1 00:00:08,880 --> 00:00:10,540 ♫ Sayang Kau, ♫ 2 00:00:10,540 --> 00:00:13,100 ♫ kau sangat mempesona hari ini ♫ 3 00:00:13,100 --> 00:00:16,200 ♫ Sesaat aku bahkan tidak menyadarinya ♫ 4 00:00:16,200 --> 00:00:21,770 [Where Your Eyes Linger] 5 00:00:23,880 --> 00:00:30,860 Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com Indonesia Sub by Rhy.Dira 6 00:00:56,440 --> 00:00:58,760 Geli. 7 00:01:00,370 --> 00:01:02,260 Tahan sebentar. 8 00:01:42,210 --> 00:01:44,630 Ini mengingatkan ku pada ibuku. 9 00:01:45,850 --> 00:01:48,700 Ibu juga terkadang melakukan ini. 10 00:01:59,350 --> 00:02:01,690 Apa kau tidak mau mandi? 11 00:02:02,530 --> 00:02:04,670 Kau juga harus mandi. 12 00:02:07,040 --> 00:02:09,570 Akan ku lakukan nanti. 13 00:02:16,040 --> 00:02:18,570 Aku bilang itu geli. 14 00:02:21,400 --> 00:02:23,360 Kau juga harus mandi. 15 00:02:23,360 --> 00:02:25,400 Aku bilang Aku akan mandi nanti. 16 00:02:25,400 --> 00:02:27,780 Hey! 17 00:02:27,780 --> 00:02:30,500 Dingin. [Episode 3: Momen Aku Ingin Kabur] 18 00:02:30,500 --> 00:02:32,130 Jadi sudah mandi. 19 00:02:32,130 --> 00:02:34,450 Aku akan mandi nanti. 20 00:02:37,240 --> 00:02:40,180 Apa Kau membalasnya? 21 00:02:40,180 --> 00:02:42,790 Aku akan mencoba untuk bertemu dengannya Sabtu ini. 22 00:02:42,790 --> 00:02:45,300 Aku akan muncul saat Kau Les. 23 00:02:45,460 --> 00:02:47,080 Wow! 24 00:02:47,550 --> 00:02:51,410 Kau membuat rencana sendiri dan melaporkannya padaku. 25 00:02:51,410 --> 00:02:53,290 Kau jadi aneh. 26 00:02:53,290 --> 00:02:55,620 Kau bilang padaku untuk berkencan. 27 00:03:00,040 --> 00:03:05,370 Hati hati! Kau harus mengeringkan rambut ku yang berkilau dengan hati-hati. 28 00:03:07,620 --> 00:03:09,460 Itu Benar. 29 00:03:11,710 --> 00:03:14,680 Kau benar-benar membuat ini dengan baik. 30 00:03:16,880 --> 00:03:22,110 Tetapi Kau tidak boleh mengabaikan ku hanya karena Kau berkencan. 31 00:03:24,100 --> 00:03:26,390 Itu akan bagus. 32 00:03:26,390 --> 00:03:28,080 Apa? 33 00:03:32,160 --> 00:03:34,040 Apa katamu tadi? 34 00:03:36,290 --> 00:03:38,510 (aku suka.) 35 00:03:46,380 --> 00:03:50,370 Tetapi apa Kau pernah berkencan sebelumnya? 36 00:03:51,660 --> 00:03:53,660 Kau bahkan belum melakukannya sekali pun. 37 00:03:53,660 --> 00:03:58,430 Oh, Kang Gook. Kau jelas-jelas kasar. 38 00:03:58,430 --> 00:04:00,960 Aku tidak berpikir itu akan ada gunanya. 39 00:04:00,960 --> 00:04:03,730 Kakak ini akan mengajarimu sedikit besok. 40 00:04:03,730 --> 00:04:06,800 Bagaimana? Bukankah kau berterima kasih? 41 00:04:06,800 --> 00:04:08,180 Aku tidak terlalu berterima kasih. 42 00:04:08,180 --> 00:04:10,100 Kau ya! 43 00:04:10,100 --> 00:04:12,230 Hati-hatilah dengan tangan mu. 44 00:04:12,670 --> 00:04:14,000 Iya. 45 00:04:29,270 --> 00:04:31,680 Bagaimana Kau bisa ... pada teman ku ...? 46 00:04:32,700 --> 00:04:34,380 Teman? 47 00:04:34,380 --> 00:04:37,100 Aku melihat mu memberinya hadiah yang sama. 48 00:04:42,700 --> 00:04:44,880 Kau brengsek! 49 00:04:45,830 --> 00:04:49,220 Aku tidak diizinkan mengalihkan pandangan dari mu. 50 00:04:55,330 --> 00:05:00,490 Bahkan ketika aku ingin menutup mata, karena itu, aku tidak bisa. 51 00:05:10,590 --> 00:05:13,050 Aku ingin kabur saja. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,470 Ayo makan. 53 00:05:31,510 --> 00:05:33,460 Gook. 54 00:05:36,340 --> 00:05:37,510 Apa yang kau lakukan? 55 00:05:37,510 --> 00:05:42,140 Kau memiliki perilaku yang baik dan Kau juga punya wajah yang tampan. 56 00:05:47,520 --> 00:05:49,050 Yang itu. 57 00:05:59,010 --> 00:06:02,770 Kau pandai memasak juga. Kau adalah tipe ku. 58 00:06:02,770 --> 00:06:04,990 Gook adalah tipeku. 59 00:06:07,640 --> 00:06:10,180 Apa? 60 00:06:10,180 --> 00:06:12,670 Kenapa kau menatapku seperti itu? 61 00:06:14,600 --> 00:06:17,200 Apakah ada sesuatu di wajah ku? 62 00:06:17,200 --> 00:06:22,040 ♫ Oh aku melihatmu, aku tidak tahu kamu, segalanya bagiku ♫ 63 00:06:22,040 --> 00:06:24,850 ♫ tidak bisa menjauh darimu ♫ 64 00:06:24,850 --> 00:06:28,430 Ayo cepat dan makan. 65 00:06:28,430 --> 00:06:30,070 Lihat ini. 66 00:06:30,070 --> 00:06:31,140 Hey! 67 00:06:31,140 --> 00:06:33,950 Semuanya baik-baik saja, kecuali kenyataan bahwa Kau buruk dalam berbicara. 68 00:06:33,950 --> 00:06:39,480 Bagaimana Kau bisa menatap seperti itu? Kau harus mengajukan pertanyaan, lalu memulai percakapan. 69 00:06:39,480 --> 00:06:41,460 Aku akan melakukan sesuai keinginan ku. 70 00:06:41,460 --> 00:06:44,270 ♫ Ketika aku bertemu denganmu ♫ 71 00:06:44,270 --> 00:06:45,720 Sekarang bukan waktunya untuk melakukan ini. 72 00:06:45,720 --> 00:06:48,880 ♫ itu menjadi manis ♫ 73 00:06:48,880 --> 00:06:51,630 Kau perlu pelatihan khusus. 74 00:06:52,800 --> 00:06:55,070 Tempat yang keren. 75 00:06:57,780 --> 00:07:03,800 Kau suka membuat barang-barang, untuk membuat diri mu terlihat bagus. Kau dapat berbicara tentang seni dan hal-hal seperti itu. 76 00:07:03,800 --> 00:07:05,400 Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya. 77 00:07:05,400 --> 00:07:08,070 Cobalah. Aku pikir itu ide yang bagus. 78 00:07:08,070 --> 00:07:11,290 Tapi Kau bilang bahwa seorang gadis keren seperti Seong Mingyeong pergi untuk memburu mu. 79 00:07:11,290 --> 00:07:16,800 Tidak, lupakan itu untuk saat ini. Sudah kubilang kita harus melatih Kang Gook pada kencannya sekarang. 80 00:07:16,800 --> 00:07:20,280 Jadi, Hyeonjeong dan Mingyeong berteman, ya. 81 00:07:23,030 --> 00:07:24,540 Kau harus pergi. 82 00:07:24,540 --> 00:07:26,380 Kenapa? 83 00:07:26,380 --> 00:07:28,400 Jika Kau tidak akan membantu maka pergilah. 84 00:07:28,400 --> 00:07:29,790 Baiklah. 85 00:07:29,790 --> 00:07:33,510 Siapa yang kamu temui Kita harus tahu siapa yang akan hadapi pertama. 86 00:07:36,620 --> 00:07:37,800 Mungkin kamu– 87 00:07:37,800 --> 00:07:42,070 Ini bukan yang keempat. Itu adalah murid pindahan baru. 88 00:07:42,070 --> 00:07:44,970 Jantungku hampir panik berhenti! 89 00:07:44,970 --> 00:07:47,170 - Kau harus berhenti. - Hentikan apa? 90 00:07:47,170 --> 00:07:48,140 Hey! 91 00:07:48,140 --> 00:07:50,440 Kau bahkan belum berciuman, iya kan? 92 00:07:55,420 --> 00:07:57,830 - Apa Kau melihat ku dan Mingyeong melakukannya kemarin? - Hey! 93 00:07:57,830 --> 00:08:00,460 Hey, Kau...! 94 00:08:00,460 --> 00:08:05,430 Kau bilang Mingyeong datang untuk bertengkar! Kenapa kau menciumnya? Awal dan akhir tidak masuk akal! 95 00:08:05,430 --> 00:08:07,270 Apakah kau tidak tahu tentang "Angry Kiss"? 96 00:08:07,270 --> 00:08:09,740 An... Angry kiss? 97 00:08:09,740 --> 00:08:13,430 Apa itu Angry Kiss? Angry seperti ... seperti ... 98 00:08:13,430 --> 00:08:15,460 Bukah kah itu burng "bird"? 99 00:08:17,000 --> 00:08:18,910 Kau masih harus banyak belajar. Bukan? 100 00:08:18,910 --> 00:08:22,770 Tunggu sebentar. Apa aku satu-satunya yang tidak tahu? Apa artinya? 101 00:08:22,770 --> 00:08:25,240 - Kim Pilhyeon! - Yeah! 102 00:08:25,240 --> 00:08:28,460 Hei! Bagaimana Kau bisa memberi tahu mereka tentang tempat ini? 103 00:08:28,460 --> 00:08:33,920 Mereka bukan masalah. Ayo kita bicara lagi nanti. 104 00:08:35,900 --> 00:08:37,700 Ayo pergi. 105 00:08:39,870 --> 00:08:43,040 Apa yang Kau percayai tentangnya, untuk begitu ramah dengannya? 106 00:08:43,040 --> 00:08:46,090 Bukankah itu agak membosankan ketika hanya kita berdua? 107 00:09:02,170 --> 00:09:05,250 Bagaimana menurut mu? Hatimu bergetar, kan? 108 00:09:06,260 --> 00:09:08,300 Kencan adalah sesuatu seperti ini. 109 00:09:08,300 --> 00:09:11,700 Hanya satu gerakan di saat yang tidak terduga. 110 00:09:13,630 --> 00:09:18,700 Hal yang sama berlaku untuk skinship. Aku tidak tahu apakah Kau akan bisa melakukannya. (T / N: "skinship" - menyentuh) 111 00:09:28,340 --> 00:09:30,510 Apakah seperti ini? 112 00:09:32,780 --> 00:09:35,070 Kang Gook... 113 00:09:35,070 --> 00:09:37,160 Aku tanya apakah hati mu bergetar. 114 00:09:38,950 --> 00:09:41,150 Kau marah. Iya kan? 115 00:09:44,430 --> 00:09:47,300 Berhentilah melakukan hal-hal seperti ini. 116 00:09:47,300 --> 00:09:49,980 Berhentilah memprovokasi ku! 117 00:09:53,320 --> 00:09:55,670 Tolong, aku mohon padamu. 118 00:09:56,680 --> 00:10:01,280 Kau juga tidak menyukainya. 119 00:10:03,170 --> 00:10:07,300 ♫ Aku mencarimu di bayang-bayang ♫ 120 00:10:07,300 --> 00:10:10,830 [Where Your Eyes Linger] 121 00:10:10,830 --> 00:10:14,480 ♫ Di antara momen tak terhitung yang membuatku bergoyang ♫ 122 00:10:14,480 --> 00:10:18,810 ♫ Aku melewati mu ♫ 123 00:10:18,810 --> 00:10:24,850 ♫ Bawa aku keluar dari kegelapan ♫ 124 00:10:24,850 --> 00:10:32,380 ♫ Aku telah tersesat dalam luka ku ♫