1
00:00:08,830 --> 00:00:13,070
♫ Sayang kau, kau sangat mempesona hari ini ♫
2
00:00:13,070 --> 00:00:16,970
♫ Momen yang bahkan tidak aku duga ♫
3
00:00:16,970 --> 00:00:20,960
[Where Your Eyes Linger]
4
00:00:27,410 --> 00:00:29,650
Pak Yang...
5
00:00:29,650 --> 00:00:31,620
Putar Balik mobilnya.
6
00:00:31,620 --> 00:00:39,610
Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com
Indonesian Sub by Rhy.Dira
7
00:01:25,770 --> 00:01:29,620
Hei! Hanya karena aku menyuruh mu berjalan, apakah Kau benar-benar harus berjalan?
8
00:01:29,620 --> 00:01:32,280
Kau harusnya naik bus atau taksi.
9
00:01:34,350 --> 00:01:36,260
Kau bertindak sesukamu lagi.
10
00:01:51,720 --> 00:01:53,420
Cepat masuk.
11
00:02:08,110 --> 00:02:15,010
[Episode 5 - Namun Jenis Pandangan Lain]
12
00:02:28,770 --> 00:02:31,350
Kenapa aku melakukan itu padamu?
13
00:02:34,480 --> 00:02:36,700
Karena kau jahat.
14
00:02:39,230 --> 00:02:41,360
Ini berbeda.
15
00:02:41,380 --> 00:02:44,580
Itu jenis kemarahan lain.
16
00:02:48,380 --> 00:02:51,580
Apa kau merasa seperti itu terhadap ku juga?
17
00:02:54,980 --> 00:02:57,580
Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan.
18
00:03:13,980 --> 00:03:15,780
Peluk Aku.
19
00:03:19,390 --> 00:03:21,250
Seperti ibuku.
20
00:03:30,130 --> 00:03:31,740
Taejoo...
21
00:03:35,940 --> 00:03:38,090
Aku sudah memohon padamu.
22
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Aku sedih.
23
00:04:19,980 --> 00:04:23,120
Aku tidak mengerti kenapa kita harus melakukan olahraga.
24
00:04:23,120 --> 00:04:25,460
Bukankah ini lebih baik daripada belajar?
25
00:04:26,460 --> 00:04:28,800
Aku pikir belajar lebih baik.
26
00:04:28,800 --> 00:04:30,330
Sesuaikan dirimu.
27
00:04:32,880 --> 00:04:34,530
Kau kenapa?
28
00:04:34,530 --> 00:04:37,250
Hari ini dodgeball; kelasmu melawan kelasku.
29
00:04:37,250 --> 00:04:39,760
Terus? Apakah kamu tidak punya teman?
30
00:04:39,760 --> 00:04:42,110
Kenapa kau datang ke sini untuk menyebabkan keributan?
31
00:04:43,130 --> 00:04:45,800
Aku benar-benar tidak punya teman.
32
00:04:46,640 --> 00:04:48,530
Aku tidak bisa berteman.
33
00:04:51,280 --> 00:04:54,230
Kau benar-benar memiliki kepribadian yang buruk.
34
00:04:54,230 --> 00:04:55,680
Apa?
35
00:05:03,740 --> 00:05:10,620
Okay, satu, dua, tiga, Empat, Lima, Enam, Tujuh.
36
00:05:10,620 --> 00:05:12,850
Ada dua orang yang tersisa.
37
00:05:20,580 --> 00:05:22,550
Kelas kita, Semangat!
38
00:05:27,940 --> 00:05:29,740
Apa yang kau lakukan, mengesampingkan teman sekelasmu sendiri?
39
00:05:29,740 --> 00:05:31,700
Karena aku tidak punya teman. Maafkan.
40
00:05:31,700 --> 00:05:34,760
- Ini menyebalkan.
- Hentikan sudah.
41
00:05:34,760 --> 00:05:36,600
Aku kuat. Kita menang pasti!
42
00:05:36,600 --> 00:05:38,820
- Tentu saja.
- Apa maksudmu, "Tentu saja?"
43
00:05:38,820 --> 00:05:41,060
- Menurutmu apa ini?
- Lalu kau bisa pergi.
44
00:05:41,060 --> 00:05:43,220
Kau bisa menjaga ku dengan baik sehingga bola tidak mengenai ku.
45
00:05:43,220 --> 00:05:46,860
Lagipula itu spesialisasi ku. Karena aku seorang pengawal nyatanya.
46
00:05:49,330 --> 00:05:53,030
Dia bilang dia pengawal. lucu sekali!
47
00:05:56,670 --> 00:06:00,370
- Kamu tidak bisa dipengaruhi olehnya, mengerti?
- Baik.
48
00:06:00,370 --> 00:06:04,070
Mengapa? Tidakkah menurutmu ini lucu? Ini sangat lucu.
49
00:06:12,480 --> 00:06:19,750
Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com
Indonesia Sub by Rhy.Dira
50
00:06:29,140 --> 00:06:33,280
♫ Sayang kamu, kamu sangat mempesona hari ini ♫
51
00:06:33,280 --> 00:06:37,180
♫ Momen yang bahkan tidak ku duga ♫
52
00:06:37,180 --> 00:06:41,040
♫ Sebelum aku menyadarinya, Kau berbisik kepada ku ♫
53
00:06:41,040 --> 00:06:46,160
♫ Begitu kau menyentuh hatiku yang beku ♫
54
00:06:46,160 --> 00:06:52,330
♫ Itu mulai mencair untukmu ♫
55
00:06:52,330 --> 00:06:58,300
♫ Woo hoo ♫
56
00:07:50,880 --> 00:07:52,470
Apa itu sakit?
57
00:08:00,800 --> 00:08:03,050
Bukankah kamu pengawalku?
58
00:08:04,810 --> 00:08:07,450
Waktu itu Kau berbohong tentang gips pergelangan tanganmu.
59
00:08:07,450 --> 00:08:09,670
Pikirkan ini sebagai hukuman untuk itu.
60
00:08:10,340 --> 00:08:12,850
Tanpa berpikir, Kau pergi ke sana.
61
00:08:14,960 --> 00:08:17,990
Oh, kupikir dia akan melempar bola ke arah Hyemi.
62
00:08:21,570 --> 00:08:23,210
Maafkan aku.
63
00:08:25,990 --> 00:08:29,210
Ayo cepat dan masuk ke dalam. Kita ada kelas.
64
00:08:29,210 --> 00:08:31,590
Untuk apa kau minta maaf?
65
00:08:31,590 --> 00:08:33,710
Itu hanya permainan.
66
00:08:36,790 --> 00:08:38,650
Itu yang ku katakan.
67
00:08:44,160 --> 00:08:46,250
Itu yang ku katakan.
68
00:08:47,400 --> 00:08:49,670
Itu hanya permainan ...
69
00:08:52,680 --> 00:08:55,190
Kenapa aku begitu marah?
70
00:09:05,070 --> 00:09:07,970
- Kamu ingin melakukannya di sini?
- "Lakukan?"
71
00:09:07,970 --> 00:09:09,680
Lakukan Apa?
72
00:09:12,070 --> 00:09:13,580
Katakan.
73
00:09:13,580 --> 00:09:15,270
Aku bilang, "Lakukan apa?"
74
00:09:17,070 --> 00:09:19,220
Tidakkah kamu mengatakan ayo kita bertarung?
75
00:09:20,460 --> 00:09:24,320
Daripada di sini, ayo kita lakukan di malam hari di aula pelatihan.
76
00:09:25,670 --> 00:09:27,920
Jangan berpura-pura tidak mengerti.
77
00:09:28,720 --> 00:09:30,600
Ini membuat frustrasi.
78
00:09:31,730 --> 00:09:33,350
apa yang?
79
00:09:36,130 --> 00:09:37,970
Karena kamu dan aku ...
80
00:09:38,830 --> 00:09:40,990
mungkin sama.
81
00:09:41,960 --> 00:09:44,460
Itu sebabnya bahkan lebih membuat frustrasi.
82
00:09:44,460 --> 00:09:47,430
Hey, Han Taejoo...
83
00:09:47,430 --> 00:09:49,140
Bangun.
84
00:09:52,680 --> 00:09:54,350
Ayo kita konfirmasi.
85
00:09:54,350 --> 00:09:59,590
♫ Buram, buram, buram ♫
86
00:10:00,780 --> 00:10:05,540
♫ Tiba-tiba, jauh sekali ♫
87
00:10:05,540 --> 00:10:07,480
[Where Your Eyes Linger]
♫ Kamu menjauh ♫
88
00:10:07,480 --> 00:10:11,110
♫ Di dalam bayangan ♫
89
00:10:11,110 --> 00:10:14,910
♫ aku mencarimu ♫
90
00:10:14,910 --> 00:10:18,660
♫ Abanyak momen yang membuatku bergoyang ♫
91
00:10:18,660 --> 00:10:23,090
♫ Kau menyapuku ♫