1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,280
"Semua karakter, organisasi, 
tempat, dan peristiwa adalah fiktif"

4
00:00:15,939 --> 00:00:19,510
Benar. Aku sangat membencimu.

5
00:00:19,950 --> 00:00:23,020
Kamu melihatku menderita 
karena perasaanku kepadamu.

6
00:00:23,020 --> 00:00:25,050
Kamu tahu semuanya,

7
00:00:25,219 --> 00:00:27,589
jadi, aku membencimu 
karena berbohong.

8
00:00:27,760 --> 00:00:31,260
Aku takut semua 
akan kacau karenamu.

9
00:00:32,760 --> 00:00:33,760
Namun,

10
00:00:35,999 --> 00:00:37,670
lebih dari apa pun...

11
00:00:39,229 --> 00:00:41,069
Aku mencemaskanmu sekarang.

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,370
Aku takut kamu akan terluka.

13
00:00:45,610 --> 00:00:49,379
Memikirkan kamu menderita sendirian selama ini...

14
00:00:50,209 --> 00:00:51,909
Aku merasa sangat bersalah

15
00:00:53,879 --> 00:00:55,080
dan itu menyakitkan.

16
00:01:00,390 --> 00:01:02,489
Aku tahu aku egois,

17
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
tapi A Jin,

18
00:01:10,169 --> 00:01:11,300
aku mencintaimu.

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,789
"Episode Terakhir"

20
00:01:38,159 --> 00:01:39,890
Kamu tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

21
00:01:39,890 --> 00:01:41,200
Kamu pikir kamu siapa?

22
00:01:41,899 --> 00:01:45,000
Kim A Jin, apa kamu reporter?

23
00:01:45,200 --> 00:01:46,500
Apa kita melaporkan kejadian terkini?

24
00:01:46,840 --> 00:01:48,239
Apa kebenarannya?

25
00:01:50,340 --> 00:01:52,869
Pikirkan semua pemirsa yang menangis dan tertawa

26
00:01:52,869 --> 00:01:55,209
saat menonton acaramu. Kamu akan membuat mereka merasa bodoh?

27
00:01:56,340 --> 00:01:57,480
"Kebenaran"?

28
00:01:57,909 --> 00:01:59,149
Astaga.

29
00:01:59,709 --> 00:02:02,950
Apa mau kalian? Kamu ingin membuat mereka kesal

30
00:02:02,950 --> 00:02:04,190
dan marah?

31
00:02:04,619 --> 00:02:07,459
Kamu mau menghancurkan fantasi mereka tentang acara ini?

32
00:02:09,190 --> 00:02:10,429
Astaga.

33
00:02:14,959 --> 00:02:16,800
Dalam situasi ini,

34
00:02:16,899 --> 00:02:20,869
kamu harus melakukan yang terbaik untuk mengakhiri semuanya baik-baik

35
00:02:21,140 --> 00:02:24,640
demi pemirsa yang menyukai acara ini.

36
00:02:24,839 --> 00:02:25,839
Kamu menyadari itu?

37
00:02:28,410 --> 00:02:29,480
Tapi

38
00:02:30,350 --> 00:02:32,809
kita tidak bisa terus menjalankan acara seperti ini.

39
00:02:36,619 --> 00:02:37,850
Siapa bilang begitu?

40
00:02:39,420 --> 00:02:41,790
Itu bukan keputusan kalian berdua.

41
00:02:59,410 --> 00:03:01,110
Siapa lagi yang tahu soal ini?

42
00:03:01,380 --> 00:03:04,380
Hanya sutradara yang bertugas. Staf tidak tahu.

43
00:03:04,649 --> 00:03:06,249
Jika kita mengakhiri "Kudapan Manis" lebih awal,

44
00:03:06,249 --> 00:03:08,119
CK akan rugi besar.

45
00:03:08,119 --> 00:03:10,320
Berapa banyak iklan yang akan hilang?

46
00:03:10,320 --> 00:03:12,550
Tapi jika kita terus menjalankan acara ini,

47
00:03:12,550 --> 00:03:14,489
keadaan mungkin akan menjadi tidak terkendali.

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,790
Kurasa lebih baik acara ini diakhiri.

49
00:03:17,790 --> 00:03:19,929
Lalu, apa alasan kita mengakhiri acara ini lebih awal?

50
00:03:19,929 --> 00:03:22,760
Kita akan bilang hanya ada delapan episode di Musim Pertama

51
00:03:22,760 --> 00:03:25,200
dan acara ini akan kembali di Musim Kedua.

52
00:03:25,429 --> 00:03:27,369
Kurasa itu solusi terbaik.

53
00:03:29,739 --> 00:03:30,739
Baiklah, kalau begitu.

54
00:03:31,010 --> 00:03:32,709
- Baik, Pak. 
- Pak.

55
00:03:33,170 --> 00:03:35,279
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.

56
00:03:35,510 --> 00:03:37,149
Lihat kekacauan yang kita hadapi.

57
00:03:38,050 --> 00:03:39,649
Seseorang harus bertanggung jawab untuk ini.

58
00:03:45,149 --> 00:03:47,059
Begitu masalah selesai,

59
00:03:47,989 --> 00:03:49,260
aku akan

60
00:03:51,630 --> 00:03:53,559
mundur.

61
00:03:55,660 --> 00:03:57,269
Astaga.

62
00:04:01,899 --> 00:04:04,510
Kenapa kita mengakhiri acara ini?

63
00:04:08,279 --> 00:04:11,279
Ratingnya tertinggi di antara semua acara CK, jadi, kenapa...

64
00:04:12,649 --> 00:04:14,350
Hei, kenapa kamu tenang sekali?

65
00:04:14,350 --> 00:04:16,580
Ini berarti bahkan episode yang sudah kita rekam akan dihapus.

66
00:04:19,649 --> 00:04:22,119
Kamu tidak peduli dengan acara ini saat bergabung dengan tim.

67
00:04:22,459 --> 00:04:25,029
Kamu hanya mengikuti perintahku. Kenapa kamu banyak bicara sekarang?

68
00:04:25,929 --> 00:04:27,600
Itu...

69
00:04:46,819 --> 00:04:50,079
Sepertinya hanya aku yang tidak tahu apa alasannya.

70
00:04:50,290 --> 00:04:52,989
Tolong beri tahu aku.

71
00:04:54,960 --> 00:04:57,590
Aku salah satu sutradara acara ini.

72
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Gyu Jang.

73
00:05:03,100 --> 00:05:05,199
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi,

74
00:05:05,530 --> 00:05:06,699
tapi kamu harus merahasiakannya.

75
00:05:07,139 --> 00:05:08,139
Baiklah.

76
00:05:10,040 --> 00:05:12,139
Park Jin Sung membohongi kita.

77
00:05:13,639 --> 00:05:14,639
Dia bukan gay.

78
00:05:15,910 --> 00:05:16,910
Apa?

79
00:05:38,869 --> 00:05:39,999
Kapan kamu mengetahuinya?

80
00:05:45,069 --> 00:05:46,239
Jawab pertanyaanku.

81
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Hei, Kim A Jin.

82
00:05:51,449 --> 00:05:52,449
Aku

83
00:05:53,179 --> 00:05:54,449
sungguh minta maaf.

84
00:05:58,290 --> 00:06:00,259
Kamu membunuh acara itu. Lalu apa? Kamu minta maaf?

85
00:06:00,889 --> 00:06:01,889
Serius?

86
00:06:02,160 --> 00:06:03,860
Kurasa meminta maaf tidak akan cukup.

87
00:06:05,759 --> 00:06:07,100
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?

88
00:06:09,530 --> 00:06:11,999
Apa yang akan kamu lakukan? Jawab aku.

89
00:06:11,999 --> 00:06:14,400
Gyu Jang, jangan terlalu keras kepadanya.

90
00:06:14,400 --> 00:06:17,139
Dia mungkin juga merasa tidak nyaman dengan situasinya.

91
00:06:17,610 --> 00:06:20,410
Bisa-bisanya kamu membela dia sekarang?

92
00:06:20,610 --> 00:06:23,379
Reputasiku hampir hancur karena dia.

93
00:06:25,350 --> 00:06:26,579
Tunggu sebentar.

94
00:06:28,150 --> 00:06:29,650
Ini berarti kamu juga tahu.

95
00:06:30,619 --> 00:06:33,290
Inikah yang kamu sembunyikan dariku?

96
00:06:33,290 --> 00:06:35,389
Kalian semua bersekongkol?

97
00:06:35,389 --> 00:06:37,090
Keterlaluan.

98
00:06:37,090 --> 00:06:40,030
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

99
00:06:40,030 --> 00:06:42,929
Kamu pasti terkejut mendengar ini.

100
00:06:42,929 --> 00:06:44,699
Kamu tidak tahu apa-apa.

101
00:06:44,699 --> 00:06:47,400
Bagaimana kamu tahu betapa jijiknya aku?

102
00:06:47,400 --> 00:06:49,670
- Kenapa? Ada apa? 
- Gyu Jang.

103
00:06:50,139 --> 00:06:51,309
Ada apa denganmu?

104
00:06:57,410 --> 00:06:58,550
Hei, Kim A Jin.

105
00:07:02,420 --> 00:07:06,220
Apa kamu bisu? Kenapa kamu diam saja?

106
00:07:06,689 --> 00:07:09,290
Kenapa berpura-pura menjadi korban setelah memulai semua ini?

107
00:07:09,290 --> 00:07:11,790
- Hei. 
- Lepaskan aku.

108
00:07:11,790 --> 00:07:14,259
A Jin juga korban.

109
00:07:16,900 --> 00:07:19,999
Tidak ada yang bisa kukatakan.

110
00:07:20,369 --> 00:07:21,970
Aku sungguh minta maaf.

111
00:07:24,840 --> 00:07:28,840
Kamu mengaku merencanakan ini dengan Park Jin Sung, bukan?

112
00:07:29,540 --> 00:07:32,210
Jawab aku. Sekarang!

113
00:07:34,850 --> 00:07:36,780
Kenapa berisik sekali?

114
00:07:37,550 --> 00:07:39,220
Kembali bekerja!

115
00:08:35,079 --> 00:08:36,610
Kenapa kamu tidak pulang?

116
00:08:38,249 --> 00:08:39,910
Aku menunggumu.

117
00:08:40,480 --> 00:08:42,750
Aku khawatir kamu bekerja lembur.

118
00:08:49,689 --> 00:08:51,459
Astaga.

119
00:08:51,859 --> 00:08:55,400
Tim acara ragam bersenang-senang, bukan?

120
00:08:57,170 --> 00:09:00,800
Kita bahkan merayakannya dengan makan malam tim besar.

121
00:09:03,569 --> 00:09:05,670
Entah bagaimana ini bisa terjadi.

122
00:09:09,109 --> 00:09:10,380
Kamu baik-baik saja?

123
00:09:11,609 --> 00:09:12,679
Apa maksudmu?

124
00:09:13,349 --> 00:09:15,479
Berhenti dari posisimu sebagai direktur utama.

125
00:09:18,589 --> 00:09:19,949
Jujur?

126
00:09:25,990 --> 00:09:28,030
Aku tidak baik-baik saja.

127
00:09:33,229 --> 00:09:36,400
Aku kebetulan mengetahuinya lebih awal,

128
00:09:37,870 --> 00:09:40,709
tapi tidak sanggup memberitahumu.

129
00:09:41,679 --> 00:09:42,679
Maaf.

130
00:09:46,550 --> 00:09:49,620
Kamu tidak punya solusi.

131
00:09:49,849 --> 00:09:51,050
Sejujurnya,

132
00:09:52,589 --> 00:09:54,859
aku tidak bisa bilang ini bukan salahku juga.

133
00:09:56,319 --> 00:09:58,959
Menemukan koki biasa saja sudah cukup sulit,

134
00:09:59,589 --> 00:10:01,000
tapi aku mendesaknya

135
00:10:01,599 --> 00:10:05,370
mempekerjakan koki gay dalam sehari.

136
00:10:07,030 --> 00:10:09,069
Jangan salahkan dirimu atas hal ini.

137
00:10:11,240 --> 00:10:14,679
Kuharap itu akan berakhir denganku,

138
00:10:15,640 --> 00:10:18,079
tapi aku tidak yakin.

139
00:10:23,150 --> 00:10:24,620
Aku pulang.

140
00:10:55,679 --> 00:10:59,490
Pekan ini adalah episode terakhir "Kudapan Manis".

141
00:10:59,589 --> 00:11:03,120
Acara TV Sang Young akan tayang pekan depan.

142
00:11:04,290 --> 00:11:06,429
- A Jin. 
- Itu bagus.

143
00:11:06,429 --> 00:11:08,000
Tidak ada yang terluka.

144
00:11:08,900 --> 00:11:10,400
Itu tidak benar.

145
00:11:11,429 --> 00:11:13,839
"Kudapan Manis" berhargamu sudah berakhir.

146
00:11:15,040 --> 00:11:18,709
Meskipun kamu stres karena pekerjaan dan kelaparan seharian,

147
00:11:19,510 --> 00:11:21,839
kamu bilang kamu bahagia

148
00:11:22,079 --> 00:11:23,910
karena ada acara TV yang kamu tangani.

149
00:11:27,449 --> 00:11:29,319
Namun, sekarang aku

150
00:11:32,120 --> 00:11:34,089
telah mengambil hal berharga itu

151
00:11:34,890 --> 00:11:36,089
darimu.

152
00:11:42,459 --> 00:11:44,170
Bukan begitu.

153
00:11:49,740 --> 00:11:50,969
Pak Nam.

154
00:11:59,880 --> 00:12:01,650
Sekarang aku tahu.

155
00:12:02,250 --> 00:12:05,020
A Jin, kamu membuat Koki Park memerankan pria gay.

156
00:12:06,520 --> 00:12:07,589
Pak Nam.

157
00:12:08,219 --> 00:12:09,819
A Jin tidak tahu apa-apa.

158
00:12:11,630 --> 00:12:15,500
Kamu ingin aku percaya setelah apa yang kulihat?

159
00:12:16,699 --> 00:12:18,000
Park Jin Sung,

160
00:12:18,870 --> 00:12:20,370
kamu pikir aku bodoh?

161
00:12:20,670 --> 00:12:22,870
Dia sungguh tidak tahu apa-apa.

162
00:12:23,969 --> 00:12:26,040
Begitukah?

163
00:12:27,439 --> 00:12:29,809
Aku sungguh tidak mengerti.

164
00:12:29,979 --> 00:12:31,010
Hei,

165
00:12:31,449 --> 00:12:32,979
jika kamu benar-benar tidak tahu,

166
00:12:32,979 --> 00:12:35,479
reaksimu ini tidak wajar.

167
00:12:35,679 --> 00:12:38,290
Kamu seharusnya marah

168
00:12:38,290 --> 00:12:40,219
dan memarahinya karena merusak acara TV berhargamu.

169
00:12:40,219 --> 00:12:42,219
- Kenapa malah duduk bersamanya? 
- Pak Nam.

170
00:12:42,319 --> 00:12:43,859
Ayo. Kamu bisa bicara denganku.

171
00:12:43,859 --> 00:12:45,359
- Lepaskan aku. 
- Kita akan bicarakan ini.

172
00:12:45,359 --> 00:12:47,059
Sudah kubilang lepaskan!

173
00:12:47,059 --> 00:12:48,059
A Jin!

174
00:12:52,729 --> 00:12:55,469
Ini luar biasa. Ini bukan melodrama.

175
00:12:56,099 --> 00:12:58,740
Apa kalian saling jatuh cinta saat kebenarannya terungkap?

176
00:13:00,410 --> 00:13:02,540
Sulit dipercaya aku bekerja dengan kalian berdua.

177
00:13:08,020 --> 00:13:09,120
Hei, Kim A Jin.

178
00:13:10,949 --> 00:13:12,219
Kamu hanya

179
00:13:12,719 --> 00:13:15,890
ingin melakukan debut, bukan?

180
00:13:16,689 --> 00:13:17,689
Hei.

181
00:13:18,689 --> 00:13:22,130
Kamu hanya perlu menghasilkan uang, bukan?

182
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
"Kudapan Manis" sebenarnya penting bagiku.

183
00:13:28,339 --> 00:13:31,270
Kenapa kalian menyeretku ke dalam kebohongan kalian

184
00:13:31,370 --> 00:13:34,010
dan membuatku menderita bersama kalian?

185
00:13:34,010 --> 00:13:35,479
Jawab aku.

186
00:13:35,679 --> 00:13:36,809
Kenapa?

187
00:13:36,809 --> 00:13:39,150
Katakan alasan kalian melakukan ini!

188
00:14:33,599 --> 00:14:35,170
Dia sutradara "Kudapan Manis", bukan?

189
00:14:35,170 --> 00:14:37,410
Sulit dipercaya.

190
00:14:37,410 --> 00:14:39,209
- Dia? 
- Ya.

191
00:14:52,689 --> 00:14:54,359
Ini dia A Jin yang menakjubkan.

192
00:14:55,319 --> 00:14:56,319
Hei.

193
00:14:58,829 --> 00:15:01,929
Bu Cha diturunkan karena pegawai kontrak sepertimu.

194
00:15:02,859 --> 00:15:04,699
- Apa? 
- "Apa"?

195
00:15:04,929 --> 00:15:07,329
Kamu akhirnya menyadari perbuatanmu?

196
00:15:35,199 --> 00:15:36,359
Masuklah.

197
00:15:54,650 --> 00:15:56,219
Bu Cha...

198
00:15:57,520 --> 00:15:59,089
Apa maumu?

199
00:16:04,559 --> 00:16:05,859
Aku baik-baik saja.

200
00:16:10,760 --> 00:16:12,199
Kenapa?

201
00:16:12,729 --> 00:16:15,270
Kenapa Anda yang disalahkan?

202
00:16:15,740 --> 00:16:18,109
Itu tugasku sebagai direktur utama.

203
00:16:19,439 --> 00:16:22,380
Sungguh, itulah arti jabatanku.

204
00:16:23,380 --> 00:16:25,709
Tugasku adalah memberikan kesempatan kepada orang sepertimu

205
00:16:26,250 --> 00:16:28,380
dan melindungi bawahanku dari kritik

206
00:16:30,449 --> 00:16:32,750
agar mereka bisa menyadari potensi mereka.

207
00:16:34,790 --> 00:16:37,020
Itulah artinya berada di posisiku.

208
00:16:39,290 --> 00:16:42,260
Apa yang akan kulakukan jika Anda pergi?

209
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Apa lagi?

210
00:16:47,569 --> 00:16:49,300
Pertahankan posisimu.

211
00:16:50,240 --> 00:16:51,469
Di bidang ini,

212
00:16:53,439 --> 00:16:56,410
kamu menang dengan bertahan lebih lama.

213
00:17:23,470 --> 00:17:24,470
Halo.

214
00:17:25,339 --> 00:17:27,540
Aku jurnalis Han Chang Min dari Harian K.

215
00:17:30,010 --> 00:17:31,109
Kamu pernah mendengarku, bukan?

216
00:17:34,480 --> 00:17:38,190
Aku pernah menulis artikel tentang dirimu.

217
00:17:40,149 --> 00:17:41,460
Ada perlu apa?

218
00:17:42,559 --> 00:17:44,490
Kudengar "Kudapan Manis" telah berakhir.

219
00:17:45,760 --> 00:17:48,599
Kamu tahu Bu Cha Joo Hee diturunkan dari jabatan?

220
00:17:49,960 --> 00:17:53,099
Aku punya firasat ini ada hubungannya

221
00:17:53,569 --> 00:17:56,869
dengan berakhirnya "Kudapan Manis".

222
00:17:59,409 --> 00:18:00,609
Silakan pergi.

223
00:18:04,079 --> 00:18:06,180
"Park Jin Sung bukan gay."

224
00:18:07,079 --> 00:18:09,349
"Dia berbohong di TV."

225
00:18:09,980 --> 00:18:13,450
"Ada sesuatu antara Koki Park dan Sutradara Kim."

226
00:18:20,960 --> 00:18:24,629
Rumor mengerikan itu beredar di stasiun penyiaran.

227
00:18:40,079 --> 00:18:41,919
Kamu sudah membuat janji wawancara?

228
00:18:43,180 --> 00:18:44,220
Pak Kang Tae Wan, bukan?

229
00:18:44,220 --> 00:18:46,119
Beginikah caramu mencari berita?

230
00:18:46,790 --> 00:18:48,490
Kamu menciptakan kecurigaan alih-alih menyatakan fakta.

231
00:18:49,020 --> 00:18:50,859
Kamu menyebarkan rumor untuk memengaruhi opini publik.

232
00:18:51,530 --> 00:18:54,599
Saat ada perlawanan yang kuat, kamu harus maju.

233
00:18:55,159 --> 00:18:56,530
Jika kamu reporter sungguhan,

234
00:18:56,960 --> 00:18:58,300
kenapa kamu tidak menulis berita

235
00:18:59,000 --> 00:19:01,599
yang akan membantu orang daripada gosip?

236
00:19:04,510 --> 00:19:07,680
Kalian berdua pasti sangat dekat.

237
00:19:18,889 --> 00:19:21,889
Hubungi aku kapan pun kamu ingin wawancara.

238
00:19:37,970 --> 00:19:39,970
Jangan biarkan mereka memengaruhimu.

239
00:19:42,480 --> 00:19:44,409
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada A Jin?

240
00:20:04,260 --> 00:20:06,369
"'Kudapan Manis' Membohongi Penonton"

241
00:20:06,369 --> 00:20:08,169
"Berita eksklusif, 'Kudapan Manis' Membohongi Penonton"

242
00:20:10,639 --> 00:20:11,669
"'Kudapan Manis' tiba-tiba berakhir"

243
00:20:11,669 --> 00:20:13,240
"Rumornya hubungan antara Koki Park dan Kim A Jin..."

244
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
"Wanita licik"

245
00:20:14,510 --> 00:20:15,980
"Sulit dipercaya mereka berkencan diam-diam"

246
00:20:15,980 --> 00:20:17,339
"Aku akan memastikan dia tidak bisa membuat acara lain"

247
00:20:17,339 --> 00:20:18,809
"Dia membujuk pria lugu untuk berbohong"

248
00:20:18,809 --> 00:20:20,579
"Nama sutradara itu Kim A Jin. Aku akan memboikot semua acaranya"

249
00:20:20,579 --> 00:20:21,680
"Aku penasaran sudah berapa lama mereka berkencan. Keterlaluan"

250
00:20:21,680 --> 00:20:22,780
"Pembohong yang pura-pura tulus... Itu membuatku muak"

251
00:20:22,780 --> 00:20:23,879
"Sutradara Kim, kamu akan dihukum karena mempermainkan perasaan orang"

252
00:20:23,879 --> 00:20:25,290
"Itu acara favoritku Aku merasa dikhianati"

253
00:20:25,290 --> 00:20:26,520
"Kamu mendesaknya untuk berbohong agar kamu bisa debut?"

254
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
"Aku ingin tahu berapa bayarannya"

255
00:20:27,520 --> 00:20:28,919
"Apa yang dia lakukan sampai membuat Koki Park berbohong?"

256
00:20:29,020 --> 00:20:31,290
"Koki Park dan Sutradara Kim menolak berkomentar"

257
00:20:35,659 --> 00:20:36,659
"Sutradara itu membuatnya berpura-pura menjadi gay"

258
00:20:36,659 --> 00:20:38,530
"Mereka tidak hanya berkencan Mereka bahkan tinggal bersama"

259
00:20:38,530 --> 00:20:40,430
"Dia berbohong untuk menjadi pegawai tetap"

260
00:20:46,740 --> 00:20:47,740
Kakak mau ke mana?

261
00:20:47,740 --> 00:20:49,180
Jadi, dia bukan gay?

262
00:20:49,180 --> 00:20:50,510
Itu sulit dipercaya.

263
00:20:50,510 --> 00:20:51,879
Sudah kuduga bukan.

264
00:20:51,950 --> 00:20:54,109
Kamu tahu?

265
00:20:54,109 --> 00:20:56,079
Dia dan Nona Kim tampak cocok.

266
00:20:56,520 --> 00:20:58,750
Apa ada sesuatu di antara mereka?

267
00:20:59,149 --> 00:21:00,889
Kamu juga tidak tahu?

268
00:21:02,460 --> 00:21:04,730
Kurasa komentarnya terdengar cukup meyakinkan.

269
00:21:04,859 --> 00:21:06,829
Kim A Jin telah menjadi pegawai kontrak selama empat tahun.

270
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Apa itu artinya

271
00:21:08,760 --> 00:21:10,930
dia membuat pacarnya pura-pura gay di TV?

272
00:21:10,930 --> 00:21:12,329
Itu bisa dimengerti.

273
00:21:12,329 --> 00:21:14,669
Dia mungkin khawatir akan menjadi asisten sutradara selamanya.

274
00:21:14,669 --> 00:21:15,940
Astaga.

275
00:21:16,169 --> 00:21:18,510
Apa dia sangat ingin menjadi sutradara?

276
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
Aku memahaminya.

277
00:21:22,010 --> 00:21:23,010
Apa?

278
00:21:23,210 --> 00:21:25,309
- Aku memahaminya, tapi itu saja. 
- Itu saja?

279
00:21:25,879 --> 00:21:28,919
Kita harus bertindak.

280
00:21:29,050 --> 00:21:31,550
CK diminta bertanggung jawab.

281
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
Apa yang akan kamu lakukan?

282
00:21:34,819 --> 00:21:37,490
Kita akan memberi tahu media bahwa itu tidak benar.

283
00:21:37,559 --> 00:21:38,990
Rumor yang belum dipastikan...

284
00:21:38,990 --> 00:21:40,990
Astaga, kamu membuatku jengkel.

285
00:21:41,859 --> 00:21:44,260
Bu Cha, apa menurutmu itu akan cukup?

286
00:21:46,000 --> 00:21:48,569
Kita akan mengumumkan kontrak Kim A Jin sudah lama berakhir

287
00:21:48,569 --> 00:21:50,540
dan dia tidak bekerja untuk kita lagi.

288
00:21:50,770 --> 00:21:52,770
Kita juga akan menggugat Park Jin Sung atas penipuan

289
00:21:52,770 --> 00:21:54,109
untuk menunjukkan kita tidak bersekongkol...

290
00:21:54,109 --> 00:21:57,909
Kurasa itu akan terlalu kejam kepada anak-anak muda itu.

291
00:21:58,349 --> 00:21:59,550
Meskipun Sutradara Kim A Jin

292
00:22:00,010 --> 00:22:01,750
pegawai kontrak,

293
00:22:01,879 --> 00:22:04,149
dia hendak diberikan posisi tetap.

294
00:22:05,319 --> 00:22:06,750
Dia juga bekerja keras untuk CK...

295
00:22:06,750 --> 00:22:08,859
"Untuk CK"?

296
00:22:09,059 --> 00:22:12,359
Karena itukah dia membuat kita semua terlibat kekacauan ini?

297
00:22:14,329 --> 00:22:16,859
Putuskan kontraknya. Itu sudah cukup.

298
00:22:19,169 --> 00:22:21,669
Tolong pertimbangkan lagi, Bos.

299
00:22:22,940 --> 00:22:25,940
Kamu ingin kita semua jatuh untuk melindungi pegawai kontrak?

300
00:22:31,450 --> 00:22:32,750
Ternyata dia bukan gay.

301
00:22:33,079 --> 00:22:34,409
Apa dia berbohong selama ini?

302
00:22:34,409 --> 00:22:35,720
Sulit dipercaya.

303
00:22:36,720 --> 00:22:38,050
Apa Kim A Jin juga terlibat?

304
00:22:38,690 --> 00:22:39,790
Mungkin.

305
00:22:54,430 --> 00:22:55,440
Koki Park.

306
00:22:57,800 --> 00:22:59,510
Ada apa dengan artikelnya?

307
00:23:00,609 --> 00:23:01,780
Itu tidak benar, bukan?

308
00:23:04,710 --> 00:23:07,210
Maafkan aku. Akan kujelaskan nanti.

309
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
Tunggu.

310
00:23:11,419 --> 00:23:13,089
Jika kamu datang untuk bertemu A Jin,

311
00:23:13,589 --> 00:23:14,690
dia tidak ada di sini.

312
00:23:15,859 --> 00:23:16,859
Di mana dia?

313
00:23:18,559 --> 00:23:19,859
Aku tidak tahu.

314
00:23:22,000 --> 00:23:25,230
Jika menjadi kamu, aku tidak akan ke sana.

315
00:23:38,079 --> 00:23:39,079
A Jin.

316
00:23:39,809 --> 00:23:41,109
Jin Sung.

317
00:23:47,250 --> 00:23:48,260
Kamu baik-baik saja?

318
00:23:50,159 --> 00:23:51,159
Ya.

319
00:23:53,930 --> 00:23:55,129
Aku tidak bisa menghubungimu.

320
00:23:56,430 --> 00:23:57,800
Aku khawatir.

321
00:24:05,409 --> 00:24:06,409
Ayo masuk.

322
00:24:26,790 --> 00:24:27,859
Kamu sudah makan?

323
00:24:29,129 --> 00:24:30,129
Belum.

324
00:24:30,530 --> 00:24:31,770
Aku lapar.

325
00:24:31,970 --> 00:24:34,030
Kamu belum makan sampai selarut ini?

326
00:24:34,569 --> 00:24:36,300
Perutmu bisa sakit.

327
00:24:39,169 --> 00:24:40,270
Aku tahu mau makan apa.

328
00:24:41,440 --> 00:24:43,280
Doenjang jjigae dengan sandung lamur sapi.

329
00:24:45,809 --> 00:24:46,809
Sandung lamur?

330
00:24:49,579 --> 00:24:50,579
Baiklah.

331
00:24:50,619 --> 00:24:51,619
Asyik!

332
00:25:21,180 --> 00:25:23,879
Kuharap ini tidak membuatmu menangis.

333
00:25:25,319 --> 00:25:26,319
Jika kamu menangis,

334
00:25:28,559 --> 00:25:29,889
silakan gunakan ini.

335
00:25:31,389 --> 00:25:32,960
Aku akan menangis jika rasanya enak,

336
00:25:32,960 --> 00:25:34,389
tapi jika tidak, aku tidak akan menangis.

337
00:25:35,059 --> 00:25:36,730
Tidak mungkin tidak enak.

338
00:26:12,329 --> 00:26:13,800
Kelihatannya enak sekali.

339
00:26:14,530 --> 00:26:15,599
Berikan mangkukmu.

340
00:26:24,849 --> 00:26:25,909
Ini.

341
00:26:28,450 --> 00:26:30,720
Astaga. Terima kasih, Koki.

342
00:26:30,720 --> 00:26:31,819
Selamat menikmati.

343
00:26:49,540 --> 00:26:52,639
Ini lezat. Ini dia.

344
00:26:58,180 --> 00:26:59,379
Enak sekali.

345
00:27:39,720 --> 00:27:42,919
Kenapa kamu menangis? Apa aku sekarat?

346
00:27:44,930 --> 00:27:48,899
Kenapa mereka memecatmu? Kamu tidak melakukan kesalahan.

347
00:27:49,700 --> 00:27:53,300
Itu tidak benar. Haruskah kukatakan lagi kesalahanku?

348
00:27:58,000 --> 00:27:59,569
Apa kata Koki Park?

349
00:28:00,510 --> 00:28:02,210
Apa dia tahu tentang situasimu?

350
00:28:13,950 --> 00:28:15,260
Semuanya akan baik-baik saja.

351
00:29:04,740 --> 00:29:08,339
Kamu merusak citra publik CK,

352
00:29:08,780 --> 00:29:10,339
sehingga menyebabkan kerugian besar.

353
00:29:11,079 --> 00:29:12,280
Kamu mengakuinya?

354
00:29:31,770 --> 00:29:32,800
Ya.

355
00:29:33,530 --> 00:29:35,069
Aku mengakuinya.

356
00:29:36,440 --> 00:29:38,869
Kerugian yang kamu sebabkan

357
00:29:38,869 --> 00:29:41,569
bukan hanya kerugian finansial.

358
00:29:41,680 --> 00:29:44,109
Citra CK sebagai perusahaan yang bisa dipercaya

359
00:29:44,109 --> 00:29:46,309
telah rusak.

360
00:29:47,349 --> 00:29:48,950
Karena itu, kami memutuskan

361
00:29:48,950 --> 00:29:51,889
membatalkan tawaran untuk posisi pegawai tetap,

362
00:29:52,919 --> 00:29:54,819
dan kami harus memutus kontrakmu.

363
00:31:03,790 --> 00:31:06,589
A Jin, ikut denganku sebentar.

364
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Ayo.

365
00:31:47,530 --> 00:31:48,540
Coba ini.

366
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Makanlah juga, ya?

367
00:31:50,899 --> 00:31:52,040
Terima kasih.

368
00:31:56,240 --> 00:31:58,409
Kamu mungkin belum makan seharian.

369
00:32:00,250 --> 00:32:01,309
Benar.

370
00:32:02,149 --> 00:32:03,379
Makanlah.

371
00:32:03,379 --> 00:32:04,379
Terima kasih.

372
00:32:17,099 --> 00:32:19,970
Kamu tahu, hidup tidak berhenti semudah itu.

373
00:32:35,480 --> 00:32:36,649
Maafkan aku.

374
00:32:39,889 --> 00:32:42,260
Tidak apa-apa. Menangislah saja.

375
00:32:42,889 --> 00:32:45,159
Bagaimana bisa baik-baik saja dalam situasi seperti ini?

376
00:32:52,470 --> 00:32:54,629
Jangan berlagak baik-baik saja.

377
00:32:54,629 --> 00:32:57,300
Memendamnya hanya akan membuatmu lelah.

378
00:32:57,569 --> 00:32:59,940
Ya, lampiaskan saja.

379
00:33:22,559 --> 00:33:23,599
Tapi

380
00:33:24,960 --> 00:33:26,300
jangan lupa.

381
00:33:29,099 --> 00:33:33,010
Kamu hanya tersandung dan jatuh.

382
00:33:33,309 --> 00:33:34,909
Kamu bisa bangkit kembali.

383
00:33:43,879 --> 00:33:45,389
Terima kasih.

384
00:33:48,190 --> 00:33:50,059
Cobalah ini juga, ya?

385
00:34:56,060 --> 00:34:57,089
A Jin.

386
00:35:02,060 --> 00:35:04,499
Kapan kamu tiba di sini? Seharusnya kamu meneleponku.

387
00:35:05,370 --> 00:35:06,669
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

388
00:35:11,899 --> 00:35:13,069
Ayo.

389
00:35:56,050 --> 00:35:57,120
Kamu baik-baik saja?

390
00:36:00,689 --> 00:36:01,720
Tentu saja.

391
00:36:21,609 --> 00:36:24,410
Menurutmu apa yang sudah kupersiapkan sampai terkejut?

392
00:36:29,749 --> 00:36:32,850
Aku tidak pernah mentraktir kalian makan.

393
00:36:34,050 --> 00:36:35,050
Kamu

394
00:36:35,919 --> 00:36:38,089
pernah membuatkanku sujebi.

395
00:36:39,589 --> 00:36:41,129
Aku tidak membuat ini,

396
00:36:41,689 --> 00:36:42,760
tapi nikmatilah.

397
00:36:43,899 --> 00:36:44,899
Harganya mahal.

398
00:36:50,939 --> 00:36:52,039
Terima kasih.

399
00:36:52,169 --> 00:36:54,339
- Selamat menikmati. 
- Terima kasih.

400
00:36:57,479 --> 00:36:58,479
Makanlah.

401
00:37:49,359 --> 00:37:50,899
Boleh kulihat ponselmu?

402
00:38:09,550 --> 00:38:11,180
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

403
00:38:11,919 --> 00:38:13,689
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?

404
00:38:14,019 --> 00:38:17,019
Aku yakin dia mematikannya karena terlalu banyak ditelepon.

405
00:38:17,289 --> 00:38:19,129
Dia tidak melakukan sesuatu sampai pantas diperlakukan begini.

406
00:38:19,789 --> 00:38:21,689
Kenapa mereka sangat keras kepadanya?

407
00:38:37,010 --> 00:38:38,280
Aku orang tua yang buruk

408
00:38:39,209 --> 00:38:41,379
yang memojokkan putraku.

409
00:38:42,149 --> 00:38:43,550
Aku ayah yang buruk

410
00:38:45,720 --> 00:38:47,550
dan harus disalahkan atas hal ini.

411
00:38:50,560 --> 00:38:51,560
Ayah.

412
00:38:52,530 --> 00:38:53,760
Jangan bilang begitu.

413
00:38:54,390 --> 00:38:55,629
Jika Ayah bilang begitu,

414
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
itu hanya akan membuat Kakak lebih menderita.

415
00:39:00,100 --> 00:39:01,870
Jika sesuatu terjadi kepada kakakmu,

416
00:39:02,800 --> 00:39:04,240
ayah tidak akan bisa hidup.

417
00:39:11,879 --> 00:39:12,879
A Jin.

418
00:39:17,680 --> 00:39:19,350
Aku tidak bisa memaafkan diriku.

419
00:39:28,999 --> 00:39:30,729
Jangan bilang begitu.

420
00:39:33,729 --> 00:39:35,499
Jika aku tidak meluruskan ini,

421
00:39:38,200 --> 00:39:40,609
kamu akan menjadi sutradara yang membujukku

422
00:39:40,769 --> 00:39:41,970
memainkan peran koki gay.

423
00:39:45,479 --> 00:39:47,379
Kamu akan dicap seumur hidup.

424
00:39:48,609 --> 00:39:50,050
Itu akan merusak semua

425
00:39:51,620 --> 00:39:53,289
yang kamu lakukan mulai sekarang.

426
00:39:58,689 --> 00:40:00,530
Tidak akan kubiarkan itu terjadi.

427
00:40:02,629 --> 00:40:03,729
Pertama,

428
00:40:06,530 --> 00:40:08,229
kita biarkan saja ini.

429
00:40:08,729 --> 00:40:10,399
Jangan memikirkan apa pun.

430
00:40:12,069 --> 00:40:13,740
Ini semua akan berlalu.

431
00:40:16,379 --> 00:40:18,140
Jika kamu tetap bersamaku,

432
00:40:22,080 --> 00:40:23,379
kamu yang akan terluka.

433
00:40:27,490 --> 00:40:29,120
Apa maksudmu?

434
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
Tidak.

435
00:40:38,160 --> 00:40:39,870
Aku tidak akan melepaskan tanganmu.

436
00:40:39,999 --> 00:40:41,530
Jadi, jangan berani-berani

437
00:40:42,100 --> 00:40:44,339
berpikir untuk putus denganku.

438
00:41:17,939 --> 00:41:19,109
Jin Sung?

439
00:41:24,140 --> 00:41:25,479
Jin Sung?

440
00:41:55,510 --> 00:41:57,109
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

441
00:42:03,950 --> 00:42:05,249
Pak Kang.

442
00:42:06,189 --> 00:42:08,419
Di mana Jin Sung?

443
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
Dia pergi.

444
00:42:16,430 --> 00:42:17,430
Apa?

445
00:42:18,229 --> 00:42:19,530
Ke mana dia pergi?

446
00:42:20,370 --> 00:42:21,470
Kapan?

447
00:42:21,870 --> 00:42:23,600
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

448
00:42:23,600 --> 00:42:25,439
Kamu seharusnya mencegah dia pergi.

449
00:42:26,069 --> 00:42:28,539
Dia tidak bisa melihat orang yang dia cintai terluka karenanya.

450
00:42:39,050 --> 00:42:40,149
Aku juga merasa begitu.

451
00:42:41,550 --> 00:42:43,760
Di mana Jin Sung sekarang?

452
00:43:03,979 --> 00:43:05,950
- Dia datang. 
- Kurasa itu dia.

453
00:43:10,300 --> 00:43:12,269
- Bukankah itu Park Jin Sung? 
- Ya.

454
00:43:12,269 --> 00:43:13,340
Itu dia.

455
00:43:13,739 --> 00:43:16,670
Pak Park, benarkah kamu bukan gay?

456
00:43:16,670 --> 00:43:18,369
Apa hubunganmu dengan sutradara acara itu?

457
00:43:18,369 --> 00:43:20,010
Apa Sutradara Kim A Jin menyuruhmu melakukan ini?

458
00:43:20,010 --> 00:43:21,940
Apa semua itu benar? Tolong beri tahu kami.

459
00:43:21,940 --> 00:43:23,250
Apa kebenarannya?

460
00:43:25,679 --> 00:43:27,219
Akan kuberi tahu semuanya.

461
00:43:28,480 --> 00:43:29,650
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.

462
00:43:32,389 --> 00:43:35,559
Kamu mengaku berbohong soal kamu gay?

463
00:43:37,989 --> 00:43:38,989
Ya.

464
00:43:40,599 --> 00:43:43,130
Kenapa kamu membohongi semua orang?

465
00:43:45,570 --> 00:43:46,900
Aku butuh uang.

466
00:43:50,340 --> 00:43:51,840
Operasi ayahku

467
00:43:52,610 --> 00:43:53,840
dan deposit restoranku...

468
00:43:55,909 --> 00:43:57,480
Tidak bisakah kamu mendapat pinjaman?

469
00:43:58,750 --> 00:43:59,750
Tidak.

470
00:44:00,280 --> 00:44:02,489
Aku tiba-tiba tidak punya pilihan,

471
00:44:02,489 --> 00:44:04,849
"Tiket lotre"

472
00:44:07,960 --> 00:44:10,059
tapi aku tidak bisa menemukan cara untuk mendapatkan uang.

473
00:44:13,099 --> 00:44:14,599
Siapa yang mengganti kuncinya?

474
00:44:15,030 --> 00:44:16,469
Saat aku putus asa,

475
00:44:17,429 --> 00:44:18,730
aku mengetahui

476
00:44:18,730 --> 00:44:20,340
"Proposal 'Kudapan Manis Koki Gay'"

477
00:44:20,340 --> 00:44:22,940
bahwa aku bisa menghasilkan uang dengan tampil di acara itu.

478
00:44:31,349 --> 00:44:32,679
Jika aku bisa

479
00:44:33,579 --> 00:44:35,079
melalui ini,

480
00:44:36,489 --> 00:44:37,889
aku bisa menyelamatkan

481
00:44:38,489 --> 00:44:39,489
ayahku

482
00:44:41,119 --> 00:44:42,929
dan Bistro.

483
00:44:45,489 --> 00:44:47,429
Aku cukup bodoh untuk berpikir begitu.

484
00:44:50,070 --> 00:44:51,500
Karena kesalahanku,

485
00:44:53,099 --> 00:44:54,800
banyak orang terluka

486
00:44:56,869 --> 00:44:58,510
dan aku sungguh minta maaf.

487
00:45:02,280 --> 00:45:03,610
Aku menyesalinya

488
00:45:05,179 --> 00:45:06,849
dan akan menghabiskan sisa hidupku untuk menebusnya.

489
00:45:25,670 --> 00:45:26,900
Jin Sung!

490
00:45:30,309 --> 00:45:33,010
Jin Sung!

491
00:46:36,409 --> 00:46:40,679
Terima kasih untuk semuanya.

492
00:47:16,679 --> 00:47:18,280
Barangmu tidak banyak.

493
00:47:20,420 --> 00:47:21,949
Benar.

494
00:47:24,090 --> 00:47:25,349
A Jin.

495
00:47:25,650 --> 00:47:26,659
Ya?

496
00:47:32,130 --> 00:47:33,760
Kamu sutradara yang hebat.

497
00:47:34,800 --> 00:47:37,300
Jangan meragukan dirimu.

498
00:47:41,800 --> 00:47:43,139
Terima kasih.

499
00:47:53,079 --> 00:47:54,750
Semangat, CK!

500
00:47:55,679 --> 00:47:56,690
Semangat, CK.

501
00:47:59,190 --> 00:48:00,519
Biar aku bawakan.

502
00:48:02,320 --> 00:48:03,389
Terima kasih.

503
00:48:06,599 --> 00:48:07,860
Sampai jumpa, Semuanya.

504
00:49:11,460 --> 00:49:12,460
Sial!

505
00:49:22,099 --> 00:49:24,440
- Telepon aku. 
- Baiklah.

506
00:49:35,480 --> 00:49:36,650
Semoga berhasil.

507
00:49:43,590 --> 00:49:44,659
Sampai jumpa.

508
00:49:50,599 --> 00:49:51,969
- Sampai jumpa. 
- Sampai jumpa.

509
00:50:06,420 --> 00:50:07,579
Bagaimana perkembangannya?

510
00:50:07,980 --> 00:50:10,050
Apa itu untuk kami?

511
00:50:10,320 --> 00:50:14,420
Kupikir kalian mungkin lapar.

512
00:50:14,420 --> 00:50:17,059
- Terima kasih. 
- Terima kasih.

513
00:50:17,829 --> 00:50:20,599
- Kelihatannya lezat. 
- Bisa tolong periksa ini?

514
00:50:23,599 --> 00:50:25,769
Bukankah kita sudah banyak berkembang?

515
00:50:28,699 --> 00:50:30,610
- Ayolah. 
- Yang benar saja.

516
00:50:30,610 --> 00:50:32,139
- Tolong puji kami. 
- Katakanlah.

517
00:50:54,599 --> 00:50:55,659
Jin Sung.

518
00:51:00,500 --> 00:51:01,599
Tae Wan.

519
00:51:02,800 --> 00:51:03,840
Kamu mau ke mana?

520
00:51:07,710 --> 00:51:08,940
Ke Bistro.

521
00:51:14,380 --> 00:51:17,349
- Kenapa? 
- Reporter menungguku.

522
00:51:19,019 --> 00:51:21,090
Jika berkata jujur sekarang,

523
00:51:22,760 --> 00:51:24,389
aku masih bisa memperbaiki keadaan.

524
00:51:33,239 --> 00:51:34,369
Jangan.

525
00:51:35,699 --> 00:51:37,170
Diam

526
00:51:38,769 --> 00:51:40,480
tidak membuat semuanya baik-baik saja.

527
00:51:42,639 --> 00:51:43,780
A Jin

528
00:51:45,610 --> 00:51:47,019
bahkan tidak menangis di depanku.

529
00:51:48,579 --> 00:51:51,449
Dia harus melepaskan acara yang dia perjuangkan,

530
00:51:52,719 --> 00:51:53,860
tapi katanya dia baik-baik saja.

531
00:51:57,360 --> 00:51:58,730
Melihatnya seperti ini

532
00:52:01,760 --> 00:52:03,599
menghancurkan hatiku,

533
00:52:04,699 --> 00:52:05,730
Tae Wan.

534
00:52:10,940 --> 00:52:11,940
Jin Sung...

535
00:52:11,940 --> 00:52:14,980
Aku tidak bisa diam saja saat ada cara

536
00:52:15,840 --> 00:52:17,679
untuk melindungi orang yang kucintai.

537
00:52:21,119 --> 00:52:23,219
Jika aku memberanikan diri sekarang,

538
00:52:25,090 --> 00:52:26,320
aku setidaknya

539
00:52:28,690 --> 00:52:30,489
akan bisa melindungi

540
00:52:32,090 --> 00:52:33,699
orang yang kucintai.

541
00:52:44,010 --> 00:52:45,070
Tae Wan.

542
00:52:48,710 --> 00:52:50,179
Terima kasih untuk semuanya.

543
00:52:53,550 --> 00:52:55,679
Kuharap kamu akan selalu bahagia.

544
00:53:18,469 --> 00:53:19,469
Maafkan aku.

545
00:53:36,789 --> 00:53:37,829
Aku pergi.

546
00:53:50,570 --> 00:53:53,440
Aku tidak tahu Ayah akan datang. Kenapa Ayah kemari?

547
00:53:55,940 --> 00:53:57,409
Kamu mau minum dengan ayah?

548
00:54:01,449 --> 00:54:02,449
Tentu.

549
00:54:16,670 --> 00:54:17,800
Ayah,

550
00:54:18,769 --> 00:54:20,369
semuanya baik-baik saja?

551
00:54:21,340 --> 00:54:22,539
Apa?

552
00:54:24,409 --> 00:54:25,469
Hanya saja...

553
00:54:28,309 --> 00:54:31,750
Ayah belum pernah melakukan ini.

554
00:54:33,750 --> 00:54:35,750
Ayah sudah makin tua saja.

555
00:54:40,389 --> 00:54:42,219
Aku akan menjadi anak yang lebih baik.

556
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
Aku selalu berpikir

557
00:54:51,699 --> 00:54:53,239
bahwa aku tidak bahagia

558
00:54:54,639 --> 00:54:57,039
karena Ayah.

559
00:54:59,239 --> 00:55:01,809
Aku tidak bisa hidup seperti yang aku mau

560
00:55:04,050 --> 00:55:05,550
karena Ayah.

561
00:55:08,349 --> 00:55:09,889
Maafkan aku, Ayah.

562
00:55:18,360 --> 00:55:19,760
Ayah hanya

563
00:55:21,429 --> 00:55:22,960
ingin melihatmu

564
00:55:24,429 --> 00:55:25,469
menjalani hidup normal.

565
00:55:34,809 --> 00:55:35,909
Aku gay.

566
00:55:51,130 --> 00:55:52,690
Sejujurnya, aku tidak bisa menyalahkan siapa pun

567
00:55:53,929 --> 00:55:55,500
karena membuatku menderita.

568
00:55:57,699 --> 00:56:01,269
Itu karena aku tidak bisa menerima diriku apa adanya

569
00:56:03,710 --> 00:56:05,309
meskipun aku tidak punya alasan untuk takut.

570
00:56:09,079 --> 00:56:10,849
Ayah yang paling penting bagiku.

571
00:56:15,780 --> 00:56:16,789
Kuharap

572
00:56:19,219 --> 00:56:20,789
Ayah juga menemukan kebahagiaan.

573
00:56:50,389 --> 00:56:51,719
Saat membesarkanmu,

574
00:56:53,260 --> 00:56:54,960
ayah paling bahagia

575
00:56:55,489 --> 00:56:57,130
setiap kali kamu tersenyum.

576
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
Hidupmu

577
00:57:03,159 --> 00:57:04,170
adalah milikmu.

578
00:57:14,579 --> 00:57:16,280
Itu konyol.

579
00:57:16,280 --> 00:57:18,480
Mereka harus membayarmu lebih besar

580
00:57:18,480 --> 00:57:20,179
jika mereka memintamu merancang semuanya.

581
00:57:20,179 --> 00:57:22,349
Hanya kamu yang bisa memikirkan ide seperti ini

582
00:57:22,349 --> 00:57:25,119
sambil bekerja dengan anggaran seperti ini.

583
00:57:26,920 --> 00:57:29,090
Hanya kamu yang perhatian kepadaku.

584
00:57:32,590 --> 00:57:33,730
Kamu stres belakangan ini?

585
00:57:35,630 --> 00:57:36,769
Tentu saja.

586
00:57:37,500 --> 00:57:41,070
Banyak perusahaan produksi yang ingin bekerja denganku.

587
00:57:43,039 --> 00:57:44,139
Astaga, lihat dirimu.

588
00:57:44,139 --> 00:57:45,840
- Terima kasih. 
- Terima kasih.

589
00:57:46,840 --> 00:57:48,309
Astaga, ini tampak lezat.

590
00:57:49,909 --> 00:57:50,909
Selamat menikmati.

591
00:57:57,090 --> 00:58:00,920
Ini untuk kariermu yang tenang dan panjang di stasiun TV.

592
00:58:11,099 --> 00:58:12,969
- Enak? 
- Enak sekali.

593
00:58:35,159 --> 00:58:36,159
Baiklah.

594
00:58:47,800 --> 00:58:48,800
Ada apa?

595
00:58:49,300 --> 00:58:51,369
Apa? Bukan apa-apa.

596
00:59:04,449 --> 00:59:05,989
Bagi sebagian orang, malam hari

597
00:59:06,719 --> 00:59:09,460
saat akhirnya mereka bisa istirahat setelah hari yang melelahkan.

598
00:59:12,659 --> 00:59:15,000
Ya, ini layanan sopir. Aku bisa ke sana dalam 10 menit.

599
00:59:15,599 --> 00:59:17,670
- Tapi bagi sebagian orang, 
- Silakan dilihat.

600
00:59:17,670 --> 00:59:19,829
itu adalah saat hari melelahkan mereka dimulai.

601
00:59:22,099 --> 00:59:23,739
Bagi sebagian orang, itu seperti

602
00:59:23,969 --> 00:59:27,179
terowongan gelap yang bahkan cahaya di ujungnya tidak terlihat.

603
00:59:30,280 --> 00:59:32,010
Tapi bagi sebagian orang,

604
00:59:32,809 --> 00:59:35,849
itu bisa menjadi titik awal untuk permulaan baru.

605
00:59:47,300 --> 00:59:48,960
- Kami membuatmu menunggu lama? 
- Ya.

606
00:59:51,099 --> 00:59:53,670
Kalau begitu, kami akan pergi.

607
00:59:53,670 --> 00:59:54,670
Baiklah.

608
00:59:54,869 --> 00:59:56,099
- Sampai jumpa. 
- Selamat malam.

609
00:59:56,099 --> 00:59:57,110
Kami pergi.

610
00:59:58,239 --> 00:59:59,369
Sampai jumpa.

611
00:59:59,369 --> 01:00:00,880
- Sampai jumpa besok. 
- Ya.

612
01:00:01,039 --> 01:00:02,039
Sampai jumpa.

613
01:00:17,789 --> 01:00:18,989
- Bagus. 
- Benar, bukan?

614
01:01:40,639 --> 01:01:44,650
"Menu Spesial Hari Ini, Kerang kukus"

615
01:01:58,489 --> 01:02:02,530
"Menu Spesial Hari Ini, Kerang kukus"

616
01:02:19,579 --> 01:02:20,579
Halo.

617
01:02:45,269 --> 01:02:48,909
Mereka yang telah melewati terowongan gelap dalam hidup tahu

618
01:02:50,210 --> 01:02:53,510
bahwa untuk bertahan hidup, mereka harus terbiasa

619
01:02:54,820 --> 01:02:58,519
dengan kegelapan lebih dahulu saat mereka dibutakan olehnya.

620
01:03:11,030 --> 01:03:13,639
Aku mau segelas bir.

621
01:04:12,860 --> 01:04:16,400
Seperti pagi selalu datang setelah malam,

622
01:04:18,769 --> 01:04:22,139
saat kamu pikir ini sudah berakhir, hal lain dimulai

623
01:04:24,840 --> 01:04:26,869
seperti keajaiban.

624
01:04:32,880 --> 01:04:33,920
Saat itu terjadi,

625
01:04:34,320 --> 01:04:36,320
meski selangkah demi selangkah,

626
01:04:36,949 --> 01:04:39,449
kita hanya perlu melangkah maju.

627
01:04:40,460 --> 01:04:42,719
Menuju cahaya terang

628
01:04:43,119 --> 01:04:45,059
di ujung terowongan.

629
01:04:45,159 --> 01:04:47,099
- Boleh aku minta... 
- Boleh aku minta bir?

630
01:05:11,190 --> 01:05:12,250
Hei.

631
01:05:19,860 --> 01:05:21,030
Hai.

632
01:05:34,554 --> 01:05:37,554
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

633
01:05:37,578 --> 01:05:39,578
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

634
01:05:39,579 --> 01:05:42,449
"Terima kasih kepada Jang Hyun Sung, 
yang tampil sebagai kameo"

635
01:05:56,500 --> 01:05:59,469
"Sweet Munchies"

636
01:06:42,280 --> 01:06:45,710
"Tamat"