1
00:00:08,860 --> 00:00:13,010
♫ Sayang kau, kau sangat mempesona hari ini ♫
2
00:00:13,010 --> 00:00:16,820
♫ Sesaat aku bahkan tidak menyadarinya ♫
3
00:00:16,820 --> 00:00:21,180
[Where Your Eyes Linger]
4
00:00:21,180 --> 00:00:25,590
Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com
Indonesian Sub By Rhy.Dira
5
00:00:25,590 --> 00:00:27,910
Apa sesuatu yang buruk terjadi pada mu?
6
00:00:27,980 --> 00:00:29,920
Tidak.
7
00:00:29,920 --> 00:00:32,320
Lalu, kenapa kau melakukan itu?
8
00:00:33,550 --> 00:00:36,240
Aku tidak suka ba@$¿*# itu.
9
00:00:38,820 --> 00:00:41,200
Kim Pil Hyun tampak baik-baik saja.
10
00:00:41,200 --> 00:00:43,070
Dan dia imut.
11
00:00:44,380 --> 00:00:46,180
Lihatlah diri mu sebelum memanggil seseorang lucu.
12
00:00:46,180 --> 00:00:49,480
Hei! Apa kamu tidak ingat terperangkap di lenganku?
13
00:00:49,480 --> 00:00:51,610
Sekarang aku mungkin bertarung lebih baik darimu.
14
00:00:51,610 --> 00:00:53,710
Benarkah?
15
00:00:53,710 --> 00:00:57,040
Maka tidak ada alasan bagi ku untuk tetap jadi pengawal mu.
16
00:01:06,880 --> 00:01:09,880
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mengatakan hal seperti itu bahkan sebagai lelucon?
17
00:01:13,580 --> 00:01:15,880
Iya, maaf.
18
00:01:18,480 --> 00:01:20,680
Ayo kita bertarung hari ini.
19
00:01:21,990 --> 00:01:23,840
Okay.
20
00:01:32,050 --> 00:01:35,330
Meskipun aku selalu berada di sisi Tae Joo ...
21
00:01:37,590 --> 00:01:39,580
Apa kau tidak datang?
22
00:01:39,580 --> 00:01:41,880
Tae Joo selalu ...
23
00:01:41,930 --> 00:01:44,860
diatas ku.
24
00:02:03,010 --> 00:02:04,590
Hentikan!
25
00:02:04,590 --> 00:02:06,730
Jangan membuat masalah lagi.
26
00:02:07,600 --> 00:02:09,450
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
27
00:02:09,450 --> 00:02:11,710
Ini hanya bercanda.
28
00:02:14,090 --> 00:02:15,950
Maaf.
29
00:02:33,460 --> 00:02:38,220
[Episode 2 - Hubungan Yang Sederajat]
30
00:02:44,470 --> 00:02:49,330
Wow, kau punya tubuh yang sangat bagus.
31
00:02:55,720 --> 00:02:59,030
Kita makan hal yang sama dan nongkrong setiap hari.
32
00:02:59,030 --> 00:03:01,620
Bagaimana seperti ini?
33
00:03:01,620 --> 00:03:03,620
Ini bahkan bukan yang pertama atau kedua kalinya kau melihatnya.
34
00:03:03,680 --> 00:03:05,580
Jadi ada apa denganmu tiba-tiba?
35
00:03:14,180 --> 00:03:17,790
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
36
00:03:17,790 --> 00:03:21,580
- Lihatlah itu.
- Tidak perlu.
37
00:03:21,580 --> 00:03:23,480
Kang Gook?
38
00:03:23,510 --> 00:03:28,780
Kenapa kau memberi ku nomor telepon yang berbeda?
39
00:03:28,780 --> 00:03:30,480
Apa ini?
40
00:03:34,930 --> 00:03:37,800
Apa kau memberitahunya?
41
00:03:37,800 --> 00:03:42,310
- Kenapa? Menyenangkan bukan?
- Ini tidak menyenangkan untukku.
42
00:03:43,740 --> 00:03:48,490
Itu hanya hadiah. Jangan membenci ku nanti. Aku mengatakan pada mu untuk terus bereksperimen dengan semua yang kau inginkan.
43
00:03:48,490 --> 00:03:51,110
Lakukan semuanya.
44
00:03:56,300 --> 00:04:01,310
Nomor Kang Gook adalah 010-892-3777. Dia bilang dia memberimu nomor yang salah. Kau bisa berterima kasih pada ku nanti.
45
00:04:01,310 --> 00:04:04,100
Apakah dia tipe ideal mu?
46
00:04:05,450 --> 00:04:08,180
Tidak, dia laki laki yang aneh.
47
00:04:10,960 --> 00:04:14,990
Namanya Kang Gook, bahkan namanya saja tampan.
48
00:04:17,350 --> 00:04:20,090
Menyerah saja.
49
00:04:20,090 --> 00:04:22,050
Kenapa?
50
00:04:22,050 --> 00:04:24,990
Itu terlihat seperti hubungan yang tidak seharusnya Kau ikut campur.
51
00:04:24,990 --> 00:04:27,370
Apa artinya?
52
00:04:28,890 --> 00:04:33,700
Ketika Kau menjadi seusia ku, kau bisa melihat segalanya.
53
00:04:36,100 --> 00:04:39,240
Keduanya memiliki chemistry pembunuh.
54
00:04:43,530 --> 00:04:46,040
Aku berpikir secara berbeda.
55
00:04:49,780 --> 00:04:51,290
Tidak ada yang mudah di sisi lain, oke?
56
00:04:51,290 --> 00:04:53,560
Tidak ada jalan.
57
00:05:05,480 --> 00:05:07,200
Apa kau membalasnya?
58
00:05:07,200 --> 00:05:09,440
Aku tidak akan melakukannya.
59
00:05:16,430 --> 00:05:19,300
Lakukan. Itu adalah perintah.
60
00:05:21,590 --> 00:05:25,490
Kau tidak dapat melakukan ini di sini. Ini adalah satu-satunya tempat di mana aku bisa bertindak tidak sopan denganmu.
61
00:05:25,490 --> 00:05:28,720
Ini adalah sesuatu yang belum pernah ku dengar dalam hidup ku.
62
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
Tentu saja, kau dan aku, tidak ada yang kita—
63
00:05:36,860 --> 00:05:40,830
Haruskah aku benar-benar membunuhmu?
64
00:05:40,880 --> 00:05:45,020
Kau akan lebih nyaman jika Kau mengakuinya. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
65
00:05:45,020 --> 00:05:47,340
Aku akan menyentuh telingamu.
66
00:05:53,060 --> 00:05:55,040
Apa masalahnya?
67
00:05:55,100 --> 00:05:58,050
Kau tahu aku harus menyentuh telinga mu untuk tenang.
68
00:05:58,120 --> 00:06:01,200
Bahkan kemudian, itu tidak.
69
00:06:04,740 --> 00:06:06,430
Tapi...
70
00:06:06,460 --> 00:06:09,010
Kau harus berhenti melatih otot-otot dada mu.
71
00:06:09,010 --> 00:06:11,940
Jika ini sebanyak ini ...
72
00:06:11,940 --> 00:06:14,390
Oh...
73
00:06:21,420 --> 00:06:24,900
Hey, Kau tak apa apa?
74
00:06:31,850 --> 00:06:35,100
Maaf, Aku tidak sengaja melakukannya.
- Seperti yang diharapkan.
75
00:06:35,140 --> 00:06:37,440
"Aku tidak sengaja melakukannya."
76
00:06:37,510 --> 00:06:39,590
Kenapa? Apa dia menelpon?
77
00:06:39,590 --> 00:06:43,490
- Dia tidak sengaja melakukannya.
- Yah, tentu saja, aku akan senang mendapatkan menantu yang tampan.
78
00:06:43,490 --> 00:06:46,290
Tangkap hanya satu dari keduanya.
79
00:06:46,350 --> 00:06:48,670
Ya Ampun...
80
00:06:48,700 --> 00:06:52,060
Akan lebih baik jika berjalan dengan baik untuk mereka berdua.
81
00:06:52,060 --> 00:06:55,850
Bu, kenapa kamu seperti ini, sungguh?
82
00:06:55,850 --> 00:06:58,880
Jantungku berdebar untuk pertama kalinya dalam beberapa saat.
83
00:06:58,880 --> 00:07:01,680
Biasanya, ketika Kau berada di antara sahabat terbaik,
84
00:07:01,680 --> 00:07:05,140
itu tidak nyaman dan melelahkan.
85
00:07:06,780 --> 00:07:09,780
Ah, ini tidak nyaman!
86
00:07:13,780 --> 00:07:16,180
Aku bilang, aku minta maaf.
87
00:07:16,180 --> 00:07:18,780
Benar. Kau menang. Kau memang menang.
88
00:07:18,800 --> 00:07:23,310
Aku tidak bisa belajar atau makan dengan benar.
89
00:07:23,310 --> 00:07:29,120
Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ Viki.com
Indonesian Sub by Rhy.Dira
90
00:07:29,120 --> 00:07:31,940
Kau harus membuatkan ku sesuatu yang enak untuk besok.
91
00:07:31,940 --> 00:07:33,960
Okay.
92
00:07:38,970 --> 00:07:41,380
Tapi bagaimana caranya aku mandi?
93
00:07:42,620 --> 00:07:44,220
Apa maksudmu, "Bagaimana?"
94
00:07:44,240 --> 00:07:46,230
Kau bisa mandi dengan baik, pastikan kau tidak membuatnya basah.
95
00:07:46,230 --> 00:07:48,570
Bagaimana aku bisa keramas dengan satu tangan?
96
00:07:48,630 --> 00:07:50,760
Dan itu juga, menggunakan tangan kiriku.
97
00:07:52,180 --> 00:07:54,630
Kamu bisa melakukannya.
98
00:07:54,630 --> 00:07:57,800
Tapi kau bisa melakukannya untukku.
99
00:07:57,800 --> 00:07:59,860
Aku tidak mau. Aku benar-benar tidak mau.
100
00:07:59,860 --> 00:08:01,900
Kenapa?
101
00:08:01,950 --> 00:08:05,270
Aku ingin mandi dengan rapi. Kau tahu aku benci merasa norak.
102
00:08:05,270 --> 00:08:09,300
Aku pengawal mu, bukan kepala pelayan mu.
103
00:08:09,300 --> 00:08:11,680
Sial, kau pengawal.
104
00:08:11,680 --> 00:08:16,480
Kau buat lenganku terkilir dan semua. Sial, ini sangat tidak nyaman.
105
00:08:16,500 --> 00:08:21,630
Melepas jaket saja sulit. Bagaimana caranya aku lakukan ini mulai sekarang?
106
00:08:21,670 --> 00:08:25,980
Aku benci, Kang Gook. Aku sangat benci kau.
107
00:08:33,430 --> 00:08:38,560
Aku tahu ini terlalu cepat untuk itu, tetapi apa yang kau lakukan pada hari Sabtu ini?
108
00:08:45,300 --> 00:08:49,820
Aku tidak melakukan apa-apa. Ayo jalan-jalan.
109
00:08:49,820 --> 00:08:51,930
[Aku tahu ini terlalu cepat untuk itu, tapi apa yang kamu lakukan hari Sabtu ini?]
[Aku tidak melakukan apa-apa. Ayo jalan-jalan.]
110
00:09:11,550 --> 00:09:15,830
Itu sebabnya aku meminta mu membantu ku mandi.
111
00:09:15,850 --> 00:09:18,540
Ah, ini dingin.
112
00:09:52,260 --> 00:09:55,200
Geli.
113
00:09:56,670 --> 00:09:57,820
Tahan sebentar.
114
00:09:57,820 --> 00:10:00,230
♫ Aku melihatmu ♫
115
00:10:01,280 --> 00:10:05,080
♫ Dalam waktu yang tidak dapat terwujud ♫
116
00:10:05,880 --> 00:10:10,680
♫ Dan aku merasakanmu ♫
117
00:10:10,680 --> 00:10:15,380
♫ Dalam hatiku yang kehilangan cahayanya ♫
118
00:10:15,380 --> 00:10:17,500
♫ Di belakang mu bergerak menjauh ♫
119
00:10:17,500 --> 00:10:20,040
[Where Your Eyes Linger]
120
00:10:20,090 --> 00:10:24,770
♫ Saya merasakan kesedihan karena dipisahkan ♫
121
00:10:24,770 --> 00:10:31,180
♫ Bahkan jika besok datang di mana aku tidak bisa melihatmu ♫
122
00:10:31,180 --> 00:10:35,080
♫ Aku mungkin harus menanggungnya ♫