1 00:00:35,340 --> 00:00:40,340 Subtitle oleh sub.Trader subscene.com 2 00:00:43,848 --> 00:00:45,600 BELGRADE, SERBIA 3 00:01:25,223 --> 00:01:26,349 Undangan. 4 00:01:29,644 --> 00:01:32,271 -Apa ini? -Ini bukan undangan. 5 00:01:32,605 --> 00:01:35,441 Ini adalah surat perintah penangkapan, untuk bos Anda. 6 00:01:36,651 --> 00:01:39,821 -Permisi. - Undangan salah. 7 00:01:43,783 --> 00:01:46,786 -Sebelum melakukan sesuatu yang konyol ... -Bagaimana ini? 8 00:01:48,871 --> 00:01:49,539 Iya. 9 00:01:52,166 --> 00:01:53,876 Apa yang terjadi di sini? 10 00:02:00,425 --> 00:02:03,678 Anda datang ke sini untuk mengganggu pernikahan anak saya. 11 00:02:06,180 --> 00:02:08,558 -Saya terbunuh lebih sedikit. -Aku tahu. 12 00:02:10,017 --> 00:02:13,938 -Sangat sulit ditemukan, Rasto. - Lebih baik Pak Boranovic. 13 00:02:14,355 --> 00:02:16,649 Kami bertemu di Berlin tiga tahun lalu. 14 00:02:16,816 --> 00:02:20,820 Dan kami juga bertemu di Caracas pada tahun 2009, ingat? 15 00:02:21,821 --> 00:02:23,739 Tapi sekarang tidak masalah. 16 00:02:24,782 --> 00:02:28,828 -Dia pria dari Interpol. - Layanan intelijen, tapi ya. 17 00:02:30,413 --> 00:02:33,416 Anda tidak memiliki wewenang untuk menangkap saya di sini. 18 00:02:33,583 --> 00:02:35,585 Benar. Saya tidak memilikinya. 19 00:02:36,669 --> 00:02:38,171 Tetapi mereka melakukannya. 20 00:02:53,019 --> 00:02:55,104 Di negara saya, saya seorang pahlawan. 21 00:02:55,521 --> 00:02:57,607 Mereka tidak akan mengekstradisi saya. 22 00:02:58,733 --> 00:03:00,234 Mereka sudah punya. 23 00:03:00,860 --> 00:03:03,905 Dalam 20 menit, Anda akan menuju Den Haag. 24 00:03:06,324 --> 00:03:10,286 Apakah Anda ingin pernikahan anak Anda menjadi pertumpahan darah? 25 00:03:10,912 --> 00:03:12,330 Bawa dia pergi dari sini. 26 00:03:15,750 --> 00:03:17,752 Saya akan keluar dalam seminggu. 27 00:03:18,169 --> 00:03:20,505 -Satu minggu! -Kita lihat saja nanti. 28 00:04:14,600 --> 00:04:15,768 Halo anak. 29 00:04:17,019 --> 00:04:19,772 Brengsek, Jake, apa yang kamu lakukan? -Maaf. Saya lupa. 30 00:04:19,938 --> 00:04:23,693 Jake, kamu harus minum obat empat jam yang lalu. 31 00:04:23,859 --> 00:04:25,528 Saya tahu, maaf, saya lupa. 32 00:04:25,695 --> 00:04:28,864 Berhentilah meminta maaf kepada saya, bukan? 33 00:04:29,282 --> 00:04:32,618 Ini bukan tentang saya, kita sudah membahasnya. 34 00:04:36,539 --> 00:04:39,542 Oke, perhatikan aku sebentar. 35 00:04:40,626 --> 00:04:42,837 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengan hidup Anda. 36 00:04:43,004 --> 00:04:48,676 Tetapi satu-satunya hal yang tidak dapat Anda lakukan adalah melupakan obat-obatan Anda. 37 00:04:50,052 --> 00:04:51,262 -Apakah kamu mengerti? -Iya. 38 00:04:51,971 --> 00:04:53,097 Lembah. 39 00:04:53,889 --> 00:04:54,974 -Baik. -Iya. 40 00:04:56,684 --> 00:05:00,229 -Maaf, Nak, apakah itu ... -Maaf, aku lupa, ayah. 41 00:05:00,396 --> 00:05:03,024 Tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi. 42 00:05:04,609 --> 00:05:06,861 Apa kau lapar? Anda ingin makan? 43 00:05:07,820 --> 00:05:10,948 Dia sebenarnya akan nongkrong dengan busur sebentar. 44 00:05:11,115 --> 00:05:13,576 Apakah Anda ingin ikut menembak dengan saya? 45 00:05:15,202 --> 00:05:18,080 Melukis dengan baik. Sampai jumpa di luar sebentar, oke? 46 00:05:58,245 --> 00:06:01,874 Berapa kali saya harus memberitahu Anda bahwa Anda tidak duduk di sana? 47 00:06:19,684 --> 00:06:21,268 Anda harus menggosok kamar mandi. 48 00:06:27,149 --> 00:06:28,734 Heck nak. 49 00:06:54,635 --> 00:06:57,888 Halo, sayang, ini aku. -Oh, Tuhan, aku sangat khawatir. 50 00:06:58,055 --> 00:06:59,974 -Bagaimana itu? -Semuanya bagus. 51 00:07:00,141 --> 00:07:03,436 Anda tahu bagaimana mereka, mereka akan memasang nomor. 52 00:07:03,728 --> 00:07:06,021 Nolan, orang ini tidak seperti yang lain. 53 00:07:06,188 --> 00:07:09,567 Tidakkah Anda memberi tahu saya bahwa dia telah membunuh tiga saksi? 54 00:07:09,859 --> 00:07:13,154 -Kamu tidak perlu khawatir. -Tentu saja aku akan khawatir. 55 00:07:13,320 --> 00:07:16,407 Kami memiliki kasus yang bagus dan Anda sudah ditahan. 56 00:07:16,574 --> 00:07:20,828 -Dia mendarat empat jam yang lalu. -Baiklah. Kami berharap dapat melihat Anda. 57 00:07:23,080 --> 00:07:24,165 ¿Nolan? 58 00:07:25,416 --> 00:07:27,668 -Nolan. -Dengarkan, Sayang, maaf. 59 00:07:27,835 --> 00:07:31,338 Tapi saya harus pergi ke Amerika Serikat dulu. 60 00:07:31,505 --> 00:07:36,135 -Anda sudah pergi selama sebulan untuk orang ini. -Aku tahu. Ini untuk satu tes lagi. 61 00:07:36,302 --> 00:07:39,221 Saya harus mengikat semuanya sebelum dia bertemu dengan hakim. 62 00:07:39,388 --> 00:07:42,892 -Kamu bilang pada Shelly, kau akan datang. -Saya pikir itu akan terjadi. 63 00:07:43,058 --> 00:07:47,438 -Aku akan memanggilnya setelah kelas, oke? -Sky, 20 tahun. Anda sudah memenuhi. 64 00:07:47,605 --> 00:07:50,274 -Ada yang bisa mengatasinya. -Kami sudah membahasnya. 65 00:07:50,441 --> 00:07:51,400 Nolan. 66 00:07:53,652 --> 00:07:55,946 Saya telah melihat pria itu melakukan begitu banyak hal ... 67 00:07:56,113 --> 00:07:59,450 -Saya tahu saya tahu. -Tidak, kamu tidak tahu, sayang. 68 00:08:01,035 --> 00:08:03,579 Kamu tidak tahu. Anda belum melihat apa yang saya lakukan. 69 00:08:04,872 --> 00:08:07,958 Putri kami tidak akan tumbuh di dunia di mana laki-laki 70 00:08:08,125 --> 00:08:11,462 seperti dia bebas. Tidak sementara aku bisa menghindarinya. 71 00:08:11,629 --> 00:08:13,672 Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 72 00:08:14,089 --> 00:08:15,841 Kami sangat merindukanmu. 73 00:08:16,217 --> 00:08:19,762 Dan aku untukmu. Saya akan kembali dalam beberapa hari. 74 00:08:20,304 --> 00:08:21,305 Lembah. 75 00:08:22,598 --> 00:08:26,477 Jangan terlalu memikirkannya, oke? Bahaya sudah berakhir. 76 00:08:27,686 --> 00:08:30,147 -Aku cinta kamu. -Saya juga. 77 00:08:36,946 --> 00:08:38,614 THE HAGUE, BELANDA 78 00:09:19,113 --> 00:09:20,906 Sidang dalam seminggu. 79 00:09:21,156 --> 00:09:25,160 Ketika kita berbicara, ada agen yang mengumpulkan lebih banyak bukti. 80 00:09:25,744 --> 00:09:26,787 Halo? 81 00:09:28,247 --> 00:09:31,625 Ya, lakukan dalam seminggu dan saya akan membayar Anda dua kali lipat. 82 00:09:32,251 --> 00:09:35,671 Dan jika Anda tidak mendapatkannya, Anda tidak akan melihat apa pun. 83 00:09:37,381 --> 00:09:41,844 Ya, sepenuhnya diselesaikan. Tanpa tubuh, tanpa darah, tanpa petunjuk. 84 00:09:43,012 --> 00:09:44,889 Seolah mereka belum ada. 85 00:09:46,557 --> 00:09:49,393 Oke, bagaimana menurutmu? -40, 50? 86 00:09:49,560 --> 00:09:50,936 -Lebih baik lima puluh. -Iya. 87 00:09:51,186 --> 00:09:52,605 -Voucher. Siap. -Ya lebih baik. 88 00:09:52,897 --> 00:09:54,398 -Halo, Jake. -Halo. 89 00:09:55,691 --> 00:09:57,693 Menonton ini. Kiat baru. 90 00:09:58,694 --> 00:10:01,572 -Mereka adalah regulator. -Dimana kamu mendapatkannya? 91 00:10:03,032 --> 00:10:06,035 Tunggu sebentar, apakah itu muatan pada kartu saya? 92 00:10:06,660 --> 00:10:09,538 -Saya tidak berpikir kamu akan keberatan. -Ayo, Jake. 93 00:10:10,247 --> 00:10:13,334 -Apa yang kamu pikirkan? -Meningkatkan kematian. 94 00:10:13,500 --> 00:10:16,295 Dengan begitu Anda tidak perlu mengejar jejak darah. 95 00:10:18,923 --> 00:10:21,717 -Mengubah penerbanganmu? -Menurut web, tidak. 96 00:10:22,635 --> 00:10:24,887 Saya tidak peduli, Anda seharusnya bertanya kepada saya. 97 00:10:25,054 --> 00:10:26,764 Agak tidak bertanggung jawab, bukan begitu? 98 00:10:26,931 --> 00:10:28,474 -Dia bertanya padaku. -Oh ya? 99 00:10:28,724 --> 00:10:30,184 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya baik-baik saja. 100 00:10:30,351 --> 00:10:33,145 Kartu saya di bawah minimum bulan ini. 101 00:10:34,813 --> 00:10:37,358 Oke, tapi kamu seharusnya memberitahuku. 102 00:10:37,524 --> 00:10:38,692 Ayah... 103 00:10:38,859 --> 00:10:40,861 Ini sudah berakhir, bukan begitu? Ayolah. 104 00:10:41,028 --> 00:10:42,029 Dia tahu apa yang dia lakukan. 105 00:10:42,196 --> 00:10:45,157 Saya ingin ini menjadi kejutan untuk perjalanan ini. 106 00:10:45,324 --> 00:10:47,368 Ya, itu mengejutkan. 107 00:10:47,534 --> 00:10:49,620 Biarkan dia memiliki detail dengan ayahnya. 108 00:10:49,787 --> 00:10:51,372 Dia akan bekerja untuk mengembalikan uang kepada kita. 109 00:10:51,538 --> 00:10:53,540 Ya, saya akan mengembalikannya kepada Anda. 110 00:10:54,500 --> 00:10:55,709 Frank, santai. 111 00:10:56,126 --> 00:10:57,711 -Kami sedang liburan. -Voucher. 112 00:10:57,878 --> 00:11:00,798 Kami berada di rumah musim panas. Dan Anda menyukainya, bukan? 113 00:11:00,965 --> 00:11:02,091 -Iya. -Nah, santai saja. 114 00:11:02,257 --> 00:11:03,092 Lembah. 115 00:11:03,342 --> 00:11:05,386 Voucher. OK OK. 116 00:11:05,552 --> 00:11:09,056 Tidak masalah. Kami akan menggunakannya. Tidak ada yang terjadi, tapi ... 117 00:11:09,765 --> 00:11:11,600 lain kali ceritakan padaku. 118 00:11:12,226 --> 00:11:13,644 Katakan padaku. 119 00:11:16,146 --> 00:11:18,524 -Aku pergi untuk pelindung. -Voucher. 120 00:11:19,942 --> 00:11:22,236 Seberapa baik semuanya berjalan, kan? 121 00:11:23,904 --> 00:11:25,030 Mendengarkan. 122 00:11:28,075 --> 00:11:30,661 -Dia mencintaimu. Dan kamu tahu. -Aku tahu. 123 00:11:32,329 --> 00:11:35,624 Hanya saja dia sudah waspada sejak Anda tiba di sini. 124 00:11:36,333 --> 00:11:38,919 Itu keahliannya. Anda tidak dapat menahannya. 125 00:11:40,921 --> 00:11:42,589 Terima kasih telah melindungiku. 126 00:11:43,924 --> 00:11:47,177 -Anda seharusnya bertanya padanya. -Aku tahu. 127 00:11:48,846 --> 00:11:50,305 Coba kulihat. 128 00:11:52,850 --> 00:11:55,811 -Itu terlihat bagus. -Ini luar biasa, bukan? 129 00:12:22,880 --> 00:12:24,465 Ayah, lihat aku. 130 00:12:56,455 --> 00:12:59,458 Tidak buruk. Coba lagi. Mengompensasi angin. 131 00:12:59,625 --> 00:13:01,710 Gunakan pohon sebagai referensi. 132 00:13:01,877 --> 00:13:05,047 Tembakan cepat Anda masih sekitar 35 meter, 133 00:13:05,214 --> 00:13:08,258 Tapi saya ingin melihat bagaimana stamina Anda berjalan, oke? 134 00:13:08,425 --> 00:13:11,678 Bagaimana dengan Anda membidik dan menunggu mangsa menjadi 135 00:13:11,845 --> 00:13:13,680 -Dalam posisi yang sempurna. -Voucher. 136 00:13:13,847 --> 00:13:15,140 Uji. Ayo lihat. 137 00:13:15,808 --> 00:13:17,726 Aku ingin kamu bertahan. 138 00:13:23,107 --> 00:13:24,566 Oke, tunggu sebentar. 139 00:13:31,073 --> 00:13:32,241 Longgar. 140 00:13:34,701 --> 00:13:36,745 Tidak buruk, tidak buruk, Jake. 141 00:13:37,121 --> 00:13:38,330 Biarkan aku mencoba. 142 00:13:58,142 --> 00:14:01,019 Anda masih harus menangkap orang tua Anda. Anda baik-baik saja. 143 00:14:01,186 --> 00:14:02,896 -Sudah. -Ya, pertahankan. 144 00:14:06,817 --> 00:14:07,901 Keparat 145 00:14:45,772 --> 00:14:48,233 Maaf, di mana saya dapat menemukan ...? 146 00:17:16,882 --> 00:17:19,634 -Kutu buku. Hanya karung. -Apa yang kamu katakan? 147 00:17:20,427 --> 00:17:22,596 Tahun ini kita akan masuk ke mode bertahan hidup. 148 00:17:23,221 --> 00:17:26,683 Kami akan makan apa yang kami buru. Kami akan memasaknya di atas tongkat, 149 00:17:27,684 --> 00:17:31,563 Kami akan menggantung makanan sehingga beruang tidak mengambilnya ... 150 00:17:32,147 --> 00:17:35,734 Kami akan merebus air yang kami temukan. Seperti sebelumnya, kolega. 151 00:17:35,901 --> 00:17:40,030 -Kecuali untuk tidur di karung. -Ya, disana dingin. 152 00:17:40,197 --> 00:17:41,239 Tinggalkan itu. 153 00:17:43,407 --> 00:17:44,992 -Tolong. -Iya. 154 00:17:45,619 --> 00:17:47,162 Keren Voucher. 155 00:17:47,828 --> 00:17:51,541 Simpan itu, kami akan beralih ke paha depan di sepanjang jalan. 156 00:17:52,249 --> 00:17:53,334 Lembah. 157 00:17:57,172 --> 00:17:59,674 -Apakah kamu siap? -Ya, kita di sini. 158 00:18:01,425 --> 00:18:02,928 Selamat bersenang-senang. 159 00:18:03,595 --> 00:18:05,722 Hati-hati. Bawakan aku sesuatu yang bagus. 160 00:18:06,223 --> 00:18:07,766 Jaga anak kecilku. 161 00:18:08,725 --> 00:18:10,394 -Aku cinta kamu. -Aku cinta kamu. 162 00:18:17,442 --> 00:18:19,111 -Ya. -Selamat tinggal. 163 00:18:21,029 --> 00:18:23,198 -Anda. Selamat bersenang-senang. -Saya akan lakukan. 164 00:18:23,573 --> 00:18:25,242 -Hati-hati. -Iya. 165 00:18:25,951 --> 00:18:28,120 -Merawat satu sama lain. -Aku akan mengurus diriku sendiri. 166 00:18:28,954 --> 00:18:30,997 -Baiklah. -Iya. 167 00:18:32,332 --> 00:18:34,334 Jangan bersenang-senang tanpa kita. 168 00:18:46,721 --> 00:18:48,473 Anda menyukainya, ayah? 169 00:20:55,183 --> 00:20:59,604 Dia tidak selesai membuang sampah. Tidak ada bukit. Dia juga tidak menelepon. Tidak ada. 170 00:21:00,105 --> 00:21:02,315 Seolah menguap. 171 00:21:03,358 --> 00:21:05,652 Apakah Anda pikir Boranovic menemukannya? 172 00:21:05,944 --> 00:21:09,114 Saya pikir kita punya masalah. Yang pertama telah menghilang. 173 00:21:09,281 --> 00:21:12,409 Itu cocok. Mereka menelepon dari agen adopsi. 174 00:21:12,576 --> 00:21:14,828 -Mereka telah menutupi retas. -Kapan? 175 00:21:15,287 --> 00:21:18,039 Beberapa hari yang lalu. Forensik melacak aktivitas tersebut, 176 00:21:18,206 --> 00:21:19,291 mereka hanya mengambil satu file. 177 00:21:19,457 --> 00:21:21,334 Anak laki-laki Boranovic yang hilang. 178 00:21:21,501 --> 00:21:23,920 "Dan bagaimana kamu tahu ke mana harus mencari?" -Tidak ada ide. 179 00:21:24,087 --> 00:21:25,755 Tapi ada kejahatan komputer baru. 180 00:21:25,922 --> 00:21:28,008 Jika itu mereka, Rasto tahu segalanya, 181 00:21:28,174 --> 00:21:31,678 termasuk nama dan lokasi kedua anak tersebut. 182 00:21:31,970 --> 00:21:32,929 Itu dipahami. 183 00:21:33,430 --> 00:21:35,098 Di sini kita sudah selesai. 184 00:21:35,265 --> 00:21:37,851 -Kami memiliki kasing terbuka. -Rasto sangat selektif. 185 00:21:38,018 --> 00:21:41,438 Dia sudah menggunakan pria yang sama selama bertahun-tahun. Itu adalah hantu. 186 00:21:41,771 --> 00:21:44,190 Jika bukan dia, penduduk setempat bisa mengambil alih. 187 00:21:44,357 --> 00:21:45,775 Tetapi jika itu ... 188 00:21:46,860 --> 00:21:49,404 bocah itu sudah mati, kita tidak bisa berbuat lebih banyak. 189 00:21:49,654 --> 00:21:51,781 Anda harus menemukan Jake Kimber. 190 00:23:01,851 --> 00:23:03,269 Saya bisa membantunya? 191 00:23:05,355 --> 00:23:06,731 Ah, aku baik-baik saja. 192 00:23:13,279 --> 00:23:14,406 Betulkah? 193 00:23:17,075 --> 00:23:18,910 Ya saya baik-baik saja. Terima kasih. 194 00:23:21,246 --> 00:23:22,455 Saya tidak peduli. 195 00:23:26,084 --> 00:23:27,168 Saya bisa. 196 00:23:30,714 --> 00:23:34,092 Saya mencari cara untuk kembali ke ... jalan bebas hambatan. 197 00:23:35,593 --> 00:23:37,721 Kembali ke cara kamu datang. 198 00:23:38,888 --> 00:23:41,808 Pemotong kayu apa yang hilang di hutan? 199 00:23:53,778 --> 00:23:55,780 Saya kira itu tidak masalah. 200 00:23:59,743 --> 00:24:00,994 Lihat aku, lihat aku. 201 00:24:02,412 --> 00:24:04,497 Aku tidak harus menyakitimu. 202 00:24:12,338 --> 00:24:13,381 Turun. 203 00:24:16,885 --> 00:24:17,927 Turun. 204 00:25:02,263 --> 00:25:03,306 Keparat 205 00:26:43,489 --> 00:26:47,201 Kami berada di kabin untuk perjalanan berburu tahunan bersama ayahku. 206 00:26:47,368 --> 00:26:50,538 Saya akan meninggalkan tautan peta sehingga Anda dapat melihatnya. 207 00:26:50,872 --> 00:26:56,210 Saya memiliki busur baru yang saya harap dapat saya lepaskan dengan tip khusus. 208 00:26:58,338 --> 00:27:02,884 Ini bukan musim berburu, jadi kita akan menjadi satu-satunya di sana. 209 00:27:03,051 --> 00:27:04,552 Ini akan menjadi luar biasa. 210 00:27:08,806 --> 00:27:12,602 -Kita seharusnya membawa kuda. -Aku tidak ingin membuatmu kewalahan. 211 00:27:13,895 --> 00:27:15,271 Pasti keren. 212 00:27:15,772 --> 00:27:18,191 Saya ingin berburu dengan menunggang kuda, seperti orang India. 213 00:27:19,734 --> 00:27:22,445 Nah, sebelum orang Spanyol tiba, 214 00:27:22,612 --> 00:27:26,157 - Penduduk asli diburu dengan berjalan kaki. -Jadi, apakah kita menyukainya? 215 00:27:26,449 --> 00:27:29,786 Salah satu dari keduanya ya. Lengkungannya tidak memiliki kastor. 216 00:27:30,328 --> 00:27:31,162 Lembah. 217 00:27:32,205 --> 00:27:34,082 -Voucher. -Nah, dengarkan aku. 218 00:27:34,874 --> 00:27:37,752 Saya tidak berpikir jalan ini akan membawa kita ke lembah, 219 00:27:37,919 --> 00:27:40,338 kita akan pergi ke akhir, kita akan meninggalkan paha depan 220 00:27:40,505 --> 00:27:43,007 -dan kita akan melanjutkan berjalan kaki, oke? -Iya. 221 00:27:43,716 --> 00:27:45,301 -Apakah kamu sudah tutup? -Iya. 222 00:27:45,843 --> 00:27:47,470 -Apakah kamu punya kuncinya? -Iya. 223 00:27:47,845 --> 00:27:49,013 Ramah. 224 00:27:50,223 --> 00:27:51,307 Chachi. 225 00:28:16,958 --> 00:28:20,169 Juni, kita sudah berada di properti Kimber. 226 00:28:20,461 --> 00:28:23,840 Saya memperingatkan Anda bahwa teman-teman kami FBI ada di sini. 227 00:28:24,007 --> 00:28:27,135 Jangan biarkan dia diusir, sheriff. Tapi bersikap baiklah. 228 00:28:27,510 --> 00:28:29,303 Aku selalu baik 229 00:28:30,513 --> 00:28:31,639 Betapa seorang wanita ... 230 00:28:39,230 --> 00:28:40,314 Tuan-tuan. 231 00:28:47,447 --> 00:28:48,906 Mereka sedang berlibur. 232 00:28:49,240 --> 00:28:51,868 Mereka datang beberapa minggu selama musim panas. 233 00:28:52,160 --> 00:28:54,078 Mereka orang baik, ya. 234 00:28:54,996 --> 00:28:56,205 Truk itu tidak ada di sana, 235 00:28:56,372 --> 00:29:00,293 tetapi Frank dan putranya pergi berkemah di sekitar tanggal ini setiap tahun. 236 00:29:01,252 --> 00:29:03,379 Bagaimana dengan mobilnya? Apakah itu milik wanita itu? 237 00:29:05,965 --> 00:29:06,924 Iya. 238 00:29:07,341 --> 00:29:10,011 Mungkin dia berkencan dengan teman-temannya. Siapa tahu? 239 00:29:10,178 --> 00:29:13,890 -Anda dapat membantu kami menemukannya. -Kami sangat menghargai bantuan Anda. 240 00:29:18,394 --> 00:29:22,523 Ketika FBI memberitahu Anda untuk melakukan sesuatu, saya kira Anda melakukannya, ya? 241 00:29:23,357 --> 00:29:25,359 Bahkan jika mereka dari luar. 242 00:29:27,111 --> 00:29:30,239 Apakah Anda pikir Anda dapat membantu kami, Sheriff? 243 00:29:33,659 --> 00:29:34,660 Wow, 244 00:29:35,953 --> 00:29:38,498 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan hal-hal dalam domain Ratu, 245 00:29:38,664 --> 00:29:41,375 tetapi di sisi kolam ini, milik pribadi dihormati. 246 00:29:41,542 --> 00:29:45,004 Kami tidak bisa masuk tanpa pesanan dan Anda tahu itu. 247 00:29:45,171 --> 00:29:48,841 -Kecuali saat ada nyawa dalam bahaya. -Ada alasan yang tak perlu dipertanyakan. 248 00:29:49,008 --> 00:29:52,386 -Tidak masalah dari mana Anda berasal, pak. -Iya. Sekarang juga 249 00:29:55,306 --> 00:29:58,643 Dan katakan padaku, apa alasannya, nak? 250 00:29:59,102 --> 00:30:02,063 -Anda tidak perlu tahu. -Ini adalah daerah saya. 251 00:30:02,396 --> 00:30:04,190 Demi kasih Tuhan. 252 00:30:04,774 --> 00:30:07,276 Abu-abu! Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 253 00:30:07,944 --> 00:30:09,320 -Tentu saja. -Kotoran. 254 00:30:09,904 --> 00:30:12,448 Doktrin Plena Vista, Sheriff. Kami berada dalam hak kami. 255 00:30:12,990 --> 00:30:15,535 Hei, keparat, ketika ayahku berbicara denganmu, kau dengarkan dia. 256 00:30:15,701 --> 00:30:17,453 Tenang, Nak. 257 00:30:21,124 --> 00:30:24,085 -Oh, Tuhan yang mulia. -Jangan katakan apapun. 258 00:31:50,046 --> 00:31:51,297 Ya tidak ya 259 00:31:53,257 --> 00:31:55,760 Tidak ada laki-laki. Apa yang kamu lakukan, hah? 260 00:31:55,927 --> 00:31:58,137 -Aku menyuruhmu untuk tinggal bersamaku. -Abu-abu. 261 00:31:58,304 --> 00:31:59,263 Jika Anda mengacaukan TKP ... 262 00:31:59,430 --> 00:32:03,059 Ketika tim forensik ingin tiba, bocah itu akan mati. 263 00:32:03,226 --> 00:32:05,478 Saya kacau jika markas saya terlibat. 264 00:32:05,645 --> 00:32:09,607 Baik. Awasi mereka berdua, bukan? Saya akan memeriksanya. 265 00:33:26,642 --> 00:33:28,936 Jake Kimber telah menghapus pos Facebook 266 00:33:29,103 --> 00:33:32,523 -Setelah berburu. -Hei, satu hal lagi. 267 00:33:32,690 --> 00:33:34,900 - Bocah itu menderita hemofilik. - Itu semakin menyulitkan. 268 00:33:35,151 --> 00:33:36,652 Ya ¿Sheriff? 269 00:33:38,070 --> 00:33:39,196 Tuan Grey. 270 00:33:40,614 --> 00:33:42,658 Saya ingin meminta maaf. 271 00:33:43,326 --> 00:33:45,995 -Aku tidak percaya itu. -Tidak, Sheriff. 272 00:33:46,537 --> 00:33:48,289 Kami berada di tim yang sama. 273 00:33:48,664 --> 00:33:52,001 Saya pikir orang ini selalu selangkah lebih maju dari kita. 274 00:33:52,168 --> 00:33:55,129 Ya, saya menelepon kantor pusat. 275 00:33:56,589 --> 00:34:00,468 Frank meminta izin menembak, meskipun dia tidak mengatakan ke mana dia pergi. 276 00:34:03,929 --> 00:34:05,514 Apakah Anda pikir mereka masih hidup? 277 00:34:07,016 --> 00:34:10,102 Sejujurnya saya tidak tahu, tapi saya harap begitu. 278 00:34:36,754 --> 00:34:40,341 Aku sudah lama ingin kembali ke sini, Jake. 279 00:34:42,218 --> 00:34:43,302 Ini... 280 00:34:43,886 --> 00:34:45,805 -Ini luar biasa. -Iya. 281 00:34:47,807 --> 00:34:49,058 Wow, apakah itu ... 282 00:34:51,811 --> 00:34:55,022 Hei, itu sepertinya tempat yang bagus untuk mendirikan kemah, bukan? 283 00:34:55,314 --> 00:34:56,232 Iya. 284 00:35:10,746 --> 00:35:13,374 -Apakah kita berkemah di sini? -Iya. Tampaknya lembut. 285 00:35:13,791 --> 00:35:16,794 Quads diparkir, kami menyiapkan api unggun. Baik. 286 00:35:19,588 --> 00:35:22,425 Ini akan sangat berguna bagi kita. 287 00:35:23,008 --> 00:35:24,969 Anda senang Anda membawanya masuk, ya? 288 00:35:25,136 --> 00:35:28,346 Saya ingat apa yang Anda sukai ketika saya memberikannya kepada Anda. 289 00:35:32,143 --> 00:35:34,395 Ambil batunya. Dan jangan beri tahu ibu. 290 00:35:34,937 --> 00:35:35,604 Lembah. 291 00:35:36,522 --> 00:35:40,358 Kami benar-benar sendirian. Ya Tuhan, sungguh menakjubkan, bukan? 292 00:36:51,055 --> 00:36:54,183 Ayolah, kamu tidak kuliah. Naik. 293 00:36:56,018 --> 00:36:58,312 Mendengkurmu belum membuatku tidur. 294 00:36:58,479 --> 00:36:59,897 Itu rencananya. 295 00:37:03,150 --> 00:37:07,613 Nah, hari ini kita akan meringankan beban, jadi ambil saja tas punggung. 296 00:37:08,364 --> 00:37:10,241 -Kamu baik? -Ya ya ya. 297 00:37:14,620 --> 00:37:16,622 Oh, yang terakhir. 298 00:37:16,914 --> 00:37:20,918 Sebaiknya kita menangkap sesuatu atau kita akan makan rumput sepanjang hari. 299 00:37:23,045 --> 00:37:25,256 Bisakah Anda membantu saya? Muat milikmu. 300 00:37:25,714 --> 00:37:26,799 Baik. 301 00:37:29,468 --> 00:37:33,055 Tidak, serahkan padaku. Rasanya tidak enak jika saya tidak memakainya. 302 00:37:34,598 --> 00:37:36,934 Dan itu akan terasa buruk bagi saya juga. 303 00:37:42,106 --> 00:37:43,148 Apakah kamu mendengar itu? 304 00:37:45,192 --> 00:37:46,235 Apa? 305 00:37:48,696 --> 00:37:50,614 Kedengarannya seperti mesin. 306 00:37:57,371 --> 00:37:59,164 Ini bukan musim berburu. 307 00:37:59,498 --> 00:38:03,377 Dan ini terlalu jauh untuk berjalan. 308 00:38:05,713 --> 00:38:07,798 Bersiap untuk jaga-jaga. 309 00:38:08,215 --> 00:38:09,174 Lembah. 310 00:38:41,540 --> 00:38:44,043 Dan ini bukan musim berburu, 311 00:38:44,209 --> 00:38:48,005 jadi ayah saya dan saya akan menjadi satu-satunya di sana. 312 00:38:48,505 --> 00:38:49,673 Ini akan menjadi luar biasa. 313 00:38:51,592 --> 00:38:56,388 Baiklah, saya kira Anda dapat memesan helikopter dari tim penyelamat. 314 00:38:56,555 --> 00:39:00,476 Satu-satunya pilot saya yang memerangi kebakaran di Utah. 315 00:39:00,768 --> 00:39:03,479 -Apa opsi saya? -Aku berkemah di sana. 316 00:39:03,646 --> 00:39:07,316 -Mereka akan membutuhkan paha depan, 4x4, sesuatu yang ... -Berapa lama sampai di sana? 317 00:39:07,608 --> 00:39:09,401 -Dua jam. -Sialan 318 00:39:10,235 --> 00:39:11,737 Yah saya minta maaf untuk menyirami pesta 319 00:39:11,904 --> 00:39:14,657 -tapi Anda tidak akan percaya bahwa ... -Ini bukan pesta sialan, 320 00:39:14,823 --> 00:39:18,327 ada yang menyelamatkan hidup, apakah Anda mengerti? Frank dan Jake Kimber. 321 00:39:18,869 --> 00:39:21,955 Entah kita menemukan mereka sebelum gelap atau mereka akan dimakamkan. 322 00:39:22,122 --> 00:39:24,583 Siapa pria yang mengejar mereka? 323 00:39:25,626 --> 00:39:26,835 Itu adalah monster. 324 00:39:30,172 --> 00:39:32,299 Nak, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 325 00:39:41,517 --> 00:39:43,811 Dia bisa membawamu ke jalan. 326 00:39:45,729 --> 00:39:48,649 -Aku tahu itu sangat hijau ... -Dan itulah mengapa itu tidak datang. 327 00:39:48,816 --> 00:39:52,861 Lembah ini dikenal lebih baik daripada siapa pun. Anda bisa membawanya ke mereka. 328 00:39:55,114 --> 00:39:56,865 Hei, ini anakku, 329 00:39:57,908 --> 00:40:00,119 dan saya pikir itu akan baik baginya. 330 00:40:03,122 --> 00:40:06,375 Jika dia buang air kecil, aku akan membiarkannya tergeletak di sana. 331 00:40:06,542 --> 00:40:08,293 Saya mengerti. 332 00:40:09,294 --> 00:40:10,629 Saya tinggal di sini. 333 00:40:10,796 --> 00:40:13,716 Saya akan mencoba mendapatkan dukungan udara, saya akan meminta lebih banyak bala bantuan. 334 00:40:13,882 --> 00:40:16,093 Aku melihatmu di lembah. 335 00:40:16,677 --> 00:40:18,095 -Terima kasih. -Abu-abu? 336 00:40:22,141 --> 00:40:24,184 Jaga anakku. 337 00:42:49,997 --> 00:42:51,748 Ini mobil Frank Kimber. 338 00:42:51,999 --> 00:42:54,001 Apakah Anda tahu siapa ini? 339 00:42:54,418 --> 00:42:55,836 Saya tidak punya ide. 340 00:42:56,211 --> 00:43:00,132 -Bisakah kamu memeriksa registrasi? -Ya, itu akan memakan waktu sebentar. 341 00:43:09,600 --> 00:43:10,684 Abu-abu, 342 00:43:11,518 --> 00:43:12,936 datang untuk melihat ini. 343 00:43:23,947 --> 00:43:24,907 Lihat. 344 00:43:25,282 --> 00:43:26,408 Jejak kaki. 345 00:43:35,417 --> 00:43:37,461 Tiga kendaraan telah lewat. 346 00:43:37,920 --> 00:43:40,088 Apakah saya mencari paha depan yang dicuri? 347 00:43:40,255 --> 00:43:41,798 Itu tidak akan banyak gunanya. 348 00:43:41,965 --> 00:43:45,135 Itu hanya akan memberi tahu kita siapa yang dia bunuh untuk mendapatkannya. 349 00:43:48,680 --> 00:43:50,641 Tidak ada apa-apa tentang kendaraan. 350 00:43:50,974 --> 00:43:54,561 Tetapi mereka mengecam hilangnya pemilik dua hari lalu. 351 00:43:54,728 --> 00:43:57,522 Dan dari kelihatannya, mereka belum menemukannya. 352 00:43:57,981 --> 00:43:59,274 Dan mereka tidak akan melakukannya. 353 00:44:00,317 --> 00:44:02,277 Agen, kamu tahu bidang ini cukup baik, bukan? 354 00:44:02,444 --> 00:44:06,490 Ya, ada sebuah bukit yang menghadap ke lembah dan ini adalah satu-satunya rute. 355 00:44:07,824 --> 00:44:11,662 Kami bisa berjalan di sekitar bukit dan mencoba mengapit mereka. 356 00:44:14,289 --> 00:44:15,666 Itu ide yang bagus. 357 00:44:16,375 --> 00:44:18,377 Bagaimana dengan pemandangan lembah? 358 00:44:18,543 --> 00:44:20,754 Yah, saya membawa pesawat tak berawak saya. 359 00:44:31,640 --> 00:44:34,059 Saya menggunakannya sebagai hobi, tapi ... 360 00:44:34,893 --> 00:44:37,104 Saya pikir saya bisa memanfaatkannya. 361 00:44:54,746 --> 00:44:57,207 Tampaknya mereka telah meninggalkan paha depan. 362 00:44:57,624 --> 00:45:01,628 Itu berarti dia masih di sini dan dia belum membunuh mereka. 363 00:45:01,878 --> 00:45:04,006 Mengapa mereka meninggalkan paha depan begitu jauh dari lembah? 364 00:45:04,172 --> 00:45:06,550 Tidak ada jalan setapak di sana dan jalannya kasar. 365 00:45:06,717 --> 00:45:09,469 Selain itu, motor mengusir mangsa. 366 00:45:09,970 --> 00:45:12,973 Berapa banyak waktu penerbangan yang Anda miliki? Sekitar 20 menit? 367 00:45:13,223 --> 00:45:14,266 Mungkin. 368 00:45:15,225 --> 00:45:17,102 Saya pikir kita akan mencari tahu. 369 00:45:36,747 --> 00:45:40,417 "Daerah mana yang ingin kamu buru, Jake?" -Saya pikir saya akan pergi ke sana. 370 00:45:40,917 --> 00:45:42,294 Baiklah. 371 00:45:45,047 --> 00:45:47,424 Apa maksudmu "baik"? 372 00:45:47,841 --> 00:45:51,845 Jelas Anda belum melihat jejak rusa menuju ke sana. 373 00:45:52,429 --> 00:45:54,389 Jika Anda ingin pergi ke sana, 374 00:45:55,515 --> 00:45:58,435 Silakan, Anda mungkin kelaparan. 375 00:46:00,145 --> 00:46:02,147 Saya akan pergi ke sini. 376 00:46:24,544 --> 00:46:25,587 Penembakan. 377 00:46:26,046 --> 00:46:27,047 Penembakan. 378 00:46:29,633 --> 00:46:31,176 Apa itu tadi 379 00:46:35,347 --> 00:46:38,058 Ya Tuhan, Jake, seseorang menembaki kami. 380 00:46:38,308 --> 00:46:39,518 Keparat 381 00:46:43,105 --> 00:46:46,316 Hentikan penembakan! Ada dua orang di sini! 382 00:46:50,445 --> 00:46:51,822 Sialan! 383 00:46:52,114 --> 00:46:55,242 Pemburu di sini, Anda harus mengacaukan diri sendiri. 384 00:47:03,708 --> 00:47:06,753 Jika Anda melakukan kesalahan seperti itu, Anda harus mengidentifikasi diri Anda sendiri 385 00:47:06,920 --> 00:47:08,755 dan pastikan itu tidak melukai siapa pun. 386 00:47:08,922 --> 00:47:11,216 Tidak masuk akal Kamu baik? 387 00:47:11,383 --> 00:47:13,426 -Mereka telah memberikanmu? Pertanggungan? -Kutu buku. 388 00:47:13,593 --> 00:47:16,054 -Ya, saya hanya takut. -Voucher. 389 00:47:22,853 --> 00:47:23,979 Keparat! 390 00:47:24,646 --> 00:47:26,231 Tapi apa...? 391 00:47:27,482 --> 00:47:29,317 Sesuatu yang salah. Tuhan. 392 00:47:33,947 --> 00:47:36,700 Voucher. Seseorang menembaki kita, 393 00:47:36,867 --> 00:47:41,329 jadi lepaskan itu dan simpan, kita mungkin membutuhkannya nanti, oke? 394 00:47:41,997 --> 00:47:44,708 Saya kira sekitar 500 meter. 395 00:47:44,875 --> 00:47:47,002 -Pistol, pistol. -Jake, kembali ke sini! 396 00:47:47,169 --> 00:47:51,840 -Untuk cinta Tuhan, apa yang kamu lakukan? -Saya baik-baik saja. Kita butuh pistolnya. 397 00:47:53,008 --> 00:47:54,509 -Kumpulkan itu. -Pengambilan. Pengambilan. 398 00:48:04,644 --> 00:48:05,979 -Ayah. -Dari? 399 00:48:06,646 --> 00:48:08,690 Sial, tidak ... Tuhan. 400 00:48:21,912 --> 00:48:23,163 Kotoran. 401 00:48:23,580 --> 00:48:27,292 Anda harus kembali ke kamp dalam waktu kurang dari 24 jam. 402 00:48:27,459 --> 00:48:29,628 Voucher. Kami akan pergi ke sungai. 403 00:48:29,794 --> 00:48:31,755 Dia akan membawa kita ke kemah. Dia berjongkok 404 00:48:31,922 --> 00:48:34,382 dan bersembunyi di balik batu. Ayo pergi. 405 00:49:10,669 --> 00:49:12,003 Hati-hati. 406 00:49:16,716 --> 00:49:18,260 Ayo istirahat. 407 00:49:24,933 --> 00:49:26,059 Kamu baik? 408 00:49:29,145 --> 00:49:30,939 Itu bisa mengejar kita. 409 00:49:31,106 --> 00:49:33,692 Haruskah kita menyeberangi sungai atau mencari tempat 410 00:49:33,858 --> 00:49:36,403 di mana untuk bersembunyi dan menunggu. 411 00:49:38,321 --> 00:49:41,449 Saya tidak tahu, Jake. Sepertinya bukan ide yang bagus. 412 00:49:41,741 --> 00:49:45,704 Di sungai kita akan terpapar dan kita harus sangat dekat. 413 00:49:54,254 --> 00:49:56,006 Ya Tuhan, apa itu? 414 00:49:56,840 --> 00:49:58,216 Apakah kau mendengar 415 00:50:01,970 --> 00:50:02,929 Iya. 416 00:50:03,680 --> 00:50:05,265 Ya, sepertinya ... 417 00:50:06,308 --> 00:50:07,767 Itu adalah pesawat tanpa awak. 418 00:50:09,811 --> 00:50:11,813 Sial, menurutmu itu dia? 419 00:50:12,689 --> 00:50:14,774 Kami akan pernah mendengarnya sebelumnya. 420 00:50:15,025 --> 00:50:17,777 Mungkinkah itu dari tim pencarian? 421 00:50:17,944 --> 00:50:20,780 Mengapa seseorang mencari kita? 422 00:50:20,947 --> 00:50:23,533 Entah dia atau orang lain. Tetapi jika itu bukan dia, 423 00:50:23,700 --> 00:50:26,578 Kami akan kehilangan kesempatan untuk melihat kami. 424 00:50:27,078 --> 00:50:28,204 Lembah, 425 00:50:28,371 --> 00:50:30,915 mari kita tetap di belakang bebatuan. 426 00:50:32,125 --> 00:50:33,335 Saat ini. 427 00:50:41,426 --> 00:50:43,136 Sudah selesai. Ayo pergi. 428 00:50:43,887 --> 00:50:44,846 Apakah kamu melihat kami? 429 00:50:45,388 --> 00:50:47,057 -Apakah kamu melihat kami? -Sana. 430 00:50:47,640 --> 00:50:49,476 -Tepat di sana, apakah Anda melihatnya? -Ayo pergi... 431 00:51:10,246 --> 00:51:14,292 -Tuhan. Dia menembaknya. -Sekarang kita tahu itu bukan milikmu. 432 00:51:30,058 --> 00:51:31,101 Keparat 433 00:51:34,646 --> 00:51:37,565 Sial! Kau terluka? -Tidak, saya pikir tidak. 434 00:51:40,819 --> 00:51:43,029 Kotoran. Keparat! Kita harus pergi. 435 00:51:43,279 --> 00:51:45,365 Pindah. Berjongkok. Berjongkok. 436 00:51:46,157 --> 00:51:48,827 Turun. Turun. Pergi pergi. Ayo pergi! 437 00:51:54,332 --> 00:51:58,586 Seseorang menerbangkan drone itu, kan? Di mana bukit terdekat? 438 00:52:00,004 --> 00:52:01,423 Terdekat... 439 00:52:02,590 --> 00:52:03,425 Di sana. 440 00:52:04,884 --> 00:52:06,302 -Bisakah kamu sampai di sana? -Iya. 441 00:52:06,469 --> 00:52:09,806 -Kamu baik? Hati-hati. Ayo pergi. -Iya. 442 00:52:16,187 --> 00:52:16,896 Ayo pergi. 443 00:52:20,567 --> 00:52:21,609 Kotoran. 444 00:52:22,777 --> 00:52:23,903 Keparat 445 00:52:24,487 --> 00:52:26,948 Oke, kita masih punya radio mobil, kan? 446 00:52:27,115 --> 00:52:30,410 Katakan pada ayahmu bahwa kita membutuhkan bala bantuan sekarang. 447 00:52:30,660 --> 00:52:34,038 Jika saya tidak bisa ke mobil, Anda akan berada di sini sendirian. 448 00:52:37,208 --> 00:52:39,836 Anda tahu apa yang kita hadapi, bukan? 449 00:52:41,796 --> 00:52:42,755 Lembah. 450 00:52:43,173 --> 00:52:46,593 Lebih baik kita menemukan Kimber. Jangan berpisah. 451 00:53:23,588 --> 00:53:24,923 ¡Frank Kimber! 452 00:53:25,507 --> 00:53:27,800 Kami tidak ingin melukaimu! 453 00:53:28,593 --> 00:53:30,678 Baik keluar dengan tangan ke atas. 454 00:53:32,013 --> 00:53:34,516 Kami bukan orang yang menembak Anda, 455 00:53:35,058 --> 00:53:36,851 tapi sangat dekat. 456 00:53:39,479 --> 00:53:40,980 Siapa kamu? 457 00:53:44,859 --> 00:53:46,402 Biarkan. 458 00:53:47,737 --> 00:53:49,155 Jangan tembak. 459 00:53:51,783 --> 00:53:53,701 Angkat tangan, agen. 460 00:54:05,046 --> 00:54:06,172 Tinggal. 461 00:54:07,632 --> 00:54:09,300 Diam. Diam. 462 00:54:12,428 --> 00:54:13,680 Sudah selesai. 463 00:54:14,430 --> 00:54:16,933 Oke, siapa kamu dan apa yang terjadi? 464 00:54:18,226 --> 00:54:19,978 Anda tahu agennya, bukan? 465 00:54:21,437 --> 00:54:22,146 Iya. 466 00:54:22,313 --> 00:54:25,066 Saya Nolan Gray dari Intelijen Inggris. 467 00:54:25,233 --> 00:54:27,277 Aku datang untuk melindungimu. 468 00:54:28,069 --> 00:54:31,823 Kami sudah kehilangan Agen Butler dari FBI. 469 00:54:31,990 --> 00:54:34,993 Tidak ada informasi yang tidak diketahui tentang anak Anda. 470 00:54:35,159 --> 00:54:38,496 Keduanya dalam bahaya serius, lebih dari yang mereka bayangkan. 471 00:54:42,792 --> 00:54:46,045 -Aku perlu tahu apa yang terjadi. -Dan aku akan dengan senang hati memberitahumu. 472 00:54:46,212 --> 00:54:49,632 Ngomong-ngomong. Kita harus keluar dari sini. 473 00:54:52,677 --> 00:54:53,678 Putra. 474 00:54:56,222 --> 00:54:57,807 Apakah kita punya pilihan lain? 475 00:55:01,102 --> 00:55:02,186 Silahkan. 476 00:55:05,356 --> 00:55:06,482 Lembah. 477 00:55:06,941 --> 00:55:09,235 Baik. Agen, kami mengikuti Anda. 478 00:55:09,569 --> 00:55:11,821 Anda harus memanjat, tetapi itu satu-satunya jalan keluar. 479 00:55:11,988 --> 00:55:13,573 Ayolah, tidak ada waktu. 480 00:55:24,584 --> 00:55:27,462 Selama perang saudara Yugoslavia, ada beberapa pria 481 00:55:27,629 --> 00:55:30,214 bahwa mereka meningkatkan pasukan pribadi mereka. 482 00:55:30,590 --> 00:55:33,676 Salah satu dari mereka bertindak dalam skala yang brutal. 483 00:55:33,926 --> 00:55:35,928 Mereka memanggilnya El Tigre. 484 00:55:36,346 --> 00:55:39,891 Banyak pembantaian perang terjadi di tangannya. 485 00:55:40,892 --> 00:55:45,605 Dia merobohkan seluruh kota dari yang dianggapnya lebih rendah. 486 00:55:46,397 --> 00:55:49,275 Kroasia, Bosnia, Yahudi, Kosovo ... 487 00:55:49,525 --> 00:55:53,029 Dia membunuh pria dan menggunakan wanita sebagai mainannya. 488 00:55:53,321 --> 00:55:55,948 Budak. Untuk menyalahgunakan mereka sesuka hati. 489 00:55:56,240 --> 00:55:57,408 "Ushtanhi". 490 00:56:02,872 --> 00:56:03,665 "Ushtanhi". 491 00:56:10,046 --> 00:56:13,549 Berapa banyak perempuan dan gadis yang diperkosa tidak diketahui. 492 00:56:14,550 --> 00:56:18,179 Dia memegangnya sampai dia bosan dengan mereka. 493 00:56:18,846 --> 00:56:21,766 Atau sampai mereka hamil. 494 00:57:53,149 --> 00:57:56,402 Orang tua Jake dilaporkan meninggal dalam perang. 495 00:57:56,652 --> 00:58:01,407 Beberapa agensi tidak mengungkapkan kebenaran untuk melindungi anak-anak. 496 00:58:03,367 --> 00:58:04,827 Lebih ketika mereka diperuntukkan bagi penjahat perang. 497 00:58:04,994 --> 00:58:07,038 Tunggu tunggu. Dia berkata...? 498 00:58:08,122 --> 00:58:11,042 Apakah dia mengatakan saya dilahirkan karena pemerkosaan? 499 00:58:15,588 --> 00:58:16,714 Keparat 500 00:58:18,883 --> 00:58:22,261 Ayah biologis Anda adalah seorang pria bernama Rasto Boranovic. 501 00:58:22,428 --> 00:58:26,516 Dituduh melakukan kejahatan perang, termasuk ibumu. 502 00:58:26,682 --> 00:58:30,686 Kami sudah mencarinya selama 20 tahun, dan minggu lalu kami menangkapnya. 503 00:58:31,062 --> 00:58:34,607 -Dia sedang menunggu persidangan. -Dan itu sebabnya mereka menembak kita? 504 00:58:34,774 --> 00:58:37,235 Boranovic menghilang dengan pasukan pribadinya. 505 00:58:37,401 --> 00:58:39,737 Ini adalah tokoh yang sangat penting dari kejahatan terorganisir, 506 00:58:39,904 --> 00:58:44,492 mengekspor obat-obatan ke Eropa Timur, dibeli dari kartel Meksiko. 507 00:58:46,077 --> 00:58:50,873 Sekarang mereka tidak memiliki Boranovic, mereka telah kehilangan klien penting. 508 00:58:54,752 --> 00:58:57,755 Pria yang mencarimu adalah pembunuh profesional. 509 00:58:57,922 --> 00:59:02,760 -Dia akan membunuh siapa pun untuk menemukanmu. -Apa yang didapat Boranovic dengan membunuh mereka? 510 00:59:03,302 --> 00:59:06,430 Karena Jake adalah bukti yang akan menguncinya. 511 00:59:08,099 --> 00:59:11,894 Jake, ibu kandungmu masih hidup. Anda akan bersaksi. 512 00:59:13,187 --> 00:59:15,314 Dengan DNA dan kesaksian Anda, 513 00:59:15,565 --> 00:59:19,652 -Kami akan menempatkan ayahmu di balik jeruji besi. -Jangan menyebutnya begitu! 514 00:59:22,405 --> 00:59:23,614 Bukan ayah saya. 515 00:59:26,742 --> 00:59:28,786 -Siapa yang menangkapnya? -Itu aku. 516 00:59:33,708 --> 00:59:36,836 Bagaimana dengan ibuku? Ibu kandung saya 517 00:59:39,422 --> 00:59:41,799 Ketika saya menemukannya, dia berada di Sarajevo. 518 00:59:42,049 --> 00:59:44,427 Anda berisiko banyak saat bersaksi. 519 00:59:45,803 --> 00:59:48,180 Dia adalah wanita yang sangat berani. 520 00:59:50,016 --> 00:59:52,310 Dengar, ini tidak masuk akal. 521 00:59:52,560 --> 00:59:54,270 Akan ada lebih banyak tes selain Jake. 522 00:59:54,437 --> 00:59:58,232 Kami punya banyak bukti, sebagian besar tidak langsung. 523 00:59:59,358 --> 01:00:02,653 Kami menemukan keturunan lain, saudara tirimu. 524 01:00:04,113 --> 01:00:06,824 Tetapi empat hari yang lalu, itu menghilang. 525 01:00:07,617 --> 01:00:10,661 Dan kami masih belum menemukan jejaknya. 526 01:00:17,543 --> 01:00:20,004 Bagaimana Anda menemukan kami di sini? 527 01:00:22,006 --> 01:00:23,549 Apakah kamu pernah ke rumahku? 528 01:00:27,845 --> 01:00:29,680 Apakah istri saya baik-baik saja? 529 01:00:37,480 --> 01:00:38,481 Tidak. 530 01:00:39,941 --> 01:00:41,901 -Tuhan tidak. - Kami belum menemukan mayat. 531 01:00:42,068 --> 01:00:44,904 -Agen! -Tunggu, bisakah aku masih hidup? 532 01:00:45,071 --> 01:00:46,280 -Silahkan. -Bisa? 533 01:00:46,447 --> 01:00:47,615 Itu bisa hidup, ya. 534 01:00:47,782 --> 01:00:51,744 Tetapi kami tidak pernah menemukan mayat lelaki ini. 535 01:00:52,036 --> 01:00:55,998 Itu membuat orang menghilang. Itu yang dia lakukan. Maaf. 536 01:00:58,501 --> 01:00:59,585 Maaf Frank 537 01:01:03,339 --> 01:01:06,175 Apakah kamu membunuh ibuku karena aku? 538 01:01:08,094 --> 01:01:11,597 -Apakah kamu membunuh ibu karena aku? -Tidak, Tuhan, tidak. 539 01:01:16,727 --> 01:01:18,688 Untuk tembakan yang membunuh rekanku, 540 01:01:18,854 --> 01:01:21,023 Itu harus satu kilometer dari kami. 541 01:01:21,190 --> 01:01:24,610 Maaf Frank, tetapi kita harus terus berjalan. 542 01:01:26,737 --> 01:01:27,863 Maaf. 543 01:01:30,241 --> 01:01:31,492 Tuhan tidak 544 01:01:33,911 --> 01:01:35,121 Ayah... 545 01:01:38,874 --> 01:01:40,626 Maafkan aku, Ayah. 546 01:01:43,170 --> 01:01:44,171 Jujur. 547 01:01:46,007 --> 01:01:49,260 -Jujur, kita harus melanjutkan. -Kita harus pergi. 548 01:01:52,430 --> 01:01:55,391 -Bawa kita keluar dari sini, agen. -Ayo pergi. 549 01:02:39,226 --> 01:02:40,144 Juni? 550 01:02:41,020 --> 01:02:43,189 Mereka seharusnya sudah kembali sekarang. Kami tahu sesuatu? 551 01:02:44,065 --> 01:02:45,524 Tidak sejak pagi ini. 552 01:02:47,735 --> 01:02:50,404 Voucher. Tetap perbarui saya, oke? 553 01:02:56,327 --> 01:02:59,538 Jadi, apakah Anda bekerja untuk Mahkamah Pidana Internasional? 554 01:02:59,705 --> 01:03:00,790 Iya. 555 01:03:01,749 --> 01:03:02,792 Sekarang juga, 556 01:03:03,042 --> 01:03:05,836 Saya telah dipinjam dari British Intelligence Service. 557 01:03:06,087 --> 01:03:08,130 Saya adalah seorang penerjun payung selama 10 tahun. 558 01:03:08,297 --> 01:03:10,674 Itu adalah waktu yang membosankan untuk menjadi seorang militer. 559 01:03:11,425 --> 01:03:14,220 Baik Afghanistan maupun Irak. 560 01:03:14,595 --> 01:03:17,348 Yang terbaik yang kami miliki adalah Panama dan Granada. 561 01:03:20,601 --> 01:03:24,563 Nah, Anda tahu cara kerjanya. Ini masalah keberuntungan, bukan? 562 01:03:26,565 --> 01:03:29,151 -Tapi kamu pulang. -Saya beruntung. 563 01:03:29,401 --> 01:03:30,111 -Iya. 564 01:03:31,237 --> 01:03:33,614 Saya menghargai Anda mencoba menyelamatkan anak saya, 565 01:03:33,864 --> 01:03:36,283 tapi saya heran mengapa dia melakukannya. 566 01:03:37,576 --> 01:03:40,412 Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk negara lain? 567 01:03:40,704 --> 01:03:44,500 Saya bersyukur memiliki Jake, tetapi saya ingin tahu. 568 01:03:47,253 --> 01:03:49,630 Apakah ini akan membuat perbedaan? 569 01:03:50,923 --> 01:03:52,216 Saya berharap begitu. 570 01:03:54,385 --> 01:03:57,847 Yang saya tahu adalah bahwa ketidaksopanan tidak mengubah apa pun. 571 01:03:58,180 --> 01:04:00,349 Rasa sakit yang dirasakan ayah ketika kehilangan putranya 572 01:04:00,516 --> 01:04:02,893 Itu sama di mana pun Anda berada. 573 01:04:03,227 --> 01:04:07,064 Saya muak dengan perbatasan yang memutuskan siapa yang akan membantu. 574 01:04:07,773 --> 01:04:10,734 Tapi akan selalu ada orang yang melarikan diri. 575 01:04:11,402 --> 01:04:12,319 DAN... 576 01:04:12,820 --> 01:04:16,240 -Lebih banyak akan datang untuk menggantikan mereka. -Kamu benar. 577 01:04:16,782 --> 01:04:18,492 Itu adalah sifat manusia. 578 01:04:19,076 --> 01:04:22,746 Tapi mungkin menempatkan seorang pria di penjara akan menghentikannya. 579 01:04:23,247 --> 01:04:25,624 Beginilah cara hidup diselamatkan. Ayo pergi. 580 01:04:41,849 --> 01:04:44,810 -Apakah kamu baik-baik saja, Frank? -Anda mungkin perlu istirahat. 581 01:04:45,060 --> 01:04:47,396 Baiklah. Ayo istirahat. 582 01:04:57,907 --> 01:05:01,076 -Apakah kamu yakin hanya satu orang yang mengikuti kita? -Tidak. 583 01:05:01,827 --> 01:05:05,039 Tetapi jika ada lebih banyak, mereka akan memojokkan kami. 584 01:05:05,206 --> 01:05:08,667 Dan jika dia hanya satu pria, mengapa kita tidak menyudutkannya? 585 01:05:10,544 --> 01:05:13,714 Saya pikir Anda tidak mengerti besarnya situasinya. 586 01:05:13,881 --> 01:05:16,634 Dia telah membunuh sejak dia remaja. 587 01:05:16,800 --> 01:05:21,347 Jika kita ingin selamat dari ini, kita harus selangkah lebih maju. 588 01:05:21,513 --> 01:05:24,308 Kami belum menjalin kontak, sehingga mereka akan mencari kami. 589 01:05:24,475 --> 01:05:27,645 Kami memiliki sampel darah, kami memiliki DNA Anda, 590 01:05:27,895 --> 01:05:31,148 jadi membunuh Jake tidak akan banyak gunanya. 591 01:05:33,067 --> 01:05:36,320 Dengar, kita pergi sejauh yang kita bisa dan menunggu bala bantuan. 592 01:05:36,487 --> 01:05:38,489 Mungkin butuh satu hari lagi untuk tiba. 593 01:05:38,656 --> 01:05:41,200 Kami tidak punya hari. Jake membutuhkan obatnya. 594 01:05:41,367 --> 01:05:44,662 -Aku akan baik-baik saja selama aku tidak berdarah. -Bagaimana jika Anda berdarah? 595 01:05:44,828 --> 01:05:48,624 Bagaimana jika dia menembakmu? Bagaimana jika kamu jatuh? Kita harus kembali ke kamp. 596 01:05:48,791 --> 01:05:52,878 Frank, dengar, aku sudah melihatnya. Barang-barang Anda hancur. 597 01:05:53,337 --> 01:05:56,423 Kami terus maju untuk menjauh darinya. 598 01:05:56,590 --> 01:05:59,510 Ada sebuah kota bernama Titus. Jaraknya sekitar 20 kilometer. 599 01:05:59,677 --> 01:06:02,972 Hanya ada satu bar dan satu pompa bensin, tetapi itu adalah yang terdekat. 600 01:06:03,138 --> 01:06:05,057 -Baik. Ayo pergi kesana. -Tidak. 601 01:06:05,224 --> 01:06:07,810 -Tidak, belum lagi. -Menurunkan suara Anda. 602 01:06:08,477 --> 01:06:11,605 Saya mencoba untuk tetap hidup, Anda mengerti? 603 01:06:15,150 --> 01:06:19,029 Saya kenal pria itu. Dia adalah pria yang sangat berbahaya. 604 01:06:19,613 --> 01:06:20,948 Anda harus pindah. 605 01:06:21,824 --> 01:06:24,118 -Saya setuju dengan Gray. -Anda pengecut. 606 01:06:24,285 --> 01:06:27,413 -Jake, cukup. -Hei, kita harus pindah. 607 01:06:27,579 --> 01:06:29,665 Naik naik naik. 608 01:06:32,584 --> 01:06:34,628 Kendalikan anak Anda. 609 01:06:40,384 --> 01:06:43,971 -Santai saja. Kami akan melewati ini, oke? -Voucher. 610 01:06:46,640 --> 01:06:50,144 Apakah ada cara bagi helikopter untuk kembali di sore hari? 611 01:06:50,436 --> 01:06:51,937 Oh, sial, tidak, nak. 612 01:06:52,104 --> 01:06:54,523 Ya Tuhan, aku punya tiga petugas yang hilang. 613 01:06:54,690 --> 01:06:57,109 Saya perlu kontrol udara segera. 614 01:06:59,653 --> 01:07:01,447 June, bisakah kamu datang? 615 01:07:03,407 --> 01:07:06,702 -Ya, Sheriff? -Saya ingin Anda menelepon Bill Miller. 616 01:07:06,994 --> 01:07:08,746 -¿Bill Miller? -Sí, Bill Miller. 617 01:07:08,912 --> 01:07:12,249 Dia idiot, tetapi saudaranya memiliki pesawat kecil, kan? 618 01:07:12,416 --> 01:07:13,667 -Iya. -Baik sekali. 619 01:07:14,293 --> 01:07:18,547 -Mintanya untuk membawanya hal pertama. -Sangat baik, aku akan memanggilnya. 620 01:07:41,111 --> 01:07:42,154 Kamu baik? 621 01:07:49,620 --> 01:07:52,664 Saya merasakan perilaku saya dari sebelumnya. 622 01:07:53,624 --> 01:07:56,585 Jake, Anda tidak perlu khawatir. 623 01:07:59,463 --> 01:08:02,424 Hari ini hidupmu telah sepenuhnya berubah. 624 01:08:04,593 --> 01:08:06,887 Anda lebih berani dari yang lain. 625 01:08:12,309 --> 01:08:13,352 Saya... 626 01:08:15,771 --> 01:08:18,315 Saya merasa hidup saya bohong. 627 01:08:24,196 --> 01:08:27,074 Saya tidak berpikir ibu saya sudah mati. 628 01:08:28,075 --> 01:08:29,034 Maaf. 629 01:08:30,744 --> 01:08:33,497 Anda seharusnya tidak melalui ini. 630 01:08:38,919 --> 01:08:41,588 Anda melihat bahwa ayahmu sangat mencintaimu. 631 01:08:42,172 --> 01:08:44,299 Dia ingin Anda menjadi kuat. 632 01:08:46,760 --> 01:08:49,930 Anda harus kuat untuk satu sama lain. 633 01:08:57,563 --> 01:09:02,151 Saya akan waspada sepanjang malam. Cobalah untuk beristirahat jika Anda bisa. 634 01:09:05,654 --> 01:09:06,697 Jadilah kuat. 635 01:09:08,157 --> 01:09:09,199 Jadilah kuat. 636 01:09:47,654 --> 01:09:49,990 TIJUANA, MEKSIKO 637 01:10:49,967 --> 01:10:51,802 Saya mendengar suara mesin. Bisa jadi tim pencari. 638 01:10:51,969 --> 01:10:54,012 Saya kira tidak. Mereka akan datang melalui udara atau berjalan kaki. 639 01:10:54,179 --> 01:10:55,806 Anda benar, Nak. 640 01:10:56,723 --> 01:10:59,184 Saya telah menemukan tempat yang tepat. Ada area yang tinggi di luar sana. 641 01:10:59,643 --> 01:11:02,437 Sangat sempurna untuk bersembunyi. Apa pun yang terjadi, mereka tidak akan melihat Anda. 642 01:11:02,688 --> 01:11:06,441 -Jangan kompromi lokasi Anda. -Benar. Tetap rendah. 643 01:11:06,692 --> 01:11:09,820 "Bagaimana kalau dia tidak bisa kembali?" - Kami akan terus maju. 644 01:11:11,362 --> 01:11:14,573 -Anda memesan? -Iya. Ayo pergi. Ayolah. 645 01:11:23,749 --> 01:11:25,502 Mereka pergi ke arahmu. 646 01:11:26,461 --> 01:11:28,087 Pisahkan dirimu dan tunggu. 647 01:11:42,436 --> 01:11:43,769 Mari main. 648 01:11:46,814 --> 01:11:47,857 Ayo pergi. 649 01:11:50,652 --> 01:11:53,947 -Dia kembali, kan? Dia tahu apa yang dia lakukan. 650 01:13:14,027 --> 01:13:16,446 Aku seharusnya membunuhmu di Budapest ketika aku punya kesempatan. 651 01:13:16,613 --> 01:13:18,782 Saya tidak ingat Anda memilikinya. 652 01:14:21,428 --> 01:14:23,764 Ini seharusnya tidak terjadi. 653 01:14:25,766 --> 01:14:27,225 Dengarkan aku dengan baik. 654 01:14:33,106 --> 01:14:34,441 Anda harus pergi. 655 01:14:36,359 --> 01:14:38,278 Ayo pergi. Kita harus pergi. Sudah. 656 01:15:23,156 --> 01:15:24,658 Anda telah melihat sesuatu? 657 01:15:25,033 --> 01:15:26,827 Kita tidak sendirian. 658 01:15:31,081 --> 01:15:32,874 Apakah itu sangat menyakitkan? 659 01:15:33,875 --> 01:15:34,876 Cukup. 660 01:15:35,627 --> 01:15:38,797 Saya tidak tahu, yang sama brengsek dan saya perlu istirahat. 661 01:15:40,465 --> 01:15:42,300 Aku hanya akan menunda kamu. 662 01:15:47,055 --> 01:15:48,431 Lalu kita tinggal, 663 01:15:48,682 --> 01:15:51,268 kami menunggu tim penyelamat. Mereka akan dekat. 664 01:15:54,312 --> 01:15:56,731 Apakah kamu yakin Tidak bisa melanjutkan 665 01:15:59,943 --> 01:16:03,196 Kita tidak bisa menerima begitu saja. Kami tidak tahu ada berapa banyak lagi. 666 01:16:03,446 --> 01:16:06,408 -Aku harus membawamu ke Titus. -Tidak tidak Tidak. Kotoran. 667 01:16:06,575 --> 01:16:07,576 Putra, 668 01:16:08,326 --> 01:16:11,204 Anda punya waktu melawan Anda. Kami sudah membahasnya. 669 01:16:11,788 --> 01:16:14,332 Hanya membutuhkan goresan, tembakan. 670 01:16:16,042 --> 01:16:19,754 Belum lagi, ayah. Aku tidak bisa kehilanganmu juga. 671 01:16:20,505 --> 01:16:22,632 Dengarkan aku dengan baik, kan? 672 01:16:23,341 --> 01:16:26,595 Saya bisa keluar dari ini. Saya bisa bertahan hidup, Anda tahu saya. 673 01:16:26,761 --> 01:16:29,514 Ada banyak makanan. Saya akan baik-baik saja. 674 01:16:30,932 --> 01:16:32,434 Saya akan baik-baik saja, oke? 675 01:16:33,393 --> 01:16:36,187 Saya akan baik-baik saja. Satu-satunya harapan Anda adalah ... 676 01:16:36,980 --> 01:16:41,276 keluar dari sini dan kembali dengan bantuan. Tidak ada pilihan. 677 01:16:46,865 --> 01:16:50,243 -Aku akan kembali untuk mu. -Aku tahu kamu akan melakukannya. 678 01:16:54,289 --> 01:16:54,998 Jake. 679 01:16:55,999 --> 01:16:57,834 Ayolah. Keluar dari sini. 680 01:16:59,544 --> 01:17:00,587 Ayo pergi. 681 01:17:04,716 --> 01:17:05,926 Apakah saya membantu Anda? 682 01:17:13,391 --> 01:17:14,559 Ayo, Frank. 683 01:17:33,411 --> 01:17:34,454 Keparat 684 01:18:12,993 --> 01:18:14,661 Dimana pria itu? 685 01:18:22,460 --> 01:18:23,878 Saya tidak punya ide. 686 01:18:26,840 --> 01:18:28,800 Dimana pria itu? 687 01:18:32,345 --> 01:18:34,305 Apa yang kamu ingin aku katakan? 688 01:18:34,848 --> 01:18:36,016 Apa yang sudah ... 689 01:18:36,599 --> 01:18:38,810 jalan-jalan di hutan? 690 01:18:45,316 --> 01:18:47,819 Bahkan jika aku tahu, aku tidak akan memberitahumu. 691 01:18:48,653 --> 01:18:49,696 Datang. 692 01:18:51,489 --> 01:18:52,449 Hazlo. 693 01:19:05,295 --> 01:19:06,963 Apakah kamu membunuh istriku? 694 01:19:13,094 --> 01:19:14,345 Apakah kamu membunuhnya? 695 01:19:16,598 --> 01:19:17,807 Apakah kamu membunuhnya? 696 01:19:47,670 --> 01:19:48,797 Apakah Sara ada di sana? 697 01:19:51,674 --> 01:19:52,842 Ini... 698 01:19:53,259 --> 01:19:54,761 Dia tidak sehat. 699 01:19:55,678 --> 01:19:58,473 -Saya harap tidak ada yang serius. -Kutu buku. 700 01:19:59,182 --> 01:20:01,392 Itu tidak tersedia. 701 01:20:02,811 --> 01:20:04,521 -Aku tukang kebun. -Ah oke. 702 01:20:04,687 --> 01:20:07,357 Bisakah Anda memberikan ini untuk kita? Kami ingin menyambut Anda. 703 01:20:07,524 --> 01:20:09,651 -Mereka tetangga yang sangat baik. -Sangat bagus. 704 01:20:09,818 --> 01:20:11,236 Sangat ramah. 705 01:20:14,906 --> 01:20:16,908 Voucher. Saya akan memberi tahu Anda bahwa mereka telah datang. 706 01:20:17,075 --> 01:20:20,078 Jika Anda ingin bercinta, saya tidak akan memberitahu siapa pun. 707 01:20:41,599 --> 01:20:42,976 Dan sekarang anakku? 708 01:20:46,855 --> 01:20:47,981 Anakmu? 709 01:20:49,482 --> 01:20:52,277 Dia bukan anakmu. Itu bukan dari darahmu. 710 01:20:53,736 --> 01:20:54,863 Kenapa kamu peduli? 711 01:20:59,450 --> 01:21:00,827 Karena itu...? 712 01:21:09,127 --> 01:21:12,589 Saya telah menghabiskan 18 tahun hidup saya membesarkannya. 713 01:21:15,216 --> 01:21:16,801 Menyaksikannya tumbuh. 714 01:21:18,094 --> 01:21:19,387 Mengajari Anda ... 715 01:21:21,264 --> 01:21:23,099 apa yang benar dan salah. 716 01:21:28,646 --> 01:21:29,856 Jelas... 717 01:21:30,773 --> 01:21:34,485 bahwa Anda tidak pernah memiliki ayah untuk mengajar Anda. 718 01:22:21,199 --> 01:22:22,283 Abu-abu. 719 01:22:22,825 --> 01:22:24,035 Ya saya tahu. 720 01:22:25,912 --> 01:22:29,791 Kembali akan bertentangan dengan semua yang harus kita lakukan. 721 01:22:35,838 --> 01:22:37,215 Persetan. 722 01:22:37,757 --> 01:22:39,259 Mari kita lakukan. 723 01:22:40,051 --> 01:22:41,386 Datang. 724 01:23:10,290 --> 01:23:13,001 Itu adalah penyergapan. Dia tidak tahu kita ada di sini. 725 01:23:13,459 --> 01:23:14,627 Oh sial 726 01:23:17,547 --> 01:23:20,758 -Anda harus pergi tanpaku. -Saya dapat membantu. 727 01:23:22,552 --> 01:23:25,555 Tidak, aku berjanji pada ayahmu. 728 01:23:27,432 --> 01:23:31,561 Pergi ke sana, satu atau dua kilometer. Temukan tempat untuk bersembunyi. Tunggu aku 729 01:23:31,728 --> 01:23:36,357 Jika Anda tidak melihat saya dalam satu jam, pergi ke kota pada malam hari. Voucher? 730 01:23:38,526 --> 01:23:40,403 -Voucher. -Pergi, Jake. Pergilah. 731 01:24:09,891 --> 01:24:10,850 Keparat 732 01:24:11,642 --> 01:24:13,519 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. 733 01:24:59,399 --> 01:25:00,483 Kotoran. 734 01:25:04,987 --> 01:25:05,988 Abu-abu! 735 01:25:07,073 --> 01:25:08,408 Apakah kamu mendengarku? 736 01:25:11,369 --> 01:25:12,829 Saya tidak bersenjata. 737 01:25:38,521 --> 01:25:39,647 Wisata. 738 01:25:46,362 --> 01:25:47,613 Saya sendirian. 739 01:25:56,247 --> 01:26:00,460 Saya selalu bertanya-tanya bagaimana hal akan berakhir di antara kami. 740 01:26:01,294 --> 01:26:02,378 Dan kau? 741 01:26:05,506 --> 01:26:07,508 Anda tampaknya memiliki kelebihan. 742 01:26:14,724 --> 01:26:16,184 Diam di tempat. 743 01:26:16,601 --> 01:26:19,604 Aku punya cukup alasan untuk membunuhmu. 744 01:26:25,735 --> 01:26:26,861 Abu-abu. 745 01:26:27,653 --> 01:26:29,280 Selalu begitu lurus. 746 01:26:31,032 --> 01:26:32,783 Dan sekarang kau akan menangkapku. 747 01:26:34,577 --> 01:26:35,661 Iya. 748 01:26:36,162 --> 01:26:38,122 Anda mungkin harus. 749 01:26:39,123 --> 01:26:42,710 Atau aku bisa mengunjungi gadis kecilmu itu ... 750 01:26:43,753 --> 01:26:45,046 dan istrimu, 751 01:26:47,006 --> 01:26:48,132 jika kamu tidak melakukannya. 752 01:26:55,264 --> 01:26:57,350 Apakah Anda mencoba untuk menakuti saya, Z? 753 01:27:02,230 --> 01:27:03,773 Kita bisa menyelesaikannya di sini. 754 01:27:04,607 --> 01:27:06,150 Kami berdua sendirian. 755 01:27:07,068 --> 01:27:09,028 -Jika kamu ingin ... -aku tidak mau. 756 01:27:19,413 --> 01:27:21,165 Saya akan membebaskan Anda. 757 01:27:22,208 --> 01:27:24,544 Anda akan berakhir di penjara, Z. 758 01:27:35,638 --> 01:27:37,181 Kemudian... 759 01:28:55,092 --> 01:28:56,052 Ini... 760 01:28:56,886 --> 01:28:58,346 Sedang belajar. 761 01:29:01,057 --> 01:29:02,350 Milik saya juga. 762 01:29:11,859 --> 01:29:13,819 Saya harap kamu tahu ... 763 01:29:14,320 --> 01:29:16,739 betapa bangganya saya terhadap dia. 764 01:29:24,372 --> 01:29:25,539 Dia akan tahu. 765 01:30:16,966 --> 01:30:18,217 Sudah selesai? 766 01:30:22,138 --> 01:30:23,389 Sudah selesai. 767 01:31:11,645 --> 01:31:12,813 Ayah! 768 01:31:16,734 --> 01:31:18,819 -Ayah! "Apakah itu kamu, Jake?" 769 01:31:28,704 --> 01:31:32,666 -Kamu baik? Kau terluka? -Ini hanya goresan. Saya baik-baik saja. 770 01:31:32,917 --> 01:31:35,503 Istirahat berguna, tetapi masih sakit. 771 01:31:35,669 --> 01:31:38,714 "Sialan, Jake, kamu melukai dirimu sendiri." -Tidak. Saya baik-baik saja. 772 01:31:38,964 --> 01:31:41,175 Saya punya waktu. Bisakah kamu berjalan? 773 01:31:41,759 --> 01:31:43,093 Dimana grey? 774 01:31:47,264 --> 01:31:49,767 Ayo pergi. Ayolah. Ayo pergi. 775 01:32:42,027 --> 01:32:43,863 -Aku memilikimu. -Ibu! 776 01:32:45,197 --> 01:32:45,990 Tolong aku. 777 01:32:48,742 --> 01:32:50,035 Sudah selesai. 778 01:32:55,875 --> 01:32:58,127 Kamu aman. Kamu baik? 779 01:33:03,215 --> 01:33:04,550 Diam. 780 01:33:45,341 --> 01:33:47,426 KOSOVO, SERBIA 781 01:33:47,593 --> 01:33:50,220 Jake, santai. Kamu baik-baik saja. 782 01:33:52,431 --> 01:33:55,726 -Apakah sepatu pas dengan sabuk? -Jake. 783 01:33:56,936 --> 01:33:59,104 Dengar. Apakah ibumu. 784 01:33:59,897 --> 01:34:02,232 Ibu kandungmu Dia membawamu ke dunia ini. 785 01:34:02,399 --> 01:34:05,361 Dan aku berjanji dia akan mencintaimu. 786 01:34:06,320 --> 01:34:07,488 -Voucher. -Voucher? 787 01:34:08,572 --> 01:34:09,615 Iya. 788 01:34:11,241 --> 01:34:15,245 -Dengarkan, jika Anda ingin bertemu dengannya ... -Untuk ayah kandung saya? 789 01:34:18,290 --> 01:34:20,209 Tidak, saya tidak membutuhkannya. 790 01:34:20,584 --> 01:34:22,836 Aku tidak berhutang apapun padamu. 791 01:34:23,921 --> 01:34:26,465 Keluarga adalah apa yang Anda buat, bukan? 792 01:34:27,466 --> 01:34:29,426 -Ini dia? -Begitu juga. 793 01:34:34,848 --> 01:34:36,809 Waktunya telah tiba, Jake. 794 01:34:38,185 --> 01:34:39,853 Anda akhirnya akan melihatnya. 795 01:34:43,232 --> 01:34:44,358 Terima kasih. 796 01:34:46,276 --> 01:34:47,861 Ayo pergi. Pergi dengannya. 797 01:35:18,642 --> 01:35:20,310 Perubahan rencana. 798 01:35:25,399 --> 01:35:26,650 Saya pulang. 799 01:35:42,632 --> 01:35:47,632 Subtitle oleh sub.Trader subscene.com