1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:11,987 --> 00:00:14,406 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN 4 00:00:14,490 --> 00:00:16,117 DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF 5 00:00:19,703 --> 00:00:20,538 Siapa... 6 00:00:21,997 --> 00:00:23,290 kau sebenarnya? 7 00:00:24,208 --> 00:00:25,459 Apa maksudmu? 8 00:00:25,543 --> 00:00:27,044 Siapa kau sebenarnya? 9 00:00:30,131 --> 00:00:31,340 Apa maksudmu? 10 00:00:33,175 --> 00:00:34,343 Ada apa denganmu? 11 00:00:37,138 --> 00:00:40,766 Apa kau tadi salah makan, Weol-ju? 12 00:00:50,484 --> 00:00:51,360 Weol-ju. 13 00:01:17,636 --> 00:01:19,430 Ada apa? Kau membuatku takut. 14 00:01:22,641 --> 00:01:25,102 Tak ada apa-apa. Lupakan saja. 15 00:01:28,397 --> 00:01:29,565 Kau mengagetkanku. 16 00:01:31,650 --> 00:01:32,568 Di mana belanjaanmu? 17 00:01:33,360 --> 00:01:34,320 Kau tak jadi belanja? 18 00:01:46,999 --> 00:01:50,836 Mentimun, wortel, dan sayuran sudah habis semua. 19 00:01:52,838 --> 00:01:54,757 Kalau begitu, aku akan beli. 20 00:01:56,300 --> 00:01:57,426 Aku akan membelinya. 21 00:02:29,833 --> 00:02:31,210 Untunglah. 22 00:02:32,211 --> 00:02:34,296 Maka, Nona Weol-ju takkan ke neraka, 'kan? 23 00:02:35,673 --> 00:02:38,968 Guibanjang! Terima kasih banyak! 24 00:02:42,930 --> 00:02:44,348 Namun, kau tak lihat Weol-ju? 25 00:02:44,515 --> 00:02:45,808 Dia tadi ke swalayan. 26 00:02:46,433 --> 00:02:48,477 - Kami tadi bertemu, tapi... - Tapi? 27 00:02:48,686 --> 00:02:51,563 Dia melihatku dan Yeo-rin, lalu pergi begitu saja. 28 00:02:52,231 --> 00:02:53,399 Begitu saja? 29 00:02:56,318 --> 00:02:57,403 Mohon tunggu sebentar. 30 00:02:57,486 --> 00:02:59,405 - Bisa minta soju? - Baik. 31 00:02:59,488 --> 00:03:00,948 Udon untuk meja dua. 32 00:03:11,166 --> 00:03:12,001 Kenapa dia? 33 00:03:13,002 --> 00:03:14,169 Aku juga tak tahu. 34 00:03:19,842 --> 00:03:21,176 Cepat sajikan telurnya. 35 00:03:21,260 --> 00:03:22,428 - Ya, aku... - Biar aku... 36 00:03:23,220 --> 00:03:24,471 Aku saja. 37 00:03:25,055 --> 00:03:26,932 - Aku saja. - Ini pekerjaanku. 38 00:03:29,268 --> 00:03:31,645 EPISODE 11 39 00:03:35,274 --> 00:03:37,735 - Guibanjang, ini. - Terima kasih. 40 00:03:46,452 --> 00:03:48,787 - Apa Nona sakit hari ini? - Tidak. 41 00:03:49,955 --> 00:03:52,291 - Baik. Nona mencemaskan sesuatu... - Tidak. 42 00:03:54,209 --> 00:03:56,545 Namun, mengapa murung di hari bahagia ini? 43 00:03:58,922 --> 00:04:00,633 - Hari bahagia? - Benar! 44 00:04:00,716 --> 00:04:03,510 Guibanjang sudah menyelamatkanmu dari Neraka Kepunahan. 45 00:04:04,219 --> 00:04:06,597 Guibanjang benar-benar sangat setia kawan. 46 00:04:06,680 --> 00:04:09,183 Dia bertanggung jawab dan pintar cari solusi. 47 00:04:10,684 --> 00:04:11,977 Keren, 'kan? 48 00:04:13,145 --> 00:04:15,356 Tidakkah kau harus buat makanan enak untuknya? 49 00:04:15,439 --> 00:04:17,650 Hei, kau membuatnya seperti ini hal besar. 50 00:04:18,776 --> 00:04:20,277 Dan itu benar. 51 00:04:20,361 --> 00:04:22,279 Namun, menyebutku seperti itu? 52 00:04:23,322 --> 00:04:24,448 Memang keren. 53 00:04:27,993 --> 00:04:31,747 Sejak beberapa hari lalu, bukankah kita ingin makan mi dingin lobak? 54 00:04:31,830 --> 00:04:33,791 - Aku ingin. - Itu terdengar enak. 55 00:04:33,874 --> 00:04:37,044 Kang-bae, apa kau sudah menyentuh tamu hari ini? 56 00:04:38,045 --> 00:04:41,632 Aku tak bisa karena terlalu banyak orang. 57 00:04:41,715 --> 00:04:44,593 Hanya empat hari lagi hingga tenggatku. 58 00:04:44,677 --> 00:04:46,887 Kita masih perlu menyelesaikan dua kasus. 59 00:04:47,513 --> 00:04:48,889 Maafkan aku. 60 00:04:49,390 --> 00:04:51,684 Aku sebar kupon yang masih tersisa. 61 00:04:52,184 --> 00:04:53,352 Silakan mengobrol. 62 00:04:54,478 --> 00:04:56,939 Nona, apa Guibanjang melakukan kesalahan? 63 00:04:57,022 --> 00:04:58,774 Apa itu? Salah memilah sampah? 64 00:04:59,942 --> 00:05:02,486 Dia pasti membuang tulang ayam dengan sampah makanan. 65 00:05:02,569 --> 00:05:03,946 Sudah sering kuingatkan... 66 00:05:04,029 --> 00:05:05,697 - Diam! Kau juga keluar! - Baik. 67 00:05:07,658 --> 00:05:11,662 Dingin sekali di luar. Astaga. 68 00:05:23,549 --> 00:05:25,634 Nona Weol-ju hari ini sangat aneh. 69 00:05:26,635 --> 00:05:28,011 Apa kalian sedang bertengkar? 70 00:05:29,805 --> 00:05:31,723 Apa aku bisa melawan dia? 71 00:05:32,057 --> 00:05:34,768 Aku tentu dalam waktu singkat... 72 00:05:36,603 --> 00:05:37,896 rata dengan tanah. 73 00:05:38,856 --> 00:05:39,898 Kau benar. 74 00:05:41,400 --> 00:05:44,403 Dia terus seperti itu sejak kembali dari swalayan tadi siang. 75 00:05:46,155 --> 00:05:48,490 - Apa tadi terjadi sesuatu? - Tadi siang? 76 00:05:51,118 --> 00:05:54,246 Nona Weol-ju mendengarku mengucapkan kata-kata manismu kepada Yeo-rin. 77 00:05:54,329 --> 00:05:55,497 Apa terlalu menggelikan? 78 00:05:56,582 --> 00:05:57,583 Kata-kata manis? 79 00:05:59,585 --> 00:06:03,046 "Apa ini hanya pekerjaan bagimu? Namun, aku jatuh cinta padamu." 80 00:06:04,923 --> 00:06:06,592 Kata-kata itu sangatlah berguna. 81 00:06:06,800 --> 00:06:08,051 Yeo-rin tampaknya suka. 82 00:06:08,135 --> 00:06:09,261 Tunggu. 83 00:06:10,512 --> 00:06:11,847 Kau tak memberitahunya, 'kan? 84 00:06:12,473 --> 00:06:14,308 Kau beri tahu Weol-ju aku yang ajari itu? 85 00:06:14,391 --> 00:06:16,852 Apa maksudmu? Tentu saja kuberi tahu. 86 00:06:16,935 --> 00:06:19,146 Aku jelas mengatakan, 87 00:06:19,229 --> 00:06:22,191 Guibanjang, guru cintaku, yang mengajari kata-kata manis itu. 88 00:06:26,862 --> 00:06:28,197 Ada apa? 89 00:06:48,967 --> 00:06:50,052 Ini... 90 00:06:51,261 --> 00:06:52,805 benar-benar kelewatan. 91 00:06:54,306 --> 00:06:55,432 Bagaimana bisa... 92 00:06:57,017 --> 00:06:58,977 dia datang ke sisiku? 93 00:06:59,311 --> 00:07:03,106 Bagaimana bisa dia berpikir untuk berada di sisiku? 94 00:07:06,235 --> 00:07:08,862 Katakan itu padanya. Mengapa kemari? 95 00:07:09,613 --> 00:07:10,656 Benar juga. 96 00:07:12,866 --> 00:07:16,453 Aku tak bisa berkata apa pun saat melihat wajahnya. 97 00:07:17,037 --> 00:07:20,457 Tak tahu apa dan berapa banyak yang harus kukatakan. 98 00:07:22,459 --> 00:07:24,419 Walau banyak yang ingin kukatakan 99 00:07:26,505 --> 00:07:28,298 hingga hatiku terasa akan meledak, 100 00:07:28,382 --> 00:07:29,758 aku tak bisa berkata apa pun. 101 00:07:39,476 --> 00:07:41,353 Apa karena aku sangat membencinya? 102 00:07:41,854 --> 00:07:45,357 Mungkin juga karena dialah orang yang sangat kau rindukan. 103 00:07:46,400 --> 00:07:47,526 Apa? 104 00:07:48,610 --> 00:07:49,778 Tidak. 105 00:07:49,862 --> 00:07:53,782 Bukankah rasa benci dan cinta seperti dua sisi koin? 106 00:07:53,866 --> 00:07:55,325 Omong kosong. 107 00:07:55,409 --> 00:07:57,953 Semua perasaanku berujung benci untuk dia. 108 00:08:01,623 --> 00:08:05,294 Apa kau juga tahu akan hal ini? 109 00:08:06,670 --> 00:08:08,088 Bahwa Guibanjang adalah dia? 110 00:08:08,922 --> 00:08:10,007 Tidak! 111 00:08:10,507 --> 00:08:12,843 Aku tak tahu. 112 00:08:17,139 --> 00:08:18,849 Aku lelah dengan takdir buruk ini. 113 00:08:19,975 --> 00:08:22,853 Satu-satunya cara mengakhirinya adalah meninggalkan Dunia Nyata. 114 00:08:29,943 --> 00:08:32,112 Mengapa kau di sini? Pakaian wanita di sana. 115 00:08:34,114 --> 00:08:35,490 Kau pamer kau punya pacar, ya? 116 00:08:35,574 --> 00:08:38,452 Bukan begitu, aku ingin membalas hadiah dari Kang-bae. 117 00:08:40,245 --> 00:08:41,371 Kalau begitu, sudah memilih? 118 00:08:42,247 --> 00:08:44,708 Ya. Coba bantu aku memilih yang lebih baik. 119 00:08:44,791 --> 00:08:46,919 Dia pasti sangat manis dengan ini. 120 00:08:48,837 --> 00:08:51,340 Namun, dia akan terlihat sangat keren dengan baju ini. 121 00:08:52,174 --> 00:08:55,302 Bagaimana ini? Dua-duanya cocok dikenakan Kang-bae. 122 00:08:59,806 --> 00:09:01,308 Bagaimana menurutmu? Cocok? 123 00:09:01,808 --> 00:09:03,185 Ya, kau tampak tampan. 124 00:09:03,894 --> 00:09:05,771 Aku bertanya tentang bajunya. 125 00:09:06,355 --> 00:09:08,106 Ya, kau sangat tampan. 126 00:09:09,983 --> 00:09:14,404 Kita ke sini untuk makan siang, tapi ini seperti berkencan. 127 00:09:14,738 --> 00:09:15,614 Benar. 128 00:09:15,697 --> 00:09:18,951 Aku merasa aneh sejak berpacaran denganmu. 129 00:09:19,034 --> 00:09:22,204 Waktu masuk kerja seperti saat pulang, begitu juga sebaliknya. 130 00:09:22,704 --> 00:09:25,374 Kini aku lebih senang di tempat kerja daripada di rumah. 131 00:09:25,874 --> 00:09:28,502 Benarkah? Sejak kapan? 132 00:09:29,336 --> 00:09:31,213 - Ini masalah besar. - Apa? 133 00:09:31,713 --> 00:09:33,298 Apa maksudmu? 134 00:09:33,382 --> 00:09:35,801 Itu hanya akan makin parah. 135 00:09:35,884 --> 00:09:37,386 Kau akan segera tak bisa tidur 136 00:09:37,469 --> 00:09:39,930 karena ingin segera masuk kerja. 137 00:09:40,597 --> 00:09:43,266 Aku tahu karena sudah mengalaminya. 138 00:09:43,558 --> 00:09:44,726 Apa katamu? 139 00:09:53,777 --> 00:09:56,071 Masih ada 20 menit lagi. Ayo jalan-jalan. 140 00:09:56,279 --> 00:09:57,322 Baik. 141 00:10:08,959 --> 00:10:09,918 Tidak! Jangan gandeng dia! 142 00:10:14,381 --> 00:10:15,215 Ada apa? 143 00:10:16,216 --> 00:10:17,634 Tidak ada apa-apa. 144 00:10:36,361 --> 00:10:37,571 Menjauh darinya! 145 00:10:40,073 --> 00:10:41,825 Kau tak apa, Yeo-rin? 146 00:10:43,285 --> 00:10:45,412 Maaf, aku pergi dulu. 147 00:11:04,389 --> 00:11:10,812 KEDAI MISTIS 148 00:11:25,076 --> 00:11:25,911 Sial. 149 00:11:26,870 --> 00:11:28,914 KEDAI MISTIS 150 00:11:29,289 --> 00:11:30,415 Mau ke mana? 151 00:11:32,375 --> 00:11:33,627 Cuacanya... 152 00:11:36,922 --> 00:11:38,006 Apa? 153 00:12:08,703 --> 00:12:09,788 Ternyata kau tahu. 154 00:12:14,125 --> 00:12:16,294 - Tahu apa? - Bahwa aku tahu. 155 00:12:20,924 --> 00:12:22,217 Maaf. 156 00:12:23,134 --> 00:12:24,261 Apa ini menyenangkan? 157 00:12:25,470 --> 00:12:27,138 Aku tak bisa berkata apa-apa. 158 00:12:27,848 --> 00:12:29,641 Karena itu kau mengamatiku? 159 00:12:30,141 --> 00:12:33,562 Di kehidupanku sebelumnya, aku naif dan percaya kau akan melindungiku. 160 00:12:34,104 --> 00:12:37,566 Kini aku memintamu untuk terus membantuku menyelesaikan 100.000 kasus. 161 00:12:37,691 --> 00:12:39,276 Aku pasti sangat memalukan. 162 00:12:39,359 --> 00:12:41,570 Kau pasti berpikir aku bukan apa-apa tanpamu. 163 00:12:41,653 --> 00:12:42,821 Bukan seperti itu. 164 00:12:44,239 --> 00:12:46,241 Aku datang untuk membantumu. 165 00:12:46,324 --> 00:12:48,702 Dulu kau tak membantuku, lalu kenapa sekarang begitu? 166 00:12:49,119 --> 00:12:51,705 Apa kau senang mempermainkanku seperti ini? 167 00:12:52,038 --> 00:12:54,875 Kau salah paham. Maaf bila aku tak menjelaskan lebih awal, 168 00:12:54,958 --> 00:12:56,334 - tapi... - Karenamu 169 00:12:56,459 --> 00:12:58,670 aku mati dan dihukum selama 500 tahun. 170 00:12:59,880 --> 00:13:01,089 Apa itu remeh untukmu? 171 00:13:01,673 --> 00:13:03,466 Mereka yang mati adalah salah paham bagimu? 172 00:13:04,759 --> 00:13:07,178 Aku bahkan melihat kau menggunakan baju pengantin. 173 00:13:07,470 --> 00:13:09,264 - Itu juga salah paham? - Bukan begitu. 174 00:13:09,347 --> 00:13:10,807 Bagiku begitu. 175 00:13:10,891 --> 00:13:13,351 Hidupku selesai pada saat itu, jadi, apa yang harus kutahu? 176 00:13:15,103 --> 00:13:17,647 Aku bisa terima kau yang menikahi orang lain 177 00:13:18,398 --> 00:13:19,816 karena keinginan orang tuamu. 178 00:13:20,400 --> 00:13:21,860 Waktu kita ternyata hanya mimpi. 179 00:13:22,903 --> 00:13:24,571 Itulah yang kupercayai. 180 00:13:24,654 --> 00:13:27,198 Mengapa kau buat aku percaya pada janji-janjimu, 181 00:13:27,282 --> 00:13:28,825 lalu kau injak perasaanku? 182 00:13:29,409 --> 00:13:30,994 - Weol-ju. - Kenapa kau bunuh aku? 183 00:13:31,494 --> 00:13:33,038 Apa dosaku sebesar itu? 184 00:13:33,121 --> 00:13:34,915 Apa kesalahan ibuku? 185 00:13:35,498 --> 00:13:36,374 Setidaknya... 186 00:13:37,375 --> 00:13:41,046 Setidaknya kau berusaha menghentikannya. Harusnya kau selamatkan ibuku! 187 00:13:42,380 --> 00:13:44,591 Apa kau puas setelah merebut semua dariku? 188 00:13:45,175 --> 00:13:47,802 Aku yang tak punya tempat untuk bersandar. 189 00:13:47,886 --> 00:13:50,847 Sebenarnya, tak hanya aku. 190 00:13:51,681 --> 00:13:52,724 Aku... 191 00:13:54,184 --> 00:13:55,185 Aku... 192 00:14:01,775 --> 00:14:02,776 Benar. 193 00:14:04,736 --> 00:14:06,363 Aku memang ingin menyelamatkan 194 00:14:07,113 --> 00:14:09,032 jiwa yang tak bisa kuselamatkan dulu. 195 00:14:09,491 --> 00:14:11,451 Kau boleh marah dan memakiku. 196 00:14:11,534 --> 00:14:13,453 Tapi tunggu hingga targetmu tercapai. 197 00:14:16,873 --> 00:14:18,500 Biarkan aku di sisimu sampai saat itu. 198 00:14:21,628 --> 00:14:23,922 Mengapa kau tetap sama setelah 500 tahun berlalu? 199 00:14:24,839 --> 00:14:26,466 Untuk orang terhormat sepertimu, 200 00:14:26,549 --> 00:14:28,510 kau mengira hidup seseorang 201 00:14:28,593 --> 00:14:29,678 adalah tugas penting. 202 00:14:30,178 --> 00:14:31,888 Karena kini kau datang ke sisiku, 203 00:14:32,389 --> 00:14:34,849 apa aku harus banyak berterima kasih kepadamu? 204 00:14:34,933 --> 00:14:37,602 Memang kau siapa? Memang kalian siapa? 205 00:14:37,686 --> 00:14:39,062 Aku mohon. 206 00:14:39,187 --> 00:14:41,773 Semua yang kau tahu bukanlah seluruh kebenarannya. 207 00:14:41,856 --> 00:14:43,692 Kali ini, percaya padaku dan... 208 00:14:44,651 --> 00:14:45,777 Keluar. 209 00:14:46,319 --> 00:14:47,696 Jangan pernah muncul lagi. 210 00:14:49,239 --> 00:14:51,908 Kau dan Ratu sama saja bagiku. 211 00:15:53,178 --> 00:15:56,723 Selamat bekerja sif malam. Sampai jumpa besok. 212 00:15:56,973 --> 00:15:58,016 Sampai jumpa, Pak. 213 00:15:58,099 --> 00:15:59,392 PUSAT KEPUASAN PELANGGAN 214 00:16:06,649 --> 00:16:09,277 SWALAYAN KAPEUL 215 00:16:12,781 --> 00:16:15,116 - Kang-bae, tolong aku sebentar. - Ada apa? 216 00:16:15,200 --> 00:16:17,285 Nenekku sepertinya sedang sakit. 217 00:16:17,660 --> 00:16:19,704 Bisakah kau menggantikanku lembur hari ini? 218 00:16:20,538 --> 00:16:22,791 - Baiklah, cepat cek nenekmu. - Terima kasih. 219 00:16:23,041 --> 00:16:25,043 - Aku akan menggantikanmu nanti. - Dah. 220 00:16:39,015 --> 00:16:40,225 Tidak! Jangan gandeng dia! 221 00:16:40,725 --> 00:16:42,435 Menjauh darinya! 222 00:16:44,229 --> 00:16:46,564 Apa itu? Suara apa itu? 223 00:16:47,065 --> 00:16:48,608 Aku jelas mendengarnya tadi. 224 00:16:50,610 --> 00:16:53,446 KEDAI MISTIS 225 00:17:11,089 --> 00:17:11,965 Halo. 226 00:17:12,924 --> 00:17:14,551 Kau sedang apa di sini? 227 00:17:14,634 --> 00:17:16,136 Ada apa, Kang Yeo-rin? 228 00:17:16,761 --> 00:17:18,763 Aku sedang lewat sini dan ingin minum soju. 229 00:17:19,347 --> 00:17:20,473 Duduklah. 230 00:17:25,186 --> 00:17:26,771 Apa ini markas CIA? 231 00:17:26,855 --> 00:17:28,481 Apa ini seperti bentuk penyamaran? 232 00:17:28,565 --> 00:17:29,983 Anggap saja seperti itu. 233 00:17:39,451 --> 00:17:40,368 Terima kasih. 234 00:18:06,311 --> 00:18:07,687 Ternyata kau suka minum. 235 00:18:08,897 --> 00:18:09,939 Sedikit saja. 236 00:18:10,607 --> 00:18:11,983 Soju terasa manis hari ini. 237 00:18:12,775 --> 00:18:16,070 Alkohol akan terasa manis bila hidup makin pahit. 238 00:18:17,697 --> 00:18:20,533 Namun, mengapa soju terasa manis bila kau baru saja berpacaran? 239 00:18:21,117 --> 00:18:22,368 Apa Kang-bae berulah? 240 00:18:22,869 --> 00:18:23,912 Dia tak sadar situasi? 241 00:18:26,080 --> 00:18:28,666 Masalahnya ada padaku, bukan di Kang-bae. 242 00:18:29,501 --> 00:18:30,376 Ada apa? 243 00:18:32,670 --> 00:18:36,424 Sebenarnya tadi siang aku ingin menggandeng lengan Kang-bae 244 00:18:36,508 --> 00:18:38,092 saat aku mendengar suara. 245 00:18:39,052 --> 00:18:40,386 "Tidak! Jangan gandeng dia!" 246 00:18:40,470 --> 00:18:42,931 Aku jelas mendengar suara dalam kepalaku. 247 00:18:43,890 --> 00:18:45,183 Perasaanku menjadi aneh. 248 00:18:45,475 --> 00:18:48,061 Omong kosong macam apa ini? 249 00:18:49,854 --> 00:18:54,067 Dia banyak menderita di kehidupan sebelumnya. 250 00:18:55,902 --> 00:18:58,446 Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi. 251 00:18:59,906 --> 00:19:02,325 Aku ingin terus berada di sisi Kang-bae, 252 00:19:07,914 --> 00:19:10,333 tapi mungkin aku ditakdirkan tak bisa berpacaran. 253 00:19:12,085 --> 00:19:14,087 Itu bukan kesalahanmu. 254 00:19:14,170 --> 00:19:15,463 Apa? 255 00:19:15,547 --> 00:19:17,465 Kita ke tempat lain? 256 00:19:17,549 --> 00:19:18,800 Apa ini? 257 00:19:18,883 --> 00:19:20,885 - Berengsek. - Sial. 258 00:19:21,094 --> 00:19:24,055 - Tunggu sebentar. - Kau tak perlu menendangnya. 259 00:19:24,138 --> 00:19:25,390 Hentikan. 260 00:19:25,473 --> 00:19:29,227 Tak heran istrimu muak padamu. 261 00:19:45,785 --> 00:19:48,788 - Sial. - Kau mau mati? 262 00:19:48,871 --> 00:19:50,123 - Hentikan. - Ayo ke tempat lain. 263 00:19:50,206 --> 00:19:53,334 - Pulang saja jika sudah minum banyak. - Ayolah. Kita pergi. 264 00:19:55,086 --> 00:19:57,213 KEDAI MISTIS 265 00:20:05,555 --> 00:20:06,639 Siapa kau? 266 00:20:06,723 --> 00:20:08,975 Apa kau lihat gadis yang duduk di sini? 267 00:20:09,392 --> 00:20:11,728 Apa kau bilang? Omong kosong? 268 00:20:11,811 --> 00:20:12,645 Apa? 269 00:20:15,857 --> 00:20:18,610 Kau berkata padaku bahwa itu omong kosong, 'kan? 270 00:20:22,989 --> 00:20:25,408 Jadi, ini alkohol yang membuka pintu ke Dunia Mimpi. 271 00:20:26,659 --> 00:20:29,912 Ya, karena dia meminumnya, aku bebas menguasainya. 272 00:20:30,955 --> 00:20:33,750 Berarti kau adalah sinabar? 273 00:20:35,043 --> 00:20:37,086 Benar, itu aku. Ada masalah? 274 00:20:40,757 --> 00:20:42,717 Tunggu, kau tetap saja roh biasa. 275 00:20:42,800 --> 00:20:44,469 Mengapa seenaknya masuk Dunia Mimpi? 276 00:20:44,552 --> 00:20:45,720 Ini adalah wilayahku. 277 00:20:47,138 --> 00:20:50,058 Kau suka sekali dengan siput laut rupanya. 278 00:20:50,308 --> 00:20:52,727 Siput laut ini sangatlah kenyal. 279 00:20:54,395 --> 00:20:57,565 Omong-omong, kenapa kau terus mencampuri hidupku... 280 00:20:58,149 --> 00:21:00,026 Maksudku, hidup Kang Yeo-rin? 281 00:21:00,109 --> 00:21:01,069 Apa yang kulakukan? 282 00:21:01,152 --> 00:21:04,447 Mengapa kau terus menjodohkan dia dengan Han Kang-bae? 283 00:21:04,947 --> 00:21:07,367 Dia bukan orang yang perlu dijodohkan oleh siapa pun. 284 00:21:07,575 --> 00:21:08,743 Mereka memang saling suka 285 00:21:08,826 --> 00:21:10,495 dan aku hanya bantu sedikit. 286 00:21:11,037 --> 00:21:14,374 Namun, mengapa kau meneriakinya hingga mereka tak bisa berpegangan tangan? 287 00:21:14,457 --> 00:21:16,751 Aku benar-benar benci dengan pria. 288 00:21:16,834 --> 00:21:19,504 Aku berhasil mengusir semua pria di sekitar Kang Yeo-rin, 289 00:21:19,587 --> 00:21:21,255 tapi tak berhasil dengan Kang-bae. 290 00:21:21,339 --> 00:21:24,133 Aku tak punya pilihan selain memperingatkan Yeo-rin. 291 00:21:24,300 --> 00:21:27,261 Kau bicara seperti dia dipaksa berpegangan tangan. 292 00:21:27,970 --> 00:21:31,265 Dengar. Aku tak tahu kau punya masalah apa, 293 00:21:31,432 --> 00:21:33,142 tapi biarkan mereka berpacaran. 294 00:21:33,226 --> 00:21:35,603 - Tidak boleh. - Kenapa? 295 00:21:35,687 --> 00:21:37,021 Berpacaran itu... 296 00:21:37,647 --> 00:21:38,690 Maksudku, 297 00:21:39,857 --> 00:21:40,817 laki-laki... 298 00:21:42,151 --> 00:21:43,277 menakutkan bagiku. 299 00:21:59,544 --> 00:22:01,712 Mari kita berkeliling sebentar. 300 00:22:01,796 --> 00:22:05,383 Sebagai roh yang selalu ada di gua, aku selalu penasaran akan dunia luar. 301 00:22:05,466 --> 00:22:08,136 Karena itu aku menyamar menjadi wanita dan pergi ke desa. 302 00:22:10,096 --> 00:22:12,974 Aku menjadi objek spiritual dan diam-diam sembuhkan orang sakit, 303 00:22:13,057 --> 00:22:14,934 serta mengusir roh jahat lain. 304 00:22:17,687 --> 00:22:19,397 Lalu aku bertemu seorang pria 305 00:22:19,856 --> 00:22:21,858 dan langsung jatuh cinta padanya. 306 00:22:32,493 --> 00:22:35,288 Ini. Hari ini pun kubawakan untukmu. 307 00:22:39,083 --> 00:22:41,794 Karena kekuatan luar biasanya, batu ini dijual mahal. 308 00:22:42,628 --> 00:22:46,466 Aku pasti akan menggunakannya untuk membantu yang sakit dan miskin. 309 00:22:47,049 --> 00:22:50,219 Aku senang bila itu dapat membantumu. 310 00:22:56,142 --> 00:22:58,102 Situasinya benar-benar mendukung. 311 00:22:58,186 --> 00:22:59,812 Dengarkan dulu sampai akhir. 312 00:23:00,396 --> 00:23:03,024 Pria itu perlahan menunjukkan watak aslinya 313 00:23:03,107 --> 00:23:05,276 ketika aku tak lagi menemuinya. 314 00:23:14,660 --> 00:23:15,620 Tidak! 315 00:23:20,416 --> 00:23:21,792 Bagaimana kau tahu tempat ini? 316 00:23:22,668 --> 00:23:24,337 Apa kau mengikutiku? 317 00:23:24,420 --> 00:23:26,714 Aku datang mencarimu karena tak bisa menemukanmu. 318 00:23:26,797 --> 00:23:29,550 Bagian batu yang selama ini kau berikan kepadaku 319 00:23:30,009 --> 00:23:31,636 masih tak cukup untukku. 320 00:23:33,971 --> 00:23:35,932 Sinabar adalah diriku. 321 00:23:36,015 --> 00:23:38,559 Bila kau hancurkan ini, aku akan menghilang. 322 00:23:41,103 --> 00:23:42,313 Benar begitu? 323 00:23:42,605 --> 00:23:43,689 Tapi itu... 324 00:23:44,815 --> 00:23:45,816 bukanlah masalahku. 325 00:23:47,026 --> 00:23:50,196 Saat ini aku membutuhkan banyak uang untuk tentara dan senjata. 326 00:23:50,279 --> 00:23:51,614 Tentara dan senjata? 327 00:23:51,697 --> 00:23:53,157 Apa kau ingin membelot? 328 00:23:53,741 --> 00:23:56,702 Bukankah kau bilang sinabar untuk yang sakit dan miskin? 329 00:23:56,786 --> 00:23:59,288 Perdamaian warga hanya bisa diraih dengan raja yang tepat. 330 00:23:59,372 --> 00:24:02,041 Sepertinya tak ada masa depan dengan raja saat ini. 331 00:24:02,124 --> 00:24:06,337 Maka, raja yang ada lebih baik diganti demi masa depan warga. 332 00:24:07,296 --> 00:24:10,466 Tidak! Kau tak boleh gunakan batu ini untuk tujuan itu! 333 00:24:16,514 --> 00:24:17,932 Tidak! 334 00:24:18,015 --> 00:24:19,308 Astaga. 335 00:24:20,226 --> 00:24:22,270 Semua ternyata berakhir pedih. 336 00:24:22,979 --> 00:24:25,356 Kini kau paham alasanku tak ingin berpacaran. 337 00:24:26,899 --> 00:24:28,109 Itu alasan yang kuat. 338 00:24:29,318 --> 00:24:32,989 Kau dan aku ternyata sama-sama tak bisa memilih pria yang tepat. 339 00:24:34,073 --> 00:24:35,908 Perebutan takhta. 340 00:24:35,992 --> 00:24:39,245 Manusia yang rakus akan kekuasaan lebih menakutkan dari roh jahat. 341 00:24:39,328 --> 00:24:41,914 - Hidupmu juga rusak karena pria? - Benar. 342 00:24:41,998 --> 00:24:43,874 Hidupku bahkan sangatlah hancur. 343 00:24:44,292 --> 00:24:47,044 Karena seorang pria, aku harus menderita selama 500 tahun. 344 00:24:47,670 --> 00:24:50,089 Kita tak bisa bersikap baik pada orang berengsek itu. 345 00:24:50,172 --> 00:24:53,634 Mereka membuat kita berharap banyak, tapi akhirnya menusuk dari belakang. 346 00:24:53,718 --> 00:24:55,219 Itu masih tak seberapa. 347 00:24:55,303 --> 00:24:56,804 Ada yang selalu di sisi kita 348 00:24:56,887 --> 00:24:59,599 untuk mengamati rasa sakit yang kita alami dari segala sisi. 349 00:24:59,682 --> 00:25:01,934 Apa? Ada orang seperti itu? 350 00:25:02,018 --> 00:25:03,436 Malas aku menjelaskannya. 351 00:25:03,894 --> 00:25:07,565 Namun, mengapa kau tiba-tiba tak menemui pria itu? 352 00:25:07,648 --> 00:25:09,483 Mungkin karena itu dia datang ke gua. 353 00:25:10,067 --> 00:25:11,277 Begini. 354 00:25:12,278 --> 00:25:15,948 Ada hal aneh yang membuatku tak nyaman sehingga aku menjaga jarak dengannya. 355 00:25:16,532 --> 00:25:17,450 Hal aneh? 356 00:25:18,075 --> 00:25:20,661 Saat aku berkeliling desa di suatu malam, 357 00:25:22,538 --> 00:25:24,707 pria itu keluar dari sebuah rumah. 358 00:25:25,583 --> 00:25:26,876 Astaga. Dia berselingkuh. 359 00:25:27,084 --> 00:25:30,421 Tidak. Dia memakai penutup wajah dan membawa pedang. 360 00:25:39,972 --> 00:25:42,266 Apa ini? Apa pria itu juga merampok? 361 00:25:42,933 --> 00:25:45,728 Rumah itu terlalu sederhana untuk dirampok oleh seseorang. 362 00:25:47,104 --> 00:25:50,107 Melihat dia membunuh dukun dan membakar rumah itu, 363 00:25:50,650 --> 00:25:52,151 pasti ada yang dia inginkan. 364 00:25:55,529 --> 00:25:57,448 - Kau bilang "dukun"? - Benar. 365 00:25:57,948 --> 00:26:00,451 Dia dukun hebat yang sering mengunjungiku. 366 00:26:01,702 --> 00:26:04,038 Dia dan putrinya berakhir tragis. 367 00:26:04,121 --> 00:26:06,832 Putrinya gantung diri tak lama setelah itu. 368 00:26:08,709 --> 00:26:09,710 Apakah 369 00:26:10,503 --> 00:26:11,962 nama pria itu... 370 00:26:16,175 --> 00:26:17,259 adalah Kim Won-hyung? 371 00:26:18,636 --> 00:26:19,845 Kau juga mengenalnya? 372 00:26:36,817 --> 00:26:38,569 POLISI 373 00:26:38,652 --> 00:26:39,862 Ada yang bisa kami bantu? 374 00:26:40,321 --> 00:26:41,280 - Aku... - Tak apa. 375 00:26:44,784 --> 00:26:46,952 Aku detektif Kepolisian Metropolitan Seoul. 376 00:26:47,578 --> 00:26:50,122 Apa kau sedang mencari Shin Ji-hye? 377 00:26:50,206 --> 00:26:53,042 Benar. Apa ada masalah? 378 00:26:54,710 --> 00:26:57,421 Aku benar, Yeombujang. Aku pernah bilang padamu, 'kan? 379 00:26:57,505 --> 00:27:00,966 Roh jahat ini berusaha menghalangi kami menyelesaikan target. 380 00:27:02,009 --> 00:27:03,719 Dengar. Dia membunuh orang-orang 381 00:27:03,803 --> 00:27:06,889 yang perlu atau bisa membantu menuntaskan dendam. 382 00:27:06,972 --> 00:27:08,891 Roh ini bergerak sambil mengamati kami. 383 00:27:12,144 --> 00:27:14,563 Beri tahu aku siapa roh jahat itu sebenarnya. 384 00:27:17,191 --> 00:27:18,150 Ya? 385 00:27:22,404 --> 00:27:24,156 Atau aku akan tanya pada Kematian. 386 00:27:24,782 --> 00:27:25,658 Duduklah. 387 00:27:26,325 --> 00:27:27,868 Mengapa kau sangat tak sabar? 388 00:27:27,952 --> 00:27:29,078 Tentu saja tak sabar. 389 00:27:29,161 --> 00:27:31,539 Dia bisa saja membunuh klien kami berikutnya. 390 00:27:31,622 --> 00:27:32,623 Itu tak akan terjadi. 391 00:27:32,706 --> 00:27:34,959 Kemarin roh jahat itu sudah kutangkap dan kuserahkan ke neraka. 392 00:27:35,543 --> 00:27:36,418 Kemarin? 393 00:27:37,294 --> 00:27:38,337 Benarkah? 394 00:27:38,420 --> 00:27:41,173 Benar. Jadi, kau tak perlu khawatir lagi. 395 00:27:41,257 --> 00:27:44,927 Kau biasanya selalu memintaku untuk mengurus roh-roh jahat di sekitar. 396 00:27:46,095 --> 00:27:48,347 Namun, kau bereskan sendiri sekarang? 397 00:27:52,434 --> 00:27:54,353 Ada apa, Yeombujang? 398 00:27:55,646 --> 00:27:57,523 Siapa roh jahat itu sebenarnya? 399 00:27:57,606 --> 00:27:58,774 Dia adalah Won-hyung. 400 00:28:00,568 --> 00:28:01,569 Won-hyung? 401 00:28:04,488 --> 00:28:05,948 Kim Won-hyung? 402 00:28:06,615 --> 00:28:08,492 Benar, dia adalah Won-hyung. 403 00:28:09,743 --> 00:28:13,205 Dia lari dari neraka untuk membalas dendam pada kalian. 404 00:28:18,294 --> 00:28:22,006 Kalau begitu, kau seharusnya langsung memberitahuku. 405 00:28:22,089 --> 00:28:24,508 Walau berdosa besar, dia tetap putraku. 406 00:28:25,426 --> 00:28:27,428 Bagaimana bisa aku melihat putraku dibunuh 407 00:28:27,720 --> 00:28:29,013 sampai dua kali? 408 00:28:31,515 --> 00:28:34,560 Ini adalah karma untukku. Aku harus membereskannya sendiri. 409 00:28:38,564 --> 00:28:39,648 Maaf. 410 00:28:39,732 --> 00:28:43,736 Bila aku lebih cepat menangkapnya, nyawa Ratu pasti bisa diselamatkan. 411 00:28:47,448 --> 00:28:48,616 Sungguh disayangkan. 412 00:28:49,992 --> 00:28:52,703 Hanya dia yang bisa menunjukkan kehidupan lalu Weol-ju. 413 00:28:53,746 --> 00:28:57,708 Bukankah kau melakukan ini untuk meluruskan kesalahpahaman? 414 00:29:25,402 --> 00:29:27,571 Siapakah target selanjutnya? 415 00:29:33,827 --> 00:29:35,496 Kerja bagus, Kawan. 416 00:29:36,121 --> 00:29:37,915 Di mana kau minum sebanyak itu semalam? 417 00:29:38,540 --> 00:29:39,541 Di kedai. 418 00:29:40,709 --> 00:29:43,003 Aku tak ingat cara aku pulang. 419 00:29:43,087 --> 00:29:45,714 Pacarmu pasti mengantarmu pulang. 420 00:29:45,798 --> 00:29:48,926 Kau sudah berani mabuk rupanya karena percaya dengan Kang-bae. 421 00:29:49,009 --> 00:29:50,844 Aku minum sendiri tadi malam. 422 00:29:50,928 --> 00:29:52,221 Mengapa kau minum sendiri? 423 00:29:52,304 --> 00:29:55,349 Kau sangat senang saat membelikan baju untuknya. Kini sudah bertengkar? 424 00:29:55,432 --> 00:29:57,017 Bukan begitu. 425 00:30:25,421 --> 00:30:28,048 Aku punya trauma dengan sentuhan, 'kan? 426 00:30:28,716 --> 00:30:30,801 Kurasa ini karena trauma itu. 427 00:30:31,260 --> 00:30:34,305 Aku masih agak takut untuk bersentuhan. 428 00:30:35,556 --> 00:30:36,598 Begitu rupanya. 429 00:30:36,849 --> 00:30:38,851 Aku ingin cuti setengah hari untuk ke dokter. 430 00:30:39,226 --> 00:30:41,603 Sepertinya aku lebih baik bila konsultasi. 431 00:30:41,895 --> 00:30:42,813 Mau kutemani? 432 00:30:42,896 --> 00:30:44,940 Tidak usah, lebih baik aku sendiri. 433 00:30:45,566 --> 00:30:48,485 Kalau begitu, telepon aku setelah selesai. Aku akan pulang cepat. 434 00:30:49,153 --> 00:30:50,904 - Mengapa? - Tak ada alasan. 435 00:30:51,280 --> 00:30:53,449 Aku hanya ingin bersamamu sebentar saja. 436 00:30:55,451 --> 00:30:56,660 Baiklah. 437 00:30:57,745 --> 00:31:00,622 Bagaimanapun, jangan salah paham atas kejadian kemarin. 438 00:31:00,789 --> 00:31:02,499 Apa maksudmu salah paham? 439 00:31:03,334 --> 00:31:04,960 Mari kita bergerak perlahan. 440 00:31:05,336 --> 00:31:09,048 Aku akan menunggu sampai kau bisa menerimaku sepenuhnya. 441 00:31:10,716 --> 00:31:14,094 Sebelum bertemu denganmu, aku sudah menunggu selama 27 tahun. 442 00:31:14,803 --> 00:31:17,264 Menunggu sedikit lagi tak masalah bagiku. 443 00:31:21,393 --> 00:31:23,187 Bila kau ke kedai hari ini, 444 00:31:23,270 --> 00:31:26,106 tolong sampaikan rasa terima kasihku kepada Agen Weol-ju. 445 00:31:26,190 --> 00:31:28,650 Apa? Kau pergi ke Kedai Mistis? 446 00:31:28,734 --> 00:31:31,945 Sebenarnya aku mampir dalam perjalanan pulang kemarin. 447 00:31:32,029 --> 00:31:33,906 Namun, aku tak sadarkan diri di sana. 448 00:31:34,948 --> 00:31:37,076 Sepertinya Agen Weol-ju mengantarku pulang. 449 00:31:37,576 --> 00:31:41,997 Kalau begitu, apa kau minum alkohol dari botol berbentuk seperti ini? 450 00:31:43,582 --> 00:31:47,169 Ternyata karena alkohol itu. Pantas rasanya sangat kuat. 451 00:31:47,294 --> 00:31:48,921 Hanya sekali minum, aku langsung tak sadar. 452 00:31:50,756 --> 00:31:52,508 KEDAI MISTIS 453 00:32:00,432 --> 00:32:01,809 Ini dari luka yang kudapat 454 00:32:01,892 --> 00:32:04,186 saat bertarung di area rumahmu tadi. 455 00:32:04,812 --> 00:32:06,438 Saat kembali dari pengejaran, 456 00:32:06,688 --> 00:32:08,273 rumahmu telah dibakar habis. 457 00:32:09,983 --> 00:32:11,402 Dan ibumu... 458 00:32:14,530 --> 00:32:15,697 Aneh sekali. 459 00:32:16,407 --> 00:32:18,659 Dia berkata ada perkelahian di rumahku. 460 00:32:29,211 --> 00:32:32,339 Melihat dia membunuh dukun dan membakar rumah itu, 461 00:32:32,965 --> 00:32:34,341 pasti ada yang dia inginkan. 462 00:32:35,342 --> 00:32:37,344 Apa sinabar salah lihat? 463 00:32:37,845 --> 00:32:41,974 Jadi, Won-hyung merencanakan kudeta melawan Yang Mulia, temannya sendiri? 464 00:32:44,059 --> 00:32:45,727 Apa yang sebenarnya terjadi? 465 00:33:22,014 --> 00:33:25,100 JENAZAH TANPA ANAK: SHIN JI-HYE DIBAYAR OLEH KIM MI-SUK 466 00:34:25,410 --> 00:34:27,287 Aku tahu saat sedang mencari Ji-hye. 467 00:34:27,871 --> 00:34:29,081 Bagaimana ini terjadi? 468 00:34:30,749 --> 00:34:32,543 Aku tak tahu harus berkata apa. 469 00:34:34,253 --> 00:34:35,295 Baik. 470 00:34:35,879 --> 00:34:37,256 Terima kasih... 471 00:34:38,715 --> 00:34:39,716 karena sudah datang. 472 00:34:42,511 --> 00:34:43,470 Ada hal... 473 00:34:44,930 --> 00:34:46,223 yang ingin kutanyakan. 474 00:34:48,141 --> 00:34:50,227 Aku masuk ke Dunia Mimpi Yeo-rin. 475 00:34:52,187 --> 00:34:55,315 Aku bertemu sinabar dan dia mengatakan hal aneh. 476 00:34:57,401 --> 00:34:58,318 Hal aneh? 477 00:34:59,319 --> 00:35:00,195 Kim Won-hyung. 478 00:35:02,781 --> 00:35:03,824 Apa benar? 479 00:35:05,993 --> 00:35:08,203 Dia merencanakan kudeta dan membunuh ibuku? 480 00:35:11,373 --> 00:35:14,418 Maaf. Aku terlambat mengetahui semua ini. 481 00:35:21,758 --> 00:35:22,801 Begitu rupanya. 482 00:35:25,304 --> 00:35:26,513 Namun, mengapa... 483 00:35:26,930 --> 00:35:28,098 Setelah kau pergi, 484 00:35:29,349 --> 00:35:30,851 saat aku menyelidikinya, 485 00:35:30,934 --> 00:35:33,353 dia bahkan berencana menikahkan adiknya denganku 486 00:35:33,437 --> 00:35:34,813 untuk menjadi anggota keluarga kerajaan. 487 00:35:40,277 --> 00:35:41,820 Aku pasti menghalangi rencananya. 488 00:35:42,321 --> 00:35:44,698 Karena aku ingin segera menikahimu, 489 00:35:44,781 --> 00:35:46,575 Won-hyung pun menjadi panik. 490 00:35:55,208 --> 00:35:57,586 Hari saat Won-hyung menyerang rumahmu 491 00:35:59,755 --> 00:36:01,465 adalah hari saat aku ingin melamarmu. 492 00:36:07,179 --> 00:36:08,805 Aku ingin membalas semuanya. 493 00:36:10,724 --> 00:36:13,435 Pada hari paling bahagia, aku ingin dia kehilangan orang yang paling berharga... 494 00:36:13,518 --> 00:36:14,394 Tidak. 495 00:36:15,395 --> 00:36:18,106 Rasa saat kehilangan segalanya. 496 00:36:21,860 --> 00:36:23,820 Aku ingin dia merasakan hal yang sama. 497 00:36:37,167 --> 00:36:42,297 Putri akan keluar dan berdiri di sudut barat daya. 498 00:36:42,381 --> 00:36:44,049 - Berhenti. - Yang Mulia. 499 00:36:44,132 --> 00:36:45,467 Aku bilang berhenti! 500 00:36:51,264 --> 00:36:54,226 Cepat seret dan tangkap mereka yang merencanakan kudeta sekarang! 501 00:36:54,309 --> 00:36:55,519 - Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia. 502 00:36:58,772 --> 00:36:59,773 Apa ini? 503 00:37:02,442 --> 00:37:04,486 Apa kalian tak tahu siapa aku? 504 00:37:04,569 --> 00:37:07,531 Aku adalah kakak calon istri Putra Mahkota. Cepat minggir! 505 00:37:15,580 --> 00:37:18,667 Yang Mulia, apa maksudmu dengan kudeta? 506 00:37:18,750 --> 00:37:21,086 Itu mustahil. Apa kau tak betapa setianya aku? 507 00:37:22,254 --> 00:37:25,841 Aku adalah teman lamamu, Kim Won-hyung. 508 00:37:26,758 --> 00:37:28,343 Kau memandang rendah aku. 509 00:37:28,427 --> 00:37:30,387 Ini untuk kebaikan negara, Yang Mulia. 510 00:37:30,470 --> 00:37:34,224 Apa aku salah bila berusaha menjaga kemakmuran dan kekuatan militer? 511 00:37:34,307 --> 00:37:36,017 Kau membeli kesetiaan dengan uang 512 00:37:36,101 --> 00:37:38,395 dan membangun tentaramu? Apa itu setia? 513 00:37:38,478 --> 00:37:41,231 Kau menjual keluargamu untuk menjadi keluarga kerajaan, 514 00:37:41,982 --> 00:37:44,234 serta membunuh gadis dan ibunya yang tak bersalah. 515 00:37:44,526 --> 00:37:46,236 Apa itu bentuk kesetiaanmu? 516 00:37:46,486 --> 00:37:48,238 Apa aku harus diam saja? 517 00:37:48,739 --> 00:37:52,159 Melihat Yang Mulia terpesona oleh putri dukun itu siang dan malam, 518 00:37:52,242 --> 00:37:54,035 bagaimana aku bisa diam saja? 519 00:37:54,119 --> 00:37:55,746 Tutup mulutmu! 520 00:37:57,205 --> 00:37:58,498 Kau adalah pengkhianat 521 00:38:00,375 --> 00:38:01,334 dan pembunuh. 522 00:38:01,418 --> 00:38:03,503 Kau harus berterima kasih padaku. 523 00:38:03,587 --> 00:38:05,839 Menyingkirkan Weol-ju 524 00:38:07,007 --> 00:38:10,677 adalah bentuk kesetiaanku untuk menjaga kestabilan negara ini. 525 00:39:14,533 --> 00:39:15,534 Pada akhirnya, 526 00:39:17,494 --> 00:39:19,621 aku tak bisa melindungimu, Weol-ju. 527 00:39:37,806 --> 00:39:39,266 Bila ada kehidupan selanjutnya, 528 00:39:40,767 --> 00:39:42,185 aku pasti akan mencarimu. 529 00:39:43,937 --> 00:39:44,938 Saat itu terjadi, 530 00:39:47,274 --> 00:39:49,693 walau harus mengorbankan rohku, aku akan melindungimu. 531 00:40:06,543 --> 00:40:07,794 Mengapa tak beri tahu aku? 532 00:40:08,920 --> 00:40:10,422 Aku sama sekali tak tahu. 533 00:40:11,256 --> 00:40:12,507 Selama 500 tahun, 534 00:40:14,759 --> 00:40:16,887 aku sangat membencimu. 535 00:40:17,470 --> 00:40:19,848 Apakah rasa bencimu selama 500 tahun 536 00:40:22,183 --> 00:40:24,603 dapat terobati dengan beberapa kata dariku? 537 00:40:27,939 --> 00:40:30,191 Kau mungkin berpikir aku berbohong. 538 00:40:30,275 --> 00:40:32,485 Kau juga tak akan biarkan aku di sisimu. 539 00:40:32,569 --> 00:40:34,195 Walaupun begitu... 540 00:40:34,696 --> 00:40:36,281 Bila aku tak bisa di sisimu 541 00:40:39,409 --> 00:40:41,286 atau melindungimu, 542 00:40:41,870 --> 00:40:43,622 kebenaran itu tak ada gunanya. 543 00:40:45,123 --> 00:40:47,584 Kali ini aku ingin menunjukkannya dengan tindakanku. 544 00:40:48,084 --> 00:40:50,629 Bukan sebagai putra mahkota lemah yang berjanji palsu, 545 00:40:51,379 --> 00:40:53,715 tapi sebagai Guibanjang yang melindungimu. 546 00:40:55,800 --> 00:40:56,885 Walau terlambat, 547 00:40:59,471 --> 00:41:00,555 aku tetap ingin... 548 00:41:02,807 --> 00:41:04,267 menepati janjiku padamu. 549 00:41:21,368 --> 00:41:22,744 Maaf, aku sangat terlambat. 550 00:42:50,790 --> 00:42:52,125 Dua kantong rumput laut. 551 00:42:58,048 --> 00:42:59,049 Terima kasih. 552 00:42:59,924 --> 00:43:00,842 Astaga! 553 00:43:01,342 --> 00:43:02,343 Yeombujang. 554 00:43:02,886 --> 00:43:04,345 Banyak sekali barangnya. 555 00:43:05,930 --> 00:43:07,390 Banyak barang yang dikembalikan. 556 00:43:08,641 --> 00:43:10,185 Ada apa kau ke sini? 557 00:43:12,979 --> 00:43:14,064 Apa kau ingin menjemput 558 00:43:14,939 --> 00:43:16,149 seseorang di sini? 559 00:43:16,232 --> 00:43:17,859 Tidak, bukan begitu. 560 00:43:18,610 --> 00:43:20,737 Pintu Kedai Mistis hari ini terkunci. 561 00:43:20,820 --> 00:43:22,614 Apa Weol-ju sedang pergi? 562 00:43:23,239 --> 00:43:25,200 Aku juga tak bisa hubungi dia hari ini. 563 00:43:26,409 --> 00:43:27,368 Yeombujang, apa kau tahu 564 00:43:27,452 --> 00:43:29,370 - cerita Yeo-rin? - Apa maksudmu? 565 00:43:29,454 --> 00:43:32,040 Nona Weol-ju kemarin jelas masuk ke Dunia Mimpi Yeo-rin. 566 00:43:32,791 --> 00:43:34,375 Namun, aku tak tahu apa yang terjadi. 567 00:43:35,543 --> 00:43:36,878 Aku tak dengar apa pun soal itu. 568 00:43:38,505 --> 00:43:40,715 Namun, siapa Yeo-rin? 569 00:43:42,383 --> 00:43:43,218 Dia pacarku. 570 00:43:44,094 --> 00:43:47,347 Kau pernah bertemu dengannya di gudang. Dia petugas keamanan di sini. 571 00:43:47,430 --> 00:43:49,599 Begitu rupanya. 572 00:43:54,479 --> 00:43:55,814 Pisau serbaguna. 573 00:44:04,781 --> 00:44:05,782 Yeo-rin. 574 00:44:08,409 --> 00:44:10,578 Kau cuti setengah hari, 'kan? Kau boleh pulang. 575 00:44:11,538 --> 00:44:14,290 Baiklah. Aku akan pulang. Selamat bekerja. 576 00:44:14,666 --> 00:44:15,750 Sampai jumpa. 577 00:44:45,613 --> 00:44:46,823 Yeombujang? 578 00:44:56,165 --> 00:44:57,166 Yeombujang. 579 00:44:59,669 --> 00:45:00,879 Sedang apa di sini? 580 00:45:02,380 --> 00:45:05,592 Ada arwah yang harus kubereskan di dekat sini. 581 00:45:05,967 --> 00:45:08,052 Aku hanya menghabiskan waktu. Kalau kau? 582 00:45:08,761 --> 00:45:11,598 Aku sedang mencari Kang Yeo-rin yang bekerja di sini. 583 00:45:12,974 --> 00:45:15,768 Sepertinya aku melihat dia lewat sini tadi. Benar? 584 00:45:15,977 --> 00:45:17,937 Benar, dia keluar ke arah sana. 585 00:45:19,022 --> 00:45:20,523 Kau kenal Yeo-rin? 586 00:45:23,151 --> 00:45:23,985 Tunggu. 587 00:45:25,945 --> 00:45:26,863 Ya, Weol-ju. 588 00:45:27,447 --> 00:45:29,365 Baik. Dia baru saja keluar. 589 00:45:29,949 --> 00:45:30,825 Baiklah. 590 00:45:31,743 --> 00:45:33,870 Kau sudah berbaikan dengan Weol-ju? 591 00:45:35,163 --> 00:45:36,581 Ya, sudah. 592 00:45:37,206 --> 00:45:39,167 Tersisa satu kasus bila Yeo-rin bisa tuntas. 593 00:45:39,250 --> 00:45:40,418 Kami harus fokus. 594 00:45:42,086 --> 00:45:45,381 Satu kasus? Ternyata satu kasus lagi. 595 00:45:46,007 --> 00:45:48,635 Bila masih ada waktu, ayo berbelanja bersamaku. 596 00:45:48,968 --> 00:45:50,511 Banyak yang ingin kubicarakan. 597 00:45:51,512 --> 00:45:52,472 Ayo. 598 00:46:05,902 --> 00:46:08,196 - Kang Yeo-rin. - Agen Weol-ju. 599 00:46:08,696 --> 00:46:10,531 Kau mau ke mana? Aku antar. 600 00:46:12,200 --> 00:46:13,993 Kau lihat kopi itu? Minumlah. 601 00:46:14,953 --> 00:46:17,288 Terima kasih. Kau sampai memberiku kopi. 602 00:46:19,874 --> 00:46:22,210 Bisakah kau belok kanan di depan? 603 00:46:22,335 --> 00:46:24,295 Apa? Bukankah arah rumahmu lurus? 604 00:46:25,171 --> 00:46:27,423 Aku sebenarnya ingin ke rumah sakit. 605 00:46:28,299 --> 00:46:31,844 Kau tak minum kopinya? Itu mahal, jadi, habiskan saja. 606 00:46:31,928 --> 00:46:34,555 Baiklah, terima kasih. 607 00:46:39,519 --> 00:46:40,853 Rasanya agak unik. 608 00:46:45,108 --> 00:46:46,609 Mengapa aku menjadi mengantuk? 609 00:46:50,947 --> 00:46:54,450 Ya. Tidurlah dengan nyenyak. Ketika kau bangun nanti, 610 00:46:54,993 --> 00:46:56,369 semua akan baik-baik saja. 611 00:46:57,954 --> 00:46:59,330 - Hei! - Astaga. 612 00:46:59,414 --> 00:47:01,958 Kau taruh apa dalam kopi ini? Apa ssanggapju lagi? 613 00:47:03,459 --> 00:47:05,962 Hebat. Aku sudah masuk ke Dunia Mimpi-nya. 614 00:47:06,796 --> 00:47:09,424 Alkohol ini bekerja lebih cepat pada objek spiritual. 615 00:47:09,507 --> 00:47:11,384 Mengapa kau datang lagi? 616 00:47:12,010 --> 00:47:14,804 Bukankah sudah jelas? Untuk membayar utangku. 617 00:47:15,555 --> 00:47:16,889 Utang? 618 00:47:17,265 --> 00:47:21,519 Kesalahpahaman selama 500 tahun akhirnya selesai karenamu. 619 00:47:21,602 --> 00:47:24,689 Karena itu, aku akan bantu mengobati luka dalam hatimu. 620 00:47:24,772 --> 00:47:28,526 Ada-ada saja. Apa kau pikir itu selesai hanya dengan seteguk alkohol? 621 00:47:28,609 --> 00:47:29,944 Kau juga sudah melihatnya. 622 00:47:30,069 --> 00:47:31,154 Kau... 623 00:47:32,155 --> 00:47:33,156 tak punya teman, 'kan? 624 00:47:33,239 --> 00:47:34,407 Teman? 625 00:47:36,784 --> 00:47:38,286 Teman. 626 00:47:38,369 --> 00:47:39,662 Sudah kuduga. 627 00:47:40,663 --> 00:47:42,915 Ketika bermasalah dengan pria, 628 00:47:42,999 --> 00:47:45,626 kau harus melampiaskannya dengan wanita lain. 629 00:47:45,710 --> 00:47:47,879 Kalau tidak, kau akan sakit selama 500 tahun sepertiku. 630 00:47:47,962 --> 00:47:49,922 Pertama, kau percaya saja dan ikut denganku. 631 00:47:50,006 --> 00:47:53,843 Sudah kusiapkan tiga cara untuk melewati patah hatimu. 632 00:48:03,728 --> 00:48:04,729 Hei, Samsin. 633 00:48:04,854 --> 00:48:06,522 Halo. Sudah lama tak jumpa. 634 00:48:07,523 --> 00:48:11,027 Semuanya, mana suaranya! 635 00:48:17,784 --> 00:48:19,327 Bagus! 636 00:48:22,246 --> 00:48:25,166 Katakan saja tak ada yang terjadi padaku 637 00:48:25,750 --> 00:48:28,377 Sejak awal kita tak pernah bersama 638 00:48:29,670 --> 00:48:34,300 Apa kau tak bisa lepaskanku saja? 639 00:48:36,219 --> 00:48:38,846 Sebaiknya kau lupakan aku sekarang 640 00:48:39,555 --> 00:48:42,016 Walau itu tak mudah dilakukan 641 00:48:42,809 --> 00:48:47,730 Namun, melihatmu masih menungguku Hatiku terasa sakit 642 00:48:48,815 --> 00:48:50,024 Sakit, hatiku sakit! 643 00:48:50,108 --> 00:48:53,861 Lebih baik kau benci aku saja 644 00:48:54,445 --> 00:48:56,697 - Benci aku saja! - Benci aku saja! 645 00:48:56,781 --> 00:49:01,786 Jangan tunjukkan rasa yang tersisa Pada diriku lagi 646 00:49:04,080 --> 00:49:09,085 Jangan coba mencariku kembali 647 00:49:11,087 --> 00:49:14,715 Kau akan terluka karena diriku nanti 648 00:49:15,424 --> 00:49:17,009 Ayo! 649 00:49:17,093 --> 00:49:18,636 - Jangan menelepon - Jangan! 650 00:49:18,719 --> 00:49:20,012 - Aku kejam - Aku! 651 00:49:20,638 --> 00:49:23,683 Jangan maki aku dengan kata-kata itu 652 00:49:24,392 --> 00:49:30,439 Aku memilih berpisah sementara Untuk kebaikanmu saja 653 00:49:31,023 --> 00:49:32,817 - Jangan lupa - Jangan! 654 00:49:32,900 --> 00:49:34,652 - Cintaku padamu - Kau! 655 00:49:34,735 --> 00:49:38,573 Di dalam hatiku ini 656 00:49:38,656 --> 00:49:41,075 Kesedihan ini 657 00:49:41,159 --> 00:49:44,036 Sebentar lagi akan menghilang 658 00:49:44,912 --> 00:49:47,373 Selamanya 659 00:49:47,456 --> 00:49:49,041 Ayo semua lompat! 660 00:49:51,794 --> 00:49:53,004 Bersenang-senanglah! 661 00:49:56,507 --> 00:49:58,134 Lompat! 662 00:50:01,387 --> 00:50:04,140 Sekarang teriak! 663 00:50:04,223 --> 00:50:06,559 - Hore! - Hore! 664 00:50:07,852 --> 00:50:09,437 Aku benar-benar lega. 665 00:50:09,562 --> 00:50:14,400 Benar, 'kan? "Tears" memang lagu terbaik untuk mengatasi patah hati. 666 00:50:14,483 --> 00:50:15,693 Pilihan pertama semua orang. 667 00:50:15,776 --> 00:50:18,070 Rasa patah hati selama 500 tahun langsung hilang. 668 00:50:18,154 --> 00:50:21,490 Untung saja aku memberkati Chan-whee saat dia akan lahir. 669 00:50:21,574 --> 00:50:27,496 Di mimpi sebelum lahirnya, ada macan yang menggigit habis mikrofon. 670 00:50:27,580 --> 00:50:29,790 - Astaga. - Yang benar? 671 00:50:31,417 --> 00:50:35,296 Namun, bukankah kau berkata ada tiga cara untuk mengatasi patah hati? 672 00:50:35,379 --> 00:50:36,881 Semuanya ada di sini. 673 00:50:36,964 --> 00:50:38,466 Karaoke, makanan manis, 674 00:50:39,050 --> 00:50:41,135 juga teman. 675 00:50:41,636 --> 00:50:42,887 Tiga cara, 'kan? 676 00:50:45,806 --> 00:50:47,016 Benar juga. 677 00:50:47,808 --> 00:50:48,851 Semua ada di sini. 678 00:50:48,935 --> 00:50:52,230 Lebih baik bila sejak dulu ada orang yang bisa mendengarkan ceritamu 679 00:50:52,438 --> 00:50:54,857 dan memaki orang tersebut bersamamu. 680 00:50:55,775 --> 00:51:00,780 Memendam rasa sakit sendiri seperti itu adalah hal yang sangat melelahkan. 681 00:51:02,073 --> 00:51:05,201 Mulai sekarang, buang saja manusia sampah seperti itu. 682 00:51:05,284 --> 00:51:07,995 Itu tak adil untukmu yang sudah bereinkarnasi. 683 00:51:08,996 --> 00:51:12,792 Mulai hari ini, jam ini, detik ini, 684 00:51:13,084 --> 00:51:16,504 hiduplah bahagia dan berpacaranlah dengan bebas. 685 00:51:19,966 --> 00:51:21,217 Bila patah hati lagi, 686 00:51:22,218 --> 00:51:24,720 kau bisa datang dan bermain dengan kita lagi. 687 00:51:24,971 --> 00:51:27,807 Benarkah? Kalian mau bermain bersamaku? 688 00:51:27,890 --> 00:51:28,808 Tentu saja. 689 00:51:29,308 --> 00:51:31,769 Namun, jangan sengaja memecahkan hubunganmu sendiri. 690 00:51:32,603 --> 00:51:33,646 Kang-bae 691 00:51:34,855 --> 00:51:36,816 benar-benar pria yang sangat baik. 692 00:51:47,410 --> 00:51:50,621 Yeo-rin! Maaf aku terlambat. 693 00:51:51,122 --> 00:51:52,498 Apa kau sudah ke dokter? 694 00:51:52,748 --> 00:51:54,250 Tidak, aku tak jadi ke sana. 695 00:51:54,333 --> 00:51:56,585 Aku diantar Agen Weol-ju dengan mobilnya, 696 00:51:56,669 --> 00:51:58,296 tapi aku tertidur pulas. 697 00:51:58,671 --> 00:52:00,172 Aku melewatkan waktu janjiku. 698 00:52:01,507 --> 00:52:03,384 Kau tertidur di mobil Agen Weol-ju? 699 00:52:03,467 --> 00:52:04,552 Astaga. 700 00:52:05,177 --> 00:52:06,345 Kau salah mengancing. 701 00:52:17,898 --> 00:52:20,234 Maaf. Terima kasih. 702 00:52:20,693 --> 00:52:22,820 Tunggu. Ini terasa aneh. 703 00:52:22,903 --> 00:52:25,281 - Apa? - Aku tak dengar suara apa pun. 704 00:52:25,865 --> 00:52:27,742 Apa aku membaik karena tertidur tadi? 705 00:52:29,035 --> 00:52:29,994 Suara apa? 706 00:52:30,077 --> 00:52:31,829 Coba aku gandeng lenganmu. 707 00:52:31,912 --> 00:52:33,164 Apa? 708 00:52:34,540 --> 00:52:35,875 Astaga. Ada apa ini? 709 00:52:35,958 --> 00:52:37,418 Aku baik. Aku tak apa-apa. 710 00:52:38,836 --> 00:52:40,004 Benarkah? 711 00:52:40,087 --> 00:52:41,881 Berikan tanganmu. Cepat! 712 00:52:44,258 --> 00:52:46,719 Astaga, aku memegang tanganmu! 713 00:52:46,802 --> 00:52:47,678 Benar. 714 00:52:47,762 --> 00:52:49,013 Tunggu. 715 00:52:49,096 --> 00:52:50,264 Berdirilah. 716 00:52:58,064 --> 00:52:59,440 Peluk aku. 717 00:52:59,523 --> 00:53:01,650 Peluk? Benarkah aku boleh memelukmu? 718 00:53:02,485 --> 00:53:03,486 Lupakan bila tak mau. 719 00:53:04,862 --> 00:53:05,821 Tentu aku mau. 720 00:53:09,241 --> 00:53:10,201 Sudah selesai. 721 00:53:11,202 --> 00:53:13,245 Siapa? Kata siapa sudah selesai? 722 00:53:25,674 --> 00:53:26,634 Apa? 723 00:53:28,260 --> 00:53:29,678 Samsin juga datang? 724 00:53:29,762 --> 00:53:30,888 Benar. 725 00:53:31,180 --> 00:53:35,309 Wanita yang sadis 726 00:53:35,393 --> 00:53:38,604 Jangan maki aku dengan kata-kata itu 727 00:53:40,481 --> 00:53:43,609 Kalian pasti bersenang-senang. Untung saja aku tak datang. 728 00:53:44,151 --> 00:53:46,779 Lalu? Apa dendam sinabar tuntas? 729 00:53:49,448 --> 00:53:50,574 KEDAI MISTIS 730 00:53:50,658 --> 00:53:51,909 - Astaga! - Astaga! 731 00:53:52,284 --> 00:53:54,620 Kita berhasil! 732 00:53:54,703 --> 00:53:55,663 Hebat. 733 00:53:55,746 --> 00:53:58,791 Kurasa mereka menjadi dekat saat bertemu. 734 00:53:59,291 --> 00:54:02,420 Senang rasanya melihat masalahnya tuntas setelah 500 tahun. 735 00:54:03,379 --> 00:54:04,672 Kerja bagus, Weol-ju. 736 00:54:06,340 --> 00:54:07,758 Ini tak bisa dilewatkan. Ayo. 737 00:54:07,842 --> 00:54:08,926 Mau ke mana? 738 00:54:10,261 --> 00:54:11,679 Bukankah katamu kerja bagus? 739 00:54:11,762 --> 00:54:14,265 Aku juga bangga dengan diriku saat ini. 740 00:54:26,986 --> 00:54:28,487 Apa aku melakukan kesalahan? 741 00:54:29,697 --> 00:54:33,492 Tidak. Anggap saja ini sebagai penyemangat untuk karyawan. 742 00:54:33,868 --> 00:54:35,453 Bukankah aku bos di sini? 743 00:54:37,037 --> 00:54:38,497 Karena hanya tersisa satu kasus, 744 00:54:38,581 --> 00:54:40,958 kau mau aku makan ini dan menyelesaikannya? 745 00:54:41,041 --> 00:54:42,710 Benar, satu kasus lagi. 746 00:54:43,210 --> 00:54:46,380 Bila gagal, semua kerja keras kita akan sia-sia. 747 00:54:46,464 --> 00:54:48,007 Jadi, bekerjalah dengan baik. 748 00:54:48,174 --> 00:54:52,720 Baiklah, Bos. Aku akan makan dan melakukan tugasku. 749 00:54:52,803 --> 00:54:54,221 Dasar. 750 00:54:58,642 --> 00:55:00,936 Astaga, bayi itu manis sekali. 751 00:55:10,446 --> 00:55:11,780 Bayi itu manis, 'kan? 752 00:55:12,740 --> 00:55:14,074 Semua bayi itu manis. 753 00:55:18,621 --> 00:55:19,747 Bila kau punya anak, 754 00:55:20,414 --> 00:55:23,334 apa kau bisa menjadi ayah yang baik untuknya? 755 00:55:23,876 --> 00:55:26,086 Tentu saja. Kau tak perlu tanyakan itu. 756 00:55:30,674 --> 00:55:33,052 - Sebenarnya... - Namun, kau tak bisa. 757 00:55:33,677 --> 00:55:36,555 Apa? Aku? Mengapa? 758 00:55:37,139 --> 00:55:39,642 Bukankah sudah jelas? 759 00:55:39,725 --> 00:55:41,602 "Bangun awal. Belajar giat. 760 00:55:41,685 --> 00:55:44,021 Berhenti bermain gim. Mengapa bajumu sangat kotor?" 761 00:55:44,104 --> 00:55:46,315 Kau pasti akan terus mengomelinya. 762 00:55:46,398 --> 00:55:48,567 Membayangkannya saja aku sudah pusing. 763 00:55:49,109 --> 00:55:51,153 Tidak! Aku pasti akan baik pada anakku. 764 00:55:51,237 --> 00:55:53,572 Ya. Kau bisa lakukan itu di kehidupan selanjutnya. 765 00:56:00,329 --> 00:56:03,249 Apa kau tak ingin reinkarnasi? 766 00:56:03,832 --> 00:56:06,835 Bukankah lebih baik kau menikah dan punya anak di sana? 767 00:56:07,795 --> 00:56:09,046 Benar juga. 768 00:56:10,047 --> 00:56:11,882 Mengapa aku tak meninggalkanmu saja? 769 00:56:16,345 --> 00:56:19,348 Aku hanya perlu menjaga dengan baik orang yang ada di depanku. 770 00:56:19,765 --> 00:56:21,684 Untuk apa membayangkan yang tak ada? 771 00:56:30,901 --> 00:56:32,695 KEDAI MISTIS 772 00:56:34,488 --> 00:56:37,157 Karena itu Yeo-rin kini lebih baik. 773 00:56:39,034 --> 00:56:40,578 - Nona, terima kasih... - Astaga. 774 00:56:40,661 --> 00:56:41,829 - Ada apa? - Sakit. 775 00:56:41,912 --> 00:56:42,955 Astaga! 776 00:56:43,455 --> 00:56:44,456 Coba kulihat. 777 00:56:49,086 --> 00:56:50,838 Ini harus ditutup plester. 778 00:56:50,921 --> 00:56:52,423 - Tunggu. - Tak apa. 779 00:56:52,506 --> 00:56:53,382 Mari kulihat. 780 00:56:53,883 --> 00:56:55,718 Ini hanya tergores sedikit. 781 00:56:57,970 --> 00:56:59,847 Aku tak apa-apa. 782 00:57:12,860 --> 00:57:16,113 Ada apa dengan situasi aneh ini? Ini hanya perasaanku saja, 'kan? 783 00:57:16,906 --> 00:57:20,242 Apa maksudmu? Guibanjang hanya perhatian padaku karena jariku teriris. 784 00:57:20,326 --> 00:57:21,410 Hei, berhenti. 785 00:57:23,245 --> 00:57:24,246 Ini. 786 00:57:25,706 --> 00:57:28,626 Benar, ini. Cincin ini ada di kalung Guibanjang. 787 00:57:28,709 --> 00:57:32,421 Mengapa cincin ini ada di jarimu? Guibanjang dulu memakainya sebagai kalung. 788 00:57:33,631 --> 00:57:35,758 Astaga! Aku mengambilnya karena cantik. 789 00:57:35,883 --> 00:57:37,468 Lupakan. Kembali bekerja. 790 00:57:37,593 --> 00:57:40,429 Benar. Kau harus semangat karena tinggal satu lagi. Semangat! 791 00:57:40,512 --> 00:57:42,056 - Semangatlah! - Semangat! 792 00:57:42,139 --> 00:57:43,515 - Semangatlah! - Semangat! 793 00:57:43,599 --> 00:57:45,309 Tidak, ada sesuatu yang aneh di sini. 794 00:57:45,392 --> 00:57:48,270 Pantas saja suasana di kedai berbeda saat aku masuk tadi. 795 00:57:50,898 --> 00:57:51,815 Tak bisa kubiarkan. 796 00:57:53,025 --> 00:57:54,234 Aku tak bisa bekerja. 797 00:57:55,027 --> 00:57:57,905 Aku harus ke pemancingan atau kalian beri tahu sekarang? 798 00:57:57,988 --> 00:58:00,240 Cepat putuskan. Dengan benar. 799 00:58:07,539 --> 00:58:09,208 Kalian berpacaran di kehidupan sebelumnya? 800 00:58:13,754 --> 00:58:14,880 Hei. 801 00:58:15,589 --> 00:58:16,590 Kalau begitu, 802 00:58:17,174 --> 00:58:20,386 "Apa ini hanya pekerjaan bagimu? Namun, aku jatuh cinta padamu." Itu... 803 00:58:23,013 --> 00:58:25,099 Astaga, aku merinding. 804 00:58:26,892 --> 00:58:29,478 Apa kau sungguh mengatakan itu kepada Nona Weol-ju? 805 00:58:29,561 --> 00:58:32,606 Sudahlah. Itu terjadi 500 tahun yang lalu. 806 00:58:32,690 --> 00:58:35,651 Tidak bisa dipercaya. Walau terjadi 500 tahun lalu, 807 00:58:35,734 --> 00:58:38,779 bagaimana mungkin kalian bisa berpacaran? 808 00:58:40,572 --> 00:58:41,991 Aku tak bisa menerima ini. 809 00:58:42,658 --> 00:58:46,161 Kurasa ini alasan orang-orang berkata berpacaran di kantor itu tak baik. 810 00:58:46,787 --> 00:58:49,707 Aku akan menyebar kupon dulu. Aku tak bisa di sini. 811 00:58:52,584 --> 00:58:54,253 - Astaga. - Kau mau bekerja? 812 00:58:54,336 --> 00:58:55,671 - Ya. - Selamat bekerja. 813 00:58:56,964 --> 00:58:57,840 Apa? 814 00:58:57,923 --> 00:58:59,675 Ayo kita sebar bersama, Kang-bae. 815 00:58:59,758 --> 00:59:01,510 - Silakan makan. - Baiklah. 816 00:59:01,802 --> 00:59:02,803 Kang-bae. 817 00:59:03,929 --> 00:59:04,972 Mereka sibuk sekali. 818 00:59:06,598 --> 00:59:07,891 Mau semangkuk udon? 819 00:59:07,975 --> 00:59:09,226 Tentu. 820 00:59:13,897 --> 00:59:16,567 KEDAI MISTIS 821 00:59:20,446 --> 00:59:21,739 Astaga, aku masih merinding. 822 00:59:25,993 --> 00:59:27,453 Sungguh? Kau ini. 823 00:59:28,162 --> 00:59:29,163 Mengapa? 824 00:59:29,830 --> 00:59:31,123 Apa kau sekaget itu? 825 00:59:31,206 --> 00:59:33,751 Maksudku, aku jadi terus membayangkannya. 826 00:59:34,877 --> 00:59:37,421 Astaga. Maaf. 827 00:59:39,882 --> 00:59:42,718 Itu terjadi saat kami masih muda. Semuanya sudah berlalu. 828 00:59:42,801 --> 00:59:45,179 Karena takdir itulah kami ada sekarang. 829 00:59:45,262 --> 00:59:48,849 Terlebih lagi, Weol-ju saat itu tidak temperamental seperti sekarang. 830 00:59:48,932 --> 00:59:50,642 Bila dulu dia temperamental, 831 00:59:50,726 --> 00:59:53,437 aku tak akan berpacaran dengannya. 832 00:59:55,564 --> 00:59:57,775 Bukankah kau datang untuk melindunginya? 833 00:59:58,192 --> 00:59:59,234 Kau bekerja keras untuk itu. 834 01:00:01,028 --> 01:00:02,404 Apa itu terlihat jelas? 835 01:00:05,532 --> 01:00:07,618 Apa yang dia bisa tanpaku? 836 01:00:08,243 --> 01:00:09,870 Dia orang yang butuh dibantu. 837 01:00:10,829 --> 01:00:13,791 Namun, tak ada orang yang punya tanggung jawab sebesar Weol-ju. 838 01:00:13,874 --> 01:00:16,043 Tanggung jawab? Apa maksudmu? 839 01:00:16,126 --> 01:00:18,629 Apa ada tanggung jawab lain selain 100.000 orang? 840 01:00:23,050 --> 01:00:24,093 Aku. 841 01:00:24,301 --> 01:00:27,096 Dia bahkan meneken kontrak ke neraka karena bertanggung jawab tentang aku. 842 01:00:28,972 --> 01:00:30,140 Benar. 843 01:00:31,600 --> 01:00:32,810 Weol-ju memang setia. 844 01:00:33,852 --> 01:00:35,270 Kita harus berhasil. 845 01:00:36,772 --> 01:00:39,817 Baik, dua hari. Kita harus bereskan satu kasus lagi dalam dua hari! 846 01:00:41,110 --> 01:00:42,319 Kita pasti bisa, 'kan? 847 01:00:43,070 --> 01:00:44,530 Kita harus bisa. 848 01:00:47,825 --> 01:00:49,868 Mengapa Yeomradaewang menghubungiku? 849 01:00:51,662 --> 01:00:52,746 Halo, Yeomradaewang. 850 01:00:54,289 --> 01:00:56,917 Sekarang? Tidak. Baik. 851 01:01:00,712 --> 01:01:02,422 Aku harus pergi ke atas dulu. 852 01:01:09,138 --> 01:01:10,889 Kudengar kau sudah berbaikan dengan Guibanjang, 853 01:01:11,932 --> 01:01:12,933 juga sudah dengar ceritaku. 854 01:01:14,643 --> 01:01:16,019 Benar. 855 01:01:17,938 --> 01:01:20,941 Aku tak tahu harus berkata apa. Maaf tak beri tahu sejak dulu. 856 01:01:21,024 --> 01:01:24,695 Namun, kau akhirnya berhasil menangkap Kim Won-hyung, 'kan? 857 01:01:25,904 --> 01:01:28,031 Kudengar kau membantuku karena merasa bertanggung jawab 858 01:01:28,115 --> 01:01:29,950 dengan kejadian di kehidupan sebelumnya. 859 01:01:30,284 --> 01:01:33,662 Bukankah kesalahan anak adalah kesalahan orang tua juga? 860 01:01:35,205 --> 01:01:38,292 Benar. Lucu sekali orang tua merasa begitu. 861 01:01:39,626 --> 01:01:41,170 Aku mengerti 862 01:01:41,920 --> 01:01:42,880 perasaan Yeombujang. 863 01:01:44,381 --> 01:01:45,215 Sebenarnya, 864 01:01:46,258 --> 01:01:48,552 aku juga melakukan ini karena anakku. 865 01:01:49,094 --> 01:01:50,888 Halo, silakan datang ke kedai kami. 866 01:01:51,513 --> 01:01:52,347 Terima kasih. 867 01:01:52,431 --> 01:01:54,558 Halo, silakan datang ke kedai kami. 868 01:01:54,641 --> 01:01:56,185 Silakan datang ke kedai kami. 869 01:01:56,268 --> 01:01:57,186 Terima kasih. 870 01:01:59,813 --> 01:02:01,648 Kuponnya sudah habis. 871 01:02:03,525 --> 01:02:05,694 Bagaimana aku bisa menghadapi Nona Weol-ju lagi? 872 01:02:12,284 --> 01:02:13,493 Ternyata itu alasannya. 873 01:02:14,912 --> 01:02:18,665 Jadi, roh Pohon Keramat masuk ke dalam tubuh anakmu. 874 01:02:20,751 --> 01:02:21,585 Benar. 875 01:02:22,836 --> 01:02:25,464 Karena itu, dia terus hidup menderita 876 01:02:27,007 --> 01:02:28,842 tiap kali bereinkarnasi. 877 01:02:28,926 --> 01:02:33,347 Aku kasihan padamu dan anakmu. 878 01:02:34,556 --> 01:02:37,726 Apa kau juga bekerja sebagai Kematian 879 01:02:37,809 --> 01:02:39,478 untuk menebus kesalahan putramu? 880 01:02:40,479 --> 01:02:41,396 Bagaimana bila ya? 881 01:02:41,480 --> 01:02:44,191 Apa Won-hyung pantas mendapat pengorbananmu? 882 01:02:44,274 --> 01:02:45,984 Pembunuhan, konspirasi, 883 01:02:46,068 --> 01:02:47,986 kabur dari neraka, kini menjadi roh jahat. 884 01:02:48,237 --> 01:02:51,615 Dengan semua itu, kesalahannya bahkan tak bisa ditebus dalam 5.000 tahun. 885 01:02:53,033 --> 01:02:54,451 Aku bisa apa? 886 01:02:54,534 --> 01:02:56,286 Aku harus hidup dengan itu. 887 01:02:57,704 --> 01:02:59,414 Mengapa pria hebat sepertimu 888 01:03:00,374 --> 01:03:02,125 memiliki anak berengsek sepertinya? 889 01:03:03,168 --> 01:03:04,086 Berengsek? 890 01:03:05,337 --> 01:03:06,421 Anak berengsek katamu? 891 01:03:06,505 --> 01:03:09,299 Aku berkata ini karena kasihan padamu. 892 01:03:09,383 --> 01:03:12,010 Apa Won-hyung sungguh layak dimaki seperti itu? 893 01:03:12,094 --> 01:03:13,470 Tentu saja. 894 01:03:13,679 --> 01:03:15,555 Bila kau pikirkan, 895 01:03:15,639 --> 01:03:17,266 ini semua terjadi karena dia. 896 01:03:17,891 --> 01:03:20,894 Aku, Guibanjang, ibuku, bahkan kau. 897 01:03:20,978 --> 01:03:22,396 Dia merusak hidup kita semua. 898 01:03:22,479 --> 01:03:24,481 Itu salahmu, bukan salahku. 899 01:03:25,440 --> 01:03:28,485 - Apa? - Kau yang menggantung diri. 900 01:03:32,239 --> 01:03:33,240 Siapa kau... 901 01:03:34,616 --> 01:03:35,575 sebenarnya? 902 01:03:37,703 --> 01:03:39,079 Akhirnya kau mengenaliku. 903 01:03:41,373 --> 01:03:43,250 Sudah lama tak jumpa, Weol-ju. 904 01:03:44,835 --> 01:03:46,545 Putra Mahkota juga membunuhku dengan tak adil. 905 01:03:46,628 --> 01:03:48,755 Hidupku juga berantakan karenamu. 906 01:03:48,839 --> 01:03:50,215 Bila kau tak ada... 907 01:03:50,299 --> 01:03:51,633 Bila kau tak ikut campur, 908 01:03:51,717 --> 01:03:53,635 aku bisa dapatkan semuanya. 909 01:03:53,719 --> 01:03:55,762 Semua dunia ini bisa menjadi milikku! 910 01:03:57,556 --> 01:03:59,182 Nona Weol-ju, aku minta kupon lagi. 911 01:03:59,683 --> 01:04:00,767 Nona Weol-ju! 912 01:04:09,151 --> 01:04:11,194 Yeombujang, lepaskan. Ada apa ini? 913 01:04:11,278 --> 01:04:12,946 Lepaskan dia! 914 01:04:17,617 --> 01:04:18,493 Nona Weol-ju. 915 01:04:19,119 --> 01:04:21,246 Lepaskan! Nona Weol-ju bisa mati! 916 01:04:37,304 --> 01:04:38,305 Lepas. 917 01:04:38,889 --> 01:04:39,806 Lepaskan dia! 918 01:05:57,430 --> 01:06:00,430 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 919 01:06:00,454 --> 01:06:02,454 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 920 01:06:02,514 --> 01:06:04,808 PENAMPILAN KHUSUS OLEH SO CHAN-WHEE 921 01:06:31,084 --> 01:06:33,086 Terjemahan subtitle oleh Betari Andika