0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) L (https://subscene.com/u/986473) 2 00:00:00,200 --> 00:00:00,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Lu (https://subscene.com/u/986473) 3 00:00:00,500 --> 00:00:01,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luw (https://subscene.com/u/986473) 4 00:00:01,000 --> 00:00:01,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwu (https://subscene.com/u/986473) 5 00:00:01,500 --> 00:00:02,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk (https://subscene.com/u/986473) 6 00:00:02,000 --> 00:00:02,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, (https://subscene.com/u/986473) 7 00:00:02,500 --> 00:00:03,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, B (https://subscene.com/u/986473) 8 00:00:03,000 --> 00:00:03,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Ba (https://subscene.com/u/986473) 9 00:00:03,500 --> 00:00:04,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Ban (https://subscene.com/u/986473) 10 00:00:04,000 --> 00:00:04,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Bang (https://subscene.com/u/986473) 11 00:00:04,500 --> 00:00:05,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Bangg (https://subscene.com/u/986473) 12 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Bangga (https://subscene.com/u/986473) 13 00:00:05,500 --> 00:00:06,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai (https://subscene.com/u/986473) 14 00:00:06,000 --> 00:00:06,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 15 00:00:06,500 --> 00:00:07,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 16 00:00:07,000 --> 00:00:07,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 17 00:00:07,500 --> 00:00:08,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 18 00:00:08,000 --> 00:00:08,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 19 00:00:08,500 --> 00:00:09,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 20 00:00:09,000 --> 00:00:09,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 21 00:00:09,500 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 22 00:00:10,000 --> 00:00:10,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 23 00:00:10,500 --> 00:00:11,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 24 00:00:11,000 --> 00:00:11,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 25 00:00:11,500 --> 00:00:12,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 26 00:00:12,000 --> 00:00:12,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 27 00:00:12,500 --> 00:00:13,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 28 00:00:13,000 --> 00:00:13,500 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 29 00:00:13,500 --> 00:00:20,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 30 00:00:04,500 --> 00:00:06,634 ♪ Tulou ♪ Maafkan kami 31 00:00:09,701 --> 00:00:11,901 ♪ Tulou ♪ Maafkan kami 32 00:00:14,635 --> 00:00:16,935 ♪ Oh Tagaloa ♪ 33 00:00:18,235 --> 00:00:21,769 ♪ Sei e va'ai mai ♪ Lihatlah ke bawah 34 00:00:22,602 --> 00:00:25,936 ♪ I le tatou lalolagi ♪ Ke dunia kami 35 00:00:26,003 --> 00:00:29,670 ♪ Sei e va'ai mai ♪ Lihatlah ke bawah 36 00:00:29,870 --> 00:00:32,770 ♪ I le tatou lalolagi ♪ Ke dunia kami 37 00:00:33,237 --> 00:00:37,304 ♪ Sei e malamalama ♪ Cahaya 38 00:00:37,370 --> 00:00:38,570 ♪ Ko au e tu atu ♪ Aku berdiri di depanmu 39 00:00:38,604 --> 00:00:41,037 ♪ E lelei ma le manaia ♪ Yang cantik nan indah 40 00:00:41,104 --> 00:00:45,504 ♪ Sei e va'ai mai ♪ Lihatlah ke bawah 41 00:00:45,571 --> 00:00:48,538 ♪ E taunuku te malaga ♪ Perjalanannya akan dimulai 42 00:00:48,771 --> 00:00:51,238 ♪ Manaia o le tatou olaga ♪ Betapa indahnya hidup kita 43 00:00:55,139 --> 00:00:59,873 Awalnya, hanya ada lautan luas. 44 00:00:59,973 --> 00:01:04,006 Sampai akhirnya Ibu Pulau muncul,... 45 00:01:04,073 --> 00:01:05,707 ...Te Fiti. 46 00:01:06,373 --> 00:01:10,274 Jantungnya punya kekuatan yang sangatlah besar... 47 00:01:10,374 --> 00:01:13,507 ...yang bisa menciptakan kehidupan itu sendiri. 48 00:01:13,641 --> 00:01:17,908 Dan Te Fiti membagikannya ke dunia. 49 00:01:20,241 --> 00:01:24,608 Akan tetapi, ada yang mulai mencari jantung dari Te Fiti. 50 00:01:24,808 --> 00:01:30,309 Mereka percaya dengan memilikinya, kekuatan besar akan jadi milik mereka. 51 00:01:30,809 --> 00:01:32,976 Dan suatu hari... 52 00:01:33,476 --> 00:01:36,443 Yang paling berani dari mereka semua. 53 00:01:36,476 --> 00:01:40,777 Berlayar melintasi lautan yang luas untuk mengambilnya. 54 00:01:42,243 --> 00:01:46,044 Dia setengah Dewa angin dan laut. 55 00:01:48,311 --> 00:01:51,078 Dia adalah seorang pejuang. 56 00:01:51,244 --> 00:01:53,145 Seorang penipu! 57 00:01:55,078 --> 00:02:01,079 Yang dapat berubah wujud dengan kekuatan pancing ajaibnya. 58 00:02:02,712 --> 00:02:04,879 Dan namanya... 59 00:02:05,246 --> 00:02:07,446 ...adalah Maui. 60 00:02:17,114 --> 00:02:21,014 Tapi, tanpa jantungnya, Te Fiti akan mulai hancur. 61 00:02:21,181 --> 00:02:24,581 Melahirkan kegelapan yang sangat mengerikan. 62 00:02:42,783 --> 00:02:46,883 Maui mencoba untuk melarikan diri, tapi dihalang oleh orang-orang... 63 00:02:46,883 --> 00:02:48,650 ...yang mencari jantung tersebut. 64 00:02:50,950 --> 00:02:55,784 Te Ka! Iblis dari tanah dan api. 65 00:03:03,318 --> 00:03:06,519 Maui dipukul dari langit. 66 00:03:07,352 --> 00:03:09,819 Tidak pernah terlihat lagi. 67 00:03:09,952 --> 00:03:15,119 Dan pancing ajaibnya, serta jantung Te Fiti... 68 00:03:15,153 --> 00:03:18,720 ...hilang di lautan yang luas. 69 00:03:18,786 --> 00:03:22,354 Tidak seorangpun tahu, hingga ribuan tahun... 70 00:03:22,487 --> 00:03:25,387 Te Ka dan Iblis dari pedalaman... 71 00:03:25,420 --> 00:03:27,321 ...masih mencari jantung tersebut. 72 00:03:27,721 --> 00:03:31,754 Tersembunyi di kegelapan dan akan terus menyebar,... 73 00:03:31,921 --> 00:03:34,021 ...mengusir ikan-ikan kita... 74 00:03:34,088 --> 00:03:37,655 ...menguras kehidupan dari pulau ke pulau lain... 75 00:03:37,688 --> 00:03:39,889 ...sampai akhirnya kita semua... 76 00:03:39,989 --> 00:03:47,623 ...dihantui oleh kesenangan akan haus darah dan kematian yang tak terhindarkan! 77 00:03:51,890 --> 00:03:55,890 Tapi suatu hari nanti, jantung tersebut akan ditemukan... 78 00:03:56,024 --> 00:03:59,091 ...oleh seseorang yang akan menjelajahi karang,... 79 00:03:59,291 --> 00:04:02,958 ...mencari Maui, mengantarkan dia untuk melintasi lautan luas... 80 00:04:02,991 --> 00:04:06,958 ...demi mengembalikan jantung Te Fiti dan menyelamatkan kita semua. 81 00:04:06,991 --> 00:04:09,525 Woo! Ho! Ho! Terima kasih, Ibu. Sudah cukup. 82 00:04:09,725 --> 00:04:12,725 - Ayah! - Tidak boleh ada yang pergi ke karang. 83 00:04:12,859 --> 00:04:16,092 Kita aman di sini. Tidak ada kegelapan. 84 00:04:16,192 --> 00:04:17,959 Tidak ada monster. 85 00:04:20,993 --> 00:04:23,060 - Monster! Monster! - Tidak ada Monster! 86 00:04:23,093 --> 00:04:24,660 - Kegelapan! - Ah, hei! Ah! 87 00:04:24,726 --> 00:04:28,693 Tidak ada apapun di balik karang itu selain badai dan laut ganas... 88 00:04:28,693 --> 00:04:29,460 Aku mau muntah! 89 00:04:29,494 --> 00:04:33,527 Selama kita menetap di pulau kita yang aman ini, kita akan baik-baik saja. 90 00:04:33,594 --> 00:04:36,961 Jika legenda itu benar-benar ada. Seseorang harus pergi! 91 00:04:36,994 --> 00:04:42,061 Ibu, Motunui adalah surga. Siapa yang mau pergi ke tempat lain? 92 00:05:18,465 --> 00:05:20,799 Shoo! Shooo! 93 00:05:55,102 --> 00:06:01,169 ♪ Ou mata e matagi ♪ Matamu penuh dengan keajaiban 94 00:06:01,269 --> 00:06:07,637 ♪ Ou loto mamaina toa ♪ Hatimu yang murni bagaikan prajurit 95 00:06:07,937 --> 00:06:13,571 ♪ Manatu atu ♪ Sayangku 96 00:06:13,771 --> 00:06:20,371 ♪ Taku pelepele ♪ Ada tugas untukmu 97 00:06:20,505 --> 00:06:26,472 ♪ Pa mai to mafanafanaga ♪ Biarlah itu mengalir denganmu 98 00:06:26,805 --> 00:06:33,539 ♪ Saolotoga tenei ♪ Kebebasan yang kau rasakan 99 00:06:33,606 --> 00:06:39,207 ♪ Manatunatu ♪ Dan kemauanmu yang dalam 100 00:06:39,307 --> 00:06:45,574 ♪ Ki tamafine ♪ Gadis muda kami 101 00:06:46,607 --> 00:06:52,508 ♪ Maua ai te lumanai ♪ Kau telah datang 102 00:06:53,041 --> 00:06:58,742 ♪ Ki tamafine ♪ Gadis muda kami 103 00:07:01,409 --> 00:07:02,976 Moana! 104 00:07:08,043 --> 00:07:16,110 ♪ Ou mata e matagi ♪ Matamu penuh dengan keajaiban 105 00:07:18,344 --> 00:07:21,211 Ternyata di situ kau, Moana. Apa yang kau lakukan? Kau menakuti Ayah. 106 00:07:21,377 --> 00:07:23,611 - Moana mau kembali ke sana! - Ayah tahu, Ayah tahu... 107 00:07:23,778 --> 00:07:27,211 ...tapi, jangan ke sana. Itu bahaya. 108 00:07:29,212 --> 00:07:32,879 Moana, ayolah. Mari kembali ke desa. 109 00:07:34,812 --> 00:07:37,579 Kau adalah penerus ketua suku terhebat untuk penduduk kita. 110 00:07:37,646 --> 00:07:40,713 Dan kau melakukan hal yang menakjubkan! Minno kecilku! 111 00:07:40,746 --> 00:07:45,213 Oh, ya. Tapi sebelumnya, kau harus belajar untuk mencapai apa yang kau mau. 112 00:07:57,414 --> 00:07:58,681 ♪ Moana ♪ 113 00:07:59,815 --> 00:08:01,548 ♪ Beri jalan, beri jalan ♪ 114 00:08:01,848 --> 00:08:05,982 ♪ Moana, sudah saatnya kau tahu bahwa Motunui adalah... ♪ 115 00:08:06,182 --> 00:08:07,682 ♪ ...yang kau butuhkan ♪ 116 00:08:08,082 --> 00:08:12,049 ♪ Penari sedang berlatih untuk menarikan lagu kuno ♪ 117 00:08:12,349 --> 00:08:15,583 ♪ Siapa yang butuh lagu baru? Kita hanya perlu yang lama ♪ 118 00:08:15,750 --> 00:08:20,050 ♪ Tradisi ini adalah misi kita dan banyak yang harus Moana lakukan ♪ 119 00:08:20,283 --> 00:08:23,950 ♪ Jangan pergi ke Akar Talas, hanya itu saja ♪ 120 00:08:24,484 --> 00:08:26,584 ♪ Kita bagi apa yang kita buat. Kita buat ♪ 121 00:08:26,651 --> 00:08:28,451 ♪ Kita bercanda dan menganyam keranjang kita. Aha ♪ 122 00:08:28,651 --> 00:08:30,918 ♪ Nelayan kembali dari lautan ♪ 123 00:08:30,918 --> 00:08:32,818 ♪ Aku mau lihat ♪ 124 00:08:32,951 --> 00:08:36,452 ♪ Jangan pergi ke mana-mana Moana, tetaplah di daratan ♪ 125 00:08:36,652 --> 00:08:40,319 ♪ Penduduk kita butuh seorang pemimpin dan itulah kau ♪ 126 00:08:40,685 --> 00:08:44,552 ♪ Akan tiba waktunya di mana kau akan melihat sekeliling ♪ 127 00:08:44,752 --> 00:08:46,619 ♪ Dan menyadari kebahagian ada... ♪ 128 00:08:46,819 --> 00:08:48,486 ♪ ...pada dirimu ♪ 129 00:08:48,753 --> 00:08:51,053 ♪ Perhatikan kelapanya. Apa? ♪ 130 00:08:51,220 --> 00:08:52,920 ♪ Perhatikan pohonnya ♪ 131 00:08:52,887 --> 00:08:56,554 ♪ Kita gunakan semua bagiannya, itulah yang perlu dilakukan ♪ 132 00:08:56,854 --> 00:08:59,154 ♪ Kita membuat jaring dari seratnya ♪ 133 00:08:59,391 --> 00:09:01,154 ♪ Airnya sangatlah manis ♪ 134 00:09:01,321 --> 00:09:03,121 ♪ Kita gunakan daunnya untuk membuat api ♪ 135 00:09:03,621 --> 00:09:04,888 ♪ Kita masak daging yang didalamnya ♪ 136 00:09:05,254 --> 00:09:06,788 ♪ Perhatikan kelapanya ♪ 137 00:09:07,355 --> 00:09:08,855 ♪ Batang dan daunnya ♪ 138 00:09:09,322 --> 00:09:11,655 ♪ Pulau memberi semua yang kita butuhkan ♪ 139 00:09:11,822 --> 00:09:13,655 ♪ Dan tidak ada yang pergi meninggalkannya ♪ 140 00:09:13,489 --> 00:09:14,722 ♪ Itu benar, kita menetap saja ♪ 141 00:09:15,422 --> 00:09:17,256 ♪ Kita aman dan semua yang dibutuh sudah tersedia ♪ 142 00:09:17,522 --> 00:09:19,189 ♪ Dan saat kita melihat masa depan ♪ 143 00:09:19,556 --> 00:09:21,123 ♪ Itulah kau ♪ 144 00:09:21,623 --> 00:09:25,456 ♪ Kau akan baik-baik saja saat belajar seperti yang Ayah lakukan ♪ 145 00:09:25,690 --> 00:09:27,323 ♪ Kau harus mencari kebahagiaan ♪ 146 00:09:27,490 --> 00:09:29,590 ♪ Di manapun kau berada... ♪ 147 00:09:35,658 --> 00:09:37,791 ♪ Aku suka menari dengan air ♪ 148 00:09:37,958 --> 00:09:39,725 ♪ Arus bawah dan ombaknya ♪ 149 00:09:39,925 --> 00:09:41,891 ♪ Air sangatlah nakal ♪ 150 00:09:42,091 --> 00:09:43,992 ♪ Ha! Aku sudah tingkahnya ♪ 151 00:09:44,158 --> 00:09:46,125 ♪ Penduduk Desa mungkin berfikir aku gila ♪ 152 00:09:46,359 --> 00:09:48,025 ♪ Atau berkata bahwa aku sudah keterlaluan ♪ 153 00:09:48,225 --> 00:09:50,359 ♪ Tapi sekali kau tahu apa yang kau sukai ♪ 154 00:09:50,559 --> 00:09:53,859 ♪ Itulah kau ♪ 155 00:09:54,759 --> 00:09:56,993 ♪ Kaulah Putri Ayahmu ♪ 156 00:09:57,326 --> 00:09:58,860 ♪ Keras kepala dan sangat angkuh ♪ 157 00:09:59,060 --> 00:10:01,060 ♪ Dengarkanlah yang dia katakan ♪ 158 00:10:01,360 --> 00:10:03,194 ♪ Dengarkan juga suara yang ada di dalam hatimu ♪ 159 00:10:03,560 --> 00:10:12,594 Dan jika suara itu terus berbisik bagaikan sejauh bintang. Moana, suara itu pasti berasal dari hatimu. 160 00:10:15,461 --> 00:10:18,261 Ayah! Aku hanya mau melihat perahu,... 161 00:10:18,428 --> 00:10:20,094 ...aku tidak akan menaikinya. 162 00:10:24,028 --> 00:10:26,895 Ayo! Ada sesuatu yang harus Ayah tunjukkan padamu. 163 00:10:29,429 --> 00:10:32,962 Ayah sudah lama ingin membawamu kemari agar kau bisa membuka matamu. 164 00:10:33,529 --> 00:10:35,663 Ini adalah tempat keramat. 165 00:10:35,896 --> 00:10:37,396 Tempat para tetua. 166 00:10:37,463 --> 00:10:39,363 Akan datang waktunya... 167 00:10:39,963 --> 00:10:42,163 ...di mana kau akan berdiri di sini dan menempatkan... 168 00:10:42,597 --> 00:10:44,564 ...batu di bukit ini... 169 00:10:44,664 --> 00:10:45,897 ...seperti yang Ayah lakukan. 170 00:10:46,230 --> 00:10:47,397 Seperti yang Kakekmu lakukan. 171 00:10:48,031 --> 00:10:51,264 Dan Ayah dari Kakekmu serta tetua-tetua yang lainnya. 172 00:10:52,098 --> 00:10:56,065 Dan saat hari di mana kau menempatkan batumu. 173 00:10:56,365 --> 00:10:59,598 Kau akan membawa pulau ini ke tempat yang lebih tinggi! 174 00:11:00,098 --> 00:11:02,632 Kaulah masa depan penduduk di sini, Moana. 175 00:11:03,032 --> 00:11:07,833 Bukan mereka yang di luar sana, tapi mereka yang di sini. 176 00:11:08,633 --> 00:11:11,566 Sudah saatnya kau menjadi seseorang yang mereka inginkan. 177 00:11:13,433 --> 00:11:15,700 ♪ Kita membuat jaring dari seratnya ♪ 178 00:11:16,300 --> 00:11:17,400 ♪ Airnya sangat manis ♪ 179 00:11:17,600 --> 00:11:20,067 ♪ Kita gunakan daunnya untuk menyalakan api ♪ 180 00:11:20,400 --> 00:11:22,334 ♪ Kita masak daging yang di dalamnya ♪ 181 00:11:22,667 --> 00:11:24,034 ♪ Penduduk desa percaya pada kita Itu benar ♪ 182 00:11:24,301 --> 00:11:25,501 ♪ Penduduk desa percaya ♪ 183 00:11:25,801 --> 00:11:28,168 ♪ Pulau memberi semua yang kita butuhkan ♪ 184 00:11:28,635 --> 00:11:30,501 ♪ Dan tidak ada yang pergi ♪ 185 00:11:30,702 --> 00:11:31,702 ♪ Jadi, di sinilah aku menetap ♪ 186 00:11:31,968 --> 00:11:34,035 ♪ Rumahku, penduduk yang ada di sisiku ♪ 187 00:11:34,235 --> 00:11:35,969 ♪ Dan saat aku memikirkan hari esok ♪ 188 00:11:36,202 --> 00:11:37,736 ♪ Itulah tepatnya kita berada ♪ 189 00:11:38,036 --> 00:11:39,536 ♪ Akan kupimpin jalannya... ♪ 190 00:11:39,769 --> 00:11:42,103 ♪ Aku punya penduduk yang akan membimbingku ♪ 191 00:11:42,269 --> 00:11:44,036 ♪ Kita akan bangun masa depan bersama ♪ 192 00:11:44,270 --> 00:11:45,803 ♪ Di manapun kita berada ♪ 193 00:11:46,103 --> 00:11:48,170 ♪ Karena setiap jalan yang kau tempuh pasti akan membawamu kembali... ♪ 194 00:11:48,370 --> 00:11:49,170 ♪ ...ke tempat asalmu ♪ 195 00:11:50,137 --> 00:11:52,237 ♪ Kau akan temukan kebahagiaan... ♪ 196 00:11:52,437 --> 00:11:54,071 ♪ Di manapun kau berada ♪ 197 00:11:54,337 --> 00:11:55,937 ♪ Di manapun kau berada ♪ 198 00:12:01,571 --> 00:12:04,972 Setiap badai, daun atap ini selalu bocor walau kututup. 199 00:12:04,972 --> 00:12:05,538 Aman! 200 00:12:05,805 --> 00:12:06,972 Bukan karena bocor... 201 00:12:09,539 --> 00:12:10,739 ...anginnya berpindah haluan. 202 00:12:11,806 --> 00:12:13,806 Kerja bagus! 203 00:12:16,206 --> 00:12:18,773 Oh, bukan aku... Tidak. 204 00:12:19,140 --> 00:12:22,740 Apa? Mereka memanggilku... jadi, aku harus... Daah! 205 00:12:25,207 --> 00:12:29,741 - Kerjamu bagus. - Sudah selesai? Aw! Aw! 206 00:12:30,374 --> 00:12:33,208 - Sedikit lagi! - Aw! Aw! Aw! 207 00:12:46,342 --> 00:12:49,609 Aku penasaran kenapa ayam itu memakan batu. 208 00:12:50,143 --> 00:12:54,777 Dia terlihat sangat bodoh, bahkan hampir seperti gila. 209 00:12:55,110 --> 00:12:57,777 Jadi, apa kita harus... memasaknya? 210 00:12:58,110 --> 00:13:01,944 Uhh... dia kadang-kadang bertingkah bodoh. 211 00:13:03,544 --> 00:13:06,344 Sangat bodoh... dalam beberapa hal... 212 00:13:06,511 --> 00:13:09,578 Tapi, aku yakin ada yang lebih bodoh dari Heihei. 213 00:13:16,479 --> 00:13:21,313 Ini hasil kebun, pagi ini aku mengupas kelapa dan... 214 00:13:27,913 --> 00:13:31,047 Yah... kita harus menghilangkan pohon-pohon yang berpenyakit. 215 00:13:31,314 --> 00:13:33,881 Dan kita akan tanam benih baru... 216 00:13:34,214 --> 00:13:35,347 ...di sana! 217 00:13:37,914 --> 00:13:41,181 Terima kasih, Moana. Dia sangat baik! 218 00:13:45,515 --> 00:13:47,515 - Ini bagus untukmu. - Kades (Kepala desa)! 219 00:13:48,949 --> 00:13:50,782 Ada sesuatu yang perlu kau lihat. 220 00:13:51,316 --> 00:13:55,083 Perangkap kami di timur pantai, hanya mendapat sedikit ikan. 221 00:13:55,716 --> 00:13:58,016 Kalau begitu kita harus... cari tempat baru. 222 00:13:58,250 --> 00:14:00,216 Uhh... sudah... tapi, tetap tidak ada. 223 00:14:00,517 --> 00:14:03,884 Kalau begitu kita pergi memancing di tempat yang jauh dari pulau. 224 00:14:04,050 --> 00:14:06,350 - Sudah kami coba. - Di bagian Winword? 225 00:14:06,517 --> 00:14:10,918 Dan di Leeward. Laut dangkal, laut dalam. Kami sudah mencoba semuanya. 226 00:14:10,951 --> 00:14:13,084 Ikan-ikan seperti... sudah hilang. 227 00:14:24,152 --> 00:14:26,686 Aku akan bicara dengan penasihat, aku yakin kita akan... 228 00:14:26,852 --> 00:14:28,853 Bagaimana jika kita pergi memancing di balik karang? 229 00:14:30,486 --> 00:14:33,553 - Tidak boleh ada yang pergi ke karang. - Aku tahu! Tapi... 230 00:14:33,753 --> 00:14:35,853 - Jika tidak ada ikan di Lagun (Laut dangkal)... - Moana! 231 00:14:35,867 --> 00:14:38,597 - ...dan di sana laut luas. - Kita punya satu aturan 232 00:14:38,729 --> 00:14:40,295 Itu aturan lama saat ikan masih ada! 233 00:14:40,354 --> 00:14:41,854 Aturan itu yang membuat kita aman. 234 00:14:41,996 --> 00:14:43,811 - Tapi, Ayah... - Kau membahayakan penduduk kita. 235 00:14:43,921 --> 00:14:46,021 Jadi, kau mau pergi ke air. 236 00:14:53,355 --> 00:14:55,955 Setiap kali aku merasa kau sangatlah keterlaluan. 237 00:14:58,122 --> 00:15:00,556 Tidak boleh ada yang pergi ke karang! 238 00:15:07,157 --> 00:15:09,890 Yah, harusnya kau tidak berkata seperti itu pada Ayahmu. 239 00:15:10,757 --> 00:15:12,190 Menaiki perahu. 240 00:15:13,324 --> 00:15:17,424 Aku tidak bilang, "pergi ke karang!" Aku hanya mau ke laut sana. 241 00:15:17,491 --> 00:15:19,324 Tapi sama saja. 242 00:15:21,225 --> 00:15:23,558 - Dia bersikap keras padamu karena... - Karena dia tidak memahamiku. 243 00:15:23,384 --> 00:15:25,813 ...dulunya dia sepertimu. 244 00:15:26,825 --> 00:15:30,359 Penasaran akan lautan. Tertantang oleh pantai. 245 00:15:31,492 --> 00:15:35,026 Ayahmu membawa kano dan pergi ke karang. 246 00:15:35,793 --> 00:15:37,960 Dan menemukan laut yang amat ganas. 247 00:15:38,460 --> 00:15:40,627 Ombak setinggi bukit. 248 00:15:41,327 --> 00:15:43,960 Sahabatnya meminta untuk ikut. 249 00:15:44,394 --> 00:15:46,627 Ayahmu tidak dapat menyelamatkannya. 250 00:15:49,394 --> 00:15:51,894 Ayahmu berharap bisa menyelamatkanmu. 251 00:15:54,061 --> 00:15:59,495 Terkadang yang orang harapkan sama dengan yang kita harapkan. 252 00:16:01,295 --> 00:16:03,095 Hanya saja tidak seperti itu. 253 00:16:17,475 --> 00:16:21,690 ♪ Aku sudah melihat ke tepi air ♪ 254 00:16:21,572 --> 00:16:27,792 ♪ Sejauh yang kuingat, tidak pernah kutahu mengapa ♪ 255 00:16:28,521 --> 00:16:33,582 ♪ Kuharap aku bisa jadi Putri yang baik ♪ 256 00:16:33,742 --> 00:16:39,478 ♪ Tapi, aku tetap kembali ke air walaupun sudah kucoba ♪ 257 00:16:41,185 --> 00:16:44,145 ♪ Setiap kesempatan yang kugapai, setiap jejak yang kucari ♪ 258 00:16:44,259 --> 00:16:47,010 ♪ Setiap jalan yang kubuat, pasti kembali ♪ 259 00:16:47,165 --> 00:16:49,921 ♪ Ke tempat yang kutahu tapi tidak bisa kudatangi ♪ 260 00:16:49,888 --> 00:16:52,406 ♪ Tempat di mana seharusnya aku berada ♪ 261 00:16:52,598 --> 00:16:54,924 ♪ Lihat garis di mana langit dan laut bertemu? ♪ 262 00:16:54,993 --> 00:16:57,627 ♪ Itu memanggilku ♪ 263 00:16:57,844 --> 00:17:03,885 ♪ Dan tidak seorangpun tahu, sejauh mana harus ditempuh ♪ 264 00:17:04,378 --> 00:17:09,029 ♪ Jika angin berlayar denganku, tetaplah di belakangku ♪ 265 00:17:09,126 --> 00:17:12,278 ♪ Suatu hari aku pasti tahu ♪ 266 00:17:12,469 --> 00:17:16,701 ♪ Jika aku ke sana, jangan beritahu aku sejauh mana yang kutempuh ♪ 267 00:17:16,876 --> 00:17:22,798 ♪ Aku tahu semua orang di pulau ini tampak bahagia ♪ 268 00:17:23,160 --> 00:17:25,090 ♪ Semuanya sudah direncanakan ♪ 269 00:17:27,390 --> 00:17:34,045 ♪ Aku tahu semua orang di pulau ini punya aturan ♪ 270 00:17:34,295 --> 00:17:36,820 ♪ Jadi, aku mungkin bisa menggunakan peranku ♪ 271 00:17:38,026 --> 00:17:41,510 ♪ Aku bisa memimpin dengan bangga, aku bisa membuat kita lebih kuat ♪ 272 00:17:41,482 --> 00:17:44,177 ♪ Aku akan sangat puas jika aku memainkannya ♪ 273 00:17:44,418 --> 00:17:47,112 ♪ Tapi suara dari hati menyanyikan lagu yang berbeda ♪ 274 00:17:47,329 --> 00:17:49,921 ♪ Ada apa dengan diriku? ♪ 275 00:17:52,617 --> 00:17:58,004 ♪ Lihat cahaya yang bersinar di laut? Itu bisa membuat buta ♪ 276 00:17:57,965 --> 00:18:03,937 ♪ Tapi tidak seorangpun tahu, sedalam apakah itu ♪ 277 00:18:04,232 --> 00:18:06,337 ♪ Dan itu terlihat seperti memanggilku ♪ 278 00:18:06,421 --> 00:18:12,086 ♪ Jadi, carilah aku dan biarkan aku tahu ♪ 279 00:18:12,860 --> 00:18:15,593 ♪ Apa yang ada di balik garis itu, apa aku bisa melewatinya? ♪ 280 00:18:15,812 --> 00:18:20,795 ♪ Lihat garis yang membatasi langit dan laut? Itu memanggilku ♪ 281 00:18:20,984 --> 00:18:26,911 ♪ Dan tidak seorangpun tahu, sejauh mana yang harus ditempuh ♪ 282 00:18:27,122 --> 00:18:31,882 ♪ Jika angin berlayar denganku, tetaplah di belakangku ♪ 283 00:18:32,108 --> 00:18:41,631 ♪ Suatu hari pasti kutahu, sejauh mana yang kutempuh ♪ 284 00:18:46,954 --> 00:18:50,935 Kita akan baik-baik saja, Pua. Aku pasti bisa. 285 00:18:52,342 --> 00:18:55,055 Ada banyak ikan di balik karang. 286 00:18:56,707 --> 00:18:58,660 Ada banyak di balik karang. 287 00:19:06,790 --> 00:19:08,414 Tidak terlalu buruk. 288 00:19:17,045 --> 00:19:18,924 Pua! 289 00:20:10,129 --> 00:20:12,193 Apapun yang terjadi... 290 00:20:13,047 --> 00:20:14,539 ...salahkan babi itu. 291 00:20:15,015 --> 00:20:15,817 Nenek! 292 00:20:20,574 --> 00:20:22,332 Apa Nenek mau melaporkan ke Ayah? 293 00:20:22,454 --> 00:20:25,970 Aku Ibunya, tidak ada yang perlu kuberitahu padanya. 294 00:20:29,694 --> 00:20:30,563 Ayah benar... 295 00:20:31,448 --> 00:20:33,150 ...tentang pergi ke sana. 296 00:20:36,282 --> 00:20:38,730 Sudah saatnya aku tempatkan batuku di bukit. 297 00:20:41,334 --> 00:20:44,095 Oke! Kalau begitu, pergilah! 298 00:20:45,186 --> 00:20:46,806 Tempatkan batumu di sana. 299 00:20:51,728 --> 00:20:53,359 Kenapa Nenek tidak pernah cerita padaku? 300 00:20:53,970 --> 00:20:55,614 Kau bilang itu yang kau inginkan. 301 00:20:57,088 --> 00:20:58,199 Memang. 302 00:21:02,022 --> 00:21:03,434 Saat Nenek meninggal nanti... 303 00:21:04,185 --> 00:21:07,502 ...Nenek akan kembali jadi seperti mereka. 304 00:21:08,603 --> 00:21:10,635 Atau Nenek memilih tato yang salah. 305 00:21:11,258 --> 00:21:13,129 Kenapa Nenek bersikap aneh? 306 00:21:13,385 --> 00:21:16,699 Nenek adalah wanita gila di desa, itulah aku. 307 00:21:17,064 --> 00:21:20,271 Jika ada yang perlu Nenek katakan, katakan saja padaku. 308 00:21:22,217 --> 00:21:23,777 Apa ada yang mau Nenek katakan padaku? 309 00:21:24,609 --> 00:21:26,837 Apa ada yang mau kau dengar? 310 00:21:32,099 --> 00:21:35,461 Kau sudah diceritakan semua cerita yang ada di desa... 311 00:21:35,414 --> 00:21:37,027 ...tapi satu yang belum! 312 00:21:38,151 --> 00:21:39,889 Tempat apa ini? 313 00:21:40,189 --> 00:21:44,727 Menurutmu leluhur kita menetap di sini, di balik karang? 314 00:21:56,206 --> 00:21:57,694 Apa yang ada di dalam sana? 315 00:21:57,955 --> 00:22:02,764 Jawabannya ada pada pertanyaan yang selalu ada dalam dirimu. 316 00:22:03,026 --> 00:22:05,974 Siapa dirimu yang sebenarnya? 317 00:22:09,183 --> 00:22:10,155 Masuklah. 318 00:22:10,988 --> 00:22:12,126 Pukul gendangnya. 319 00:22:12,977 --> 00:22:14,542 ...dan cari tahu! 320 00:22:15,000 --> 00:23:20,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 321 00:23:23,946 --> 00:23:24,980 Pukul gendangnya. 322 00:24:17,952 --> 00:24:21,686 ♪ Tatou o tagata folau vala'auina ♪ Kami membaca angin dan langit 323 00:24:22,052 --> 00:24:27,519 ♪ E le atua o le sami tele e o mai ♪ Saat mentari meninggi, kami berlayar 324 00:24:27,519 --> 00:24:28,820 ♪ La ava'e le lu'itau e lelei ♪ Di angin teduh lautan malam, kami menamai... 325 00:24:28,886 --> 00:24:32,020 ♪ Tapenapena ♪ ...setiap bintang 326 00:24:32,053 --> 00:24:36,710 ♪ Olo, olo .. baka ♪ Kami tahu di mana kami 327 00:24:36,932 --> 00:24:41,870 ♪ Aue, aue nuku i mua ♪ Kami berlayar untuk menemukan 328 00:24:42,140 --> 00:24:46,735 ♪ Te manulele e tataki iei ♪ Pulau baru yang kami jelajahi 329 00:24:46,940 --> 00:24:51,894 ♪ Aue, aue te fenua te malie ♪ Kami menyimpan pulau itu dalam kenangan 330 00:24:52,107 --> 00:24:53,931 ♪ Nae ko hakilia kainga e ♪ Dan di saat waktu pulang, kami tahu jalannya 331 00:24:57,007 --> 00:24:59,513 ♪ Kami membaca angin dan langit ♪ 332 00:24:59,730 --> 00:25:01,604 ♪ Saat mentari meninggi ♪ 333 00:25:01,780 --> 00:25:04,936 ♪ Kami berlayar ♪ 334 00:25:05,153 --> 00:25:06,331 ♪ Di angin teduh lautan ♪ 335 00:25:06,511 --> 00:25:09,503 ♪ Saat malam kami menamai setiap bintang ♪ 336 00:25:09,694 --> 00:25:11,675 ♪ Kami tahu di mana kami ♪ 337 00:25:11,871 --> 00:25:15,823 ♪ Kami tahu siapa kami ♪ 338 00:25:16,029 --> 00:25:21,025 ♪ Aue, aue kami berlayar untuk menemukan ♪ 339 00:25:21,232 --> 00:25:25,968 ♪ Pulau baru yang kami jelajahi ♪ 340 00:25:26,171 --> 00:25:30,871 ♪ Aue, aue, kami menyimpan pulau itu dalam kenangan ♪ 341 00:25:31,074 --> 00:25:33,497 ♪ Dan di saat waktu pulang ♪ 342 00:25:33,707 --> 00:25:35,960 ♪ Kami tahu jalannya ♪ 343 00:25:36,231 --> 00:25:40,533 ♪ Aue, aue, kami mengeksplor untuk mencari setiap tanda ♪ 344 00:25:40,730 --> 00:25:43,706 ♪ Kami menceritakan kisah tentang leluhur ♪ 345 00:25:43,915 --> 00:25:46,011 ♪ Pada anak cucu kita ♪ 346 00:25:46,210 --> 00:25:50,545 ♪ Aue, aue, kami menyimpan pulau dalam kenangan ♪ 347 00:25:50,726 --> 00:25:52,822 ♪ Dan saat mencari jalan pulang ♪ 348 00:25:53,039 --> 00:25:55,370 ♪ Kami tahu jalannya.... ♪ 349 00:26:01,573 --> 00:26:03,083 Kami adalah penjelajah. 350 00:26:04,511 --> 00:26:05,980 Kami adalah penjelajah! 351 00:26:06,736 --> 00:26:08,042 Kami adalah penjelajah! 352 00:26:12,727 --> 00:26:14,259 Lalu kenapa kita berhenti melakukannya? 353 00:26:15,639 --> 00:26:17,298 Maui... 354 00:26:17,861 --> 00:26:20,014 ...saat dia mencuri jantung dari Ibu Pulau. 355 00:26:20,246 --> 00:26:23,604 Kegelapan tiba. Te Ka terbangun. 356 00:26:24,037 --> 00:26:27,388 Monster bermunculan dan kapal-kapal tidak kembali. 357 00:26:28,120 --> 00:26:32,103 Untuk melindungi penduduk kita, pemimpin sebelumnya melarang menjelajah... 358 00:26:32,374 --> 00:26:35,363 ...dan sekarang kita lupa siapa kita sebenarnya. 359 00:26:36,007 --> 00:26:39,674 Dan kegelapan terus menyebar. 360 00:26:40,703 --> 00:26:48,132 Mengusir ikan-ikan kita, menguras kehidupan dari pulai ke pulau. 361 00:26:51,557 --> 00:26:52,768 Pulau kita. 362 00:26:53,164 --> 00:26:58,627 Tapi suatu hari, seseorang akan menjelajah ke balik karang. 363 00:26:58,936 --> 00:27:02,969 Mencari Maui, mengantar dia melintasi lautan,... 364 00:27:03,168 --> 00:27:08,071 ...untuk mengembalikan jantung Te Fiti. 365 00:27:09,265 --> 00:27:15,000 Aku di sana hari itu. Laut sudah memilihmu. 366 00:27:23,484 --> 00:27:26,490 Kukira itu hanya mimpi. 367 00:27:32,048 --> 00:27:33,209 Tidak! 368 00:27:35,063 --> 00:27:38,652 Leluhur kita percaya Maui ada di sebelah sana. 369 00:27:38,858 --> 00:27:40,280 Di bawah pancingnya. 370 00:27:40,861 --> 00:27:43,700 Ikuti dan kau akan menemukannya. 371 00:27:43,919 --> 00:27:46,899 Tapi, kenapa memilihku? 372 00:27:47,351 --> 00:27:50,193 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara melewati karang. 373 00:27:51,103 --> 00:27:53,162 Tapi aku tahu siapa yang bisa! 374 00:28:02,955 --> 00:28:04,994 - Tanaman mulai menghitam! - Bagaimana dengan ikan? 375 00:28:05,177 --> 00:28:07,176 - Ini terjadi di semua pulau. - Tolong tenanglah. 376 00:28:07,184 --> 00:28:08,832 - Apa yang akan kau lakukan? - Kita akan pergi mencari tempat baru. 377 00:28:08,851 --> 00:28:10,964 - Kita akan cari cara untuk... - Kita bisa hentikan kegelapan! 378 00:28:11,150 --> 00:28:12,305 Menyelamatkan pulau kita! 379 00:28:12,828 --> 00:28:15,915 Ada kapal-kapal yang tersembunyi. Kano yang besar! 380 00:28:16,351 --> 00:28:17,934 Kita bisa membawanya, untuk mencari Maui. 381 00:28:18,116 --> 00:28:19,454 Membuatnya mengembalikan jantung itu. 382 00:28:20,147 --> 00:28:22,931 Kita adalah penjelajah. Kita bisa menjelajah lagi! 383 00:28:26,469 --> 00:28:30,279 Ayah bilang kita harus menolong penduduk kita, inilah caranya. 384 00:28:30,530 --> 00:28:33,124 Ayah? Apa yang Ayah lakukan? 385 00:28:33,335 --> 00:28:36,032 Harusnya sudah lama Ayah membakar kapal-kapal itu! 386 00:28:36,116 --> 00:28:38,231 Tidak! Jangan! Kita harus mencari Maui! 387 00:28:38,437 --> 00:28:40,951 - Kita harus mengembalikan jantungnya. - Jantung itu tidak ada! 388 00:28:41,138 --> 00:28:43,283 Ini? Ini hanyalah batu! 389 00:28:43,713 --> 00:28:44,116 Tidak! 390 00:28:57,650 --> 00:28:58,290 Kades (Kepala desa)! 391 00:28:58,719 --> 00:28:59,756 Ini tentang Ibumu! 392 00:29:10,187 --> 00:29:11,110 Ibu! 393 00:29:34,816 --> 00:29:35,749 Pergilah. 394 00:29:36,603 --> 00:29:37,739 Nenek? 395 00:29:40,861 --> 00:29:41,831 Pergilah. 396 00:29:42,364 --> 00:29:44,695 Tidak sekarang, tidak bisa. 397 00:29:45,117 --> 00:29:49,512 Harus, laut sudah memilihmu. 398 00:29:49,904 --> 00:29:52,408 - Ikuti pancingnya... - Nenek? 399 00:29:52,739 --> 00:29:54,710 Dan saat kau menemukan Maui... 400 00:29:54,960 --> 00:29:58,016 ...kau tarik telinganya. Bilang... 401 00:29:58,374 --> 00:30:02,296 "Aku Moana dari Mautunui... 402 00:30:02,504 --> 00:30:07,178 ...kau akan naik kapalku, berlayar melintasi lautan... 403 00:30:07,585 --> 00:30:11,282 ...dan mengembalikan jantung Te Fiti." 404 00:30:13,176 --> 00:30:15,805 Aku... aku tidak bisa meninggalkan Nenek. 405 00:30:16,122 --> 00:30:21,406 Tidak ada tempat yang kau datangi dan aku tidak ada di sana. 406 00:30:34,283 --> 00:30:35,339 Pergilah! 407 00:30:47,942 --> 00:30:49,795 ♪ Ada garis yang membatasi langit dan laut ♪ 408 00:30:50,004 --> 00:30:52,623 ♪ Dan itu memanggilku ♪ 409 00:30:52,876 --> 00:30:59,098 ♪ Tapi tidak seorangpun tahu sejauh apakah itu ♪ 410 00:30:59,314 --> 00:31:04,217 ♪ Sering kali kubertanya-tanya, ternyata ada di belakangku ♪ 411 00:31:04,428 --> 00:31:11,102 ♪ Aku sendiri pergi ke dunia yang tidak kuketahui ♪ 412 00:31:11,389 --> 00:31:13,938 ♪ Setiap kesempatan yang kugapai, setiap jejak yang kucari ♪ 413 00:31:14,114 --> 00:31:16,797 ♪ Itulah pilihan yang kubuat dan aku tidak bisa kembali ♪ 414 00:31:16,986 --> 00:31:23,187 ♪ Aku pergi ke tempat yang tidak kuketahui, di mana aku harus berada ♪ 415 00:31:31,654 --> 00:31:34,138 ♪ Melihat cahayanya di laut malam ♪ 416 00:31:34,314 --> 00:31:37,015 ♪ Dia memanggilku ♪ 417 00:31:37,210 --> 00:31:39,808 ♪ Ya, aku tahu! ♪ 418 00:31:39,994 --> 00:31:42,697 ♪ Aku bisa pergi! ♪ 419 00:31:42,919 --> 00:31:48,401 ♪ Ada bulan, langit dan angin yang berada di belakangku ♪ 420 00:31:48,627 --> 00:31:51,196 ♪ Akan segera kutahu ♪ 421 00:31:51,417 --> 00:31:58,162 ♪ Sejauh mana yang kutempuh! ♪ 422 00:32:13,286 --> 00:32:16,395 "Aku Moana dari Matunui... 423 00:32:16,604 --> 00:32:19,694 ...kau harus naik kapalku. Berlayar melintasi lautan... 424 00:32:19,945 --> 00:32:22,162 ...dan mengembalikan jantung Te Fiti." 425 00:32:22,238 --> 00:32:23,675 "Aku Moana... 426 00:32:24,243 --> 00:32:26,627 ...dari Matu... 427 00:32:28,230 --> 00:32:28,768 ...Nui..." 428 00:32:41,269 --> 00:32:42,103 HeiHei? 429 00:33:04,646 --> 00:33:09,020 Tidak apa-apa... kau baik-baik saja. Ya, lihat? 430 00:33:09,757 --> 00:33:15,322 Ini dia, airnya baik, laut adalah temanku. 431 00:33:17,288 --> 00:33:18,183 HeiHei? 432 00:33:19,721 --> 00:33:20,701 HeiHei! 433 00:33:35,437 --> 00:33:37,034 Diam di tempat! 434 00:33:42,962 --> 00:33:46,182 Oke, pemberhentian berikutnya, Maui. 435 00:33:53,852 --> 00:33:56,778 "Aku Moana dari Matunui... 436 00:33:57,025 --> 00:34:03,658 ...kau harus naik perahuku. Berlayar melintasi lautan... 437 00:34:03,910 --> 00:34:06,262 ...dan mengembalikan jantung Te Fiti." 438 00:34:07,338 --> 00:34:11,105 "Aku Moana dari Matu... 439 00:34:11,528 --> 00:34:13,417 ...naik perahuku! 440 00:34:16,517 --> 00:34:17,329 Oh, tidak. 441 00:34:24,016 --> 00:34:27,454 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 442 00:34:37,871 --> 00:34:42,087 Uhh... laut? Boleh aku minta sedikit bantuan? 443 00:34:44,787 --> 00:34:46,683 Tidak! 444 00:34:48,823 --> 00:34:51,422 Kumohon! Ayolah! Uhh! 445 00:35:02,201 --> 00:35:03,050 Bantu aku! 446 00:35:03,351 --> 00:35:04,411 Kumohon! 447 00:35:48,799 --> 00:35:51,148 Um... apa?! 448 00:35:51,716 --> 00:35:55,498 Sudah kubilang bantu aku! Dan kau malah menghancurkan perahuku? 449 00:35:55,931 --> 00:35:58,301 Tidak membantu sama sekali! 450 00:35:59,259 --> 00:36:00,896 Ikan-ikan buang air padamu! 451 00:36:01,159 --> 00:36:01,940 Setiap hari... 452 00:36:02,317 --> 00:36:02,965 Jadi,... 453 00:36:11,596 --> 00:36:13,803 Apa? 454 00:36:17,623 --> 00:36:18,539 Maui? 455 00:36:25,671 --> 00:36:26,597 Maui! 456 00:36:30,364 --> 00:36:32,523 Maui, Setengah Dewa angin dan laut. 457 00:36:32,911 --> 00:36:34,564 Aku Moana dari Matunui. 458 00:36:34,957 --> 00:36:36,345 Kamu harus naik perahuku. 459 00:36:36,413 --> 00:36:36,826 Tidak. 460 00:36:37,053 --> 00:36:38,637 Kamu harus naik perahuku. 461 00:36:38,688 --> 00:36:39,147 Ya. 462 00:36:39,641 --> 00:36:41,424 Hai, aku Moana dari Matunui. 463 00:36:41,707 --> 00:36:44,899 - Kamu harus naik... - Perahu! 464 00:36:45,517 --> 00:36:46,284 Perahu... 465 00:36:46,591 --> 00:36:50,081 Dewa memberiku... perahu. 466 00:37:03,650 --> 00:37:07,550 Maui, perubah wujud, setengah Dewa angin dan laut, 467 00:37:07,860 --> 00:37:10,350 - Aku Moana... - Pahlawan pria. 468 00:37:10,360 --> 00:37:12,350 - Apa? - Sebenarnya Maui si perubah wujud... 469 00:37:12,360 --> 00:37:15,500 ...setengah Dewa angin dan laut, pahlawan pria. 470 00:37:15,540 --> 00:37:18,650 Aku ralat dari atas. Pahlawan pria. 471 00:37:20,290 --> 00:37:23,850 - Aku Mo... - Maaf, maaf, maaf, dan wanita. 472 00:37:24,020 --> 00:37:26,240 Pria dan wanita. Keduanya. Semua. 473 00:37:26,240 --> 00:37:27,620 Bukan Gargoyle. 474 00:37:27,620 --> 00:37:29,940 Ah, kau tahu, Maui adalah pahlawan semua orang. 475 00:37:29,940 --> 00:37:31,090 Kerjamu bagus. 476 00:37:31,100 --> 00:37:33,220 Apa? Tidak. Aku ke sini untuk... 477 00:37:33,250 --> 00:37:35,680 Tentu saja, tentu saja, ya, ya, ya, ya. 478 00:37:35,960 --> 00:37:38,420 Maui selalu punya waktu untuk para penggemarnya. 479 00:37:40,400 --> 00:37:44,070 Kami gunakan burung untuk menulis. Namanya "Tweeting". 480 00:37:48,150 --> 00:37:50,900 Aku tahu tidak setiap hari kau bertemu pahlawan. 481 00:37:51,640 --> 00:37:56,740 Kau bukanlah pahlawan bagiku dan aku tidak kemari untuk mendapat tanda tanganmu di dayungku. 482 00:37:56,900 --> 00:37:59,300 Aku ke sini karena kau mencuri jantung Te Fiti,... 483 00:37:59,380 --> 00:38:03,280 ...dan kau harus naik kapalku. Berlayar melintasi lautan... 484 00:38:03,280 --> 00:38:06,580 - ...dan menaruh jantung itu kembali. - Ya. 485 00:38:07,650 --> 00:38:10,590 Kau terdengar seperti tidak menyukaiku dan itu hal yang mustahil... 486 00:38:10,600 --> 00:38:13,060 ...karena aku terjebak di sini selama 1000 tahun dan mencoba... 487 00:38:13,060 --> 00:38:15,680 ...mendapatkannya sebagai hadiah untuk kalian para manusia. 488 00:38:15,770 --> 00:38:18,990 Jadi, kalian bisa mendapat kekuatan untuk menciptakan kehidupan sendiri! 489 00:38:19,480 --> 00:38:23,750 Ya. Jadi, aku percaya bahwa kau mau mengatakan "terima kasih". 490 00:38:23,750 --> 00:38:25,360 - Terima kasih? - Sama-sama. 491 00:38:25,360 --> 00:38:27,900 Apa? Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bermaksud... 492 00:38:28,130 --> 00:38:29,680 Kenapa aku harus berkata... Oke, oke. 493 00:38:30,920 --> 00:38:33,570 Aku mengerti apa yang sudah terjadi. 494 00:38:33,570 --> 00:38:37,030 ♪ Kau berhadapan langsung dengan "Kehebatan" dan itu aneh ♪ 495 00:38:37,030 --> 00:38:40,890 ♪ Kau bahkan tidak tahu perasaanmu ♪ Itu sangat lucu! 496 00:38:41,310 --> 00:38:44,110 ♪ Yah, ini bagus karena manusia tidak pernah berubah ♪ 497 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 ♪ Buka matamu, ayo mulai ♪ 498 00:38:47,740 --> 00:38:50,570 ♪ Ya, ini benar aku, ♪ Aku Maui, tariklah nafas 499 00:38:51,060 --> 00:38:54,720 ♪ Aku tahu banyak rambutnya, berbadan besar! ♪ 500 00:38:55,200 --> 00:38:57,670 ♪ Saat kau melihat setengah Dewa ♪ 501 00:38:58,460 --> 00:39:02,170 ♪ Apa yang perlu kukatakan, kecuali "Terima kasih kembali!" ♪ 502 00:39:02,170 --> 00:39:05,310 ♪ Demi air pasang, mentari dan langit ♪ 503 00:39:05,500 --> 00:39:09,220 ♪ Hei, tidak apa-apa, Tidak apa-apa, terima kasih kembali! ♪ 504 00:39:09,900 --> 00:39:12,660 ♪ Aku hanyalah setengah Dewa biasa, hei! ♪ 505 00:39:12,670 --> 00:39:15,910 ♪ Siapa yang punya 2 jari jempol dan menahan langit? ♪ 506 00:39:15,910 --> 00:39:18,850 ♪ Saat kau melenggang tinggi, orang ini! ♪ 507 00:39:19,380 --> 00:39:23,980 ♪ Saat malam kian mendingin, siapa yang akan membuatkan api? ♪ 508 00:39:23,980 --> 00:39:25,740 ♪ Kau sedang melihatnya, yo! ♪ 509 00:39:25,750 --> 00:39:30,120 ♪ Oh, aku juga menjerat mentari ♪ 510 00:39:30,120 --> 00:39:31,160 ♪ Terima kasih kembali ♪ 511 00:39:31,160 --> 00:39:33,720 ♪ Untuk mengulur harimu dan memberimu kesenangan ♪ 512 00:39:33,790 --> 00:39:37,330 ♪ Aku juga memanfaatkan angin teduh ♪ 513 00:39:37,330 --> 00:39:40,660 ♪ Terima kasih kembali, memberi sesuatu untuk pelayaranmu dan menggoyang pohon ♪ 514 00:39:40,950 --> 00:39:44,630 ♪ Jadi, apa yang perlu kukatakan selain "Terima kasih kembali" ♪ 515 00:39:44,930 --> 00:39:47,970 ♪ Untuk pulau yang kutarik dari lautan ♪ 516 00:39:48,060 --> 00:39:51,790 ♪ Tidak perlu doa, tidak apa-apa, terima kasih kembali! ♪ 517 00:39:51,790 --> 00:39:57,040 ♪ Kurasa ini cara untuk menjadi diriku, terima kasih kembali! ♪ 518 00:39:57,500 --> 00:39:59,240 ♪ Terima kasih kembali ♪ 519 00:39:59,750 --> 00:40:03,540 ♪ Yah, pikirkan lagi, Nak, sejujurnya aku bisa pergi ♪ 520 00:40:03,540 --> 00:40:05,440 ♪ Aku bisa menjelaskan semua fenomena alam ♪ 521 00:40:05,440 --> 00:40:06,900 ♪ Air pasang, rumput, tanah ♪ 522 00:40:06,900 --> 00:40:08,710 ♪ Oh, itu yang dikacaukan Maui ♪ 523 00:40:08,710 --> 00:40:10,230 ♪ Aku membunuh belut, kukubur nyalinya ♪ 524 00:40:10,260 --> 00:40:12,050 ♪ Menanam pohon, sekarang kalian punya kelapa ♪ 525 00:40:12,050 --> 00:40:13,980 ♪ Apa yang dipelajari? Apa yang didapatkan? ♪ 526 00:40:13,990 --> 00:40:15,940 ♪ Jangan cari masalah dengan Maui saat dia beristirahat ♪ 527 00:40:15,940 --> 00:40:19,160 ♪ Dan permadani yang ada di kulitku, adalah peta kemenanganku ♪ 528 00:40:19,160 --> 00:40:21,100 ♪ Lihat di manapun aku berada, aku membuat semuanya jadi nyata ♪ 529 00:40:21,100 --> 00:40:23,390 ♪ Lihatlah Mini-Maui yang hanya mengetuk ♪ 530 00:40:27,250 --> 00:40:30,890 ♪ Yah, ngomong-ngomong, biar kukatakan "Terima kasih kembali"! ♪ 531 00:40:31,100 --> 00:40:33,890 ♪ Untuk indahnya dunia yang kau tahu ♪ 532 00:40:34,380 --> 00:40:37,790 ♪ Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa, terima kasih kembali! ♪ 533 00:40:38,590 --> 00:40:41,360 ♪ Yah, pikirkanlah, aku harus pergi ♪ 534 00:40:41,360 --> 00:40:44,880 ♪ Hei, hari ini kau harus bilang, "Terima kasih kembali" ♪ 535 00:40:45,700 --> 00:40:48,060 ♪ Karena aku butuh perahu itu ♪ 536 00:40:48,590 --> 00:40:52,440 ♪ Aku akan berlayar jauh, jauh, terima kasih kembali ♪ 537 00:40:52,900 --> 00:40:55,430 ♪ Karena Maui bisa melakukan apa saja kecuali mengapung! ♪ 538 00:40:55,430 --> 00:40:59,440 ♪ Terima kasih kembali, terima kasih kembali ♪ 539 00:41:00,820 --> 00:41:02,030 Dan terima kasih! 540 00:41:04,060 --> 00:41:06,090 Hei, keluarkan aku! 541 00:41:06,090 --> 00:41:08,220 Kau pembohong, berlendir, dasar... 542 00:41:10,010 --> 00:41:11,640 Terima kasih kembali. 543 00:41:20,530 --> 00:41:23,140 Tidak, aku tidak mau pergi ke Te Fiti dengan anak kecil. 544 00:41:23,140 --> 00:41:24,820 Aku akan mencari pancingku. Kau sudah dapat yang kau mau dan aku bukan Maui jika tanpa pancingku. 545 00:41:28,230 --> 00:41:29,830 Oke, bicara saja dengan punggungku. 546 00:41:35,200 --> 00:41:36,270 Cemilan perahu. 547 00:42:02,640 --> 00:42:05,400 Baguslah, kerikil kotor! 548 00:42:06,270 --> 00:42:08,890 Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan melihatku seperti itu. 549 00:42:08,890 --> 00:42:11,300 Itu gua yang indah, dia akan menyukainya. 550 00:42:12,280 --> 00:42:15,280 Aku akan menyukaimu, di dalam perutku. 551 00:42:16,000 --> 00:42:17,900 Mari gemukkan pahamu. 552 00:42:41,300 --> 00:42:43,460 Aku bisa melihat itu setiap hari. 553 00:42:43,460 --> 00:42:45,250 Oke, nikmati pulau itu! 554 00:42:45,250 --> 00:42:48,090 - Maui... pergi... - Tidak, berhenti! 555 00:42:48,400 --> 00:42:51,750 Hei, kau harus taruh kembali jantung itu. 556 00:43:07,060 --> 00:43:09,090 Aku tidak melihat dari mana datangnya. 557 00:43:10,690 --> 00:43:14,990 Aku Moana dari Motunui. Ini adalah kanoku,... 558 00:43:15,190 --> 00:43:17,550 ...dan kau akan berlayar ke... 559 00:43:20,290 --> 00:43:22,660 Baiklah, lupakan saja. Kita harus pergi. 560 00:43:24,260 --> 00:43:28,150 - Dan dia kembali lagi. - Aku Moana dari Motunui... 561 00:43:32,800 --> 00:43:34,670 Namamu Moana 'iakan? 562 00:43:34,670 --> 00:43:38,460 Ya dan kau harus kembalikan jantung ini. 563 00:43:49,100 --> 00:43:50,920 Baiklah, aku pergi saja. 564 00:43:55,670 --> 00:43:59,870 - Ah, ayolah! - Ada apa denganmu? 565 00:44:00,900 --> 00:44:03,550 Kau takut ini? 566 00:44:03,550 --> 00:44:06,670 Tidak, tidak. Aku tidak takut. 567 00:44:10,240 --> 00:44:12,480 Jangan seperti itu atau kau akan tidur di ketiakku. 568 00:44:12,480 --> 00:44:16,430 Hentikan, itu bukanlah jantung. Itu adalah benda terkutuk. 569 00:44:16,440 --> 00:44:18,980 Saat aku mengambilnya untuk yang kedua kali, aku terlempar dari langit... 570 00:44:18,990 --> 00:44:21,650 ...dan aku kehilangan pancingku. Jauhkan itu dariku! 571 00:44:21,880 --> 00:44:23,540 Jauhkan ini? 572 00:44:23,540 --> 00:44:27,060 Hei, aku setengah dewa, oke? Hentikan itu, aku akan memukulmu! 573 00:44:27,290 --> 00:44:29,640 Kau mau dipukul... pelan? 574 00:44:31,000 --> 00:44:33,590 Dengar, benda itu tidak akan memberimu kehidupan. 575 00:44:33,910 --> 00:44:35,930 Itu adalah suar kematian. 576 00:44:35,930 --> 00:44:38,460 Jika kau tidak membuangnya, hal buruk akan terjadi. 577 00:44:38,460 --> 00:44:40,580 Benda ini, jantung ini? 578 00:44:40,580 --> 00:44:42,780 - Maksudmu jantung ini? - Sudah kubilang kecilkan suaramu. 579 00:44:42,780 --> 00:44:44,280 Sini dan ambillah! 580 00:44:44,280 --> 00:44:45,890 Kau akan membuat kita terbunuh. 581 00:44:45,890 --> 00:44:49,580 Tidak, aku akan membawamu ke Te Fiti agar kau menaruh ini kembali. 582 00:44:49,580 --> 00:44:51,460 Terima kasih. Sama-sama. 583 00:44:56,710 --> 00:45:00,810 - Kakamoara. - Kaka... apa? - Bajak laut kecil. 584 00:45:01,750 --> 00:45:04,570 Bayangkan, mereka ke sini untuk apa? 585 00:45:08,890 --> 00:45:11,760 Mereka terlihat lucu. 586 00:45:29,160 --> 00:45:33,260 - Laut, lakukan sesuatu. Tolong kami. - Laut tidak akan membantumu. 587 00:45:33,260 --> 00:45:35,980 Bantulah dirimu sendiri. Tarik layarnya, ikan talinya! 588 00:45:37,870 --> 00:45:42,390 - Kau tidak tahu cara berlayar? - Aku... belajar sendiri. 589 00:45:54,060 --> 00:45:57,270 - Bisakah kau merubah wujud atau apalah? - Kau lihat pancingku? 590 00:45:57,270 --> 00:45:59,500 Tanpa pancingku, tidak ada kekuatan ajaib! 591 00:46:24,590 --> 00:46:26,730 Kapal mereka terpecah menjadi lebih banyak. 592 00:46:46,440 --> 00:46:48,770 Yap, aku yang melakukannya.. 593 00:46:54,240 --> 00:46:57,280 Tidak, tidak, tidak,...HeiHei! 594 00:47:11,810 --> 00:47:14,370 Maui, mereka mengambil jantung itu! 595 00:47:16,690 --> 00:47:18,440 - Itu ayam. - Jantungnya ada di...! 596 00:47:20,150 --> 00:47:22,060 Kita harus mengambilnya. 597 00:47:26,400 --> 00:47:29,650 - Maui! - Yahooooo. 598 00:47:42,290 --> 00:47:46,220 Sana, di sana! Kau putar haluan? Apa yang kau lakukan? 599 00:47:46,750 --> 00:47:50,580 - Melarikan diri. - Jantung itu. - Lupakan, kau tidak akan mendapatkannya. 600 00:47:51,090 --> 00:47:52,950 Lagipula, kau punya yang lebih bagus. 601 00:47:53,400 --> 00:47:56,210 Hei, aku akan mendayung dengan apa? 602 00:47:56,290 --> 00:47:58,600 Mereka akan membunuhmu! 603 00:48:02,500 --> 00:48:04,290 Kelapa. 604 00:48:46,100 --> 00:48:47,650 Dapat! 605 00:48:51,270 --> 00:48:52,620 Hei. 606 00:49:08,280 --> 00:49:11,660 Ya! Kita berhasil. 607 00:49:12,460 --> 00:49:15,960 Selamat karena tidak mati, keriting. Kau mengejutkanku. 608 00:49:16,980 --> 00:49:19,140 Tapi, aku masih tidak mau menaruh benda itu di sana. 609 00:49:20,200 --> 00:49:21,140 Kau ingin pergi ke Te Fiti,... 610 00:49:21,140 --> 00:49:23,430 ...kau harus melintasi lautan yang ganas. 611 00:49:23,520 --> 00:49:25,270 Apalagi ada Te Ka. 612 00:49:26,550 --> 00:49:29,930 Monster lahar. Kau pernah mengalahkan monster lahar? 613 00:49:31,100 --> 00:49:33,370 Tidak, kau pernah? 614 00:49:40,520 --> 00:49:44,150 Aku tidak mau memulai misi bunuh diri dengan seorang manusia. 615 00:49:44,820 --> 00:49:48,900 Kau tidak bisa mengembalikan jantung itu tanpa aku, dan aku berkata... tidak. 616 00:49:50,130 --> 00:49:53,660 Aku mau mencari pancingku. Cukup sudah pembahasannya. 617 00:50:00,670 --> 00:50:03,250 Kau akan menjadi pahlawan. 618 00:50:05,010 --> 00:50:06,920 Itulah dirimu 'iakan? 619 00:50:06,920 --> 00:50:11,490 - Gadis kecil, aku adalah pahlawan. - Mungkin dulu, tapi sekarang... 620 00:50:11,520 --> 00:50:16,060 Kau hanya seorang pria yang mencuri jantung Te Fiti. 621 00:50:16,060 --> 00:50:18,290 Dan pria yang membuat dunia menjadi terkutuk. 622 00:50:20,100 --> 00:50:22,740 - Kau bukan pahlawan. - Bukan? 623 00:50:32,700 --> 00:50:37,240 Tapi, kembalikan ini, selamatkan dunia,... 624 00:50:37,240 --> 00:50:39,970 ...kau akan menjadi pahlawan semua orang. 625 00:50:44,420 --> 00:50:49,570 Maui, Maui, Maui! Dia sangat hebat! 626 00:50:50,250 --> 00:50:52,130 Kita tidak akan pernah bisa melakukannya tanpa pancingku. 627 00:50:52,130 --> 00:50:54,290 - Tidak bisa melewati Te Ka. - Kalau begitu, ayo ambil pancingmu. 628 00:50:54,300 --> 00:50:57,840 Kita ambil pancingmu, kalahkan Te ka, kembalikan jantung ini. 629 00:50:58,460 --> 00:51:01,740 Kecuali kau tidak mau menjadi... Maui. 630 00:51:02,250 --> 00:51:07,120 Setengah Dewa angin dan laut, pahlawan semua orang? 631 00:51:11,030 --> 00:51:14,590 - Pertama-tama kita ambil pancingku. - Lalu selamatkan dunia. 632 00:51:14,800 --> 00:51:16,980 - Setuju? - Setuju. 633 00:51:21,300 --> 00:51:22,030 Layak dicoba. 634 00:51:23,100 --> 00:51:27,440 Oke, kita pergi ke timur ke sarang Tamatoa. 635 00:51:28,970 --> 00:51:32,740 Jika ada yang punya pancingku, pasti orang itu di pedalaman. 636 00:51:45,410 --> 00:51:46,830 Ajari aku berlayar. 637 00:51:48,920 --> 00:51:52,350 Tugasku adalah mengantar Maui melintasi lautan. 638 00:51:52,850 --> 00:51:56,730 Aku harus... bisa berlayar. 639 00:51:56,730 --> 00:51:59,430 Itu namanya penemu jalur, Putri. 640 00:51:59,710 --> 00:52:01,800 Bukan hanya berlayar dan menyimpul. 641 00:52:01,800 --> 00:52:04,430 Tapi melihat ke mana arah yang ada dalam pikiranmu. 642 00:52:04,630 --> 00:52:08,160 Ketahui di mana kau berada dengan mengetahui tempatmu yang seharusnya. 643 00:52:08,630 --> 00:52:11,280 Oke. Pertama, aku bukanlah seorang Putri. 644 00:52:11,280 --> 00:52:13,410 - Aku Putri seorang Kades (Kepala Desa). - Sama saja. 645 00:52:13,410 --> 00:52:16,270 - Tidak. - Jika kau memakai gaun dan berteman dengan binatang... 646 00:52:16,720 --> 00:52:19,390 ...berarti kau seorang Putri. Bukan penemu jalur,... 647 00:52:19,390 --> 00:52:22,120 ...kau tidak akan akan pernah menjadi penemu jalur, tidak akan pernah... 648 00:52:28,000 --> 00:52:30,690 Benarkah? Meniup panah ke pantatku. 649 00:52:35,910 --> 00:52:38,700 Kau orang yang jahat. 650 00:52:38,700 --> 00:52:41,460 Jika kau bicara, kau bisa mengajar cara menemukan jalur. 651 00:52:42,920 --> 00:52:44,920 Pelajaran ke-1. Ayo mulai. 652 00:52:47,400 --> 00:52:50,150 Tarik talinya. Bukan yang itu. 653 00:52:50,990 --> 00:52:54,650 Bukan, bukan, bukan, bukan. 654 00:52:56,150 --> 00:52:57,540 Itu sudah dicoba. 655 00:53:01,320 --> 00:53:05,080 Kau hitung bintangnya, bukan memberi tos. 656 00:53:06,570 --> 00:53:09,610 Jika aliran airnya hangat, berarti arahmu benar. 657 00:53:11,370 --> 00:53:14,990 Ini dingin. Tunggu, semakin hangat! 658 00:53:15,650 --> 00:53:19,820 Ah! Menjijikan! Ada apa denganmu? 659 00:53:36,360 --> 00:53:40,730 Kita sampai? Lihat, sudah kubilang aku bisa. 660 00:53:49,380 --> 00:53:53,080 Motunui? Aku pulang? 661 00:53:56,900 --> 00:53:58,980 - Moana! - Ayah? 662 00:53:59,310 --> 00:54:02,080 - Moana! - Ibu? 663 00:54:03,960 --> 00:54:05,020 Tolong! 664 00:54:06,900 --> 00:54:09,410 - Tidak! - Moana! 665 00:54:12,490 --> 00:54:14,270 Sedang menikmati tidurmu? 666 00:54:14,280 --> 00:54:16,950 Kau tahu, penemu jalur sejati tidak pernah tidur. 667 00:54:16,960 --> 00:54:19,800 Jadi, mereka pergi ke manapun yang mereka inginkan. 668 00:54:20,190 --> 00:54:23,390 Angkat kepalamu, kita sudah sampai. 669 00:54:25,530 --> 00:54:27,490 Kau yakin orang ini punya pancingmu? 670 00:54:27,490 --> 00:54:32,440 Tamatoa? Oh, dia pasti punya. Dia seorang pemulung, pengoleksi barang-barang. 671 00:54:32,440 --> 00:54:34,450 Barang-barang yang terlihat keren. Ah! 672 00:54:35,610 --> 00:54:40,470 Dan percayalah, bagi Tamatoa, pancingku adalah koleksi terkerennya. 673 00:54:41,150 --> 00:54:43,910 Dan dia tinggal di atas sana? 674 00:54:45,380 --> 00:54:49,090 Tidak, tidak, tidak, itu hanyalah jalan masuk ke... 675 00:54:49,430 --> 00:54:53,420 - Lalotai. - Lalotai? Dunia monster? 676 00:54:54,550 --> 00:54:56,630 Kita akan pergi ke dunia monster? 677 00:54:56,850 --> 00:55:00,460 Kita? Tidak, hanya aku. Kau tetaplah di sini... 678 00:55:00,580 --> 00:55:02,540 ...dengan ayammu. 679 00:55:04,350 --> 00:55:06,140 Itulah yang kumaksud. Beri aku... 680 00:55:07,390 --> 00:55:09,960 Ayolah, itu ide bagus. Kenapa kau tidak mengerti? 681 00:55:09,960 --> 00:55:12,230 Maksudku ayamnya. Ayam yang ada di perahu itu. 682 00:55:12,300 --> 00:55:13,990 Aku tahu dia manusia, tapi itu tidak... 683 00:55:14,000 --> 00:55:17,050 Lupakan, lupakan. Aku tidak akan menjelaskannya padamu. 684 00:55:17,100 --> 00:55:18,710 Karena itu tidak lucu. 685 00:55:33,000 --> 00:55:34,890 Jadi, Putri Kades... 686 00:55:34,891 --> 00:55:36,730 ...kurasa kau harus tetap di desamu,... 687 00:55:36,731 --> 00:55:38,590 ...mencium bayi atau apapun. 688 00:55:39,540 --> 00:55:41,300 Hei, aku hanya ingin mencoba mengerti,... 689 00:55:41,300 --> 00:55:43,850 ...kenapa pendudukmu memilih untuk mengirim... 690 00:55:43,900 --> 00:55:45,940 Bagaimana aturan kalimatnya? Kau. 691 00:55:46,130 --> 00:55:50,390 Pendudukku? Mereka tidak memilihku. Tapi lautlah yang memilihku. 692 00:55:50,880 --> 00:55:56,200 Laut? Masuk akal. Kau bisa apa? Mirip monyet, tidak bisa berlayar. Pilihan aneh. 693 00:55:56,830 --> 00:56:00,250 Laut memilihku karena ada alasan. 694 00:56:00,260 --> 00:56:02,070 Laut sangatlah pintar,... 695 00:56:02,070 --> 00:56:04,630 ...kenapa bukan dia saja yang menaruh jantung Te Fiti? 696 00:56:05,320 --> 00:56:06,980 Atau membawakan pancingku? 697 00:56:07,000 --> 00:56:09,710 Laut terlalu bertele-tele! 698 00:56:10,250 --> 00:56:12,370 Tapi, aku yakin tidak ada yang salah denganmu. 699 00:56:12,940 --> 00:56:15,010 Kaulah yang terpilih! 700 00:56:30,670 --> 00:56:33,670 Laut memilihmu karena ada alasan. 701 00:56:34,240 --> 00:56:36,980 Jika kau mulai bernyanyi, aku akan muntah. 702 00:56:37,580 --> 00:56:39,920 Jadi, sepertinya tidak ada pintu masuk. 703 00:56:39,940 --> 00:56:44,360 Ya, itu akan muncul jika ada tumbal manusia. 704 00:56:45,980 --> 00:56:48,940 Bercanda! Haha! Kau terlihat serius! 705 00:57:12,490 --> 00:57:16,110 Jangan khawatir, itu lebih dalam dari yang kelihatannya. 706 00:57:22,330 --> 00:57:25,270 Aku masih jatuh! 707 00:57:27,480 --> 00:57:29,040 Kau pasti bisa. 708 00:57:29,970 --> 00:57:31,080 Ayo! 709 00:57:52,040 --> 00:57:55,440 Pendaratan yang mulus. 710 00:57:56,550 --> 00:57:59,270 Apa? DumbDumb (Bodoh), dia bahkan tidak di sini. 711 00:57:59,310 --> 00:58:02,020 Tidak ada manusia yang mau melompat ke dunia... 712 00:58:07,370 --> 00:58:09,380 Yah... dia mati. 713 00:58:10,090 --> 00:58:12,180 Oke! Ayo ambil pancingku! 714 00:59:12,890 --> 00:59:15,160 Pancing Maui. 715 00:59:15,200 --> 00:59:16,200 Ya... 716 00:59:17,270 --> 00:59:19,570 Maaf, kukira kau monster. 717 00:59:19,690 --> 00:59:21,810 Tapi, aku menemukan pancingmu, kau benar... 718 00:59:21,810 --> 00:59:23,560 ...bahwa Tamatoa sangatlah suka harta karun. 719 00:59:23,690 --> 00:59:26,280 - Diam di situ! - Apa? Tidak, akulah yang... 720 00:59:26,300 --> 00:59:28,650 Dengar, untuk ribuan tahun lamanya... 721 00:59:28,650 --> 00:59:31,000 ...aku mencoba untuk tetap membuat rambutku keriting,... 722 00:59:31,080 --> 00:59:33,650 ...mencari pancingku dan menjadi luar biasa lagi. 723 00:59:33,770 --> 00:59:37,280 Dan itu tidak boleh dikacaukan oleh manusia yang tidak punya urusan... 724 00:59:37,300 --> 00:59:39,800 ...di goa monster. Kecuali... 725 00:59:42,000 --> 00:59:44,830 Kecuali, sebagai umpan. 726 00:59:46,920 --> 00:59:50,060 Wow, gua yang sangat berkilauan. 727 00:59:50,310 --> 00:59:54,310 Dan sepertiku yang tertutup harta karun yang berkilauan. 728 00:59:54,390 --> 00:59:56,720 Berkilau, berkilau, berkilau... 729 00:59:56,740 --> 00:59:58,980 - Kau tidak menarik perhatiannya! - Ini bodoh! 730 00:59:58,990 --> 01:00:00,510 Aku akan berjalan ke sana dan mengambilnya. 731 01:00:00,510 --> 01:00:02,030 Jika kau ke sana, dia akan membunuhmu. 732 01:00:02,120 --> 01:00:03,660 Ikuti saja rencananya. 733 01:00:04,490 --> 01:00:07,230 Oh, saat dia menunjukkan diri, alihkan perhatiannya. 734 01:00:07,270 --> 01:00:09,190 Buat dia bicara tentang dirinya. 735 01:00:09,200 --> 01:00:11,150 Dia suka membual tentang betapa hebatnya dia. 736 01:00:11,190 --> 01:00:13,350 Kalian berdua harusnya bergaul. 737 01:00:13,380 --> 01:00:15,710 Tidak, tidak sejak aku mencabik kakinya. 738 01:00:15,810 --> 01:00:16,710 Kau mencabik... 739 01:00:17,780 --> 01:00:18,780 Maui? 740 01:00:26,480 --> 01:00:29,930 Ho-ho-ho! Apa yang kita punya di sini? 741 01:00:30,390 --> 01:00:33,110 Berkilau, bercahaya. 742 01:00:33,700 --> 01:00:34,970 Tunggu sebentar. 743 01:00:36,220 --> 01:00:37,650 Dia manusia! 744 01:00:37,650 --> 01:00:40,960 Apa yang kau lakukan di sini? Di dunia mons... 745 01:00:41,360 --> 01:00:44,100 Pilih salah satu dari mataku, sayang. Aku tidak bisa... konsentrasi. 746 01:00:44,100 --> 01:00:45,530 Yang kukatakan kau harus... 747 01:00:45,530 --> 01:00:47,270 Yap! Pilih satu! Pilih satu! 748 01:00:47,670 --> 01:00:49,920 Kau punya benda kecil yang lucu 'kan? 749 01:00:49,960 --> 01:00:51,250 Jangan! Ini milik Nenekku! 750 01:00:51,250 --> 01:00:54,020 "Ini milik Nenekku"... Aku makan Nenekku sendiri! 751 01:00:54,020 --> 01:00:56,730 Dan itu memakan waktu seminggu karena dia sangatlah besar. 752 01:00:56,750 --> 01:00:58,200 Kenapa kau di sini? 753 01:00:59,460 --> 01:01:00,930 Karena kau terlihat luar biasa! 754 01:01:01,240 --> 01:01:05,160 Dan kami para manusia sudah dengar dongeng tentang kepiting... 755 01:01:05,230 --> 01:01:08,700 ...yang menjadi seorang legenda! Dan aku perlu tahu... 756 01:01:08,730 --> 01:01:12,760 Bagaimana kau bisa menjadi crab... 757 01:01:13,660 --> 01:01:15,130 ...oulous (Crabolous = Menakjubkan)? 758 01:01:15,220 --> 01:01:19,650 Kau sedang mencoba agar aku menceritakan diriku? 759 01:01:20,380 --> 01:01:22,320 Karena jika begitu... 760 01:01:22,350 --> 01:01:24,530 Dengan senang hati kulakukan! 761 01:01:25,490 --> 01:01:27,320 Dengan cara bernyanyi! 762 01:01:29,400 --> 01:01:33,010 ♪ Yah, Tamatoa tidak selalu terlihat glamor ♪ 763 01:01:33,160 --> 01:01:35,930 ♪ Aku dulunya kepiting kecil ♪ 764 01:01:36,330 --> 01:01:39,400 ♪ Sekarang aku tahu, aku bisa bahagia seperti kerang ♪ 765 01:01:39,730 --> 01:01:42,260 ♪ Karena aku indah, Sayang ♪ 766 01:01:42,870 --> 01:01:46,160 ♪ Apa Nenekmu bilang "dengarkan hatimu"? ♪ 767 01:01:46,160 --> 01:01:48,900 ♪ Menjadi dirimu yang sebenarnya ♪ 768 01:01:49,240 --> 01:01:52,400 ♪ Aku butuh 3 kata untuk menepis pendapatnya ♪ 769 01:01:52,730 --> 01:01:56,210 ♪ Nenekmu bohong, aku lebih suka berkilau... ♪ 770 01:01:56,210 --> 01:01:59,150 ♪ ...bagaikan harta karun bajak laut yang tenggelam ♪ 771 01:01:59,290 --> 01:02:02,400 ♪ Gosok deknya dan buatlah itu terlihat berkilau ♪ 772 01:02:03,660 --> 01:02:05,570 ♪ Aku akan berkilau bagaikan leher wanita kaya ♪ 773 01:02:06,200 --> 01:02:08,360 ♪ Tunggu sebentar, apa kau tahu? ♪ 774 01:02:08,400 --> 01:02:12,220 ♪ Ikan itu bodoh, bodoh, bodoh, mereka mengejar benda yang berkilau ♪ 775 01:02:12,820 --> 01:02:16,650 ♪ Pemula, oh, itu mereka datang, datang, datang ♪ 776 01:02:16,660 --> 01:02:19,360 ♪ Untuk benda yang berkilau ♪ 777 01:02:19,400 --> 01:02:22,400 ♪ Mmm, makan malamku ikan, aku suka makanan gratis ♪ 778 01:02:23,160 --> 01:02:25,850 ♪ Dan kau terlihat seperti seafood! ♪ 779 01:02:26,700 --> 01:02:29,130 - Tidak! - Hei! Kue kepiting. 780 01:02:33,060 --> 01:02:34,060 Aku kembali! 781 01:02:36,060 --> 01:02:38,060 Kini waktunya Maui beraksi! 782 01:02:40,500 --> 01:02:42,060 Apa yang mau kau katakan, teman kecil? 783 01:02:43,060 --> 01:02:44,730 Elang besar? Muncullah! 784 01:02:56,060 --> 01:02:58,390 Yah, yah, yah... 785 01:02:58,760 --> 01:03:01,840 Maui kecil punya masalah dengan wujudnya. 786 01:03:01,840 --> 01:03:04,060 ♪ Kau setengah Mini-Dewa ♪ 787 01:03:04,550 --> 01:03:08,640 ♪ Ouch! Penampilan yang buruk. Ambil pancingnya! Sudah? ♪ 788 01:03:08,680 --> 01:03:11,920 ♪ Kau tidak berayun seperti biasanya, Kawan ♪ 789 01:03:11,950 --> 01:03:15,160 ♪ Aku memberimu pujian sejak awal ♪ 790 01:03:15,200 --> 01:03:17,620 ♪ Dan tatomu yang di luar ♪ 791 01:03:18,320 --> 01:03:21,370 ♪ Sama sepertimu, aku membuat diriku bagiakan karya seni ♪ 792 01:03:21,400 --> 01:03:24,940 ♪ Aku tidak pernah sembunyi, tidak bisa, aku terlalu berkilau! ♪ 793 01:03:24,950 --> 01:03:27,910 ♪ Lihat aku seperti berlian yang berkilauan ♪ 794 01:03:28,200 --> 01:03:31,550 ♪ Ambillah barang-barangku, barang-barangku sangat berkilauan ♪ 795 01:03:31,560 --> 01:03:34,400 ♪ Kirim saja pasukanmu, tapi itu tidak akan pernah cukup ♪ 796 01:03:34,420 --> 01:03:37,300 ♪ Cangkangku terlalu keras, Maui ♪ 797 01:03:37,310 --> 01:03:41,190 ♪ Kau harus mencoba, mencoba, mencoba... tapi, jangan berharap setengah Dewa ♪ 798 01:03:41,510 --> 01:03:43,400 ♪ Untuk mengalahkan yang berkaki sepuluh, Lihatlah! ♪ 799 01:03:43,760 --> 01:03:47,730 ♪ Kau akan mati, mati, mati, sekarang saatnya aku mengambil bagian ♪ 800 01:03:48,070 --> 01:03:49,800 ♪ Sakit hatimu ♪ 801 01:03:50,240 --> 01:03:55,170 ♪ Jauh dari seseorang yang meninggalkanmu ♪ 802 01:03:55,170 --> 01:03:59,400 ♪ Mengejar cinta para manusia ♪ 803 01:03:59,400 --> 01:04:02,400 ♪ Yang membuatmu merasa diinginkan ♪ 804 01:04:02,400 --> 01:04:05,400 ♪ Kau mencoba untuk lebih tegar ♪ 805 01:04:05,630 --> 01:04:09,270 ♪ Tapi, armormu tidak cukup kuat ♪ 806 01:04:09,930 --> 01:04:14,030 ♪ Maui! Sudah saatnya untuk menendang Hineymu ♪ 807 01:04:14,310 --> 01:04:17,400 ♪ Pernah melihat seseorang yang sangat berkilau? ♪ 808 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 ♪ Tenggelamkan saja, karena itu hal terakhir yang kau lihat ♪ 809 01:04:20,990 --> 01:04:24,070 ♪ C'est la vie mon ami, Aku sangat berkilau! ♪ 810 01:04:24,080 --> 01:04:27,130 ♪ Sekarang aku akan memakanmu jadi siapkan pembelaan terakhirmu ♪ 811 01:04:27,400 --> 01:04:28,850 ♪ Hanya untukku ♪ 812 01:04:29,320 --> 01:04:32,400 ♪ Kau tidak akan pernah berkilau ♪ 813 01:04:32,610 --> 01:04:36,760 ♪ Kau berharap agar kau terlihat baik dan berkilau ♪ 814 01:04:39,170 --> 01:04:40,400 Hei! 815 01:04:41,200 --> 01:04:43,210 Aku punya sesuatu yang berkilau untukmu. 816 01:04:45,250 --> 01:04:47,500 Jantung Te Fiti! 817 01:04:47,560 --> 01:04:49,620 Kau tidak bisa lari dariku. 818 01:04:49,960 --> 01:04:52,400 Oh, kau bisa? Kau terus membuatku terkejut. 819 01:04:54,400 --> 01:04:57,270 Hanya itu yang paling jauh yang kau bisa lakukan dengan dua kakimu. 820 01:05:01,400 --> 01:05:04,900 Kekuatan dari penciptaan! Untuk krustasea! 821 01:05:05,400 --> 01:05:07,040 Di mana itu? Di mana itu?! 822 01:05:07,400 --> 01:05:08,400 Kita harus pergi! 823 01:05:09,400 --> 01:05:10,860 Bagaimana dengan jantung itu? 824 01:05:10,860 --> 01:05:13,660 Dia bisa mengambilnya. Aku punya yang asli. 825 01:05:14,400 --> 01:05:17,210 Ya, aku mendapatkan... Tunggu dulu. 826 01:05:17,400 --> 01:05:19,360 Aku lihat dia mengambil remis... 827 01:05:19,400 --> 01:05:22,190 ...dan dia menutupinya dengan ganggang. 828 01:05:22,190 --> 01:05:23,400 Sebagai pengalih perhatian. 829 01:05:26,200 --> 01:05:27,400 Kembali ke sini! 830 01:05:33,900 --> 01:05:35,400 Hei! Hei! 831 01:05:36,100 --> 01:05:37,400 Kau suka laguku? 832 01:05:45,400 --> 01:05:47,960 Kita selamat! 833 01:05:49,400 --> 01:05:53,390 Dengar, aku hargai atas apa yang kau lakukan di bawah sana. 834 01:05:54,010 --> 01:05:56,270 Perlu nyali. Tapi,... 835 01:05:56,540 --> 01:05:59,270 Maafkan aku. Aku mencoba agar terlihat tulus walau hanya sekali... 836 01:05:59,280 --> 01:06:03,490 - ...dan kau terlihat seperti terganggu. - Tidak, tidak, tidak mungkin! - Benarkah? 837 01:06:03,500 --> 01:06:05,400 Karena kau melihatku seperti aku punya... 838 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 ...kepala hiu. 839 01:06:11,400 --> 01:06:14,120 - Kau punya kepala hiu? Karena aku... - Dengar, yang penting... 840 01:06:15,160 --> 01:06:17,780 Untuk gadis kecil, anak kecil, atau apapun dirimu. 841 01:06:17,780 --> 01:06:20,400 Kau tidak punya urusan dengan yang ada di bawah sana. 842 01:06:20,700 --> 01:06:22,360 Kau membantuku. 843 01:06:22,400 --> 01:06:24,400 Tapi, kau juga hampir mati. 844 01:06:24,500 --> 01:06:26,740 Dan aku bahkan tidak bisa mengalahkan kepiting bodoh itu! 845 01:06:26,750 --> 01:06:29,270 Jadi, kesempatan untuk mengalahkan Te Ka... 846 01:06:29,793 --> 01:06:30,354 Tidak ada. 847 01:06:30,400 --> 01:06:33,400 Kita tidak akan pernah bisa pergi ke Te Fiti. Misi ini sudah dikutuk. 848 01:06:34,080 --> 01:06:35,400 Misi ini tidak dikutuk. 849 01:06:36,400 --> 01:06:39,400 - Kepala hiu. - Misi ini tidak dikutuk! 850 01:06:54,200 --> 01:06:55,400 Dikutuk. 851 01:06:59,400 --> 01:07:03,160 Apa yang perlu kukatan, kecuali kita akan mati secepatnya. 852 01:07:03,400 --> 01:07:05,640 Kita akan mati secepatnya. 853 01:07:06,240 --> 01:07:08,400 Bisakah kau mencobanya? 854 01:07:10,400 --> 01:07:12,400 Elang besar. 855 01:07:15,400 --> 01:07:18,590 Hee, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kita akan mati secepatnya. 856 01:07:18,630 --> 01:07:21,790 - Baiklah, waktu istirahatnya habis. Bangun! - Kenapa? 857 01:07:21,800 --> 01:07:23,790 Apa kau mau berpidato... 858 01:07:23,790 --> 01:07:27,400 ...padaku dengan mengatakan aku bisa mengalahkan Te Ka karena aku "Maui"? 859 01:07:29,400 --> 01:07:31,070 Minggir kau, kecil 860 01:07:36,330 --> 01:07:39,400 Bagaimana kau bisa mendapatkan tatomu? 861 01:07:39,500 --> 01:07:41,840 Mereka muncul jika aku mendapatkannya. 862 01:07:42,400 --> 01:07:45,400 Bagaimana kau mendapatkan yang itu? Itu untuk apa? 863 01:07:45,500 --> 01:07:50,000 - Itu adalah pria yang menemukan Nanya. - Apa itu Nanya? 864 01:07:50,200 --> 01:07:51,750 None ya business (Bukan urusanmu). 865 01:07:53,110 --> 01:07:55,030 Aku akan terus bertanya. 866 01:07:57,000 --> 01:08:00,400 - Ini untuk apa? - Berhenti melakukan itu. 867 01:08:05,300 --> 01:08:08,480 - Pergi sana! - Katakan saja padaku apa itu! - Sudah kubilang pergi sana. 868 01:08:08,500 --> 01:08:10,880 Apa itu sebabnya kenapa pancingmu tidak bekerja? 869 01:08:26,400 --> 01:08:29,630 Jika kau tidak mau bicara? Maka jangan bicara. 870 01:08:29,790 --> 01:08:33,400 Kau mau membuangku dari perahu? Buang saja aku. 871 01:08:33,800 --> 01:08:37,300 Kau mau memberitahuku, aku tidak tahu apa yang kulakukan? 872 01:08:37,400 --> 01:08:39,660 Aku tahu aku tidak tahu. 873 01:08:40,180 --> 01:08:43,400 Aku tidak tahu kenapa laut memilihku. 874 01:08:43,400 --> 01:08:45,220 Kau benar. 875 01:08:46,980 --> 01:08:53,130 Tapi, pulauku sedang sekarat. Itulah kenapa aku di sini. 876 01:08:54,400 --> 01:08:59,760 Hanya aku dan kau. Dan aku hanya mau membantu. 877 01:09:00,050 --> 01:09:04,400 Tapi tidak bisa, jika kau tidak mengizinkanku melakukannya. 878 01:09:09,400 --> 01:09:14,320 Aku tidak terlahir setengah Dewa. Aku punya orang tua manusia. 879 01:09:15,400 --> 01:09:16,400 Mereka... 880 01:09:17,400 --> 01:09:19,100 Mereka melihatku sebentar... 881 01:09:19,400 --> 01:09:23,850 ...dan memutuskan bahwa mereka tidak menginginkanku. 882 01:09:24,400 --> 01:09:28,880 Mereka membuangku ke laut. Seperti aku tidak berarti bagi mereka. 883 01:09:31,400 --> 01:09:34,400 Entah kenapa aku ditemukan oleh Dewa. 884 01:09:34,830 --> 01:09:37,210 Mereka memberiku pancing itu. 885 01:09:37,400 --> 01:09:40,400 Mereka membuatku menjadi... Maui. 886 01:09:41,400 --> 01:09:44,400 Dan kembali ke tempat manusia. 887 01:09:44,760 --> 01:09:48,230 Aku memberi mereka pulau, api dan kelapa! 888 01:09:49,400 --> 01:09:51,400 Semua yang mereka inginkan. 889 01:09:52,400 --> 01:09:55,130 Kau mengambil jantung itu untuk mereka. 890 01:09:55,400 --> 01:09:59,010 Kau melakukan semuanya untuk mereka. 891 01:09:59,400 --> 01:10:04,400 - Jadi mereka mencintaimu. - Itu tidak pernah cukup. 892 01:10:13,100 --> 01:10:16,300 Mungkin Dewa menemukanmu dengan sebuah alasan. 893 01:10:16,400 --> 01:10:19,400 Mungkin laut membawamu ke mereka,... 894 01:10:20,000 --> 01:10:23,400 ...karena melihat seseorang yang layak untuk diselamatkan. 895 01:10:25,200 --> 01:10:28,400 Tapi bukan hanya Dewa yang membuatmu menjadi Maui. 896 01:10:29,400 --> 01:10:31,290 Tapi, kau juga. 897 01:10:40,200 --> 01:10:45,400 Oke, oke. Aku... aku juga mencintaimu, Kawan. 898 01:11:51,400 --> 01:11:52,400 Ya! 899 01:12:16,400 --> 01:12:19,270 Pemberhentian berikutnya, Te Fiti. 900 01:13:06,000 --> 01:13:08,910 - Apa? - Aku sudah memikirkannya. 901 01:13:10,220 --> 01:13:13,600 Kau tahu, laut mulai menyukaiku saat aku menarik pulau. 902 01:13:14,160 --> 01:13:17,240 Karena leluhurmu berlayar melintasi lautan, temukan mereka! 903 01:13:18,260 --> 01:13:21,140 Semua pulau baru, semua desa... 904 01:13:21,400 --> 01:13:24,400 Yang menghubungkan itu semua adalah air. 905 01:13:24,500 --> 01:13:28,400 Dan jika aku menjadi laut, mungkin aku akan memilih seseorang yang... 906 01:13:28,450 --> 01:13:30,800 ...berambut keriting dan bukan seorang Putri. 907 01:13:31,300 --> 01:13:35,400 - Untuk memulainya dari awal lagi. - Itu adalah hal termanis... 908 01:13:35,410 --> 01:13:38,020 ...yang pernah kau katakan padaku. 909 01:13:38,400 --> 01:13:41,200 Mungkin kau harus menyimpan kata itu untuk diucapkan ke Te Fiti. 910 01:13:42,400 --> 01:13:44,160 Pasti akan kulakukan. 911 01:13:46,400 --> 01:13:49,360 Moana dari Motunui. Aku percaya... 912 01:13:49,400 --> 01:13:54,120 ...bahwa kau secara resmi mengantarkan Maui melintasi lautan! 913 01:13:55,400 --> 01:13:58,230 Moana! Moana! Moana! 914 01:13:58,300 --> 01:14:00,400 Kau sangat luar biasa! 915 01:14:01,830 --> 01:14:03,400 Sudah waktunya. 916 01:14:21,400 --> 01:14:23,410 Pergilah selamatkan dunia. 917 01:14:46,400 --> 01:14:47,400 Maui! 918 01:15:22,400 --> 01:15:24,800 - Apa... apa yang kau lakukan? - Mencari jalan yang bagus untukmu! 919 01:15:26,980 --> 01:15:29,800 - Kita tidak akan berhasil! - Ya, pasti bisa! - Putar balik! - Tidak! 920 01:15:29,920 --> 01:15:31,740 - Moana, berhenti! - Tidak! 921 01:16:00,400 --> 01:16:02,450 Kau tidak apa-apa? 922 01:16:03,400 --> 01:16:05,360 Maui? 923 01:16:12,400 --> 01:16:14,650 Sudah kubilang putar balik. 924 01:16:16,400 --> 01:16:19,620 - Kukira kita bisa melakukannya. - Kita? 925 01:16:21,400 --> 01:16:24,200 Kukira aku bisa melakukannya. 926 01:16:25,900 --> 01:16:26,900 Kita bisa memperbaikinya! 927 01:16:26,900 --> 01:16:31,130 Ini dibuat oleh Dewa. Kita tidak bisa memperbaikinya! 928 01:16:31,540 --> 01:16:33,600 Lain kali kita harus lebih berhati-hati. 929 01:16:33,900 --> 01:16:36,900 Te Ka terjebak di pulau penghalang. Dia lahar! 930 01:16:36,950 --> 01:16:40,300 Dia tidak bisa ke air. Kita bisa mencari jalan masuknya. 931 01:16:40,770 --> 01:16:42,860 Aku tidak mau kembali. 932 01:16:42,900 --> 01:16:46,900 - Kita masih perlu mengembalikan jantungnya. - Pancingku sudah rusak. 933 01:16:46,910 --> 01:16:51,200 - Terkena sekali lagi, maka berakhirlah. - Maui, kau harus mengembalikan jantungnya. 934 01:16:51,210 --> 01:16:54,570 - Tanpa pancingku, aku bukan siapa-siapa. - Itu tidak benar. 935 01:16:54,580 --> 01:16:57,460 Tanpa pancingku, aku bukan siapa-siapa! 936 01:17:06,800 --> 01:17:10,900 Kita di sini karena kau mencuri jantung itu dari awal. 937 01:17:12,600 --> 01:17:14,760 Bukan, kita di sini karena laut mengatakan padamu... 938 01:17:14,760 --> 01:17:17,210 ...bahwa kau spesial dan kau mempercayainya. 939 01:17:17,900 --> 01:17:20,900 Aku Moana dari Motunui. 940 01:17:20,950 --> 01:17:23,280 - Kau harus naik perahuku. - Sampai jumpa, Moana. 941 01:17:23,280 --> 01:17:25,900 - Melintasi lautan. - Aku tidak mau membunuh diriku... 942 01:17:25,900 --> 01:17:27,500 ...jadi kau bisa buktikan bahwa kau menginginkan yang tidak ada! 943 01:17:27,500 --> 01:17:31,610 Dan mengembalikan jantung Te Fiti! Laut telah memilihku! 944 01:17:32,700 --> 01:17:34,660 Mereka salah pilih. 945 01:17:43,900 --> 01:17:45,460 Maui! 946 01:17:59,900 --> 01:18:02,410 Kenapa kau membawaku kemari? 947 01:18:07,570 --> 01:18:09,890 Aku bukanlah orang yang tepat. 948 01:18:11,900 --> 01:18:15,390 Kau harus memilih orang lain. 949 01:18:17,580 --> 01:18:20,080 Pilih orang lain! 950 01:18:20,900 --> 01:18:22,780 Tolonglah! 951 01:18:24,900 --> 01:18:50,780 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 952 01:18:57,900 --> 01:19:00,900 Kau sudah jauh melintasi karang. 953 01:19:01,900 --> 01:19:03,620 Nenek? 954 01:19:04,900 --> 01:19:07,900 Kukira aku memilih tato yang tepat. 955 01:19:08,700 --> 01:19:10,270 Nenek! 956 01:19:14,900 --> 01:19:17,690 Sudah kucoba, Nenek. Aku... 957 01:19:18,900 --> 01:19:23,260 - ...tidak bisa melakukannya. - Itu bukan salahmu. 958 01:19:23,900 --> 01:19:27,870 Seharusnya Nenek tidak memberimu beban yang terlalu banyak. 959 01:19:28,800 --> 01:19:33,900 Jika kau siap pulang ke rumah, Nenek akan bersamamu. 960 01:19:50,900 --> 01:19:54,900 - Kenapa kau ragu-ragu? - Aku tidak tahu. 961 01:19:58,900 --> 01:20:01,950 ♪ Aku tahu seorang gadis dari sebuah pulau ♪ 962 01:20:02,450 --> 01:20:04,900 ♪ Dia berdiri terpisah dari kerumunan ♪ 963 01:20:05,640 --> 01:20:08,530 ♪ Dia menyukai air dan penduduknya ♪ 964 01:20:08,760 --> 01:20:11,850 ♪ Dia membuat seluruh keluarganya bangga ♪ 965 01:20:12,300 --> 01:20:15,500 ♪ Terkadang dunia terlihat seperti melawanmu ♪ 966 01:20:15,780 --> 01:20:18,650 ♪ Perlajananmu mungkin meninggalkan luka ♪ 967 01:20:18,650 --> 01:20:23,900 ♪ Tapi luka bisa sempuh dan akan mengungkap di mana tempatmu yang sebenarnya ♪ 968 01:20:24,900 --> 01:20:27,900 ♪ Penduduk yang kau cintai akan mengubahmu ♪ 969 01:20:28,500 --> 01:20:31,490 ♪ Hal yang kau pelajari akan membimbingmu ♪ 970 01:20:31,700 --> 01:20:34,800 ♪ Dan tidak ada hal di bumi yang bisa mendiamkan... ♪ 971 01:20:34,830 --> 01:20:37,900 ♪ ...suara yang ada di dalam hatimu ♪ 972 01:20:38,500 --> 01:20:41,710 ♪ Dan saat suara itu mulai berbisik ♪ 973 01:20:42,800 --> 01:20:45,800 Moana, kau sudah datang jauh-jauh 974 01:20:46,540 --> 01:20:52,800 Dengar Moana, ♪ Apa kau tahu siapa dirimu yang sebenarnya? ♪ 975 01:20:54,800 --> 01:20:56,890 Siapa aku sebenarnya? 976 01:20:58,800 --> 01:21:01,800 ♪ Aku seorang gadis yang mencintai pulauku ♪ 977 01:21:01,900 --> 01:21:05,400 ♪ Aku gadis yang menyukai laut ♪ 978 01:21:06,520 --> 01:21:09,410 ♪ Itu memanggilku... ♪ 979 01:21:11,540 --> 01:21:14,520 ♪ Aku Putri seorang Kepala Desa ♪ 980 01:21:14,800 --> 01:21:17,800 ♪ Kami adalah keturunan penjelajah ♪ 981 01:21:18,600 --> 01:21:20,800 ♪ Yang menemukan jalan mereka sendiri dengan melintasi dunia ♪ 982 01:21:20,850 --> 01:21:23,800 ♪ Mereka memanggilku... ♪ 983 01:21:24,800 --> 01:21:27,490 ♪ Aku mengantar kita ke tempat yang seharusnya ♪ 984 01:21:27,800 --> 01:21:30,630 ♪ Aku sudah melakukan perjalanan jauh ♪ 985 01:21:30,800 --> 01:21:36,420 ♪ Aku sudah mempelajari semua dan itu masih saja memanggilku ♪ 986 01:21:37,800 --> 01:21:42,560 ♪ Dan suara itu bukan datang dari luar sana, tapi dari hatiku ♪ 987 01:21:42,590 --> 01:21:49,700 ♪ Bagaikan air pasang yang jatuh dan naik ♪ 988 01:21:50,440 --> 01:21:55,620 ♪ Aku akan membawa Nenek di dalam hatiku, Neneklah yang mengingatkanku ♪ 989 01:21:56,040 --> 01:22:01,800 ♪ Apapun yang terjadi Aku tahu caranya! ♪ 990 01:22:02,500 --> 01:22:06,790 ♪ Akulah Moana! ♪ 991 01:22:41,600 --> 01:22:43,800 Aku Moana dari Motunui. 992 01:22:44,800 --> 01:22:48,800 Mengendarai perahuku, aku akan melintasi lautan. 993 01:22:49,050 --> 01:22:51,800 Dan mengambalikan jantung Te Fiti. 994 01:23:27,800 --> 01:23:29,800 Te Ka tidak bisa mengikuti kita ke air. 995 01:23:30,800 --> 01:23:32,800 Kita harus melewati pulau penghalang. 996 01:23:33,800 --> 01:23:35,300 Kita pasti bisa ke Te Fiti. 997 01:23:35,330 --> 01:23:37,060 Kau tidak akan mengerti. 998 01:23:37,100 --> 01:23:38,800 Karena kau seekor ayam. 999 01:24:44,800 --> 01:24:45,800 Tidak! 1000 01:24:46,800 --> 01:24:47,760 HeiHei! 1001 01:24:47,800 --> 01:24:49,800 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1002 01:24:50,800 --> 01:24:51,800 Kerja bagus! 1003 01:25:01,800 --> 01:25:02,800 Te Fiti! 1004 01:25:28,800 --> 01:25:28,800 Maui! 1005 01:25:33,800 --> 01:25:34,800 Kau kembali. 1006 01:25:38,800 --> 01:25:41,800 Tapi pancingmu... Terkena sekali lagi dan... 1007 01:25:42,800 --> 01:25:43,800 Te Ka harus menangkapku duluan. 1008 01:25:46,800 --> 01:25:48,800 Aku akan membantumu, si terpilih. 1009 01:25:49,800 --> 01:25:51,800 Pergilah selamatkan dunia. 1010 01:25:51,830 --> 01:25:53,800 Maui. Terima kasih. 1011 01:25:54,800 --> 01:25:55,800 Sama-sama. 1012 01:26:29,800 --> 01:26:30,800 Hei... Te Ka! 1013 01:26:31,800 --> 01:26:32,800 Kepala hiu. 1014 01:26:45,800 --> 01:26:46,800 Moana! 1015 01:26:56,800 --> 01:26:58,800 Bawa jantung itu ke tempat yang berbentuk spiral! 1016 01:27:36,800 --> 01:27:37,800 Te Fiti. 1017 01:27:38,800 --> 01:27:39,800 Sudah hilang. 1018 01:27:53,800 --> 01:27:54,800 Te Ka! 1019 01:28:30,800 --> 01:28:31,800 Biarkan dia datang padaku. 1020 01:28:55,800 --> 01:28:59,800 ♪ Aku telah melintasi cakrawala untuk mencarimu ♪ 1021 01:29:05,800 --> 01:29:08,800 ♪ Aku tahu namamu ♪ 1022 01:29:12,800 --> 01:29:16,800 ♪ Mereka mencuri jantung darimu ♪ 1023 01:29:20,800 --> 01:29:23,800 ♪ Tapi, ini tidak mengartikan dirimu ♪ 1024 01:29:27,800 --> 01:29:30,800 ♪ Ini bukanlah dirimu yang sebenarnya ♪ 1025 01:29:32,800 --> 01:29:38,800 ♪ Kau tahu siapa dirimu... ♪ 1026 01:29:45,300 --> 01:29:48,300 Dirimu yang sebenarnya 1027 01:30:11,300 --> 01:30:12,300 Te Fiti. 1028 01:30:53,000 --> 01:30:54,000 Ayamnya masih hidup. 1029 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 Aku menyesal atas apa yang terjadi pada pancingmu. 1030 01:30:59,000 --> 01:31:03,000 Yah... ada pancing maupun tidak, aku tetaplah Maui. 1031 01:31:23,000 --> 01:31:24,000 Te Fiti! 1032 01:31:27,000 --> 01:31:28,000 Bagaimana kabarmu? 1033 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Dengar, yang kulakukan memang salah. 1034 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 Aku tidak akan membela diri. 1035 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 Maafkan aku. 1036 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 Kau tahu, sangat kasar jika kau menolak hadiah dari sang Dewi. 1037 01:31:56,000 --> 01:31:59,000 Terima kasih. Kebaikanmu sangat kuhargai. 1038 01:32:50,000 --> 01:32:50,960 Aku akan merindukanmu, paha ayam. 1039 01:32:51,000 --> 01:32:52,000 Kau harus ikut kami. Kau tahu... 1040 01:32:53,000 --> 01:32:56,000 ...pendudukku butuh seorang penemu jalur. 1041 01:32:58,000 --> 01:32:59,000 Mereka sudah punya. 1042 01:33:18,000 --> 01:33:20,000 Sampai jumpa nanti, Maui. 1043 01:33:20,030 --> 01:33:22,000 Sampai jumpa nanti, Moana... 1044 01:34:16,000 --> 01:34:19,000 - Ibu! Ayah! - Moana! 1045 01:34:27,000 --> 01:34:31,000 Aku mungkin pergi lauh melintasi karang. 1046 01:34:33,000 --> 01:34:34,000 Itu cocok denganmu. 1047 01:34:35,000 --> 01:34:36,000 - Dia kembali! - Moana! 1048 01:34:37,000 --> 01:34:38,000 Pua! 1049 01:34:41,000 --> 01:34:42,000 Moana! 1050 01:35:32,000 --> 01:35:33,960 ♪ Aue, Aue ♪ 1051 01:35:34,000 --> 01:35:36,000 ♪ Kami berlayar untuk menemukan... ♪ 1052 01:35:37,000 --> 01:35:41,000 ♪ Pulau baru yang kami jelajahi ♪ 1053 01:35:41,030 --> 01:35:42,960 ♪ Aue, Aue ♪ 1054 01:35:43,000 --> 01:35:45,960 ♪ Kami menyimpan pulau itu dalam kenangan ♪ 1055 01:35:46,000 --> 01:35:51,000 ♪ Dan di saat waktu pulang, kami tahu jalannya ♪ 1056 01:35:51,030 --> 01:35:55,960 ♪ Aue, Aue, kami mengeksplor untuk mencari setiap tanda ♪ 1057 01:35:56,000 --> 01:36:00,000 ♪ Kami menceritakan kisah tentang leluhur pada anak cucu kita ♪ 1058 01:36:01,000 --> 01:36:02,000 ♪ Aue, Aue ♪ 1059 01:36:03,000 --> 01:36:07,000 ♪ Te Fenua, te Malie, nae ko hakilia ♪ Kami menyimpan pulau itu dalam kenangan, dan di saat waktu pulang 1060 01:36:08,000 --> 01:36:13,000 ♪ Kami tahu jalannya... ♪ 1061 01:36:14,000 --> 01:46:00,000 Diterjemahkan Oleh: Andri Moh. Wahyu (WahyuAndri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473) 1062 01:46:07,756 --> 01:46:11,550 ♪ Berkilau, aku sangat berkilau ♪ 1063 01:46:12,382 --> 01:46:16,202 Tidak mau membantuku? Aku masih di bawah sini. 1064 01:46:16,627 --> 01:46:18,351 Hanya perlu sedikit dorongan. 1065 01:46:20,812 --> 01:46:23,633 Bisakah kita bersikap nyata? Jika namaku Sebastian,... 1066 01:46:23,741 --> 01:46:27,011 ...dan aku punya aksen Jamaika. Kau pasti akan membantuku. 1067 01:46:27,049 --> 01:46:28,682 Kau bisa. Kau tahu kau bisa.