1
00:00:01,777 --> 00:00:17,177
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek
2
00:01:19,020 --> 00:01:22,879
Kau yakin aku tak akan
dapat masalah, Bill?
3
00:01:22,880 --> 00:01:24,839
Jangan lemah begitu.
4
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
Aku pasti menemanimu
jika aku tak sekarat.
5
00:01:29,160 --> 00:01:31,599
Kau tak sekarat!
6
00:01:31,600 --> 00:01:34,959
Kau tak lihat muntahan
keluar dari hidungku tadi pagi?
7
00:01:34,960 --> 00:01:38,879
Itu menjijikkan.
8
00:01:38,880 --> 00:01:42,439
Baiklah.
Pergi ambil lilin cair itu.
9
00:01:42,440 --> 00:01:44,199
Di gudang bawah?
10
00:01:44,200 --> 00:01:47,359
Kau mau benda itu mengambang, kan?
11
00:01:47,360 --> 00:01:49,919
Baiklah.
12
00:01:57,060 --> 00:01:59,019
KAPAL LAYAR GEORGIE
13
00:02:03,490 --> 00:02:06,219
OKTOBER 1988
14
00:02:48,360 --> 00:02:50,079
Georgie.
15
00:02:50,080 --> 00:02:52,275
Cepatlah.
16
00:02:58,920 --> 00:03:02,435
Baiklah. Aku berani.
17
00:03:21,920 --> 00:03:25,039
Di mana lilin cair itu?
18
00:03:25,040 --> 00:03:27,279
Itu dia.
19
00:03:27,280 --> 00:03:29,270
Ya.
20
00:03:48,360 --> 00:03:51,439
Apa itu?
Apa itu?
21
00:03:51,440 --> 00:03:53,430
Astaga.
22
00:04:11,480 --> 00:04:13,359
Baiklah.
23
00:04:13,360 --> 00:04:15,319
Ini dia.
24
00:04:15,320 --> 00:04:17,399
Si cantik sudah siap, Kapten.
25
00:04:17,400 --> 00:04:18,599
Si cantik?
26
00:04:18,600 --> 00:04:22,559
Kapal selalu dipanggil
dengan "si cantik".
27
00:04:22,560 --> 00:04:23,919
"Si cantik".
28
00:04:23,920 --> 00:04:26,070
Terima kasih, Billy.
29
00:04:33,400 --> 00:04:36,790
Sampai nanti. Daah.
30
00:05:02,160 --> 00:05:04,799
Hati-hati.
31
00:05:52,880 --> 00:05:55,119
Tidak!
32
00:05:55,120 --> 00:05:57,110
Tidak!
33
00:05:58,120 --> 00:06:00,474
Bill pasti akan membunuhku.
34
00:06:09,560 --> 00:06:12,711
Halo, Georgie.
35
00:06:14,040 --> 00:06:16,559
Perahu yang bagus.
36
00:06:16,560 --> 00:06:18,479
Kau mau ini?
37
00:06:18,480 --> 00:06:20,199
Ya.
38
00:06:20,200 --> 00:06:24,999
Kau tampak seperti anak yang baik.
Aku yakin kau pasti punya banyak teman.
39
00:06:25,000 --> 00:06:27,839
Tiga, tapi kakakku
adalah sahabatku.
40
00:06:27,840 --> 00:06:29,439
Di mana dia?
41
00:06:29,440 --> 00:06:31,839
Di tempat tidur.
Sakit.
42
00:06:31,840 --> 00:06:36,151
Aku yakin aku bisa membuatnya ceria.
Akan kuberi dia balon.
43
00:06:37,880 --> 00:06:40,759
Kau juga mau balon, Georgie?
44
00:06:40,760 --> 00:06:44,159
Aku tak boleh menerima
barang dari orang asing.
45
00:06:44,160 --> 00:06:50,119
Oh, baiklah, aku
Pennywise Si Badut Menari.
46
00:06:50,120 --> 00:06:54,119
"Pennywise?" "Ya."
"Perkenalkan, ini Georgie."
47
00:06:54,120 --> 00:06:57,351
"Georgie, ini Pennywise."
48
00:06:58,480 --> 00:07:02,120
Sekarang kita bukan
orang asing lagi, ya kan?
49
00:07:21,320 --> 00:07:23,319
Sedang apa kau di selokan ini?
50
00:07:23,320 --> 00:07:26,519
Badai menerbangkanku ke sini.
51
00:07:26,520 --> 00:07:30,319
Menerbangkan sirkusku.
52
00:07:31,960 --> 00:07:35,919
Kau bisa cium bau sirkus itu, Georgie?
53
00:07:35,920 --> 00:07:40,359
Ada kacang, permen kapas,
54
00:07:40,360 --> 00:07:42,119
hot dog,
55
00:07:42,120 --> 00:07:44,759
...dan...
56
00:07:44,760 --> 00:07:45,959
Popcorn?
57
00:07:45,960 --> 00:07:48,399
Popcorn! Itu kesukaanmu?
58
00:07:48,400 --> 00:07:52,199
Ya. /
Aku juga.
59
00:07:52,200 --> 00:07:56,599
Karena popcorn meletus.
Meletus, meletus.
60
00:07:56,600 --> 00:07:57,799
Meletus, meletus.
61
00:07:57,800 --> 00:08:00,712
Meletus.
62
00:08:08,240 --> 00:08:12,879
Aku harus pergi sekarang.
63
00:08:12,880 --> 00:08:15,039
Tanpa perahumu?
64
00:08:15,040 --> 00:08:17,959
Kau pasti tak akan mau
kehilangannya, Georgie.
65
00:08:17,960 --> 00:08:20,838
Bill pasti akan membunuhmu.
66
00:08:23,360 --> 00:08:25,879
Ini.
67
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
Ambillah.
68
00:08:30,960 --> 00:08:33,952
Ambillah, Georgie.
69
00:08:54,440 --> 00:08:56,715
Tolong!
70
00:09:04,800 --> 00:09:06,950
Billy!
71
00:09:39,000 --> 00:09:43,050
IT
(MAKHLUK ITU)
72
00:09:48,700 --> 00:09:51,650
JUNI 1989
73
00:10:09,320 --> 00:10:11,674
Tarik pelatuknya, Mike!
74
00:10:13,840 --> 00:10:16,513
Ayo, tarik.
75
00:10:26,600 --> 00:10:27,839
Ini, isi lagi.
76
00:10:27,840 --> 00:10:30,959
Kau harus mulai belajar
memikul tanggung jawab, Mike.
77
00:10:30,960 --> 00:10:32,639
Ayahmu lebih muda
daripadamu saat dia...
78
00:10:32,640 --> 00:10:35,559
Aku bukan ayahku, oke?
79
00:10:35,560 --> 00:10:38,519
Ya.
80
00:10:38,520 --> 00:10:41,039
Lihat aku, Nak.
81
00:10:41,040 --> 00:10:43,030
Lihat aku!
82
00:10:44,640 --> 00:10:47,439
Ada dua tempat
untukmu di dunia ini.
83
00:10:47,440 --> 00:10:50,799
Kau bisa berada di sini seperti kami
atau kau bisa berada di sana,
84
00:10:50,800 --> 00:10:52,319
...seperti mereka.
85
00:10:52,320 --> 00:10:54,279
Kau membuang waktu
berkeluh kesah,
86
00:10:54,280 --> 00:10:58,639
...maka orang lain akan
memilihkannya untukmu.
87
00:10:58,640 --> 00:11:04,354
Hanya saja kau tak akan menyadarinya sampai
kau merasakan batangan itu di antara matamu.
88
00:11:12,485 --> 00:11:14,224
Jadi, ada sebuah gereja
yang penuh dengan orang Yahudi.
89
00:11:14,225 --> 00:11:16,344
Dan Stan harus melakukan
ujian yang super Yahudi.
90
00:11:16,345 --> 00:11:18,264
Tapi bagaimana cara kerjanya?
91
00:11:18,265 --> 00:11:19,944
Mereka memotong ujung penisnya.
92
00:11:19,945 --> 00:11:21,464
Tapi punya Stan tak akan bersisa!
93
00:11:21,465 --> 00:11:23,344
Itu benar. /
Tunggu, teman!
94
00:11:23,345 --> 00:11:26,064
Hei, Stan, apa yang sebenarnya
terjadi di Bar Mitzvah?
95
00:11:26,065 --> 00:11:29,584
Ed bilang, ujung penismu dipotong.
96
00:11:29,585 --> 00:11:32,024
Ya, dan kurasa rabbi akan
menarik celanamu,
97
00:11:32,025 --> 00:11:34,864
...berkata pada orang banyak,
"Mana dagingnya?"
98
00:11:34,865 --> 00:11:37,464
Di Bar Mitzvah,
aku membacakan Taurat,
99
00:11:37,465 --> 00:11:40,024
...lalu aku berbicara
dan tiba-tiba, aku menjadi pria dewasa.
100
00:11:40,025 --> 00:11:42,284
Kurasa aku tahu cara
yang lagi seru untuk jadi pria dewasa.
101
00:11:42,285 --> 00:11:43,304
Maksudmu lebih seru.
102
00:11:43,305 --> 00:11:45,095
Sial.
103
00:11:50,305 --> 00:11:52,584
Apa mereka akan menandatangani
buku tahunanku?
104
00:11:52,585 --> 00:11:53,744
"Richie sayang,"
105
00:11:53,745 --> 00:11:56,944
"...maaf telah BAB yang panas
dan berasap di ranselmu Maret lalu."
106
00:11:56,945 --> 00:11:59,299
"Semoga musim panasmu menyenangkan!"
107
00:12:08,745 --> 00:12:10,544
Apa kau di dalam sana
sendirian, Bever-ly?
108
00:12:10,545 --> 00:12:14,064
Ataukah kau bersama setengah dari semua
pria di sekolah ini, hah, pelacur?
109
00:12:14,065 --> 00:12:16,824
Aku tahu kau di dalam sana, sialan.
Aku bisa mencium baumu.
110
00:12:16,825 --> 00:12:18,524
Tak heran kau tak punya teman.
111
00:12:18,525 --> 00:12:23,224
Jadi, yang mana, Gretta?
Apa aku pelacur atau sialan?
112
00:12:23,225 --> 00:12:24,544
Jangan plin-plan.
113
00:12:24,545 --> 00:12:26,661
Kau sampah.
114
00:12:27,805 --> 00:12:29,544
Kami cuma ingin memperingatkanmu.
115
00:12:29,545 --> 00:12:31,535
Dasar pecundang.
116
00:12:34,385 --> 00:12:36,584
Setidaknya sekarang
baumu lebih harum.
117
00:12:36,585 --> 00:12:38,184
Menjijikkan.
118
00:12:38,185 --> 00:12:39,944
Ayo pergi, teman-teman.
119
00:12:39,945 --> 00:12:41,984
Semoga musim panasmu
menyenangkan, Bever-ly.
120
00:12:41,985 --> 00:12:44,663
Menyedihkan.
121
00:12:46,085 --> 00:12:49,463
KEPOLISIAN DERRY
INGAT JAM MALAM PUKUL 7 MALAM
122
00:12:51,945 --> 00:12:53,764
Perasaan yang paling menyenangkan.
123
00:12:53,765 --> 00:12:54,424
Oh ya?
124
00:12:54,425 --> 00:12:56,504
Coba gelitik anumu
untuk pertama kalinya.
125
00:12:56,505 --> 00:12:57,704
Apa rencana kalian besok?
126
00:12:57,705 --> 00:12:59,024
Aku akan mulai latihanku.
127
00:12:59,025 --> 00:13:00,864
Latihan apa? /
Street Fighter.
128
00:13:00,865 --> 00:13:03,864
Begitukah kau akan melewatkan musim
panasmu? Dalam kios game?
129
00:13:03,865 --> 00:13:06,165
Itu lebih baik daripada
bersama ibumu di rumah.
130
00:13:06,165 --> 00:13:08,144
Bagaimana kalau kita
pergi ke pertambangan?
131
00:13:08,145 --> 00:13:12,364
Teman, kita punya rencana
ke The Barrens.
132
00:13:12,365 --> 00:13:14,384
Benar.
133
00:13:14,385 --> 00:13:17,224
Ibu Betty Ripsom.
134
00:13:17,225 --> 00:13:20,504
Apa dia sungguh berharap
putrinya akan muncul dari sekolah?
135
00:13:20,505 --> 00:13:21,704
Entahlah.
136
00:13:21,705 --> 00:13:24,444
Seolah Betty bersembunyi dari pelajaran Pengelolaan
Rumah Tangga beberapa minggu terakhir ini.
137
00:13:24,445 --> 00:13:26,005
Menurutmu apa dia bisa ditemukan?
138
00:13:26,005 --> 00:13:26,704
Tentu.
139
00:13:26,705 --> 00:13:29,344
Di parit. Atau membusuk,
dipenuhi cacing dan belatung.
140
00:13:29,345 --> 00:13:30,544
Baunya seperti celana
dalam ibunya Eddie.
141
00:13:30,545 --> 00:13:32,144
Diam!
Itu menjijikkan.
142
00:13:32,145 --> 00:13:35,904
Dia belum mati.
Dia cuma hilang.
143
00:13:35,905 --> 00:13:38,578
Maaf, Bill.
Betty hilang.
144
00:13:40,025 --> 00:13:41,904
Kau tahu The Barrens
tak seburuk itu.
145
00:13:41,905 --> 00:13:45,500
Siapa yang tak suka main air
di air kotor?
146
00:13:48,505 --> 00:13:50,064
Frisbee yang bagus, banci.
147
00:13:50,065 --> 00:13:51,984
Kembalikan!
148
00:13:51,985 --> 00:13:53,975
Dasar pecundang!
149
00:13:57,265 --> 00:13:58,664
Pecundang.
150
00:13:58,665 --> 00:14:01,664
Kau payah, Bowers.
151
00:14:01,665 --> 00:14:03,735
Diam, Bill.
152
00:14:07,905 --> 00:14:12,584
Kau bi-bilang sesuatu, Bi-Billy?
153
00:14:12,585 --> 00:14:16,384
Kau tak diganggu tahun ini
karena adikmu.
154
00:14:16,385 --> 00:14:19,104
Sekarang sudah berakhir, Denbrough.
155
00:14:25,745 --> 00:14:29,385
Musim panas ini akan jadi menyakitkan
bagimu dan teman-teman bancimu.
156
00:14:41,625 --> 00:14:43,464
Kuharap dia yang hilang.
157
00:14:43,465 --> 00:14:45,979
Mungkin dialah yang melakukannya.
158
00:14:56,625 --> 00:14:57,824
Bisakah aku lewat?
159
00:14:57,825 --> 00:15:01,464
Atau ada semacam kata sandi rahasia?
160
00:15:01,465 --> 00:15:04,184
Maaf. /
Maaf bukanlah...
161
00:15:06,185 --> 00:15:08,335
Kata sandi.
162
00:15:15,385 --> 00:15:18,464
Henry dan gerombolannya
ada di pintu masuk barat.
163
00:15:18,465 --> 00:15:19,784
Jadi, kau akan baik-baik saja.
164
00:15:19,785 --> 00:15:20,984
Oh, aku tidak...
165
00:15:20,985 --> 00:15:23,817
Semua orang tahu dia mencarimu.
166
00:15:24,825 --> 00:15:27,544
Kau sedang dengarkan apa?
167
00:15:32,785 --> 00:15:34,184
New Kids on the Block.
(Anak Baru)
168
00:15:34,185 --> 00:15:35,664
Aku bahkan tak suka
lagunya. Aku cuma...
169
00:15:35,665 --> 00:15:39,344
Tunggu. Kau anak baru itu, kan?
Kini aku mengerti.
170
00:15:39,345 --> 00:15:41,064
Tak ada yang perlu dimengerti.
171
00:15:41,065 --> 00:15:44,384
Aku cuma bercanda.
172
00:15:44,385 --> 00:15:45,704
Aku Beverly Marsh.
173
00:15:45,705 --> 00:15:49,304
Ya. Aku tahu itu,
karena kita di kelas yang sama.
174
00:15:49,305 --> 00:15:52,384
Ilmu Sosial.
Dan kau...
175
00:15:52,385 --> 00:15:56,184
Aku Ben. Tapi orang-orang
memanggilku...
176
00:15:56,185 --> 00:15:57,864
Anak baru.
177
00:15:57,865 --> 00:16:01,384
Baiklah, Ben, ada banyak
sebutan yang lebih buruk.
178
00:16:01,385 --> 00:16:03,739
Biar kutandatangani ini.
179
00:16:07,885 --> 00:16:10,439
TANDA TANGAN
180
00:16:24,025 --> 00:16:26,264
Tenang saja, Ben dari kelas Sosial.
181
00:16:26,265 --> 00:16:28,264
Ya.
182
00:16:28,265 --> 00:16:29,784
Kau juga, Beverly.
183
00:16:29,785 --> 00:16:32,822
Bertahanlah, Anak Baru.
184
00:16:35,225 --> 00:16:37,904
"Tolong jangan pergi, Gadis."
185
00:16:37,905 --> 00:16:42,819
Itu salah satu judul lagu
New Kids on the Block.
186
00:16:50,425 --> 00:16:54,577
"Dia mendorong tinjunya
pada tiang..."
187
00:16:55,745 --> 00:16:59,305
"Dia mendorong tinjunya pada..."
188
00:17:00,545 --> 00:17:03,935
Sial!
189
00:17:04,945 --> 00:17:06,935
"Tiang."
190
00:17:14,705 --> 00:17:17,144
Perlu bantuan?
Aku...
191
00:17:17,145 --> 00:17:19,818
Kukira kita sudah sepakat.
192
00:17:23,465 --> 00:17:25,104
Sebelum Ayah katakan sesuatu... /
Bill.
193
00:17:25,105 --> 00:17:28,495
Biar kutunjukkan sesuatu dulu.
194
00:17:40,105 --> 00:17:42,295
THE BARRENS
195
00:17:44,985 --> 00:17:46,784
The Barrens.
196
00:17:46,785 --> 00:17:50,064
Itu satu-satunya tempat
Georgie berada.
197
00:17:50,065 --> 00:17:52,499
Dia sudah tiada, Bill.
198
00:17:53,505 --> 00:17:56,704
Tapi jika badai menyeret Georgie,
kita seharusnya pergi...
199
00:17:56,705 --> 00:18:00,744
Dia sudah tiada!
Dia sudah mati!
200
00:18:00,745 --> 00:18:05,500
Dia sudah mati! Tak ada yang
bisa kita lakukan! Tak ada!
201
00:18:08,065 --> 00:18:12,263
Sekarang bongkar semua ini
sebelum ibumu melihatnya.
202
00:18:17,505 --> 00:18:20,815
Lain kali jika kau mau
ambil sesuatu dari kantor Ayah...
203
00:18:21,985 --> 00:18:24,021
Mintalah.
204
00:18:28,425 --> 00:18:31,337
Kurasa kau dapatkan
terowonganmu kembali.
205
00:19:00,505 --> 00:19:01,704
Masuk!
206
00:19:01,705 --> 00:19:03,695
Dasar aneh!
207
00:19:11,945 --> 00:19:14,015
Astaga.
208
00:19:44,065 --> 00:19:46,055
Mike!
209
00:19:49,985 --> 00:19:51,224
Cepat, Nak!
210
00:19:51,225 --> 00:19:53,818
Tolong! Sakit!
211
00:19:55,585 --> 00:19:57,575
Mike!
212
00:20:26,425 --> 00:20:29,303
Enyahlah dari kotaku!
213
00:20:35,625 --> 00:20:36,984
Mike?
214
00:20:36,985 --> 00:20:40,295
Kau tak apa?
215
00:20:56,505 --> 00:20:59,624
Kau tak belajar, Stanley.
216
00:20:59,625 --> 00:21:01,344
Apa kata orang?
217
00:21:01,345 --> 00:21:05,624
Putra sang rabbi tak bisa
menamatkan bacaan Tauratnya.
218
00:21:05,625 --> 00:21:07,184
Bawa buku itu ke kantor Ayah.
219
00:21:07,185 --> 00:21:10,097
Jelas kau tak menggunakannya.
220
00:23:04,785 --> 00:23:06,784
Ambil saja semuanya kecuali
yang Delicious Deals, teman.
221
00:23:06,785 --> 00:23:08,104
Karena ibuku suka itu.
222
00:23:08,105 --> 00:23:11,984
Hei! Awalnya kau bilang The Barrens,
dan kini kau bilang selokan.
223
00:23:11,985 --> 00:23:14,704
Maksudku, bagaimana
kalau kita tertangkap?
224
00:23:14,705 --> 00:23:17,464
Tak akan, Eds.
Selokan itu tempat umum.
225
00:23:17,465 --> 00:23:19,264
Kita orang umum, kan?
226
00:23:19,265 --> 00:23:22,304
Hei, Eddie, ini pil KB-mu?
227
00:23:22,305 --> 00:23:25,624
Ya, dan aku menyimpannya
untuk saudarimu. Ini barang pribadi.
228
00:23:25,625 --> 00:23:29,944
Halo, dan selamat datang
di Derry Children's Hour.
229
00:23:29,945 --> 00:23:34,575
Eddie Sayang, ke mana kalian
buru-buru begitu?
230
00:23:36,585 --> 00:23:40,184
Cuma ke halaman belakangku, Ny. K.
231
00:23:40,185 --> 00:23:43,464
Aku punya...
232
00:23:43,465 --> 00:23:48,384
Perangkat kroket baru. /
Astaga, katakan saja, Bill.
233
00:23:48,385 --> 00:23:50,184
Baiklah.
234
00:23:50,185 --> 00:23:52,704
Dan Sayang, jangan
bergulingan di rumput.
235
00:23:52,705 --> 00:23:55,224
Terlebih jika baru dipotong.
236
00:23:55,225 --> 00:23:57,264
Kau tahu alergimu bisa tambah parah.
237
00:23:57,265 --> 00:23:58,864
Ya, Bu. Ayo.
238
00:23:58,865 --> 00:24:00,184
Apa kau melupakan sesuatu?
239
00:24:00,185 --> 00:24:04,223
Air ada di mana-mana.
Bahkan ada di atas kita.
240
00:24:07,825 --> 00:24:09,264
Tak percaya?
241
00:24:09,265 --> 00:24:11,064
Kalau begitu coba saja
sendiri di rumah.
242
00:24:11,065 --> 00:24:13,944
Kapan pun kau di luar...
243
00:24:13,945 --> 00:24:15,344
Kau juga mau dariku, Ny. K?
244
00:24:15,345 --> 00:24:18,424
Aku bercanda. /
Tidak, tidak.
245
00:24:18,425 --> 00:24:20,575
Daah, Ibu.
246
00:24:33,525 --> 00:24:35,075
PERPUSTAKAAN UMUM DERRY
247
00:24:35,075 --> 00:24:38,075
[PUISI]
DARI PENGGEMAR RAHASIA
248
00:24:41,505 --> 00:24:45,144
"Rambutmu bagai api musim dingin,
bara Januari..."
249
00:24:45,145 --> 00:24:46,464
"Hatiku juga terbakar di sana."
250
00:24:46,465 --> 00:24:47,704
Pelan-pelan!
251
00:24:47,705 --> 00:24:49,664
Hai-ho, Silver!
252
00:24:49,665 --> 00:24:50,864
Meluncur!
253
00:24:50,865 --> 00:24:53,984
Sepeda ibumu terlalu cepat!
254
00:24:53,985 --> 00:24:55,524
Aku menemukannya.
255
00:24:55,525 --> 00:24:57,104
Bukankah ini liburan musim panas?
256
00:24:57,105 --> 00:25:00,144
Kukira kau akan liburan
dari buku.
257
00:25:00,145 --> 00:25:02,384
Aku suka di sini.
258
00:25:02,385 --> 00:25:06,424
Anak laki-laki seharusnya melewatkan
musim panas di luar dengan teman-temannya.
259
00:25:06,425 --> 00:25:08,624
Kau tak punya teman?
260
00:25:08,625 --> 00:25:11,298
Boleh kuambil bukuku sekarang?
261
00:25:14,025 --> 00:25:15,298
SEJARAH DERRY TEMPO DULU
262
00:25:25,325 --> 00:25:27,298
Menunggu mesin pemotong mendingin
di Pusat Pemotongan Kayu Derry.
263
00:25:27,298 --> 00:25:30,098
Perayaan Berburu Telur Paskah
di Pabrik Besi Derry, 3 April 1908.
264
00:25:40,098 --> 00:25:44,098
LEDAKAN SAAT PASKAH MENEWASKAN
88 ANAK, TOTAL 102 ORANG
265
00:25:47,098 --> 00:25:50,098
Mayat-mayat bergelimpangan
pada ledakan Pabrik Besi Derry, 1908.
266
00:26:11,098 --> 00:26:12,298
SEJARAH DERRY TEMPO DULU
267
00:26:13,298 --> 00:26:16,098
MAYAT DITEMUKAN DI SALURAN AIR,
BUKAN BETTY RIPSOM
268
00:28:12,865 --> 00:28:15,015
Anak bau.
269
00:28:17,825 --> 00:28:19,895
Sedang apa kau?
270
00:28:39,545 --> 00:28:42,264
Mau ke mana mau, penakut?
271
00:28:44,485 --> 00:28:46,144
Dapat kau.
272
00:28:46,145 --> 00:28:47,584
Tunggu.
273
00:28:47,585 --> 00:28:48,984
Pegang dia. /
Jangan ganggu aku!
274
00:28:48,985 --> 00:28:50,644
Pukul dia. /
Jangan biarkan si gendut kabur.
275
00:28:50,645 --> 00:28:52,224
Tolong!
276
00:28:52,225 --> 00:28:54,544
Pegangi dia!
277
00:28:54,545 --> 00:28:57,980
Pegang dia, Hockstetter. /
Pegangi dia, Belch.
278
00:28:59,105 --> 00:29:00,384
Hentikan!
279
00:29:00,385 --> 00:29:04,144
Jangan ganggu aku. /
Lihatlah semua gelambir ini.
280
00:29:04,145 --> 00:29:07,744
Hentikan! / Biar kubakar
rambutnya seperti Michael Jackson.
281
00:29:07,745 --> 00:29:08,904
Pegang dia.
282
00:29:08,905 --> 00:29:12,022
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
283
00:29:19,505 --> 00:29:21,495
Tolong!
284
00:29:22,625 --> 00:29:24,775
Tolong!
285
00:29:28,505 --> 00:29:30,224
Baiklah, anak baru.
286
00:29:30,225 --> 00:29:32,464
Kami orang-orang lokal
menyebut tempat ini Kissing Bridge.
287
00:29:32,465 --> 00:29:36,864
Terkenal dengan dua hal.
Menghisap wajah,
288
00:29:36,865 --> 00:29:38,104
...dan mengukir nama.
289
00:29:38,105 --> 00:29:40,425
Henry, kumohon.
290
00:29:46,105 --> 00:29:47,464
Henry!
291
00:29:47,465 --> 00:29:49,104
Diam!
292
00:29:49,105 --> 00:29:52,665
Akan kuukir nama lengkapku
di gelambir keju ini!
293
00:29:56,385 --> 00:29:58,944
Akan kupotong putingmu!
Sumpah demi Tuhan!
294
00:29:58,945 --> 00:30:00,224
Tangkap dia!
295
00:30:00,225 --> 00:30:02,215
Ayo!
296
00:30:04,985 --> 00:30:06,504
Tangkap dia!
297
00:30:06,705 --> 00:30:08,824
Kau tak akan bisa lari!
298
00:30:08,825 --> 00:30:11,657
Oh, tidak! /
Kita harus temukan Si Gendut itu!
299
00:30:17,745 --> 00:30:21,385
Pisauku.
Ayahku akan membunuhku!
300
00:30:23,745 --> 00:30:26,657
Kalian berdua, tangkap dia! /
Ayo! / Baik.
301
00:30:28,025 --> 00:30:30,904
Jangan diam saja!
302
00:30:30,905 --> 00:30:34,374
Dia ke sana! Ayo!
303
00:30:35,865 --> 00:30:38,060
Dia di bawah sana.
304
00:31:09,585 --> 00:31:12,224
Entahlah. Kurasa.
305
00:31:13,305 --> 00:31:17,424
Itu jelatang.
Dan itu jelatang.
306
00:31:17,425 --> 00:31:18,824
Dan itu jelatang.
307
00:31:18,825 --> 00:31:20,704
Mana?
Mana jelatang?
308
00:31:20,705 --> 00:31:25,064
Tak ada. Tidak semua
tumbuhan adalah jelatang, Stanley.
309
00:31:25,065 --> 00:31:27,104
Sekarang aku mulai gatal-gatal...
310
00:31:27,105 --> 00:31:28,424
...dan aku yakin ini
tak baik untuk...
311
00:31:28,425 --> 00:31:31,224
Apa kau pakai kamar mandi
yang sama dengan ibumu?
312
00:31:31,225 --> 00:31:32,464
Kadang-kadang, ya.
313
00:31:32,465 --> 00:31:34,144
Kalau begitu mungkin
kau kena kutu.
314
00:31:34,145 --> 00:31:36,135
Itu sangat tidak lucu.
315
00:31:40,385 --> 00:31:42,504
Kalian tidak ikut?
316
00:31:42,505 --> 00:31:44,264
Tidak. Itu air abu-abu.
317
00:31:44,265 --> 00:31:45,664
Apa itu air abu-abu?
318
00:31:45,665 --> 00:31:48,664
Pada dasarnya itu kencing dan kotoran.
Asal kau tahu saja,
319
00:31:48,665 --> 00:31:53,304
...kalian dalam genangan jutaan galon
air kencing kota Derry. Jadi...
320
00:31:53,305 --> 00:31:54,584
Kau serius?
Apa yang kau...
321
00:31:54,585 --> 00:31:56,744
Aku tak mencium bau kotoran, Tuan.
322
00:31:56,745 --> 00:31:58,744
Baik, aku bisa mencium baunya
dari sini.
323
00:31:58,745 --> 00:32:01,344
Mungkin itu cuma bau napasmu sendiri.
324
00:32:01,345 --> 00:32:03,704
Apa kalian pernah
dengar tentang infeksi stafilokokus?
325
00:32:03,705 --> 00:32:05,064
Sini kuperlihatkan
infeksi stafilokokus.
326
00:32:05,065 --> 00:32:06,784
Ini sangat kotor.
327
00:32:06,785 --> 00:32:09,104
Ini benar-benar seperti berenang
dalam tangki toilet.
328
00:32:09,105 --> 00:32:12,304
Apa kalian pernah dengar
tentang Listeria?
329
00:32:12,305 --> 00:32:13,544
Apa kau bodoh?
330
00:32:13,545 --> 00:32:15,504
Kaulah alasan kita
di sini saat ini.
331
00:32:15,505 --> 00:32:17,734
Teman-teman!
332
00:32:19,025 --> 00:32:21,664
Astaga.
Jangan bilang itu...
333
00:32:21,665 --> 00:32:23,344
Tidak.
334
00:32:23,345 --> 00:32:26,944
Georgie memakai sepatu bot.
335
00:32:26,945 --> 00:32:29,174
Sepatu kets siapa itu?
336
00:32:31,185 --> 00:32:32,664
Ini sepatu Betty Ripsom.
337
00:32:32,665 --> 00:32:34,104
Oh, sial.
338
00:32:34,105 --> 00:32:35,624
Astaga.
Sial!
339
00:32:35,625 --> 00:32:36,864
Aku tak suka ini.
340
00:32:36,865 --> 00:32:39,184
Kau kira bagaimana perasaan Betty?
341
00:32:39,185 --> 00:32:43,019
Berlarian di terowongan ini
hanya dengan satu sepatu?
342
00:32:46,185 --> 00:32:48,665
Bagaimana kalau dia masih di sini?
343
00:32:52,945 --> 00:32:54,384
Eddie, ayo!
344
00:32:54,385 --> 00:32:57,524
Pembuluh darah otak ibuku bisa bengkak,
jika dia tahu kita bermain di sini.
345
00:32:57,525 --> 00:32:59,904
Aku serius.
346
00:32:59,905 --> 00:33:01,941
Bill?
347
00:33:03,065 --> 00:33:08,784
Jika aku adalah Betty Ripsom,
aku pasti ingin kita menemukanku.
348
00:33:08,785 --> 00:33:11,984
Georgie juga.
349
00:33:11,985 --> 00:33:15,024
Bagaimana kalau aku
tak mau menemukan mereka?
350
00:33:15,025 --> 00:33:19,860
Maksudku, jangan tersinggung, Bill,
tapi aku tak mau berakhir seperti...
351
00:33:22,065 --> 00:33:24,064
Aku juga tak mau hilang.
352
00:33:24,065 --> 00:33:26,544
Dia benar juga. /
Kau juga?
353
00:33:26,545 --> 00:33:28,104
Ini musim panas.
354
00:33:28,105 --> 00:33:30,704
Seharusnya kita bersenang-senang.
355
00:33:30,705 --> 00:33:32,604
Ini tak menyenangkan.
356
00:33:32,605 --> 00:33:35,134
Ini menyeramkan dan menjijikkan.
357
00:33:40,985 --> 00:33:43,897
Astaga! Kau kenapa?
358
00:34:25,625 --> 00:34:28,856
Aku mendengarmu, penakut.
359
00:34:44,385 --> 00:34:48,696
Jangan kira kau bisa berada
di bawah sini seharian.
360
00:35:01,065 --> 00:35:03,664
Kau menemukan kami, Patrick.
361
00:35:03,665 --> 00:35:07,578
Kau menemukan kami, Patrick.
362
00:35:08,785 --> 00:35:11,105
Patrick.
363
00:35:26,505 --> 00:35:28,495
Sial!
364
00:35:59,025 --> 00:36:00,824
Kurasa hal yang bagus
kita menolong si anak baru,
365
00:36:00,825 --> 00:36:02,384
...tapi kita juga perlu
memikirkan keselamatan kita.
366
00:36:02,385 --> 00:36:04,144
Maksudku, dia berdarah
dan kalian tahu...
367
00:36:04,145 --> 00:36:06,464
...ada wabah AIDS saat ini juga, kan?
368
00:36:06,465 --> 00:36:10,144
Teman ibuku di Kota New York terkena AIDS saat
menyentuh orang kotor di kereta api bawah tanah.
369
00:36:10,145 --> 00:36:13,384
Dan setetes darah AIDS masuk ke dalam
tubuhnya lewat kuku yang hampir copot.
370
00:36:13,385 --> 00:36:16,384
Kaki dan lengan bisa diamputasi.
371
00:36:16,385 --> 00:36:19,104
Tapi bagaimana caranya
mengamputasi pinggang?
372
00:36:19,105 --> 00:36:21,624
Kalian tahu bahwa gang jalanan terkenal
dengan jarum kotor yang tercemar AIDS, kan?
373
00:36:21,625 --> 00:36:23,264
Kalian tahu itu?
374
00:36:23,265 --> 00:36:24,664
Hei... /
Mati kita.
375
00:36:24,665 --> 00:36:27,384
Richie, tunggu di sini.
Ayo.
376
00:36:31,105 --> 00:36:33,903
Aku senang bisa bertemu
denganmu sebelum kau mati.
377
00:36:41,105 --> 00:36:44,104
Baiklah.
378
00:36:44,105 --> 00:36:45,624
Apa kita mampu membeli semua itu?
379
00:36:45,625 --> 00:36:46,824
Cuma ini yang kita punya.
380
00:36:46,825 --> 00:36:48,941
Yang benar saja.
381
00:36:50,465 --> 00:36:53,104
Tunggu, kau punya akun
di sini, kan?
382
00:36:53,105 --> 00:36:55,944
Jika ibuku tahu aku
membeli semua ini...
383
00:36:55,945 --> 00:36:59,858
...aku akan melewatkan akhir pekanku
di IGD dan dirontgen.
384
00:37:12,825 --> 00:37:13,984
Sampai nanti, Ayah.
385
00:37:13,985 --> 00:37:16,977
Sampai nanti, Gretta.
386
00:37:21,705 --> 00:37:24,664
Kau tak apa?
387
00:37:24,665 --> 00:37:27,104
Aku tak apa.
Kalian kenapa?
388
00:37:27,105 --> 00:37:28,304
Bukan urusanmu.
389
00:37:28,305 --> 00:37:31,664
Ada seorang anak di luar.
Tampaknya seseorang membunuhnya.
390
00:37:31,665 --> 00:37:34,984
Kami perlu perlengkapan,
391
00:37:34,985 --> 00:37:38,659
...tapi kami tak punya
cukup uang.
392
00:37:42,285 --> 00:37:45,344
Aku suka kacamatamu, Tn. Keene.
393
00:37:45,345 --> 00:37:49,344
Kau persis seperti Clark Kent.
394
00:37:49,345 --> 00:37:51,064
Entahlah.
395
00:37:51,065 --> 00:37:54,184
Boleh kucoba kacamatamu?
396
00:37:54,185 --> 00:37:57,142
Mm. Tentu.
397
00:38:02,225 --> 00:38:04,904
Bagaimana menurutmu?
398
00:38:04,905 --> 00:38:07,504
Wah, bagaimana menurutku?
399
00:38:07,505 --> 00:38:11,344
Kau persis seperti Lois Lane.
400
00:38:11,345 --> 00:38:13,859
Benarkah?
401
00:38:17,825 --> 00:38:20,704
Baiklah, ini.
402
00:38:20,705 --> 00:38:22,664
Astaga, maafkan aku.
403
00:38:22,665 --> 00:38:24,735
Tak apa.
404
00:38:36,985 --> 00:38:38,224
Hisap saja lukanya.
405
00:38:38,225 --> 00:38:40,344
Aku perlu konsentrasi. /
Kau perlu konsentrasi?
406
00:38:40,345 --> 00:38:41,704
Ya, bisa ambilkan
aku sesuatu?
407
00:38:41,705 --> 00:38:43,904
Apa yang kau perlukan? /
Ambilkan kacamataku.
408
00:38:43,905 --> 00:38:45,224
Kusembunyikan di tas pinggang kedua.
409
00:38:45,225 --> 00:38:46,824
Kenapa kau punya dua tas pinggang?
410
00:38:46,825 --> 00:38:48,544
Aku harus konsentrasi saat ini
dan ceritanya panjang.
411
00:38:48,545 --> 00:38:50,535
Aku tak mau membicarakannya.
412
00:39:01,985 --> 00:39:04,224
Terima kasih.
413
00:39:04,225 --> 00:39:05,464
Impas.
414
00:39:05,465 --> 00:39:08,064
Astaga, dia berdarah.
Astaga!
415
00:39:08,065 --> 00:39:09,224
Ben dari kelas Sosial?
416
00:39:09,225 --> 00:39:11,784
Kau harus hisap lukanya
sebelum tempelkan Band-Aid.
417
00:39:11,785 --> 00:39:13,784
Itu hal mendasar. /
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
418
00:39:13,785 --> 00:39:15,984
Kau tak apa?
Tampaknya nyeri sekali.
419
00:39:15,985 --> 00:39:18,144
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku cuma terjatuh.
420
00:39:18,145 --> 00:39:19,704
Ya, tepat pada Henry Bowers.
421
00:39:19,705 --> 00:39:21,384
Diam, Richie.
422
00:39:21,385 --> 00:39:23,825
Kenapa?
Itu kenyataannya.
423
00:39:23,825 --> 00:39:28,616
Kau yakin mereka punya
peralatan yang benar untuk merawatmu?
424
00:39:31,065 --> 00:39:33,624
Kami akan mengurusnya.
425
00:39:33,625 --> 00:39:35,304
Terima kasih sekali lagi, Beverly.
426
00:39:35,305 --> 00:39:38,464
Tentu. Mungkin nanti
kita bertemu lagi.
427
00:39:38,465 --> 00:39:40,664
Ya, tadi kami berencana...
428
00:39:40,665 --> 00:39:42,464
...pergi ke pertambangan besok,
429
00:39:42,465 --> 00:39:44,584
...jika kau mau...
430
00:39:44,585 --> 00:39:46,304
...ikut.
431
00:39:46,305 --> 00:39:49,501
Senang mengetahuinya.
Terima kasih.
432
00:39:52,225 --> 00:39:54,424
Keputusan yang bagus
menyinggung soal Bowers di depannya.
433
00:39:54,425 --> 00:39:56,664
Ya, Bung, kau dengar
yang dia lakukan.
434
00:39:56,665 --> 00:39:57,944
Apa yang dia lakukan?
435
00:39:57,945 --> 00:39:59,224
Lebih tepatnya "Siapa yang dia kerjakan?"
436
00:39:59,225 --> 00:40:01,624
Dari yang kudengar,
daftarnya lebih panjang daripada anuku.
437
00:40:01,625 --> 00:40:03,384
Itu tak seberapa.
438
00:40:03,385 --> 00:40:06,384
Itu cuma kabar angin.
439
00:40:06,385 --> 00:40:09,264
Lagi pula, Bill mendapatkannya
saat di kelas 3.
440
00:40:09,265 --> 00:40:10,624
Mereka berciuman
di drama sekolah.
441
00:40:10,625 --> 00:40:13,464
Ulasannya bilang hal itu tak bisa
dipalsukan jika sudah semesra itu.
442
00:40:13,465 --> 00:40:16,424
Sekarang dengar,
teman-temanku yang baik,
443
00:40:16,425 --> 00:40:18,504
...aku percaya anak ini
perlu perhatian kita.
444
00:40:18,505 --> 00:40:20,304
Ayo, Dr. K.
Ayo, urus dia.
445
00:40:20,305 --> 00:40:22,344
Kau diam saja, Einstein,
karena aku tahu yang kulakukan...
446
00:40:22,345 --> 00:40:23,984
...dan aku tak mau kau
sok jadi orang Inggris.
447
00:40:23,985 --> 00:40:25,784
Hisap lukanya!
Ayo!
448
00:40:25,785 --> 00:40:28,025
Air toilet dan air mandi mengalir...
449
00:40:28,025 --> 00:40:30,264
...lewat saluran ke selokan.
450
00:40:30,265 --> 00:40:33,984
Selokan adalah tempat bermain
yang menyenangkan bersama semua temanmu.
451
00:40:33,985 --> 00:40:38,624
Ikuti saja airnya lewat saluran pembuangan
dan kau akan sampai ke selokan.
452
00:40:38,625 --> 00:40:43,344
Saat kau bersama teman-temanmu di
selokan, kau bisa berbuat sekonyol badut!
453
00:40:43,345 --> 00:40:46,576
Benar, itu adalah kata hari ini.
454
00:40:49,145 --> 00:40:50,464
Hai, Ayah.
455
00:40:50,465 --> 00:40:52,184
Hei, Bevvie.
456
00:40:52,185 --> 00:40:54,301
Apa itu?
457
00:40:55,825 --> 00:40:57,544
Cuma sesuatu.
458
00:40:57,545 --> 00:40:59,774
Misalnya apa?
459
00:41:20,545 --> 00:41:23,504
Katakan kau masih
gadis kecil Ayah.
460
00:41:23,505 --> 00:41:25,700
Ya, Ayah.
461
00:41:27,625 --> 00:41:29,064
Bagus.
462
00:41:29,065 --> 00:41:31,824
Bola menukik ke kiri.
Itu kali terakhir dia memukul.
463
00:41:31,825 --> 00:41:34,064
Dia menyentuh tiang penalti.
464
00:41:34,065 --> 00:41:38,217
Wade Boggs, tentu saja, memimpin liga
ini dalam memukul bola sejauh ini.
465
00:41:51,745 --> 00:41:55,784
Ini karena kau.
Ini karena...
466
00:41:55,785 --> 00:41:57,980
Ini...
467
00:42:30,465 --> 00:42:32,455
Buang.
468
00:42:37,585 --> 00:42:39,464
Astaga.
469
00:42:39,465 --> 00:42:41,024
Mudah sekali. /
Pohon yang malang.
470
00:42:41,025 --> 00:42:43,144
Mudah sekali!
471
00:42:43,145 --> 00:42:45,024
Astaga, itu payah.
Aku menang!
472
00:42:45,025 --> 00:42:46,304
Kau menang? /
Ya.
473
00:42:46,305 --> 00:42:48,304
Kau lihat dahakku? /
Dahakku paling jauh!
474
00:42:48,305 --> 00:42:50,224
Yang penting jaraknya. /
Ukurannya. Selalu ukurannya.
475
00:42:50,225 --> 00:42:51,744
Apa? Ukuran apa?
476
00:42:51,745 --> 00:42:53,184
Siapa peduli seberapa jauhnya?
477
00:42:53,185 --> 00:42:56,304
Yang penting seberapa keren bentuknya,
misalnya hijau atau putih atau berair dan kental.
478
00:42:56,305 --> 00:42:57,464
Baiklah. /
Terima kasih untuk itu.
479
00:42:57,465 --> 00:42:59,660
Siapa duluan? /
Itu mengerikan.
480
00:43:03,185 --> 00:43:05,221
Aku saja!
481
00:43:08,625 --> 00:43:10,615
Dasar pengecut.
482
00:43:13,225 --> 00:43:15,898
Apa-apaan?!
483
00:43:19,385 --> 00:43:21,864
Astaga! Kita baru saja
dipermalukan oleh seorang gadis!
484
00:43:21,865 --> 00:43:23,224
Apa kita harus melakukannya
sekarang?
485
00:43:23,225 --> 00:43:24,544
Ya.
486
00:43:24,545 --> 00:43:26,344
Ayo!
487
00:43:26,345 --> 00:43:28,904
Sial.
488
00:43:37,945 --> 00:43:40,777
Aku menang!
Kami menang!
489
00:43:42,025 --> 00:43:44,664
Mereka jatuh!
Bagus!
490
00:44:11,185 --> 00:44:12,864
Ah, sial!
Apa itu?
491
00:44:12,865 --> 00:44:15,379
Ada yang menyentuh kakiku
di sini.
492
00:44:16,985 --> 00:44:18,184
Bisa?
493
00:44:18,185 --> 00:44:19,984
Kita lihat di mana? /
Di sini, di sini!
494
00:44:19,985 --> 00:44:21,975
Itu kura-kura.
495
00:44:54,265 --> 00:44:56,584
Sekilas info, Ben.
Sekolah libur di musim panas!
496
00:44:56,585 --> 00:44:59,224
Oh, itu?
Itu benda yang tak keren.
497
00:44:59,225 --> 00:45:01,464
Siapa yang mengirimimu ini? /
Tak ada. Kembalikan...
498
00:45:01,465 --> 00:45:03,335
Tak ada.
499
00:45:05,565 --> 00:45:08,544
Untuk apa tugas sejarah ini?
500
00:45:08,545 --> 00:45:12,464
Saat pertama kali aku pindah ke sini,
aku tak punya teman,
501
00:45:12,465 --> 00:45:15,344
...jadi aku menghabiskan
waktuku di perpustakaan.
502
00:45:15,345 --> 00:45:17,904
Kau pergi ke perpustakaan?
503
00:45:17,905 --> 00:45:19,384
Secara sengaja?
504
00:45:19,385 --> 00:45:21,739
Oh, aku mau lihat.
505
00:45:23,785 --> 00:45:25,384
Apa itu The Black Spot?
506
00:45:25,385 --> 00:45:26,704
The Black Spot adalah klub malam...
507
00:45:26,705 --> 00:45:28,824
...yang dibakar bertahun-tahun lalu
oleh kelompok pemujaan rasis.
508
00:45:28,825 --> 00:45:30,064
Apa?
509
00:45:30,065 --> 00:45:32,424
Tidakkah kau menonton Geraldo?
510
00:45:32,425 --> 00:45:35,257
Rambutmu...
511
00:45:36,625 --> 00:45:39,457
Rambut... rambutmu
indah, Beverly.
512
00:45:40,745 --> 00:45:43,464
Benar. Terima kasih.
513
00:45:45,985 --> 00:45:48,817
Sini, bawa ke sini.
514
00:45:52,425 --> 00:45:54,584
Kenapa ada pembunuhan
dan anak-anak yang hilang?
515
00:45:54,585 --> 00:45:57,824
Derry tak seperti kota
yang pernah kudiami sebelumnya.
516
00:45:57,825 --> 00:46:01,624
Pernah ada penelitian,
dan ternyata...
517
00:46:01,625 --> 00:46:05,982
...orang-orang meninggal atau hilang enam
kali lipat dibanding rata-rata nasional.
518
00:46:07,025 --> 00:46:09,024
Kau membaca itu?
519
00:46:09,025 --> 00:46:11,024
Dan itu baru orang dewasa.
520
00:46:11,025 --> 00:46:13,104
Anak-anak lebih parah.
521
00:46:13,105 --> 00:46:15,984
Jauh lebih parah.
522
00:46:15,985 --> 00:46:19,184
Aku masih punya banyak
hal lainnya jika kalian mau lihat.
523
00:46:19,185 --> 00:46:21,221
Tidak, tidak.
524
00:46:38,185 --> 00:46:41,421
HILANG
PATRICK HOCKSTETTER
525
00:46:49,385 --> 00:46:51,224
Jangan takut, katakan saja.
526
00:46:51,225 --> 00:46:53,744
Ya. Kudengar dia punya
kereta luncur dan simpanse peliharaan...
527
00:46:53,745 --> 00:46:57,499
...dan tulang-belulang
orang tua. / Ya.
528
00:47:00,905 --> 00:47:02,584
Keren, kan?
529
00:47:02,585 --> 00:47:04,944
Tidak. Tak ada yang keren.
530
00:47:04,945 --> 00:47:07,384
Tak ada yang keren.
531
00:47:07,385 --> 00:47:11,584
Yang ini keren, yang ini.
Tunggu, tidak. Itu tidak keren.
532
00:47:11,585 --> 00:47:13,064
Apa itu?
533
00:47:13,065 --> 00:47:16,064
Oh, itu?
Itu piagam Kota Derry.
534
00:47:16,065 --> 00:47:17,384
Kutu buku.
535
00:47:17,385 --> 00:47:20,384
Tidak, sebenarnya,
itu sangat menarik.
536
00:47:20,385 --> 00:47:22,264
Derry awalnya adalah perkemahan
untuk memerangkap berang-berang.
537
00:47:22,265 --> 00:47:24,584
Masih begitu, ya kan, teman-teman?
538
00:47:24,585 --> 00:47:27,424
Sembilan puluh satu orang
menandatangani piagam yang membentuk Derry.
539
00:47:27,425 --> 00:47:31,424
Tapi, kemudian di musim dingin,
mereka semua menghilang tanpa jejak.
540
00:47:31,425 --> 00:47:33,064
Seluruh perkemahan itu?
541
00:47:33,065 --> 00:47:34,904
Ada yang bilang itu ulah Indian,
542
00:47:34,905 --> 00:47:38,104
...tapi tak ada tanda-tanda serangan.
543
00:47:38,105 --> 00:47:41,144
Semua orang menganggapnya
itu karena wabah atau semacamnya.
544
00:47:41,145 --> 00:47:43,264
Tapi seolah-olah...
545
00:47:43,265 --> 00:47:47,264
...suatu hari semua orang terbangun
lalu pergi.
546
00:47:47,265 --> 00:47:51,544
Satu-satunya petunjuk adalah jejak pakaian
berdarah yang mengarah ke rumah sumur.
547
00:47:51,545 --> 00:47:54,784
Astaga. Kita bisa lihat buku
Misteri Tak Terpecahkan di Derry.
548
00:47:54,785 --> 00:47:57,697
Ayo kita lakukan. Kau pintar. /
Mungkin.
549
00:48:04,785 --> 00:48:05,984
Entahlah.
550
00:48:05,985 --> 00:48:09,144
Mungkin dia cuma ingin
mendapat teman, Stanley.
551
00:48:09,145 --> 00:48:11,544
Di mana rumah sumur itu?
552
00:48:11,545 --> 00:48:14,184
Entahlah.
Di suatu tempat di kota ini, kurasa.
553
00:48:14,185 --> 00:48:15,464
Kenapa?
554
00:48:15,465 --> 00:48:17,615
Tak ada.
555
00:48:17,615 --> 00:48:19,425
HILANG
556
00:48:19,425 --> 00:48:23,144
♪ Tak ada yang tahu
masalah yang telah kulihat... ♪
557
00:48:23,145 --> 00:48:25,818
♪ Tak ada yang tahu kesedihanku... ♪
558
00:48:25,818 --> 00:48:28,118
JALAN NEIBOLT
559
00:49:15,465 --> 00:49:18,457
Eddie...
560
00:49:20,745 --> 00:49:24,305
Apa yang sedang kau cari?
561
00:49:28,065 --> 00:49:31,421
Sial. Ibuku pasti
akan marah besar.
562
00:49:41,545 --> 00:49:45,014
Menurutmu pil ini bisa
membantuku, Eddie?
563
00:49:59,025 --> 00:50:02,585
Tolong! Tolong!
564
00:50:21,785 --> 00:50:24,464
Kau mau ke mana, Eds?
565
00:50:24,465 --> 00:50:28,060
Jika kau tinggal di sini,
kau pasti sudah di rumah sekarang.
566
00:50:29,265 --> 00:50:32,144
Ayo bergabung dengan
badut ini, Eds.
567
00:50:32,145 --> 00:50:34,064
Kau akan mengambang di bawah sini.
568
00:50:34,065 --> 00:50:36,144
Kita semua mengambang di bawah sini.
569
00:50:36,145 --> 00:50:38,420
Ya, benar.
570
00:50:50,345 --> 00:50:54,020
SANG PAGERAN KODOK
571
00:51:32,825 --> 00:51:36,224
"Rambutmu bagai api musim dingin..."
572
00:51:36,225 --> 00:51:39,304
"Bara Januari..."
573
00:51:39,305 --> 00:51:42,774
"Hatiku juga terbakar di sana."
574
00:51:54,785 --> 00:51:56,814
Beverly...
575
00:51:59,905 --> 00:52:03,344
Beverly.
576
00:52:03,545 --> 00:52:05,779
Tolong aku.
577
00:52:08,945 --> 00:52:11,299
Kumohon, tolong aku.
578
00:52:14,345 --> 00:52:19,384
Kami semua ingin
bertemu denganmu, Beverly.
579
00:52:19,385 --> 00:52:24,140
Kami semua mengambang
di bawah sini.
580
00:52:26,985 --> 00:52:30,264
Halo? Siapa kalian?
581
00:52:30,265 --> 00:52:32,504
Aku Veronica. /
Betty Ripsom.
582
00:52:32,505 --> 00:52:34,744
Patrick Hockstetter.
583
00:52:34,745 --> 00:52:35,944
Mendekatlah.
584
00:52:35,945 --> 00:52:38,304
Mau lihat? /
Kami mengambang.
585
00:52:38,305 --> 00:52:41,217
Kami berubah.
586
00:53:50,585 --> 00:53:51,744
Ayah!
587
00:53:51,745 --> 00:53:53,064
Tolong!
588
00:53:53,065 --> 00:53:55,465
Tolong!
589
00:54:30,505 --> 00:54:32,655
Ada apa?
590
00:54:34,665 --> 00:54:37,384
Wastafelnya...
591
00:54:39,945 --> 00:54:41,864
Dan darah itu...
Itu...
592
00:54:41,865 --> 00:54:45,184
Darah apa?
593
00:54:45,185 --> 00:54:50,864
Wastafelnya.
Ayah tak lihat?
594
00:54:50,865 --> 00:54:52,901
Tadi ada darah.
595
00:55:00,745 --> 00:55:03,744
Kau membuat Ayah khawatir, Bevvie.
596
00:55:03,745 --> 00:55:05,864
Kau membuat Ayah sangat khawatir.
597
00:55:05,865 --> 00:55:08,904
Tapi, Ayah tidak lihat?
598
00:55:08,905 --> 00:55:12,424
Kenapa kau lakukan ini
pada rambutmu?
599
00:55:12,425 --> 00:55:15,542
Kau tampak seperti
anak laki-laki.
600
00:57:39,505 --> 00:57:42,098
Georgie.
601
00:58:27,025 --> 00:58:30,904
Perahu kertas itu hilang, Billy.
Jangan marah.
602
00:58:32,705 --> 00:58:36,095
Aku tak marah padamu.
603
00:58:43,905 --> 00:58:46,862
Perahu itu mengambang.
604
00:58:50,785 --> 00:58:53,424
Tapi, Bill, jika kau
ikut denganku,
605
00:58:53,425 --> 00:58:55,784
...kau juga akan mengambang.
606
00:58:55,785 --> 00:58:58,104
Georgie.
607
00:58:58,105 --> 00:59:00,104
Kau juga akan mengambang.
Kau juga akan mengambang.
608
00:59:00,105 --> 00:59:02,264
Kau juga akan mengambang.
609
00:59:02,265 --> 00:59:04,224
Kau juga akan mengambang.
Kau juga akan mengambang.
610
00:59:04,225 --> 00:59:07,464
Kau juga akan mengambang.
Kau juga akan mengambang.
611
00:59:07,465 --> 00:59:08,944
Kau juga akan mengambang.
612
00:59:08,945 --> 00:59:12,744
Kau juga akan mengambang!
Kau juga akan mengambang!
613
00:59:12,745 --> 00:59:16,584
Kau juga akan mengambang!
614
00:59:16,585 --> 00:59:19,224
Kau juga akan mengambang!
615
00:59:33,985 --> 00:59:35,304
Tidak kita harus pergi
lewat lorong.
616
00:59:35,305 --> 00:59:36,584
Lewat lorong terlalu lama.
617
00:59:36,585 --> 00:59:38,144
Tidak, lewat lorong
jauh lebih cepat.
618
00:59:38,145 --> 00:59:39,664
Lorong lebih berbahaya
dan menjijikkan.
619
00:59:39,665 --> 00:59:40,944
Bagaimana bisa lebih berbahaya?
620
00:59:40,945 --> 00:59:42,504
Baunya seperti kencing
dan itu menjijikkan.
621
00:59:42,505 --> 00:59:44,424
Sesekali lewat jalan kecil saja. /
Astaga.
622
00:59:44,425 --> 00:59:47,144
Jalan kecil juga sama.
Berbau kencing dan kotoran.
623
00:59:47,145 --> 00:59:49,464
Baiklah. Bisa kau katakan
apa yang persisnya dia katakan?
624
00:59:49,465 --> 00:59:50,624
Dia tak mengatakan apa pun.
625
00:59:50,625 --> 00:59:52,024
Dia cuma bilang
"Kalian harus bergegas".
626
00:59:52,025 --> 00:59:54,104
Dia tak bilang apa pun.
Baiklah. Baiklah.
627
00:59:54,105 --> 00:59:56,144
Kalian datang. Aku...
628
00:59:56,145 --> 00:59:57,904
Aku perlu tunjukkan sesuatu.
629
00:59:57,905 --> 00:59:59,264
Apa?
630
00:59:59,265 --> 01:00:00,504
Lebih daripada yang
kita lihat di pertambangan?
631
01:00:00,505 --> 01:00:02,424
Diam!
Diamlah Richie.
632
01:00:02,425 --> 01:00:06,784
Ayahku pasti membunuhku jika dia tahu
ada anak laki-laki di apartemen kami.
633
01:00:06,785 --> 01:00:08,864
Kalau begitu harus
ada yang berjaga.
634
01:00:08,865 --> 01:00:11,264
Richie, tetap di sini.
635
01:00:11,265 --> 01:00:14,264
Bagaimana kalau ayahnya pulang?
636
01:00:14,265 --> 01:00:17,655
Lakukan keahlianmu.
Bicara.
637
01:00:18,705 --> 01:00:20,934
Itu anugerah.
638
01:00:29,105 --> 01:00:31,664
Di dalam sana.
639
01:00:31,665 --> 01:00:33,304
Ada apa?
640
01:00:33,305 --> 01:00:34,704
Lihat saja.
641
01:00:34,705 --> 01:00:36,544
Apa kau membawa kami
ke kamar mandimu?
642
01:00:36,545 --> 01:00:39,024
Aku cuma mau kalian tahu
89% kecelakaan terparah di rumah...
643
01:00:39,025 --> 01:00:41,144
...terjadi di kamar mandi.
644
01:00:41,145 --> 01:00:44,064
Dan maksudku, di sanalah
semua bakteri dan jamur berada...
645
01:00:44,065 --> 01:00:47,216
...dan itu tempat
yang tak terlalu bersih...
646
01:00:49,705 --> 01:00:51,224
Sudah kuduga!
647
01:00:51,225 --> 01:00:52,464
Kau melihatnya?
648
01:00:52,465 --> 01:00:54,384
Ya. /
Apa...
649
01:00:54,385 --> 01:00:55,744
Ada apa di sini?
650
01:00:55,745 --> 01:01:00,384
Ayahku tak bisa melihatnya.
Dia pikir aku mungkin gila.
651
01:01:00,385 --> 01:01:03,904
Yah, jika kau gila,
maka kita semua gila.
652
01:01:03,905 --> 01:01:08,057
Kita tak bisa biarkan
tempat ini begini.
653
01:02:20,785 --> 01:02:21,945
Baiklah, jadi kau...
654
01:02:21,945 --> 01:02:23,664
...belum pernah ke Pekan raya
Musim Panas Derry?
655
01:02:23,665 --> 01:02:26,744
Tidak, kurasa belum.
656
01:02:26,745 --> 01:02:29,824
Setahuku.
657
01:02:29,825 --> 01:02:32,144
Aku pergi ke sana tiap tahun,
658
01:02:32,145 --> 01:02:35,504
...dan aku ke sana sekali bersama Richie
dan aku menang karena mengenai sasaran.
659
01:02:35,505 --> 01:02:40,135
Tapi ada begitu banyak hadiah,
aku tak tahu harus pilih yang mana.
660
01:02:43,465 --> 01:02:46,104
Itu tak benar.
661
01:02:46,105 --> 01:02:48,425
Yang mereka katakan tentangku.
662
01:02:50,105 --> 01:02:53,336
Aku cuma pernah dicium
oleh satu orang.
663
01:02:55,305 --> 01:02:58,184
Itu sudah lama sekali.
664
01:02:58,185 --> 01:03:01,142
Itu ciuman yang indah.
665
01:03:04,985 --> 01:03:07,704
"Bara Januari."
666
01:03:10,465 --> 01:03:13,343
Apa itu kutipan dari
drama sekolah itu?
667
01:03:14,465 --> 01:03:17,864
Tidak, puisi.
668
01:03:17,865 --> 01:03:22,017
Aku tak terlalu banyak
tahu soal puisi.
669
01:03:24,305 --> 01:03:27,297
Oh. Aku cuma...
670
01:03:28,345 --> 01:03:30,461
Tak masalah.
671
01:03:35,505 --> 01:03:38,544
Asal kau tahu, aku...
672
01:03:38,545 --> 01:03:41,744
Aku tak pernah percaya
kabar angin itu.
673
01:03:41,745 --> 01:03:45,897
Dan tak seorang pun dari kami,
para pecundang, yang percaya.
674
01:03:47,385 --> 01:03:49,705
Kami suka bersamamu.
675
01:03:51,385 --> 01:03:52,824
Terima kasih.
676
01:03:52,825 --> 01:03:54,984
Kau tak perlu sering kali
berterima kasih.
677
01:03:54,985 --> 01:03:58,664
Bersama kami membuatmu
jadi pecundang juga.
678
01:03:58,665 --> 01:04:01,065
Tak masalah bagiku.
679
01:04:04,825 --> 01:04:06,904
Tidak, aku suka jadi
penjaga pintu pribadi kalian.
680
01:04:06,905 --> 01:04:08,704
Bisakah kalian para idiot
lebih lama lagi?
681
01:04:08,705 --> 01:04:10,744
Baiklah, diam, Richie. /
Ya, diamlah, Richie.
682
01:04:10,745 --> 01:04:13,384
Oh, baiklah, kasari
si mulut kasar. Aku paham.
683
01:04:13,385 --> 01:04:15,504
Hei, bukan aku yang
menggosok lantai kamar mandi...
684
01:04:15,505 --> 01:04:18,944
...dan membayangkan wastafelnya menuju
vagina Ibunya Eddie saat Halloween.
685
01:04:18,945 --> 01:04:21,937
Dia tak membayangkannya.
686
01:04:24,265 --> 01:04:25,864
Aku...
687
01:04:25,865 --> 01:04:29,104
Aku juga melihat sesuatu.
688
01:04:29,105 --> 01:04:32,104
Kau juga melihat darah?
689
01:04:32,105 --> 01:04:35,064
Bukan darah.
690
01:04:35,065 --> 01:04:40,624
Aku melihat Georgie.
691
01:04:40,625 --> 01:04:42,864
Tampak begitu nyata.
692
01:04:42,865 --> 01:04:45,784
Tampak seperti Georgie,
tapi ada...
693
01:04:45,785 --> 01:04:47,775
Badut.
694
01:04:51,905 --> 01:04:54,225
Ya, aku juga melihatnya.
695
01:05:00,305 --> 01:05:02,984
Tunggu, apa cuma perjaka
yang bisa melihat hal ini?
696
01:05:02,985 --> 01:05:05,544
Itukah sebabnya aku
tak melihat semua itu?
697
01:05:07,785 --> 01:05:10,104
Sial, itu mobil Belch Huggins.
698
01:05:10,105 --> 01:05:11,944
Sebaiknya kita pergi dari sini. /
Ya.
699
01:05:11,945 --> 01:05:14,584
Tunggu, bukankah itu sepeda
si anak sekolah rumahan itu?
700
01:05:14,585 --> 01:05:16,575
Ya, itu sepeda Mike.
701
01:05:17,665 --> 01:05:19,304
Kita harus menolongnya.
702
01:05:19,305 --> 01:05:20,784
Harus?
703
01:05:20,785 --> 01:05:22,775
Ya.
704
01:05:28,905 --> 01:05:31,984
Ayo.
705
01:05:31,985 --> 01:05:33,184
Makan daging itu!
706
01:05:33,185 --> 01:05:34,824
Makanlah, brengsek! /
Dasar keparat!
707
01:05:34,825 --> 01:05:36,664
Brengsek! /
Keparat!
708
01:05:36,665 --> 01:05:39,184
Makanlah, keparat! /
Pengecut!
709
01:05:39,185 --> 01:05:40,464
Sialan!
710
01:05:40,465 --> 01:05:41,864
Apa yang akan kau lakukan, hah?
711
01:05:41,865 --> 01:05:43,655
Berdiri!
712
01:05:46,025 --> 01:05:48,424
Berdiri!
713
01:05:48,425 --> 01:05:50,495
Dasar keparat!
714
01:05:58,545 --> 01:06:00,025
Ayo, Henry, hajar dia!
715
01:06:00,025 --> 01:06:01,861
Keparat.
716
01:06:03,985 --> 01:06:07,181
Lemparan yang bagus. /
Terima kasih.
717
01:06:12,345 --> 01:06:14,624
Kalian para pecundang
terlalu memaksakan diri.
718
01:06:14,625 --> 01:06:15,864
Gadis itu akan menggerayangi kalian.
719
01:06:15,865 --> 01:06:21,377
Kalian cuma perlu memintanya
baik-baik seperti yang kulakukan.
720
01:06:26,505 --> 01:06:28,825
Apa-apaan?!
721
01:06:31,665 --> 01:06:32,904
Ayo, lempar mereka!
Brengsek!
722
01:06:32,905 --> 01:06:35,305
Perang batu!
723
01:06:36,345 --> 01:06:38,744
Lempar mereka! /
Awas!
724
01:06:38,745 --> 01:06:41,498
Persetan dengan kalian, brengsek!
725
01:06:44,025 --> 01:06:46,175
Eddie!
726
01:06:48,425 --> 01:06:50,415
Pergi dari sini!
727
01:06:52,145 --> 01:06:53,824
Sial!
728
01:06:53,825 --> 01:06:56,976
Persetan kau, keparat!
729
01:07:00,105 --> 01:07:01,344
Ayo, teman-teman!
Lempar mereka!
730
01:07:01,345 --> 01:07:02,824
Persetan dengan ini. /
Ayo pergi dari sini.
731
01:07:02,825 --> 01:07:05,418
Persetan dengan kalian, pecundang!
732
01:07:22,965 --> 01:07:27,060
Hisap ayahmu,
dasar keparat tengik!
733
01:07:35,265 --> 01:07:37,224
Terima kasih, teman, tapi
seharusnya kalian tak lakukan itu.
734
01:07:37,225 --> 01:07:38,944
Kini mereka juga akan
mengincar kalian.
735
01:07:38,945 --> 01:07:42,944
Oh, tidak, tidak. Bowers?
Dia selalu mengincar kami.
736
01:07:42,945 --> 01:07:47,304
Kurasa itu satu hal
persamaan kita.
737
01:07:47,305 --> 01:07:51,582
Ya, Sekolah Rumahan.
Selamat datang di Klub Pecundang.
738
01:07:54,705 --> 01:07:56,695
Di sana!
739
01:07:59,705 --> 01:08:02,625
HILANG
EDWARD CORCORAN
740
01:08:00,325 --> 01:08:04,624
Orang bilang bagian tangannya ditemukan
sudah hancur di dekat tiang pipa itu.
741
01:08:04,625 --> 01:08:07,378
Dia pernah meminjam pensil sekali.
742
01:08:10,585 --> 01:08:13,224
Seolah Betty telah dilupakan...
743
01:08:13,225 --> 01:08:17,184
...karena Corcoran menghilang.
744
01:08:17,185 --> 01:08:18,384
Apakah ini akan berakhir?
745
01:08:18,385 --> 01:08:19,944
Apa-apaan, Bung?
746
01:08:19,945 --> 01:08:21,864
Apa yang kalian bicarakan?
747
01:08:21,865 --> 01:08:23,824
Yang selalu mereka bicarakan.
748
01:08:23,825 --> 01:08:25,464
Aku sebenarnya berpikir
ini semua akan berakhir.
749
01:08:25,465 --> 01:08:27,184
Setidaknya untuk sementara.
750
01:08:27,185 --> 01:08:29,464
Apa maksudmu?
751
01:08:29,465 --> 01:08:31,384
Aku menelusuri penelitianku
tentang Derry...
752
01:08:31,385 --> 01:08:33,184
...dan kucatat semua
kejadian besar.
753
01:08:33,185 --> 01:08:35,424
Ledakan pabrik besi tahun 1908,
754
01:08:35,425 --> 01:08:37,344
...Bradley Gang di tahun 1935,
755
01:08:37,345 --> 01:08:39,624
...dan The Black Spot di tahun 1962.
756
01:08:39,625 --> 01:08:42,537
Dan kini anak-anak...
757
01:08:44,665 --> 01:08:47,384
Aku menyadari semua ini
tampaknya terjadi...
758
01:08:47,385 --> 01:08:49,944
...setiap 27 tahun. /
Setiap 27 tahun.
759
01:08:53,065 --> 01:08:54,664
Baiklah, biar kuperjelas.
760
01:08:54,665 --> 01:08:57,144
Makhluk itu keluar entah dari mana
untuk memakan anak-anak, selama setahun?
761
01:08:57,145 --> 01:08:59,224
Lalu apa?
Makhluk itu tidur panjang?
762
01:08:59,225 --> 01:09:01,944
Mungkin itu seperti...
Apa namanya?
763
01:09:01,945 --> 01:09:03,264
Uir-uir.
764
01:09:03,265 --> 01:09:06,424
Kau tahu, serangga yang keluar
sekali 17 tahun.
765
01:09:06,425 --> 01:09:09,264
Menurut kakekku
kota ini dikutuk.
766
01:09:09,265 --> 01:09:10,624
Dia bilang bahwa...
767
01:09:10,625 --> 01:09:12,544
...semua hal buruk
yang terjadi di kota ini...
768
01:09:12,545 --> 01:09:14,384
...adalah karena satu hal.
769
01:09:14,385 --> 01:09:17,784
Makhluk jahat yang
memangsa penduduk Derry.
770
01:09:17,785 --> 01:09:20,584
Tapi mustahil itu satu-satunya.
771
01:09:20,585 --> 01:09:22,904
Kita semua melihat hal yang berbeda.
772
01:09:22,905 --> 01:09:24,104
Mungkin.
773
01:09:24,105 --> 01:09:26,904
Atau mungkin makhluk itu tahu apa yang
menakuti kita dan itulah yang kita lihat.
774
01:09:26,905 --> 01:09:29,904
Aku melihat orang sakit kusta.
775
01:09:29,905 --> 01:09:32,744
Dia seolah infeksi yang berjalan.
776
01:09:32,745 --> 01:09:35,584
Tapi nyatanya tidak.
777
01:09:35,585 --> 01:09:37,624
Karena itu tidak nyata.
778
01:09:37,625 --> 01:09:39,664
Semua ini tidak nyata.
779
01:09:39,665 --> 01:09:43,744
Bukan kusta yang Eddie lihat,
atau Bill melihat Georgie...
780
01:09:43,745 --> 01:09:46,184
...atau wanita yang
terus tampak olehku.
781
01:09:46,185 --> 01:09:48,944
Dia seksi?
782
01:09:48,945 --> 01:09:50,744
Tidak, Richie.
783
01:09:50,745 --> 01:09:52,424
Dia tidak seksi.
784
01:09:52,425 --> 01:09:56,344
Wajahnya berantakan.
785
01:09:56,345 --> 01:09:59,504
Semua ini tak masuk akal.
786
01:09:59,505 --> 01:10:01,264
Mereka semua seperti mimpi buruk.
787
01:10:01,265 --> 01:10:06,824
Kurasa tidak. Aku tahu beda
mimpi buruk dan kenyataan, oke?
788
01:10:06,825 --> 01:10:09,304
Apa yang kau lihat?
Kau juga melihat sesuatu?
789
01:10:09,305 --> 01:10:12,104
Ya.
790
01:10:12,105 --> 01:10:16,384
Kalian tahu rumah yang terbakar
di Harris Avenue?
791
01:10:16,385 --> 01:10:19,536
Aku di dalamnya saat
rumah itu terbakar.
792
01:10:21,825 --> 01:10:26,664
Sebelum aku diselamatkan, ayah dan
ibuku terjebak di ruangan sebelahku.
793
01:10:26,665 --> 01:10:32,296
Mereka mendorong dan
menggedor pintu,
794
01:10:33,625 --> 01:10:35,304
...berusaha menyelamatkanku.
795
01:10:35,305 --> 01:10:36,624
Cepat, Nak!
796
01:10:36,625 --> 01:10:38,704
Perih!
797
01:10:38,705 --> 01:10:41,744
Tapi terlalu panas.
798
01:10:41,745 --> 01:10:44,737
Saat pemadam kebakaran
menemukan mereka,
799
01:10:47,065 --> 01:10:52,662
...kulit di tangan mereka
sudah melepuh hingga ke tulang.
800
01:10:54,345 --> 01:10:56,504
Kita semua takut pada sesuatu.
801
01:10:56,505 --> 01:10:58,584
Itu benar.
802
01:10:58,585 --> 01:11:01,497
Kenapa, Rich?
Apa yang kau takutkan?
803
01:11:03,985 --> 01:11:06,385
Badut.
804
01:11:06,785 --> 01:11:08,385
SISTEM PEMBUANGAN LIMBAH DERRY
DEPARTEMEN PEKERJAAN UMUM
805
01:11:23,585 --> 01:11:25,085
DERRY TEMPO DULU
806
01:11:27,485 --> 01:11:29,585
PETA KOTA DERRY
807
01:11:33,865 --> 01:11:36,024
Baiklah.
808
01:11:36,025 --> 01:11:38,061
Lihat.
809
01:11:39,865 --> 01:11:42,024
Itu lokasi Georgie menghilang.
810
01:11:42,025 --> 01:11:44,064
Itu pabrik besi.
811
01:11:44,065 --> 01:11:46,544
Dan The Black Spot.
812
01:11:46,545 --> 01:11:50,856
Di mana pun kejadiannya,
semuanya terhubung dengan selokan.
813
01:11:52,505 --> 01:11:53,744
Dan semuanya bermuara di...
814
01:11:53,745 --> 01:11:55,940
Rumah sumur.
815
01:11:58,145 --> 01:12:00,264
Itu di rumah di Jalan Neibolt.
816
01:12:00,265 --> 01:12:03,944
Maksudmu rumah menyeramkan tempat semua
pecandu narkoba dan gelandangan tidur itu?
817
01:12:03,945 --> 01:12:06,544
Aku benci tempat itu.
818
01:12:06,545 --> 01:12:09,224
Rasanya rumah itu
seolah-olah mengawasiku.
819
01:12:09,225 --> 01:12:11,144
Di sanalah aku melihat makhluk itu.
820
01:12:11,145 --> 01:12:13,704
Di sanalah aku melihat badut itu.
821
01:12:15,745 --> 01:12:18,099
Di sanalah makhluk itu tinggal.
822
01:12:19,105 --> 01:12:21,584
Aku tak bisa bayangkan ada
yang ingin tinggal di sana.
823
01:12:21,585 --> 01:12:23,064
Bisakah kita berhenti
bicarakan ini?
824
01:12:23,065 --> 01:12:25,224
Aku hampir tak bisa bernapas.
825
01:12:25,225 --> 01:12:26,584
Ini musim panas.
826
01:12:26,585 --> 01:12:28,424
Kita anak-anak.
Aku hampir tak bisa bernapas.
827
01:12:28,425 --> 01:12:30,264
Aku di sini mengalami
serangan asma.
828
01:12:30,265 --> 01:12:32,264
Aku tak mau lakukan ini.
829
01:12:32,265 --> 01:12:34,779
Apa-apaan?
Letakkan peta itu.
830
01:12:42,225 --> 01:12:44,064
Apa yang terjadi?
831
01:12:44,065 --> 01:12:46,104
Ada apa ini?
832
01:12:46,105 --> 01:12:49,104
Biar aku saja.
Tunggu.
833
01:12:49,105 --> 01:12:51,141
Teman-teman.
834
01:12:56,505 --> 01:12:59,104
Georgie.
835
01:12:59,105 --> 01:13:01,141
Bill?
836
01:13:17,145 --> 01:13:19,144
Apa-apaan?!
837
01:13:19,145 --> 01:13:21,624
Makhluk itu!
838
01:13:21,625 --> 01:13:25,104
Apa itu?!
Apa itu?!
839
01:13:25,105 --> 01:13:27,141
Aku tak tahu!
840
01:13:30,705 --> 01:13:32,664
Matikan! Matikan!
841
01:13:32,665 --> 01:13:35,497
Ya. Ya, matikan. Matikan!
842
01:13:53,665 --> 01:13:55,860
Lari, Stanley!
843
01:13:57,065 --> 01:13:58,624
Apa itu?
844
01:13:59,025 --> 01:14:00,661
Apa-apaan?! /
Beverly!
845
01:14:14,705 --> 01:14:16,855
Terima kasih, Ben.
846
01:14:18,065 --> 01:14:20,544
Makhluk itu melihat kita.
847
01:14:20,545 --> 01:14:22,664
Dia melihat kita
dan dia tahu di mana kita.
848
01:14:22,665 --> 01:14:24,024
Selalu.
849
01:14:24,025 --> 01:14:26,544
Jadi, ayo pergi.
850
01:14:26,545 --> 01:14:28,264
Pergi?
851
01:14:28,265 --> 01:14:29,504
Pergi ke mana?
852
01:14:29,505 --> 01:14:31,064
Neibolt.
853
01:14:31,065 --> 01:14:34,504
Di sanalah Georgie berada.
854
01:14:34,505 --> 01:14:36,384
Setelah semua itu?
855
01:14:36,385 --> 01:14:38,864
Ya, ini musim panas.
Kita seharusnya di luar.
856
01:14:38,865 --> 01:14:42,744
Jika kau bilang ini musim
panas sekali lagi...
857
01:14:47,465 --> 01:14:49,424
Bill!
858
01:14:49,425 --> 01:14:51,745
Tunggu!
859
01:15:20,945 --> 01:15:24,704
"Dia mendorong tinjunya..."
860
01:15:24,705 --> 01:15:26,904
"...pada tiang..."
861
01:15:26,905 --> 01:15:31,304
"...dan dia masih bersikeras
melihat hantu..."
862
01:15:31,305 --> 01:15:33,264
Bill!
863
01:15:33,265 --> 01:15:35,304
Bill, kau tak boleh
pergi ke sana.
864
01:15:35,305 --> 01:15:36,584
Ini gila.
865
01:15:36,585 --> 01:15:39,264
Dengar, kalian tak harus
ikut denganku.
866
01:15:39,265 --> 01:15:43,622
Tapi bagaimana jika
Georgie lainnya menghilang?
867
01:15:44,425 --> 01:15:48,584
Atau Betty lainnya? Atau Ed Corcoran
lainnya? Atau salah satu dari kita?
868
01:15:48,585 --> 01:15:53,024
Apa kalian akan berpura-pura itu
tak terjadi seperti orang-orang di kota ini?
869
01:15:53,025 --> 01:15:55,903
Karena aku tak bisa.
870
01:15:57,465 --> 01:16:02,944
Aku pulang, dan yang kulihat
Georgie tak ada di rumah.
871
01:16:02,945 --> 01:16:07,624
Pakaiannya, mainannya,
boneka hewan bodohnya, tapi...
872
01:16:07,625 --> 01:16:10,544
Dia tak ada.
873
01:16:10,545 --> 01:16:13,537
Jadi, berjalan ke rumah ini,
874
01:16:15,465 --> 01:16:17,424
...bagiku...
875
01:16:17,425 --> 01:16:20,940
...lebih mudah daripada
berjalan ke rumahku sendiri.
876
01:16:25,505 --> 01:16:26,744
Apa?
877
01:16:26,745 --> 01:16:29,259
Baru kali ini dia tak gagap.
878
01:16:32,345 --> 01:16:34,461
Tunggu!
879
01:16:36,425 --> 01:16:40,623
Tidakkah sebaiknya
ada yang berjaga?
880
01:16:41,825 --> 01:16:45,499
Untuk jaga-jaga jika
sesuatu yang buruk terjadi?
881
01:16:47,625 --> 01:16:51,140
Siapa yang ingin
berada di luar sini?
882
01:16:57,465 --> 01:16:59,455
Sial.
883
01:17:07,385 --> 01:17:10,504
Sulit kupercaya aku
menarik sedotan yang pendek.
884
01:17:10,505 --> 01:17:12,664
Kalian beruntung kita
tak mengukur anu.
885
01:17:12,665 --> 01:17:14,819
Diam, Richie.
886
01:17:17,345 --> 01:17:19,464
Aku bisa mencium baunya.
887
01:17:19,465 --> 01:17:21,184
Jangan bernapas lewat hidungmu.
888
01:17:21,185 --> 01:17:22,704
Bagaimana bisa?
889
01:17:22,705 --> 01:17:25,298
Karena kau akan memakannya.
890
01:17:44,005 --> 01:17:45,698
HILANG
891
01:17:51,265 --> 01:17:52,824
Apa?
892
01:17:52,825 --> 01:17:56,344
Di sini tertulis aku hilang.
893
01:17:56,345 --> 01:17:57,904
Kau tak hilang, Richie.
894
01:17:57,905 --> 01:17:59,504
"Kepolisian Kota Derry."
895
01:17:59,505 --> 01:18:02,264
Itu kaosku. Itu rambutku.
Itu wajahku.
896
01:17:59,505 --> 01:18:02,265
RICHIE TOZIER, 13 TAHUN
TERAKHIR TERLIHAT: 4 JULI
897
01:18:02,265 --> 01:18:03,504
Tenanglah, ini tidak nyata.
898
01:18:03,505 --> 01:18:04,904
Itu namaku. Itu usiaku!
Itu tanggalnya!
899
01:18:04,905 --> 01:18:06,104
Mustahil itu sungguhan, Richie.
900
01:18:06,105 --> 01:18:07,744
Tidak, tertulis begitu!
Apa-apaan?!
901
01:18:07,745 --> 01:18:10,504
Apa aku menghilang?
Akan menghilang? / Tenanglah!
902
01:18:10,505 --> 01:18:13,424
Lihat aku, Richie.
Lihat aku.
903
01:18:13,425 --> 01:18:15,504
Itu... itu tidak nyata.
904
01:18:15,505 --> 01:18:18,344
Makhluk itu mempermainkanmu.
905
01:18:18,345 --> 01:18:20,574
Halo?
906
01:18:22,905 --> 01:18:25,385
Halo?
907
01:18:28,625 --> 01:18:31,457
Kumohon, tolong aku!
908
01:19:06,985 --> 01:19:08,584
Betty?
909
01:19:08,585 --> 01:19:10,575
Ripsom?
910
01:19:19,985 --> 01:19:22,305
Eddie...
911
01:19:23,985 --> 01:19:27,341
Apa yang sedang kau cari?
912
01:19:28,665 --> 01:19:31,179
Teman-teman, kalian dengar itu?
913
01:19:51,545 --> 01:19:54,944
Dia baru saja di sini.
Ke mana dia?
914
01:19:54,945 --> 01:19:57,174
Teman-teman.
915
01:20:00,705 --> 01:20:03,458
Astaga.
916
01:20:04,625 --> 01:20:07,384
Teman-teman!
917
01:20:07,385 --> 01:20:11,224
Teman-teman! /
Apa? Eddie!
918
01:20:11,225 --> 01:20:14,103
Apa-apaan?!
919
01:20:22,465 --> 01:20:26,185
Saatnya minum pilmu, Eddie.
920
01:20:38,825 --> 01:20:42,104
Eddie. Buka pintunya! /
Richie.
921
01:20:42,105 --> 01:20:44,264
Kau tak apa?
922
01:20:44,265 --> 01:20:45,584
Eddie, ada apa?
923
01:20:45,585 --> 01:20:47,424
Eds!
924
01:20:47,425 --> 01:20:48,944
Eddie!
925
01:20:48,945 --> 01:20:50,584
Kemarilah, Richie.
926
01:20:50,585 --> 01:20:52,621
Eddie.
927
01:20:54,225 --> 01:20:56,261
Eddie.
928
01:21:00,625 --> 01:21:02,624
Eddie.
929
01:21:02,625 --> 01:21:05,384
Di mana kau?
930
01:21:05,385 --> 01:21:08,138
Kita tak sedang main
petak umpet, bodoh.
931
01:21:10,665 --> 01:21:12,781
Richie?
932
01:21:14,625 --> 01:21:16,264
Richie! Richie!
933
01:21:16,265 --> 01:21:17,504
Bill, ayo, buka pintunya.
934
01:21:17,505 --> 01:21:18,744
Tak bisa terbuka!
935
01:21:18,745 --> 01:21:20,664
Apa yang terjadi? Richie! /
Aku tak bisa!
936
01:21:20,665 --> 01:21:22,501
Buka pintunya, Rich.
937
01:21:27,625 --> 01:21:29,615
Sial.
938
01:21:58,305 --> 01:22:00,659
Badut-badut bodoh.
939
01:22:07,545 --> 01:22:09,695
Oh, sial.
940
01:22:07,545 --> 01:22:10,195
DITEMUKAN
941
01:22:13,345 --> 01:22:16,195
DITEMUKAN
942
01:22:49,025 --> 01:22:51,220
Bip bip, Richie.
943
01:22:55,705 --> 01:22:57,775
Ayo keluar dari sini.
944
01:23:03,865 --> 01:23:06,185
Kalian mau bermain dahak?
945
01:23:55,145 --> 01:23:57,374
Waktunya mengambang.
946
01:24:09,465 --> 01:24:12,055
TAK MENYERAMKAN SAMA SEKALI / MENYERAMKAN / SANGAT MENYERAMKAN
947
01:24:23,865 --> 01:24:25,055
MENYERAMKAN
948
01:24:25,055 --> 01:24:25,855
SANGAT MENYERAMKAN
949
01:24:26,455 --> 01:24:27,755
TAK MENYERAMKAN SAMA SEKALI
950
01:24:34,265 --> 01:24:36,255
Mana sepatuku?
951
01:24:40,185 --> 01:24:42,264
Di mana kakinya?!
952
01:24:42,265 --> 01:24:44,304
Astaga, apa itu?!
953
01:24:44,305 --> 01:24:45,504
Ini tidak nyata.
954
01:24:45,505 --> 01:24:46,984
Ingat poster anak hilang itu.
955
01:24:46,985 --> 01:24:50,184
Itu tidak nyata,
jadi ini juga tak nyata.
956
01:24:50,185 --> 01:24:54,337
Lezat, lezat, ketakutan yang indah.
957
01:24:56,705 --> 01:24:57,864
Ayo. Siap?
958
01:24:57,865 --> 01:24:59,001
Tidak!
959
01:24:57,865 --> 01:24:59,001
TAK MENYERAMKAN SAMA SEKALI
960
01:25:01,345 --> 01:25:03,335
Tidak.
961
01:25:05,985 --> 01:25:08,384
Tidak, tidak!
962
01:25:08,385 --> 01:25:10,064
Oh, syukurlah.
963
01:25:10,065 --> 01:25:11,504
Mana Eddie? /
Tolong!
964
01:25:11,505 --> 01:25:13,859
Tolong!
965
01:25:15,185 --> 01:25:17,144
Eddie!
966
01:25:18,145 --> 01:25:19,984
Sial.
967
01:25:19,985 --> 01:25:21,975
Eddie!
968
01:25:23,225 --> 01:25:26,984
Ini tak cukup nyata bagimu, Billy?
969
01:25:26,985 --> 01:25:28,704
Aku tak cukup nyata bagimu?
970
01:25:28,705 --> 01:25:30,504
Sial.
971
01:25:30,505 --> 01:25:33,861
Tapi cukup nyata bagi Georgie.
972
01:25:36,305 --> 01:25:38,295
Astaga!
973
01:25:45,425 --> 01:25:47,700
Bawa Eddie! /
Bawa Eddie!
974
01:25:50,185 --> 01:25:53,495
Sial! Kita harus
keluar dari sini!
975
01:25:59,185 --> 01:26:00,704
Bawa Eddie. Ayo!
976
01:26:00,705 --> 01:26:01,904
Teman-teman, awas!
977
01:26:01,905 --> 01:26:04,024
Tidak, tidak! /
Eddie, lihat aku!
978
01:26:04,025 --> 01:26:06,064
Dia akan menangkap kita!
Teman-teman!
979
01:26:06,065 --> 01:26:08,385
Tidak!
980
01:26:12,745 --> 01:26:14,624
Ben!
981
01:26:14,625 --> 01:26:16,615
Ben!
982
01:26:22,145 --> 01:26:24,344
Ayo pergi dari sini!
983
01:26:24,345 --> 01:26:26,745
Jangan biarkan dia kabur!
984
01:26:36,265 --> 01:26:37,784
Bill, kita harus menolong Eddie!
985
01:26:37,785 --> 01:26:40,264
Tidak! Tidak!
986
01:26:40,265 --> 01:26:41,944
Akan kuposisikan kembali lenganmu.
987
01:26:41,945 --> 01:26:43,264
Rich, jangan sentuh aku!
988
01:26:43,265 --> 01:26:48,264
Baik, satu, dua, tiga. /
Jangan sentuh aku!
989
01:26:48,265 --> 01:26:50,938
Astaga!
990
01:26:52,105 --> 01:26:54,864
Kalian. Semua ini
gara-gara kalian!
991
01:26:54,865 --> 01:26:56,784
Kalian tahu betapa ringkihnya dia.
992
01:26:56,785 --> 01:27:00,624
Kami diserang, Ny. K. /
Tidak. Jangan.
993
01:27:00,625 --> 01:27:03,457
Jangan coba-coba salahkan orang lain.
994
01:27:05,065 --> 01:27:07,340
Biar kubantu. /
Mundur!
995
01:27:08,705 --> 01:27:10,824
Oh, aku sudah mendengar
tentangmu, Nona Marsh.
996
01:27:10,825 --> 01:27:14,863
Dan aku tak mau gadis kotor
sepertimu menyentuh putraku.
997
01:27:16,225 --> 01:27:17,984
Ny. K, aku...
998
01:27:17,985 --> 01:27:21,184
Tidak! Kalian semua monster.
Kalian semua.
999
01:27:21,185 --> 01:27:26,145
Dan Eddie sudah selesai
dengan kalian. Paham? Selesai!
1000
01:27:50,105 --> 01:27:51,344
Aku melihat sumur itu.
1001
01:27:51,345 --> 01:27:53,504
Kita tahu tempatnya...
1002
01:27:53,505 --> 01:27:56,344
...dan lain kali kita
akan lebih bersiap-siap.
1003
01:27:56,345 --> 01:27:58,184
Tidak!
1004
01:27:58,185 --> 01:28:00,744
Tidak ada "lain kali", Bill.
1005
01:28:00,745 --> 01:28:02,704
Kau gila! /
Kenapa?
1006
01:28:02,705 --> 01:28:05,424
Kita tahu tak ada seorang pun
yang akan melakukan sesuatu.
1007
01:28:05,425 --> 01:28:07,904
Eddie nyaris terbunuh!
Dan lihatlah sialan ini.
1008
01:28:07,905 --> 01:28:09,944
Dia seperti Hamburger Helper bocor!
1009
01:28:09,945 --> 01:28:11,184
Kita tak bisa pura-pura
makhluk itu akan pergi.
1010
01:28:11,185 --> 01:28:14,184
Ben, kau sendiri yang bilang,
makhluk itu kembali setiap 27 tahun.
1011
01:28:14,185 --> 01:28:17,665
Baiklah! Aku akan berusia
40 tahun dan berada jauh dari sini.
1012
01:28:17,665 --> 01:28:19,785
Kukira kau bilang kau juga
ingin pergi dari kota ini.
1013
01:28:19,785 --> 01:28:23,704
Karena aku ingin lari menuju sesuatu.
Bukan menjauhi.
1014
01:28:23,705 --> 01:28:27,024
Maaf, tapi siapa yang mengundang
Molly Ringwald ini ke grup kita?
1015
01:28:27,025 --> 01:28:29,224
Richie... / Maksudku, mari
kita hadapi kenyataannya.
1016
01:28:29,225 --> 01:28:30,424
Dunia nyata.
1017
01:28:30,425 --> 01:28:33,264
Georgie sudah tewas!
Berhentilah membuat kami terbunuh juga.
1018
01:28:33,265 --> 01:28:35,584
Georgie belum mati!
1019
01:28:35,585 --> 01:28:38,544
Kau tak bisa menyelamatkannya, tapi kau
masih bisa selamatkan dirimu sendiri.
1020
01:28:38,545 --> 01:28:42,904
Tidak, tarik ucapanmu!
1021
01:28:42,905 --> 01:28:47,057
Kau takut dan kita semua juga,
tapi tarik ucapanmu!
1022
01:28:48,705 --> 01:28:51,384
Bill!
1023
01:28:51,385 --> 01:28:53,584
Kalian cuma sekumpulan pecundang!
1024
01:28:53,585 --> 01:28:54,944
Enyahlah! /
Richie, berhenti.
1025
01:28:54,945 --> 01:28:57,064
Kalian cuma sekumpulan pecundang
dan kalian cuma cari mati...
1026
01:28:57,065 --> 01:29:00,182
...dengan mencoba menangkap
badut bodoh itu! / Hentikan!
1027
01:29:01,885 --> 01:29:04,024
Inilah yang makhluk itu mau.
1028
01:29:04,025 --> 01:29:06,254
Dia ingin memecah belah kita.
1029
01:29:08,225 --> 01:29:11,144
Kita bersama saat kita
menyakiti makhluk itu.
1030
01:29:11,145 --> 01:29:13,304
Itulah sebabnya kita masih hidup.
1031
01:29:13,305 --> 01:29:16,945
Oh ya?
Aku berencana untuk tetap hidup.
1032
01:29:27,785 --> 01:29:30,984
Mike... /
Teman-teman...
1033
01:29:30,985 --> 01:29:34,744
Aku tak bisa lakukan ini.
1034
01:29:34,745 --> 01:29:36,624
Kakekku benar.
1035
01:29:36,625 --> 01:29:40,459
Aku orang luar.
Akan tetap seperti itu.
1036
01:30:36,045 --> 01:30:38,145
AGUSTUS
1037
01:30:38,145 --> 01:30:40,024
Ya! Bonus! /
Ya, itu baru bagus.
1038
01:30:40,025 --> 01:30:42,459
Letakkan sasaran berikutnya di sana.
1039
01:30:53,625 --> 01:30:56,264
Pegang saja.
1040
01:30:57,865 --> 01:31:00,697
Ada apa ini?
1041
01:31:02,185 --> 01:31:06,024
Cuma membersihkan pistol,
seperti yang Ayah suruh.
1042
01:31:06,025 --> 01:31:09,221
Kau membersihkan pistolku, hah?
1043
01:31:11,945 --> 01:31:15,016
Ayah... /
Hei!
1044
01:31:25,305 --> 01:31:28,144
Sekarang lihatlah dia, anak-anak.
1045
01:31:28,145 --> 01:31:32,695
Hanya perlu sedikit ketakutan untuk
membuat orang-orangan kertas remuk.
1046
01:31:42,145 --> 01:31:43,804
Kau ke sini untuk menambah
obatmu, Eddie?
1047
01:31:43,805 --> 01:31:45,495
Ya.
1048
01:31:52,745 --> 01:31:54,544
Kau tahu itu cuma omong kosong, kan?
1049
01:31:54,545 --> 01:31:56,264
Apa?
1050
01:31:56,265 --> 01:31:57,824
Obatmu.
1051
01:31:57,825 --> 01:31:59,344
Itu cuma plasebo.
1052
01:31:59,345 --> 01:32:00,504
Apa itu plasebo?
1053
01:32:00,505 --> 01:32:03,019
Plasebo artinya omong kosong.
1054
01:32:05,025 --> 01:32:07,224
Tak ada teman, ya?
1055
01:32:07,225 --> 01:32:08,784
Gips-mu.
1056
01:32:08,785 --> 01:32:10,784
Tak ada tanda tangan?
1057
01:32:10,785 --> 01:32:13,104
Menyedihkan sekali.
1058
01:32:13,105 --> 01:32:15,544
Aku tak mau gips-ku kotor.
1059
01:32:15,545 --> 01:32:17,899
Biar kutandatangani untukmu.
1060
01:32:34,305 --> 01:32:36,659
Kau tak apa, Henry?
1061
01:33:45,185 --> 01:33:48,584
Dan ini adalah bagian dari
sore hari kesukaanku.
1062
01:33:48,585 --> 01:33:51,904
Bisa mengenal kalian semua.
1063
01:33:51,905 --> 01:33:54,024
Adakah seseorang di sini yang
ingin berbagi dengan kita...
1064
01:33:54,025 --> 01:33:55,984
...tentang apa yang paling
dinikmatinya hari ini? / Aku!
1065
01:33:55,985 --> 01:33:57,104
Bagaimana denganmu?
1066
01:33:57,105 --> 01:33:58,624
Aku suka melihat badut.
1067
01:33:58,625 --> 01:34:00,544
Benarkah?
Kau suka badut?
1068
01:34:00,545 --> 01:34:01,544
Ya!
1069
01:34:01,545 --> 01:34:03,544
Bagaimana dengan kalian semua?
1070
01:34:03,545 --> 01:34:05,064
Aku suka gelembung yang mengambang.
1071
01:34:05,065 --> 01:34:07,144
Benarkah? Aku juga.
1072
01:34:07,145 --> 01:34:09,584
Aku suka melihat sesuatu
mengambang.
1073
01:34:09,585 --> 01:34:10,744
Kita semua mengambang.
1074
01:34:10,745 --> 01:34:12,184
Itu benar.
1075
01:34:12,185 --> 01:34:14,464
Dan kau juga, Henry.
1076
01:34:14,465 --> 01:34:16,504
Jadikan ini hari yang luar biasa.
1077
01:34:16,505 --> 01:34:18,664
Bunuh dia.
1078
01:34:18,665 --> 01:34:21,464
Bunuh dia. Bunuh dia.
1079
01:34:21,465 --> 01:34:23,384
Bunuh dia. Bunuh dia.
1080
01:34:23,385 --> 01:34:27,864
Bunuh dia. Bunuh dia.
1081
01:34:27,865 --> 01:34:31,505
Oh, tidak. Beri tepuk tangan
yang meriah!
1082
01:34:37,545 --> 01:34:39,304
Kerja bagus, Henry.
1083
01:34:39,305 --> 01:34:42,704
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka semua.
1084
01:34:42,705 --> 01:34:46,024
Bunuh mereka semua!
1085
01:34:46,025 --> 01:34:49,745
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka semua!
1086
01:34:51,305 --> 01:34:54,297
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka semua!
1087
01:35:15,225 --> 01:35:18,615
Mau menyelinap ke mana kau?
1088
01:35:23,625 --> 01:35:27,104
Tak ke mana-mana, Ayah.
1089
01:35:27,105 --> 01:35:30,264
Kau tampak bersolek.
1090
01:35:30,265 --> 01:35:33,544
Aku tak bersolek, Ayah.
Aku memang begini hampir sepanjang hari.
1091
01:35:33,545 --> 01:35:35,865
Kemarilah.
1092
01:35:50,545 --> 01:35:53,784
Kau tahu Ayah mengkhawatirkanmu, Bevvie.
1093
01:35:53,785 --> 01:35:55,464
Aku tahu.
1094
01:35:55,465 --> 01:36:01,304
Orang-orang di kota mengatakan
sesuatu tentangmu pada Ayah.
1095
01:36:01,305 --> 01:36:04,904
Menyelinap sepanjang musim panas
dengan sekumpulan anak laki-laki.
1096
01:36:04,905 --> 01:36:06,904
Dan jadi satu-satunya gadis
di kumpulan itu.
1097
01:36:06,905 --> 01:36:09,624
Mereka cuma teman, sumpah.
1098
01:36:09,625 --> 01:36:15,584
Ayah tahu apa yang ada di pikiran anak
laki-laki saat mereka melihatmu, Bevvie.
1099
01:36:15,585 --> 01:36:17,904
Ayah sangat tahu itu.
1100
01:36:17,905 --> 01:36:19,904
Tanganku...
1101
01:36:19,905 --> 01:36:25,504
Apa kau melakukan perbuatan wanita dewasa
di hutan bersama para anak laki-laki itu?
1102
01:36:25,505 --> 01:36:29,744
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ayah tak perlu khawatir. Aku janji.
1103
01:36:29,745 --> 01:36:32,224
Apa ini?
1104
01:36:32,225 --> 01:36:36,024
Bukan apa-apa.
Itu cuma puisi.
1105
01:36:36,025 --> 01:36:37,384
Cuma puisi?
1106
01:36:37,385 --> 01:36:40,584
Tapi kau harus menyembunyikannya
dalam laci celana dalammu?
1107
01:36:40,585 --> 01:36:44,305
Kenapa kau harus menyembunyikannya
di sana?
1108
01:36:45,545 --> 01:36:47,424
Apa kau masih gadis kecil Ayah?
1109
01:36:47,425 --> 01:36:48,624
Tidak.
1110
01:36:48,625 --> 01:36:50,264
Kau bilang apa?
1111
01:36:50,265 --> 01:36:53,143
Aku bilang, tidak!
1112
01:36:55,225 --> 01:36:57,784
Tidak!
1113
01:36:57,785 --> 01:37:01,504
Menjauhlah, tidak!
1114
01:37:01,505 --> 01:37:03,304
Lepaskan!
1115
01:37:03,305 --> 01:37:05,375
Tidak!
1116
01:37:07,185 --> 01:37:11,735
Para anak laki-laki itu.
Apa mereka tahu bahwa kau adalah...
1117
01:38:36,065 --> 01:38:38,624
Beverly?
1118
01:38:53,265 --> 01:38:58,994
KAU MATI JIKA KAU MENCOBA
1119
01:39:02,785 --> 01:39:05,185
Beverly!
1120
01:39:12,865 --> 01:39:15,744
Richie. /
Apa maumu?
1121
01:39:15,745 --> 01:39:19,304
Lihat orang yang kupukul?
Kuanggap dia adalah kau.
1122
01:39:19,305 --> 01:39:20,664
Makhluk itu menangkap Beverly.
1123
01:39:20,665 --> 01:39:23,584
Apa maksudmu?
1124
01:39:23,585 --> 01:39:25,664
Makhluk itu, Richie.
1125
01:39:25,665 --> 01:39:28,338
Dia menangkap Beverly.
1126
01:39:42,145 --> 01:39:44,261
Halo?
1127
01:39:44,261 --> 01:39:51,499
KEKASIH
1128
01:39:46,185 --> 01:39:49,144
Baiklah.
1129
01:39:49,145 --> 01:39:51,499
Sampai bertemu di sana.
1130
01:39:56,885 --> 01:39:59,024
Dan kau pikir kau mau ke mana?
1131
01:39:59,025 --> 01:40:01,024
Keluar dengan teman-temanku.
1132
01:40:01,025 --> 01:40:03,584
Sayang, kau tak bisa pergi.
1133
01:40:03,585 --> 01:40:06,024
Kau baru saja sembuh
dari sakitmu, ingat?
1134
01:40:06,025 --> 01:40:07,664
Sakitku?
1135
01:40:07,665 --> 01:40:10,577
Baiklah, sakit apa, Bu?
1136
01:40:11,985 --> 01:40:14,624
Ibu tahu apa ini?
Ini gazebo!
1137
01:40:14,625 --> 01:40:16,775
Ini omong kosong!
1138
01:40:22,225 --> 01:40:25,104
Itu membantumu, Eddie.
1139
01:40:25,105 --> 01:40:26,944
Ibu harus melindungimu.
1140
01:40:26,945 --> 01:40:28,464
Melindungiku?
1141
01:40:28,465 --> 01:40:31,624
Dengan membohongiku? Dengan
mengunciku di lubang neraka ini?
1142
01:40:31,625 --> 01:40:33,184
Maaf, tapi satu-satunya orang yang...
1143
01:40:33,185 --> 01:40:35,704
...benar-benar ingin melindungiku
adalah teman-temanku.
1144
01:40:35,705 --> 01:40:38,264
Dan Ibu membuatku mengabaikan mereka
di saat aku sangat memerlukan mereka.
1145
01:40:38,265 --> 01:40:39,224
Jadi aku pergi.
1146
01:40:39,225 --> 01:40:42,224
Eddie. Eddie. Tidak.
1147
01:40:42,225 --> 01:40:43,504
Kembali kau ke sini.
1148
01:40:43,505 --> 01:40:45,504
Maaf, Ibu, aku harus menyelamatkan
teman-temanku. / Eddie!
1149
01:40:45,505 --> 01:40:48,098
Jangan lakukan ini pada Ibu, Eddie!
1150
01:41:12,785 --> 01:41:14,935
Teman-teman, besi runcing.
1151
01:42:03,425 --> 01:42:05,415
Stan?
1152
01:42:06,985 --> 01:42:08,984
Stan, kita semua harus pergi.
1153
01:42:08,985 --> 01:42:12,064
Beverly benar.
1154
01:42:12,065 --> 01:42:16,824
Jika kita berpencar seperti saat itu,
badut itu akan membunuh kita satu per satu.
1155
01:42:16,825 --> 01:42:21,184
Tapi jika kita tetap bersama,
1156
01:42:21,185 --> 01:42:24,224
...kita semua...
1157
01:42:24,225 --> 01:42:26,424
...kita akan menang.
1158
01:42:26,425 --> 01:42:28,575
Aku janji.
1159
01:42:54,225 --> 01:42:58,424
Hei, Eddie, ada 25 sen?
1160
01:42:58,425 --> 01:43:01,656
Aku tak akan buat permintaan
dalam sumur sialan itu.
1161
01:43:05,465 --> 01:43:07,544
Beverly?
1162
01:43:07,545 --> 01:43:09,740
Bagaimana kita akan
turun ke bawah sana?
1163
01:43:10,825 --> 01:43:13,339
Baiklah. Ayo.
1164
01:43:29,305 --> 01:43:31,625
Baiklah.
1165
01:44:38,005 --> 01:44:41,325
PENNYWISE
SI BADUT MENARI
1166
01:45:10,945 --> 01:45:13,902
Teman-teman. Tolong.
1167
01:45:15,145 --> 01:45:17,499
Kau tak apa, Sobat? /
Ya, aku tak apa.
1168
01:45:21,265 --> 01:45:25,464
Naiklah, Beverly.
Naiklah!
1169
01:45:25,465 --> 01:45:29,464
Ayo berubah. Ayo mengambang.
Kau akan tertawa. Kau akan menangis.
1170
01:45:29,465 --> 01:45:33,824
Kau akan ceria.
Kau akan mati.
1171
01:45:33,825 --> 01:45:38,660
Memperkenalkan Pennywise
Si Badut Menari.
1172
01:46:12,985 --> 01:46:15,578
Aku tak takut padamu.
1173
01:46:21,545 --> 01:46:24,025
Kau pasti akan takut.
1174
01:46:35,865 --> 01:46:39,300
Tolong! Tolong aku!
1175
01:46:50,865 --> 01:46:52,855
Matilah!
1176
01:46:54,025 --> 01:46:55,264
Mike!
1177
01:46:55,265 --> 01:46:57,384
Mike! /
Mike!
1178
01:46:57,385 --> 01:46:59,624
Kau tak apa? Mike!
1179
01:46:59,625 --> 01:47:01,104
Bowers.
1180
01:47:01,105 --> 01:47:03,824
Mike. Sial.
1181
01:47:03,825 --> 01:47:06,584
Mike! /
Di mana dia?
1182
01:47:06,585 --> 01:47:08,144
Kita yang berikutnya.
1183
01:47:08,145 --> 01:47:09,664
Tidak, tidak, tidak!
1184
01:47:09,665 --> 01:47:11,584
Pegang! /
Ambil tali itu!
1185
01:47:11,585 --> 01:47:14,104
Sial.
1186
01:47:14,105 --> 01:47:16,344
Mike! /
Mike!
1187
01:47:16,345 --> 01:47:19,464
Jangan ganggu dia!
1188
01:47:19,465 --> 01:47:23,024
Kau tak mendengarkan
yang kukatakan, bukan?
1189
01:47:23,025 --> 01:47:25,864
Kau seharusnya tetap
menjauh dari Derry.
1190
01:47:25,865 --> 01:47:29,784
Orangtuamu tidak, dan lihat
apa yang terjadi pada mereka.
1191
01:47:29,785 --> 01:47:32,824
Aku masih sedih setiap kali
aku melewati onggokan abu itu.
1192
01:47:32,825 --> 01:47:35,064
Sedih,
1193
01:47:35,065 --> 01:47:37,344
...karena bukan aku sendiri
yang melakukannya.
1194
01:47:37,345 --> 01:47:40,064
Lari, Mike!
1195
01:47:45,505 --> 01:47:47,984
Mike!
1196
01:47:47,985 --> 01:47:50,055
Enyahlah!
1197
01:47:52,105 --> 01:47:54,504
Aku harus naik ke atas sana.
1198
01:47:54,505 --> 01:47:57,462
Apa kau gila?
Dengan apa?
1199
01:48:24,985 --> 01:48:27,385
Astaga!
1200
01:48:28,545 --> 01:48:30,944
Astaga... /
Mike!
1201
01:48:30,945 --> 01:48:32,704
Aku tak apa.
1202
01:48:32,705 --> 01:48:35,059
Aku tak apa.
1203
01:48:38,065 --> 01:48:40,984
Sial!
1204
01:48:40,985 --> 01:48:43,264
Stanley...
1205
01:48:43,265 --> 01:48:45,585
Beverly?
1206
01:48:47,545 --> 01:48:50,025
Apa itu kau?
1207
01:48:57,585 --> 01:48:59,621
Teman-teman?
1208
01:49:02,225 --> 01:49:04,341
Teman-teman?
1209
01:49:07,945 --> 01:49:09,984
Apa? /
Teman-teman, di mana Stan?
1210
01:49:09,985 --> 01:49:11,184
Stanley!
1211
01:49:11,185 --> 01:49:12,584
Stanley!
1212
01:49:12,585 --> 01:49:15,384
Stan!
1213
01:49:15,385 --> 01:49:17,819
Sial. Air abu-abu.
1214
01:49:19,825 --> 01:49:21,864
Stan?
1215
01:49:21,865 --> 01:49:24,184
Stan?
1216
01:49:24,185 --> 01:49:26,175
Stanley!
1217
01:49:50,105 --> 01:49:52,784
Stan! /
Sial! Stan!
1218
01:49:52,785 --> 01:49:54,624
Stanley!
1219
01:49:54,625 --> 01:49:57,264
Kami datang, Bung! /
Kami datang! Jangan khawatir.
1220
01:49:59,585 --> 01:50:02,184
Stan? /
Stanley! Stan!
1221
01:50:02,185 --> 01:50:04,175
Senternya!
1222
01:50:07,065 --> 01:50:09,144
Makhluk apa itu?!
1223
01:50:09,145 --> 01:50:11,135
Sial.
1224
01:50:16,505 --> 01:50:18,495
Sial.
1225
01:50:25,065 --> 01:50:26,904
Sial!
1226
01:50:26,905 --> 01:50:28,944
Sial!
1227
01:50:28,945 --> 01:50:30,184
Stanley!
1228
01:50:30,185 --> 01:50:32,184
Stanley! Stan! /
Stanley!
1229
01:50:32,185 --> 01:50:35,464
Tidak! Tidak! Tidak!
1230
01:50:35,465 --> 01:50:36,664
Tak apa.
1231
01:50:36,665 --> 01:50:39,784
Kalian meninggalkanku!
Kalian yang mengajakku ke Neibolt!
1232
01:50:39,785 --> 01:50:41,024
Kalian bukan teman-temanku!
1233
01:50:41,025 --> 01:50:43,104
Kalian membuatku pergi ke Neibolt!
1234
01:50:43,105 --> 01:50:44,264
Stanley, maafkan aku.
1235
01:50:44,265 --> 01:50:46,779
Kalian membuatku pergi ke Neibolt!
1236
01:50:47,825 --> 01:50:50,384
Ini salah kalian!
1237
01:50:52,305 --> 01:50:54,224
Kami tak akan pernah
membiarkan sesuatu terjadi padamu.
1238
01:50:54,225 --> 01:50:55,504
Kami ada di sini untukmu.
1239
01:50:55,505 --> 01:50:58,944
Kau tahu kami tak akan
begitu padamu. Ayolah.
1240
01:50:58,945 --> 01:51:01,984
Bill! Bill!
1241
01:51:01,985 --> 01:51:03,144
Bill!
1242
01:51:03,145 --> 01:51:05,374
Bill!
1243
01:51:36,425 --> 01:51:38,620
Beverly!
1244
01:52:04,225 --> 01:52:06,739
Aku akan kembali untukmu, Bev.
1245
01:52:13,545 --> 01:52:15,695
Bill!
1246
01:52:17,825 --> 01:52:19,895
Bill!
1247
01:52:21,705 --> 01:52:23,264
Bill!
1248
01:52:23,765 --> 01:52:24,664
Ayo.
1249
01:52:24,665 --> 01:52:26,224
Keluar dari sana, Bung.
Itu air abu-abu.
1250
01:52:26,225 --> 01:52:28,624
Tunggu, tunggu. /
Astaga, mana senterku?!
1251
01:52:28,625 --> 01:52:31,218
Eddie!
1252
01:52:34,785 --> 01:52:37,981
Ayo, ayo pergi dari sini!
Ayo!
1253
01:52:54,545 --> 01:52:57,104
Sial. /
Bev? Bev?
1254
01:52:57,105 --> 01:52:59,584
Beverly? /
Astaga.
1255
01:52:59,585 --> 01:53:01,575
Bev.
1256
01:53:06,705 --> 01:53:09,503
Bagaimana bisa dia di udara?
1257
01:53:10,585 --> 01:53:13,384
Teman-teman.
1258
01:53:13,385 --> 01:53:15,424
Apakah itu...
1259
01:53:15,425 --> 01:53:17,704
Anak-anak yang hilang.
1260
01:53:17,705 --> 01:53:20,544
Mengambang.
1261
01:53:20,545 --> 01:53:23,377
Biar kutarik dia. /
Sial.
1262
01:53:28,025 --> 01:53:30,300
Tanganku licin.
1263
01:53:37,705 --> 01:53:40,064
Bev.
1264
01:53:40,065 --> 01:53:41,544
Beverly.
1265
01:53:41,545 --> 01:53:43,384
Kenapa dia tidak bangun?
1266
01:53:43,385 --> 01:53:45,384
Ada apa dengannya?
1267
01:53:45,385 --> 01:53:48,456
Beverly, kumohon!
Ayolah!
1268
01:54:06,505 --> 01:54:08,655
Bev?
1269
01:54:12,265 --> 01:54:14,264
"Bara Januari."
1270
01:54:14,265 --> 01:54:17,461
"Hatiku juga terbakar di sana..."
1271
01:54:18,585 --> 01:54:21,824
Astaga.
1272
01:54:21,825 --> 01:54:24,305
Astaga.
1273
01:54:32,465 --> 01:54:34,819
Di mana Bill?
1274
01:54:38,425 --> 01:54:40,700
Georgie.
1275
01:54:43,385 --> 01:54:45,705
Kenapa kau lama sekali?
1276
01:54:48,985 --> 01:54:53,464
Selama ini aku mencarimu.
1277
01:54:53,465 --> 01:54:57,219
Aku tak bisa temukan
jalan keluar dari sini.
1278
01:54:59,105 --> 01:55:02,540
Dia bilang aku bisa
dapatkan kembali perahuku, Billy.
1279
01:55:07,145 --> 01:55:09,144
Apa "si cantik" itu cepat?
1280
01:55:09,145 --> 01:55:12,501
Aku tak bisa mengiringinya.
1281
01:55:13,825 --> 01:55:15,975
"Si cantik", Georgie.
1282
01:55:17,985 --> 01:55:20,624
Perahu selalu disebut "si cantik".
1283
01:55:22,385 --> 01:55:25,342
Bawa aku pulang, Billy.
1284
01:55:31,625 --> 01:55:34,184
Aku ingin pulang.
1285
01:55:36,905 --> 01:55:41,535
Aku merindukanmu.
Aku ingin bersama Ayah dan Ibu.
1286
01:55:42,545 --> 01:55:47,016
Aku sangat ingin
kau ada di rumah.
1287
01:55:48,465 --> 01:55:52,344
Bersama Ayah dan Ibu.
1288
01:55:53,425 --> 01:55:56,860
Aku sangat merindukanmu.
1289
01:56:00,745 --> 01:56:04,104
Aku menyayangimu, Billy.
1290
01:56:04,105 --> 01:56:06,459
Aku juga menyayangimu.
1291
01:56:14,505 --> 01:56:16,939
Tapi kau bukan Georgie.
1292
01:57:01,905 --> 01:57:03,424
Bunuh makhluk itu, Bill!
Bunuh!
1293
01:57:03,425 --> 01:57:04,424
Sial.
1294
01:57:04,425 --> 01:57:07,024
Bunuh makhluk itu, Bill!
1295
01:57:07,025 --> 01:57:09,064
Bunuh makhluk itu, Bill!
Bunuh!
1296
01:57:09,065 --> 01:57:10,304
Bunuh makhluk itu!
1297
01:57:10,305 --> 01:57:11,464
Bunuh makhluk itu! /
Bunuh!
1298
01:57:11,465 --> 01:57:13,024
Bunuh makhluk itu!
1299
01:57:13,025 --> 01:57:14,184
Pistol itu tak berisi.
1300
01:57:14,185 --> 01:57:17,824
Lakukan, Bill!
1301
01:57:17,825 --> 01:57:20,305
Hei! Pistol itu tak berisi!
1302
01:57:22,385 --> 01:57:24,544
Astaga.
1303
01:57:24,545 --> 01:57:27,184
Sial.
1304
01:57:33,745 --> 01:57:35,735
Bill, awas!
1305
01:57:38,425 --> 01:57:40,415
Jangan ganggu dia!
1306
01:57:41,465 --> 01:57:42,624
Beverly, tidak!
1307
01:57:42,625 --> 01:57:44,695
Mike!
1308
01:57:49,105 --> 01:57:50,424
Tolong dia!
1309
01:57:50,425 --> 01:57:53,664
Sial!
1310
01:57:53,665 --> 01:57:55,735
Ben!
1311
01:57:59,385 --> 01:58:02,217
Stanley!
1312
01:58:07,905 --> 01:58:10,504
Bill!
1313
01:58:10,505 --> 01:58:12,144
Bill!
1314
01:58:12,145 --> 01:58:14,344
Tidak, jangan.
1315
01:58:14,345 --> 01:58:15,544
Biarkan dia pergi.
1316
01:58:15,545 --> 01:58:16,824
Tidak.
1317
01:58:16,825 --> 01:58:18,904
Akan kubawa dia.
1318
01:58:18,905 --> 01:58:21,664
Akan kubawa kalian semua.
1319
01:58:21,665 --> 01:58:26,864
Dan aku akan berpesta dengan daging
kalian selagi aku makan ketakutan kalian.
1320
01:58:29,425 --> 01:58:32,864
Atau...
1321
01:58:32,865 --> 01:58:35,184
...kalian biarkan saja kami.
1322
01:58:35,185 --> 01:58:38,864
Aku akan membawanya, hanya dia...
1323
01:58:38,865 --> 01:58:41,224
...lalu aku akan
istirahat panjang...
1324
01:58:41,225 --> 01:58:45,784
...dan kalian tetap hidup,
tumbuh dewasa dan berkembang...
1325
01:58:45,785 --> 01:58:49,784
...dan hidup bahagia...
1326
01:58:49,785 --> 01:58:54,415
...sampai usia tua mengantar
kalian ke kuburan.
1327
01:58:57,265 --> 01:58:59,460
Pergilah...
1328
01:59:00,745 --> 01:59:03,664
Akulah yang melibatkan
kalian dalam semua ini.
1329
01:59:03,665 --> 01:59:05,944
Maafkan aku.
1330
01:59:05,945 --> 01:59:07,981
Maaf.
1331
01:59:11,425 --> 01:59:15,384
Pergilah!
1332
01:59:15,385 --> 01:59:18,624
Teman-teman, kita tak bisa pergi!
1333
01:59:18,625 --> 01:59:21,378
Maafkan aku.
1334
01:59:22,985 --> 01:59:24,784
Sudah kubilang, Bill.
1335
01:59:24,785 --> 01:59:27,064
Sudah kubilang!
1336
01:59:27,065 --> 01:59:29,744
Aku tak mau mati.
1337
01:59:29,745 --> 01:59:32,065
Ini salahmu.
1338
01:59:33,585 --> 01:59:35,584
Kau meninju wajahku.
1339
01:59:35,585 --> 01:59:37,344
Kau membuatku berjalan
di air kotor.
1340
01:59:37,345 --> 01:59:40,424
Kau membawaku ke rumah angker.
1341
01:59:40,425 --> 01:59:42,745
Dan sekarang...
1342
01:59:45,465 --> 01:59:47,904
Aku akan membunuh
badut keparat ini.
1343
01:59:47,905 --> 01:59:50,578
Selamat datang di Klub Pecundang, bajingan!
1344
01:59:57,225 --> 01:59:59,739
Mike! /
Mike!
1345
02:00:04,545 --> 02:00:06,661
Stan, awas!
1346
02:00:08,425 --> 02:00:10,495
Mike!
1347
02:00:18,985 --> 02:00:20,975
Bunuh dia!
1348
02:00:48,465 --> 02:00:51,343
Kubunuh kau!
1349
02:00:55,865 --> 02:00:59,699
Hei, Bevvie.
Apa kau masih...
1350
02:01:08,345 --> 02:01:10,335
Sial!
1351
02:01:29,225 --> 02:01:32,664
Itu sebabnya kau
tak membunuh Beverly.
1352
02:01:32,665 --> 02:01:36,664
Karena dia tidak takut.
1353
02:01:36,665 --> 02:01:39,224
Dan kami juga tidak.
1354
02:01:39,225 --> 02:01:41,579
Kami tak takut lagi.
1355
02:01:43,025 --> 02:01:46,864
Sekarang kaulah yang takut.
1356
02:01:46,865 --> 02:01:49,379
Karena kau akan kelaparan.
1357
02:01:55,505 --> 02:01:58,224
"Dia mendorong tinjunya
pada tiang..."
1358
02:01:58,225 --> 02:02:01,984
"...dan dia masih bersikeras
melihat hantu..."
1359
02:02:01,985 --> 02:02:05,978
"Dia mendorong tinjunya
pada tiang..."
1360
02:02:24,545 --> 02:02:26,581
Ketakutan...
1361
02:02:37,545 --> 02:02:41,344
Aku tahu harus menulis apa
untuk tulisan musim panasku.
1362
02:02:53,185 --> 02:02:56,784
Teman-teman.
1363
02:02:56,785 --> 02:02:59,936
Anak-anak itu turun perlahan.
1364
02:04:17,665 --> 02:04:21,224
Aku hanya ingat sebagian,
1365
02:04:21,225 --> 02:04:24,384
...kukira aku sudah mati.
1366
02:04:24,385 --> 02:04:27,384
Begitulah rasanya.
1367
02:04:27,385 --> 02:04:30,744
Aku melihat kita, kita
semua di lorong gua itu,
1368
02:04:30,745 --> 02:04:33,264
...tapi saat itu kita lebih tua,
1369
02:04:33,265 --> 02:04:36,384
...kira-kira seumur orangtua kita.
1370
02:04:36,385 --> 02:04:40,264
Apa yang kita lakukan di sana?
1371
02:04:40,265 --> 02:04:43,984
Aku cuma ingat
bagaimana rasanya.
1372
02:04:43,985 --> 02:04:45,784
Betapa takutnya kita.
1373
02:04:45,785 --> 02:04:49,141
Kurasa aku tak akan
pernah bisa lupakan itu.
1374
02:04:53,545 --> 02:04:55,624
Bersumpahlah.
1375
02:04:55,625 --> 02:04:57,424
Bersumpahlah...
1376
02:04:57,425 --> 02:05:00,104
...jika makhluk itu tidak mati,
1377
02:05:00,105 --> 02:05:04,542
...jika makhluk itu kembali,
kita juga akan kembali.
1378
02:06:28,425 --> 02:06:30,461
Aku harus pergi.
1379
02:06:32,305 --> 02:06:34,295
Aku membencimu.
1380
02:06:43,665 --> 02:06:45,744
Sampai nanti.
1381
02:06:45,745 --> 02:06:47,735
Daah, Stan.
1382
02:06:52,385 --> 02:06:53,624
Daah, teman-teman.
1383
02:06:53,625 --> 02:06:54,824
Daah, Mike.
1384
02:06:54,825 --> 02:06:56,815
Sampai nanti, para pecundang.
1385
02:06:57,825 --> 02:06:58,984
Sampai nanti, Bill.
1386
02:06:58,985 --> 02:07:00,184
Sampai nanti, Rich.
1387
02:07:00,185 --> 02:07:02,944
Sampai nanti, teman-teman.
1388
02:07:02,945 --> 02:07:05,425
Daah, Ben.
1389
02:07:09,025 --> 02:07:12,864
Kau sudah berkemas
untuk ke Portland?
1390
02:07:12,865 --> 02:07:15,464
Ya, lumayan.
1391
02:07:15,465 --> 02:07:17,165
Aku akan pergi besok pagi.
1392
02:07:17,165 --> 02:07:20,544
Berapa lama kau akan pergi?
1393
02:07:20,545 --> 02:07:25,539
Bibiku bilang aku bisa tinggal
selama yang kumau, jadi...
1394
02:07:27,625 --> 02:07:30,059
Asal kau tahu...
1395
02:07:31,185 --> 02:07:35,302
Aku tak pernah merasa seperti
pecundang saat aku bersama kalian.
1396
02:07:43,745 --> 02:07:46,179
Sampai nanti.
1397
02:08:32,865 --> 02:08:34,935
Daah.
1398
02:08:58,065 --> 02:09:01,035
IT
(MAKHLUK ITU)
1399
02:09:01,035 --> 02:09:04,335
BAB SATU
1400
02:09:06,035 --> 02:11:05,535
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek