0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:17,278 --> 00:01:27,052
♪

2
00:01:32,193 --> 00:01:33,992
Portia! Anda tidak memanggil saya sepanjang musim panas.

3
00:01:34,095 --> 00:01:35,461
Saya tahu saya tahu.

4
00:01:35,563 --> 00:01:37,229
Orang tua saya mengejutkan saya 
dengan perjalanan ke Eropa.

5
00:01:37,331 --> 00:01:39,364
Eropa? Apa ini, 2005?

6
00:01:39,467 --> 00:01:40,999
Baik! Bagaimana dengan kamu?

7
00:01:41,102 --> 00:01:42,468
Kami menghabiskan seluruh Agustus di Maladewa.

8
00:01:42,570 --> 00:01:44,203
Maladewa?

9
00:01:44,305 --> 00:01:46,772
Ya, ini seperti Thailand sebelum 
Thailand menjadi sangat trendi.

10
00:01:46,874 --> 00:01:48,307
Beritahu aku tentang itu. 
Ada, seperti, tidak ada tempat

11
00:01:48,409 --> 00:01:49,508
kamu bisa santai lagi.

12
00:01:49,610 --> 00:01:50,909
Serius!

13
00:01:53,581 --> 00:01:54,813
Marie: Saya tahu itu.

14
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
Apa yang terlihat?

15
00:01:57,885 --> 00:01:58,917
Yang mengatakan "Aku 
tidak percaya aku setuju

16
00:01:59,019 --> 00:02:00,519
tahun lain."

17
00:02:00,621 --> 00:02:02,020
Jangan mengeluh. Bisa jadi jauh lebih buruk.

18
00:02:02,123 --> 00:02:04,223
Saya kira, dan hei, 
saya baru saja melihat bagian Anda yang lebih baik.

19
00:02:04,325 --> 00:02:06,992
Dia menyapa keluarga 
di tempat parkir.

20
00:02:07,094 --> 00:02:08,760
Tentu saja dia.

21
00:02:08,863 --> 00:02:10,395
Sulit untuk mengatakan siapa yang 
menemukannya lebih menarik,

22
00:02:10,498 --> 00:02:12,531
para gadis atau ibu mereka.

23
00:02:12,633 --> 00:02:13,932
Marie!

24
00:02:14,034 --> 00:02:15,601
Saya hanya mengatakan. 
Anda mungkin memiliki persaingan dari

25
00:02:15,703 --> 00:02:17,336
dua generasi wanita Clark.

26
00:02:17,438 --> 00:02:18,504
Janie: Miss Barton!

27
00:02:18,606 --> 00:02:20,806
Oh!

28
00:02:20,908 --> 00:02:23,008
Tetap tersenyum dan 
ingat, itu baru sembilan bulan

29
00:02:23,110 --> 00:02:24,309
hingga liburan musim panas.

30
00:02:24,411 --> 00:02:25,644
Baik.

31
00:02:28,249 --> 00:02:30,616
Janie! Selamat datang kembali.

32
00:02:30,718 --> 00:02:33,051
Terima kasih. Anda ingat ibu saya.

33
00:02:33,154 --> 00:02:36,889
Tentu saja, Bu Wade. Saya Rebecca Barton.

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,191
Guru menulis kreatif Janie.

35
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
Saya harap saya tidak akan melihat 
guru matematika bejat itu

36
00:02:41,395 --> 00:02:44,696
sekitar tahun ini. 
Orang yang memberi Jane nilai B.

37
00:02:44,798 --> 00:02:47,266
Dia berarti Tuan Barnes. 
Dia memberi saya nilai B tahun lalu.

38
00:02:47,368 --> 00:02:48,867
Yang jelas saya tidak pantas.

39
00:02:48,969 --> 00:02:52,070
Jadi, ibuku memanggil Mrs. 
Caldwell dan menemuinya.

40
00:02:52,173 --> 00:02:53,472
Oh

41
00:02:53,574 --> 00:02:56,441
Sampai jumpa lagi, Nona. 
Barton. Sampai jumpa, Bu.

42
00:02:56,544 --> 00:02:58,443
Sampai jumpa.

43
00:02:58,546 --> 00:03:01,813
Saya percaya bahwa Ivies akan 
lebih terwakili di

44
00:03:01,916 --> 00:03:04,716
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
adil rekrutmen kuliah tahun ini tahun ini, eh, nona?

45
00:03:04,818 --> 00:03:07,019
Barton, tapi tolong, panggil aku Rebecca.

46
00:03:07,121 --> 00:03:09,254
Hm Nah, ini tahun 
yang perlu diputuskan Janie

47
00:03:09,356 --> 00:03:12,791
di sekolah, dan saya tidak ingin 
dia membuang-buang waktu

48
00:03:12,893 --> 00:03:15,227
dengan perguruan tinggi negeri.

49
00:03:15,329 --> 00:03:16,562
Tentu saja.

50
00:03:18,432 --> 00:03:19,464
Baik.

51
00:03:19,567 --> 00:03:20,566
(bel berbunyi)

52
00:03:20,668 --> 00:03:21,867
Janie: Jadi, Anda menemukannya?

53
00:03:21,969 --> 00:03:23,168
BRIT: Tentu saja. Dia ada di Whitley,

54
00:03:23,270 --> 00:03:25,571
dan Anda tidak akan pernah menebak 
siapa teman sekamarnya.

55
00:03:25,673 --> 00:03:26,872
Rahmat.

56
00:03:26,974 --> 00:03:28,373
Mereka mengumpulkan semua yang kalah.

57
00:03:28,475 --> 00:03:29,808
Dan orang miskin.

58
00:03:29,910 --> 00:03:31,343
Dan Anda punya barangnya?

59
00:03:32,613 --> 00:03:35,914
(terkekeh)

60
00:03:39,253 --> 00:03:42,221
Staf dan 
siswa salam di Clark Academy.

61
00:03:42,323 --> 00:03:45,123
Merupakan kesenangan tersendiri bagi saya 
untuk menyambut Anda di salah satunya

62
00:03:45,226 --> 00:03:48,060
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
lembaga akademik terbaik di negara ini,

63
00:03:48,162 --> 00:03:50,162
di mana wanita muda 
hari ini dibentuk menjadi

64
00:03:50,264 --> 00:03:52,397
pemimpin masa depan.

65
00:03:52,499 --> 00:03:54,666
Beberapa dari Anda mungkin telah menghabiskan 
banyak tahun formatif Anda

66
00:03:54,768 --> 00:03:56,635
di Clark, sementara untuk 
orang lain, ini akan menjadi milikmu

67
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
semester perdana.

68
00:03:58,706 --> 00:04:01,673
Saya berharap yang terbaik untuk kalian semua di 
tahun mendatang

69
00:04:01,775 --> 00:04:04,710
dan saya berharap dapat bertemu Anda 
masing-masing.

70
00:04:04,812 --> 00:04:08,780
Anda ingat tiga kata ini, 
dan Anda tidak akan pernah tersesat.

71
00:04:08,882 --> 00:04:11,850
Kejujuran. Kebenaran. Integritas.

72
00:04:14,955 --> 00:04:16,188
Ketuk, ketuk.

73
00:04:19,026 --> 00:04:20,125
Apakah Anda Elena Johns?

74
00:04:20,227 --> 00:04:23,996
Uh, ya. Saya. Siapa kalian

75
00:04:24,098 --> 00:04:27,966
Oh, hanya 
komite penyambutan yang ramah dari Clark Academy .

76
00:04:28,068 --> 00:04:31,703
Oh baiklah. Baiklah, ayolah.

77
00:04:31,805 --> 00:04:33,372
Kami dapat melihat bahwa Anda benar-benar sibuk,

78
00:04:33,474 --> 00:04:35,641
tapi kami hanya ingin memberikan ini padamu.

79
00:04:38,445 --> 00:04:40,078
Permen?

80
00:04:40,180 --> 00:04:41,880
Anda makan permen, bukan?

81
00:04:41,982 --> 00:04:43,315
Ya, Anda tidak punya, seperti, 
salah satu gangguan makan itu

82
00:04:43,417 --> 00:04:44,783
atau apapun?

83
00:04:44,885 --> 00:04:47,052
Ashley: Atau seperti, 
salah satu dari alergi aneh itu?

84
00:04:47,154 --> 00:04:51,623
(Terkekeh) Tidak, tidak, hanya saja, um--

85
00:04:53,627 --> 00:04:55,394
Terima kasih. Terima kasih.

86
00:04:58,365 --> 00:05:00,732
Silakan, buka saja.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,070
(terengah-engah)

88
00:05:06,440 --> 00:05:08,607
(Keduanya tertawa) Selamat datang di Clark!

89
00:05:13,180 --> 00:05:14,546
Janie!

90
00:05:14,648 --> 00:05:15,847
Oh, kami hanya main-main.

91
00:05:15,949 --> 00:05:17,949
Kamu bukan apa-apa.

92
00:05:24,692 --> 00:05:28,160
Ambil ini. Singkirkan itu.

93
00:05:28,262 --> 00:05:31,196
Kita akan membicarakan ini nanti, Janie! 
Ini belum berakhir!

94
00:05:35,035 --> 00:05:37,669
Maafkan saya. 
Ini bukan bagaimana saya ingin kita bertemu juga.

95
00:05:37,771 --> 00:05:41,239
Tidak masalah. Saya kira perpeloncoan adalah 
bagian dari tradisi Clark.

96
00:05:41,342 --> 00:05:43,709
Tidak, tidak, dan saya jamin,

97
00:05:43,811 --> 00:05:46,878
akan ada konsekuensi 
untuk gadis-gadis itu.

98
00:05:46,980 --> 00:05:48,547
Apakah Anda Kepala Sekolah Caldwell?

99
00:05:48,649 --> 00:05:52,050
Tidak tidak. Hampir tidak. Saya Nona Barton.

100
00:05:52,152 --> 00:05:53,652
Anda adalah guru menulis yang kreatif.

101
00:05:53,754 --> 00:05:55,020
Ya.

102
00:05:55,122 --> 00:05:56,488
Saya benar-benar menantikan kelas Anda.

103
00:05:56,590 --> 00:05:59,991
Oh bagus. Yah, saya harap Anda akan menikmatinya,

104
00:06:00,094 --> 00:06:01,560
dan saya juga berharap 
Anda akan menemukan yang Anda bisa

105
00:06:01,662 --> 00:06:04,029
bicara padaku tentang apa saja.

106
00:06:04,131 --> 00:06:05,630
Terima kasih.

107
00:06:05,733 --> 00:06:08,700
Saya juga seorang siswa di sini di 
Clark, sama seperti Anda.

108
00:06:08,802 --> 00:06:12,104
Jadi, saya ingin melihat bagaimana Anda 
menjadi terbiasa.

109
00:06:12,206 --> 00:06:16,475
Sama seperti saya? 
Maksud Anda seorang siswa beasiswa?

110
00:06:17,845 --> 00:06:20,178
Anda mengatakan bahwa seperti Anda, itu adalah hal yang buruk.

111
00:06:20,280 --> 00:06:22,781
Yah, saya agak mendapat kesan 
bahwa kita tidak sepenuhnya

112
00:06:22,883 --> 00:06:25,484
disambut dengan tangan terbuka di sekitar sini.

113
00:06:25,586 --> 00:06:26,852
Hei.

114
00:06:28,222 --> 00:06:29,621
Bisakah saya duduk?

115
00:06:36,296 --> 00:06:37,529
Aku akan memberitahumu sesuatu

116
00:06:37,631 --> 00:06:40,532
dan saya ingin Anda benar-benar mendengarkan saya.

117
00:06:40,634 --> 00:06:42,701
Sebagian besar gadis di sini di Clark 
ada di sini karena orang tua mereka

118
00:06:42,803 --> 00:06:45,570
menginginkan yang terbaik untuk mereka 
dan karena mereka mampu

119
00:06:45,672 --> 00:06:49,274
uang sekolah, 
dan tidak ada yang salah dengan itu,

120
00:06:49,376 --> 00:06:53,712
tetapi gadis-gadis seperti Anda dan saya, 
kami harus mencari jalan masuk

121
00:06:53,814 --> 00:06:57,115
melalui kerja keras dan ketekunan.

122
00:06:57,217 --> 00:06:59,518
Sekarang ini tidak membuat kita 
lebih baik dari orang lain,

123
00:06:59,620 --> 00:07:03,688
tapi tentu saja itu tidak 
membuat kita kurang pantas.

124
00:07:03,791 --> 00:07:06,324
Jangan pernah biarkan orang lain memberi tahu Anda 
bahwa Anda tidak pantas berada di sini.

125
00:07:07,694 --> 00:07:11,596
Kamu lakukan. Anda termasuk di sini 
sama seperti orang lain.

126
00:07:13,967 --> 00:07:15,167
Oke?

127
00:07:16,069 --> 00:07:17,636
Ya.

128
00:07:17,738 --> 00:07:21,306
Bagus. Sekarang, ayo kita pindah!

129
00:07:21,408 --> 00:07:26,812
♪

130
00:07:26,914 --> 00:07:28,313
(Marie mengerang) Ini baru hari pertama

131
00:07:28,415 --> 00:07:30,348
tapi aku sudah ingin mengeluarkan anggur.

132
00:07:30,451 --> 00:07:32,951
Yang membuat kami berdua.

133
00:07:33,053 --> 00:07:35,086
Betulkah? Itu tidak terdengar seperti Anda.

134
00:07:35,189 --> 00:07:36,855
Apa Anda sedang bercanda? Jika saya tidak 
memiliki tugas asrama malam ini saya akan melakukannya

135
00:07:36,957 --> 00:07:39,024
semua tentang anggur.

136
00:07:40,494 --> 00:07:41,993
Apa yang benar-benar mengganggumu, ya?

137
00:07:42,095 --> 00:07:45,730
Apakah hanya aku atau setiap 
tahun yang didapat gadis-gadis itu,

138
00:07:45,833 --> 00:07:48,366
Saya tidak tahu, jahat?

139
00:07:48,469 --> 00:07:50,068
Saya tidak tahu apakah Anda sudah lupa,

140
00:07:50,170 --> 00:07:52,671
tapi mereka sangat 
jahat ketika kami pergi ke sini juga.

141
00:07:52,773 --> 00:07:54,473
Apa kamu tidak ingat apa yang 
kita lakukan pada Carly Olsen

142
00:07:54,575 --> 00:07:56,541
dengan obat pencahar itu?

143
00:07:56,643 --> 00:07:57,876
Itu aku!

144
00:07:57,978 --> 00:08:01,246
(tertawa) Oh, ya.

145
00:08:01,348 --> 00:08:03,515
Oke, hukuman apa yang 
Anda berikan pada mereka

146
00:08:03,617 --> 00:08:04,983
apa yang mereka lakukan pada gadis baru itu?

147
00:08:05,085 --> 00:08:07,719
Yah, saya hanya menangkap Janie, 
dua lainnya pergi,

148
00:08:07,821 --> 00:08:09,788
tapi kita semua tahu Janie adalah dalang.

149
00:08:09,890 --> 00:08:11,089
Jika gadis itu tidak menjadi politisi,

150
00:08:11,191 --> 00:08:12,691
Saya akan memberi Anda bonus Natal saya.

151
00:08:12,793 --> 00:08:15,460
Kami tidak mendapatkan bonus Natal.

152
00:08:15,562 --> 00:08:18,396
Masih. Jadi, apa yang kamu lakukan padanya?

153
00:08:18,499 --> 00:08:21,733
Saya menyuruhnya menulis esai tentang kebaikan.

154
00:08:21,835 --> 00:08:24,336
Baik. Melayani dia dengan benar.

155
00:08:24,438 --> 00:08:27,439
Dia mungkin hanya akan membayar 
seseorang untuk menuliskannya untuknya.

156
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
Nah, kita katakan kita sedang mempersiapkan 
anak perempuan untuk dunia nyata,

157
00:08:30,143 --> 00:08:32,444
dan di dunia nyata, 
tidak ada yang menghentikan gadis

158
00:08:32,546 --> 00:08:34,846
seperti Janie Wade dari membayar 
orang lain untuk melakukan pekerjaan mereka.

159
00:08:34,948 --> 00:08:37,148
Sedih, tapi benar.

160
00:08:37,251 --> 00:08:39,784
Hei, kamu tidak perlu 
menjadi malaikat pelindung

161
00:08:39,887 --> 00:08:42,320
untuk setiap siswa beasiswa baru.

162
00:08:42,422 --> 00:08:44,923
Kamu tahu itu kan?

163
00:08:45,025 --> 00:08:47,392
Itu tidak adil bagi mereka. 
Itu juga tidak adil untukmu.

164
00:08:51,365 --> 00:08:55,066
Jadi, kalian berdua menjadi cukup 
serius selama musim panas, ya?

165
00:08:55,168 --> 00:08:58,336
Tidak. Kami hanya melihat satu sama lain ...

166
00:08:59,573 --> 00:09:00,472
...setiap hari.

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,073
Ooh. (tertawa)

168
00:09:02,175 --> 00:09:03,975
Hentikan.

169
00:09:04,077 --> 00:09:05,977
Nah, siapa yang bisa menyalahkan Anda? 
Dia cukup menangkap.

170
00:09:06,079 --> 00:09:08,179
Ya kamu tahu. Dia, um--

171
00:09:08,282 --> 00:09:09,314
(terengah-engah)

172
00:09:09,416 --> 00:09:13,518
Ya Tuhan. Jason!

173
00:09:13,620 --> 00:09:15,453
Anda hampir memberi saya serangan jantung!

174
00:09:15,556 --> 00:09:18,223
Itu isyarat saya untuk pergi.

175
00:09:18,325 --> 00:09:19,658
Jaga gadis saya.

176
00:09:19,760 --> 00:09:21,893
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

177
00:09:21,995 --> 00:09:22,861
Sampai jumpa, Marie.

178
00:09:22,963 --> 00:09:24,029
Sampai jumpa besok.

179
00:09:24,131 --> 00:09:25,630
Sampai jumpa besok. Berkendara aman.

180
00:09:27,668 --> 00:09:30,368
Apa yang kamu lakukan, 
menyelinap di rumah?

181
00:09:30,470 --> 00:09:34,005
Saya lebih suka menyelinap ke menyelinap. 
Ini memiliki udara yang lebih bermartabat.

182
00:09:34,107 --> 00:09:36,141
Oh, benarkah?

183
00:09:36,243 --> 00:09:37,609
Kaulah yang 
mengajar menulis kreatif.

184
00:09:37,711 --> 00:09:39,878
Saya hanya seorang guru bahasa Inggris tua biasa.

185
00:09:39,980 --> 00:09:41,246
Itu benar.

186
00:09:45,752 --> 00:09:47,118
Saya merindukanmu.

187
00:09:47,220 --> 00:09:49,287
Aku juga merindukan mu.

188
00:09:49,389 --> 00:09:50,855
Saya terbiasa 
bangun setiap pagi

189
00:09:50,958 --> 00:09:52,958
dengan Anda di sebelah saya.

190
00:09:53,060 --> 00:09:55,860
Sudah kubilang aku bertugas di asrama malam ini.

191
00:09:55,963 --> 00:09:58,730
Aku tahu. Yang saya katakan adalah saya merindukanmu.

192
00:10:00,667 --> 00:10:03,468
Anda tahu, tidak ada aturan tentang 
saya tinggal di sini di tempat Anda.

193
00:10:03,570 --> 00:10:06,037
Kecuali ada.

194
00:10:06,139 --> 00:10:08,807
Benar, tapi tidak ada yang mengatakan 
kita harus mengikutinya.

195
00:10:08,909 --> 00:10:10,775
Saya suka pekerjaan saya, terima kasih.

196
00:10:10,877 --> 00:10:12,911
Selain itu, Anda seharusnya tidak berada di sini.

197
00:10:13,013 --> 00:10:15,880
Jika Ny. Caldwell melihat Anda, 
dia akan memiliki sebuah konotasi.

198
00:10:15,983 --> 00:10:18,149
Tenang, aku akan memberitahunya bahwa kami sedang 
meninjau rencana pelajaran saya

199
00:10:18,251 --> 00:10:19,517
selama seminggu.

200
00:10:19,620 --> 00:10:21,519
Dia tahu kau tidak begitu berdedikasi.

201
00:10:23,790 --> 00:10:28,259
Jadi, tugas asrama. Ini sepanjang minggu?

202
00:10:28,362 --> 00:10:30,962
Dan kemudian aku milikmu.

203
00:10:35,769 --> 00:10:39,437
Tidak benar-benar. Anda harus pergi sebelum 
seseorang benar-benar melihat Anda.

204
00:10:42,876 --> 00:10:45,510
"Perpisahan adalah kesedihan 
yang begitu manis sehingga aku akan mengucapkan selamat malam

205
00:10:45,612 --> 00:10:47,445
Sampai besok. "

206
00:10:47,547 --> 00:10:50,548
Romeo dan Juliet. Itu terlalu mudah.

207
00:10:50,651 --> 00:10:51,916
(Tertawa sinis)

208
00:11:00,927 --> 00:11:04,863
♪

209
00:11:04,965 --> 00:11:08,967
(bel berbunyi)

210
00:11:11,171 --> 00:11:13,638
Ms. Neil: Sekarang, 
ketika sebagian besar dari Anda mendengar kata natrium,

211
00:11:13,740 --> 00:11:16,441
Saya tahu hal pertama yang 
terlintas dalam pikiran saya adalah garam dapur.

212
00:11:16,543 --> 00:11:19,944
Mineral kecil jahat 
itu yang membuat makananmu terasa enak

213
00:11:20,047 --> 00:11:22,347
tetapi membuat Anda merasa kembung.

214
00:11:22,449 --> 00:11:23,648
Keberatan jika saya bergabung dengan Anda?

215
00:11:23,750 --> 00:11:26,051
Ms. Neal: Sodium adalah yang paling aman--

216
00:11:26,153 --> 00:11:29,320
Terima kasih. Saya mulai berpikir 
apa pun yang saya miliki menular.

217
00:11:29,423 --> 00:11:31,256
Jangan merasa buruk.

218
00:11:31,358 --> 00:11:32,691
Ada alasan bahwa 
"keramahan" bukan bagian dari itu

219
00:11:32,793 --> 00:11:34,159
segel Akademi Clark.

220
00:11:34,261 --> 00:11:35,126
(terkekeh)

221
00:11:35,228 --> 00:11:36,428
Grace Walker.

222
00:11:36,530 --> 00:11:38,063
Elena Johns.

223
00:11:38,165 --> 00:11:40,765
Saya tahu, dan saya suka gaya Anda.

224
00:11:40,867 --> 00:11:42,100
(cekikikan)

225
00:11:42,202 --> 00:11:43,234
Tidak, aku serius. Saya telah melihat barang-barang Anda.

226
00:11:43,336 --> 00:11:45,370
Bajumu. Sangat keren.

227
00:11:45,472 --> 00:11:47,138
Saya teman sekamar Anda.

228
00:11:47,240 --> 00:11:50,141
Saya baru saja menurunkan barang-barang saya 
dan langsung datang ke sini.

229
00:11:50,243 --> 00:11:51,342
Orang tua saya tidak bisa 
membawa saya ke sini kemarin,

230
00:11:51,445 --> 00:11:53,244
tapi tidak masalah. Saya tahu kesepakatannya.

231
00:11:53,346 --> 00:11:55,180
Saya sudah pergi ke sini sejak 
saya cukup umur untuk membaca.

232
00:11:55,282 --> 00:11:57,482
Aku benar-benar tak 
sabar ingin bertemu denganmu.

233
00:11:57,584 --> 00:11:59,551
Saya sangat senang Anda di sini sekarang.

234
00:11:59,653 --> 00:12:01,486
Malam pertama agak sepi.

235
00:12:01,588 --> 00:12:03,154
Ya, maaf soal itu.

236
00:12:03,256 --> 00:12:05,690
Tapi jangan khawatir, 
Anda berada di tangan yang baik sekarang.

237
00:12:05,792 --> 00:12:07,992
Itu bukan kecelakaan. 
Itu sebabnya mereka menyatukan kita.

238
00:12:08,095 --> 00:12:09,394
Mereka suka meniduriku dengan 
gadis-gadis baru sehingga aku bisa

239
00:12:09,496 --> 00:12:10,795
tunjukkan tali.

240
00:12:14,568 --> 00:12:16,367
Apakah saya melewatkan sesuatu yang lain?

241
00:12:16,470 --> 00:12:20,405
Ms. Neal: - 
prosedur keselamatan yang tepat sehingga tidak ada yang terluka.

242
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
Ada reaksi kimia untuk Anda,

243
00:12:22,843 --> 00:12:24,943
Dua pecundang saling tertarik.

244
00:12:25,045 --> 00:12:26,578
(tertawa)

245
00:12:26,680 --> 00:12:29,914
Nona, apakah ada di antara 
Anda yang ingin Anda tambahkan?

246
00:12:30,016 --> 00:12:31,583
Semua: Tidak, Bu.

247
00:12:31,685 --> 00:12:33,218
Seperti yang saya katakan sebelumnya saya terganggu.

248
00:12:33,320 --> 00:12:36,454
logam alkali pada umumnya 
sangat reaktif.

249
00:12:36,556 --> 00:12:38,890
Saya merasa tidak enak dengan hadiah pindah rumah kami.

250
00:12:38,992 --> 00:12:41,659
Saya tidak berpikir itu cukup meriah.

251
00:12:41,762 --> 00:12:44,963
Saya pikir kita harus merencanakan 
sesuatu yang lebih sedikit

252
00:12:45,065 --> 00:12:46,464
eksplosif.

253
00:12:47,834 --> 00:12:50,835
Ms. Neal: Sodium adalah sangat reaktif--

254
00:12:50,937 --> 00:12:53,371
(teriakan)

255
00:12:53,473 --> 00:12:55,173
(tertawa)

256
00:12:55,275 --> 00:12:57,776
Ya Tuhan. 
Apa yang terjadi disana?

257
00:12:57,878 --> 00:12:59,544
Girls, kamu baik-baik saja?

258
00:12:59,646 --> 00:13:02,514
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 
Itu hanya potongan kecil.

259
00:13:02,616 --> 00:13:03,848
Gelas itu hanya membuatku kesal.

260
00:13:05,585 --> 00:13:08,119
Nona Johns, saya tahu Anda baru mengenal Clark,

261
00:13:08,221 --> 00:13:10,355
tetapi inilah tepatnya mengapa saya 
menghabiskan bagian yang lebih baik dari kelas

262
00:13:10,457 --> 00:13:12,791
- pergi - - Janie melakukannya!

263
00:13:12,893 --> 00:13:14,092
Apa maksudmu, Grace?

264
00:13:14,194 --> 00:13:16,194
Saya duduk jauh di sini.

265
00:13:19,166 --> 00:13:22,467
Maaf, ini salahku.

266
00:13:22,569 --> 00:13:25,470
Saya tahu bahwa Anda berkata hati-hati, 
tetapi saya pasti tidak sengaja

267
00:13:25,572 --> 00:13:28,540
sedikit air pada natrium.

268
00:13:28,642 --> 00:13:32,010
Yah, ini pelajaran yang bagus 
untuk semua orang, kurasa.

269
00:13:32,112 --> 00:13:33,711
Mari kita bersihkan saja.

270
00:13:34,748 --> 00:13:35,980
Baik.

271
00:13:43,757 --> 00:13:45,790
Aku akan membunuhnya jika aku jadi kamu.

272
00:13:45,892 --> 00:13:48,893
Eh, percayalah padaku, aku sudah berurusan dengan 
jauh lebih buruk daripada Janie Wade.

273
00:13:48,995 --> 00:13:51,429
Dia hanya gadis kaya kecil yang manja.

274
00:13:51,531 --> 00:13:52,897
Setelah Anda menunjukkan kepada mereka bahwa 
mereka tidak bisa mendapatkan Anda,

275
00:13:52,999 --> 00:13:54,666
mereka hanya pindah ke orang lain.

276
00:13:54,768 --> 00:13:57,435
Nah, Anda memiliki lebih banyak 
kontrol diri daripada saya.

277
00:13:57,537 --> 00:13:59,537
Janie menjadi pelacur selamanya,

278
00:13:59,639 --> 00:14:00,972
dan kedua sahabat karibnya itu 
memiliki setengah otak

279
00:14:01,074 --> 00:14:02,273
di antara mereka berdua.

280
00:14:02,375 --> 00:14:05,176
Jadi, bagaimana biasanya Anda menanganinya?

281
00:14:05,278 --> 00:14:07,278
Clark adalah sekolah kecil.

282
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
Ketika Anda sudah bersama 
dengan orang yang sama

283
00:14:08,982 --> 00:14:11,549
selama kita miliki, 
Anda belajar untuk hidup bersama mereka,

284
00:14:11,651 --> 00:14:14,085
bahkan jika Anda tidak menyukainya.

285
00:14:14,187 --> 00:14:18,122
Ditambah lagi, Janie dan aku punya sejarah.

286
00:14:18,225 --> 00:14:19,924
Ooh, berair?

287
00:14:20,026 --> 00:14:23,895
Hampir tidak, tetapi sebelum 
sekolah menengah kami dulu berteman.

288
00:14:23,997 --> 00:14:27,065
Teman baik, sebenarnya.

289
00:14:27,167 --> 00:14:29,767
Jadi apa yang terjadi?

290
00:14:29,870 --> 00:14:31,369
Orang berubah.

291
00:14:31,471 --> 00:14:33,304
Ayolah. Pasti ada 
sesuatu yang lebih dari itu.

292
00:14:33,406 --> 00:14:35,106
Maksudku, dia mengerikan!

293
00:14:35,208 --> 00:14:36,908
Lihat, ini Clark.

294
00:14:37,010 --> 00:14:39,277
Semua gadis di sini 
kacau sampai taraf tertentu.

295
00:14:39,379 --> 00:14:42,847
Kita semua hanya menghadapinya dengan 
cara yang berbeda.

296
00:14:42,949 --> 00:14:45,350
Kurasa Janie menganggap itu 
cara terbaik untuk merasa lebih baik

297
00:14:45,452 --> 00:14:48,953
tentang dirinya sendiri adalah untuk 
merobohkan orang lain.

298
00:14:49,055 --> 00:14:51,289
Itu masih tidak ada alasan.

299
00:14:51,391 --> 00:14:54,559
Tidak, tidak,

300
00:14:54,661 --> 00:14:58,863
tapi seaneh kedengarannya ini, 
terkadang aku merasa kasihan padanya.

301
00:14:58,965 --> 00:15:01,466
Dia jahat, tapi dia tidak bodoh.

302
00:15:01,568 --> 00:15:04,335
Dan setiap kali dia 
menatapku, kupikir ...

303
00:15:04,437 --> 00:15:07,205
Saya pikir dia menyadari betapa menyedihkannya dia.

304
00:15:12,045 --> 00:15:14,612
Jadi, bagaimana mungkin Anda 
hanya di sini selama setahun?

305
00:15:14,714 --> 00:15:17,949
Kebanyakan gadis yang datang ke sini untuk 
sekolah menengah mulai sebagai siswa baru.

306
00:15:18,051 --> 00:15:21,886
Saya memenangkan kontes menulis.

307
00:15:21,988 --> 00:15:24,122
Hadiah pertama, 
beasiswa satu tahun untuk salah satu dari

308
00:15:24,224 --> 00:15:26,624
uang sekolah terbaik yang bisa dibeli.

309
00:15:26,726 --> 00:15:29,560
Jujur, hal terakhir 
yang saya inginkan adalah transfer

310
00:15:29,663 --> 00:15:33,031
tahun senior saya, tetapi ibu saya mengatakan 
bahwa lulus dari Clark,

311
00:15:33,133 --> 00:15:34,632
bahkan jika saya hanya datang selama satu tahun,

312
00:15:34,734 --> 00:15:37,001
akan sangat bagus untuk perguruan tinggi.

313
00:15:37,103 --> 00:15:39,270
Itu benar, 
atau setidaknya itulah yang mereka katakan.

314
00:15:39,372 --> 00:15:41,906
Rupanya ada 
segel Clark Academy di transkripmu

315
00:15:42,008 --> 00:15:45,743
adalah cara yang pasti bagi perguruan tinggi 
untuk membayar sejumlah uang.

316
00:15:45,845 --> 00:15:48,646
Tapi kurasa itu 
alasan lain mengapa mereka menyatukan kita.

317
00:15:48,748 --> 00:15:50,114
Mengapa demikian?

318
00:15:50,216 --> 00:15:52,684
Beasiswa anak-anak. Saya pikir mereka takut

319
00:15:52,786 --> 00:15:54,953
kami akan mencemari orang-orang cantik.

320
00:15:55,055 --> 00:15:56,955
Tunggu. Anda juga mendapat beasiswa?

321
00:15:57,057 --> 00:15:59,891
Mm-hm. Saya sudah sejak 
awal.

322
00:15:59,993 --> 00:16:02,560
Klub wanita lokal 
di kota asalku memilihku.

323
00:16:02,662 --> 00:16:05,163
Jadi, jika saya tidak menahan 
tawaran saya,

324
00:16:05,265 --> 00:16:07,065
bukan hanya orang tua 
saya yang harus saya hormati,

325
00:16:07,167 --> 00:16:09,667
Saya memiliki seluruh kota.

326
00:16:09,769 --> 00:16:11,903
Itu pasti banyak tekanan.

327
00:16:12,005 --> 00:16:13,771
Masa bodo. Saya berurusan.

328
00:16:22,449 --> 00:16:25,383
Oh wow. Itu ... itu indah.

329
00:16:26,753 --> 00:16:28,152
Saya ingin Anda memilikinya.

330
00:16:29,889 --> 00:16:32,790
Oh tidak. Elena, terima kasih, 
tapi aku tidak pernah bisa menerima ini.

331
00:16:32,892 --> 00:16:34,425
Silahkan. Tolong, 
itu akan sangat berarti bagi saya.

332
00:16:34,527 --> 00:16:37,195
Saya punya satu lagi seperti itu.

333
00:16:37,297 --> 00:16:40,264
Ya, saya bisa ... Saya akan memakainya, saya kira.

334
00:16:42,402 --> 00:16:44,002
Sana.

335
00:16:44,104 --> 00:16:46,104
Sama seperti saudara perempuan.

336
00:16:53,780 --> 00:16:55,580
(cekikikan)

337
00:16:55,682 --> 00:16:59,851
♪

338
00:16:59,953 --> 00:17:03,187
Marie: Saya sangat senang kami 
keluar dari kampus untuk makan malam malam ini.

339
00:17:03,289 --> 00:17:05,123
Yah, mari kita berharap 
restoran sushi ini yang bisa Anda makan.

340
00:17:05,225 --> 00:17:06,891
Saya tahu betapa Anda mencintai 
roti California Anda.

341
00:17:06,993 --> 00:17:08,059
Mereka sehat.

342
00:17:08,161 --> 00:17:09,994
Betulkah? Selusin?

343
00:17:10,096 --> 00:17:11,829
Hei, apakah Anda ingat apa yang mereka 
layani ketika kami pergi ke sini?

344
00:17:11,931 --> 00:17:13,698
Semua makanan tepung dan gorengan itu.

345
00:17:13,800 --> 00:17:15,366
Mereka seharusnya memiliki staf 
ahli jantung.

346
00:17:15,468 --> 00:17:17,101
Baik? Saya pikir mereka 
pikir itu baik untuk kita.

347
00:17:17,203 --> 00:17:19,537
Seperti matahari 
dan antibakteri -

348
00:17:19,639 --> 00:17:21,305
(terengah-engah)

349
00:17:21,408 --> 00:17:23,074
Ya Tuhan.

350
00:17:29,215 --> 00:17:30,948
(Menghela napas) Ya Tuhan, Tuhan.

351
00:17:32,085 --> 00:17:33,251
(terengah-engah)

352
00:17:35,655 --> 00:17:37,922
Siapa yang bisa melakukan ini?

353
00:17:38,024 --> 00:17:39,891
Saya tahu persis siapa.

354
00:17:39,993 --> 00:17:41,692
Janie?

355
00:17:41,795 --> 00:17:44,095
Siapa lagi itu?

356
00:17:44,197 --> 00:17:47,165
Tidak. Janie Wade adalah 
pengganggu, bukan penjahat.

357
00:17:49,069 --> 00:17:51,402
Apakah Anda benar-benar berpikir dia bisa 
melakukan sesuatu seperti ini?

358
00:17:55,542 --> 00:17:57,175
Ya tentu.

359
00:17:57,277 --> 00:18:03,648
♪

360
00:18:03,750 --> 00:18:04,982
Ya Tuhan.

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,353
Saya harap Anda memiliki 
penjelasan yang bagus untuk ini, Nona Wade.

362
00:18:09,456 --> 00:18:13,024
Sudah saya katakan, 
saya tidak ada hubungannya dengan ini.

363
00:18:13,126 --> 00:18:15,293
Janie, apakah Anda benar-benar 
berharap kami percaya itu?

364
00:18:15,395 --> 00:18:17,728
Ceritakan yang sebenarnya dan ini 
akan jauh lebih mudah bagi Anda.

365
00:18:17,831 --> 00:18:19,497
Saya!

366
00:18:19,599 --> 00:18:21,899
Lalu bagaimana Anda menjelaskan 
ID Anda yang ditemukan di tempat kejadian,

367
00:18:22,001 --> 00:18:24,235
langsung di bawah mobil Nona Barton?

368
00:18:24,337 --> 00:18:27,105
Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya. Saya kehilangan ID saya.

369
00:18:27,207 --> 00:18:29,807
Saya tidak tahu bagaimana sampai di sana.

370
00:18:29,909 --> 00:18:31,509
Kenapa aku 
harus melakukan sesuatu seperti ini?

371
00:18:31,611 --> 00:18:33,578
Untuk membalas padaku karena 
membuatmu menulis esai itu.

372
00:18:33,680 --> 00:18:36,314
Apakah Anda benar-benar berpikir saya 
cukup bodoh untuk melakukan itu?

373
00:18:36,416 --> 00:18:39,217
Saya akan menjadi orang pertama yang Anda curigai.

374
00:18:39,319 --> 00:18:42,820
Saya pikir kita sudah cukup mendengar, Nona Wade. 
Anda diberhentikan.

375
00:18:42,922 --> 00:18:44,388
Nona Barton dan saya akan 
membahas hukuman Anda

376
00:18:44,491 --> 00:18:46,190
dan memberi tahu Anda nanti.

377
00:18:46,292 --> 00:18:47,592
Hukuman?

378
00:18:49,529 --> 00:18:51,729
Ini benar-benar konyol!

379
00:18:51,831 --> 00:18:53,931
Saya tidak bersalah sampai terbukti bersalah!

380
00:18:54,033 --> 00:18:55,633
Itu akan berhasil, Nona Wade.

381
00:19:03,910 --> 00:19:05,743
Bagaimana menurutmu?

382
00:19:08,481 --> 00:19:10,581
Tidak ada bukti, Rebecca.

383
00:19:10,683 --> 00:19:13,818
Itu semua tidak langsung. 
Anda harus menyadari itu.

384
00:19:13,920 --> 00:19:16,087
Mrs. Caldwell, siapa lagi itu?

385
00:19:16,189 --> 00:19:18,189
Itu tidak cukup baik, saya khawatir.

386
00:19:18,291 --> 00:19:20,591
Pesan seperti apa yang akan 
kami kirimkan kepada siswa

387
00:19:20,693 --> 00:19:22,827
jika kita bahkan tidak bisa memberi mereka 
keuntungan dari keraguan?

388
00:19:27,267 --> 00:19:28,900
Ini tidak ada 
hubungannya dengan siapa ibu Janie,

389
00:19:29,002 --> 00:19:30,868
bukan?

390
00:19:30,970 --> 00:19:32,937
Karena saya tahu Anda kesal,

391
00:19:33,039 --> 00:19:35,873
Saya akan berpura-pura tidak hanya mendengar itu.

392
00:19:40,780 --> 00:19:42,446
Jason: Oke, kelas.

393
00:19:42,549 --> 00:19:46,284
Jadi, saya menyadari bahwa Anda sepanjang 
musim panas membaca Bleak House,

394
00:19:46,386 --> 00:19:48,119
tetapi karena saya menduga 
sebagian besar dari Anda bahkan tidak memulai

395
00:19:48,221 --> 00:19:49,554
membacanya sampai minggu lalu,

396
00:19:49,656 --> 00:19:51,522
itu harus sangat segar dalam pikiran Anda.

397
00:19:51,624 --> 00:19:55,259
Salah satu aspek menarik 
dari novel ini adalah tidak seperti itu

398
00:19:55,361 --> 00:19:58,162
Oliver Twist atau Great Expectations,

399
00:19:58,264 --> 00:19:59,897
yang telah kita baca di tahun-tahun sebelumnya,

400
00:19:59,999 --> 00:20:02,667
Bleak House tidak memiliki 
penjahat tradisional.

401
00:20:02,769 --> 00:20:05,269
Karakternya sangat bernuansa. 
Ya, Lily?

402
00:20:05,371 --> 00:20:06,871
Bagaimana dengan Lady Dedlock?

403
00:20:06,973 --> 00:20:08,806
Dia berselingkuh dan menyerahkan bayinya.

404
00:20:08,908 --> 00:20:10,575
Jadi, karena dia berhubungan seks 
dan memberikan bayinya untuk

405
00:20:10,677 --> 00:20:12,210
Adopsi dia penjahat?

406
00:20:12,312 --> 00:20:14,278
Tidak, tapi dia jelas tahu 
konsekuensi dari--

407
00:20:14,380 --> 00:20:15,446
Selain itu, dia tidak memberikan bayinya.

408
00:20:15,548 --> 00:20:16,881
Dia saudari memberitahunya itu sudah mati!

409
00:20:16,983 --> 00:20:18,049
Apakah Anda akan membiarkan saya menyelesaikannya?

410
00:20:18,151 --> 00:20:20,751
Oke, whoa, whoa. Nona, nona.

411
00:20:20,853 --> 00:20:22,353
Cintai gairah, 
tapi ingat apa yang kita katakan

412
00:20:22,455 --> 00:20:24,689
debat penuh hormat. 
Juga ingat bagaimana kami memperingatkannya

413
00:20:24,791 --> 00:20:27,425
melihat masa lalu melalui 
prisma masa kini.

414
00:20:27,527 --> 00:20:29,827
Di Inggris Victoria, itu 
adalah skandal yang harus dimiliki

415
00:20:29,929 --> 00:20:31,429
seorang anak di luar nikah.

416
00:20:31,531 --> 00:20:33,231
Itu dianggap salah 
satu yang paling memalukan -

417
00:20:33,333 --> 00:20:34,498
(terengah-engah)

418
00:20:40,740 --> 00:20:42,473
Aneh.

419
00:20:43,476 --> 00:20:45,676
Oke, uh, duduk saja dengan tenang class--

420
00:20:45,778 --> 00:20:48,246
Tuan Lewis?

421
00:20:48,348 --> 00:20:50,648
Saya bisa memeriksa Elena jika Anda mau?

422
00:20:50,750 --> 00:20:53,651
Ya, ya. Silahkan. Terima kasih, Janie.

423
00:21:02,762 --> 00:21:04,328
Baik.

424
00:21:04,430 --> 00:21:08,332
Oke, jadi, 
semua orang membuka buku Anda ke 133.

425
00:21:15,108 --> 00:21:18,342
Itu adalah aksi yang 
kau lakukan di sana.

426
00:21:23,449 --> 00:21:28,019
Anda mungkin membuat orang lain 
tertipu, tetapi bukan saya.

427
00:21:28,121 --> 00:21:30,021
Biarkan aku sendiri, Janie.

428
00:21:32,025 --> 00:21:34,825
Anda tahu, saya bertanya-tanya.

429
00:21:34,927 --> 00:21:37,261
Apakah Anda berpikir itu karena Anda 
menyalahkan laboratorium sains

430
00:21:37,363 --> 00:21:40,364
Anda bisa menjadi bagian dari grup saya?

431
00:21:42,035 --> 00:21:46,170
Anda tidak dapat membayar saya untuk menjadi 
bagian dari grup menyedihkan Anda.

432
00:21:51,744 --> 00:21:54,478
Saya tahu 
kaulah yang merusak mobil Miss Barton.

433
00:21:56,282 --> 00:21:57,948
Mengapa saya melakukan itu?

434
00:21:58,051 --> 00:21:59,450
Untuk menjebak saya.

435
00:22:05,024 --> 00:22:06,957
Buktikan itu.

436
00:22:07,060 --> 00:22:10,194
Saya tidak bisa. Kamu tahu itu.

437
00:22:10,296 --> 00:22:13,397
Tapi yang ingin saya ketahui 
adalah bagaimana Anda memegang ID saya.

438
00:22:17,603 --> 00:22:18,869
Janie.

439
00:22:20,506 --> 00:22:22,039
Lihat, jelas sekali kau

440
00:22:22,141 --> 00:22:25,509
lebah ratu di sekolah ini.

441
00:22:27,380 --> 00:22:31,549
Tapi Clark benar-benar hanya 
taman bermain kecil terlindung

442
00:22:31,651 --> 00:22:35,920
untuk gadis-gadis istimewa yang 
menjalani kehidupan kecil terlindung.

443
00:22:36,022 --> 00:22:40,124
Anda belum pernah di dunia nyata.

444
00:22:40,226 --> 00:22:43,527
Anda tidak akan memiliki 
ide sedikit pun bagaimana merawatnya

445
00:22:43,629 --> 00:22:47,932
diri sendiri jika Anda tidak memiliki 
orang yang melakukan segalanya untuk Anda.

446
00:22:49,836 --> 00:22:52,269
Tapi aku berjanji,

447
00:22:52,372 --> 00:22:55,005
jika kamu pernah melintasiku lagi,

448
00:22:55,108 --> 00:22:59,410
jika Anda seperti melihat saya atau Grace,

449
00:22:59,512 --> 00:23:03,247
Anda akan berharap bahwa Anda tidak pernah dilahirkan,

450
00:23:03,349 --> 00:23:06,250
dan jika Anda pikir saya bercanda ...

451
00:23:08,254 --> 00:23:10,254
... silakan saja dan coba aku.

452
00:23:12,725 --> 00:23:14,725
(terkekeh)

453
00:23:17,897 --> 00:23:22,032
(perempuan mengobrol)

454
00:23:27,140 --> 00:23:28,506
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sebenarnya aku tidak bisa mempercayai beberapa gadis

455
00:23:28,608 --> 00:23:30,608
mengeluh tentang makanan di sini.

456
00:23:30,710 --> 00:23:32,510
Ya, well, 
ketika orang tuamu membayar sedikit

457
00:23:32,612 --> 00:23:36,213
untuk biaya kuliah, Anda pikir Anda 
berhak mendapatkan yang terbaik.

458
00:23:36,315 --> 00:23:37,348
Itu sebabnya beberapa dari mereka 
menyelinap ke kota

459
00:23:37,450 --> 00:23:38,716
untuk restoran.

460
00:23:38,818 --> 00:23:40,317
Ya saya kira.

461
00:23:40,420 --> 00:23:42,553
Tahun pertama saya di sini, 
ketika saya memberi tahu orang tua saya tentang

462
00:23:42,655 --> 00:23:44,722
apa yang mereka layani untuk makan malam,

463
00:23:44,824 --> 00:23:46,424
ayah saya sebenarnya mengatakan 
dia mempertimbangkan untuk mengambil

464
00:23:46,526 --> 00:23:48,692
pekerjaan pemeliharaan hanya untuk makanan

465
00:23:48,795 --> 00:23:51,929
dan saya masih tidak berpikir dia bercanda.

466
00:23:52,031 --> 00:23:54,365
Orang tuamu, seperti apa mereka?

467
00:23:55,735 --> 00:23:57,268
Normal, kurasa.

468
00:23:57,370 --> 00:24:00,037
Yah, dibandingkan dengan gadis-gadis lainnya.

469
00:24:00,139 --> 00:24:01,839
Kami kerah biru, 
tetapi tidak seperti yang pernah saya miliki

470
00:24:01,941 --> 00:24:04,175
khawatir tentang uang atau apa pun.

471
00:24:04,277 --> 00:24:05,743
Ayah saya adalah seorang penjaga 
pintu untuk perusahaan listrik

472
00:24:05,845 --> 00:24:08,579
dan ibuku bekerja paruh waktu 
di rumah sakit daerah.

473
00:24:08,681 --> 00:24:11,115
Bagaimana dengan milikmu?

474
00:24:11,217 --> 00:24:14,452
Anda tahu beberapa hari yang lalu, 
ketika kita berbicara tentang perguruan tinggi?

475
00:24:14,554 --> 00:24:16,153
Um, aku tahu aku berkata, "Ibuku,"

476
00:24:16,255 --> 00:24:19,457
tapi sebenarnya, dia adalah ibu angkatku.

477
00:24:20,860 --> 00:24:22,993
- Oh - Ya.

478
00:24:23,095 --> 00:24:26,330
Saya sudah bersamanya dan 
ayah angkat saya selama sekitar dua tahun sekarang,

479
00:24:26,432 --> 00:24:31,068
dan itu yang terpanjang yang pernah saya miliki 
dengan keluarga asuh, jadi.

480
00:24:31,170 --> 00:24:34,104
Ya ampun, Elena. Maafkan saya.

481
00:24:34,207 --> 00:24:37,408
Masa bodo. 
Banyak anak yang jauh lebih buruk.

482
00:24:37,510 --> 00:24:38,943
Selain itu, jika bukan 
karena orang tua asuh saya,

483
00:24:39,045 --> 00:24:40,578
Saya tidak akan berada di sini.

484
00:24:44,417 --> 00:24:48,619
Elena, saya mendengar tentang apa yang 
terjadi di kelas Anda hari ini.

485
00:24:50,122 --> 00:24:52,223
Ya.

486
00:24:52,325 --> 00:24:53,591
Tentang apa itu?

487
00:24:54,927 --> 00:24:56,627
Saya benar-benar tidak ingin membicarakannya.

488
00:24:56,729 --> 00:24:57,995
Elena, ayolah.

489
00:24:59,832 --> 00:25:00,998
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

490
00:25:01,100 --> 00:25:02,967
Saya tidak ingin membicarakannya, oke?

491
00:25:04,303 --> 00:25:06,170
Baik.

492
00:25:06,272 --> 00:25:08,506
Ya, saya mengerti.

493
00:25:10,409 --> 00:25:19,216
♪

494
00:25:19,318 --> 00:25:21,719
(bel pintu berbunyi)

495
00:25:30,162 --> 00:25:33,597
Elena? Apakah kamu--

496
00:25:33,699 --> 00:25:36,033
Apakah kamu baik-baik saja?

497
00:25:36,135 --> 00:25:37,368
Aku, um--

498
00:25:38,905 --> 00:25:42,172
Saya harap tidak apa-apa saya di sini.

499
00:25:42,275 --> 00:25:44,742
Ya, tentu. 
Saya tidak selalu memiliki siswa

500
00:25:44,844 --> 00:25:47,511
datang tanpa pemberitahuan pada jam ini, tapi ...

501
00:25:47,613 --> 00:25:49,980
Maafkan saya.

502
00:25:50,082 --> 00:25:54,351
Tapi kamu bilang kalau aku butuh sesuatu.

503
00:25:54,453 --> 00:25:56,086
Ya tentu saja. Masuklah.

504
00:26:05,731 --> 00:26:10,000
Wow, ini luar biasa.

505
00:26:10,102 --> 00:26:12,570
Apakah semua rumah guru 
terlihat seperti ini?

506
00:26:12,672 --> 00:26:14,705
Hanya orang-orang yang tinggal di kampus.

507
00:26:14,807 --> 00:26:16,941
Ada beberapa 
rumah yang sangat bagus di tempat ini.

508
00:26:17,043 --> 00:26:19,710
Tapi saya beruntung. Lewat senioritas,

509
00:26:19,812 --> 00:26:23,581
dan sejak aku pergi ke Clark, 
well, aku yang pertama.

510
00:26:23,683 --> 00:26:24,982
Masuklah.

511
00:26:32,558 --> 00:26:35,326
Jadi, mengapa Anda tidak memberi tahu 
saya apa yang mengganggu Anda.

512
00:26:37,129 --> 00:26:38,395
Aku, um--

513
00:26:40,833 --> 00:26:44,935
Saya pikir saya membuat 
kesalahan besar datang ke sini.

514
00:26:45,037 --> 00:26:46,537
Elena, ini baru beberapa hari.

515
00:26:46,639 --> 00:26:50,407
Aku tahu. Dan itu hanya ...

516
00:26:50,509 --> 00:26:53,644
Saya tidak cocok.

517
00:26:53,746 --> 00:26:55,145
Saya merasa tidak cocok 
saat saya pertama kali

518
00:26:55,247 --> 00:26:58,015
datang ke Clark.

519
00:26:58,117 --> 00:27:01,251
Tetapi setelah beberapa saat, saya mulai terbiasa.

520
00:27:02,955 --> 00:27:04,555
Jatuh cinta padanya, sebenarnya.

521
00:27:06,425 --> 00:27:08,392
Dan sekarang rasanya seperti di rumah.

522
00:27:10,429 --> 00:27:12,730
Ini tidak akan pernah menjadi rumah bagi saya.

523
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Bukannya aku akan tahu.

524
00:27:17,970 --> 00:27:19,370
Apa maksudmu?

525
00:27:23,209 --> 00:27:25,376
Elena, ingat, 
kamu bisa memberitahuku apa saja.

526
00:27:30,149 --> 00:27:31,382
SEBUAH...

527
00:27:35,321 --> 00:27:39,556
Keluarga yang 
saat ini saya tinggali bersama ...

528
00:27:41,293 --> 00:27:45,396
... orang-orang yang mendorong tulisan saya,

529
00:27:45,498 --> 00:27:48,499
dan meyakinkan saya untuk datang ke sini.

530
00:27:51,804 --> 00:27:56,306
Saya hanya tinggal 
bersama mereka selama dua tahun.

531
00:27:59,078 --> 00:28:00,911
Saya anak asuh.

532
00:28:03,315 --> 00:28:06,483
Mungkin dengan selusin 
keluarga yang bisa saya ingat.

533
00:28:09,722 --> 00:28:11,355
Saya tidak tahu.

534
00:28:12,958 --> 00:28:15,325
Bagaimana mungkin?

535
00:28:15,428 --> 00:28:16,760
Tidak, saya hanya--

536
00:28:18,364 --> 00:28:21,765
Tentu saja saya tidak bisa. 
Maksudku, aku benar-benar minta maaf.

537
00:28:23,035 --> 00:28:24,301
Uh huh.

538
00:28:27,540 --> 00:28:29,673
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya hal-hal 
yang Anda sukai tentang Clark

539
00:28:29,775 --> 00:28:31,575
dan kita akan pergi dari sana?

540
00:28:34,447 --> 00:28:36,013
Uh--

541
00:28:36,115 --> 00:28:37,648
Satu hal.

542
00:28:39,985 --> 00:28:41,452
Ya, saya suka bahasa Inggris.

543
00:28:41,554 --> 00:28:43,153
Mm-hm.

544
00:28:43,255 --> 00:28:44,488
Aku selalu.

545
00:28:47,326 --> 00:28:50,527
Kecuali aku mempermalukan 
diriku di kelas hari ini.

546
00:28:50,629 --> 00:28:53,831
Saya mengalami serangan panik dan berlari keluar.

547
00:28:53,933 --> 00:28:56,033
Betulkah?

548
00:28:56,135 --> 00:28:57,201
Kamu tidak mendengar?

549
00:28:57,303 --> 00:28:59,937
Tidak.

550
00:29:00,039 --> 00:29:02,539
Saya yakin itu tidak 
seburuk yang Anda bayangkan.

551
00:29:05,044 --> 00:29:06,777
Dan saya mungkin seharusnya tidak memberi tahu Anda hal ini,

552
00:29:06,879 --> 00:29:10,447
tetapi dibandingkan dengan masalah

553
00:29:10,549 --> 00:29:13,016
beberapa teman sekelasmu memiliki,

554
00:29:13,119 --> 00:29:16,120
serangan panik relatif kecil.

555
00:29:16,222 --> 00:29:19,022
(tertawa) Terima kasih.

556
00:29:20,459 --> 00:29:22,593
Saya tahu Anda memiliki program studi Anda,

557
00:29:22,695 --> 00:29:26,497
tetapi jika Anda ingin menyerbu 
perpustakaan saya , lakukan saja.

558
00:29:26,599 --> 00:29:27,731
Betulkah?

559
00:29:27,833 --> 00:29:30,467
Ya. Beberapa dari mereka adalah milikku,

560
00:29:30,569 --> 00:29:33,570
tetapi kebanyakan dari mereka milik sekolah.

561
00:29:33,672 --> 00:29:35,372
Menurun dari tahun ke tahun.

562
00:29:35,474 --> 00:29:37,007
Anda tidak akan menemukan 
buku terlaris terbaru,

563
00:29:37,109 --> 00:29:40,477
tapi kami punya cukup banyak 
klasik.

564
00:29:40,579 --> 00:29:42,012
- Terima kasih. - Mm-hm.

565
00:29:43,816 --> 00:29:45,849
Apakah kamu mau teh?

566
00:29:45,951 --> 00:29:49,887
Saya baru saja akan membuat 
beberapa sebelum Anda tiba di sini.

567
00:29:49,989 --> 00:29:51,488
Tentu.

568
00:29:51,590 --> 00:29:53,290
Sementara saya menyeduhnya, 
mengapa Anda tidak melihatnya

569
00:29:53,392 --> 00:29:55,359
dan lihat apa yang ingin Anda pinjam?

570
00:29:55,461 --> 00:29:56,360
Baik.

571
00:29:56,462 --> 00:30:06,136
♪

572
00:30:52,418 --> 00:30:55,252
Saya tidak yakin apakah Anda menginginkan madu.

573
00:30:58,090 --> 00:30:59,356
Elena?

574
00:31:04,663 --> 00:31:05,863
Elena?

575
00:31:20,012 --> 00:31:21,778
Elena?

576
00:31:21,881 --> 00:31:23,480
Hei, kamu baik-baik saja?

577
00:31:24,850 --> 00:31:25,983
Elena, ada apa? Apa yang salah?

578
00:31:26,085 --> 00:31:27,517
Tinggalkan aku sendiri!

579
00:31:29,021 --> 00:31:29,887
Saya hanya ingin melihat--

580
00:31:29,989 --> 00:31:31,989
Saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja!

581
00:31:34,326 --> 00:31:35,559
Sini.

582
00:31:42,935 --> 00:31:44,735
Kamu pikir apa yang kamu 
lakukan, dasar jalang kecil?

583
00:31:44,837 --> 00:31:46,203
Wah!

584
00:31:46,305 --> 00:31:47,604
Anda harus tenang.

585
00:31:50,709 --> 00:31:51,942
(pintu tertutup)

586
00:31:59,885 --> 00:32:01,385
- (batuk) - (tertawa)

587
00:32:01,487 --> 00:32:02,753
(shushing)

588
00:32:08,961 --> 00:32:11,762
Brit: Grace? Apa yang 
dia lakukan melewati jam malam?

589
00:32:11,864 --> 00:32:13,030
Haruskah kita menakutinya?

590
00:32:13,132 --> 00:32:15,032
Tidak! Kami tidak melakukan apa-apa!

591
00:32:15,134 --> 00:32:17,334
Tetap disini.

592
00:32:19,939 --> 00:32:26,243
♪

593
00:32:44,396 --> 00:32:45,562
(mengklik kamera ponsel)

594
00:32:45,664 --> 00:32:55,439
♪

595
00:32:57,142 --> 00:32:58,408
(mengklik kamera ponsel)

596
00:33:11,857 --> 00:33:13,056
(mengklik kamera ponsel)

597
00:33:13,158 --> 00:33:22,432
♪

598
00:33:44,857 --> 00:33:48,058
Aku merasa seperti berutang maaf padamu.

599
00:33:49,028 --> 00:33:50,560
Apa?

600
00:33:50,662 --> 00:33:52,963
Untuk semalam.

601
00:33:53,065 --> 00:33:55,065
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa saya menyesal.

602
00:33:55,167 --> 00:33:57,968
Aku bangun setengah malam 
memikirkannya.

603
00:33:58,070 --> 00:33:59,436
Ya, baik--

604
00:33:59,538 --> 00:34:02,105
Anda harus berpikir saya 
benar - benar keluar dari pikiran saya.

605
00:34:03,575 --> 00:34:06,076
Elena, apa yang terjadi padamu?

606
00:34:06,178 --> 00:34:09,146
Kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri.

607
00:34:09,248 --> 00:34:11,381
Kau benar-benar membuatku takut.

608
00:34:11,483 --> 00:34:12,783
Aku tahu.

609
00:34:14,286 --> 00:34:16,887
Saya bisa mencoba menjelaskannya kepada Anda,

610
00:34:16,989 --> 00:34:20,090
tapi. Aku khawatir itu tidak 
masuk akal.

611
00:34:22,194 --> 00:34:23,360
(menghela nafas)

612
00:34:31,870 --> 00:34:34,905
Anda tahu betapa sulitnya 
bagi saya sejak saya mulai di sini,

613
00:34:35,007 --> 00:34:37,274
dan tadi malam,

614
00:34:37,376 --> 00:34:40,010
segala sesuatu hanya muncul di kepala

615
00:34:40,112 --> 00:34:44,047
dan, saya tidak tahu, saya membentak.

616
00:34:44,149 --> 00:34:46,650
Tetapi Anda bahkan tidak bersama 
kami di kegiatan malam hari.

617
00:34:46,752 --> 00:34:48,251
Saya tidak tahu di mana Anda berada.

618
00:34:48,353 --> 00:34:49,553
Saya tahu saya tahu.

619
00:34:49,655 --> 00:34:52,489
Aku benar-benar hanya butuh waktu sendirian.

620
00:34:52,591 --> 00:34:55,725
Saya merasa sangat terjebak.

621
00:34:55,828 --> 00:34:58,628
Klaustrofobik. 
Saya merasa semua orang memperhatikan saya

622
00:34:58,730 --> 00:35:01,398
dan hanya menilai.

623
00:35:01,500 --> 00:35:03,467
Kenapa kamu tidak datang bicara padaku?

624
00:35:03,569 --> 00:35:05,235
Aku bisa membantumu.

625
00:35:05,337 --> 00:35:06,870
Seharusnya begitu.

626
00:35:06,972 --> 00:35:08,772
Hei, mari kita sarapan.

627
00:35:08,874 --> 00:35:10,340
Anda akan merasa lebih baik.

628
00:35:12,478 --> 00:35:15,145
Sebenarnya, aku 
tidak ... Aku tidak enak badan.

629
00:35:15,247 --> 00:35:19,182
Saya pikir saya punya terlalu banyak 
makanan penutup saat makan malam tadi malam.

630
00:35:19,284 --> 00:35:20,984
Mengapa Anda tidak pergi ke kafetaria

631
00:35:21,086 --> 00:35:24,187
dan aku akan bersiap-siap untuk kelas, 
dan kemudian aku akan menemuimu di sana?

632
00:35:24,289 --> 00:35:25,522
Baik.

633
00:35:32,998 --> 00:35:34,297
Hei, Grace?

634
00:35:36,235 --> 00:35:38,168
Saya benar-benar minta maaf.

635
00:35:39,972 --> 00:35:41,304
Tidak masalah.

636
00:35:45,911 --> 00:35:55,619
♪

637
00:36:14,540 --> 00:36:15,805
(menghela nafas)

638
00:36:17,109 --> 00:36:24,948
♪

639
00:36:25,050 --> 00:36:28,151
Sebenarnya, dia adalah ibu angkat saya.

640
00:36:28,253 --> 00:36:38,061
♪

641
00:36:43,669 --> 00:36:45,068
Apa yang kamu lakukan?

642
00:36:56,315 --> 00:36:57,547
Rebecca: Sampai jumpa besok.

643
00:36:58,784 --> 00:37:00,584
Elena.

644
00:37:00,686 --> 00:37:04,387
Elena, bisakah aku bicara 
sebentar denganmu?

645
00:37:08,293 --> 00:37:09,893
Apa yang terjadi padamu tadi malam?

646
00:37:11,029 --> 00:37:13,697
Saya khawatir. Anda baru saja lari.

647
00:37:13,799 --> 00:37:15,165
Oh saya tahu. Aku tahu.

648
00:37:15,267 --> 00:37:17,400
Aku turut berduka atas hal itu.

649
00:37:17,502 --> 00:37:20,303
Aku hanya, aku merasa tidak enak sama sekali.

650
00:37:20,405 --> 00:37:22,372
Nah, jangan khawatir tentang itu.

651
00:37:22,474 --> 00:37:24,641
Saya sebenarnya ingin berbicara 
dengan Anda tentang hal lain.

652
00:37:24,743 --> 00:37:27,110
Baik.

653
00:37:27,212 --> 00:37:28,912
Saya meninjau tugas penulisan pertama Anda.

654
00:37:29,014 --> 00:37:30,680
Oh

655
00:37:30,782 --> 00:37:34,651
Dan sejujurnya, saya terpesona.

656
00:37:36,421 --> 00:37:37,687
Betulkah?

657
00:37:37,789 --> 00:37:39,956
Iya. Elena, kamu sangat berbakat,

658
00:37:41,426 --> 00:37:44,728
dan aku akan benci melihat 
bakat itu terbuang sia-sia.

659
00:37:44,830 --> 00:37:47,163
Anda pernah mendengar tentang 
pameran rekrutmen perguruan tinggi kami ?

660
00:37:47,266 --> 00:37:49,132
Uh, ya. Ya.

661
00:37:49,234 --> 00:37:51,234
Saya pernah mendengar beberapa 
gadis lain menyebutkannya.

662
00:37:51,336 --> 00:37:53,803
Kami beruntung memiliki 
perwakilan dari beberapa

663
00:37:53,905 --> 00:37:56,573
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
sekolah paling bergengsi di negeri ini,

664
00:37:56,675 --> 00:37:58,141
dan saya kebetulan 
tahu peserta dari

665
00:37:58,243 --> 00:38:00,644
Webster College secara pribadi.

666
00:38:00,746 --> 00:38:03,713
Webster? Mereka memiliki salah satu 
tulisan kreatif terbaik

667
00:38:03,815 --> 00:38:05,315
program di daerah ini.

668
00:38:05,417 --> 00:38:07,217
Ya mereka melakukanya. 
Seseorang sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya.

669
00:38:07,319 --> 00:38:09,786
Itu adalah pembimbing 
di sekolah terakhir saya,

670
00:38:09,888 --> 00:38:11,554
dia memasukkannya ke daftar 
perguruan tinggi yang dia pikir

671
00:38:11,657 --> 00:38:13,023
Saya harus memeriksa.

672
00:38:13,125 --> 00:38:16,426
Bagus. Nah, dengan seizin Anda,

673
00:38:16,528 --> 00:38:19,296
Saya ingin sekali mengirimkannya 
kepadanya.

674
00:38:19,398 --> 00:38:20,330
Betulkah?

675
00:38:20,432 --> 00:38:21,931
Mm-hm.

676
00:38:22,034 --> 00:38:23,700
Anda akan melakukannya untuk saya?

677
00:38:23,802 --> 00:38:25,402
Tentu saja, mengapa saya tidak?

678
00:38:29,174 --> 00:38:33,076
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

679
00:38:33,178 --> 00:38:35,679
(tertawa)

680
00:38:35,781 --> 00:38:36,946
Tentu saja.

681
00:38:38,817 --> 00:38:40,684
Kerja bagus.

682
00:38:40,786 --> 00:38:42,218
(terkekeh)

683
00:38:43,855 --> 00:38:48,425
♪

684
00:38:48,527 --> 00:38:50,060
Di mana teman kecilmu, Gracie?

685
00:38:50,162 --> 00:38:52,362
Ya, dimana pacarmu?

686
00:38:52,464 --> 00:38:55,398
Biarkan dia sendiri, Janie. Aku memperingatkanmu.

687
00:38:55,500 --> 00:38:57,534
Oh benarkah? Dan apa yang 
akan Anda lakukan?

688
00:38:57,636 --> 00:38:59,569
Saya tidak akan melakukan 
apa-apa, oke?

689
00:38:59,671 --> 00:39:00,904
Aku memberitahumu demi dirimu.

690
00:39:01,006 --> 00:39:03,173
(yg mengejek)

691
00:39:03,275 --> 00:39:06,710
Dia tidak seperti kita, Janie, oke?

692
00:39:06,812 --> 00:39:09,145
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

693
00:39:09,247 --> 00:39:11,548
Dia tidak...

694
00:39:11,650 --> 00:39:13,249
Dia tidak benar.

695
00:39:16,521 --> 00:39:18,321
Ya, pergi, pecundang!

696
00:39:18,423 --> 00:39:19,856
(Ashley tertawa)

697
00:39:19,958 --> 00:39:21,358
Pecundang.

698
00:39:26,531 --> 00:39:29,332
Saya membuat favorit Anda! Lasagna.

699
00:39:29,434 --> 00:39:31,401
Hanya perlu beberapa 
menit lagi di dalam oven.

700
00:39:36,241 --> 00:39:37,507
Anda baik-baik saja?

701
00:39:38,877 --> 00:39:40,510
Ya.

702
00:39:40,612 --> 00:39:42,312
Saya hanya mengalami sedikit 
kesulitan dari biasanya

703
00:39:42,414 --> 00:39:45,548
masuk ke aliran hal-hal.

704
00:39:45,650 --> 00:39:47,484
Ya. Yah, itu tidak mengejutkan.

705
00:39:47,586 --> 00:39:50,687
Tidak mudah untuk meninggalkan 
jadwal musim panas kita .

706
00:39:50,789 --> 00:39:52,021
Benar.

707
00:39:53,825 --> 00:39:58,128
Dan semua yang 
terjadi, mobil saya.

708
00:39:58,230 --> 00:40:00,630
Ya, saya minta maaf tentang itu.

709
00:40:01,666 --> 00:40:03,133
Bagaimana dengan kamu?

710
00:40:03,235 --> 00:40:05,068
Oh Tua sama, tua sama.

711
00:40:05,170 --> 00:40:06,870
Adakah siswa yang menonjol?

712
00:40:06,972 --> 00:40:10,206
Yang menunjukkan janji tertentu?

713
00:40:10,308 --> 00:40:13,209
Um, saya tidak tahu.

714
00:40:13,311 --> 00:40:16,379
Kami baru saja mulai membahas 
bacaan musim panas mereka.

715
00:40:16,481 --> 00:40:17,380
Kamu?

716
00:40:17,482 --> 00:40:20,617
Iya. Elena Johns.

717
00:40:20,719 --> 00:40:22,719
Dia siswa baru di tahun senior.

718
00:40:22,821 --> 00:40:23,987
Dia yang kehabisan kelas saya.

719
00:40:24,089 --> 00:40:25,789
Ya.

720
00:40:25,891 --> 00:40:28,825
Dia sangat berbakat.

721
00:40:28,927 --> 00:40:30,627
Saya hanya membaca sedikit 
tulisannya,

722
00:40:30,729 --> 00:40:33,229
tetapi saya belum pernah melihat seorang siswa 
dapat mengekspresikan diri

723
00:40:33,331 --> 00:40:35,999
seperti ini.

724
00:40:36,101 --> 00:40:39,269
Saya hanya berharap dia bisa mengatasi masalahnya.

725
00:40:39,371 --> 00:40:40,537
Ya, tidak seperti penulis terhebat kami

726
00:40:40,639 --> 00:40:42,405
adalah paragraf normal.

727
00:40:42,507 --> 00:40:45,208
Plath adalah manik yang depresi.

728
00:40:45,310 --> 00:40:49,045
Salinger adalah seorang pertapa. 
Mungkin menderita agorafobia.

729
00:40:49,147 --> 00:40:50,980
Hemingway adalah seorang pecandu alkohol.

730
00:40:51,082 --> 00:40:51,948
Burroughs adalah pecandu heroin.

731
00:40:52,050 --> 00:40:55,518
Oke oke. Saya mendapatkan fotonya.

732
00:40:55,620 --> 00:40:58,455
Hanya saja, saya bisa bersimpati padanya.

733
00:40:58,557 --> 00:41:02,325
Dia agak mengingatkanku pada 
diriku sendiri, sebenarnya.

734
00:41:04,329 --> 00:41:06,362
Nah, jika ada satu hal yang saya tahu,

735
00:41:06,465 --> 00:41:07,997
Anda akan mendapatkan yang terbaik darinya.

736
00:41:10,135 --> 00:41:12,502
Mari berharap begitu.

737
00:41:12,604 --> 00:41:15,071
(bip)

738
00:41:15,173 --> 00:41:16,406
Itu lasagna.

739
00:41:26,184 --> 00:41:35,992
♪

740
00:41:57,048 --> 00:41:58,448
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

741
00:41:59,818 --> 00:42:01,017
Saya ganti kamar.

742
00:42:02,854 --> 00:42:05,054
Tunggu, kenapa?

743
00:42:05,156 --> 00:42:07,524
Saya hanya berpikir itu akan menjadi yang 
terbaik untuk kita berdua.

744
00:42:09,160 --> 00:42:11,361
Aku-- aku tidak mengerti.

745
00:42:11,463 --> 00:42:14,631
Saya tidak pernah merasa lebih dekat dengan siapa pun dalam hidup saya.

746
00:42:14,733 --> 00:42:17,033
Kami baru bertemu pada bulan September.

747
00:42:17,135 --> 00:42:18,968
Itu tidak masalah. Bagaimana dengan ikatan kita?

748
00:42:19,070 --> 00:42:20,770
Ikatan kita?

749
00:42:20,872 --> 00:42:23,806
Ayo, Grace. 
Anda tidak bisa memberi tahu saya bahwa Anda tidak merasakannya juga.

750
00:42:23,909 --> 00:42:25,074
Kami disatukan karena suatu alasan.

751
00:42:25,176 --> 00:42:26,876
Kami seharusnya bersama.

752
00:42:26,978 --> 00:42:28,511
Kami disatukan karena 
mereka suka berpasangan tahun pertama

753
00:42:28,613 --> 00:42:30,914
siswa dengan siswa yang telah 
pergi ke sini selama bertahun-tahun

754
00:42:31,016 --> 00:42:34,484
untuk membuat transisi lebih mudah. 
Saya katakan itu.

755
00:42:34,586 --> 00:42:35,919
Apakah ini tentang bagaimana saya 
bertindak malam itu?

756
00:42:36,021 --> 00:42:37,720
Karena saya sudah minta maaf untuk itu.

757
00:42:37,822 --> 00:42:40,456
Tidak, tidak, tapi jujur, 
Elena, itu tidak membantu, oke?

758
00:42:40,559 --> 00:42:43,993
Saya hanya berpikir akan menyenangkan untuk 
memiliki awal yang baru. Itu saja.

759
00:42:44,095 --> 00:42:45,662
Ayo, oke? Pasti ada beberapa alasan.

760
00:42:45,764 --> 00:42:48,932
Tidak bisakah kita ... Bisakah kita 
membicarakan ini? Silahkan.

761
00:42:52,671 --> 00:42:54,037
Siapakah Claire Bigelow?

762
00:42:57,042 --> 00:42:58,741
Di mana Anda mendengar nama itu?

763
00:42:58,843 --> 00:43:01,778
Itu pada kartu ID yang jatuh 
dari dompet Anda. Dan kemudian saya--

764
00:43:01,880 --> 00:43:04,280
Mengapa? Apa masalahnya?

765
00:43:04,382 --> 00:43:06,983
Dia hanya seorang gadis yang dulu kukenal. 
Tidak apa.

766
00:43:10,021 --> 00:43:13,423
Lihat, mau mandi.

767
00:43:13,525 --> 00:43:15,224
Kita bisa bicara lagi ketika 
aku kembali jika kau mau.

768
00:43:15,327 --> 00:43:16,593
Baik.

769
00:43:20,065 --> 00:43:21,464
(pintu tertutup)

770
00:43:24,369 --> 00:43:34,143
♪

771
00:43:47,692 --> 00:43:51,628
(Air mengalir, Grace bersenandung)

772
00:43:57,335 --> 00:44:06,876
♪

773
00:44:17,088 --> 00:44:18,354
(air mematikan)

774
00:44:29,067 --> 00:44:30,333
(teriakan)

775
00:44:35,807 --> 00:44:44,647
♪

776
00:44:44,749 --> 00:44:49,252
(lonceng berdentang)

777
00:44:55,260 --> 00:44:57,260
Mrs. Caldwell: Tidak ada 
kata-kata yang bisa diutarakan dengan memadai

778
00:44:57,362 --> 00:45:00,196
kami sangat menyesal, Ny. Walker.

779
00:45:00,298 --> 00:45:02,465
Rahmat adalah 
bagian penting dari keluarga kami,

780
00:45:02,567 --> 00:45:04,534
dan dia akan meninggalkan lubang 
di hati kita

781
00:45:04,636 --> 00:45:05,835
tidak pernah diisi.

782
00:45:05,937 --> 00:45:10,006
(terisak)

783
00:45:10,108 --> 00:45:12,842
Saya dengar polisi sudah lewat?

784
00:45:12,944 --> 00:45:16,179
Mereka, sebagai kebijakan,

785
00:45:16,281 --> 00:45:19,215
dan mereka setuju dengan apa yang 
awalnya kita pikirkan.

786
00:45:19,317 --> 00:45:22,151
Ini adalah kecelakaan yang tragis.

787
00:45:22,253 --> 00:45:23,453
Tentu saja, saya sadar itu tidak berhasil

788
00:45:23,555 --> 00:45:25,221
kurang merusak.

789
00:45:28,026 --> 00:45:30,960
Yah, dia-- dia--

790
00:45:32,497 --> 00:45:35,631
Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya.

791
00:45:40,538 --> 00:45:42,405
Kapanpun kau siap,

792
00:45:42,507 --> 00:45:45,742
Saya tahu para gadis ingin 
melakukan sesuatu untuk mengingatnya.

793
00:45:45,844 --> 00:45:47,977
Semacam peringatan.

794
00:45:48,079 --> 00:45:51,714
Seperti yang Anda tahu, dia sangat disukai di Clark.

795
00:45:51,816 --> 00:45:53,216
Terima kasih.

796
00:46:00,892 --> 00:46:02,825
Di sini, saya pikir Anda ingin memiliki ini.

797
00:46:07,732 --> 00:46:08,965
Apa ini?

798
00:46:10,001 --> 00:46:12,001
Kalung Grace.

799
00:46:12,103 --> 00:46:14,904
Saya menganggap itu memiliki 
makna sentimental.

800
00:46:17,542 --> 00:46:18,908
Ini bukan miliknya.

801
00:46:19,010 --> 00:46:23,146
Oh, kami menemukannya dengan barang-barangnya, jadi ...

802
00:46:24,682 --> 00:46:27,517
Grace tidak pernah mengalami hal seperti itu.

803
00:46:27,619 --> 00:46:29,786
Saya akan memperhatikan sesuatu yang begitu unik.

804
00:46:32,090 --> 00:46:35,057
Jika tidak apa-apa, 
saya ingin melihat kamarnya sekarang.

805
00:46:35,160 --> 00:46:36,526
Tentu saja.

806
00:46:39,430 --> 00:46:40,830
Aku akan membawamu.

807
00:46:42,734 --> 00:46:44,000
Terima kasih.

808
00:46:49,874 --> 00:46:51,140
(menghela nafas)

809
00:46:54,412 --> 00:46:55,444
(ketukan)

810
00:46:55,547 --> 00:46:57,680
Masuk.

811
00:46:57,782 --> 00:47:00,983
Nona Johns. Apa kabar?

812
00:47:01,085 --> 00:47:03,886
Apakah itu ibu Grace yang baru saja saya lihat

813
00:47:03,988 --> 00:47:06,088
pergi dengan Nona Barton?

814
00:47:06,191 --> 00:47:07,423
Saya takut begitu.

815
00:47:10,428 --> 00:47:12,361
Ini pasti sangat sulit bagi Anda.

816
00:47:13,631 --> 00:47:15,665
Saya pernah memiliki orang yang dekat dengan saya meninggal sebelumnya.

817
00:47:15,767 --> 00:47:18,100
Seperti halnya saya. 
Itu tidak membuatnya lebih mudah.

818
00:47:21,139 --> 00:47:22,939
Apakah ada sesuatu yang 
ingin Anda bicarakan dengan saya,

819
00:47:23,041 --> 00:47:24,273
Nona Johns?

820
00:47:26,311 --> 00:47:27,677
Aku ingin tahu.

821
00:47:29,080 --> 00:47:31,013
Apakah Anda kebetulan tahu mengapa

822
00:47:31,115 --> 00:47:33,983
Grace minta ganti kamar?

823
00:47:34,085 --> 00:47:37,453
Bahkan jika saya melakukannya, tidak 
pantas untuk berbagi dengan Anda,

824
00:47:37,555 --> 00:47:39,555
tapi saya tidak.

825
00:47:39,657 --> 00:47:42,358
Apakah Anda keberatan memberi tahu saya mengapa Anda bertanya?

826
00:47:42,460 --> 00:47:44,627
Karena saya pikir saya mungkin tahu jawabannya.

827
00:47:44,729 --> 00:47:47,296
Betulkah?

828
00:47:47,398 --> 00:47:49,432
Mungkin.

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,000
Yah, saya mendengarkan, Nona Johns.

830
00:47:53,738 --> 00:47:55,571
Apa pun yang saya katakan

831
00:47:55,673 --> 00:47:58,307
di sini rahasia, kan?

832
00:47:58,409 --> 00:48:01,077
Tentu saja.

833
00:48:01,179 --> 00:48:05,114
Karena Nona Barton 
sangat baik pada saya,

834
00:48:05,216 --> 00:48:07,717
dan aku akan benci melakukan 
apa pun untuk membuatnya kesal.

835
00:48:07,819 --> 00:48:09,919
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana itu akan terjadi.

836
00:48:13,524 --> 00:48:17,093
Sebelum Grace meninggal, dia memberitahuku sesuatu.

837
00:48:18,930 --> 00:48:21,464
Dia punya rahasia.

838
00:48:21,566 --> 00:48:25,334
Rahasia yang dia simpan 
hanya untuk dirinya sendiri, dan aku--

839
00:48:25,436 --> 00:48:29,272
Saya mengatakan kepadanya, saya memohon padanya, 
untuk datang kepada Anda tentang hal itu.

840
00:48:30,942 --> 00:48:33,276
Saya pikir Anda lebih baik memberi tahu 
saya semua yang Anda tahu.

841
00:48:40,318 --> 00:48:42,685
♪

842
00:48:42,787 --> 00:48:45,388
♪ Aku sudah tua, tapi aku masih muda sekarang ♪

843
00:48:47,458 --> 00:48:49,992
♪ Aku tumbuh, lalu aku tumbuh kembali ♪

844
00:48:51,696 --> 00:48:55,965
♪ Aku ditipu dan ketahuan ♪

845
00:48:56,067 --> 00:48:59,602
♪ Aku tersesat dan aku tidak tahu caranya. ♪

846
00:49:01,439 --> 00:49:03,205
Apakah Anda pikir kami harus 
membatalkan ini?

847
00:49:03,308 --> 00:49:05,207
Tidak mungkin. Lihatlah betapa bahagianya mereka semua.

848
00:49:07,211 --> 00:49:08,544
Ya, tapi, Anda tidak berpikir rasanya,

849
00:49:08,646 --> 00:49:10,446
Saya tidak tahu, tidak sopan?

850
00:49:12,417 --> 00:49:15,818
Saya pikir itulah yang dibutuhkan oleh para gadis.

851
00:49:15,920 --> 00:49:18,087
dan sebenarnya, saya pikir itulah yang sebenarnya

852
00:49:18,189 --> 00:49:20,523
Grace ingin kita melakukannya.

853
00:49:20,625 --> 00:49:22,425
Ya, Anda mungkin benar.

854
00:49:24,329 --> 00:49:27,296
Rebecca, 
aku tidak bermaksud terdengar tidak sensitif,

855
00:49:27,398 --> 00:49:31,033
tetapi sama mengerikannya dengan apa yang terjadi adalah,

856
00:49:31,135 --> 00:49:34,403
hidup terus berjalan, dan semakin cepat 
kita bisa kembali normal,

857
00:49:34,505 --> 00:49:36,238
semakin baik untuk semua orang.

858
00:49:36,341 --> 00:49:38,274
Saya tahu saya tahu.

859
00:49:38,376 --> 00:49:41,143
Sekarang, jika Anda permisi, 
saya harus bermain mak comblang.

860
00:49:44,549 --> 00:49:47,116
Elena! Hei.

861
00:49:48,586 --> 00:49:50,052
Apa kabar?

862
00:49:50,154 --> 00:49:52,188
Oke, kurasa.

863
00:49:52,290 --> 00:49:53,122
Semua hal dipertimbangkan.

864
00:49:53,224 --> 00:49:54,423
Ya.

865
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
Menurut mu--

866
00:49:57,462 --> 00:50:00,830
Saya pikir Grace 
ingin itu berlanjut.

867
00:50:03,167 --> 00:50:04,967
Apakah kamu siap?

868
00:50:05,069 --> 00:50:06,435
Untuk apa?

869
00:50:06,537 --> 00:50:08,804
Ada seseorang yang ingin saya 
perkenalkan kepada Anda.

870
00:50:08,906 --> 00:50:10,106
Ya.

871
00:50:11,542 --> 00:50:13,542
Ms. Dobbs.

872
00:50:13,644 --> 00:50:15,344
Rebecca!

873
00:50:15,446 --> 00:50:16,445
Hei.

874
00:50:16,547 --> 00:50:19,048
Apa kabar? Anda baik-baik saja?

875
00:50:19,150 --> 00:50:21,150
Martha Dobbs, saya ingin 
memperkenalkan Anda kepada siswa saya,

876
00:50:21,252 --> 00:50:22,952
Elena Johns.

877
00:50:23,054 --> 00:50:25,688
Senang bertemu dengan Anda, Ms. Dobbs.

878
00:50:25,790 --> 00:50:28,724
Bisa aja! Panggil aku Martha.

879
00:50:28,826 --> 00:50:31,027
Di Webster, 
kami mungkin menganggap pekerjaan kami sangat serius.

880
00:50:31,129 --> 00:50:33,763
Formalitas, yah, tidak sama sekali.

881
00:50:33,865 --> 00:50:37,266
Yah, saya tidak berpikir itu akan 
menjadi masalah bagi saya.

882
00:50:37,368 --> 00:50:38,567
Kenapa tidak?

883
00:50:38,669 --> 00:50:41,537
Saya bukan materi Webster.

884
00:50:41,639 --> 00:50:43,606
Baiklah, saya membaca esai Anda,

885
00:50:43,708 --> 00:50:45,908
yang teman baikku 
cukup baik untuk mengirimku,

886
00:50:46,010 --> 00:50:47,977
dan kebetulan saya tidak setuju.

887
00:50:48,079 --> 00:50:49,478
Tentu saja, saya tidak bisa membuat janji,

888
00:50:49,580 --> 00:50:51,380
karena saya tidak masuk,

889
00:50:51,482 --> 00:50:53,149
tapi aku tahu bakat ketika aku melihatnya,

890
00:50:53,251 --> 00:50:55,851
dan kamu, sayangku, memiliki bakat dalam sekop.

891
00:50:55,953 --> 00:50:57,353
Lihat?

892
00:50:57,455 --> 00:50:58,921
Tidak ada yang salah 
dengan memiliki kepercayaan diri.

893
00:51:00,558 --> 00:51:02,391
Apakah kalian berdua permisi?

894
00:51:02,493 --> 00:51:04,760
Tentu saja. Aku akan menyusulmu nanti.

895
00:51:07,965 --> 00:51:10,433
Seperti yang saya katakan, saya tidak masuk.

896
00:51:10,535 --> 00:51:12,701
Namun, saya tidak akan 
mengecilkan pengaruh saya.

897
00:51:12,804 --> 00:51:15,838
Terutama ketika, seperti yang Anda tahu, 
program penulisan kreatif kami adalah

898
00:51:15,940 --> 00:51:19,141
secara teratur peringkat sebagai yang 
terbaik di negara ini.

899
00:51:19,243 --> 00:51:22,578
Sekarang, jika Anda benar-benar serius 
tentang Webster, saya akan senang untuk -

900
00:51:22,680 --> 00:51:24,013
Permisi.

901
00:51:30,721 --> 00:51:40,463
♪

902
00:51:49,841 --> 00:51:51,574
(menguap)

903
00:51:52,577 --> 00:52:02,384
♪

904
00:52:17,468 --> 00:52:20,136
Pasti ada kesalahan.

905
00:52:20,238 --> 00:52:21,937
Semua ini tidak masuk akal.

906
00:52:23,441 --> 00:52:25,274
Anda tidak mengenalnya seperti saya.

907
00:52:25,376 --> 00:52:27,943
Saya melihat foto-foto itu, Nona Barton.

908
00:52:28,045 --> 00:52:30,346
Foto bisa dipalsukan. Mereka bisa diubah.

909
00:52:30,448 --> 00:52:33,516
Rebecca, kumohon. 
Jangan menjadi salah satu dari wanita naif itu.

910
00:52:33,618 --> 00:52:35,684
Tidak ada kesalahan.

911
00:52:35,786 --> 00:52:38,053
Itu adalah Grace di 
foto - foto itu dan di beberapa di antaranya--

912
00:52:38,156 --> 00:52:40,556
Jason tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.

913
00:52:40,658 --> 00:52:42,358
Saya juga tidak pernah berpikir begitu.

914
00:52:42,460 --> 00:52:45,194
Mr. Lewis selalu menjadi salah satu 
guru kami yang paling dihormati.

915
00:52:45,296 --> 00:52:46,529
Tapi--

916
00:52:48,900 --> 00:52:50,132
Apa?

917
00:52:51,602 --> 00:52:53,435
Katakan padaku!

918
00:52:53,538 --> 00:52:56,305
Apa yang akan kamu katakan?

919
00:52:56,407 --> 00:52:59,942
Seseorang menyuarakan keprihatinan saya 
sebelum foto-foto ini ditemukan.

920
00:53:01,112 --> 00:53:01,977
Itu konyol.

921
00:53:02,079 --> 00:53:03,946
Saya tidak mengatakan saya percaya itu.

922
00:53:04,048 --> 00:53:06,115
Saya bilang itu saran.

923
00:53:06,217 --> 00:53:07,650
Tapi sebelum aku bisa 
menentukan kebenarannya,

924
00:53:07,752 --> 00:53:10,252
Saya dihubungi oleh polisi.

925
00:53:10,354 --> 00:53:12,988
Bagaimana polisi 
tahu tentang foto-foto ini?

926
00:53:13,090 --> 00:53:15,124
Kiat anonim.

927
00:53:15,226 --> 00:53:16,759
Jelas, di mana anak di bawah umur terkait,

928
00:53:16,861 --> 00:53:20,596
mereka harus bertindak dengan 
hati-hati.

929
00:53:20,698 --> 00:53:22,031
Maafkan saya.

930
00:53:22,133 --> 00:53:24,200
Saya tidak senang mengatakan ini kepada Anda.

931
00:53:25,870 --> 00:53:27,369
Jadi, dimana dia sekarang?

932
00:53:27,471 --> 00:53:30,372
Di penjara. Mungkin sampai pendengarannya.

933
00:53:33,277 --> 00:53:34,977
Bisakah saya melihatnya?

934
00:53:35,079 --> 00:53:39,114
Terserah Anda dan 
pihak berwenang, tapi--

935
00:53:42,486 --> 00:53:44,687
Apa?

936
00:53:44,789 --> 00:53:48,390
Setelah Anda melakukannya, saya pikir itu akan menjadi yang terbaik

937
00:53:48,492 --> 00:53:50,192
jika Anda menjaga jarak 
dari Clark Academy.

938
00:53:50,294 --> 00:53:51,627
Permisi?

939
00:53:51,729 --> 00:53:53,562
Saya tahu orang tua Anda tinggal di kota.

940
00:53:53,664 --> 00:53:55,531
Tetap bersama mereka untuk sementara waktu.

941
00:53:55,633 --> 00:53:57,099
Anda telah melalui banyak hal selama seminggu terakhir.

942
00:53:57,201 --> 00:53:58,767
Ini akan membantu Anda.

943
00:53:58,869 --> 00:54:00,836
Apakah Anda mengatakan saya dipecat?

944
00:54:00,938 --> 00:54:03,272
Saat ini, 
saya memberitahu Anda untuk mengambil sukarela

945
00:54:03,374 --> 00:54:04,807
cuti.

946
00:54:06,944 --> 00:54:08,510
Aku tidak percaya kau melakukan ini padaku?

947
00:54:08,613 --> 00:54:10,713
Saya tidak melakukan apa pun untuk 
Anda, Nona Barton.

948
00:54:10,815 --> 00:54:13,949
Tapi tanggung jawab saya adalah kepada siswa.

949
00:54:14,051 --> 00:54:16,552
Bukan untuk diriku sendiri dan bukan untukmu.

950
00:54:16,654 --> 00:54:19,154
Hubunganmu dengan 
Tn. Lewis sudah terkenal.

951
00:54:19,257 --> 00:54:22,825
Sekarang, tidak ada yang menuduh Anda tentang apa pun,

952
00:54:22,927 --> 00:54:25,461
tetapi sampai semua ini 
diluruskan,

953
00:54:25,563 --> 00:54:27,196
kami pikir itu akan menjadi yang terbaik.

954
00:54:27,298 --> 00:54:28,464
(yg mengejek)

955
00:54:31,335 --> 00:54:41,010
♪

956
00:54:45,416 --> 00:54:47,750
Rebecca! Hei! Apa yang dia katakan?

957
00:54:47,852 --> 00:54:49,351
Dia tidak tahu apa yang 
dia bicarakan.

958
00:54:49,453 --> 00:54:50,986
Anda tahu, 
inilah yang saya dapatkan karena setia.

959
00:54:51,088 --> 00:54:51,920
Apa yang dia katakan?

960
00:54:52,023 --> 00:54:53,555
Banyak kebohongan, itu saja.

961
00:54:53,658 --> 00:54:55,691
Hei, Rebecca, pelan! 
Perlambat satu menit.

962
00:54:55,793 --> 00:54:58,227
Oke, katakan padaku apa yang terjadi. 
Apa yang dia katakan?

963
00:54:58,329 --> 00:55:00,362
Dia mengatakan kepada saya untuk mengambil cuti.

964
00:55:00,464 --> 00:55:01,930
Dia memecatmu?

965
00:55:02,033 --> 00:55:04,066
Dia mungkin juga punya.

966
00:55:04,168 --> 00:55:05,734
Dia menyarankan agar saya tinggal 
di rumah orang tua saya

967
00:55:05,836 --> 00:55:07,503
sementara mereka menyelesaikan penyelidikan mereka.

968
00:55:07,605 --> 00:55:09,071
Yah, itu tidak terlalu buruk. 
Bukankah mereka masih di Arizona

969
00:55:09,173 --> 00:55:10,072
sampai musim dingin? 
Setidaknya kamu akan memiliki tempat

970
00:55:10,174 --> 00:55:11,840
untuk dirimu.

971
00:55:11,942 --> 00:55:13,609
Itu bukan intinya. 
Intinya dia pikir aku bersalah.

972
00:55:13,711 --> 00:55:14,877
Anda perlu berbicara dengan Elena.

973
00:55:14,979 --> 00:55:16,512
Mungkin Grace mengatakan sesuatu padanya.

974
00:55:16,614 --> 00:55:18,447
Harus ada 
penjelasan lain untuk semua ini.

975
00:55:18,549 --> 00:55:19,915
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak berbicara dengan siapa pun.

976
00:55:20,017 --> 00:55:21,650
Mengatakan itu tidak pantas.

977
00:55:21,752 --> 00:55:24,286
Supaya aku bisa membahayakan 
penyelidikan.

978
00:55:24,388 --> 00:55:25,220
Baiklah, saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.

979
00:55:25,323 --> 00:55:26,722
Terima kasih.

980
00:55:26,824 --> 00:55:27,823
Anda ingin saya ikut dengan 
Anda dan membantu Anda

981
00:55:27,925 --> 00:55:29,625
barang-barang Anda bersama?

982
00:55:29,727 --> 00:55:30,559
Kamu tahu apa? Saya pikir saya hanya 
perlu sendirian sekarang.

983
00:55:30,661 --> 00:55:31,960
- Baik. - Terima kasih.

984
00:55:34,865 --> 00:55:36,065
Marie

985
00:55:38,002 --> 00:55:40,102
Anda belum pernah mendengar apa pun, bukan?

986
00:55:40,204 --> 00:55:41,470
Rumor?

987
00:55:43,107 --> 00:55:47,376
Tentang Jason dan siswa.

988
00:55:47,478 --> 00:55:49,712
Tuhan, tidak! Tidak pernah!

989
00:55:49,814 --> 00:55:50,979
Baik?

990
00:55:51,082 --> 00:55:53,716
(Menghela napas) Oke. Aku akan menghubungimu.

991
00:55:53,818 --> 00:55:57,152
♪

992
00:55:59,256 --> 00:56:00,556
(anjing menggonggong)

993
00:56:07,398 --> 00:56:08,764
Janie.

994
00:56:08,866 --> 00:56:10,232
Aku ingin berbicara denganmu.

995
00:56:10,334 --> 00:56:11,800
Masuklah.

996
00:56:13,904 --> 00:56:16,205
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

997
00:56:16,307 --> 00:56:18,307
Saya mendengar tentang apa yang terjadi.

998
00:56:18,409 --> 00:56:21,243
Apakah ada yang 
tidak diketahui seluruh sekolah ini?

999
00:56:21,345 --> 00:56:24,246
Yah, mungkin ini.

1000
00:56:24,348 --> 00:56:26,582
Aku mendengarkan.

1001
00:56:26,684 --> 00:56:30,119
Sehari sebelum Grace meninggal, dia 
mengatakan sesuatu yang aneh padaku,

1002
00:56:30,221 --> 00:56:32,187
dan saya tidak tahu apakah ini 
penting, tetapi saya hanya berpikir

1003
00:56:32,289 --> 00:56:34,289
bahwa aku harus memberitahumu 
karena jika itu penting--

1004
00:56:34,392 --> 00:56:35,791
Janie, ada apa?

1005
00:56:38,129 --> 00:56:40,496
Grace berjalan melintasi kampus.

1006
00:56:40,598 --> 00:56:43,399
Saya mulai menggodanya. 
Hanya bercanda.

1007
00:56:45,236 --> 00:56:48,537
Dengar, aku tahu apa yang dipikirkan semua orang 
di sekolah ini tentangku.

1008
00:56:48,639 --> 00:56:51,974
Terutama para guru, 
dan sebagian besar

1009
00:56:52,076 --> 00:56:53,876
kamu benar,

1010
00:56:53,978 --> 00:56:56,945
tapi ini hanya kesenangan yang tidak berbahaya, aku bersumpah.

1011
00:56:57,047 --> 00:56:59,214
Sesuatu yang bodoh tentang dia 
mungkin berhubungan dengan Elena.

1012
00:56:59,316 --> 00:57:00,616
Hal-hal seperti itu.

1013
00:57:00,718 --> 00:57:03,118
Lanjutkan.

1014
00:57:03,220 --> 00:57:07,156
Grace memperingatkan saya tentang Elena.

1015
00:57:07,258 --> 00:57:08,590
Dia menyuruhku untuk meninggalkannya sendirian.

1016
00:57:08,692 --> 00:57:12,594
Bahwa ada sesuatu yang salah 
tentang dirinya.

1017
00:57:12,696 --> 00:57:14,763
Tidak benar?

1018
00:57:14,865 --> 00:57:16,532
Apa artinya itu?

1019
00:57:16,634 --> 00:57:18,133
Saya tidak tahu

1020
00:57:18,235 --> 00:57:20,869
Jadi, mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu lebih cepat?

1021
00:57:20,971 --> 00:57:23,138
Apa yang akan saya katakan?

1022
00:57:23,240 --> 00:57:26,842
Plus, saya sudah mengenal Grace sejak lama.

1023
00:57:26,944 --> 00:57:28,744
Kami sebenarnya dulu dekat.

1024
00:57:30,181 --> 00:57:32,881
Jauh lebih dekat daripada aku dengan siapa pun sekarang.

1025
00:57:32,983 --> 00:57:36,084
Dengar, jika ada satu hal 
yang aku tahu tentang Grace,

1026
00:57:36,187 --> 00:57:38,320
itu karena dia tangguh,

1027
00:57:38,422 --> 00:57:41,790
tetapi ketika saya melihatnya berbicara tentang Elena,

1028
00:57:41,892 --> 00:57:44,793
Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.

1029
00:57:44,895 --> 00:57:46,895
Jalan apa

1030
00:57:46,997 --> 00:57:49,631
Sepertinya dia takut.

1031
00:57:49,733 --> 00:57:52,868
Sangat takut.

1032
00:57:52,970 --> 00:57:54,903
Yah, aku menghargai kamu mengatakan ini padaku.

1033
00:57:57,475 --> 00:57:58,774
Janie.

1034
00:58:00,244 --> 00:58:02,244
Anda tidak merusak mobil saya, bukan?

1035
00:58:15,926 --> 00:58:25,601
♪

1036
00:58:34,979 --> 00:58:37,479
(mulai mobil)

1037
00:58:41,819 --> 00:58:47,089
♪

1038
00:58:55,866 --> 00:58:59,801
(dering telepon)

1039
00:59:00,938 --> 00:59:02,204
Halo?

1040
00:59:02,306 --> 00:59:05,173
Martha: Rebecca, ini Martha.

1041
00:59:05,276 --> 00:59:06,475
Hai, Martha.

1042
00:59:06,577 --> 00:59:08,777
Saya sebenarnya sedang mengemudi sekarang.

1043
00:59:08,879 --> 00:59:10,178
Apakah tidak apa-apa jika saya 
menghubungi Anda lagi nanti?

1044
00:59:10,281 --> 00:59:11,613
Ini bukan waktu yang tepat.

1045
00:59:11,715 --> 00:59:14,182
Martha: Ini tidak akan memakan waktu satu menit.

1046
00:59:14,285 --> 00:59:15,817
Tentu apa itu?

1047
00:59:15,920 --> 00:59:18,587
Martha: Saya khawatir saya punya 
kabar buruk.

1048
00:59:18,689 --> 00:59:20,188
Tampaknya 
siswa Anda yang dijiplak menjiplak

1049
00:59:20,291 --> 00:59:21,456
sebagian besar esainya.

1050
00:59:21,559 --> 00:59:23,458
Apa?

1051
00:59:23,561 --> 00:59:26,662
Tidak, itu tidak mungkin. 
Pasti ada kesalahan.

1052
00:59:26,764 --> 00:59:29,631
Martha: Tidak, kecuali jika 
nama aslinya adalah Constance Davidson.

1053
00:59:31,302 --> 00:59:33,101
Penulis pemenang Hadiah Pulitzer?

1054
00:59:33,203 --> 00:59:35,203
Martha: Saya sangat terkesan dengan 
esainya sehingga saya membagikannya

1055
00:59:35,306 --> 00:59:36,705
seorang kolega saya.

1056
00:59:36,807 --> 00:59:38,607
Dia pikir beberapa di antaranya terdengar familier.

1057
00:59:38,709 --> 00:59:42,177
Ternyata, 
Elena mencabut lusinan hukuman,

1058
00:59:42,279 --> 00:59:45,414
hampir kata demi kata, 
dari buku esai awal Davidson.

1059
00:59:45,516 --> 00:59:47,015
Anda yakin?

1060
00:59:47,117 --> 00:59:49,184
Martha: Kecuali kalau ini 
entah bagaimana kamar pepatah

1061
00:59:49,286 --> 00:59:51,687
simpanse mengetik 
karya Shakespeare yang dikumpulkan,

1062
00:59:51,789 --> 00:59:54,289
Saya khawatir tidak ada pertanyaan tentang itu.

1063
00:59:54,391 --> 00:59:56,758
Baik. Yah, terima kasih sudah memberi tahu saya.

1064
00:59:56,860 --> 01:00:01,330
Martha: Maaf, Rebecca. 
Saya tahu Anda pasti kecewa.

1065
01:00:02,466 --> 01:00:04,299
(menghela nafas)

1066
01:00:04,401 --> 01:00:12,474
♪

1067
01:00:15,713 --> 01:00:17,746
Ya Tuhan.

1068
01:00:17,848 --> 01:00:27,656
♪

1069
01:00:38,235 --> 01:00:39,468
(bel berbunyi)

1070
01:00:48,379 --> 01:00:50,045
Halo?

1071
01:00:50,147 --> 01:00:51,713
Dapatkah saya membantu Anda?

1072
01:00:51,815 --> 01:00:55,317
Oh, hai. Saya berharap kamu bisa.

1073
01:00:55,419 --> 01:00:58,020
Ada apa?

1074
01:00:58,122 --> 01:01:01,556
Kalung ini baru 
- baru ini menjadi milik saya.

1075
01:01:01,659 --> 01:01:04,826
Dan Anda ingin tahu apakah itu dicuri.

1076
01:01:04,928 --> 01:01:08,530
Persis. Saya tahu bahwa sebagian besar 
pegadaian menyimpan log barang

1077
01:01:08,632 --> 01:01:10,265
kalau-kalau mereka muncul dicuri.

1078
01:01:12,336 --> 01:01:14,970
Betul. 
Di akhir setiap hari kerja,

1079
01:01:15,072 --> 01:01:16,738
kita harus menyerahkan daftar 
semua yang kita beli

1080
01:01:16,840 --> 01:01:18,407
ke PD setempat.

1081
01:01:20,210 --> 01:01:22,010
Pengerjaan yang sangat bagus.

1082
01:01:23,480 --> 01:01:25,347
Saya merasa seperti mengingat bagian ini.

1083
01:01:25,449 --> 01:01:26,448
Beri aku sebentar.

1084
01:01:26,550 --> 01:01:27,816
Tentu saja.

1085
01:01:32,723 --> 01:01:34,356
Ah, sialan.

1086
01:01:34,458 --> 01:01:36,825
Tidak ada dalam log?

1087
01:01:36,927 --> 01:01:38,794
Nggak. Tidak dicuri.

1088
01:01:38,896 --> 01:01:40,696
Bagaimanapun, terima kasih.

1089
01:01:40,798 --> 01:01:43,065
Tunggu. Saya punya satu ide lagi.

1090
01:01:44,535 --> 01:01:46,668
- Saya melakukan banyak penilaian. - Baik.

1091
01:01:46,770 --> 01:01:47,969
Keberatan jika saya 
melihat lagi kalung itu?

1092
01:01:48,072 --> 01:01:49,237
Tentu saja.

1093
01:01:53,944 --> 01:01:55,844
Apakah di sini ...

1094
01:01:55,946 --> 01:01:57,813
Ya, saya ingat ini sekarang.

1095
01:01:57,915 --> 01:01:59,481
Seorang wanita membawanya 
untuk dinilai.

1096
01:01:59,583 --> 01:02:02,017
Saya sebenarnya hampir membelinya.

1097
01:02:02,119 --> 01:02:04,419
Kemudian dia kembali 
beberapa tahun kemudian

1098
01:02:04,521 --> 01:02:06,088
karena itu hilang.

1099
01:02:06,190 --> 01:02:08,657
Dia tampak sangat kesal, 
karena dia mengatakan itu luar biasa

1100
01:02:08,759 --> 01:02:12,494
nilai sentimental padanya, 
dan dia tidak bisa menemukannya.

1101
01:02:13,931 --> 01:02:15,697
Mungkin itu dicuri.

1102
01:02:17,868 --> 01:02:20,168
Anda tidak akan memiliki 
alamat wanita itu, bukan?

1103
01:02:20,270 --> 01:02:22,404
Saya ingin mengembalikan ini padanya.

1104
01:02:22,506 --> 01:02:23,672
Disini.

1105
01:02:25,876 --> 01:02:28,210
Senang dia akan mendapatkannya kembali.

1106
01:02:28,312 --> 01:02:30,178
Biarkan dia tahu saya masih 
tertarik jika dia, uh,

1107
01:02:30,280 --> 01:02:31,913
mau menjual!

1108
01:02:32,015 --> 01:02:33,315
Aku akan.

1109
01:02:37,254 --> 01:02:38,153
Marie: Hei.

1110
01:02:38,255 --> 01:02:40,622
Marie Hai, saya butuh bantuan.

1111
01:02:40,724 --> 01:02:42,424
Marie: Tanyakan apa saja.

1112
01:02:42,526 --> 01:02:43,892
Saya butuh gambar Elena.

1113
01:02:43,994 --> 01:02:45,360
Marie: Gambar? Untuk apa?

1114
01:02:45,462 --> 01:02:47,996
Sudahlah. Aku akan memberitahumu nanti. 
Dapatkah engkau melakukannya?

1115
01:02:48,098 --> 01:02:50,031
Marie: Saya tidak tahu. 
Dari mana saya akan mendapatkan gambar?

1116
01:02:50,134 --> 01:02:51,566
Akan terlihat sedikit 
mencurigakan jika aku tiba-tiba

1117
01:02:51,668 --> 01:02:53,301
katakan padanya aku ingin selfie.

1118
01:02:53,403 --> 01:02:56,071
Dalam file penerimaannya pasti ada 
foto dirinya.

1119
01:02:56,173 --> 01:02:58,907
Dengan aplikasinya, setidaknya.

1120
01:02:59,009 --> 01:02:59,908
Marie: Kamu berutang budi padaku.

1121
01:03:00,010 --> 01:03:00,842
Jelas sekali.

1122
01:03:00,944 --> 01:03:02,144
Marie: Sampai jumpa.

1123
01:03:06,016 --> 01:03:07,783
(bel berbunyi)

1124
01:03:17,561 --> 01:03:18,827
(ping telepon)

1125
01:03:29,206 --> 01:03:38,914
♪

1126
01:03:57,000 --> 01:03:58,433
(ketukan)

1127
01:04:14,518 --> 01:04:15,851
Iya?

1128
01:04:15,953 --> 01:04:18,920
Nyonya Shaw? Ibu Helen Shaw?

1129
01:04:19,022 --> 01:04:20,689
Tolong, tidak ada pengacara. Maaf.

1130
01:04:20,791 --> 01:04:22,657
Oh tidak. Saya bukan pengacara.

1131
01:04:22,759 --> 01:04:25,193
Nama saya Rebecca Barton, 
dan saya memiliki sesuatu yang mungkin

1132
01:04:25,295 --> 01:04:26,695
milikmu.

1133
01:04:26,797 --> 01:04:28,196
Apa itu?

1134
01:04:37,908 --> 01:04:39,207
Masuk.

1135
01:04:44,882 --> 01:04:47,082
Saya tidak pernah berpikir akan melihatnya lagi.

1136
01:04:48,919 --> 01:04:50,318
Itu istimewa bagimu?

1137
01:04:51,655 --> 01:04:54,990
Itu adalah hadiah dari almarhum suamiku.

1138
01:04:56,693 --> 01:04:59,628
Bisakah saya bertanya bagaimana Anda 
memilikinya?

1139
01:04:59,730 --> 01:05:01,463
Itu--

1140
01:05:01,565 --> 01:05:05,100
Itu sudah lama hilang.

1141
01:05:07,037 --> 01:05:10,672
Nyonya Shaw, apakah Anda 
kenal Grace Walker?

1142
01:05:10,774 --> 01:05:13,275
Tidak. Tidak, saya tidak percaya saya melakukannya.

1143
01:05:14,912 --> 01:05:17,612
Apakah Anda kebetulan mengenal Elena Johns?

1144
01:05:17,714 --> 01:05:20,415
Elena? Ya tentu saja.

1145
01:05:21,585 --> 01:05:22,951
Anda kenal dia?

1146
01:05:23,053 --> 01:05:25,787
Iya. Dia adalah putri angkat saya.

1147
01:05:26,890 --> 01:05:28,089
Dulu?

1148
01:05:30,294 --> 01:05:32,227
Ini adalah anak-anak kita.

1149
01:05:33,563 --> 01:05:37,365
Robert dan aku, dia suamiku,

1150
01:05:37,467 --> 01:05:39,301
kami selalu menginginkan anak-anak kami sendiri,

1151
01:05:39,403 --> 01:05:42,771
tapi itu tidak dimaksudkan.

1152
01:05:44,675 --> 01:05:46,608
Selama bertahun-tahun, kami adalah orang tua asuh

1153
01:05:46,710 --> 01:05:49,444
hampir tiga puluh anak.

1154
01:05:49,546 --> 01:05:50,879
Dan ini mereka?

1155
01:05:53,116 --> 01:05:56,051
Setiap 
putra dan putri kami.

1156
01:05:58,622 --> 01:06:02,223
Setelah Robert meninggal,

1157
01:06:02,326 --> 01:06:04,626
Saya tidak bisa mengelola pembinaan lagi.

1158
01:06:05,862 --> 01:06:07,295
Dan ini Elena.

1159
01:06:09,132 --> 01:06:12,767
Oh tidak. Maaf, Anda salah. 
Itu Claire Bigelow.

1160
01:06:12,869 --> 01:06:14,703
Ini Elena.

1161
01:06:16,440 --> 01:06:18,039
Mereka tinggal di sini pada saat bersamaan.

1162
01:06:33,523 --> 01:06:35,056
Apakah Anda yakin ini bukan Elena?

1163
01:06:35,158 --> 01:06:37,325
(terkekeh)

1164
01:06:37,427 --> 01:06:40,862
Itu pasti Claire Bigelow

1165
01:06:40,964 --> 01:06:42,897
dan itu pasti Elena Johns.

1166
01:06:44,501 --> 01:06:46,501
Claire beberapa tahun 
lebih tua di foto Anda,

1167
01:06:46,603 --> 01:06:50,071
tetapi saya akan mengenali 
anak-anak asuh saya di mana saja.

1168
01:06:50,173 --> 01:06:51,406
Tentu saja.

1169
01:06:51,508 --> 01:06:53,441
Terutama Claire.

1170
01:06:53,543 --> 01:06:56,244
Dia adalah sesuatu yang lain.

1171
01:06:56,346 --> 01:06:58,680
Anda seharusnya melihat cara 
dia dan Robert menampar kepala.

1172
01:07:00,650 --> 01:07:01,850
Dia bermasalah?

1173
01:07:03,754 --> 01:07:04,986
Bermasalah?

1174
01:07:06,490 --> 01:07:07,989
Tidak.

1175
01:07:08,091 --> 01:07:11,626
Banyak anak-anak, 
karena sejarah mereka ...

1176
01:07:13,463 --> 01:07:16,131
... butuh beberapa waktu bagi mereka untuk menyesuaikan.

1177
01:07:16,233 --> 01:07:18,033
Jadi mereka bertindak.

1178
01:07:18,135 --> 01:07:21,136
Tapi di mata kami, segera setelah kami 
membuat komitmen untuk Claire,

1179
01:07:21,238 --> 01:07:23,405
kami adalah orang tuanya.

1180
01:07:23,507 --> 01:07:27,275
Dan dengan disiplin, disiplin cinta,

1181
01:07:27,377 --> 01:07:31,246
akhirnya kami berhasil 
menghubungi dia.

1182
01:07:35,285 --> 01:07:36,751
Dan kemudian kecelakaan itu.

1183
01:07:38,855 --> 01:07:40,021
Nyonya Shaw?

1184
01:07:42,092 --> 01:07:44,459
Bolehkah saya bertanya bagaimana suami Anda meninggal?

1185
01:07:49,533 --> 01:07:52,067
Itu hanya salah satu dari hal-hal aneh itu.

1186
01:07:54,738 --> 01:07:58,473
Robert sedang bercukur. Pisau cukur listrik.

1187
01:07:58,575 --> 01:08:01,743
Mencoba melakukan semuanya terlalu 
cepat, seperti biasa.

1188
01:08:03,914 --> 01:08:06,114
Pisau cukur itu tergelincir.

1189
01:08:07,818 --> 01:08:09,250
Itu jatuh ke wastafel.

1190
01:08:11,188 --> 01:08:14,689
Itu masih terpasang. 
Airnya menyala.

1191
01:08:19,963 --> 01:08:21,362
Saya sangat terpukul.

1192
01:08:23,133 --> 01:08:24,399
Kita semua ada.

1193
01:08:25,535 --> 01:08:27,669
Tapi tidak lebih dari Claire.

1194
01:08:29,973 --> 01:08:31,339
Kenapa Claire?

1195
01:08:33,477 --> 01:08:35,410
Dia adalah orang yang menemukannya.

1196
01:08:46,723 --> 01:08:50,592
(dering telepon)

1197
01:08:51,628 --> 01:08:52,594
Marie?

1198
01:08:52,696 --> 01:08:54,095
Marie: Rebecca, kamu dimana?

1199
01:08:54,197 --> 01:08:55,363
Saya baru saja kembali ke tempat orang tua saya.

1200
01:08:55,465 --> 01:08:56,798
Marie, aku ingin kamu mendengarkan.

1201
01:08:56,900 --> 01:08:59,100
Saya ingin Anda mengawasi Elena.

1202
01:08:59,202 --> 01:09:01,236
Marie: Ya, 
itu akan sangat sulit.

1203
01:09:01,338 --> 01:09:02,203
Mengapa?

1204
01:09:02,305 --> 01:09:04,005
Marie: Elena sudah pergi.

1205
01:09:04,107 --> 01:09:05,240
Apa maksudmu, pergi?

1206
01:09:05,342 --> 01:09:06,841
Marie: Maksud saya pergi. Tidak ada AWOL.

1207
01:09:06,943 --> 01:09:08,643
Tidak ada yang melihatnya sepanjang hari.

1208
01:09:08,745 --> 01:09:10,411
Dia tidak datang ke kelas pertamanya,

1209
01:09:10,514 --> 01:09:12,213
dan ketika kami pergi mencarinya 
, dia tidak ditemukan.

1210
01:09:12,315 --> 01:09:13,781
Ya Tuhan.

1211
01:09:13,884 --> 01:09:14,983
Marie: Polisi 
sudah dipanggil dan semuanya.

1212
01:09:15,085 --> 01:09:17,552
Mrs. Caldwell benar-benar ketakutan.

1213
01:09:17,654 --> 01:09:19,154
Marie, aku harus pergi. Saya akan jelaskan nanti.

1214
01:09:19,256 --> 01:09:20,488
Marie: Tunggu, Rebecca!

1215
01:09:20,590 --> 01:09:22,257
- Aku akan menghubungimu nanti. - Marie: Tunggu!

1216
01:09:29,266 --> 01:09:33,701
♪

1217
01:09:33,803 --> 01:09:35,937
Tunggu apa?

1218
01:09:36,039 --> 01:09:37,539
(terengah-engah)

1219
01:09:38,508 --> 01:09:39,941
Ya Tuhan.

1220
01:09:42,546 --> 01:09:46,681
♪

1221
01:09:46,783 --> 01:09:48,383
(Menghela napas) Saya tidak percaya itu.

1222
01:09:56,126 --> 01:09:58,159
(berderit)

1223
01:09:59,529 --> 01:10:01,296
Halo?

1224
01:10:15,879 --> 01:10:17,478
Halo?

1225
01:10:19,382 --> 01:10:20,648
Halo?

1226
01:10:58,822 --> 01:11:08,596
♪

1227
01:11:35,025 --> 01:11:36,224
(membanting pintu)

1228
01:11:37,994 --> 01:11:39,193
Elena!

1229
01:11:41,998 --> 01:11:44,198
Apa yang kamu lakukan di sini?

1230
01:11:44,301 --> 01:11:48,703
Apa? Anda tidak senang melihat saya?

1231
01:11:48,805 --> 01:11:52,006
Tidak, hanya saja, um--

1232
01:11:52,108 --> 01:11:53,841
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?

1233
01:11:53,943 --> 01:11:56,144
Aku mengikutimu.

1234
01:11:56,246 --> 01:11:57,812
Itu tidak sulit.

1235
01:11:59,683 --> 01:12:02,450
Tapi kenapa?

1236
01:12:02,552 --> 01:12:06,020
Saya melihat Anda telah melakukan riset.

1237
01:12:06,122 --> 01:12:07,922
Temukan yang Anda cari?

1238
01:12:10,794 --> 01:12:12,293
Elena, siapa kamu?

1239
01:12:13,730 --> 01:12:16,264
Apakah kamu tidak menebak, ibu?

1240
01:12:28,578 --> 01:12:32,113
Anda benar-benar tidak tahu, bukan?

1241
01:12:36,353 --> 01:12:37,652
Saya rasa tidak.

1242
01:12:39,589 --> 01:12:41,089
Begitu banyak untuk semua kisah para istri itu

1243
01:12:41,191 --> 01:12:42,523
tentang seorang ibu yang bisa

1244
01:12:42,625 --> 01:12:46,094
menjemput anaknya dari kamar bayi yang penuh sesak.

1245
01:12:46,196 --> 01:12:49,230
Sesuatu tentang ikatan keibuan.

1246
01:12:49,332 --> 01:12:52,367
Tapi kemudian, milik kita tidak pernah 
terlalu kuat, bukan?

1247
01:12:54,771 --> 01:12:56,104
Bagaimana Anda menemukan saya?

1248
01:12:57,874 --> 01:13:00,808
Lihat, ketika Anda anak asuh

1249
01:13:00,910 --> 01:13:04,545
Anda dipaksa untuk menjadi banyak akal,

1250
01:13:04,647 --> 01:13:07,582
tapi itu tidak sulit.

1251
01:13:07,684 --> 01:13:10,184
Agen-agen tersebut mengatakan bahwa mereka 
menjaga kerahasiaan file,

1252
01:13:10,286 --> 01:13:13,921
dan secara teori memang, 
tapi itu bukan Fort Knox.

1253
01:13:14,023 --> 01:13:16,190
Jika Anda menginginkannya, Anda bisa mendapatkannya.

1254
01:13:19,229 --> 01:13:22,663
Elena, kamu harus percaya padaku.

1255
01:13:22,766 --> 01:13:24,665
Saya hanya melakukan apa yang saya pikir terbaik.

1256
01:13:26,302 --> 01:13:28,269
Oh, tentu saja aku percaya itu.

1257
01:13:29,873 --> 01:13:31,372
Anda melakukan yang terbaik.

1258
01:13:32,609 --> 01:13:34,142
Untukmu.

1259
01:13:34,244 --> 01:13:36,477
Tidak, tidak seperti itu.

1260
01:13:39,249 --> 01:13:40,882
Saya masih remaja.

1261
01:13:42,318 --> 01:13:44,152
Saya masih sangat muda.

1262
01:13:46,356 --> 01:13:48,256
Ibu seperti apa saya?

1263
01:13:51,661 --> 01:13:54,829
Tapi tidak satu hari berlalu 
aku tidak memikirkanmu.

1264
01:13:57,167 --> 01:13:58,566
Anda harus percaya itu.

1265
01:13:58,668 --> 01:14:01,769
Saya melihat foto-foto Anda.

1266
01:14:01,871 --> 01:14:04,539
Di album foto Anda.

1267
01:14:04,641 --> 01:14:07,275
Dari masa kecilmu yang bahagia.

1268
01:14:07,377 --> 01:14:11,612
Dan kemudian, di kampus dengan teman-teman. 
Di luar negeri.

1269
01:14:11,714 --> 01:14:14,715
jelas tidak terlihat seperti 
kamu memikirkan tentang bayi itu

1270
01:14:14,818 --> 01:14:17,018
Anda membuang 
seperti sampah kemarin.

1271
01:14:17,120 --> 01:14:18,386
Tidak.

1272
01:14:19,689 --> 01:14:21,656
Anda ingin tahu apa yang saya lakukan

1273
01:14:21,758 --> 01:14:23,758
ketika Anda mondar- 
mandir di sekitar Barat Daya

1274
01:14:23,860 --> 01:14:25,193
dengan pacarmu?

1275
01:14:27,163 --> 01:14:29,130
Biarkan saya berpikir.

1276
01:14:29,232 --> 01:14:31,566
Sangat sulit untuk menjaga semuanya tetap lurus.

1277
01:14:31,668 --> 01:14:35,002
Saya punya banyak nama. 
Begitu banyak keluarga yang berbeda.

1278
01:14:37,106 --> 01:14:39,607
Jika saat itu aku bersama keluarga John,

1279
01:14:39,709 --> 01:14:42,243
Saya mungkin bersembunyi di dalam dan di lemari,

1280
01:14:42,345 --> 01:14:44,479
kalau-kalau Tuan Johnson pulang

1281
01:14:44,581 --> 01:14:46,581
dan memutuskan untuk berbaring dengan sabuk,

1282
01:14:48,251 --> 01:14:52,553
atau mungkin saat aku 
bersama Tuan dan Nyonya Krebbs.

1283
01:14:52,655 --> 01:14:54,388
Mereka memiliki begitu banyak 
anak asuh yang kami miliki

1284
01:14:54,491 --> 01:14:57,225
satu kali makan sehari dan 
kami harus mencuri sisanya

1285
01:14:57,327 --> 01:14:58,759
dari kantin sekolah.

1286
01:15:00,430 --> 01:15:02,063
Maafkan aku, Elena.

1287
01:15:03,800 --> 01:15:05,066
Jangan jadi.

1288
01:15:06,069 --> 01:15:08,035
Saya selalu membalas dendam.

1289
01:15:08,137 --> 01:15:10,338
Anda melihat artikelnya.

1290
01:15:10,440 --> 01:15:12,874
Kecelakaan terjadi setiap saat.

1291
01:15:14,811 --> 01:15:17,745
Tapi aku bersumpah padamu,

1292
01:15:17,847 --> 01:15:21,015
Saya benar-benar bersumpah,

1293
01:15:21,117 --> 01:15:25,453
Saya tidak pernah membunuh siapa pun 
yang tidak pantas mendapatkannya.

1294
01:15:27,590 --> 01:15:28,856
Rahmat?

1295
01:15:30,493 --> 01:15:32,326
Apakah Grace pantas mendapatkannya?

1296
01:15:33,530 --> 01:15:35,162
Yang itu susah.

1297
01:15:36,299 --> 01:15:37,565
Saya tidak akan berbohong.

1298
01:15:39,536 --> 01:15:43,137
Tapi dia mulai mencari-cari di 
mana dia seharusnya tidak,

1299
01:15:43,239 --> 01:15:46,107
dan saya tidak bisa mengambil risiko, bukan?

1300
01:15:46,209 --> 01:15:48,075
Apa yang kamu inginkan dariku sekarang, Elena?

1301
01:15:49,579 --> 01:15:54,115
Saya ingin Anda merasakan 
sakit yang saya rasakan setiap hari.

1302
01:15:54,217 --> 01:15:56,384
Karena saya adalah beban.

1303
01:15:58,121 --> 01:16:00,621
Ketidaknyamanan.

1304
01:16:00,723 --> 01:16:02,089
- Tidak. - Sesuatu yang harus adil

1305
01:16:02,191 --> 01:16:04,325
dibuang.

1306
01:16:08,498 --> 01:16:11,432
Elena, aku hanya menginginkan yang terbaik.

1307
01:16:11,534 --> 01:16:13,167
Anda harus percaya itu.

1308
01:16:14,270 --> 01:16:15,570
Silahkan.

1309
01:16:17,173 --> 01:16:18,406
Tolong, Elena.

1310
01:16:18,508 --> 01:16:24,378
♪

1311
01:16:24,480 --> 01:16:26,347
(terengah-engah)

1312
01:16:26,449 --> 01:16:28,382
(teriakan)

1313
01:16:31,454 --> 01:16:32,954
Kemana kamu pergi, ibu?

1314
01:16:34,357 --> 01:16:44,031
♪

1315
01:16:46,970 --> 01:16:49,103
Ayo, Rebecca.

1316
01:16:49,205 --> 01:16:51,205
Tidak ada gunanya bersembunyi.

1317
01:16:52,775 --> 01:16:54,942
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

1318
01:17:24,007 --> 01:17:33,648
♪

1319
01:17:41,157 --> 01:17:42,423
(terengah-engah)

1320
01:17:45,495 --> 01:17:48,629
(terengah-engah)

1321
01:17:48,731 --> 01:17:50,031
(dengkur)

1322
01:17:54,871 --> 01:17:58,506
(terengah-engah)

1323
01:18:08,951 --> 01:18:09,817
(terengah-engah)

1324
01:18:09,919 --> 01:18:11,719
Ini benar, pelacur.

1325
01:18:16,959 --> 01:18:18,592
Kamu membunuh Grace!

1326
01:18:23,900 --> 01:18:25,633
Janie, hentikan!

1327
01:18:25,735 --> 01:18:27,401
(teriakan)

1328
01:18:27,503 --> 01:18:31,038
(batuk)

1329
01:18:41,217 --> 01:18:42,883
Rebecca: Elena.

1330
01:18:42,985 --> 01:18:44,285
Elena, kumohon!

1331
01:18:45,955 --> 01:18:47,555
Elena, kumohon. Silahkan.

1332
01:18:48,624 --> 01:18:50,658
Tolong, Elena.

1333
01:18:50,760 --> 01:18:54,528
Elena, tidak! Silahkan. Kemari.

1334
01:18:54,630 --> 01:18:56,430
Biarkan aku menghilangkan rasa sakitnya.

1335
01:19:01,003 --> 01:19:02,403
Biarkan saya membuatnya pergi.

1336
01:19:04,340 --> 01:19:08,642
Seluruh hidup saya itulah yang saya inginkan.

1337
01:19:10,980 --> 01:19:12,246
Tapi sekarang?

1338
01:19:13,416 --> 01:19:16,050
Sekarang itu sudah terlambat.

1339
01:19:16,152 --> 01:19:19,587
Tidak, tidak ada kata terlambat. 
Tidak terlalu terlambat.

1340
01:19:22,592 --> 01:19:25,426
♪

1341
01:19:25,528 --> 01:19:27,394
(terengah-engah)

1342
01:19:29,932 --> 01:19:32,533
Tidak! Tidak!

1343
01:19:35,705 --> 01:19:37,705
(terengah-engah)

1344
01:19:44,447 --> 01:19:49,049
(terengah-engah)

1345
01:19:49,152 --> 01:19:51,252
(Shushing) Tidak apa-apa.

1346
01:19:52,355 --> 01:19:54,421
(Shushing) Tidak apa-apa.

1347
01:19:54,524 --> 01:19:56,891
Tidak masalah. Bantuan sedang dalam perjalanan.

1348
01:20:01,864 --> 01:20:04,398
Saya minta maaf.

1349
01:20:04,500 --> 01:20:06,834
Anda layak mendapatkan yang lebih baik. 
Anda layak mendapatkan jauh lebih baik.

1350
01:20:08,404 --> 01:20:10,538
Anda layak mendapatkan jauh lebih baik.

1351
01:20:10,640 --> 01:20:13,641
(Shushing) Simpan kekuatan Anda.

1352
01:20:16,479 --> 01:20:20,347
I-- (terengah-engah)

1353
01:20:22,885 --> 01:20:25,252
--memaafkanmu.

1354
01:20:33,129 --> 01:20:34,595
Anak perempuanku.

1355
01:20:36,866 --> 01:20:41,202
Tidak tidak. Sayangku. Tidak.

1356
01:20:43,172 --> 01:20:44,839
Oh, sayangku.

1357
01:20:44,941 --> 01:20:48,809
(sirene meraung-raung di kejauhan)

1358
01:21:11,434 --> 01:21:13,300
Nyonya.

1359
01:21:13,402 --> 01:21:15,536
Terima kasih.

1360
01:21:15,638 --> 01:21:17,538
Saya bisa mendapatkannya sendiri, Anda tahu.

1361
01:21:17,640 --> 01:21:20,274
Uh-uh. Dokter mengatakan untuk 
menghindarinya sebanyak mungkin.

1362
01:21:20,376 --> 01:21:22,343
Aku tahu. Saya hanya--

1363
01:21:22,445 --> 01:21:23,644
Saya merasa sangat tidak berguna.

1364
01:21:23,746 --> 01:21:26,213
Jangan khawatir. Setelah ini semua sembuh

1365
01:21:26,315 --> 01:21:28,449
Saya senang membiarkan Anda menunggu 
saya sebanyak mungkin.

1366
01:21:28,551 --> 01:21:29,783
Oh benarkah?

1367
01:21:36,692 --> 01:21:37,925
Apa itu?

1368
01:21:41,397 --> 01:21:43,364
Aku seharusnya memberitahumu tentang dia.

1369
01:21:45,735 --> 01:21:46,901
Maafkan saya.

1370
01:21:50,106 --> 01:21:52,273
Kamu melakukan hal yang benar.

1371
01:21:52,375 --> 01:21:54,508
Apa yang terjadi padanya, 
itu bukan salahmu.

1372
01:21:58,848 --> 01:22:01,448
Hanya saja rasanya tidak 
seperti itu sekarang.

1373
01:22:05,621 --> 01:22:06,887
Aku cinta kamu.

1374
01:22:09,325 --> 01:22:10,758
Aku mencintaimu juga.

1375
01:22:12,295 --> 01:22:14,428
(pembukaan pintu)

1376
01:22:14,530 --> 01:22:15,863
- Hai - Hai.

1377
01:22:15,965 --> 01:22:18,299
Saya membawa Anda pengunjung.

1378
01:22:18,401 --> 01:22:19,667
Janie.

1379
01:22:21,604 --> 01:22:22,770
Hei.

1380
01:22:24,206 --> 01:22:25,272
Hai sayang.

1381
01:22:25,374 --> 01:22:26,540
Hei.

1382
01:22:26,642 --> 01:22:27,675
Bagaimana kabarmu sayang?

1383
01:22:27,777 --> 01:22:29,043
Baik.

1384
01:22:31,347 --> 01:22:33,147
Saya tidak tahu apakah saya harus datang,

1385
01:22:33,249 --> 01:22:36,216
tetapi Nona Cummings mengatakan 
Anda akan baik-baik saja dengan itu.

1386
01:22:36,319 --> 01:22:39,253
Lebih dari cukup. Kemari.

1387
01:22:43,492 --> 01:22:44,758
Oh

1388
01:22:47,530 --> 01:22:48,963
Bagaimana kabarmu?

1389
01:22:49,065 --> 01:22:52,199
Saya akan baik-baik saja. Akhirnya.

1390
01:22:52,301 --> 01:22:53,500
Ya.

1391
01:22:54,403 --> 01:22:55,703
Hei.

1392
01:22:57,173 --> 01:22:59,273
Saya tidak akan berada di sini jika bukan karena Anda

1393
01:23:03,980 --> 01:23:05,713
Saya terus memikirkan Grace.

1394
01:23:07,516 --> 01:23:09,149
Dia tidak pantas mati.

1395
01:23:10,753 --> 01:23:12,453
Mungkin jika saya melakukan sesuatu.

1396
01:23:12,555 --> 01:23:14,521
- Hei. - Jika saya memberi tahu seseorang,

1397
01:23:14,623 --> 01:23:16,156
Saya bisa memiliki -

1398
01:23:16,258 --> 01:23:18,025
Janie, itu bukan salahmu.

1399
01:23:21,630 --> 01:23:24,798
Hei, Mrs. Caldwell 
berpikir untuk membangun

1400
01:23:24,900 --> 01:23:27,368
beasiswa baru atas nama Grace.

1401
01:23:27,470 --> 01:23:29,069
Dia sangat suka itu.

1402
01:23:32,174 --> 01:23:36,010
Saya tahu semua gadis sangat merindukanmu 
, Nona Barton.

1403
01:23:36,112 --> 01:23:38,512
Kamu berdua.

1404
01:23:38,614 --> 01:23:41,548
Kami benar-benar merindukanmu.

1405
01:23:41,650 --> 01:23:44,051
Anda akan kembali, bukan?

1406
01:23:47,590 --> 01:23:48,789
Tentu kami.

1407
01:23:50,860 --> 01:23:52,126
Kemari.