0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:49,063 --> 00:00:50,542
Akankah itu menyiksamu
untuk memanggilku Ibu?
2
00:00:50,598 --> 00:00:52,078
Hanya sekali?
3
00:00:52,135 --> 00:00:54,114
Akankah?
4
00:00:54,169 --> 00:00:55,547
Orang-orang memanggilmu Patricia.
5
00:00:55,605 --> 00:00:57,415
Tapi kau bukan orang,
kau anakku.
6
00:00:57,474 --> 00:00:58,852
Dan kau Patricia ku.
7
00:01:21,404 --> 00:01:24,318
Semua orang pikir aku memiliki
sebuah ingatan photographic.
8
00:01:26,577 --> 00:01:28,250
Tapi itu tidak benar-benar akurat.
9
00:01:29,914 --> 00:01:31,655
Aku lebih seperti
kamera video.
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,320
Aku merekam apa yang aku lihat,
11
00:01:33,384 --> 00:01:36,560
dan, untuk alasan diluar diriku,
Aku selalu ingat.
12
00:01:41,862 --> 00:01:45,276
Frankly, Aku selalu menemukan
foto-foto yang muram,
13
00:01:45,333 --> 00:01:46,710
khusunya yang satu ini.
14
00:01:48,504 --> 00:01:50,916
Itu ibuku, Patricia.
15
00:01:50,974 --> 00:01:53,216
Produk dari
sebuah kehamilan yang tak terencana.
16
00:01:53,277 --> 00:01:56,281
Patricia satu-satunya wanita
dari 4 lelaki di keluarganya.
17
00:01:56,346 --> 00:01:59,556
Lima, pehitungan
kakek-ku Stan.
18
00:01:59,617 --> 00:02:02,689
Nenekku mengandung selama
72 bulan.
19
00:02:02,755 --> 00:02:04,860
- Ow!
- atau enam tahun.
20
00:02:04,923 --> 00:02:08,634
Sektiar 1/6
hidupnya.
21
00:02:08,696 --> 00:02:12,338
Paman Billy yang pertama lahir
dari ke-6 anaknya.
22
00:02:12,402 --> 00:02:15,508
Tim dan Tom
selanjutnya, kemudian Jimmy,
23
00:02:15,570 --> 00:02:18,782
diikuti oleh 2 bayi laki
yang gugur di uterus.
24
00:02:18,842 --> 00:02:21,255
Dan terakhir, Patricia...
25
00:02:21,312 --> 00:02:23,621
Siapa, dengan semua itu,
memiliki anak-anak yang sangat bahagia.
26
00:02:23,680 --> 00:02:24,283
Cheese!
27
00:02:24,348 --> 00:02:25,521
- Cheese!
- Cheese!
28
00:02:27,586 --> 00:02:29,122
Hingga ultahnya yang ke-10.
29
00:02:29,187 --> 00:02:31,531
J' Untuk dia
teman yang baik J'
30
00:02:31,590 --> 00:02:34,265
J' Untuk dia
teman yang baik J'
31
00:02:34,327 --> 00:02:38,141
J' Untuk dia
teman yang baik J'
32
00:02:38,199 --> 00:02:40,975
J' tidak seorangpun bisa menolak M
33
00:02:41,035 --> 00:02:44,211
Selamat Ulang,
Patricia.
34
00:02:44,273 --> 00:02:46,619
- Lilinnya belum nyala.
- Oh.
35
00:02:46,676 --> 00:02:48,020
Stan.
36
00:02:48,079 --> 00:02:49,284
Stan!
37
00:02:49,345 --> 00:02:51,724
Mana pemantikmu.
38
00:02:51,781 --> 00:02:54,855
Pemantik apa?
39
00:02:54,920 --> 00:02:56,228
Oh...
40
00:02:58,056 --> 00:03:01,368
Maksudmu... ini.
41
00:03:03,031 --> 00:03:06,478
Anak-anak, jika bukan
karena pemantik ini...
42
00:03:06,534 --> 00:03:09,538
Aku sudah tertembak
tembus ke hati
43
00:03:09,605 --> 00:03:11,915
oleh salah satu dari mereka pinko, Commie,
44
00:03:11,974 --> 00:03:17,151
sosialista, Karl Marx-tercinta,
pekerjaan liberal,
45
00:03:17,213 --> 00:03:20,662
subversif moon bat,
kaum Hippie yang aneh.
46
00:03:20,718 --> 00:03:22,095
Uh-huh.
47
00:03:22,153 --> 00:03:23,792
Tapi jika dia pikir
dia bisa bunuh
48
00:03:23,857 --> 00:03:26,666
Stan "Lelaki" Herman...
49
00:03:26,726 --> 00:03:29,401
Kapow, kapow, kapow!
50
00:03:31,332 --> 00:03:32,437
Keduanya: Homo.
51
00:03:34,435 --> 00:03:37,110
Sekarang, salah satu dari kalian
mendapatkan ini ketika aku mati,
52
00:03:37,173 --> 00:03:38,412
Hati-hati dengan ini.
53
00:03:42,378 --> 00:03:45,154
Ada yang mau kau
katakan, Billy?
54
00:03:45,215 --> 00:03:48,890
Aku tidak level berurusan dengan
orang sepertimu, Stanley.
55
00:03:48,953 --> 00:03:50,127
Kau anak dari--
56
00:03:50,188 --> 00:03:52,965
Beri aku pemantik
sialan itu, sekarang.
57
00:04:17,523 --> 00:04:19,296
Uh, Ibu?
58
00:04:19,358 --> 00:04:20,394
Oh.
59
00:04:20,460 --> 00:04:23,169
Oh, sayang, oh, sayang.
60
00:04:23,230 --> 00:04:24,401
Oh...
61
00:04:24,465 --> 00:04:25,444
Hampir keluar.
62
00:04:25,500 --> 00:04:27,206
Akan kuselamatkan!
63
00:04:29,104 --> 00:04:31,312
- Stop, jatuhkan dan gulung!
- Jesus H. Christ!
64
00:04:31,373 --> 00:04:34,753
Stop, jatuhkan dan gulung,
stop, jatuhkan dan gulung,
65
00:04:34,811 --> 00:04:38,418
stop, jatuhkan dan gulung,
stop, jatuhkan dan gulungl!
66
00:04:43,021 --> 00:04:45,194
Kematian nenekku hanyalah
permulaan.
67
00:04:47,760 --> 00:04:50,435
Woo!
68
00:04:52,600 --> 00:04:56,047
Aku bilang Aku Starsky,
Kau Hutch.
69
00:04:56,103 --> 00:04:58,311
Baik, terserah saja.
70
00:04:58,373 --> 00:05:01,720
Starsky
benar-benar homo.
71
00:05:01,779 --> 00:05:04,054
Kau bilang homo?
72
00:05:04,112 --> 00:05:07,253
Bagaimana jika aku...
Starsky?
73
00:05:10,689 --> 00:05:11,861
Tarik kembali ucapanmu, tarik!
74
00:05:11,922 --> 00:05:13,925
- Aku bukan homo!
- Oke, oke, Aku tarik lagi!
75
00:05:13,992 --> 00:05:15,131
Kau bukan homo!
76
00:05:15,194 --> 00:05:16,333
Jatuhkan senjata, Tim.
77
00:05:16,396 --> 00:05:18,205
Jesus H. Christ!
78
00:05:18,266 --> 00:05:21,372
Kau tidak benar-benar mengira aku
menembak kakakku sendiri, kan?
79
00:05:26,376 --> 00:05:28,049
Ahh!
80
00:05:47,066 --> 00:05:48,807
Paman Jimmy meninggal karena AIDS.
81
00:05:48,869 --> 00:05:50,975
Bagaimana bisa,
tidak ada yang membicarakannya,
82
00:05:51,039 --> 00:05:53,042
Yang, buatku
merasa lebih sedih.
83
00:05:53,109 --> 00:05:54,714
Sejak tidak ada seorangpun
membicarakannya,
84
00:05:54,777 --> 00:05:57,189
Itu seperti
Paman Jimmy tidak pernah terlahir.
85
00:06:07,892 --> 00:06:09,099
Selamat Ultah, Billy.
86
00:06:13,500 --> 00:06:14,536
( klakson berbunyi )
87
00:06:16,203 --> 00:06:17,910
Mau pergi?
88
00:06:17,972 --> 00:06:20,011
Aku mau ke
Kanada.
89
00:06:20,076 --> 00:06:21,180
Kanada?
90
00:06:21,244 --> 00:06:23,052
Untuk apa?
91
00:06:23,110 --> 00:06:24,283
Aku 18th sekarang.
92
00:06:24,347 --> 00:06:25,348
Aku tidak punya pilihan.
93
00:06:25,414 --> 00:06:27,361
Ya, memang, tiggallah di sini.
94
00:06:27,417 --> 00:06:29,398
Jika aku tetap tinggal
mereka akan mengirimku ke 'Nam
95
00:06:29,453 --> 00:06:30,761
atau mereka akan memenjarakanku.
96
00:06:30,822 --> 00:06:32,425
Dengar,
Aku harus pergi.
97
00:06:32,490 --> 00:06:36,666
Tapi aku tidak bisa menjaga
Stan, sendirian.
98
00:06:36,729 --> 00:06:38,107
Aku baru 10 tahun.
99
00:06:42,134 --> 00:06:43,137
( Klakson berbunyi )
100
00:06:45,106 --> 00:06:47,144
Kau pasti bisa
melakukannya, Patty.
101
00:06:47,209 --> 00:06:48,482
Aku tahu.
102
00:06:50,378 --> 00:06:51,723
Kau mabuk?
103
00:06:53,783 --> 00:06:55,558
Tinggallah denganku.
104
00:06:55,619 --> 00:06:57,689
Ayolah, Billy, kumohon!
105
00:06:57,754 --> 00:06:59,462
Aku..aku tidak bisa.
106
00:07:11,806 --> 00:07:14,583
Namaku bukan Patty,
tapi Patricia.
107
00:07:14,643 --> 00:07:16,450
Dan kau seorang pengecut,
William Herman.
108
00:07:37,905 --> 00:07:40,250
Kau harus berubah untuk
melihat dunia.
109
00:07:41,741 --> 00:07:43,221
E-R-A!
110
00:07:43,277 --> 00:07:45,758
Aku dengan bangga menerima
111
00:07:45,814 --> 00:07:49,025
pencalonanmu
menjadi Wakil Presiden
112
00:07:49,085 --> 00:07:51,258
Amerika Serikat.
113
00:07:51,320 --> 00:07:52,493
Anita Hill!
114
00:07:52,557 --> 00:07:56,471
Jauhkan rosario mu
dari rahimku!
115
00:07:56,528 --> 00:07:59,701
Jauhkan rosario mu
dari rahimku!
116
00:07:59,765 --> 00:08:00,835
Ibu!
117
00:08:00,900 --> 00:08:02,174
Ibu!
118
00:08:02,235 --> 00:08:03,180
Ibu!
119
00:08:03,236 --> 00:08:04,716
Ibu, Ibu, Ibu!
120
00:08:04,772 --> 00:08:05,751
( berteriak )
121
00:08:05,806 --> 00:08:07,012
Ibu?
122
00:08:09,743 --> 00:08:12,692
Selamat Ultah, Patricia.
123
00:08:16,386 --> 00:08:18,889
Mengapa
wanita itu menangis, Ibu?
124
00:08:18,955 --> 00:08:22,804
Karena Tuhan menghukum dia karena
menjadi pengikut Setan, sayang.
125
00:08:22,860 --> 00:08:25,240
Pembunuh bayi!
126
00:08:25,299 --> 00:08:27,039
Pembunuh bayi!
127
00:08:28,868 --> 00:08:31,713
Jesus H. Christ!
128
00:08:38,280 --> 00:08:40,122
( Tangisan bayi )
129
00:08:42,585 --> 00:08:43,756
Selamat.
130
00:08:43,820 --> 00:08:45,891
Laki-laki.
131
00:08:45,957 --> 00:08:48,369
Apa?
132
00:08:48,426 --> 00:08:52,636
Seorang bayi laki,
yang sehat dan lucu.
133
00:08:52,698 --> 00:08:55,646
Tapi-- Tapi--
tidak mungkin!
134
00:08:55,701 --> 00:08:57,739
Hasil USG menyatakan
bayi itu perempuan!
135
00:08:57,805 --> 00:08:59,409
Aku warnai dindingnya dengan pink
136
00:08:59,474 --> 00:09:01,543
karena ini seharusnya
perempuan!
137
00:09:01,608 --> 00:09:04,749
Bayi yang,
sehat dan lucu-
138
00:09:06,214 --> 00:09:08,525
Henrietta.
139
00:09:08,584 --> 00:09:09,791
Lucu sekali.
140
00:09:25,272 --> 00:09:26,807
- Halo.
- Halo.
141
00:09:29,142 --> 00:09:31,282
Lalu, guys, um...
142
00:09:31,345 --> 00:09:33,826
Aku menyusui cucuku
keesokan harinya, kau tahu?
143
00:09:33,882 --> 00:09:34,917
Henry.
144
00:09:34,983 --> 00:09:38,522
Dia seperti berumur 9 bulan.
145
00:09:38,588 --> 00:09:41,069
Wortel-wortel ini sungguh...
146
00:09:41,125 --> 00:09:44,005
mmm...
147
00:09:44,062 --> 00:09:45,769
lezat!
148
00:09:47,432 --> 00:09:48,638
Rasanya seperti omong kosong!
149
00:09:51,304 --> 00:09:53,477
Anak-anak bilang...
150
00:09:53,541 --> 00:09:55,850
Itu lucu,
lakukan lagi.
151
00:09:55,909 --> 00:09:57,412
Aku tidak membual.
152
00:09:57,477 --> 00:09:59,958
Bocah 9 bulan
sedang bicara.
153
00:10:02,017 --> 00:10:03,724
Tunggu sampai kuberitahu anak-anak.
154
00:10:03,786 --> 00:10:06,097
Cucuku
sungguh jenius!
155
00:10:06,156 --> 00:10:07,294
Tidak, tidak, tidak, tidak Stan.
156
00:10:07,357 --> 00:10:09,702
Jangan beritahu siapapun
tentang ini.
157
00:10:09,760 --> 00:10:12,934
- Stan... Stan...
- Aku janji, Aku janji, Aku janji.
158
00:10:12,997 --> 00:10:15,809
Kau tahu, anak-anak tidak
hanya pintar.
159
00:10:15,867 --> 00:10:17,472
Kau bisa bilang,
dia punya hati yang baik.
160
00:10:17,537 --> 00:10:19,176
Sungguh aneh, Patricia?
161
00:10:24,211 --> 00:10:26,624
Aneh...
162
00:10:26,680 --> 00:10:29,094
Orang yang
sangat istimewa.
163
00:10:29,151 --> 00:10:31,391
Henry, sayang.
164
00:10:31,454 --> 00:10:33,196
Itu membuatku merasa beruntung.
165
00:10:33,256 --> 00:10:34,860
Berhenti membicarakan dia.
166
00:10:37,028 --> 00:10:39,098
Aw...
167
00:10:42,201 --> 00:10:44,910
Aku tidak bilang apapun
ke orang-orang.
168
00:10:44,971 --> 00:10:48,748
Lalu apa ini?
169
00:10:48,808 --> 00:10:51,585
Sekarang ada satu
anak yang fotogenik.
170
00:10:53,215 --> 00:10:55,661
Aku tidak mau Henry
melihat ini semua.
171
00:10:55,718 --> 00:10:57,856
Ini... Ini... sampah.
172
00:10:57,919 --> 00:10:59,525
Aku tidak mau dia tahu
tentang ini semua.
173
00:10:59,589 --> 00:11:01,501
Dapat.
174
00:11:01,558 --> 00:11:04,334
Sekarang ayo pulang.
175
00:11:04,395 --> 00:11:07,171
Aku tidak bisa...
176
00:11:07,232 --> 00:11:09,179
menjagamu
lagi.
177
00:11:09,235 --> 00:11:10,578
Aku tidak akan.
178
00:11:14,308 --> 00:11:16,081
Patricia.
179
00:11:16,142 --> 00:11:19,249
Aku seorang lelaki dewasa yang
bisa jaga diri sendiri
180
00:11:19,313 --> 00:11:21,190
Kau seorang lelaki dewasa yang tidak bisa
masak sendiri
181
00:11:21,249 --> 00:11:22,854
seumur hidup!
182
00:11:22,918 --> 00:11:24,555
Atau mencuci sendiri
pakaian dalamnya
183
00:11:24,619 --> 00:11:26,157
atau mengangkat salah satu dari 4 anaknya
184
00:11:26,222 --> 00:11:27,701
atau membuat rencana yang
diperlukan untuk
185
00:11:27,757 --> 00:11:29,168
mengubur ke-3 anaknya!
186
00:11:29,225 --> 00:11:30,500
( Menangis )
187
00:11:30,561 --> 00:11:31,835
Oh...
188
00:11:33,498 --> 00:11:36,742
Sekarang jangan menangis,
Henry, sayang.
189
00:11:36,802 --> 00:11:38,543
Uh...
190
00:11:38,604 --> 00:11:40,585
Ibumu benar.
191
00:11:40,640 --> 00:11:42,642
Kakekmu Stan
di sini...
192
00:11:48,116 --> 00:11:51,222
Aku di sini
adalah yang terbaik untuk kalian.
193
00:11:53,089 --> 00:11:54,568
YUP-
194
00:11:54,623 --> 00:11:56,262
Terbaik untuk...
195
00:12:03,802 --> 00:12:05,305
Harus pergi, Geronimo!
196
00:12:09,975 --> 00:12:11,080
Apa?
197
00:12:14,982 --> 00:12:15,927
Ahh!
198
00:12:17,351 --> 00:12:18,990
Aku baik.
199
00:12:29,735 --> 00:12:30,839
"Y- ".
200
00:12:30,902 --> 00:12:32,406
"Y- ".
201
00:12:32,471 --> 00:12:33,883
"Y- ".
202
00:12:33,940 --> 00:12:35,282
"Y- ".
203
00:12:35,341 --> 00:12:37,014
"Y- ".
204
00:12:37,077 --> 00:12:38,647
"Y- ".
205
00:12:38,712 --> 00:12:40,693
"Y- ".
206
00:12:40,748 --> 00:12:42,318
"Y- ".
207
00:12:42,383 --> 00:12:45,558
Sekarang, siapa yang bisa beritahu aku
208
00:12:45,621 --> 00:12:47,328
satu kata
209
00:12:47,389 --> 00:12:50,372
yang dimulai
dengan huruf "Y"?
210
00:12:52,963 --> 00:12:53,964
Henry.
211
00:12:54,032 --> 00:12:55,032
Kenapa (why)?
212
00:12:55,099 --> 00:12:57,707
Tidak, tidak, "Y" itu huruf,
bukan kata.
213
00:12:57,769 --> 00:13:00,148
- Kau bodoh.
- Aneh.
214
00:13:00,206 --> 00:13:04,553
Maksudku, "why" (mengapa) terdiri W-H-Y (m-e-n-g-a-p-a)
kita belajar hal konyol ini?
215
00:13:04,610 --> 00:13:06,716
Mengapa?
216
00:13:06,780 --> 00:13:09,022
Mereka men-skors mu
dari TK?
217
00:13:09,083 --> 00:13:11,255
Kapan aku bisa kembali ke sekolah?
218
00:13:11,319 --> 00:13:12,798
Kau tidak akan kembali
ke sana.
219
00:13:12,855 --> 00:13:14,357
Kau akan pergi
ke sekolah yang sesungguhnya.
220
00:13:14,423 --> 00:13:17,929
Satu yang dipelihara, daripada
menghukum anak yang dewasa sebelum waktunya!
221
00:13:17,995 --> 00:13:20,133
Satu yang mendorong para
siswa mengikuti kebenaran!
222
00:13:28,741 --> 00:13:30,583
( Bell berbunyi )
223
00:13:33,012 --> 00:13:35,425
Sekarang...
224
00:13:35,483 --> 00:13:38,292
yang ayahnya belum ada
kesempatan
225
00:13:38,353 --> 00:13:41,335
untuk datang ke kelas, hmm?
226
00:13:41,390 --> 00:13:43,370
Bagaimana denganmu, Henry?
227
00:13:44,829 --> 00:13:48,366
Ayahku benar-benar
minta maaf, kak Hathaway,
228
00:13:48,433 --> 00:13:50,674
tapi dia sedang
menyelamatkan dunia.
229
00:13:50,735 --> 00:13:52,774
Jadi, karena tidak datang,
Aku hadir untukmu--
230
00:13:52,839 --> 00:13:54,680
Oh, Tuhan.
231
00:13:54,740 --> 00:13:56,378
Siapa itu?
232
00:13:56,441 --> 00:13:58,649
Wonder Woman?
233
00:13:58,712 --> 00:14:00,055
Pasti Invisible Man
234
00:14:00,114 --> 00:14:02,925
'karena kami semua tahu kau
tidak punya ayah.
235
00:14:02,985 --> 00:14:04,588
Semua: Ooh...
236
00:14:05,619 --> 00:14:07,759
Baik...
237
00:14:07,823 --> 00:14:09,770
paling tidak, aku tidak diadopsi,
Malcolm.
238
00:14:09,826 --> 00:14:11,932
Kata siapa aku diadopsi?!
239
00:14:11,994 --> 00:14:16,343
Kecuali ayahmu menderita
vitiligo universalis...
240
00:14:16,401 --> 00:14:17,344
Memang.
241
00:14:19,205 --> 00:14:21,046
Vitig...
242
00:14:21,106 --> 00:14:23,143
Apa?
243
00:14:23,208 --> 00:14:26,350
Penyakit Michael Jackson.
244
00:14:26,412 --> 00:14:28,690
Aku tidak diadopsi.
245
00:14:32,954 --> 00:14:34,059
Apakah aku, Ayah?
246
00:14:34,122 --> 00:14:36,330
Lihat di cermin, Nak.
247
00:14:36,393 --> 00:14:38,339
Kau hitam.
248
00:14:38,394 --> 00:14:40,135
Yang membuat Sejarah Bulan Hitam
pada bulan Februari?
249
00:14:40,197 --> 00:14:41,471
Bulan terpendek
dalam setahun?
250
00:14:41,531 --> 00:14:42,670
Setan Putih.
251
00:14:42,733 --> 00:14:44,303
Itu benar, Nak.
252
00:14:44,368 --> 00:14:48,044
Iblis Putih berbaring!
253
00:14:48,105 --> 00:14:49,983
Ada masalah
dengan itu?
254
00:14:50,041 --> 00:14:52,454
Aku tidak bilang kalian semua
mirip--
255
00:14:52,511 --> 00:14:54,424
Siapa-- siapa semua?
Aku?
256
00:14:54,480 --> 00:14:55,789
Oh, kau membicarakan
orang-orang?
257
00:14:55,849 --> 00:14:58,660
Ada yang mau kau bicarakan
tentang orang-orangku?
258
00:14:58,719 --> 00:15:00,460
Apa aku mengenalmu?
259
00:15:00,522 --> 00:15:03,993
Aku tidak bergaul dengan
daging babi kotor, ok!
260
00:15:05,162 --> 00:15:08,735
lawan, lawan, lawan, lawan,
lawan, lawan, lawan, lawan,
261
00:15:08,799 --> 00:15:12,078
lawan, lawan, lawan, lawan,
lawan, lawan, lawan, lawan,
262
00:15:12,136 --> 00:15:14,048
lawan, lawan, lawan, lawan...
263
00:15:14,104 --> 00:15:16,176
Ini tentang Rodney--
Rodney King!
264
00:15:16,240 --> 00:15:18,847
Rodney King, Rodney King!
265
00:15:18,911 --> 00:15:20,789
Rodney King!
266
00:15:30,960 --> 00:15:32,939
"Buka mata kalian,
267
00:15:32,995 --> 00:15:35,237
"kau telah dibutakan dengan
kebenaran yang cukup lama.
268
00:15:37,868 --> 00:15:40,646
"Tidak ada Kelinci Paskah,
269
00:15:40,704 --> 00:15:44,050
"Tidak ada Peri Gigi...
270
00:15:44,109 --> 00:15:45,612
"Tidak ada Sinterklas.
271
00:15:52,520 --> 00:15:54,660
Tidak ada iblis."
272
00:15:54,722 --> 00:15:55,861
Dan tidak ada Tuhan?
273
00:15:55,923 --> 00:15:57,734
Tidak!
274
00:15:57,794 --> 00:16:00,035
Itu bohong!
275
00:16:00,095 --> 00:16:02,338
Kebohongan yang ada karena
mereka membodohi diri sendiri
276
00:16:02,398 --> 00:16:04,676
pada kepercayaan
bahwa dia bisa melihat kebenaran!
277
00:16:04,735 --> 00:16:06,579
"Pada kenyataanya,
dia tidak bisa melihat
278
00:16:06,638 --> 00:16:09,641
bahwa tangan
sebelum wajahnya itu miliknya."
279
00:16:14,547 --> 00:16:16,550
Kau tidak percaya Tuhan?
280
00:16:16,616 --> 00:16:17,959
Aku ragu.
281
00:16:18,018 --> 00:16:19,325
Lalu mengapa kau di sini?
282
00:16:19,386 --> 00:16:20,923
Mengapa kita semua
di sini?
283
00:16:20,989 --> 00:16:22,297
Apa
tujuan kita semua?
284
00:16:22,357 --> 00:16:27,103
Yang kubicarakan di sini,
di Sekolah Katolik ini.
285
00:16:27,164 --> 00:16:30,611
Ny. Herman, pastinya kau
tidak membenarkan kepercayaan anakmu?
286
00:16:30,667 --> 00:16:34,513
Aku percaya anakku mampu
mengambil kesimpulannya.
287
00:16:34,571 --> 00:16:36,415
Kau bekerja cafeteria,
kan?
288
00:16:36,473 --> 00:16:38,579
Aku mengatur
Aula ruang makan asrama,
289
00:16:38,644 --> 00:16:39,816
di Universitas,
290
00:16:39,878 --> 00:16:42,120
aku tidak bisa melihat
bagaimana itu semua berkaitan.
291
00:16:42,182 --> 00:16:43,819
Lalu katakan padaku, Ny. Herman,
292
00:16:43,882 --> 00:16:48,300
Bagaimana perasaanmu jika anakmu
salah, tersesat
293
00:16:48,356 --> 00:16:52,031
keyakinan sesaat menyebabkan kerusuhan
di ruang makan anda?
294
00:16:54,730 --> 00:16:56,677
Ada Tuhan juga,
kau aneh!
295
00:17:04,375 --> 00:17:07,481
"A" plus di seluruh papan.
296
00:17:07,546 --> 00:17:09,356
Dan pria itu ingin
permintaan maaf kepada publik
297
00:17:09,415 --> 00:17:10,826
atau pengusiran?
298
00:17:10,883 --> 00:17:11,828
Apa ada pilihan?
299
00:17:11,885 --> 00:17:13,228
Kami lebih baik diusir.
300
00:17:13,287 --> 00:17:14,994
Kami pilih bertarung
melawan tirani.
301
00:17:15,056 --> 00:17:16,091
Kami pilih bertarung
melawan ini.
302
00:17:16,158 --> 00:17:17,933
Siapa ayahku, Patricia?
303
00:17:21,096 --> 00:17:22,542
Siapa ayahku?
304
00:17:28,037 --> 00:17:31,020
Siapa ayahmu
tidak penting.
305
00:17:31,075 --> 00:17:32,520
Kau punya aku,
306
00:17:32,577 --> 00:17:35,058
ibu yang mencintaimu
melebihi apapun.
307
00:17:35,114 --> 00:17:37,685
Tapi yang lain punya ayah.
308
00:17:37,750 --> 00:17:39,628
Kenapa kau ingin
seperti yang lain?
309
00:17:39,685 --> 00:17:41,131
Kau tidak seperti
yang lain.
310
00:17:41,189 --> 00:17:43,100
- Kau sangat istimewa.
- Maksudmu aku aneh.
311
00:17:43,157 --> 00:17:45,967
- Kau tidak aneh.
- Katakan pada dirimu sendiri.
312
00:17:46,028 --> 00:17:49,135
Aneh itu orang yang
sangat istimewa.
313
00:17:49,199 --> 00:17:50,542
Aku tidak ingat berkata itu.
314
00:17:50,599 --> 00:17:53,979
Aku ingat, Aku ingat.
315
00:17:54,036 --> 00:17:55,277
Aku ingat semuanya.
316
00:17:58,042 --> 00:18:00,045
Dan itu hadiah yang indah.
317
00:18:00,113 --> 00:18:03,616
Kau seorang yang hebat
diberkahi dengan hadiah yang indah.
318
00:18:03,682 --> 00:18:05,424
Atau kutukan.
319
00:18:13,728 --> 00:18:15,970
Selamat Ultah,
Henry, sayang.
320
00:18:20,237 --> 00:18:21,943
Ini dari kakek Stan.
321
00:18:47,536 --> 00:18:48,675
Ahh!
322
00:18:51,507 --> 00:18:52,681
Sial!
323
00:19:04,226 --> 00:19:05,760
Pergi ke mana,
Henry, sayang?
324
00:19:05,827 --> 00:19:07,306
Stan.
325
00:19:07,362 --> 00:19:10,607
Ide yang hebat, mari semua
rayakan.
326
00:19:10,666 --> 00:19:12,340
haruskah?
327
00:19:25,351 --> 00:19:28,594
Buenas tardes, Enfermera Bruna.
328
00:19:28,654 --> 00:19:32,034
Di Brazil. kami bicara bahasa Portugis,
bukan Spanyol, bodoh.
329
00:19:37,867 --> 00:19:41,372
Di Amrik
kami bicara Bahasa Inggris,
330
00:19:41,437 --> 00:19:45,352
mi gatita atractiva.
331
00:19:59,627 --> 00:20:01,072
Aku beri dia delapan.
332
00:20:02,931 --> 00:20:05,243
Aku tidak pernah tahu kau
bicara Spanyol.
333
00:20:05,302 --> 00:20:08,873
Mamang, banyak yang tak
kau tahu tentangku.
334
00:20:08,938 --> 00:20:12,978
Dan lagi, banyak hal tentangmu
yang tidak kau ketahui.
335
00:20:13,043 --> 00:20:16,617
Sejak kapan kau
mulai bicara Spanyol?
336
00:20:16,680 --> 00:20:20,927
Semua yang bekerja di sini berasal
dari selatan.
337
00:20:20,987 --> 00:20:22,591
Di sini selama aku mau,
338
00:20:22,656 --> 00:20:26,036
kau terbiasa dengan
logat yang aneh.
339
00:20:26,092 --> 00:20:29,405
Disamping, mereka menyukai
ketika kau bicara bahasa Meksiko.
340
00:22:17,999 --> 00:22:20,478
Uangku kembali jika ini
tidak bekerja, kan?
341
00:22:25,208 --> 00:22:26,118
Stan.
342
00:22:27,477 --> 00:22:28,513
Stan.
343
00:22:32,316 --> 00:22:33,694
Trims, Stan.
344
00:23:28,820 --> 00:23:33,361
Kuhargai kau tidak
menekan biaya, Stewart.
345
00:23:33,426 --> 00:23:38,639
Bukan maksudku membuatmu terlihat buruk
di depan anakmu.
346
00:23:38,700 --> 00:23:41,544
Tapi aku tahu
Aku tahu kau.
347
00:23:41,601 --> 00:23:44,014
Kau tahu bahwa...
348
00:23:44,073 --> 00:23:47,283
hampir tak nampak
jika kau benar-benar hitam.
349
00:23:47,342 --> 00:23:50,290
Aku sungguh hitam.
350
00:23:50,346 --> 00:23:51,791
Ini tidak
akan melambung, kan?
351
00:23:51,849 --> 00:23:55,160
Percayalah, ini bagus.
352
00:23:55,220 --> 00:23:57,757
Lidah bercabang Iblis Putih
itu lidah bohong.
353
00:23:57,823 --> 00:23:58,928
Harus segera pergi, Geronimo.
354
00:23:58,990 --> 00:24:00,527
Apa, apa,
mau ke mana?
355
00:24:00,593 --> 00:24:02,630
kami sedang negosiasi
356
00:24:02,695 --> 00:24:05,234
Apa yang bisa aku dapatkan
untukmu.
357
00:24:05,299 --> 00:24:06,710
Jika pemeriksaannya bersih.
358
00:24:08,202 --> 00:24:11,480
Tapi jika terjadi aku
menemukan apapun,
359
00:24:11,539 --> 00:24:14,077
Aku tidak
menemukan itu... kau menyelidiki?
360
00:24:16,879 --> 00:24:18,258
Ya.
361
00:25:13,284 --> 00:25:16,960
lesbi, lesbi, lesbi, lesbi,
362
00:25:17,021 --> 00:25:20,835
- lesbi, lesbi, lesbi, lesbi...
- Hi, lesbi.
363
00:25:20,892 --> 00:25:27,368
lesbi, lesbi, lesbi, lesbi,
lesbi, lesbi, lesbi...
364
00:25:49,295 --> 00:25:51,138
Aku benci kau.
365
00:25:51,198 --> 00:25:53,301
Aku benci kau.
366
00:25:53,366 --> 00:25:55,676
Aku benci kau!
367
00:25:55,735 --> 00:25:58,445
Aku... benci... kau!
368
00:26:14,860 --> 00:26:16,100
Banyak orang yang
percaya
369
00:26:16,162 --> 00:26:17,665
apa yang kau lakukan
pada putrimu
370
00:26:17,731 --> 00:26:19,470
merupakan pelecehan anak.
371
00:26:21,768 --> 00:26:26,741
Aku coba menyelamatkan
putriku
372
00:26:26,807 --> 00:26:29,014
dari perbedaan gender,
373
00:26:29,076 --> 00:26:30,386
bebas dari...
374
00:26:31,948 --> 00:26:34,189
...stereotip
375
00:26:34,250 --> 00:26:38,199
yang membuat orang-orang menjadi kasar.
376
00:26:44,298 --> 00:26:46,709
Mau tisyu,
Dr. O'Hara?
377
00:26:46,766 --> 00:26:48,473
Tidak, tidak.
378
00:26:48,535 --> 00:26:49,878
Tidak-- ya.
379
00:27:03,287 --> 00:27:05,095
Apakah itu,
Apaka itu mereka semua?
380
00:27:15,802 --> 00:27:17,179
Encontraste.
381
00:27:17,237 --> 00:27:19,080
Encontraste.
382
00:27:19,140 --> 00:27:20,778
Encontrar.
383
00:27:20,843 --> 00:27:23,413
Aste, aste.
384
00:27:23,478 --> 00:27:24,480
Tu.
385
00:27:24,547 --> 00:27:26,185
Kau.
386
00:27:26,248 --> 00:27:27,352
Kau menemukan.
387
00:27:30,288 --> 00:27:31,527
Boleh aku ambil bukunya?
388
00:27:33,558 --> 00:27:35,538
Kau temukan...
389
00:27:36,795 --> 00:27:38,400
Jesus H. Christ.
390
00:27:38,464 --> 00:27:40,501
Boleh aku ambil bukunya?
391
00:27:47,341 --> 00:27:49,150
Aku selesai.
392
00:27:49,210 --> 00:27:52,715
Kau benar sudah membaca
ini semua?
393
00:27:52,781 --> 00:27:56,163
Aku bisa merekam apa yang kulihat
atau baca.
394
00:27:56,220 --> 00:27:57,357
Dan aku selalu ingat.
395
00:27:57,420 --> 00:27:59,423
Selalu?
396
00:28:00,992 --> 00:28:02,767
"Teori manipulasi orangtua".
397
00:28:02,827 --> 00:28:04,865
Menempatkan bahwa dengan pemilihan
praktek heterosexual
398
00:28:04,930 --> 00:28:08,207
atau homosexual sebagai
norma yang diterima,
399
00:28:08,266 --> 00:28:09,747
Orang tua dapat menurunkan pada
keturunan mereka
400
00:28:09,803 --> 00:28:11,510
bagian
tertentu seksualitas.
401
00:28:14,742 --> 00:28:16,723
Halaman dua, paragraf kedua.
402
00:28:27,893 --> 00:28:30,841
"Diantara kekacauan lain,
403
00:28:30,897 --> 00:28:32,933
subjek tes
mengalami..."
404
00:28:32,998 --> 00:28:35,205
"Rasa ketakutan akut yang
tidak diketahui.
405
00:28:35,267 --> 00:28:38,978
Ketakutan, pusing dan sering menyebabkan
mual dan muntah."
406
00:28:39,040 --> 00:28:40,382
Halaman 142--
407
00:28:40,442 --> 00:28:43,548
- Paragraf empat.
- Baris ketiga.
408
00:28:43,610 --> 00:28:45,386
Paragraf atas
dari halaman 142
409
00:28:45,447 --> 00:28:47,792
mengacuhkan
halaman sebelumnya.
410
00:28:55,526 --> 00:28:56,801
Slavkin O'Hara.
411
00:28:59,230 --> 00:29:00,675
Henry James Herman.
412
00:29:05,339 --> 00:29:06,646
Kau sedang apa?
413
00:29:10,712 --> 00:29:13,886
Bisa kau bantu aku buang
sampah, Henry?
414
00:29:33,908 --> 00:29:35,078
Ini dia.
415
00:29:35,142 --> 00:29:36,713
Rumah tercinta.
416
00:29:46,756 --> 00:29:48,565
Henry?
417
00:29:48,626 --> 00:29:50,971
Putrimu sudah pulang?
418
00:29:51,029 --> 00:29:52,236
Uh...
419
00:29:52,297 --> 00:29:56,074
Audrey... di sekolah.
420
00:29:56,135 --> 00:29:57,078
Omong-omong,
421
00:29:57,135 --> 00:29:59,343
bukankah kau harusnya
di sekolah?
422
00:29:59,405 --> 00:30:01,681
Aku diusir.
423
00:30:01,741 --> 00:30:03,279
Diusir?
Untuk apa?
424
00:30:05,113 --> 00:30:06,616
Bidaah.
425
00:30:12,922 --> 00:30:15,767
Jika sebuah peluru ditembakkan ke atas
menembus langit,
426
00:30:15,827 --> 00:30:17,932
perlahan lambat, berhenti,
427
00:30:17,996 --> 00:30:19,565
lalu jatuh
lagi ke bumi--
428
00:30:19,630 --> 00:30:21,667
percepatan hingga mencapai
satu poin
429
00:30:21,732 --> 00:30:24,646
dimana massa nya sama
denga resisten udara.
430
00:30:34,583 --> 00:30:36,086
Brian.
431
00:30:36,152 --> 00:30:37,186
Aku tidak melakukan apapun.
432
00:30:37,253 --> 00:30:39,699
Segera ke ruang
kepala sekolah.
433
00:30:39,756 --> 00:30:40,826
Segera!
434
00:30:40,891 --> 00:30:42,097
Apa masalah
kalian?
435
00:30:42,160 --> 00:30:43,366
Oh, sungguh?
436
00:30:43,428 --> 00:30:45,599
Dan apa itu akan mejadi masalah
dengan orang-orangku?
437
00:30:45,662 --> 00:30:47,608
Tak seperti dari mana
asalmu, Ny Abda.
438
00:30:47,664 --> 00:30:48,939
Aku lahir di sini, Brian.
439
00:30:49,001 --> 00:30:52,040
Orang Amrik tulen percaya pada
kebenaran hingga kesalahan terbukti
440
00:30:52,105 --> 00:30:54,642
dan kau tidak punya bukti apapun
bahwa aku salah.
441
00:30:59,915 --> 00:31:01,690
- Audrey?
- Ya, Ny Abda?
442
00:31:01,750 --> 00:31:02,559
( batuk )
443
00:31:02,619 --> 00:31:04,029
Lesbi.
444
00:31:04,086 --> 00:31:05,565
Aku tidak lesbi!
445
00:31:15,867 --> 00:31:18,474
Kau tidak apa?
446
00:31:18,539 --> 00:31:21,518
Hari ini tidak ada yang lebih buruk dari kehidupan
neraka yang mana adalah keseharianku.
447
00:31:49,409 --> 00:31:50,820
Api.
448
00:31:50,877 --> 00:31:52,221
Api, aku butuh api.
449
00:32:05,896 --> 00:32:07,499
Merasa baik sekarang,
Dr. O'Hara?
450
00:32:10,068 --> 00:32:11,707
Belum.
451
00:32:11,770 --> 00:32:13,044
Belum begitu.
452
00:32:20,581 --> 00:32:22,084
Mengapa kau
mendonorkan sperma?
453
00:32:25,553 --> 00:32:26,760
Permisi?
454
00:32:26,823 --> 00:32:28,996
Pada bukumu tertulis
bahwa kau mendonorkan sperma.
455
00:32:29,059 --> 00:32:30,470
Mengapa?
456
00:32:33,463 --> 00:32:37,436
Aku tak tahu
apa lagi yang bisa dilakukan dengannya?
457
00:32:37,502 --> 00:32:41,007
Jadi aku memberikan tanda silang pada kotak.
458
00:32:41,073 --> 00:32:44,054
Itu adalah tolak ukur
pencegahan.
459
00:32:44,110 --> 00:32:46,558
Tolak ukur melawan apa?
460
00:32:46,614 --> 00:32:49,324
Aku mengidap kanker testis?
461
00:32:49,384 --> 00:32:51,091
Ya.
462
00:32:51,153 --> 00:32:55,431
Kanker...
testis.
463
00:32:55,492 --> 00:32:57,836
Beritahu aku, Dr. O'Hara.
464
00:32:57,895 --> 00:33:01,433
Apa kau dan...
465
00:33:01,498 --> 00:33:04,948
Alice berencana punya
anak lagi?
466
00:33:05,003 --> 00:33:11,285
Ya, Mrs. O'Hara
pastinya.
467
00:33:11,344 --> 00:33:16,125
Boleh aku sarankan kau untuk
mempertimbangkan Bank Sperma.
468
00:33:16,183 --> 00:33:17,857
Bank Sperma?
469
00:33:17,919 --> 00:33:21,026
Aku sendiri adalah
pendonor.
470
00:33:21,090 --> 00:33:22,968
Kau mengidap kaker testis?
471
00:33:24,728 --> 00:33:26,468
Untungnya, tidak.
472
00:33:26,530 --> 00:33:28,339
tidak, tidak, tidak.
473
00:33:28,399 --> 00:33:34,351
beberapa orang mendonorkan darah,
Aku mendonorkan mani.
474
00:33:34,406 --> 00:33:36,614
Mengapa?
475
00:33:36,675 --> 00:33:38,349
Tidak?
476
00:33:42,116 --> 00:33:43,652
Ini adalah formulirnya.
477
00:33:43,717 --> 00:33:46,392
Hal yang benar-benar
standar, no biggie.
478
00:33:46,454 --> 00:33:49,299
Sekarang harusnya fertilitasmu
tak terpengaruh
479
00:33:49,358 --> 00:33:51,305
oleh chemotherapy,
480
00:33:51,361 --> 00:33:56,174
lalu semua spermamu akan benar-benar
dibuang.
481
00:33:56,233 --> 00:34:00,479
Kecuali...
482
00:34:00,539 --> 00:34:02,279
Kecuali?
483
00:34:02,340 --> 00:34:06,950
Kau setuju untuk mendonasikan ini
dengan memberi tanda cek pada kotak itu.
484
00:34:07,013 --> 00:34:09,017
Kotak kecil di bawah.
485
00:34:09,084 --> 00:34:12,030
Kotak kecil.
486
00:34:12,086 --> 00:34:15,126
Proses ini
sepenuhnya anonim
487
00:34:15,190 --> 00:34:19,435
dan kau akan dibayar
untuk itu.
488
00:34:19,495 --> 00:34:23,308
Uang bukan alasan.
489
00:34:23,367 --> 00:34:25,506
Lalu mempertimbangkan ini sebagai sarana
untuk memenuhi
490
00:34:25,569 --> 00:34:28,482
hasrat biologismu.
491
00:34:28,540 --> 00:34:30,884
Aku hanya bisa membayangkan
cinta yang besar
492
00:34:30,943 --> 00:34:32,514
tercurahkan dari hati seorang ibu
493
00:34:32,578 --> 00:34:36,788
ketika pertama kali memeluk
anaknya yang baru lahir.
494
00:34:36,850 --> 00:34:39,832
Kesenangan yang kau...
495
00:34:39,888 --> 00:34:43,928
buat menjadi mungkin.
496
00:34:43,994 --> 00:34:45,403
Alice.
497
00:34:45,461 --> 00:34:49,238
Aku tahu, aku tahu, Gunter,
aku tahu, aku terlambat.
498
00:34:49,298 --> 00:34:52,941
Hampir sejam.
499
00:34:53,004 --> 00:34:54,416
Sayang?
500
00:34:54,472 --> 00:34:56,145
Kau nampak
berseri.
501
00:34:56,208 --> 00:34:59,918
Kau baik sekali, Gunter.
502
00:34:59,979 --> 00:35:00,957
Lalu sekarang.
503
00:35:01,015 --> 00:35:02,358
Tentang apa ini semua?
504
00:35:06,822 --> 00:35:08,301
Kau...
505
00:35:08,357 --> 00:35:10,928
tidak akan memulainya
tanpa aku, kan?
506
00:35:10,993 --> 00:35:14,941
Tuhan, Slavkin, Aku meninggalkan kantor
lebih awal untuk ke sini.
507
00:35:14,997 --> 00:35:18,708
Kau
egois.
508
00:35:18,769 --> 00:35:20,977
Aku ambil nama terakhirmu.
509
00:35:21,038 --> 00:35:23,178
- Ingat?
- Alice Stravinowsky?
510
00:35:26,346 --> 00:35:28,691
Apa yang akan orang pikir?
511
00:35:28,749 --> 00:35:30,227
Kita telah menikah.
512
00:35:30,283 --> 00:35:31,558
Baik.
513
00:35:35,858 --> 00:35:38,964
Aku bisa saja kehilangan istriku
untuk onkologis-ku,
514
00:35:39,027 --> 00:35:41,440
tapi ikanku masih bisa berenang.
515
00:35:43,399 --> 00:35:48,281
Paling tidak aku
masih sehat.
516
00:35:49,641 --> 00:35:53,179
Yang mana banyak hal yang bisa
kukatakan untuk Dr. Flowers.
517
00:35:53,246 --> 00:35:54,658
Ada apa dengan Dr. Flowers?
518
00:35:58,318 --> 00:36:00,527
The Bulls memenangkan kejuaraan.
519
00:36:00,588 --> 00:36:03,365
Dan The Bulls memenangkan
kejuaraan.
520
00:36:03,426 --> 00:36:06,405
Chicago menjadi meriah malam ini.
521
00:36:06,461 --> 00:36:08,169
Ratusan orang tertahan
seperti kembang api
522
00:36:08,231 --> 00:36:12,236
yang akan meledak
ke seluruh penjuru kota.
523
00:36:12,303 --> 00:36:14,339
Gunter!
524
00:36:14,404 --> 00:36:17,079
Gunter!
525
00:36:17,141 --> 00:36:19,679
Jangan pura-pura
tidak dengar, Gunter!
526
00:36:19,745 --> 00:36:21,589
Ya, sayang.
527
00:36:21,649 --> 00:36:23,251
Ya, Henry?
528
00:36:23,316 --> 00:36:24,523
Huh?
529
00:36:24,585 --> 00:36:26,121
Sepertinya ada yang
ingin kau katakan.
530
00:36:26,186 --> 00:36:28,326
Oh, itu-- tidak ada.
531
00:36:34,396 --> 00:36:37,709
Lalu, sekarang kau adalah
532
00:36:37,768 --> 00:36:41,045
lelaki yang tanpa ke
sekolah...
533
00:36:41,104 --> 00:36:42,641
Apa rencanamu?
534
00:36:42,707 --> 00:36:44,209
Rencanaku?
535
00:36:44,275 --> 00:36:46,449
Melanjutkan pendidikanmu.
536
00:36:46,512 --> 00:36:48,391
Patricia dan aku belum
membicarakan itu.
537
00:36:51,484 --> 00:36:52,622
Siapa Patricia?
538
00:36:52,686 --> 00:36:54,256
Ibuku.
539
00:36:54,321 --> 00:36:56,199
Kau panggil ibumu dengan
nama depannya?
540
00:36:56,258 --> 00:36:59,170
Bagaimana Audrey memanggilmu?
541
00:36:59,228 --> 00:37:02,039
Putriku
memanggil namaku.
542
00:37:02,098 --> 00:37:03,668
Buruk sekali.
543
00:37:06,136 --> 00:37:08,878
Pastinya.
544
00:37:08,939 --> 00:37:11,648
Berita setempat meliput
area Chicago.
545
00:37:11,710 --> 00:37:14,248
Kota Berangin akan mendapatkan
lebih banyak angin
546
00:37:14,313 --> 00:37:15,621
sebagai penyangga kota itu sendiri-
547
00:37:15,681 --> 00:37:18,026
Aku mau ke kampus.
548
00:37:18,085 --> 00:37:21,795
Tetap di saluran "Siaga Badai,"
setiap jam, dengan kami...
549
00:37:26,594 --> 00:37:29,735
Anak seumurmu
tidak pergi ke kampus.
550
00:37:29,798 --> 00:37:32,939
Ketika kau berusia 10, kau
merawat seluruh keluarga.
551
00:37:33,003 --> 00:37:34,310
Aku tak punya pilihan.
552
00:37:34,370 --> 00:37:35,906
Tapi aku punya, Patricia.
553
00:37:37,775 --> 00:37:39,084
Oke, dengar aku,
Henry, sayang.
554
00:37:39,144 --> 00:37:41,091
Aku melihat beberapa
anak laki dan perempuan dua kali umurmu
555
00:37:41,147 --> 00:37:42,990
yang meninggalkan rumah
dan keluar dari kampus.
556
00:37:43,048 --> 00:37:44,119
Hutang kartu kredit.
557
00:37:44,183 --> 00:37:46,163
Hutang kartu kredit
adalah akar dari semua masalah
558
00:37:46,220 --> 00:37:48,257
Tapi au tidak mau
keluar dari kampus.
559
00:37:48,322 --> 00:37:51,167
Aku ingin tinggal di
rumah dan pergi ke universitas.
560
00:37:51,227 --> 00:37:52,898
Kau punya rencana lebih baik
untuk masa depanku?
561
00:37:52,960 --> 00:37:54,235
Patricia.
562
00:37:54,295 --> 00:37:55,467
Patricia.
563
00:37:55,529 --> 00:37:57,341
Kau meyesakkanku,
Patricia.
564
00:37:57,400 --> 00:37:59,677
Aku tahu, aku tahu.
565
00:37:59,736 --> 00:38:01,612
Itulah yang ibu lakukan.
566
00:38:03,407 --> 00:38:06,151
Berjanjilah kau tidak akan
terlalu cepat dewasa, oke?
567
00:38:06,210 --> 00:38:08,089
Kau hanya akan mematahkan
hati ibumu.
568
00:38:08,148 --> 00:38:09,250
Aku janji.
569
00:38:12,152 --> 00:38:13,757
Lalu...
570
00:38:13,821 --> 00:38:15,630
ada yang lain
yang ingin kau katakan?
571
00:38:15,691 --> 00:38:16,635
Apapun?
572
00:38:20,428 --> 00:38:23,809
Aturannya, Patricia, Bahasa Spanyol
"H" selalu tak terucap.
573
00:38:23,865 --> 00:38:26,814
Isi semua
gelembung yang sama...
574
00:38:26,870 --> 00:38:29,476
secara lengkap.
575
00:38:29,540 --> 00:38:31,487
Hapus semua tanda yang tidak sesuai...
576
00:38:31,542 --> 00:38:33,888
secara lengkap.
577
00:38:33,945 --> 00:38:35,290
Kalian punya 30 menit...
578
00:38:35,347 --> 00:38:39,354
untuk menjawab 30 pertanyaan.
579
00:38:39,418 --> 00:38:40,863
Ada pertanyaan?
580
00:38:42,891 --> 00:38:44,198
Silahkan mulai.
581
00:39:18,634 --> 00:39:20,170
Bisa dibantu?
582
00:39:22,506 --> 00:39:23,917
Tidak dengan...
583
00:39:23,974 --> 00:39:25,112
28 menit tersisa.
584
00:39:25,176 --> 00:39:26,086
Tidak mungkin.
585
00:39:26,143 --> 00:39:28,022
Kembali
ketika benar-benar selesai.
586
00:39:33,152 --> 00:39:34,358
Aku selesai.
587
00:39:34,420 --> 00:39:36,593
Universitas biasanya
membingungkan
588
00:39:36,657 --> 00:39:39,762
untuk murid yang diterima
dengan umur yang masih muda.
589
00:39:39,827 --> 00:39:44,299
Namun, memberikan hasil
test Henry yang belum pernah terjadi sebelumnya,
590
00:39:44,367 --> 00:39:46,575
Kami akan menawarkan
beasiswa pendidikan penuh
591
00:39:46,636 --> 00:39:48,273
dengan dana
sebesar 12,000,
592
00:39:48,337 --> 00:39:50,749
semua ketentuan mutlak.
593
00:39:50,808 --> 00:39:53,448
Biarkan aku benar-benar menjelaskan,
President Sullivan.
594
00:39:53,511 --> 00:39:57,891
Tanpa persetujuanku,
Henry tidak akan kuliah.
595
00:39:57,949 --> 00:39:59,328
20,000.
596
00:39:59,385 --> 00:40:00,626
Anakku tidak
diperjual belikan.
597
00:40:00,686 --> 00:40:02,292
30,000.
598
00:40:04,125 --> 00:40:05,501
100,000.
599
00:40:05,559 --> 00:40:06,560
- 50.
- 80.
600
00:40:06,626 --> 00:40:07,970
- 60.
- 75,000 setahun
601
00:40:08,029 --> 00:40:09,531
untuk masa pendidikan
Henry.
602
00:40:09,597 --> 00:40:10,770
Tidak bisa ditawar.
603
00:40:10,832 --> 00:40:13,336
Sepakat, Ny. Herman.
604
00:40:13,402 --> 00:40:16,384
Uang pendidikan Henry harus diinvestasikan
pada hal-hal berikut.
605
00:40:16,439 --> 00:40:19,717
Aku sarankan kau
tulis.
606
00:40:19,777 --> 00:40:21,758
Proses.
607
00:40:21,813 --> 00:40:23,724
Denga Henry sebagai
penerima satu-satunya,
608
00:40:23,782 --> 00:40:25,694
50% uang pendidikannya akan
diinvestasikan
609
00:40:25,750 --> 00:40:27,389
pada Blue Chip reksa dana.
610
00:40:27,453 --> 00:40:29,627
50% sisanya
catatan kas US.
611
00:40:29,691 --> 00:40:32,261
Pada ultah ke-18,
Henry berhak
612
00:40:32,325 --> 00:40:35,169
atas seluruh
dana itu.
613
00:40:35,229 --> 00:40:36,469
Apakah kita sepakat?
614
00:40:54,119 --> 00:40:55,463
Paman.
615
00:40:57,358 --> 00:40:59,769
Kita bisa pergi sekarang,
Henry, sayang.
616
00:40:59,826 --> 00:41:00,828
Henry?
617
00:41:02,997 --> 00:41:04,102
Sayang?
618
00:41:07,969 --> 00:41:09,449
Henry?
619
00:41:10,706 --> 00:41:11,742
Henry!
620
00:41:13,010 --> 00:41:14,251
Henry!
621
00:41:14,312 --> 00:41:15,347
Henry!
622
00:41:15,413 --> 00:41:17,051
Henry!
623
00:41:17,116 --> 00:41:20,063
Jangan berlalu ketika
aku sedang bicara padamu.
624
00:41:20,119 --> 00:41:21,223
Henry.
625
00:41:21,287 --> 00:41:23,393
Henry James Herman,
berhenti di situ!
626
00:41:28,129 --> 00:41:30,075
Kau memukulnya?
627
00:41:30,131 --> 00:41:32,874
Anda diluar negosiasi
Presiden Sullivan?
628
00:41:32,936 --> 00:41:34,039
Ya.
629
00:41:34,101 --> 00:41:36,378
OK, selamat,
Patricia.
630
00:41:36,438 --> 00:41:38,248
Aku tidak
menyukai sindiranmu.
631
00:41:38,308 --> 00:41:40,346
Aku tidak suka dimanfaatkan.
632
00:41:40,411 --> 00:41:42,857
Aku tidak ingin beasiswa,
Aku tidak butuh uang.
633
00:41:42,913 --> 00:41:44,290
Sekarang memang,
634
00:41:44,348 --> 00:41:46,694
tapi kau akan berterimakasih padaku
ketika kau berusia 18..
635
00:41:46,752 --> 00:41:49,097
Kulakukan ini untukmu,
Henry, sayang.
636
00:41:49,156 --> 00:41:51,897
Kau lakukan ini
untuk dirimu sendiri, Patricia!
637
00:41:51,958 --> 00:41:55,701
Beraninya kau meninggikan suaramu
padaku-- Aku ibumu.
638
00:41:55,762 --> 00:41:58,038
Tanpa aku, otak jeniusmu
tidak akan ada.
639
00:41:58,099 --> 00:41:59,840
Baik, jika aku jenius,
640
00:41:59,901 --> 00:42:02,075
Bisa kupastikan bahwa gen
jenius ini tidak diwariskan
641
00:42:02,137 --> 00:42:05,347
darimu, sekarang, ya kan?
642
00:42:05,409 --> 00:42:07,389
Baik, jika bukan aku,
lalu siapa?
643
00:42:09,780 --> 00:42:10,782
Dia.
644
00:42:13,118 --> 00:42:15,190
- Dia?
- Aku?
645
00:42:15,254 --> 00:42:16,597
Telur, bertemu sperma.
646
00:42:16,656 --> 00:42:17,895
Sperma, Ibu.
647
00:42:17,956 --> 00:42:19,526
Patricia Herman.
648
00:42:19,592 --> 00:42:22,437
Dr. O'Hara harusnya adalah
ayah biologisku.
649
00:42:28,803 --> 00:42:30,215
- Kau?
- Aku?
650
00:42:30,271 --> 00:42:32,275
Oh, Ya Tuhan.
651
00:42:32,341 --> 00:42:33,514
Aku rasa aku akan...
652
00:42:39,651 --> 00:42:41,962
Maaf, Henry, bisa
ulang yang barusan kau katakan?
653
00:42:45,090 --> 00:42:48,129
Bagian ketika aku bilang
kau ayah biologisku?
654
00:42:48,194 --> 00:42:49,469
Yeah, itu.
655
00:42:49,529 --> 00:42:52,876
Itu yang
kau katakan.
656
00:42:52,934 --> 00:42:55,710
Aku ayahmu.
657
00:42:55,772 --> 00:42:57,910
Bagaimana bisa?
658
00:42:57,974 --> 00:42:59,248
Aku adalah bayi tabung.
659
00:42:59,307 --> 00:43:01,811
Oh.
660
00:43:01,879 --> 00:43:03,621
Oh...
661
00:43:07,118 --> 00:43:09,930
- Oh, Tidak.
- Apa?
662
00:43:09,989 --> 00:43:12,525
Hanya membayangkan reaksi Audrey
untuj berita itu.
663
00:43:12,590 --> 00:43:14,969
Mmm, kau
cukup baik.
664
00:43:15,027 --> 00:43:19,500
Oh, Aku mungkin akan lemah juga jika
aku tidak melakukan pengobatan yang berat.
665
00:43:19,568 --> 00:43:21,605
Usai insiden pembakaran-buku,
666
00:43:21,669 --> 00:43:24,173
Psikiaterku
menaikkan dosis.
667
00:43:24,239 --> 00:43:26,015
Sekarang aku tidak
banyak merasakan apapun.
668
00:43:30,413 --> 00:43:32,792
( Bel bunyi )
669
00:43:35,153 --> 00:43:39,431
Lesbi, lesbi, lesbi, lesbi,
lesbi, lesbi, lesbi...
670
00:43:50,071 --> 00:43:51,244
( bunyi klakson )
671
00:43:53,877 --> 00:43:57,517
( berteriak )
672
00:44:09,229 --> 00:44:10,708
Aku akan kembali.
673
00:44:10,762 --> 00:44:13,301
Aku ingin menemui Audrey,
jika tak keberatan.
674
00:44:13,366 --> 00:44:15,974
Oh, Aku tidak
itu sesuatu yang...
675
00:44:38,766 --> 00:44:40,870
Audrey?
676
00:44:40,934 --> 00:44:43,279
Yeah, itu aku.
677
00:44:43,337 --> 00:44:45,318
Siapa kau?
678
00:44:45,374 --> 00:44:46,615
Kau tidak sendiri, Audrey.
679
00:44:46,675 --> 00:44:47,950
Tidak lagi.
680
00:44:48,011 --> 00:44:49,752
lesbi.
681
00:44:53,450 --> 00:44:55,590
Aku sodara...
682
00:45:01,459 --> 00:45:02,461
tirimu.
683
00:45:02,528 --> 00:45:03,837
Ow!
684
00:45:03,896 --> 00:45:06,775
Siapa itu sedang mencium Henry?
685
00:45:06,832 --> 00:45:09,610
Pasti itu
Audrey.
686
00:45:09,670 --> 00:45:10,980
Aku coba memberitahumu.
687
00:45:11,039 --> 00:45:12,382
Tapi kemudian kau menciumku!
688
00:45:12,440 --> 00:45:16,014
Aku tidak bisa mendengarmu, Aku tidak bisa
mendengarmu, Aku tidak bisa mendengarmu.
689
00:45:16,078 --> 00:45:19,220
Aku belum pernah dicium oleh
wanita yang bukan Patricia.
690
00:45:19,283 --> 00:45:21,559
Dia tidak menggunakan
lidahnya seperti yang kau lakukan.
691
00:45:21,620 --> 00:45:23,759
Oh, Aku ingin muntah.
692
00:45:45,014 --> 00:45:47,360
Hai, Siapa yang lapar?
693
00:45:47,417 --> 00:45:48,921
Ada?
694
00:45:50,621 --> 00:45:51,964
Ada?
695
00:45:54,259 --> 00:45:55,830
Aku kelaparan.
696
00:45:58,766 --> 00:46:00,710
Aku belum pernah
ke sini sebelumnya.
697
00:46:00,767 --> 00:46:02,804
Itu karena
Klub di Fakultas membatasi
698
00:46:02,869 --> 00:46:04,407
orang-orang seperti kami.
699
00:46:04,473 --> 00:46:06,179
Maksudmu orang miskin.
700
00:46:06,241 --> 00:46:08,517
Maksudku rakyat jelata.
701
00:46:08,577 --> 00:46:10,887
President Sullivan telah
702
00:46:10,946 --> 00:46:14,020
mengubah Klub Libertarian
703
00:46:14,084 --> 00:46:17,691
dalam usaha untuk membuatnya
lebih inklusif.
704
00:46:17,754 --> 00:46:19,736
Sekarang semua bisa ke sini?
705
00:46:19,790 --> 00:46:21,201
- Tidak.
- Tidak.
706
00:46:21,259 --> 00:46:23,331
OK, lalu, mengapa dia repot-repot
merubah namanya?
707
00:46:24,598 --> 00:46:27,601
Mengapa Kentucky Fried Chicken
berubah nama menjadi KFC?
708
00:46:27,667 --> 00:46:30,171
Apa tiba-tiba mereka
berhenti menggoreng ayam?
709
00:46:30,238 --> 00:46:31,444
Tidak.
710
00:46:31,506 --> 00:46:33,749
Tentu saja tidak.
711
00:46:33,809 --> 00:46:37,347
Dalam pembelaan, mereka memasukkan
ayam bakar di menunya.
712
00:46:37,413 --> 00:46:39,019
Panggang.
713
00:46:41,887 --> 00:46:43,728
Jika itu bukan untuk
universitas ini,
714
00:46:43,787 --> 00:46:48,259
seluruh area ini akan menjadi
sampah.
715
00:46:48,326 --> 00:46:49,932
Ya kan?
716
00:46:49,995 --> 00:46:51,475
Dan membenarkan penolakan
pembayaran
717
00:46:51,531 --> 00:46:55,911
upah hidul layak
para pekerjanya?
718
00:46:55,969 --> 00:47:00,977
Well, Aku hanya bermain
sebagai pengacara iblis, Ny. Herman.
719
00:47:01,042 --> 00:47:02,988
Bagaimana bisa kau memerankan
pengacara iblis
720
00:47:03,044 --> 00:47:05,252
Ketika kau adalah iblis,
Dr. O'Hara?
721
00:47:12,956 --> 00:47:13,992
Apa?
722
00:47:14,058 --> 00:47:16,096
Putriku
membencimu, Henry.
723
00:47:16,160 --> 00:47:18,107
Tapi jangan tersinggung.
724
00:47:18,163 --> 00:47:19,800
Audrey benci semua orang.
725
00:47:19,864 --> 00:47:21,435
Sungguh hal yang buruk
tentang anakmu.
726
00:47:21,501 --> 00:47:23,674
Kau baru saja bilang
aku adalah iblis, kan?
727
00:47:23,738 --> 00:47:24,876
Benar.
728
00:47:24,940 --> 00:47:26,817
Aku benci semua orang.
729
00:47:26,875 --> 00:47:28,252
Kecuali bayi yang mengoceh
730
00:47:28,309 --> 00:47:31,052
dan berlumuran
air liur.
731
00:47:31,113 --> 00:47:33,856
Aku yakin bahwa masa klinis
732
00:47:33,917 --> 00:47:36,454
secara intelektual dimatikan.
733
00:47:36,520 --> 00:47:39,626
Jadi sebaiknya dimatikan
daripada terbelakang.
734
00:47:39,690 --> 00:47:42,535
Untuk ketidakmampuan
intelektual, ya, itu benar.
735
00:47:42,594 --> 00:47:44,198
AKu ingin keluar.
736
00:47:44,263 --> 00:47:45,572
Duduk, Audrey.
737
00:47:45,631 --> 00:47:49,944
Apa aku satu-satunya orang di sini yang tidak
dalam, seperti, penyangkalan?
738
00:47:52,439 --> 00:47:54,680
Benar-benar berantakan?
739
00:47:54,742 --> 00:47:56,814
Buka mata kalian!
740
00:47:56,880 --> 00:47:59,258
Kalian telah dibutakan oleh
kebenaran yang cukup lama.
741
00:48:01,652 --> 00:48:02,926
Apa katamu?
742
00:48:02,987 --> 00:48:05,865
- Tidak ada.
- Terserah.
743
00:48:05,922 --> 00:48:07,231
Audrey benar.
744
00:48:07,291 --> 00:48:09,738
- Ini situasi yang aneh.
- Menurutmu?
745
00:48:09,795 --> 00:48:11,035
Ketika kakekku Stan memberitahu--
746
00:48:11,096 --> 00:48:13,406
Jangan pernah menyebut
nama lelaki itu lagi.
747
00:48:13,465 --> 00:48:15,105
Dia sudah mati bagiku.
748
00:48:15,167 --> 00:48:17,169
Mati.
749
00:48:17,237 --> 00:48:20,344
Ketika kakekku bilang
dia menemukan sodara tiriku,
750
00:48:20,408 --> 00:48:22,786
Kami menganggap
dia seperti aku.
751
00:48:22,844 --> 00:48:24,221
Bayi tabung.
752
00:48:24,279 --> 00:48:25,850
Itu cawan.
753
00:48:25,916 --> 00:48:27,623
Tapi ketika Dr. O'Hara bilang
bahwa Audrey
754
00:48:27,684 --> 00:48:30,391
telah dikandungan saat
dia di diagnosa kanker-
755
00:48:30,452 --> 00:48:32,261
Kau punya kanker?
756
00:48:32,322 --> 00:48:33,824
Sudah lama.
757
00:48:33,891 --> 00:48:35,768
Kau tidak pernah bilang
kau punya kanker.
758
00:48:35,827 --> 00:48:38,035
Aku sudah
sembuh selama lebih dari 1 dekade.
759
00:48:38,097 --> 00:48:39,700
Tapi itu masih bisa
kembali, kan?
760
00:48:39,764 --> 00:48:41,574
Maaf telah mengecawakanmu
lagi, Audrey,
761
00:48:41,634 --> 00:48:45,047
tapi kuharap tidak.
762
00:48:45,105 --> 00:48:49,110
- Kau bukan bayi tabung.
- Itu mangkok petri!
763
00:48:49,177 --> 00:48:51,054
Kau sodara tiriku.
764
00:48:51,112 --> 00:48:52,989
Separuh dari gen kita itu
mirip,
765
00:48:53,049 --> 00:48:54,996
dan sejak kita punya
ibu yang berbeda,
766
00:48:55,052 --> 00:48:57,429
gen kita datang
dari satu sumber.
767
00:49:03,928 --> 00:49:06,033
Kecuali...
768
00:49:06,097 --> 00:49:08,704
Kecuali apa?
769
00:49:08,768 --> 00:49:10,304
Tak masalah apapun yang terjadi,
Audrey,
770
00:49:10,370 --> 00:49:12,043
kau selalu menjadi putriku,
771
00:49:12,105 --> 00:49:14,779
Aku akan
selalu menjadi ayahmu.
772
00:49:14,841 --> 00:49:16,720
Tak peduli apapun.
773
00:49:16,777 --> 00:49:19,192
Jika ada yang ingin dikatakan,
katakan saja, Ayah.
774
00:49:20,984 --> 00:49:23,827
Ada satu kemungkinan,
775
00:49:23,886 --> 00:49:27,630
kesempatan yang sangat tipis,
776
00:49:27,690 --> 00:49:32,437
sungguh kecil sekali, ketika
kau memikirkanini,
777
00:49:32,496 --> 00:49:35,240
kau mungkin...
778
00:49:38,171 --> 00:49:42,348
Well, kau
mungkin bukan putriku,
779
00:49:42,409 --> 00:49:44,788
berdasarkan biologis.
780
00:49:44,846 --> 00:49:47,088
Kau sepertinya
memperlambat.
781
00:49:47,149 --> 00:49:48,719
Kau baik sekali, Gunter.
782
00:49:51,853 --> 00:49:53,027
Sejak kapan?
783
00:49:53,089 --> 00:49:54,762
Sejak kau lahir.
784
00:49:54,825 --> 00:49:56,430
Maksudku sejak kapan kau
sadar
785
00:49:56,494 --> 00:49:58,099
kalau kau mungkin bukan ayahku?
786
00:50:00,932 --> 00:50:02,469
Uh...
787
00:50:02,534 --> 00:50:04,845
Sejak sebelum
kau lahir.
788
00:50:04,903 --> 00:50:06,578
Kau tidak akan
pernah memberitahuku.
789
00:50:06,640 --> 00:50:07,777
Ya kan?
790
00:50:07,841 --> 00:50:10,345
kemungkinan kecil, ingat?
791
00:50:10,411 --> 00:50:13,256
Jika aku bukan putrimu,
lantas siapa ayahku?
792
00:50:13,315 --> 00:50:14,624
Aku ayahmu.
793
00:50:14,685 --> 00:50:15,822
Aku.
794
00:50:18,186 --> 00:50:19,461
Mungkin.
795
00:50:29,367 --> 00:50:32,373
Audrey.
796
00:50:32,439 --> 00:50:34,919
Audrey, sayang.
797
00:50:34,974 --> 00:50:37,388
Lihat sisi baiknya.
798
00:50:37,445 --> 00:50:40,188
Aku sedang
mencari sisi baik.
799
00:50:40,248 --> 00:50:42,661
Kemungkinan kalau
kau bukan ayahku.
800
00:50:42,718 --> 00:50:44,593
Walaupun
itu kecil sekali.
801
00:50:57,303 --> 00:50:59,011
Maaf.
802
00:50:59,071 --> 00:51:01,051
Jangan minta maaf
padaku.
803
00:51:06,782 --> 00:51:08,556
Aku harus.
804
00:51:08,617 --> 00:51:11,392
Aku baca bukumu.
805
00:51:11,452 --> 00:51:14,161
Aku berusaha menyelamatkan
anakku
806
00:51:14,223 --> 00:51:18,072
dari perbedaan gender,
bebas dari stereotip
807
00:51:18,129 --> 00:51:20,006
yang membuat orang-orang kasar.
808
00:51:22,133 --> 00:51:25,047
Bagaimana kau tidur di malam hari?
809
00:51:25,104 --> 00:51:27,517
Ambien.
810
00:51:27,573 --> 00:51:29,883
Kau tidak tahu
masakah yang kau sebabkan padaku, kan?
811
00:51:29,943 --> 00:51:32,356
Kau tau, kaulah yang membuat
anakku berpikir dia diadopsi.
812
00:51:32,414 --> 00:51:34,190
Ada apa
denganmu, perusak rumah tangga?
813
00:51:34,249 --> 00:51:35,820
Anaknya diadopsi.
814
00:51:35,884 --> 00:51:37,022
Terus kenapa?
815
00:51:37,084 --> 00:51:38,860
Apa itu membuatku berkurang
sebagai ayah?
816
00:51:38,921 --> 00:51:41,128
- Ya.
- Tidak.
817
00:51:41,190 --> 00:51:42,226
Ke sini.
818
00:51:42,292 --> 00:51:43,930
Ke sini, Iblis Putih,
kau ke sini.
819
00:51:46,363 --> 00:51:48,537
Aku tahu aku tak
terlahir hitam, oke?
820
00:51:48,598 --> 00:51:50,170
Aku tahu itu.
821
00:51:50,234 --> 00:51:53,150
Tapi aku tahu
kalau aku hitam.
822
00:51:53,206 --> 00:51:54,616
Di sini.
823
00:51:54,673 --> 00:51:56,347
Aku hitam di sini.
824
00:51:56,410 --> 00:52:00,917
Dan cara yang sama mengetahui
bahwa Malcom adalah anakku.
825
00:52:00,982 --> 00:52:03,689
Mengerti yang
aku bilang?
826
00:52:03,751 --> 00:52:06,632
Aku tahu kalo aku benar-benar
sial menjadi perawat kulit hitam
827
00:52:06,689 --> 00:52:08,691
yang terjebak di tubuh orang kulit putih
828
00:52:08,758 --> 00:52:11,296
tapi Iblis putih dan aku punya
masalah yang
829
00:52:11,361 --> 00:52:13,101
berurusan dengan DNA.
830
00:52:13,163 --> 00:52:15,838
Aku butuh
sperma ayah tiriku.
831
00:52:15,899 --> 00:52:17,811
Apa, dengan...
832
00:52:17,869 --> 00:52:19,851
Tidak, dengar, apapun keanehan
yang kalian ciptakan,
833
00:52:19,906 --> 00:52:21,782
Aku tidak tahu
dan tidak mau tahu.
834
00:52:21,840 --> 00:52:23,149
Aku perlu tahu
jika Gunter Flowers
835
00:52:23,209 --> 00:52:24,918
adalah ayah biologisku.
836
00:52:24,979 --> 00:52:26,458
Aku juga.
837
00:52:26,513 --> 00:52:28,256
Siapa yang mempedulikanmu,
perusak rumah tangga.
838
00:52:28,317 --> 00:52:29,352
Aku tahu.
839
00:52:29,418 --> 00:52:31,396
Mengapa kalian
tidak pergi dan bertanya padanya?
840
00:52:31,451 --> 00:52:34,229
- Karena dia telah meninggal.
- Karena dia telah meninggal.
841
00:52:34,288 --> 00:52:35,667
Sudah meninggal?
842
00:52:35,725 --> 00:52:37,569
- Mati.
- Mati.
843
00:52:37,962 --> 00:52:39,531
Dan Bulls memenangkan
kejuaraan.
844
00:52:39,696 --> 00:52:42,337
Gunter!
845
00:52:42,399 --> 00:52:45,007
Jangan pura-pura
tidak dengar, Gunter.
846
00:52:45,070 --> 00:52:46,482
Ya, sayang.
847
00:52:46,539 --> 00:52:49,042
Sampah itu tidak akan
terbuang sendiri.
848
00:52:49,108 --> 00:52:51,055
seperti kembang api
dan tembakan
849
00:52:51,111 --> 00:52:53,182
meledak di penjuru kota.
850
00:52:53,248 --> 00:52:54,989
Ya, aku jelas tahu
851
00:52:55,049 --> 00:52:57,393
kalo sampah
object tak bergerak.
852
00:53:06,128 --> 00:53:07,768
Gunter!
853
00:53:10,668 --> 00:53:12,205
Gunter!
854
00:53:14,506 --> 00:53:15,986
Gunter!
855
00:53:17,844 --> 00:53:18,948
Gunter!
856
00:53:19,012 --> 00:53:21,857
Ya Tuhan,
hentikan itu.
857
00:53:21,917 --> 00:53:24,192
Gunter!
858
00:53:24,252 --> 00:53:26,323
Demi Tuhan,
Alice!
859
00:53:26,388 --> 00:53:28,926
Bisa kau diam?!
860
00:53:28,990 --> 00:53:31,632
Jika peluru ditembakkan ke atas
menembus langit,
861
00:53:31,695 --> 00:53:32,900
dia akan melambat
862
00:53:48,884 --> 00:53:51,294
Baik, jika kau semua ingin tahu
siapa ayahmu,
863
00:53:51,351 --> 00:53:52,730
Aku sarankan lakukan tes,
864
00:53:52,787 --> 00:53:54,232
mencetuskan dekrit
Pengadilan Tinggi,
865
00:53:54,288 --> 00:53:56,360
tidak ada yang bisa kulakukan untukmu
tanpa ijin
866
00:53:56,425 --> 00:54:00,306
ayah tirimu yang sudah meniggal.
867
00:54:00,363 --> 00:54:01,967
Kulihat pekerjaanku di sini
selesai.
868
00:54:02,031 --> 00:54:03,307
Selamat malam kalian semua.
869
00:54:06,104 --> 00:54:08,243
Jika itu sakit, Aku akan--
870
00:54:08,307 --> 00:54:09,251
pingsan.
871
00:54:09,308 --> 00:54:11,015
Kurasa itu
gula darah.
872
00:54:11,078 --> 00:54:12,114
Jadi...
873
00:54:12,178 --> 00:54:13,487
Tusuk aku
dan enyah.
874
00:54:19,687 --> 00:54:21,599
Benar-benar menyebalkan.
875
00:54:21,656 --> 00:54:24,035
Secara hidupku tidak
cukup menyedihkan.
876
00:54:24,093 --> 00:54:27,405
Itu menjadikan bahwa ayah tiriku
kemungkinan adalah ayahku yang meninggal.
877
00:54:27,464 --> 00:54:29,308
Aku ayahmu.
878
00:54:29,366 --> 00:54:31,368
Mungkin.
879
00:54:31,435 --> 00:54:33,676
Jika ayah tiriku benar ayahku,
880
00:54:33,739 --> 00:54:36,275
itu membuat
kau benar-benar ayahku.
881
00:54:36,341 --> 00:54:39,221
yang menjadikanmu adalah kakak tiriku.
882
00:54:39,279 --> 00:54:40,782
Tapi masalahnya,
883
00:54:40,848 --> 00:54:43,760
Kita tidak tahu
siapa ayah kita sebenarnya, kan?
884
00:54:43,818 --> 00:54:46,798
Itu disebut proses
eliminasi.
885
00:54:46,854 --> 00:54:49,665
Itu disebut
pertanyaan retoris.
886
00:54:49,724 --> 00:54:52,637
Kita hanya harus menunggu
hasil tes.
887
00:54:52,694 --> 00:54:56,041
Apa yang
kita harus lakukan sampai saat itu?
888
00:54:56,099 --> 00:55:00,570
Kita bisa menggali dan mengambil tubuh Dr. Flower
untuk diotopsi.
889
00:55:00,637 --> 00:55:02,845
Baik, apa yang kita tunggu?
890
00:55:02,907 --> 00:55:04,854
Mari cari
sekop dan mulai menggali.
891
00:55:55,307 --> 00:55:56,581
Aku tidak melakukan tak satupun.
892
00:55:56,641 --> 00:55:58,747
"Aku tidak melakukan tak satupun"
itu negatif ganda.
893
00:55:58,811 --> 00:56:01,985
Yang artinya kau melakukan
sesuatu, bodoh.
894
00:56:02,049 --> 00:56:04,255
buktikan itu, lesbi.
895
00:56:04,316 --> 00:56:06,820
Hei, hei, hei. hei!
896
00:56:06,887 --> 00:56:10,860
Ny. Abda, Ms. Abda,
Ny. Abda!
897
00:56:15,031 --> 00:56:16,340
Ada
pertanyaan, Brian?
898
00:56:16,399 --> 00:56:17,434
Tidak?
899
00:56:17,501 --> 00:56:18,845
Kita lanjutkan, bisa?
900
00:56:30,849 --> 00:56:32,523
Ny. Abda?
901
00:56:32,585 --> 00:56:33,996
Ya, Audrey?
902
00:56:34,054 --> 00:56:35,831
Boleh pergi ke toilet?
903
00:56:35,890 --> 00:56:36,926
Ini darurat.
904
00:56:36,991 --> 00:56:38,232
Datang bulannya hampir selesai.
905
00:56:38,292 --> 00:56:39,704
Bukan untukku, bukan.
906
00:56:39,760 --> 00:56:41,297
Oh?
907
00:56:42,331 --> 00:56:43,537
Pergi.
908
00:56:55,649 --> 00:56:57,718
Harusnya
kutendang pantatmu.
909
00:56:57,783 --> 00:56:59,285
Kau punya hak untuk
marah padaku.
910
00:56:59,352 --> 00:57:00,660
Oh, ya?
911
00:57:00,721 --> 00:57:02,429
Maaf untuk
masalah yang kusebabkan.
912
00:57:02,491 --> 00:57:04,868
- Kau lemah.
- Aku 10th.
913
00:57:04,926 --> 00:57:06,804
Apa kau harusnya berada di
kampus?
914
00:57:06,862 --> 00:57:08,968
Apa kau
harusnya di sekolah?
915
00:57:09,031 --> 00:57:10,636
Aku tidak tahan jika ada orang
menjawab pertanyaan
916
00:57:10,700 --> 00:57:12,009
dengan pertanyaan.
917
00:57:12,068 --> 00:57:14,413
Lalu, ya,
Aku harusnya di kampus.
918
00:57:14,470 --> 00:57:16,451
Lalu sedang apa aku di sini?
919
00:57:16,507 --> 00:57:19,114
Aku ingin tahu
kalau kau baik.
920
00:57:23,416 --> 00:57:25,897
Mari kita luruskan ini.
921
00:57:25,952 --> 00:57:29,628
Aku tidak akan,
pernah baik-baik saja.
922
00:57:29,690 --> 00:57:31,000
Oke?
923
00:57:31,059 --> 00:57:33,733
Aku benar-benar hancur.
924
00:57:33,796 --> 00:57:36,276
Aneh,
sepertimu.
925
00:57:40,770 --> 00:57:42,944
Jangan dipikirkan.
926
00:57:43,006 --> 00:57:45,351
Aku rasa aneh itu
keren.
927
00:57:45,410 --> 00:57:46,652
Yeah?
928
00:57:46,712 --> 00:57:49,057
Lebih baik, daripada menjadi
domba seperti mereka.
929
00:57:49,113 --> 00:57:51,390
Mengapa orang selalu ingin menjadi
seperti orang lain?
930
00:57:53,085 --> 00:57:55,625
Apa yang di rambutmu?
931
00:57:55,689 --> 00:57:56,998
Bukan apa-apa.
932
00:58:06,569 --> 00:58:08,049
Sebelumnya tiap selokan sekolah?
933
00:58:08,105 --> 00:58:09,242
Tidak.
934
00:58:12,077 --> 00:58:13,922
Pergi kemana kau?
935
00:58:13,979 --> 00:58:15,356
Anger-obics.
936
00:58:44,116 --> 00:58:46,859
"Pikiran Indah" yang murni
937
00:58:46,919 --> 00:58:50,664
Tak seperti Henry,
ingatanku itu, uh...
938
00:58:50,724 --> 00:58:53,136
sangat rata-rata.
939
00:58:53,194 --> 00:58:57,075
Aku harus selalu mencatat apa yang ada di otakku
agar selalu ingat.
940
00:58:58,935 --> 00:59:00,972
Dalam catatan Post-It.
941
00:59:01,037 --> 00:59:03,210
OK, kau bisa menempelnya
dimanapun
942
00:59:03,274 --> 00:59:06,620
dan catatan itu
akan terus ada hingga kau...
943
00:59:06,678 --> 00:59:07,679
membuangnya.
944
00:59:07,746 --> 00:59:09,349
Pernah dengar
catatan Post-It
945
00:59:09,414 --> 00:59:11,655
bertahan dari
Badai Hugo?
946
00:59:11,716 --> 00:59:14,357
140mil/jam.
947
00:59:14,420 --> 00:59:17,231
Menumbangkan 8 pohon ek
di depan halaman orang,
948
00:59:17,291 --> 00:59:20,205
tapi catatan Post-It
949
00:59:20,260 --> 00:59:24,038
tetap menempe di pintu
dan bertahan dari badai.
950
00:59:24,100 --> 00:59:27,080
Apa itu
catatan Post-It?
951
00:59:27,136 --> 00:59:30,209
Aku tak tahu bila itu
mencatat sesuatu.
952
00:59:32,710 --> 00:59:35,622
Intinya
catatan itu tetap menempel.
953
00:59:35,680 --> 00:59:40,027
OK, apa inti dari
menulis catatan kosong di Post-It?
954
00:59:40,085 --> 00:59:41,656
Aku tidak pernah bilang itu kosong.
955
00:59:44,624 --> 00:59:48,733
Apa itu bilang "mohon ketuk"
atau "tidak ada sosialisasi" atau...
956
00:59:53,502 --> 00:59:55,607
Manifesto pada
kebenaran alami?
957
00:59:57,174 --> 00:59:59,985
Hasil mengindikasi
IQ subjek percobaan 310.
958
01:00:04,883 --> 01:00:05,828
Subjek percobaan?
959
01:00:05,884 --> 01:00:07,523
Baik, Aku... Henry punya
960
01:00:07,586 --> 01:00:10,193
IQ tertinggi no 2
yang pernah tercatat.
961
01:00:10,257 --> 01:00:13,068
Henry-ku bukan subjek percobaan!
962
01:00:15,228 --> 01:00:17,801
Kumohon,
duduklah, Ny. Herman.
963
01:00:17,866 --> 01:00:20,038
- Ayolah.
- Jesus H. Christ.
964
01:00:20,102 --> 01:00:23,347
Kubawa kau ke sini
untuk membuktikan
965
01:00:23,406 --> 01:00:24,579
kalau tidak ada apapun,
966
01:00:24,642 --> 01:00:25,814
- yang disembunyikan.
- Bagaimana?
967
01:00:25,876 --> 01:00:27,913
Dengan menunjukkan
catatanmu padaku?
968
01:00:27,979 --> 01:00:30,652
catatan yang ingin kau tulis untuk membuat
sebuah buku tentang anakku?
969
01:00:30,715 --> 01:00:31,990
Subjek Percobaan!
970
01:00:33,085 --> 01:00:34,087
Ya!
971
01:00:34,152 --> 01:00:36,099
Tidak, tidak, tidak
972
01:00:36,155 --> 01:00:38,293
Tidak-- ya!
973
01:00:38,358 --> 01:00:40,498
Niat asliku untuk
menuliskan sebuah buku tentang Henry,
974
01:00:40,562 --> 01:00:42,132
tapi itu
kemarin-kemarin.
975
01:00:42,196 --> 01:00:44,006
- Sebelum aku menemukan kebenaran.
- Kebenaran?
976
01:00:44,065 --> 01:00:46,376
Kebenaran bahwa kemungkinan
Henry anakku.
977
01:00:48,538 --> 01:00:50,245
Henry anakku.
978
01:00:50,306 --> 01:00:51,547
Aku ibunya!
979
01:00:51,607 --> 01:00:53,680
Asal kau tahu,
kau tak lebih dari tabung
980
01:00:53,745 --> 01:00:55,350
yang terisi sperma!
981
01:00:57,515 --> 01:00:59,722
Jika orang lain telah
menuliskan sebuah buku tentang Audrey,
982
01:00:59,784 --> 01:01:01,197
Apa yang akan kau lakukan?
983
01:01:03,256 --> 01:01:06,669
Aku tahu benar apa
yang harus kulakukan.
984
01:01:08,929 --> 01:01:11,137
Jika kau berubah pikiran
985
01:01:11,199 --> 01:01:15,808
dan menuliskan
buku tentan Henry-ku...
986
01:01:15,871 --> 01:01:18,649
Akan kucari kau
987
01:01:18,709 --> 01:01:20,917
dan kubunuh.
988
01:01:30,524 --> 01:01:31,866
Itu adalah cawan.
989
01:01:31,924 --> 01:01:34,268
Kau dalam tabung,
aku dalam cawan!
990
01:01:44,974 --> 01:01:46,352
Berhenti memanggilku, Stan!
991
01:01:46,410 --> 01:01:47,787
Sekarang bukan
saat yang tepat-
992
01:01:53,685 --> 01:01:56,292
Aku sama sekali belum pernah
ke taman bermain.
993
01:01:56,356 --> 01:01:57,699
Ayo kita naik.
994
01:01:57,757 --> 01:01:59,431
Aku tidak bisa.
995
01:01:59,492 --> 01:02:01,097
Terapi cahaya
adalah cara terbaik untuk menghilangkan
996
01:02:01,160 --> 01:02:03,437
perasaan akut dari dinophobia.
997
01:02:03,497 --> 01:02:05,308
Aku tidak takut
pusing.
998
01:02:05,367 --> 01:02:06,936
Itu bukan yang
aku baca di buku ayahmu.
999
01:02:09,906 --> 01:02:10,941
Whoa.
1000
01:02:15,612 --> 01:02:18,093
Tidak ada orang di sini.
1001
01:02:18,148 --> 01:02:21,324
Kita diusir,
ingat, jenius?
1002
01:02:21,387 --> 01:02:22,661
Ayo naik!
1003
01:02:31,099 --> 01:02:33,578
Jesus H. Christ.
1004
01:02:33,634 --> 01:02:35,047
Apa singkatan "H"
1005
01:02:35,103 --> 01:02:36,377
dari "Jesus H. Christ"?
1006
01:02:36,439 --> 01:02:38,042
Aku tak tahu, "holy," mungkin
1007
01:02:38,107 --> 01:02:40,110
Tebakanmu
sebaik tebakanku.
1008
01:02:40,177 --> 01:02:43,180
- Kupikir kau tahu segalanya.
- Aku ingat segalanya.
1009
01:02:43,245 --> 01:02:44,418
Semua?
1010
01:02:44,481 --> 01:02:46,392
Semua yang pernah kulihat.
1011
01:02:46,451 --> 01:02:49,661
- Sejak kapan?
- Sejak aku lahir.
1012
01:02:49,721 --> 01:02:51,632
Wow.
1013
01:02:53,960 --> 01:02:57,465
( berteriak )
1014
01:03:15,954 --> 01:03:17,365
Itu keren.
1015
01:03:26,333 --> 01:03:27,369
(bel berbunyi)
1016
01:03:30,774 --> 01:03:32,377
( berteriak )
1017
01:03:53,367 --> 01:03:54,505
Duduk.
1018
01:04:03,446 --> 01:04:05,620
( berteriak )
1019
01:04:08,187 --> 01:04:10,132
wuhuuuuu!
1020
01:04:10,189 --> 01:04:11,292
Ya!
1021
01:04:36,488 --> 01:04:37,932
Itu aku.
1022
01:04:37,989 --> 01:04:39,525
Permainan ini milikku.
1023
01:04:39,591 --> 01:04:41,594
ini anger-obics?
1024
01:04:41,661 --> 01:04:43,972
apa yang kau harapkan,
Tae Bo?
1025
01:04:44,031 --> 01:04:46,067
Taman bermain, Aku dapat,
tapi aku tidak percaya kau belum pernah
1026
01:04:46,133 --> 01:04:47,976
bermain game arcade sebelumnya.
1027
01:04:48,036 --> 01:04:49,344
Patricia
yakin video game
1028
01:04:49,404 --> 01:04:51,908
adalah alasan lebih dari 4 juta
anak mengambil Ritalin.
1029
01:04:55,811 --> 01:04:58,884
Halo, Aku bilang
tegakkan bahumu.
1030
01:04:58,947 --> 01:05:01,429
Kaki kanan sedikit di depan
tangan kirimu.
1031
01:05:01,486 --> 01:05:03,260
Yang lain.
1032
01:05:03,321 --> 01:05:05,824
Lagi, lagi.
1033
01:05:05,891 --> 01:05:07,529
Stop.
1034
01:05:07,592 --> 01:05:09,163
Sekarang pertahankan bahu kirimu
lurus.
1035
01:05:15,236 --> 01:05:17,547
Kau siap?
1036
01:05:17,605 --> 01:05:18,710
lihat ini.
1037
01:05:18,774 --> 01:05:19,650
Tembak.
1038
01:05:28,986 --> 01:05:30,464
Payah.
1039
01:05:32,290 --> 01:05:35,568
Lihat dan belajarlah
dari pakarnya.
1040
01:05:35,628 --> 01:05:36,799
Lihat ini.
1041
01:05:36,863 --> 01:05:37,933
Tembak.
1042
01:05:57,620 --> 01:05:59,124
Berapa banyak yang kubunuh?
1043
01:06:01,693 --> 01:06:04,197
Semuanya.
1044
01:06:04,264 --> 01:06:06,766
Kau bunuh semuanya.
1045
01:06:06,833 --> 01:06:08,813
Mmm, kusimpulkan bahwa pria jahat
diprogram berdasarkan
1046
01:06:08,868 --> 01:06:11,213
persamaan ekursif
yang sangat sederhana
1047
01:06:11,272 --> 01:06:13,753
yang menetapkan
penampilan mereka pada layar.
1048
01:06:13,809 --> 01:06:16,152
Apa kau ingin tahu persamaan
jadi kau juga bisa menyelesaikan permainan?
1049
01:06:38,806 --> 01:06:40,649
APa yang bisa kita dapatkan
dengan 10.000 tiket?
1050
01:06:49,452 --> 01:06:52,093
10,000 ticket tidak
bisa membeli terlau banyak.
1051
01:06:52,155 --> 01:06:54,102
Lucu.
1052
01:06:56,361 --> 01:06:58,035
Ayo, ambil ini.
1053
01:06:58,097 --> 01:07:00,134
Ini milikmu.
1054
01:07:00,198 --> 01:07:01,507
Bilang apa hayo?
1055
01:07:01,567 --> 01:07:02,741
Trims.
1056
01:07:02,803 --> 01:07:04,180
Sama-sama.
1057
01:07:06,808 --> 01:07:09,015
Kau baik sekali.
1058
01:07:09,076 --> 01:07:11,318
Katakan pada orang-orang
dan kubunuh kau.
1059
01:07:11,379 --> 01:07:12,483
OK.
1060
01:07:15,752 --> 01:07:18,232
Kau harus melihat hal
dalam jangka yang lama.
1061
01:07:18,288 --> 01:07:20,599
Dalam jangka pendek,
hidupku benar-benar kacau.
1062
01:07:20,657 --> 01:07:22,570
Tapi itu semua akan berlalu.
1063
01:07:22,628 --> 01:07:23,834
Oprah atau tanpa Oprah,
1064
01:07:23,896 --> 01:07:26,775
mereka semua lupa kalau
buku bodo pernah ada.
1065
01:07:26,832 --> 01:07:28,505
Lihat saja Jonathan Franzen.
1066
01:07:28,568 --> 01:07:29,946
Siapa?
1067
01:07:30,004 --> 01:07:32,007
Intinya adalah.
1068
01:07:32,073 --> 01:07:34,452
Disamping, semua uang yang didapat
ayahku dari buku
1069
01:07:34,511 --> 01:07:36,614
diberikan pada lembaga yang terpercaya.
1070
01:07:36,677 --> 01:07:39,352
Ketika usiaku 18,
Aku akan kaya.
1071
01:07:39,415 --> 01:07:41,020
Aku.
1072
01:07:41,084 --> 01:07:42,688
Bukan kau.
1073
01:07:42,752 --> 01:07:44,789
Bukan kita.
1074
01:07:44,854 --> 01:07:46,529
Aku.
1075
01:07:46,589 --> 01:07:50,164
Tapi aku
tidak mau uangmu.
1076
01:07:50,229 --> 01:07:52,003
Yeah, benar.
1077
01:07:52,064 --> 01:07:53,201
Aku tidak mau.
1078
01:07:53,266 --> 01:07:55,337
Ketika usiaku 18,
Aku akan memiliki semua uangku.
1079
01:07:55,401 --> 01:07:58,212
- Mau bertaruh?
- Untuk apa?
1080
01:07:58,272 --> 01:08:00,377
Aku bertaruh bawah kau, bahw
ayahku bukan ayah kita.
1081
01:08:00,441 --> 01:08:03,580
Jadi aku bertaruh bahwa
ayahmu itu ayahku?
1082
01:08:03,645 --> 01:08:04,783
Kau jenius?
1083
01:08:04,847 --> 01:08:05,951
Benarkah?
1084
01:08:06,014 --> 01:08:07,926
Aku tak pernah bilang
aku jenius.
1085
01:08:07,983 --> 01:08:11,089
Aku tidak pernah bilang
aku lesbi.
1086
01:08:11,154 --> 01:08:13,101
Taruhan.
1087
01:08:14,625 --> 01:08:17,163
AKu tidak sabar kau bertemu
Kakekku Stan.
1088
01:08:17,229 --> 01:08:20,073
Kau tahu, jika ini bukan untuk dia,
kita tidak akan pernah bertemu.
1089
01:08:20,133 --> 01:08:21,407
Aku tidak sabar untuk bertemu.
1090
01:08:26,374 --> 01:08:28,250
Tempat seperti ini menekanku.
1091
01:08:28,308 --> 01:08:29,788
Kenapa?
1092
01:08:29,843 --> 01:08:31,755
Apakah ini?
1093
01:08:31,813 --> 01:08:34,021
Ini dimana kita berpisah?
1094
01:08:34,083 --> 01:08:39,329
Dikelilingi orang tua yang
berbau menthol dan kapur barus?
1095
01:08:39,390 --> 01:08:41,096
Kita semua menunggu kematian?
1096
01:08:41,158 --> 01:08:42,660
Tidak untuk kakekku Stan.
1097
01:08:42,727 --> 01:08:44,834
Dia berbau
rokok dan whiskey.
1098
01:08:44,897 --> 01:08:46,501
Keren.
1099
01:08:46,565 --> 01:08:48,476
Hei, semua.
1100
01:08:48,534 --> 01:08:49,775
Dimana Stan?
1101
01:08:52,774 --> 01:08:54,718
Perawat Bruna?
1102
01:08:54,774 --> 01:08:55,946
Dimana kakekku?
1103
01:09:01,784 --> 01:09:03,354
Stan?
1104
01:09:03,419 --> 01:09:06,059
Stan?
1105
01:09:06,123 --> 01:09:08,798
Stan!
1106
01:09:08,860 --> 01:09:10,100
Stan!
1107
01:09:13,532 --> 01:09:14,601
Henry, sayang.
1108
01:09:17,103 --> 01:09:19,846
Patricia... dimana Stan?
1109
01:09:21,641 --> 01:09:23,120
Kemarilah, sayang.
1110
01:09:25,980 --> 01:09:28,291
Kumohon, Henry.
1111
01:09:28,350 --> 01:09:29,489
Kumohon.
1112
01:09:34,291 --> 01:09:35,999
Dimana kakek Stan?
1113
01:09:37,462 --> 01:09:40,102
Maaf, Henry, sayang.
1114
01:09:40,165 --> 01:09:43,512
Maafkan aku.
1115
01:09:43,569 --> 01:09:45,447
Dimana dia, Bu?
1116
01:09:45,506 --> 01:09:46,746
Dimana?
1117
01:09:49,543 --> 01:09:50,851
Mengapa kau tidak sekolah?
1118
01:10:27,690 --> 01:10:29,295
( gemuruh )
1119
01:10:52,087 --> 01:10:55,434
74 Nobel Laureates selama
pendidikan di Universitas
1120
01:10:55,493 --> 01:10:57,302
jurusan sejarah termasyur.
1121
01:10:57,362 --> 01:10:59,568
Tapi tidak pernah ada
anggota fakultas
1122
01:10:59,630 --> 01:11:02,077
yang muncul di Oprah.
1123
01:11:02,134 --> 01:11:05,082
Oh, publisitas
adalah publisitas yang baik.
1124
01:11:05,137 --> 01:11:07,118
Aku yakin semua hal menjadi
lebih baik esok hari
1125
01:11:07,174 --> 01:11:08,413
kau ada di Oprah.
1126
01:11:08,474 --> 01:11:10,887
Menjajakan buku barumu.
1127
01:11:10,944 --> 01:11:15,018
Jika tidak ada lagi
buku lainnya, Charles.
1128
01:11:15,083 --> 01:11:18,030
Dengan semua dana
mengalir pada pekerjaanmu?
1129
01:11:18,086 --> 01:11:21,798
Henry... itu bukan pekerjaanku.
1130
01:11:21,858 --> 01:11:23,463
Bukan?
1131
01:11:23,527 --> 01:11:26,168
Lalu apa dia?
1132
01:11:26,230 --> 01:11:27,709
- Dia--
- Di sini
1133
01:11:27,764 --> 01:11:29,678
karena kau
ingin dia di sini.
1134
01:11:29,735 --> 01:11:33,684
Dia di sini karena kita bayar dia
mahal untuk itu.
1135
01:11:33,741 --> 01:11:35,480
Dia di sini karena kau.
1136
01:11:39,013 --> 01:11:42,427
Kau benar, Charles.
1137
01:11:42,484 --> 01:11:45,192
Henry di sini...
1138
01:11:45,254 --> 01:11:46,288
kerena aku.
1139
01:11:49,158 --> 01:11:50,467
Aku paham sekarang.
1140
01:11:53,230 --> 01:11:54,436
Trims, Charles.
1141
01:11:54,499 --> 01:11:55,843
Oh, kumohon, Slavkin.
1142
01:11:55,900 --> 01:11:57,312
Tidak perlu
berterima kasih.
1143
01:11:57,369 --> 01:11:58,940
Pekerjaanku untuk mengatur.
1144
01:11:59,005 --> 01:12:01,005
Pekerjaanmu untuk
memuat.
1145
01:12:01,073 --> 01:12:02,449
atau menghancurkan.
1146
01:12:02,507 --> 01:12:04,648
OK, lalu kau hanya harus
menembakku, Charles.
1147
01:12:08,015 --> 01:12:09,256
Oh, tunggu.
1148
01:12:09,318 --> 01:12:12,787
Itu benar,
kau tidak bisa.
1149
01:12:12,853 --> 01:12:14,391
Aku punya jabatan.
1150
01:12:52,472 --> 01:12:54,542
Aku ingin menyingkirkan
semua keanehan?
1151
01:12:54,605 --> 01:12:57,087
Henry?
1152
01:12:57,143 --> 01:12:58,781
Masa transisi orang dengan bakat luar biasa
menjadi dewasa
1153
01:12:58,845 --> 01:13:01,052
adalah hal yang sangat sulit.
1154
01:13:01,115 --> 01:13:03,891
Hanya 1 dari 100 orang seperti mereka
yang berhasil menjadi bahagia,
1155
01:13:03,951 --> 01:13:06,432
Mmm, penyesuaian dewasa.
1156
01:13:11,562 --> 01:13:13,873
10,004 catatan Post-it
penelitian.
1157
01:13:13,930 --> 01:13:17,744
Tentu saja, kau harus
punya beberapa kesimpulan.
1158
01:13:17,803 --> 01:13:20,284
Aku akan menjadi
satu dari seratus itu?
1159
01:13:20,339 --> 01:13:24,810
Kau sungguh...
orang yang istimewa.
1160
01:13:24,877 --> 01:13:26,483
Aku tahu maksudnya.
1161
01:13:26,546 --> 01:13:29,619
Seseorang dari...
1162
01:13:29,683 --> 01:13:34,225
intelektualmu yang luar biasa
datang...
1163
01:13:34,290 --> 01:13:37,430
mungkin sekali
dari seabad, jika itu.
1164
01:13:37,494 --> 01:13:39,370
Aku tidak ingin
menjadi luar biasa.
1165
01:13:39,429 --> 01:13:42,674
Tapi luar biasa itu
itu adalah kau.
1166
01:13:42,734 --> 01:13:44,806
Aku tidak mau menjadi subjek
penelitian untuk bukumu selanjutnya!
1167
01:13:44,870 --> 01:13:47,407
Kau tidak, Henry,
kau tahu?
1168
01:13:47,471 --> 01:13:49,850
Aku janji,
sekalipun apa yang kau lihat,
1169
01:13:49,909 --> 01:13:51,184
kau tidak.
1170
01:13:51,243 --> 01:13:52,746
Mataku bisa melihat
semua yang aku tahu.
1171
01:13:55,183 --> 01:13:57,321
Aku tidak menulis
buku tentangmu.
1172
01:13:59,386 --> 01:14:01,390
Kupikir aku,
tapi tidak,
1173
01:14:01,457 --> 01:14:06,532
jadi kau bisa
melupakan semua.
1174
01:14:06,596 --> 01:14:08,770
Semua yang kau lihat.
1175
01:14:08,833 --> 01:14:10,278
Aku tidak bisa lupa.
1176
01:14:19,412 --> 01:14:20,720
Ini ada surat datang.
1177
01:14:20,780 --> 01:14:23,488
Dialamatkan padaku,
tapi untukmu.
1178
01:14:23,550 --> 01:14:25,292
Pikiranmu mungkin
tertarik pada hasil.
1179
01:14:36,700 --> 01:14:38,146
Mau kemana?
1180
01:14:40,139 --> 01:14:41,878
Membantu ibuku
menyiapkan pemakaman.
1181
01:15:55,232 --> 01:15:57,303
Ahh!
1182
01:16:01,938 --> 01:16:05,649
Ahh!
1183
01:17:15,932 --> 01:17:18,470
( Menangis )
1184
01:17:45,936 --> 01:17:46,936
Billy?
1185
01:18:17,775 --> 01:18:20,017
Siapa dia?
1186
01:18:20,078 --> 01:18:21,456
Kurasa dia pamanku.
1187
01:18:26,920 --> 01:18:28,456
Apa kau pamanku Billy?
1188
01:18:32,026 --> 01:18:33,562
Jika kau keponakanku.
1189
01:18:37,934 --> 01:18:39,972
Ini dulu kamarku.
1190
01:18:40,034 --> 01:18:42,642
- Oh, ya?
- Ya.
1191
01:18:42,705 --> 01:18:45,688
Empat dinding
dan beberapa manik tersisa.
1192
01:18:46,945 --> 01:18:49,686
Sudah 35 tahun.
1193
01:18:49,747 --> 01:18:51,227
Mengapa kau tidak kembali
1194
01:18:51,284 --> 01:18:53,560
saat Presiden Carter memberi
amnesti pada "draft dodgers" (orang yang kabur dari wamil)?
1195
01:18:53,620 --> 01:18:56,226
Kembali di tahun '77?
1196
01:18:56,291 --> 01:18:57,565
Well, Kurasa aku pikir
punya waktu
1197
01:18:57,624 --> 01:19:01,163
untuk memperbaiki.
1198
01:19:01,229 --> 01:19:02,402
Tebak kalau itu salah.
1199
01:19:02,465 --> 01:19:03,876
Menurutmu?
1200
01:19:13,978 --> 01:19:16,480
Stan ingin kau
miliki ini.
1201
01:19:16,547 --> 01:19:17,925
Apa itu kenyataan?
1202
01:19:19,218 --> 01:19:20,721
Dia bilang sendiri padaku.
1203
01:19:22,222 --> 01:19:24,169
Dia ingin melalui ini dengan
salah satu anaknya.
1204
01:19:37,607 --> 01:19:39,451
Kau cucunya.
1205
01:19:40,678 --> 01:19:42,057
Jadi simpan itu.
1206
01:19:49,590 --> 01:19:52,628
Perang Vietnam salah satu yang
aku, William Herman, tentang.
1207
01:19:52,694 --> 01:19:55,141
Karena prinsip moralitas.
1208
01:19:55,196 --> 01:19:57,404
Memang, bagaimanapun, benar-benar
menyesal bahwa ketidakhadiranku
1209
01:19:57,467 --> 01:19:58,706
aku melawatkan banyak
hal-hal indah.
1210
01:19:58,768 --> 01:20:00,678
Aku rindu menjadi kakak dari
adik-adikku,
1211
01:20:00,736 --> 01:20:02,009
yang memiliki semua itu sejak wafat.
1212
01:20:02,071 --> 01:20:04,073
Aku rindu
menjadi seorang teman
1213
01:20:04,140 --> 01:20:06,815
untuk orang terkuat
yang pernah kutahu...
1214
01:20:06,877 --> 01:20:09,119
adikku.
1215
01:20:09,178 --> 01:20:12,354
Aku rindu
menjadi paman Billy untuk...
1216
01:20:15,856 --> 01:20:18,131
lelaki muda yang luar biasa.
1217
01:20:18,192 --> 01:20:20,729
Tapi dari semuanya aku rindu...
1218
01:20:20,795 --> 01:20:22,139
menjadi seorang anak.
1219
01:20:26,368 --> 01:20:29,076
Dari semua penyesalanku,
yang paling besar adalah mengetahui
1220
01:20:29,138 --> 01:20:32,349
bahwa aku tidak pernah punya
kesempatan untuk memberitahu ayahku
1221
01:20:32,409 --> 01:20:33,821
betapa aku merindukannya.
1222
01:20:36,681 --> 01:20:38,286
Betapa aku mencintainya.
1223
01:20:43,190 --> 01:20:45,726
Aku benci kau, Billy Herman.
1224
01:20:45,793 --> 01:20:47,500
Aku sangat membencimu.
1225
01:21:02,347 --> 01:21:04,190
Kapur barus dan mentol.
1226
01:21:04,249 --> 01:21:07,129
Kau tidak usah pura-pura
kau ingin berada di sini.
1227
01:21:07,186 --> 01:21:11,158
Aku bisa pura-pura sopan,
dan komunikatif.
1228
01:21:11,223 --> 01:21:12,931
Tapi aku tidak.
1229
01:21:12,994 --> 01:21:14,233
Aku hanya anak muda.
1230
01:21:14,295 --> 01:21:16,070
Usiamu 12.
1231
01:21:16,130 --> 01:21:17,542
13 minggu depan.
1232
01:21:17,599 --> 01:21:20,204
Lalu?
1233
01:21:20,268 --> 01:21:22,408
Jadi aku tidak bisa
pura-pura bahagia,
1234
01:21:22,471 --> 01:21:25,612
pura-pura bahwa
kau tidak ada.
1235
01:21:25,676 --> 01:21:27,279
Tapi aku tidak akan senang
1236
01:21:29,679 --> 01:21:32,092
setelah semua,
kau saudaraku.
1237
01:21:36,957 --> 01:21:39,869
Lega mengetahui
bahwa Gunter bukan ayah kita.
1238
01:21:39,927 --> 01:21:41,999
Dia adalah alat.
1239
01:21:42,063 --> 01:21:43,599
Kau lihat
laporan lab?
1240
01:21:45,066 --> 01:21:46,703
Itu artinya
kau kalah taruhan.
1241
01:21:46,768 --> 01:21:47,974
Artinya aku menang.
1242
01:21:57,148 --> 01:21:59,595
Ayah cinta kau
lebih dari apapun.
1243
01:21:59,651 --> 01:22:01,221
Ya, benar.
1244
01:22:01,286 --> 01:22:02,892
Aku adalah musibah.
1245
01:22:02,956 --> 01:22:04,764
Aku terlahir itu
adalah musibah.
1246
01:22:04,824 --> 01:22:07,567
Ayah selalu ingin anak perempuan.
1247
01:22:07,627 --> 01:22:09,665
Setelah 4 anak laki-laki,
akhirnya dia dapat.
1248
01:22:11,900 --> 01:22:13,276
Kau.
1249
01:22:19,609 --> 01:22:23,752
Setelah dia...
1250
01:22:23,815 --> 01:22:25,350
beritahu Henry kebenaran,
1251
01:22:25,416 --> 01:22:27,022
Aku...
1252
01:22:29,256 --> 01:22:30,893
Aku harap dia mati.
1253
01:22:36,865 --> 01:22:38,707
Baiklah, paling tidak kau tahu sekarang.
1254
01:22:38,767 --> 01:22:40,074
Kalo aku bukan musibah?
1255
01:22:40,133 --> 01:22:41,738
Tidak, Sebaiknya
hati-hati dengan apa yang kau harapkan.
1256
01:22:53,318 --> 01:22:54,695
Keren.
1257
01:23:14,210 --> 01:23:15,314
Ibu?
1258
01:23:17,147 --> 01:23:18,559
Ibu?
1259
01:23:18,615 --> 01:23:20,118
Ya, Henry, sayang?
1260
01:23:20,185 --> 01:23:21,721
Siapa ini?
1261
01:23:29,362 --> 01:23:31,345
Itu Paman Jimmy.
1262
01:23:31,399 --> 01:23:32,934
Bukan, maksudku itu.
1263
01:23:35,202 --> 01:23:37,410
Kau, Henry, sayang.
1264
01:23:40,109 --> 01:23:43,216
Tapi aku tidak ingat pernah
bertemu Paman Jimmy.
1265
01:23:43,279 --> 01:23:45,419
Bagaimana bisa?
1266
01:23:45,482 --> 01:23:47,793
Umurmu kurang dari
seminggu.
1267
01:23:47,852 --> 01:23:49,765
Dan kau sedang mengantuk.
1268
01:23:52,591 --> 01:23:55,130
Itu hari dimana aku beritahu Jimmy
Aku namai kau setelahnya.
1269
01:24:00,234 --> 01:24:02,680
Henry James Herman.
1270
01:24:05,241 --> 01:24:07,152
Aku dinamai setelah
Pamanku Jimmy.
1271
01:24:11,248 --> 01:24:14,195
Seminggu kemudian,
kau di pemakamannya.
1272
01:24:14,251 --> 01:24:15,697
Kau ingat itu?
1273
01:24:18,124 --> 01:24:19,262
Ya.
1274
01:24:21,895 --> 01:24:23,340
Aku juga.
1275
01:24:28,101 --> 01:24:29,978
Mengapa tidak kita taruh ini...
1276
01:24:31,572 --> 01:24:33,075
kembali di tempat asal.
1277
01:25:06,750 --> 01:25:08,458
Setiap buku
pasti punya judul.
1278
01:25:10,721 --> 01:25:13,202
Mmm, bisa,
ya kan?
1279
01:25:13,258 --> 01:25:14,966
Menurutku tidak.
1280
01:25:15,028 --> 01:25:16,803
Katakan pada dirimu sendiri.
1281
01:25:16,864 --> 01:25:19,365
Tebakanku
sebaik tebakanmu.
1282
01:25:19,431 --> 01:25:22,710
Kemungkinan besar bahwa
"H" singkatan dari Henry.
1283
01:25:24,673 --> 01:25:28,917
Mari kita bicara seandainya
kau kembali ke waktu itu.
1284
01:25:28,977 --> 01:25:31,355
Apa kau masih ingin merilis
buku itu?
1285
01:25:31,414 --> 01:25:34,294
Banyak hal-hal hebat
1286
01:25:36,322 --> 01:25:38,323
datang
karena buku itu.
1287
01:25:38,389 --> 01:25:39,697
Jawab saja
pertanyaannya, Yah.
1288
01:25:43,964 --> 01:25:45,534
Ya.
1289
01:25:45,599 --> 01:25:47,668
Aku pastinya...
1290
01:25:47,733 --> 01:25:50,146
tidak akan.
1291
01:25:53,075 --> 01:25:54,713
Tidak.
1292
01:25:54,775 --> 01:25:57,017
Aku tidak akan merilis
buku itu.
1293
01:26:01,986 --> 01:26:03,760
Kau tidak bisa merubah masa lalu.
1294
01:26:03,821 --> 01:26:05,300
Tapi kau bisa
merubah masa depan.
1295
01:26:06,591 --> 01:26:07,832
Henry benar.
1296
01:26:09,228 --> 01:26:11,435
Hari ini ulang tahunku.
1297
01:26:11,498 --> 01:26:13,602
Dan aku sekarang
dewasa...
1298
01:26:13,666 --> 01:26:15,704
Aku merasa bahwa sekarang aku punya
tanggung jawab moral
1299
01:26:15,769 --> 01:26:18,376
untuk membantu membuat
dunia menjadi tempat yang lebih baik.
1300
01:26:18,440 --> 01:26:19,577
Kau?
1301
01:26:20,943 --> 01:26:21,818
Kau?
1302
01:26:21,876 --> 01:26:24,289
Kau, aku.
1303
01:26:24,347 --> 01:26:27,123
Kita semua harus berubah
seperti yang kita mau untuk melihat dunia.
1304
01:26:27,183 --> 01:26:28,664
Ya kan, Henry?
1305
01:26:28,720 --> 01:26:30,392
Kita harus coba.
1306
01:26:32,857 --> 01:26:35,668
Itulah mengapa dari semua
pemikiran dan pertimbangan,
1307
01:26:35,727 --> 01:26:37,435
Aku, Audrey O'Hara,
1308
01:26:37,498 --> 01:26:39,703
pada ultahku ke-18,
1309
01:26:39,765 --> 01:26:43,943
akan mendonasikan 20% dari danaku
pada organisai berikut.
1310
01:26:46,874 --> 01:26:47,717
Oke, baik.
1311
01:26:47,777 --> 01:26:50,155
Buat 25%.
1312
01:26:50,212 --> 01:26:53,024
33 1/3%
dan itu finalnya.
1313
01:26:54,718 --> 01:26:56,392
Kusarankan kau
menulisnya, Yah.
1314
01:26:56,453 --> 01:26:57,864
Ah...
1315
01:27:00,091 --> 01:27:01,093
Benar.
1316
01:27:04,397 --> 01:27:06,205
Tidak punya pulpen.
1317
01:27:13,107 --> 01:27:14,677
Trims, Henry.
1318
01:27:16,878 --> 01:27:18,323
Diproses.
1319
01:27:18,380 --> 01:27:19,883
Organisasi Nasional
untuk Perempuan.
1320
01:27:22,520 --> 01:27:24,362
Dana Perlindungan Lingkungan.
1321
01:27:28,227 --> 01:27:30,868
Satuan Tugas
Gay dan Lesbi.
1322
01:27:40,942 --> 01:27:43,786
Namaku
Audrey Stravinowsky
1323
01:27:43,846 --> 01:27:45,291
dan aku seorang lesbian.
1324
01:27:51,054 --> 01:27:54,003
Patricia benar.
1325
01:27:54,059 --> 01:27:56,198
Ketika umurku 18,
1326
01:27:56,261 --> 01:27:58,900
Aku berterimakasih
padanya untuk ini semua.
1327
01:27:58,964 --> 01:28:01,171
Dana pendidikan yang dia
negosiasi-kan untukku
1328
01:28:01,233 --> 01:28:03,213
ketika aku 10th
itu cukup dari cukup.
1329
01:28:06,573 --> 01:28:08,415
Donasi atas nama
Stan dibuat
1330
01:28:08,476 --> 01:28:10,980
untuk Dana Monumen Penegakkan
Hukum Nasional.
1331
01:28:19,891 --> 01:28:22,930
Sisanya disumbangkan untuk
Aliansi Riset AIDS
1332
01:28:22,995 --> 01:28:25,441
untuk memastikan bahwa kenangan
Paman Jimmy-ku
1333
01:28:25,498 --> 01:28:27,237
tidak akan pernah pudar.
1334
01:28:29,568 --> 01:28:32,175
Tapi aku
harus buru-buru.
1335
01:28:32,238 --> 01:28:33,776
Kami punya perayaan
Ulang Tahun.
1336
01:28:33,841 --> 01:28:34,978
J' untuk dia
teman yang baik J'
1337
01:28:35,041 --> 01:28:36,919
J' untuk dia
teman yang baik J'
1338
01:28:36,978 --> 01:28:40,153
J' untuk dia
teman yang baik J'
1339
01:28:40,215 --> 01:28:42,788
- J' bahwa tak seorangpun bisa menolak M
- J' Dan ucapkan aku M
1340
01:28:46,757 --> 01:28:47,896
Lilinnya belum nyala.
1341
01:28:47,959 --> 01:28:49,802
Oh, benar.
1342
01:28:52,064 --> 01:28:54,270
Henry, sayang,
mana pemantikmu.
1343
01:28:54,331 --> 01:28:55,403
AKu bisa menyalakan
lilinnya, Bu.
1344
01:28:55,468 --> 01:28:57,209
Aku bisa.
1345
01:28:57,269 --> 01:28:59,146
Akan kulakukan.
1346
01:29:20,631 --> 01:29:22,805
Trims, Dr. O'Hara.
1347
01:29:24,704 --> 01:29:27,185
Sama-sama...
Ny. Herman.
1348
01:29:27,241 --> 01:29:29,187
Dan tolong
panggil aku Slavkin.
1349
01:29:32,046 --> 01:29:33,720
Slavkin Stravinowsky.