,163 --> 00:18:56,607
If you're a real reporter,
232
00:18:56,962 --> 00:18:58,377
why don't you write about...
233
00:18:59,002 --> 00:19:01,678
a story that will help people rather than gossip?
234
00:19:04,502 --> 00:19:07,748
You two must be very close.
235
00:19:18,893 --> 00:19:21,968
Give me a call whenever you want an interview.
236
00:19:37,972 --> 00:19:40,047
Don't let those people get to you.
237
00:19:42,482 --> 00:19:44,488
What if something happens to A Jin?
238
00:20:04,262 --> 00:20:06,373
("Sweet Munchies" Deceives Viewers)
239
00:20:06,373 --> 00:20:08,248
(Exclusive news, "Sweet Munchies" Deceives Viewers)
240
00:20:10,643 --> 00:20:11,673
("Sweet Munchies" has come to a sudden end.)
241
00:20:11,673 --> 00:20:13,317
(Rumor has it that the relationship between Chef Park and Kim A Jin...)
242
00:20:13,512 --> 00:20:14,512
(What a sly woman.)
243
00:20:14,512 --> 00:20:15,982
(I can't believe they were dating behind our backs.)
244
00:20:15,982 --> 00:20:17,343
(I'll make sure she can never make another show.)
245
00:20:17,343 --> 00:20:18,812
(She talked an innocent guy into lying.)
246
00:20:18,812 --> 00:20:20,583
(The director's name is Kim A Jin. I'll boycott all her shows.)
247
00:20:20,583 --> 00:20:21,683
(I wonder how long they've been dating. Unbelievable.)
248
00:20:21,683 --> 00:20:22,782
(A liar pretending to be sincere... It makes me sick.)
249
00:20:22,782 --> 00:20:23,883
(Director Kim, you'll pay for playing with a person's feelings.)
250
00:20:23,883 --> 00:20:25,292
(It was my favorite show. I feel betrayed.)
251
00:20:25,292 --> 00:20:26,522
(You made him lie so you can make a debut?)
252
00:20:26,522 --> 00:20:27,522
(I wonder how much she paid him.)
253
00:20:27,522 --> 00:20:28,998
(What did she do to make him tell such a lie?)
254
00:20:29,022 --> 00:20:31,367
(Both Chef Park and Director Kim refused to comment.)
255
00:20:35,663 --> 00:20:36,663
(The director made him pretend to be gay.)
256
00:20:36,663 --> 00:20:38,532
(They're not just dating. They even live together.)
257
00:20:38,532 --> 00:20:40,508
(She lied to become a permanent employee.)
258
00:20:46,742 --> 00:20:47,742
Where are you going?
259
00:20:47,742 --> 00:20:49,183
So he's not gay?
260
00:20:49,183 --> 00:20:50,512
That's unbelievable.
261
00:20:50,512 --> 00:20:51,942
I knew he wasn't.
262
00:20:51,943 --> 00:20:54,113
You could tell?
263
00:20:54,113 --> 00:20:56,158
He and Ms. Kim look pretty cute together.
264
00:20:56,522 --> 00:20:58,827
Is there something going on between the two?
265
00:20:59,153 --> 00:21:00,968
You didn't know that either?
266
00:21:02,462 --> 00:21:04,797
I think the comments sound quite convincing.
267
00:21:04,863 --> 00:21:06,908
Kim A Jin had been a contract employee for four years.
268
00:21:06,962 --> 00:21:08,268
Does that mean...
269
00:21:08,762 --> 00:21:10,933
she made her boyfriend pretend to be gay on TV?
270
00:21:10,933 --> 00:21:12,333
It's understandable.
271
00:21:12,333 --> 00:21:14,673
She was probably worried she'd stay an assistant director forever.
272
00:21:14,673 --> 00:21:16,018
Gosh.
273
00:21:16,173 --> 00:21:18,577
Was she so desperate to become a director?
274
00:21:20,242 --> 00:21:21,518
I do understand her.
275
00:21:22,012 --> 00:21:23,087
What?
276
00:21:23,212 --> 00:21:25,387
- I understand her, but that's it. - That's it?
277
00:21:25,883 --> 00:21:28,998
We must do something about it.
278
00:21:29,052 --> 00:21:31,627
CK is being held responsible.
279
00:21:32,752 --> 00:21:33,827
What are you going to do about it?
280
00:21:34,823 --> 00:21:37,561
We'll tell the press that it's not true.
281
00:21:37,562 --> 00:21:38,992
Unconfirmed rumors...
282
00:21:38,992 --> 00:21:41,067
Gosh, you frustrate me.
283
00:21:41,863 --> 00:21:44,337
Ms. Cha, do you really think that will be enough?
284
00:21:46,002 --> 00:21:48,573
We'll announce that Kim A Jin's contract expired long ago...
285
00:21:48,573 --> 00:21:50,617
and she doesn't work for us anymore.
286
00:21:50,772 --> 00:21:52,772
We'll also bring fraud charges against Park Jin Sung...
287
00:21:52,772 --> 00:21:54,113
to show people that we weren't in it together...
288
00:21:54,113 --> 00:21:57,988
I think that would be too harsh on those young people.
289
00:21:58,343 --> 00:21:59,627
Even though Director Kim A Jin was...
290
00:22:00,012 --> 00:22:01,827
a contract employee,
291
00:22:01,883 --> 00:22:04,228
she was about to be given a permanent position.
292
00:22:05,323 --> 00:22:06,752
She has also worked hard for CK...
293
00:22:06,752 --> 00:22:08,938
"For CK"?
294
00:22:09,062 --> 00:22:12,438
Is that why she got us all in this mess?
295
00:22:14,333 --> 00:22:16,938
Terminate her contract. That will do.
296
00:22:19,173 --> 00:22:21,748
Please reconsider it, Boss.
297
00:22:22,943 --> 00:22:26,018
You want us all to go down to protect a contract employee?
298
00:22:31,443 --> 00:22:32,827
Apparently, he's not gay.
299
00:22:33,083 --> 00:22:34,413
Was he lying all this time?
300
00:22:34,413 --> 00:22:35,797
Unbelievable.
301
00:22:36,722 --> 00:22:38,127
Was Kim A Jin in it too?
302
00:22:38,683 --> 00:22:39,867
Probably.
303
00:22:54,433 --> 00:22:55,518
Chef Park.
304
00:22:57,802 --> 00:22:59,587
What's with the article?
305
00:23:00,613 --> 00:23:01,847
It's not true, is it?
306
00:23:04,712 --> 00:23:07,287
I'm sorry. I'll explain another time.
307
00:23:07,752 --> 00:23:08,827
Wait.
308
00:23:11,423 --> 00:23:13,168
If you're here to see A Jin,
309
00:23:13,593 --> 00:23:14,768
she's not here.
310
00:23:15,863 --> 00:23:16,938
Where is she?
311
00:23:18,562 --> 00:23:19,938
I have no idea.
312
00:23:21,992 --> 00:23:25,307
If I were you, I wouldn't go up there.
313
00:23:38,083 --> 00:23:39,158
A Jin.
314
00:23:39,812 --> 00:23:41,188
Jin Sung.
315
00:23:47,252 --> 00:23:48,327
Are you okay?
316
00:23:50,163 --> 00:23:51,238
Yes.
317
00:23:53,933 --> 00:23:55,208
I couldn't reach you.
318
00:23:56,433 --> 00:23:57,877
I was getting worried.
319
00:24:05,403 --> 00:24:06,488
Let's go inside.
320
00:24:26,792 --> 00:24:27,938
Did you eat?
321
00:24:29,133 --> 00:24:30,208
No.
322
00:24:30,532 --> 00:24:31,837
I'm hungry.
323
00:24:31,962 --> 00:24:34,107
You haven't eaten until so late?
324
00:24:34,573 --> 00:24:36,377
You'll hurt your stomach.
325
00:24:39,173 --> 00:24:40,347
I know what I want to eat.
326
00:24:41,443 --> 00:24:43,357
Doenjang stew with beef brisket.
327
00:24:45,812 --> 00:24:46,887
Beef brisket?
328
00:24:49,583 --> 00:24:50,622
Okay.
329
00:24:50,623 --> 00:24:51,698
Yes!
330
00:25:21,183 --> 00:25:23,958
I hope this won't make you cry.
331
00:25:25,323 --> 00:25:26,398
If you cry,
332
00:25:28,552 --> 00:25:29,968
feel free to use this.
333
00:25:31,393 --> 00:25:32,962
I'll cry if it tastes good,
334
00:25:32,962 --> 00:25:34,468
but otherwise, I won't.
335
00:25:35,062 --> 00:25:36,807
There's no way it won't taste good.
336
00:26:12,333 --> 00:26:13,877
It looks so good.
337
00:26:14,532 --> 00:26:15,678
Pass me your bowl.
338
00:26:24,843 --> 00:26:25,988
Here.
339
00:26:28,452 --> 00:26:30,722
Oh, my. Thank you, chef.
340
00:26:30,722 --> 00:26:31,898
Enjoy.
341
00:26:49,542 --> 00:26:52,718
It's delicious. This is it.
342
00:26:58,183 --> 00:26:59,458
It's so good.
343
00:27:39,722 --> 00:27:42,998
Why are you crying? Am I dying or what?
344
00:27:44,923 --> 00:27:48,968
Why would they fire you? You didn't do anything wrong.
345
00:27:49,702 --> 00:27:53,377
That is not true. Shall I tell you again what I did wrong?
346
00:27:58,002 --> 00:27:59,648
What did Chef Park say?
347
00:28:00,512 --> 00:28:02,287
Does he know about the situation you're in?
348
00:28:13,952 --> 00:28:15,327
Everything will work out.
349
00:29:04,742 --> 00:29:08,418
You tarnished CK's public image,
350
00:29:08,772 --> 00:29:10,418
which has resulted in enormous losses.
351
00:29:11,083 --> 00:29:12,357
Do you admit it?
352
00:29:31,762 --> 00:29:32,877
Yes.
353
00:29:33,532 --> 00:29:35,148
I do.
354
00:29:36,443 --> 00:29:38,873
The damage you caused...
355
00:29:38,873 --> 00:29:41,648
isn't limited to monetary losses.
356
00:29:41,673 --> 00:29:44,113
CK's brand image as a trustworthy company...
357
00:29:44,113 --> 00:29:46,387
has been destroyed.
358
00:29:47,353 --> 00:29:48,952
Therefore, we have decided...
359
00:29:48,952 --> 00:29:51,958
to cancel the offer for the permanent position,
360
00:29:52,923 --> 00:29:54,898
and we must terminate your contract.
361
00:31:03,792 --> 00:31:06,668
A Jin, spare me a moment.
362
00:31:27,982 --> 00:31:29,057
Here.
363
00:31:47,532 --> 00:31:48,607
Try this.
364
00:31:48,802 --> 00:31:50,877
Have some food too, okay?
365
00:31:50,903 --> 00:31:52,117
Thank you.
366
00:31:56,242 --> 00:31:58,488
You probably haven't eaten anything all day.
367
00:32:00,252 --> 00:32:01,387
Right.
368
00:32:02,153 --> 00:32:03,383
Eat up.
369
00:32:03,383 --> 00:32:04,458
Thank you.
370
00:32:17,103 --> 00:32:20,047
You know, life doesn't stop so easily.
371
00:32:35,482 --> 00:32:36,728
I'm sorry.
372
00:32:39,893 --> 00:32:42,327
It's okay. Just cry.
373
00:32:42,893 --> 00:32:45,238
How could anyone be okay in a situation like this?
374
00:32:52,462 --> 00:32:54,633
Don't act like you're okay when you're not.
375
00:32:54,633 --> 00:32:57,377
Keeping it all inside will only wear you out.
376
00:32:57,573 --> 00:33:00,018
Yes, just let it out.
377
00:33:08,019 --> 00:33:13,019
[VIU Ver] jTBC E12 'Sweet Munchies'
"At the End of a Tunnel..."
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
378
00:33:22,562 --> 00:33:23,678
But,
379
00:33:24,962 --> 00:33:26,377
don't forget.
380
00:33:29,103 --> 00:33:33,087
You just stumbled and fell.
381
00:33:33,312 --> 00:33:34,988
You can get back up.
382
00:33:43,883 --> 00:33:45,458
Thank you.
383
00:33:48,193 --> 00:33:50,137
Try some of this too, okay?
384
00:34:56,053 --> 00:34:57,168
A Jin.
385
00:35:02,062 --> 00:35:04,577
When did you get here? You should've called me.
386
00:35:05,363 --> 00:35:06,748
Why didn't you tell me?
387
00:35:11,903 --> 00:35:13,148
Let's go.
388
00:35:55,991 --> 00:35:57,137
Are you okay?
389
00:36:00,631 --> 00:36:01,736
Of course.
390
00:36:21,551 --> 00:36:24,427
What did you think I prepared to be that surprised?
391
00:36:29,692 --> 00:36:32,867
I've never treated you out to a meal.
392
00:36:34,002 --> 00:36:35,077
You...
393
00:36:35,861 --> 00:36:38,106
once made me sujebi.
394
00:36:39,531 --> 00:36:41,146
I didn't make this,
395
00:36:41,642 --> 00:36:42,776
but please enjoy it.
396
00:36:43,841 --> 00:36:44,916
It's expensive.
397
00:36:50,881 --> 00:36:52,057
Thank you.
398
00:36:52,111 --> 00:36:54,356
- Enjoy. - Thank you.
399
00:36:57,422 --> 00:36:58,497
Go ahead.
400
00:37:49,301 --> 00:37:50,916
Can I see your phone?
401
00:38:09,491 --> 00:38:11,206
The phone is turned off.
402
00:38:11,861 --> 00:38:13,706
Why isn't he answering his phone?
403
00:38:13,962 --> 00:38:17,046
I'm sure he just turned it off because he's getting too many calls.
404
00:38:17,232 --> 00:38:19,146
He didn't do anything to deserve this.
405
00:38:19,741 --> 00:38:21,717
Why are they being so hard on him?
406
00:38:36,951 --> 00:38:38,296
I'm a bad parent...
407
00:38:39,152 --> 00:38:41,396
that pushed my son into a corner.
408
00:38:42,091 --> 00:38:43,566
I'm a lousy father...
409
00:38:45,661 --> 00:38:47,577
and should be blamed for this.
410
00:38:50,502 --> 00:38:51,577
Dad.
411
00:38:52,471 --> 00:38:53,776
Don't say that.
412
00:38:54,341 --> 00:38:55,646
If you say that,
413
00:38:56,542 --> 00:38:58,217
it'll only make Jin Sung suffer more.
414
00:39:00,042 --> 00:39:01,887
If anything happens to Jin Sung,
415
00:39:02,741 --> 00:39:04,256
I won't be able to live with myself.
416
00:39:11,821 --> 00:39:12,896
A Jin.
417
00:39:17,631 --> 00:39:19,367
I can't forgive myself.
418
00:39:28,942 --> 00:39:30,747
Don't say that.
419
00:39:33,681 --> 00:39:35,517
If I don't make this right,
420
00:39:38,152 --> 00:39:40,626
you'll become a director that talked me into playing...
421
00:39:40,721 --> 00:39:41,997
the role of a gay chef.
422
00:39:45,422 --> 00:39:47,396
You'll be labeled for life.
423
00:39:48,562 --> 00:39:50,066
It'll ruin everything...
424
00:39:51,562 --> 00:39:53,307
you do from now on.
425
00:39:58,631 --> 00:40:00,546
I won't let that happen.
426
00:40:02,571 --> 00:40:03,747
First,
427
00:40:06,482 --> 00:40:08,256
let's leave this alone.
428
00:40:08,681 --> 00:40:10,427
Don't think about anything.
429
00:40:12,011 --> 00:40:13,756
This will all pass.
430
00:40:16,321 --> 00:40:18,166
If you stay with me,
431
00:40:22,022 --> 00:40:23,407
you'll be the one that gets hurt.
432
00:40:27,431 --> 00:40:29,137
What do you mean by that?
433
00:40:36,712 --> 00:40:37,787
No.
434
00:40:38,111 --> 00:40:39,887
I won't let go of your hand.
435
00:40:39,942 --> 00:40:41,557
So don't you dare...
436
00:40:42,042 --> 00:40:44,356
think about breaking up with me.
437
00:41:17,881 --> 00:41:19,126
Jin Sung?
438
00:41:24,091 --> 00:41:25,497
Jin Sung?
439
00:41:55,451 --> 00:41:57,126
The phone is turned off.
440
00:42:03,892 --> 00:42:05,267
Mr. Kang.
441
00:42:06,131 --> 00:42:08,436
Where is Jin Sung?
442
00:42:14,442 --> 00:42:15,517
He left.
443
00:42:16,372 --> 00:42:17,447
What?
444
00:42:18,172 --> 00:42:19,546
Where did he go?
445
00:42:20,312 --> 00:42:21,486
When?
446
00:42:21,812 --> 00:42:23,551
Why didn't you stop him?
447
00:42:23,551 --> 00:42:25,456
You should have stopped him from leaving.
448
00:42:26,011 --> 00:42:28,557
He can't watch the person he loves get hurt because of him.
449
00:42:38,991 --> 00:42:40,177
I feel the same way.
450
00:42:41,502 --> 00:42:43,776
Where is Jin Sung right now?
451
00:43:03,922 --> 00:43:05,967
- He's coming. - I think that's him.
452
00:43:10,292 --> 00:43:12,261
- Isn't that Park Jin Sung? - Yes, it is.
453
00:43:12,261 --> 00:43:13,407
It's him.
454
00:43:13,732 --> 00:43:16,672
Mr. Park, is it true that you aren't gay?
455
00:43:16,672 --> 00:43:18,372
What is your relationship with the show director?
456
00:43:18,372 --> 00:43:20,002
Did Director Kim A Jin put you up to this?
457
00:43:20,002 --> 00:43:21,942
Is it all true? Please tell us.
458
00:43:21,942 --> 00:43:23,316
What is the truth?
459
00:43:25,672 --> 00:43:27,287
I'll tell you everything.
460
00:43:28,482 --> 00:43:29,717
I'll tell you the truth.
461
00:43:32,381 --> 00:43:35,626
Do you admit to lying that you are gay?
462
00:43:37,991 --> 00:43:39,066
Yes.
463
00:43:40,591 --> 00:43:43,197
Why did you lie to the whole country?
464
00:43:45,562 --> 00:43:46,977
I needed money.
465
00:43:50,332 --> 00:43:51,907
My dad's surgery...
466
00:43:52,602 --> 00:43:53,916
and the deposit for my restaurant...
467
00:43:55,902 --> 00:43:57,546
Couldn't you have gotten a loan?
468
00:43:58,741 --> 00:43:59,816
No.
469
00:44:00,281 --> 00:44:02,482
I was left with no choice all of a sudden,
470
00:44:02,482 --> 00:44:04,927
(Lottery ticket)
471
00:44:07,951 --> 00:44:10,126
but I couldn't find a way to get money.
472
00:44:13,091 --> 00:44:14,666
Who changed the lock?
473
00:44:15,022 --> 00:44:16,537
When I was desperate,
474
00:44:17,431 --> 00:44:18,732
I found out...
475
00:44:18,732 --> 00:44:20,332
("A Gay Chef's Sweet Munchies" Proposal)
476
00:44:20,332 --> 00:44:23,006
that I could make money by being on the show.
477
00:44:31,341 --> 00:44:32,747
If I could...
478
00:44:33,582 --> 00:44:35,157
bear through this,
479
00:44:36,482 --> 00:44:37,956
I could save...
480
00:44:38,482 --> 00:44:39,557
my dad...
481
00:44:41,122 --> 00:44:42,997
and Bistro.
482
00:44:45,491 --> 00:44:47,497
I was foolish enough to think that.
483
00:44:50,062 --> 00:44:51,566
Because of my mistake,
484
00:44:53,091 --> 00:44:54,876
many people were hurt...
485
00:44:56,872 --> 00:44:58,577
and I truly apologize.
486
00:45:02,272 --> 00:45:03,686
I regret it...
487
00:45:05,172 --> 00:45:06,916
and will spend the rest of my life making up for it.
488
00:45:25,661 --> 00:45:26,977
Jin Sung!
489
00:45:30,301 --> 00:45:33,077
Jin Sung!
490
00:46:36,402 --> 00:46:40,747
Thank you all for everything.
491
00:47:16,672 --> 00:47:18,347
You don't have so much stuff.
492
00:47:20,411 --> 00:47:22,017
I know.
493
00:47:24,082 --> 00:47:25,427
A Jin.
494
00:47:25,652 --> 00:47:26,727
Yes?
495
00:47:32,122 --> 00:47:33,836
You're a good director.
496
00:47:34,792 --> 00:47:37,367
Never doubt yourself.
497
00:47:41,801 --> 00:47:43,206
Thank you.
498
00:47:53,071 --> 00:47:54,816
Go, CK!
499
00:47:55,681 --> 00:47:56,756
Go, CK.
500
00:47:59,181 --> 00:48:00,597
I'll carry it for you.
501
00:48:02,321 --> 00:48:03,456
Thanks.
502
00:48:06,591 --> 00:48:07,936
Bye, everyone.
503
00:49:11,451 --> 00:49:12,526
Darn it!
504
00:49:22,102 --> 00:49:24,506
- Call me. - Okay.
505
00:49:35,482 --> 00:49:36,717
Good luck.
506
00:49:43,582 --> 00:49:44,727
Bye.
507
00:49:50,591 --> 00:49:52,037
- Bye. - Bye.
508
00:50:06,411 --> 00:50:07,657
How is it going?
509
00:50:07,982 --> 00:50:10,117
Is that for us?
510
00:50:10,312 --> 00:50:14,422
Well, I thought you guys might be hungry.
511
00:50:14,422 --> 00:50:17,126
- Thank you. - Thank you.
512
00:50:17,821 --> 00:50:20,666
- It looks delicious. - Can you check this for me?
513
00:50:23,591 --> 00:50:25,836
Haven't we improved a lot?
514
00:50:28,701 --> 00:50:30,602
- Please. - Come on.
515
00:50:30,602 --> 00:50:32,206
- Please give us a compliment. - Say it.
516
00:50:54,591 --> 00:50:55,736
Jin Sung.
517
00:51:00,502 --> 00:51:01,677
Tae Wan.
518
00:51:02,801 --> 00:51:03,907
Where are you going?
519
00:51:07,701 --> 00:51:09,017
To Bistro.
520
00:51:14,381 --> 00:51:17,427
- Why? - Reporters are waiting for me.
521
00:51:19,011 --> 00:51:21,157
If I tell the truth now,
522
00:51:22,752 --> 00:51:24,467
I can still put things right.
523
00:51:33,232 --> 00:51:34,436
Don't.
524
00:51:35,701 --> 00:51:37,247
Keeping quiet...
525
00:51:38,772 --> 00:51:40,546
doesn't make everything okay.
526
00:51:42,642 --> 00:51:43,847
A Jin...
527
00:51:45,611 --> 00:51:47,086
doesn't even cry in front of me.
528
00:51:48,582 --> 00:51:51,526
She had to give up on the show she worked so hard for,
529
00:51:52,712 --> 00:51:53,927
but she says she's okay.
530
00:51:57,352 --> 00:51:58,796
Seeing her like this...
531
00:52:01,761 --> 00:52:03,666
breaks my heart,
532
00:52:04,692 --> 00:52:05,807
Tae Wan.
533
00:52:10,931 --> 00:52:11,931
Jin Sung...
534
00:52:11,931 --> 00:52:15,046
I can't just sit back when there is a way...
535
00:52:15,841 --> 00:52:17,747
to protect the person I love.
536
00:52:21,111 --> 00:52:23,287
If I work up my courage now,
537
00:52:25,082 --> 00:52:26,387
I will...
538
00:52:28,681 --> 00:52:30,557
at least be able to protect...
539
00:52:32,091 --> 00:52:33,767
the people I love.
540
00:52:44,002 --> 00:52:45,146
Tae Wan.
541
00:52:48,701 --> 00:52:50,247
Thank you for everything.
542
00:52:53,542 --> 00:52:55,756
I hope you will always be happy.
543
00:53:18,471 --> 00:53:19,546
I'm sorry.
544
00:53:36,781 --> 00:53:37,896
I'll get going.
545
00:53:50,562 --> 00:53:53,506
I didn't know you were coming. What brings you here?
546
00:53:55,942 --> 00:53:57,486
Do you want to have a drink with me?
547
00:54:01,442 --> 00:54:02,517
Sure.
548
00:54:16,661 --> 00:54:17,867
Dad,
549
00:54:18,761 --> 00:54:20,436
is everything all right?
550
00:54:21,332 --> 00:54:22,606
What?
551
00:54:24,402 --> 00:54:25,546
It's just...
552
00:54:28,301 --> 00:54:31,816
You've never done this before.
553
00:54:33,741 --> 00:54:35,816
I'm getting old, that's all.
554
00:54:40,381 --> 00:54:42,296
I'll be a better son.
555
00:54:47,991 --> 00:54:49,867
I've always thought...
556
00:54:51,692 --> 00:54:53,307
that I'm unhappy...
557
00:54:54,631 --> 00:54:57,106
because of you.
558
00:54:59,232 --> 00:55:01,876
That I can't live the way I want to live...
559
00:55:04,042 --> 00:55:05,617
I blamed you for it.
560
00:55:08,341 --> 00:55:09,956
I'm sorry, Dad.
561
00:55:18,352 --> 00:55:19,827
I just...
562
00:55:21,422 --> 00:55:23,037
wanted to see you...
563
00:55:24,431 --> 00:55:25,537
live a normal life.
564
00:55:34,801 --> 00:55:35,977
I'm gay.
565
00:55:51,122 --> 00:55:52,767
To be honest, I can't blame anyone...
566
00:55:53,922 --> 00:55:55,566
for making me miserable.
567
00:55:57,692 --> 00:56:01,336
It was all because I couldn't accept myself for who I really was,
568
00:56:03,701 --> 00:56:05,376
even though I had no reason to be afraid.
569
00:56:09,071 --> 00:56:10,916
Dad, you matter the most to me.
570
00:56:15,781 --> 00:56:16,856
I hope...
571
00:56:19,212 --> 00:56:20,856
you find happiness too.
572
00:56:50,381 --> 00:56:51,787
While raising you,
573
00:56:53,252 --> 00:56:55,026
I was most happy...
574
00:56:55,482 --> 00:56:57,197
whenever you smiled.
575
00:57:01,292 --> 00:57:02,367
Your life is...
576
00:57:03,161 --> 00:57:04,236
yours to live.
577
00:57:14,511 --> 00:57:16,210
That's ridiculous.
578
00:57:16,210 --> 00:57:18,420
I mean, they need to pay you better...
579
00:57:18,420 --> 00:57:20,121
if they want you to conceptualize the whole thing.
580
00:57:20,121 --> 00:57:22,290
Only you can come up with an idea like this...
581
00:57:22,290 --> 00:57:25,135
while working with this kind of budget.
582
00:57:26,860 --> 00:57:29,106
You're the only one who looks out for me.
583
00:57:32,531 --> 00:57:33,736
Aren't you stressed out these days?
584
00:57:35,571 --> 00:57:36,776
I sure am.
585
00:57:37,431 --> 00:57:41,086
So many production companies want to work with me.
586
00:57:42,971 --> 00:57:44,071
Gosh, look at you.
587
00:57:44,071 --> 00:57:45,856
- Thank you. - Thank you.
588
00:57:46,781 --> 00:57:48,325
My gosh, this looks delicious.
589
00:57:49,851 --> 00:57:50,926
Enjoy.
590
00:57:57,020 --> 00:58:00,935
This is for your quiet and long career at the TV station.
591
00:58:11,040 --> 00:58:12,975
- Is it good? - It's so good.
592
00:58:35,091 --> 00:58:36,166
Okay.
593
00:58:47,741 --> 00:58:48,816
What is it?
594
00:58:49,241 --> 00:58:51,385
What? Oh, nothing.
595
00:59:04,391 --> 00:59:05,995
To some, the nighttime is...
596
00:59:06,661 --> 00:59:09,466
when they can finally rest after a long, hard day.
597
00:59:12,601 --> 00:59:15,006
Yes, this is the chauffeur service. I can get there in 10 minutes.
598
00:59:15,531 --> 00:59:17,601
- But to some, - Please check it out.
599
00:59:17,601 --> 00:59:19,845
it's when their long, hard day begins.
600
00:59:22,040 --> 00:59:23,745
To some, it's like...
601
00:59:23,911 --> 00:59:27,185
a dark tunnel where they can't even see the light at the end of it.
602
00:59:30,210 --> 00:59:32,026
But to some,
603
00:59:32,750 --> 00:59:35,865
it can be a starting point for a new beginning.
604
00:59:47,230 --> 00:59:48,975
- Did we keep you waiting long? - Yes.
605
00:59:51,040 --> 00:59:53,601
Oh, we'll get going then.
606
00:59:53,601 --> 00:59:54,685
All right.
607
00:59:54,810 --> 00:59:56,040
- Take it easy. - Have a good evening.
608
00:59:56,040 --> 00:59:57,115
We're off.
609
00:59:58,181 --> 00:59:59,310
Bye.
610
00:59:59,310 --> 01:00:00,885
- See you tomorrow. - Yes.
611
01:00:00,980 --> 01:00:02,055
Bye.
612
01:00:17,730 --> 01:00:19,006
- Well done. - Right?
613
01:01:40,580 --> 01:01:44,655
(Today's Special: Steamed Clams)
614
01:01:58,431 --> 01:02:02,546
(Today's Special: Steamed Clams)
615
01:02:19,520 --> 01:02:20,595
Hello.
616
01:02:45,210 --> 01:02:48,926
Those who have passed through a life's dark tunnel know...
617
01:02:50,150 --> 01:02:53,526
that, in order to survive, they must get used to...
618
01:02:54,750 --> 01:02:58,535
the darkness first when they're blinded by it.
619
01:03:10,971 --> 01:03:13,646
I'd like a glass of beer, please.
620
01:04:12,801 --> 01:04:16,405
Like morning always comes after night,
621
01:04:18,701 --> 01:04:22,146
when you think it's the end, something else begins...
622
01:04:24,781 --> 01:04:26,885
like a miracle.
623
01:04:32,821 --> 01:04:33,926
When that happens,
624
01:04:34,250 --> 01:04:36,325
even if it's one step at a time,
625
01:04:36,891 --> 01:04:39,466
we just have to move forward.
626
01:04:40,391 --> 01:04:42,736
Toward the bright light...
627
01:04:43,060 --> 01:04:45,075
at the end of the tunnel.
628
01:04:45,101 --> 01:04:47,106
- Can I have another... - Can I have a beer?
629
01:05:11,121 --> 01:05:12,265
Hey.
630
01:05:19,801 --> 01:05:21,035
Hi.
631
01:05:39,520 --> 01:05:42,466
(Special thanks to Jang Hyun Sung, who made a cameo appearance)
632
01:05:56,431 --> 01:05:59,475
(Sweet Munchies)
633
01:06:42,210 --> 01:06:46,796
(The End)