0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:49,871 --> 00:00:54,954 2 00:00:59,845 --> 00:01:03,119 SAN JUAN - PUERTO RIKO jam 4 sore 3 00:01:18,954 --> 00:01:20,410 Ikuti aku. 4 00:01:47,941 --> 00:01:49,806 Ayo,... 5 00:01:49,901 --> 00:01:51,687 Tidak bisa membidiknya. 6 00:02:07,836 --> 00:02:08,871 Ayo ikut aku. 7 00:02:10,839 --> 00:02:12,921 Ayo, ayo. 8 00:02:40,661 --> 00:02:44,119 Badainya datang, kecepatan 160 mil per jam. 9 00:02:45,749 --> 00:02:49,116 Kita masih punya angin berhembus sekitar 190. 10 00:02:49,211 --> 00:02:53,124 Jadi wilayah ini, tentu sangat berbahaya. 11 00:02:54,549 --> 00:02:58,292 15 inci curah hujan mungkin terjadi di seluruh bagian Puerto Riko. 12 00:03:00,138 --> 00:03:03,551 ... tanah longsor juga banjir bandang. 13 00:03:04,643 --> 00:03:08,306 Di area inilah kita bisa melihat gelombang badai, angin badai. 14 00:03:10,440 --> 00:03:12,351 Pasti akan banyak kerusakan yang ditimbulkan. 15 00:03:14,643 --> 00:03:18,323 FORCE OF NATURE (KEKUATAN ALAM) 16 00:03:20,954 --> 00:03:25,270 San Juan - Puerto Riko 8 Jam sebelumnya 17 00:04:08,623 --> 00:04:12,332 Seluruh wilayah akan disapu badai 18 00:04:12,419 --> 00:04:15,832 badai kategori 4 ini, mungkin kategori 5. 19 00:04:18,967 --> 00:04:20,252 Kau punya sesuatu yang berharga, ikut aku... 20 00:04:30,520 --> 00:04:34,012 - Jangan tergesa-gesa. - Baik. 21 00:04:34,107 --> 00:04:37,270 Teriak, kutembak langsung didepan banyak orang. 22 00:04:39,696 --> 00:04:41,106 Apa yang bisa saya bantu? 23 00:04:43,241 --> 00:04:44,777 Terima kasih. 24 00:04:59,883 --> 00:05:01,839 Dia... tidak bilang soal ini. 25 00:05:01,927 --> 00:05:03,654 Itu... sudah diatur oleh pihak ketiga. 26 00:05:03,678 --> 00:05:06,260 - Aku tidak tahu apa-apa... - Tenang, tenang. 27 00:05:10,227 --> 00:05:11,558 Dimana alamatnya? 28 00:05:15,565 --> 00:05:17,851 Disini, Puerto Riko: 29 00:05:17,943 --> 00:05:20,810 3,5 juta orang Amerika tinggal disini. 30 00:05:20,904 --> 00:05:23,611 Tepat di sepanjang pantai ini. 31 00:05:23,698 --> 00:05:26,110 Dekat San Juan terasa hembusan angin 32 00:05:26,201 --> 00:05:28,943 kecepatan angin 130 hingga 140 mil per jam. 33 00:05:29,037 --> 00:05:30,823 Akan terjadi pekan ini tanpa daya. 34 00:05:30,914 --> 00:05:32,996 Mungkin tanpa air. 35 00:05:34,292 --> 00:05:35,657 - Aku ingin duduk. - Kau baik-baik saja. 36 00:05:35,752 --> 00:05:37,242 Aku perlu... tolong, perlu... 37 00:05:37,337 --> 00:05:39,373 John. - John. 38 00:05:50,308 --> 00:05:52,924 - Cepat pergi. - Di mana babie? 39 00:05:53,019 --> 00:05:56,762 Wanita tua itu terlalu menarik perhatian. - Babie juga begitu. 40 00:05:56,857 --> 00:05:58,347 Ayo. - Cepat pergi. 41 00:08:08,530 --> 00:08:11,146 Whoo 42 00:08:42,230 --> 00:08:43,891 - Hei, Pete. - Hei. 43 00:08:44,899 --> 00:08:48,107 Cardillo, aku butuh kunci sel tahanan. 44 00:08:48,194 --> 00:08:50,150 - Ya pak, Ini kuncinya - Terima kasih. 45 00:08:51,156 --> 00:08:52,862 Ibunya bawa jaminan? 46 00:08:54,909 --> 00:08:57,901 - Cardillo! - Ya? 47 00:08:57,996 --> 00:09:00,237 Perkenalkan ini petugas Pena. Dia akan bantu evakuasi. 48 00:09:00,331 --> 00:09:02,743 - Hei. - Selamat. 49 00:09:02,834 --> 00:09:04,540 Kalian yang bertugas dengan van evakuasi. 50 00:09:04,627 --> 00:09:06,913 Kalian jelajahi setiap inci kota. 51 00:09:07,005 --> 00:09:08,541 - siapa saja yang tersisa. - Buyt... 52 00:09:08,631 --> 00:09:10,484 Kau temukan mereka, bawa ke tempat perlindungan. 53 00:09:10,508 --> 00:09:12,840 Berharap ... - Bukan ini tugasku. 54 00:09:12,927 --> 00:09:16,419 Hari ini. - Bawa keluar. 55 00:09:16,514 --> 00:09:17,754 Semoga berhasil. 56 00:09:34,199 --> 00:09:36,190 Baik, Aku tunggu di luar. 57 00:09:41,247 --> 00:09:42,612 Keparat 58 00:09:45,543 --> 00:09:47,784 Hei. 59 00:09:49,464 --> 00:09:51,796 Ayah akan buatkan burger? 60 00:09:58,556 --> 00:10:02,640 Hei bro. Keberatan untuk sisakan daging untukku? 61 00:10:04,187 --> 00:10:06,644 - Maaf apa? - Kau borong semua dagingnya. 62 00:10:08,775 --> 00:10:10,311 Ya, Tuhan. 63 00:10:12,445 --> 00:10:15,357 Ayo, teman. - Butuh beberapa daging untuk anakku. 64 00:10:16,950 --> 00:10:18,406 Apa yang ingin kau perbuat, kawan? 65 00:10:18,493 --> 00:10:20,575 Kau menantangku di depan anakmu? 66 00:10:22,664 --> 00:10:24,825 Maaf. - Maaf! 67 00:10:25,834 --> 00:10:29,247 Orang itu baru saja ambil daging sapi dari tangan anakku. 68 00:10:29,337 --> 00:10:30,481 Apa? - Apa yang kau bicarakan? 69 00:10:30,505 --> 00:10:33,838 Apa? 70 00:10:33,925 --> 00:10:37,292 Pak, jauhi kereta belanjamu dan pergi bersamaku. 71 00:10:44,894 --> 00:10:46,930 Wah, wah! - Hentikan! 72 00:11:01,536 --> 00:11:02,696 Punya saran lain? 73 00:11:04,581 --> 00:11:06,037 Soal apa? 74 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 - Kantor polisi ini. - Pemukiman. 75 00:11:10,086 --> 00:11:14,546 Jangan percayai mereka, tapi... berlaku di mana-mana. 76 00:11:14,632 --> 00:11:19,251 Bukan hanya tempat, di mana, jangan pakai bahasa itu. 77 00:11:20,305 --> 00:11:22,136 Oh ya? 78 00:11:22,223 --> 00:11:25,966 Yah, aku sebenarnya pindah ke rumah ini. 79 00:11:26,060 --> 00:11:29,973 Atau Rio Piedras, tidak tahu. Sesuatu yang lebih banyak aksi. 80 00:11:30,064 --> 00:11:32,430 - Ya. - Sangat lambat di zona 2. 81 00:11:33,902 --> 00:11:35,608 Oleh sebab itu, aku menjadi sukarelawan. 82 00:11:38,198 --> 00:11:40,439 - Baik. - Baik. 83 00:11:41,743 --> 00:11:45,076 - Jadi bagaimana kita akan menindak? - Menindak apa? 84 00:11:46,206 --> 00:11:49,289 Kalau ada orang yang menolak dievakuasi? 85 00:11:49,375 --> 00:11:52,492 Nah, lalu mereka mati semua dengan mengerikan. 86 00:11:53,504 --> 00:11:56,371 Tetapi kabar baik ini, bukankah itu salah kita. 87 00:11:57,884 --> 00:11:59,749 Kita tidak menjemput siapa pun. 88 00:12:03,473 --> 00:12:06,215 Ya, tapi. Cunningham bilang kita harus... 89 00:12:06,309 --> 00:12:10,348 Oke, oke. Anggap saja kita kerja dan bawa orang, kan? 90 00:12:10,438 --> 00:12:12,303 Dia tidak mau pergi. 91 00:12:12,398 --> 00:12:17,017 Dia ingin tahu nama, juga nomor lencanamu untuk ajukan keluhan. 92 00:12:17,111 --> 00:12:19,227 Ya, lepaskan dia. Ini bagian tugasku. 93 00:12:19,322 --> 00:12:20,732 Oh, itu penting ya? 94 00:12:20,823 --> 00:12:24,407 Kau ingin dimutasi atau promosi, jadi bos, 95 00:12:24,494 --> 00:12:27,861 atasan akan lihat catatan tugasmu, kan? 96 00:12:27,956 --> 00:12:30,197 Oh, juga catatan keluhan. 97 00:12:30,291 --> 00:12:32,532 Bisa jadi omong kosong. - Tidak masalah. 98 00:12:32,627 --> 00:12:36,119 Kau cuci tangan seperti di wastafel 99 00:12:36,214 --> 00:12:38,375 lalu percikan kembali, sepertinya kau masih kesal. 100 00:12:38,466 --> 00:12:42,004 Baik, kita tidak berbuat apa-apa? 101 00:12:42,095 --> 00:12:43,631 Itu idenya. 102 00:12:43,721 --> 00:12:45,712 Mungkin kita dapat donat nanti. 103 00:12:52,355 --> 00:12:55,643 10-32, Plaza del mercado de rio piedras. 104 00:12:55,733 --> 00:12:56,939 Jangan. 105 00:13:01,197 --> 00:13:03,654 Beritahu sektor yang merespons Adam-boy-Charlie. 106 00:13:08,788 --> 00:13:10,198 Baiklah. 107 00:13:13,793 --> 00:13:15,624 Kau bersikeras. 108 00:13:20,383 --> 00:13:22,089 Baiklah, kalau begitu. 109 00:13:25,263 --> 00:13:26,673 Apa yang terjadi? 110 00:13:33,396 --> 00:13:36,058 Um, dia berusaha memborong daging, 111 00:13:36,149 --> 00:13:37,459 dia beradu argumen dengan pelanggan lain. 112 00:13:37,483 --> 00:13:41,817 Mm...memborong daging. 113 00:13:41,904 --> 00:13:43,360 Apa, semuanya? 114 00:13:43,448 --> 00:13:46,611 Ada aturan yang melarang berapa banyak daging yang boleh dibeli? 115 00:13:46,701 --> 00:13:49,534 Tentu tidak, tetapi berapa banyak daging yang coba dibeli? 116 00:13:49,620 --> 00:13:51,201 Hanya untuk laporan saja. 117 00:13:52,665 --> 00:13:55,532 - 100 pound. - wow. 118 00:13:55,626 --> 00:13:57,582 - Cukup meriah pestanya. - Ya, terlalu banyak daging. 119 00:13:57,670 --> 00:13:58,910 - Ya. - Ya, tentu saja. 120 00:13:59,005 --> 00:14:01,417 Eh, dimana korbannya? 121 00:14:06,554 --> 00:14:09,341 Ayo pergi. - Tidak ingin naikkan tuntutan. 122 00:14:09,432 --> 00:14:12,048 Yang diinginkan hanya membuat burger untuk anaknya. 123 00:14:12,143 --> 00:14:14,496 - Ya, itu menggelitik sekali. - Lihat, orang itu tidak menuntut. 124 00:14:14,520 --> 00:14:16,511 Kalian harus membiarkanku pergi? 125 00:14:16,606 --> 00:14:21,225 Ya, jelaskan padaku daging sebanyak itu untuk apa, lalu kupertimbangkan laporannya. 126 00:14:28,910 --> 00:14:29,910 Hah... 127 00:14:31,245 --> 00:14:34,737 ... sedikit mencurigakan. - Cepat pergi. 128 00:14:36,584 --> 00:14:39,451 Cepat pergi. 129 00:14:39,545 --> 00:14:40,625 Kalian mau menangkapku? 130 00:14:40,713 --> 00:14:42,433 Tidak. Kita bawa kau ke tempat penampungan. 131 00:14:42,507 --> 00:14:43,917 Whoa, whoa, whoa. - Tunggu sebentar. 132 00:14:44,008 --> 00:14:46,124 - Kalian tidak bisa berbuat sewenang-wenang. - Tidak? 133 00:14:46,219 --> 00:14:48,676 - Aku cukup yakin bisa. - Aku harus segera ke apartemen. 134 00:14:48,763 --> 00:14:51,550 - Ya - Yo, petugas. 135 00:14:51,641 --> 00:14:54,223 - Ini sangat penting. - Tidak. 136 00:14:55,228 --> 00:14:57,344 Apa kau bisa memberi lebih jawaban satu kata? 137 00:14:57,438 --> 00:14:59,144 - Mungkin. - Cepat pergi. 138 00:14:59,232 --> 00:15:00,722 - Kau tahu? Persetan denganmu. - Oh tidak. 139 00:15:00,817 --> 00:15:01,897 - Persetan denganmu juga. - Oh ya? 140 00:15:01,984 --> 00:15:03,144 - Persetan denganmu. - Cepat jalan... 141 00:15:03,236 --> 00:15:05,648 Wah! berubah tegang dengan cepat. 142 00:15:07,323 --> 00:15:11,066 Yo, opsir, ada juga beberapa orang di apartemen yang menolak evakuasi. 143 00:15:11,160 --> 00:15:12,240 Ya, siapa saja 144 00:15:12,328 --> 00:15:14,569 Nah, ada pria tua ini yang tidak mau pergi. 145 00:15:14,664 --> 00:15:16,950 Dan seorang polisi seperti kalian. 146 00:15:17,041 --> 00:15:18,827 Bagaimana bisa kau tahu, mereka tidak ingin pergi? 147 00:15:18,918 --> 00:15:20,749 Nah, pria tua itu tidak mau pergi. 148 00:15:20,837 --> 00:15:23,397 Polisi itu suka membual soal dia tidak mau pergi ke mana pun. 149 00:15:25,049 --> 00:15:27,369 Dengar, aku punya peliharaan. Itu alasanku pergi ke supermarket. 150 00:15:27,427 --> 00:15:29,008 - Kau punya peliharaan? - Ya. 151 00:15:29,095 --> 00:15:32,007 - Jenis peliharaan seperti apa? - Yang selalu lapar. 152 00:15:32,098 --> 00:15:34,931 - Uh huh. Siapa namanya? - Namanya Janet. 153 00:15:35,017 --> 00:15:37,383 Ya, aku tidak... - Tidak suka dengar nama itu. 154 00:15:37,478 --> 00:15:39,639 Yah, Janet tidak suka polisi. Lihat teman-teman... 155 00:15:42,817 --> 00:15:46,025 Kalian semua bisa menangkapku, berbuat apa pun. 156 00:15:46,112 --> 00:15:48,774 Tapi aku harus memberinya makan dan minuman sebelum badai datang. 157 00:15:49,824 --> 00:15:51,064 Kumohon. 158 00:15:52,910 --> 00:15:55,447 Katamu ada polisi yang tidak mau pergi? 159 00:15:55,538 --> 00:15:56,778 Ya. 160 00:15:57,999 --> 00:16:00,706 - Baiklah. - Ayo beri makan kucingmu. 161 00:16:17,977 --> 00:16:20,013 Kucing besar? 162 00:16:20,104 --> 00:16:21,389 Ya. 163 00:16:22,773 --> 00:16:24,104 Ya, itu dia. 164 00:16:32,617 --> 00:16:34,903 - Siapa namamu? - Luillo. 165 00:16:34,994 --> 00:16:35,994 Baiklah, Louie Joe. 166 00:16:36,078 --> 00:16:38,990 Orang ini bilang, ditempatmu ada orang yang menolak untuk mengungsi. 167 00:16:39,081 --> 00:16:40,081 Ya, benar itu. 168 00:16:40,166 --> 00:16:42,873 Dia juga bilang, ada pensiunan polisi, seorang lelaki tua yang tinggal disini. 169 00:16:42,960 --> 00:16:46,168 - Pria tua di kamar 15e. - Dan tempat tinggal polisi itu? 170 00:16:46,255 --> 00:16:48,712 Barrett, kamar 53b. 171 00:16:49,800 --> 00:16:51,381 - Kita bawa Barrett, 172 00:16:51,469 --> 00:16:53,750 kita akan kembali dan jemput pria tua itu, oke? 173 00:16:53,804 --> 00:16:55,510 - Baik. - Kalian biarkan aku memberi makan Janet? 174 00:16:55,598 --> 00:16:58,089 - Di mana kamar apartemenmu? - Nomer 33b. 175 00:16:58,184 --> 00:17:00,015 - Benarkah? - Iya. 176 00:17:00,102 --> 00:17:02,539 - Baik, bergegaslah. - Kita jemput dalam 5 menit? 177 00:17:02,563 --> 00:17:04,428 Baik. 178 00:17:11,572 --> 00:17:14,188 Apa kau bilang "rusak?" 179 00:17:14,283 --> 00:17:16,194 Apa itu? - Aku 180 00:17:16,285 --> 00:17:17,991 - Si. - Si sj 181 00:17:18,079 --> 00:17:19,239 Sempurna. 182 00:17:23,376 --> 00:17:24,616 Yups, begitulah. 183 00:17:24,710 --> 00:17:26,917 Kau harus belajar bahasa Spanyol. 184 00:17:27,004 --> 00:17:29,620 - Ya. - Sebab kau berada di Puerto Riko. 185 00:17:29,715 --> 00:17:33,583 - Ya. - Begitu kita mengucapkannya 'Puerto Riko'. 186 00:17:48,693 --> 00:17:50,558 Mampukah kau buat mereka patuh? 187 00:17:50,653 --> 00:17:52,609 Kita sedang mengevakuasi apartemen. 188 00:17:55,408 --> 00:17:57,023 Kita sedang mengevakuasi apartemen. 189 00:17:57,118 --> 00:17:58,654 Terima kasih Tuhan. - Aku butuh bantuanmu. 190 00:17:58,744 --> 00:18:00,530 Lihat, bahkan pada anggap ini serius. 191 00:18:00,621 --> 00:18:02,452 Ya, saat ini penuh pengecut yang 192 00:18:02,540 --> 00:18:04,747 peduli soal tanggung jawab dan politik. 193 00:18:04,834 --> 00:18:06,194 Tetap tinggal di sini - Aku tidak akan pergi dari sini. 194 00:18:06,252 --> 00:18:07,913 Aku tidak mau ke mana-mana. 195 00:18:10,881 --> 00:18:12,792 Namun harus ambil risiko ini? 196 00:18:12,883 --> 00:18:17,968 Badai Irene mulai seperti ini, tidak ada dampaknya. 197 00:18:18,055 --> 00:18:20,046 Dia ingin membawaku ke Centro Medico. 198 00:18:20,141 --> 00:18:23,053 Kelas tiga itu, depot kematian. 199 00:18:23,144 --> 00:18:24,884 Kita dulu membawa kotak-kotak plastik. 200 00:18:24,979 --> 00:18:27,015 Aku tidak ingat pernah melihatnya lagi. 201 00:18:27,106 --> 00:18:30,815 Yah, sayangnya, Pak, apa itu bus evakuasi. 202 00:18:32,653 --> 00:18:35,269 Maaf, senorita. 203 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 Kau baik-baik saja di sana? 204 00:18:37,366 --> 00:18:39,322 Kau bekerja di Rio Piedras? 205 00:18:39,410 --> 00:18:41,401 Ya, aku biasa membersihkan perabot rumah. 206 00:18:42,705 --> 00:18:43,820 Apakah aku mengenalmu? 207 00:18:44,915 --> 00:18:45,915 Aku mengenalmu. 208 00:18:46,959 --> 00:18:48,950 Karena aku baru saja pindah dari sana. 209 00:18:49,045 --> 00:18:52,208 Apa itu benar? - Dari mana bisa mengenalmu? 210 00:18:52,298 --> 00:18:53,458 Pokoknya kenal kau. 211 00:18:58,721 --> 00:19:03,431 - Aku kenal kau di suatu tempat. - Uh... dari evakuasi ini. 212 00:19:03,517 --> 00:19:05,758 - Pak, bisakah kemasi barang-barangmu? - Ya, cepat pergi. 213 00:19:05,853 --> 00:19:07,138 Namamu Cardillo. 214 00:19:08,147 --> 00:19:11,480 Ya, cardillo. Kau pernah tangani kasus sekitar setahun yang lalu, bukan? 215 00:19:12,860 --> 00:19:15,067 Ya? Bagaimana bisa gagal? 216 00:19:18,574 --> 00:19:21,407 Itu yang membawaku kesini. Jangan khawatir soal itu. 217 00:19:22,411 --> 00:19:24,242 Aku tidak khawatir soal itu. 218 00:19:26,165 --> 00:19:28,156 Mereka sudah menangkap orang yang pegang telepon? 219 00:19:31,796 --> 00:19:34,629 - Akhirnya, ya. - Ya, kau mampu mengalahkannya? 220 00:19:34,715 --> 00:19:36,330 - Ayah... - Apa? 221 00:19:36,425 --> 00:19:37,505 Kau mampu mengalahkannya? 222 00:19:37,593 --> 00:19:40,801 Hei, kembali ke masaku, kita punya orang bodoh bernama Willie bosket. 223 00:19:40,888 --> 00:19:43,925 Dia biasa memanggil polisi untuk melaporkan pemerkosaan atau perampokan. 224 00:19:44,016 --> 00:19:47,804 Kita semua bergegas ke sana, pria itu berada di atap dengan senjata sniper, menembaki kita. 225 00:19:47,895 --> 00:19:50,374 Sekitar ronde ketiga, kita menangkapnya dan mematahkan beberapa jari. 226 00:19:50,398 --> 00:19:53,481 - Bagus, ayah. - Hei, berhasil dihentikan. 227 00:19:53,567 --> 00:19:57,480 - Ya - Hei, polisi, partnermu. 228 00:19:57,571 --> 00:19:59,152 Itu pacarmu, kan? 229 00:20:07,248 --> 00:20:10,365 Troy, sayang, kurasa aku suka di sini. 230 00:20:10,459 --> 00:20:13,041 Aku keras kepala, dia mendesakku 231 00:20:13,129 --> 00:20:14,856 Aku tetap di sini, tahu tidak? 232 00:20:14,880 --> 00:20:16,962 Hei, menurutmu aku menderita Alzheimer... 233 00:20:17,049 --> 00:20:20,212 Ini kategori 5 'badai' di luar, lupa itu. 234 00:20:20,302 --> 00:20:22,338 Kau pikir sudah kategori lima? 235 00:20:22,430 --> 00:20:25,092 Hei, berikan itu. Bagaimana bisa terdepak? 236 00:20:25,182 --> 00:20:26,638 Bilang padaku. 237 00:20:28,185 --> 00:20:30,096 Aku pergi bawa manula lainnya. 238 00:20:30,187 --> 00:20:32,143 - Pak, kita sangat menyarankan... - Manula lainnya? 239 00:20:32,231 --> 00:20:34,334 - Bahwa segera beranjak pergi bersama putrimu. - Ya, terima kasih. 240 00:20:34,358 --> 00:20:36,974 - Dalam hal ini, wali anda. - Oh, dasar pelawak. 241 00:20:37,069 --> 00:20:38,775 untuk menghormati lencana anda 242 00:20:38,863 --> 00:20:41,855 tidak akan ditahan 5150, tiarap di lantai, 243 00:20:41,949 --> 00:20:43,385 - Diikat seperti babi dan diborgol... - Whoa, whoa, hei! 244 00:20:43,409 --> 00:20:44,615 Kau juga ingin menembakku? 245 00:20:44,702 --> 00:20:46,784 Oke, dengarkan?! 246 00:20:46,871 --> 00:20:49,032 - Tutup mulutmu! - Dasar pembunuh polisi! 247 00:20:50,332 --> 00:20:51,788 - Hei! - Mau kemana kalian? 248 00:20:51,876 --> 00:20:53,036 - Mau pergi kemana kalian? - Tinggallah! 249 00:20:53,127 --> 00:20:55,355 Ya, jangan pergi dengan polisi itu. tanpa rompi antipeluru. 250 00:20:55,379 --> 00:20:56,915 Jujur, kau ini keras kepala. 251 00:21:00,551 --> 00:21:01,836 Orang ini partnermu? 252 00:21:02,845 --> 00:21:04,051 Ya. 253 00:21:05,264 --> 00:21:07,880 Kau gadis yang sangat berani. 254 00:21:07,975 --> 00:21:09,465 Hei, hei! kau... 255 00:21:09,560 --> 00:21:12,176 Apa yang sedang kau perbuat? - Kau juga ingin pergi? 256 00:21:12,271 --> 00:21:15,513 Ayahmu tidak mau pergi, Bu. - Aku tidak bisa memaksanya. 257 00:21:16,567 --> 00:21:18,103 Bukankah itu tujuanmu di sini? 258 00:21:19,445 --> 00:21:21,339 Apa yang ingin ku perbuat? - Kau ingin membawanya turun? 259 00:21:21,363 --> 00:21:23,900 Hei, aku tidak peduli apa yang kau perbuat. 260 00:21:23,991 --> 00:21:26,107 Dia membutuhkan mesin dialisisnya. 261 00:21:26,202 --> 00:21:29,410 Badai ini telah merusak jaringan listrik di apartemen ini, 262 00:21:29,497 --> 00:21:32,660 Tidak ada mesin yang berfungsi. 263 00:21:32,750 --> 00:21:34,911 Aku punya tempat yang dipesan di rumah sakit, 264 00:21:35,002 --> 00:21:37,288 bila tidak sampai di sana segera, kita sulit mendapatkan lagi. 265 00:21:40,174 --> 00:21:41,789 Kau ini seorang dokter? 266 00:21:43,427 --> 00:21:45,839 Tidak, hanya suka memakai piyama ini. 267 00:21:47,473 --> 00:21:49,964 Dengar, yang aku minta kembali ke sana 268 00:21:50,059 --> 00:21:52,019 bantu aku mengeluarkannya dari apartemen ini. 269 00:21:54,605 --> 00:21:57,142 Nah, petugas Pena bersamanya, oke? - Dia akan mengevakuasinya. 270 00:21:58,984 --> 00:22:01,896 Dia tidak tertarik diperintah wanita. 271 00:22:09,119 --> 00:22:10,655 Baiklah. 272 00:22:10,746 --> 00:22:12,156 Kau kenal orang tua ini, kan? 273 00:22:15,376 --> 00:22:17,742 Ya, aku pernah melihatnya. 274 00:22:17,837 --> 00:22:20,749 Tolong aku, dan bantu mencarinya. 275 00:22:21,757 --> 00:22:23,276 Begitu kita mengeluarkannya, 276 00:22:23,300 --> 00:22:25,040 Lalu kita kembali bawa ayahmu. 277 00:22:29,390 --> 00:22:31,051 - Baiklah. - Cepatlah. 278 00:22:36,188 --> 00:22:38,053 Tikungan ke kiri. 279 00:22:39,066 --> 00:22:41,648 Di sana, lurus kedepan. 280 00:22:47,241 --> 00:22:49,094 Orang tua ini punya keamanan sebanyak ini? 281 00:22:49,118 --> 00:22:51,279 Bukannya aku ingat, Pak? 282 00:22:51,370 --> 00:22:52,985 Halo, ini Troy Barrett. 283 00:22:53,080 --> 00:22:54,490 Kau kenal ayahku, Ray. 284 00:22:56,166 --> 00:22:57,622 Halo, Pak. 285 00:23:00,379 --> 00:23:02,290 Apa yang bisa aku bantu? 286 00:23:02,381 --> 00:23:03,791 Anda harus ikut dengan kita, pak. 287 00:23:03,883 --> 00:23:05,589 Tidak, aku tidak mau pergi. 288 00:23:05,676 --> 00:23:07,507 Tempat ini akan banjir jika tetap tinggal, 289 00:23:07,595 --> 00:23:09,460 Sebab berada di lantai pertama. terlalu berbahaya. 290 00:23:09,555 --> 00:23:12,467 Apakah ayahmu sudah pergi? 291 00:23:13,767 --> 00:23:15,974 Kami mengevakuasinya segera. 292 00:23:16,061 --> 00:23:17,676 Cardillo lapor ke Pena. 293 00:23:17,771 --> 00:23:19,499 Semakin cepat ikut, kita akan meraihnya, 294 00:23:19,523 --> 00:23:20,792 Buat semua orang selamat dari apartemen. 295 00:23:20,816 --> 00:23:22,272 Pena, apakah kau di sana? 296 00:23:31,493 --> 00:23:33,029 Cardillo, merespon? 297 00:23:33,120 --> 00:23:34,360 Jangkrik, ya? 298 00:23:35,372 --> 00:23:37,158 Semua komunikasi dalam masalah. 299 00:23:38,667 --> 00:23:42,535 Hei, dengarkan, sayang. Kau tidak perlu mengasuhku. 300 00:23:48,928 --> 00:23:51,044 Jadi, kau pernah bertugas di Rio Piedras, ya? 301 00:23:52,306 --> 00:23:54,592 Ya, kau tidak mau pergi. - Baik. 302 00:23:54,683 --> 00:23:56,719 Oke, tidak mempunyai petunjuk, kan? 303 00:23:56,810 --> 00:23:58,971 Lebih jelas, kau bisa pergi sekarang. - Terima kasih... 304 00:23:59,063 --> 00:24:01,019 - Jadi... - Aku baik-baik saja, terima kasih. 305 00:24:01,106 --> 00:24:04,724 Aku mencoba pindah ke rumah itu, tetapi sedang ditahan. 306 00:24:04,818 --> 00:24:10,063 Jadi... kaupikir bisa memasukkan... sepatah kata? 307 00:24:16,872 --> 00:24:19,909 - Aku menyesal. - Pefia, kau merespon? 308 00:24:20,000 --> 00:24:23,709 Rasanya lebih aman tinggal di sini, tetapi harus pergi ke tempat yang lebih tinggi. 309 00:24:23,796 --> 00:24:25,607 Kalian tidak boleh parkir didepan sini! - Maju sedikit! 310 00:24:25,631 --> 00:24:29,249 Lebih aman di sini. Aku tidak mau pergi. tidak mau tinggalkan rumah. 311 00:24:29,343 --> 00:24:34,087 Hei! - Kalian tidak boleh parkir di sana. 312 00:24:36,767 --> 00:24:40,430 Terus maju! - Pergi! 313 00:24:41,480 --> 00:24:44,472 Kalian tidak boleh parkir di sana! 314 00:24:44,566 --> 00:24:45,976 Aku atasi masalah ini. 315 00:24:51,198 --> 00:24:54,565 Ada apa dengan orang bandel di apartemen ini? 316 00:24:54,660 --> 00:24:56,820 - Kau harus ikut bersama kami. - Maaf, aku tidak bisa ikut. 317 00:24:56,870 --> 00:24:59,532 - Petugas! - Tunggu sebentar. 318 00:24:59,623 --> 00:25:00,908 - Aku akan segera kembali. - Baik. 319 00:25:01,000 --> 00:25:03,912 - Jadi kau bisa. - Tidak, ini evakuasi. 320 00:25:05,587 --> 00:25:08,875 Sudah ditutup. - Mereka menutup jalan. 321 00:25:08,966 --> 00:25:12,299 Tolong, teruskan. - Ayo, teman. 322 00:25:12,386 --> 00:25:15,674 Santai saja. - Santai saja... 323 00:25:29,695 --> 00:25:31,856 Cepat pergi! - Pergi sekarang! 324 00:25:31,947 --> 00:25:33,483 - Kenapa? - Kita bergegas sekarang. 325 00:25:33,574 --> 00:25:36,782 Ayo cepat! 326 00:25:36,869 --> 00:25:38,905 Sekarang juga! 327 00:25:40,372 --> 00:25:43,284 Kemari. - Ayo, cepat, cepat! 328 00:25:44,293 --> 00:25:46,124 Ernesto... 329 00:25:55,596 --> 00:25:57,257 Sialan! 330 00:25:59,475 --> 00:26:00,555 Tidak, tidak. - Jangan bunuh dulu. 331 00:26:01,560 --> 00:26:02,970 Mungkin kau bisa membunuh pria tua itu. 332 00:26:05,397 --> 00:26:08,139 Migs, kejar mereka. - Lantai atas. 333 00:26:10,986 --> 00:26:13,318 - Siapa mereka? - Aku tidak tahu. 334 00:26:13,405 --> 00:26:14,645 Kita harus kembali ke ayahku. 335 00:26:14,740 --> 00:26:17,402 Tidak, terlalu jauh. takkan berhasil. Mereka sudah lihat kita. 336 00:26:17,493 --> 00:26:20,075 - Nah, kemana kita akan pergi? - Naik. 337 00:26:20,162 --> 00:26:22,744 Ayo... ayo. - Ayolah. 338 00:26:26,752 --> 00:26:28,708 Apa yang akan kita perbuat dengan polisi itu? 339 00:26:28,796 --> 00:26:31,003 Jangan panik. - Mereka yang terjebak. 340 00:26:31,090 --> 00:26:35,049 Tangga itu mengarah ke atas dan satu-satunya pintu keluar ada di lantai ini. 341 00:26:35,135 --> 00:26:37,842 Dillon, mulai di atas dan turunkan jalanmu. 342 00:26:37,930 --> 00:26:40,842 Pride, Ernesto, kalian berdua jaga pintu depan. 343 00:26:40,933 --> 00:26:44,642 Tidak ada yang boleh masuk dan keluar. - Paham, pergilah. 344 00:26:56,532 --> 00:26:57,942 Cepat pergi. 345 00:26:59,368 --> 00:27:02,701 Janet! maafkan aku sayang. - Aku sudah datang. 346 00:27:02,788 --> 00:27:04,528 Aku terjebak di supermarket. 347 00:27:06,708 --> 00:27:08,414 Baiklah. - Kita mulai. 348 00:27:08,502 --> 00:27:10,208 Aku tahu, tahu. 349 00:27:12,840 --> 00:27:14,626 Griffin! - Buka pintunya, sekarang juga! 350 00:27:15,717 --> 00:27:16,957 Buka pintunya. 351 00:27:17,970 --> 00:27:19,585 Aku akan temui di lantai bawah. 352 00:27:19,680 --> 00:27:21,600 Buka pintunya, Griffin. 353 00:27:22,975 --> 00:27:26,183 Griffin, buka pintunya! - Biarkan kita masuk, sekarang. 354 00:27:26,270 --> 00:27:28,727 Persetan! 355 00:27:28,814 --> 00:27:30,270 Cara mengetahui kalau tidak menjebakku? 356 00:27:33,318 --> 00:27:34,598 Kembali, kembali 357 00:27:34,653 --> 00:27:37,315 Griffin, kau pikir ini jebakan? - Kalau benar kubiarkan kau pergi lebih awal. 358 00:27:37,406 --> 00:27:40,569 Dengar, aku bawa Troy dan tetanggamu di lantai bawah di sini. 359 00:27:40,659 --> 00:27:41,719 Jika kau tidak biarkan masuk 360 00:27:41,743 --> 00:27:44,576 sekarang, kita akan mati ditembak! 361 00:27:44,663 --> 00:27:47,120 Buka pintunya! 362 00:27:48,125 --> 00:27:49,831 Buka pintunya. 363 00:27:49,918 --> 00:27:51,374 Sialan. 364 00:27:54,798 --> 00:27:56,004 Kita berada di sisi yang sama? 365 00:27:56,091 --> 00:27:57,831 Hei, bantu aku, oke? 366 00:27:57,926 --> 00:28:00,542 Dekatkan telingamu dekat pintu. Aku ingin beritahu sesuatu. 367 00:28:00,637 --> 00:28:03,219 - Rapatkan telinga di pintu! - Telingaku sudah ke pintu! 368 00:28:04,266 --> 00:28:06,006 Baik. 369 00:28:07,561 --> 00:28:09,017 Buka pintunya! 370 00:28:12,274 --> 00:28:13,274 Baik. 371 00:28:17,696 --> 00:28:19,152 Pusat, 10-13. 372 00:28:20,407 --> 00:28:23,991 - Tembakan. - Siapa yang coba membunuhmu? 373 00:28:24,077 --> 00:28:26,681 - Diam saja. - Tidak, tenang! kau di rumahku. 374 00:28:26,705 --> 00:28:27,932 Terus menembaki ini... - Apa alamatnya di sini? 375 00:28:27,956 --> 00:28:30,038 - 6... 65... - 6-5-8. 376 00:28:30,125 --> 00:28:34,710 - 6-5-8... miramar. - 6-5-8 miramar. 377 00:28:34,796 --> 00:28:37,003 Keparat! Telepon rumah. - Aku perlu telepon rumah. 378 00:28:37,090 --> 00:28:38,526 - Kau punya telepon rumah? - Maaf teman. 379 00:28:38,550 --> 00:28:39,694 Aku tidak punya telepon rumah. 380 00:28:39,718 --> 00:28:41,446 - Siapa yang punya telepon rumah? - Oh, sial 381 00:28:41,470 --> 00:28:44,553 Kalian menerobos masuk tanpa pikir panjang. 382 00:28:44,640 --> 00:28:45,950 Aku tidak peduli siapa yangmenembak. 383 00:28:45,974 --> 00:28:47,854 Super Louie Joe... 384 00:28:47,935 --> 00:28:49,721 Yah, dia telah mati, oke? 385 00:28:54,358 --> 00:28:55,939 Oh, sial! 386 00:28:58,237 --> 00:28:59,277 Berikan aku makanannya! 387 00:29:00,781 --> 00:29:03,318 - Apa? - Tolong berikan makanannya! 388 00:29:03,408 --> 00:29:05,148 - Makanan yang mana? - Tolong berikan makanannya! 389 00:29:05,244 --> 00:29:06,950 - Yang mana? - Tolong berikan makanannya! 390 00:29:12,417 --> 00:29:13,782 Tolong! 391 00:29:18,715 --> 00:29:21,047 - Jangan tembak. - Apa? 392 00:29:21,134 --> 00:29:23,341 - Jangan tembak. - Jangan tembak? 393 00:29:23,428 --> 00:29:26,010 Bawa kemari makanan itu. 394 00:29:27,266 --> 00:29:29,222 - Apanya? - Bawa kemari makanannya! 395 00:29:29,309 --> 00:29:31,766 Tepat di belakangmu. - Bawa kemari makanannya. 396 00:29:32,771 --> 00:29:33,977 Baik... 397 00:29:37,901 --> 00:29:39,437 Secara garis besar? 398 00:29:41,989 --> 00:29:43,479 Ya, Tuhan. 399 00:29:47,202 --> 00:29:48,442 Apa-apaan ini? 400 00:29:51,415 --> 00:29:52,951 Berhenti... 401 00:29:53,041 --> 00:29:56,408 - Apa? - Lepas seragammu. 402 00:29:56,503 --> 00:29:58,368 Kau minta aku lepas seragam? 403 00:29:58,463 --> 00:30:01,375 Ya, dia membenci polisi. - Aku sudah melatihnya. 404 00:30:01,466 --> 00:30:04,708 Jika tidak ingin dia menggigitmu, lepaskan seragamnya. 405 00:30:17,274 --> 00:30:19,265 Ok, ceritakan kisahnya padaku. 406 00:30:20,277 --> 00:30:23,047 - Kisah yang bagaimana? - Kisah Disney, menurutmu? 407 00:30:23,071 --> 00:30:25,778 Aku ingin dengar ceritamu. Seperti penggrebekan terbaik. 408 00:30:25,866 --> 00:30:28,152 Ingin direkam, kau kerjakan untuk memberi sesuatu. 409 00:30:30,746 --> 00:30:35,490 Ada surat perintah penangkapan tersangka pembunuhan sekitar lima bulan yang lalu. 410 00:30:35,584 --> 00:30:39,293 Aku sedang berpatroli oleh raja burger dari avenida ashford. 411 00:30:39,379 --> 00:30:41,665 Dan melihat seorang pria di tempat parkir. 412 00:30:41,757 --> 00:30:45,750 6-2, 160, rambut panjang. 413 00:30:45,844 --> 00:30:47,334 Kami mendekat. 414 00:30:47,429 --> 00:30:51,013 Tetapi ketika semakin dekat, menyadari bukan pria itu. 415 00:31:00,067 --> 00:31:02,183 Lambat. - Tidak ada yang terlalu cepat. 416 00:31:02,277 --> 00:31:03,483 Ya, Tuhan. 417 00:31:04,696 --> 00:31:07,062 Baiklah. - Sekarang raih tanganku. 418 00:31:07,157 --> 00:31:08,192 Baiklah. 419 00:31:08,283 --> 00:31:10,899 Ketika kuberi aba-aba, tarik aku secepat mungkin. 420 00:31:10,994 --> 00:31:12,279 - Ya, ya. - Baik. 421 00:31:12,371 --> 00:31:14,737 - Baiklah. - Oke, ini dia. 422 00:31:14,831 --> 00:31:15,911 Pergilah! 423 00:31:17,084 --> 00:31:18,924 Tutup pintunya! - Tutup pintunya! 424 00:31:21,838 --> 00:31:23,453 Apa-apaan itu ?! 425 00:31:23,548 --> 00:31:26,085 Oh, sial. 426 00:31:27,344 --> 00:31:30,461 - Aku kehilangan jejak. - Kau yang kehilangan jejak? 427 00:31:30,555 --> 00:31:32,200 Mereka pasti ada di ruang lain. 428 00:31:32,224 --> 00:31:34,966 - Tidak ada jalan keluar. - Tutup mulutmu. 429 00:31:35,060 --> 00:31:36,516 Baiklah? - Tidak ada alasan! 430 00:31:39,064 --> 00:31:41,931 Baik? temukan mereka. - Sekarang! 431 00:31:59,084 --> 00:32:01,370 Griffin, itu peliharaanmu? 432 00:32:01,461 --> 00:32:04,999 Kau punya mesin pembunuh. 433 00:32:05,090 --> 00:32:06,671 Oke, kita punya masalah. 434 00:32:06,758 --> 00:32:08,874 Agak bicara sopan di samping tempat tidur ini? 435 00:32:08,969 --> 00:32:10,960 "Kita punya masalah?" Kau tidak ingin buat ini jadi mudah? 436 00:32:11,054 --> 00:32:12,840 Aku gunakan gergaji. 437 00:32:14,433 --> 00:32:17,095 Ya, dibutuhkan untuk amputasi. 438 00:32:17,185 --> 00:32:20,427 - Tidak, jangan amputasi kakiku! - Kita tidak punya banyak waktu. 439 00:32:20,522 --> 00:32:22,137 Apa yang kau butuhkan? 440 00:32:22,232 --> 00:32:24,268 Uh, belat untuk mengamankan tulang paha. 441 00:32:24,359 --> 00:32:28,272 Antiseptik, penisilin, kasa, jahitan. 442 00:32:28,363 --> 00:32:32,982 - Aku kenal dokter di apartemen ini. - Selamat. 443 00:32:33,076 --> 00:32:35,408 Dia ada juga tinggal di sini. 444 00:32:35,495 --> 00:32:38,487 - Dr. Berman. - Ya, dimana? 445 00:32:38,582 --> 00:32:42,871 - Ini,... kamar 63b. - Sial... 446 00:32:44,296 --> 00:32:46,378 Baiklah, aku ambil barang itu. 447 00:32:46,465 --> 00:32:48,192 - Yah, aku ikut bersamamu. - Tidak, tidak, kau tetap di sini bersamanya. 448 00:32:48,216 --> 00:32:50,194 Tidak, aku ikut. Semakin cepat kita 449 00:32:50,218 --> 00:32:51,778 tangani ini, semakin cepat aku bisa kembali ke ayahku. 450 00:32:52,721 --> 00:32:55,463 - Baiklah. - Hei, kemarilah. 451 00:32:55,557 --> 00:32:57,047 Ayo, aku butuh bantuanmu. 452 00:32:57,142 --> 00:32:58,678 Aku butuh bantuanmu dengan taruh kedua tanganmu 453 00:32:58,768 --> 00:33:01,134 dan tekan pada luka ini, oke? - Keras. 454 00:33:03,190 --> 00:33:05,476 Bicaralah padanya, buat dia tetap terjaga. 455 00:33:05,567 --> 00:33:07,211 Sama pentingnya dengan beri tekanan pada luka. mengerti? 456 00:33:07,235 --> 00:33:08,475 - Tentu saja. - Baik. 457 00:33:09,905 --> 00:33:10,905 - Griffin... - Hm? 458 00:33:10,989 --> 00:33:12,980 Ada tangga belakang? - Rute alternatif naik? 459 00:33:13,074 --> 00:33:14,814 Hanya ada satu set tangga. 460 00:33:14,910 --> 00:33:17,117 Liftnya, tapi rusak. 461 00:33:17,204 --> 00:33:18,614 Ya, tentu saja. 462 00:33:18,705 --> 00:33:21,117 Tapi ada cara lain. 463 00:33:21,208 --> 00:33:22,664 Perancah. 464 00:33:26,671 --> 00:33:28,036 Perancah. 465 00:33:32,636 --> 00:33:37,300 Orang yang kita cari punya tato dan diperiksa orang ini bersih. 466 00:33:37,390 --> 00:33:42,305 Tapi ada sesuatu yang salah. - Dia terlihat gugup. 467 00:33:42,395 --> 00:33:45,808 Radarku mulai berbunyi, dan saat itulah aku melihatnya. 468 00:33:47,275 --> 00:33:48,515 Apa? 469 00:33:48,610 --> 00:33:52,194 Sebuah tonjolan besar mencuat dari... 470 00:33:52,280 --> 00:33:55,943 - Kau tahu... - Apa, selangkangannya? 471 00:33:56,034 --> 00:33:58,116 Bukan, tonjolan berasal dari pantatnya. 472 00:33:59,246 --> 00:34:02,955 Aku melihat bagian atas kantong yang mencuat dicelananya. 473 00:34:03,041 --> 00:34:05,282 Lalu kutanyakan itu, dia jadi menggila. 474 00:34:05,377 --> 00:34:07,993 Kita borgol, lalu membawanya kembali ke kantor polisi, 475 00:34:08,088 --> 00:34:13,503 saat kita menelusurinya, kita temukan 93 baggies kokain. 476 00:34:15,053 --> 00:34:17,294 Penggrebekan narkoba terbesar bulan itu. 477 00:34:18,306 --> 00:34:20,388 - Terbesar. - Wow. 478 00:34:20,475 --> 00:34:23,592 Yang ingin kau bilang padaku terlibat penggrebekan narkoba, 479 00:34:23,687 --> 00:34:27,350 karena beberapa orang tolol punya baggie seukuran itu mencuat dari pantatnya? 480 00:34:28,567 --> 00:34:29,932 Itu penggrebekan terbaikmu? 481 00:34:31,403 --> 00:34:33,359 Tidak punya penyebab kemungkinan lainnya. 482 00:34:39,119 --> 00:34:41,781 - Sudahlah. - Tidak, aku hanya cerita. 483 00:34:41,871 --> 00:34:43,140 Ya, ya. - Memang harus bertindak sekarang. 484 00:34:43,164 --> 00:34:45,405 Aku... aku akan memeriksanya. 485 00:34:45,500 --> 00:34:47,331 - Ya... - Ya, kau bisa... 486 00:34:47,419 --> 00:34:49,375 Kau mampu, apa pun. 487 00:34:51,506 --> 00:34:54,043 Dasar brengsek. 488 00:34:55,468 --> 00:34:57,254 - Kau mengerti? - Ya. 489 00:35:08,690 --> 00:35:11,682 Jadi, dua naik dan tiga unit terakhir. 490 00:35:11,776 --> 00:35:14,813 Apakah kau punya tembakan yang bagus? 491 00:35:14,904 --> 00:35:17,646 - Ya, mengapa? - Tolong aku. 492 00:35:17,741 --> 00:35:19,902 Jika aku tumbang, tembak aku. 493 00:35:19,993 --> 00:35:23,235 Aku tidak ingin menunggu 4,5 jam untuk mati karena pendarahan otak. 494 00:35:23,330 --> 00:35:24,695 Ya, bagaimana jika aku yang tumbang? 495 00:35:24,789 --> 00:35:27,201 Kau ini keras kepala. - tetap bertahan hidup 496 00:35:34,132 --> 00:35:36,043 - Siap? - Tembakkan. 497 00:36:02,994 --> 00:36:04,279 Awas, sayang. 498 00:36:04,371 --> 00:36:06,908 Turunkan senjatanya, perlahan. 499 00:36:06,998 --> 00:36:09,080 Angkat tangan. 500 00:36:11,461 --> 00:36:12,576 Dimana mereka? 501 00:36:14,464 --> 00:36:15,795 Siapa? 502 00:36:15,882 --> 00:36:17,793 Partnermu dan pria tua itu. 503 00:36:22,013 --> 00:36:25,346 - Ikuti aku, akan kutunjukkan. - Pergilah. 504 00:36:28,019 --> 00:36:29,725 Lebih baik jangan macam-macam denganku. 505 00:36:32,399 --> 00:36:33,684 Ayolah. 506 00:36:37,278 --> 00:36:39,564 Jangan todongkan senjata ke arahku? 507 00:36:39,656 --> 00:36:40,941 Hei, tutup mulutmu. 508 00:36:42,742 --> 00:36:44,983 Apa ini? 509 00:36:45,078 --> 00:36:46,193 Ini dia. 510 00:36:47,706 --> 00:36:49,492 Kau duluan. 511 00:36:49,582 --> 00:36:51,197 Bila ini penyergapan, 512 00:36:51,292 --> 00:36:53,283 Aku akan membunuhmu. 513 00:36:53,378 --> 00:36:54,413 Hei, badut! 514 00:37:00,218 --> 00:37:03,506 Ayo, sekarang bantu menyeretnya ke dalam. 515 00:37:03,596 --> 00:37:06,087 Dia berat sekali. 516 00:37:06,182 --> 00:37:08,047 Ya, ayolah. - Ayo, teman. 517 00:37:14,190 --> 00:37:15,350 Bos! 518 00:37:32,417 --> 00:37:34,999 Turun ke sana. - Aku periksa posisi Chaz, pergilah. 519 00:37:41,801 --> 00:37:43,712 Jangan khawatir. 520 00:37:43,803 --> 00:37:45,759 Dia tidak mampu menerobos. 521 00:37:50,477 --> 00:37:52,138 Siapa namamu? 522 00:37:54,522 --> 00:37:57,810 - Paul. - Paul... 523 00:37:59,944 --> 00:38:03,107 Kau punya aksen? - Jerman? 524 00:38:04,115 --> 00:38:06,401 - Jerman, ya. - Mm-hm. 525 00:38:07,410 --> 00:38:09,150 Namaku Jason. 526 00:38:09,245 --> 00:38:13,204 Aku ingin menjabat tanganmu, tetapi tanganmu harus tetap menekan lukanya. 527 00:38:13,291 --> 00:38:14,872 Tentu saja. 528 00:38:58,962 --> 00:39:00,122 Serahkan senjatanya. 529 00:39:29,784 --> 00:39:32,241 Oh, sial. 530 00:39:38,376 --> 00:39:41,118 - Hei, kau baik-baik saja? - Ya. 531 00:39:45,592 --> 00:39:48,083 Mereka berada di lantai empat, menuju ke atas. 532 00:39:48,177 --> 00:39:50,384 - Di mana Ernesto? - Ernesto terbunuh. 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,553 Kekacauan yang lebih besar bagi kita. 534 00:39:58,730 --> 00:40:01,517 Ah... kau mengenali nama itu? 535 00:40:01,608 --> 00:40:05,351 Alexander Dillon. - Tidak, haruskah aku mengingatnya? 536 00:40:05,445 --> 00:40:08,653 Kau ingin mengerjakan kasus yang bagus, harus tahu para pelakunya. 537 00:40:10,575 --> 00:40:12,566 - Siapa dia? - Orang ini bagian dari tim. 538 00:40:12,660 --> 00:40:14,025 Orang ini melakukan pencurian kelas atas... 539 00:40:14,120 --> 00:40:16,031 Perhiasan, museum, truk lapis baja. 540 00:40:18,041 --> 00:40:20,748 Penelepon itu benar-benar psiko. 541 00:40:20,835 --> 00:40:23,042 Menyebut dirinya John sang Pembaptis. 542 00:40:23,129 --> 00:40:25,461 Aku mendapatkannya dari seorang teman di pusat kota, seorang letnan 543 00:40:25,548 --> 00:40:27,504 yang aku latih, dia bekerja di bagian kejahatan utama level tiga. 544 00:40:27,592 --> 00:40:30,299 Dia mengejar badut-badut ini selama... selama sebulan. 545 00:40:32,305 --> 00:40:34,216 Kau baik-baik saja? - Apakah kau baik-baik saja? 546 00:40:34,307 --> 00:40:37,891 Hei, kau bisa membantuku? - Ambilkan pilnya. 547 00:40:37,977 --> 00:40:40,468 Oxy, oxy-apa pun sebutannya. 548 00:40:40,563 --> 00:40:42,394 Aku tidak bisa mengucapkannya. Eh, bukan kamar itu. 549 00:40:42,482 --> 00:40:44,973 Pintu berikutnya turun. ada studio seni istriku. 550 00:40:45,068 --> 00:40:46,854 Pintu berikutnya, kamar mandi. 551 00:40:49,614 --> 00:40:51,775 Kau suka baca koran? 552 00:40:51,866 --> 00:40:54,357 Hari ini? Tidak. - Tidak, mengapa? 553 00:40:54,452 --> 00:40:57,944 Jadi tim ini menargetkan tas tua berbulu biru ini. 554 00:40:58,039 --> 00:41:01,873 Tapi wanita tua itu dibunuh sebelum menyelesaikan pekerjaan, serakah. 555 00:41:01,960 --> 00:41:05,123 Itu pria yang bernama Dillon? Ngomong-ngomong, ini kosong. 556 00:41:05,213 --> 00:41:07,499 Ah, ya, terima kasih. - Orang ini? 557 00:41:07,590 --> 00:41:09,150 Temanku berpikir, dia salah satu dari mereka, ya. 558 00:41:09,217 --> 00:41:13,381 Aku sudah lama tidak memakai ini selama 15 tahun. apa ini masih cocok. 559 00:41:14,472 --> 00:41:16,552 - Apa... menurutmu yang orang ini inginkan? - Ya. 560 00:41:18,476 --> 00:41:20,592 Mungkin punya ide yang cukup bagus. 561 00:41:20,687 --> 00:41:24,851 Tetapi kau coba membuat kesan, sekaranglah saatnya. 562 00:41:29,946 --> 00:41:32,278 - Kamar apartemen nomer berapa ini? - 44b. 563 00:41:32,365 --> 00:41:34,697 Baiklah. - Naik satu tingkat dan dua yang terakhir. 564 00:41:37,704 --> 00:41:40,821 Dia wanita ini, datang ke rumah sakit beberapa kali. 565 00:41:42,000 --> 00:41:44,742 Polisi yang diklaim digunakan untuk menahan dan menyuntikkan darah tikus di matanya. 566 00:41:44,836 --> 00:41:47,122 Apa, Roberta Gradischer? 567 00:41:47,213 --> 00:41:50,000 - Kau mengenalnya? - Oh ya. 568 00:41:51,009 --> 00:41:52,249 Tunggu sebentar. 569 00:41:54,012 --> 00:41:55,172 Itu kau. 570 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 Baik?. Itu yang dimaksud ayahku tadi di lantai bawah. 571 00:42:00,518 --> 00:42:02,850 Eh, sebagian, ya. 572 00:42:02,937 --> 00:42:06,429 Ya, Tuhan. Dia biasa bilang itu, dua polisi. 573 00:42:06,524 --> 00:42:08,310 - Smith... - Tidak, Smythe. 574 00:42:08,401 --> 00:42:11,188 Smith dan Smythe. - Persisnya. 575 00:42:11,279 --> 00:42:12,894 Apakah kau yang merawatnya? 576 00:42:12,989 --> 00:42:15,446 Setelah 4 kali, aku harus memberinya obat tetes mata. 577 00:42:15,533 --> 00:42:17,398 Memberitahunya ada air suci. 578 00:42:17,493 --> 00:42:20,735 Dia membawanya ke lab. 579 00:42:20,830 --> 00:42:23,537 Dia ingin kita mengujinya untuk racun tikus. 580 00:42:23,624 --> 00:42:27,458 Lihat? Dia juga tidak percaya padaku. 581 00:42:27,545 --> 00:42:29,831 Dia ingin aku mengajukan laporan polisi. 582 00:42:29,922 --> 00:42:32,208 Padaku, tunggu dulu. 583 00:42:33,676 --> 00:42:35,007 Aku,..aku melihatnya. 584 00:42:35,094 --> 00:42:36,630 - Kemari. - Oh, tidak, tidak apa-apa. 585 00:42:36,721 --> 00:42:37,881 - Kemari. - Oh, tidak apa-apa. 586 00:42:37,972 --> 00:42:39,382 Kemari. 587 00:42:39,474 --> 00:42:40,884 Itu akan mendorong dirinya keluar. 588 00:42:41,934 --> 00:42:44,471 - Ini luka di permukaan. - Ya, tidak apa-apa. 589 00:42:44,562 --> 00:42:48,146 Tidak, itu laporan polisi. untuk komisaris. 590 00:42:48,232 --> 00:42:50,097 Ya, dia, uh... 591 00:42:50,193 --> 00:42:54,983 Dia berpikir bahwa komisaris polisi mencuri kuponnya. 592 00:42:55,073 --> 00:42:59,112 Tidak! - Dia sungguh gila. 593 00:43:24,352 --> 00:43:26,638 Kau tidak marah, kalau menanyakan sesuatu padamu? 594 00:43:26,729 --> 00:43:30,563 Aku tidak terima kalau minta izin. - Ingin bertanya, tanyakan saja. 595 00:43:30,650 --> 00:43:33,107 Apa... untuk apa kau tinggal? 596 00:43:33,194 --> 00:43:35,355 Kau harus paham badai ini bisa menjadi buruk. 597 00:43:35,446 --> 00:43:36,982 Baik? 598 00:43:37,073 --> 00:43:38,233 Ya. 599 00:43:39,617 --> 00:43:42,734 Apakah kau tahu transplantasi tinja itu? 600 00:43:42,829 --> 00:43:44,911 - Apa? - Transplantasi tinja. 601 00:43:44,997 --> 00:43:46,578 Persisnya seperti apa itu. 602 00:43:46,666 --> 00:43:50,284 Dokter yang ambil kotoran orang, memasukkan ke dalam tubuh. 603 00:43:50,378 --> 00:43:51,738 - Untuk apa? - Ya, benar. 604 00:43:51,796 --> 00:43:54,458 Ini baik untuk radang usus atau sesuatu. Troy ingin aku melakukan itu. 605 00:43:54,549 --> 00:43:56,255 Aku juga punya beberapa omong kosong lainnya. 606 00:43:56,342 --> 00:43:58,549 Ginjal, paru-paru, kacau. 607 00:43:58,636 --> 00:44:00,922 Ini membunuhku, akhirnya. Aku gunakan sejuta pil. 608 00:44:01,013 --> 00:44:04,255 Dia membawaku ke rumah sakit, sudah berakhir, dan tidak keluar dari sini. 609 00:44:04,350 --> 00:44:07,308 Jackpot! 610 00:44:11,440 --> 00:44:13,806 Jadi kau bersedia atau tidak? 611 00:44:16,028 --> 00:44:17,518 Tutup mulutmu. 612 00:44:20,616 --> 00:44:22,732 Aku kehabisan resep. 613 00:44:22,827 --> 00:44:26,695 - Apa itu? - Oxy-tolol. Itu baik untuk rasa sakit. 614 00:44:26,789 --> 00:44:28,825 - Mau satu? - Baik. 615 00:44:28,916 --> 00:44:30,076 Baik. 616 00:44:41,387 --> 00:44:43,298 Cepat pergi, sok pintar. 617 00:44:43,389 --> 00:44:46,426 Baik. 618 00:44:46,517 --> 00:44:48,849 - Tunggu, tunggu. - Apa? 619 00:44:48,936 --> 00:44:51,723 - Kemana kita pergi? - Oh, kamar 44a. 620 00:44:51,814 --> 00:44:54,271 Mantan agen DEA tinggal di sana. Dia dipersenjatai ke gigi. 621 00:44:54,358 --> 00:44:56,064 Dia itu seorang yang mampu bertahan hidup. 622 00:44:56,152 --> 00:44:58,112 Lihat, jika kita dapat kesempatan, 623 00:44:58,196 --> 00:44:59,857 butuh semua senjata yang bisa kita raih. 624 00:44:59,947 --> 00:45:01,312 Ingat, tembak untuk membunuh, nak. 625 00:45:01,407 --> 00:45:03,819 Aku mendukungmu. - kau juga dukung punyaku, oke? 626 00:45:03,910 --> 00:45:05,275 Kita mulai. 627 00:45:19,300 --> 00:45:20,881 Masuklah. 628 00:45:35,358 --> 00:45:36,438 Keparat 629 00:45:41,614 --> 00:45:43,024 Jatuhkan. 630 00:45:45,076 --> 00:45:47,692 Jatuhkan. 631 00:45:49,455 --> 00:45:50,570 Perlahan. 632 00:45:52,541 --> 00:45:53,701 Sekarang lempar itu. 633 00:45:55,670 --> 00:45:56,750 Cepatlah. 634 00:45:57,755 --> 00:45:59,586 Jangan bergerak atau kutembak kepalamu. 635 00:46:00,591 --> 00:46:01,797 Di mana pria tua itu? 636 00:46:03,511 --> 00:46:05,968 Dia sudah disingkirkan, kau ingin menggelitik kakinya? 637 00:47:39,899 --> 00:47:41,309 Cepat. 638 00:47:41,400 --> 00:47:43,186 Aku tidak lihat jelas untuk membidik. 639 00:48:36,205 --> 00:48:38,617 Wow! Oh ayolah. 640 00:48:41,127 --> 00:48:43,584 - Kau menembakku! - Ayolah! 641 00:48:45,506 --> 00:48:47,792 Ayolah! 642 00:48:47,883 --> 00:48:50,295 Aku tidak bisa menahannya. Kau berada di jalur bidikan. 643 00:48:56,559 --> 00:48:58,265 Kemana mereka pergi? Apakah kau melihatnya? 644 00:48:58,352 --> 00:49:00,468 Kau bercanda. Aku tidak bisa lihat apa-apa. 645 00:49:00,563 --> 00:49:02,428 Kau seharusnya menjadi mataku, Nak. 646 00:49:02,523 --> 00:49:04,013 Oke, hati-hati. 647 00:49:04,108 --> 00:49:06,269 Hei, jangan. aku punya kuncinya. 648 00:49:06,360 --> 00:49:09,147 - Jangan bercanda? - Orang ini ramah. 649 00:49:09,238 --> 00:49:10,694 Kupikir yang ini kuncinya. 650 00:49:10,781 --> 00:49:11,941 Ya, ini kuncinya. 651 00:49:14,201 --> 00:49:17,159 Semua yang kukatakan, kan? 652 00:49:17,246 --> 00:49:19,703 Belanja dalam satu atap, hadirin. 653 00:49:19,790 --> 00:49:22,452 - Sialan. - Pilih senjatamu. 654 00:49:22,543 --> 00:49:24,408 Ambil pilihanmu. 655 00:49:50,988 --> 00:49:52,728 Kau seorang Nazi? 656 00:49:59,330 --> 00:50:01,491 Kau tidak suka orang sepertiku. 657 00:50:06,086 --> 00:50:07,667 Oh, tidak. 658 00:50:09,089 --> 00:50:13,048 Aku tidak... merasa seperti itu lagi. 659 00:50:13,135 --> 00:50:15,922 Aku tak habis pikir, tak ada lagi Nazi yang tersisa. 660 00:50:17,848 --> 00:50:21,261 Kukira mereka masih ada. 661 00:50:21,352 --> 00:50:24,389 Tapi mereka pasti sudah uzur sepertimu. 662 00:50:33,447 --> 00:50:34,607 Ya. 663 00:50:42,831 --> 00:50:44,116 Bisakah kau memegang ini? 664 00:50:48,045 --> 00:50:50,206 Peluru melewati betis. 665 00:50:50,297 --> 00:50:53,789 Tibia, fibula jelas. 666 00:50:53,884 --> 00:50:56,671 Beruntungnya aku, ya? 667 00:50:57,721 --> 00:51:01,305 Tidak... tembakan yang bagus. 668 00:51:06,564 --> 00:51:07,724 Ya. 669 00:51:10,401 --> 00:51:14,019 Sebuah Thanksgiving, ayahku... 670 00:51:16,657 --> 00:51:18,989 Dia keluar dan membeli sekelompok kalkun beku. 671 00:51:20,619 --> 00:51:23,326 Bukan untuk memakannya. 672 00:51:23,414 --> 00:51:26,577 Tapi dia membawanya pulang untuk ditembaki semua. 673 00:51:26,667 --> 00:51:30,376 - Baru saja mengisi burung-burung itu dengan timah. - Hanya... 674 00:51:31,922 --> 00:51:34,413 Latihan target. 675 00:51:37,386 --> 00:51:39,422 Dan aku sangat bersemangat, 676 00:51:40,639 --> 00:51:42,630 Aku selalu ingin menjadi dokter. 677 00:51:43,851 --> 00:51:45,512 Dan aku menyukainya karena itu. 678 00:51:46,520 --> 00:51:49,557 Aku mengambil semua peluru dari kalkun... 679 00:51:50,816 --> 00:51:52,352 lalu jahit semua lubangnya. 680 00:51:53,444 --> 00:51:54,479 Wow. 681 00:51:56,405 --> 00:51:59,693 Apa yang sebenarnya kau dan ayahmu bicarakan tadi? 682 00:52:06,248 --> 00:52:07,408 Baik... 683 00:52:08,709 --> 00:52:10,199 Nyata. 684 00:52:15,841 --> 00:52:19,004 Aku dulu anggota regu detektif di New York. 685 00:52:20,137 --> 00:52:21,968 Sangat sibuk. 686 00:52:22,056 --> 00:52:24,968 Tidak pernah ada momen. - Aku menyukainya. 687 00:52:26,852 --> 00:52:31,016 eh, kudengar panggilan suatu malam. 688 00:52:31,106 --> 00:52:35,725 Dekat, seperti empat blok jauhnya. 689 00:52:37,738 --> 00:52:40,150 Aku bahkan tidak ragu. 690 00:52:40,240 --> 00:52:41,776 Tapi aku bersama Jasmine. 691 00:52:42,785 --> 00:52:44,992 Uh, dia kekasihku, 692 00:52:47,915 --> 00:52:49,246 Aku mengerti. 693 00:52:55,297 --> 00:52:57,879 Itu sebenarnya tidak jauh dari sini. 694 00:52:57,966 --> 00:52:59,957 Tidak, sayang,... 695 00:53:00,052 --> 00:53:02,213 Dia minta aku untuk tidak menerima telepon itu. 696 00:53:05,349 --> 00:53:07,135 Jasmine juga seorang polisi. 697 00:53:09,353 --> 00:53:12,311 Tapi kukatakan padanya, tetap di dalam mobil... 698 00:53:13,524 --> 00:53:15,560 Dan panggil bantuan. 699 00:53:15,651 --> 00:53:17,687 Aku akan mengurusnya. 700 00:53:22,157 --> 00:53:23,772 Jadi aku masuk ke sana. 701 00:53:25,661 --> 00:53:27,026 Aku melihatnya per barel. 702 00:53:30,249 --> 00:53:32,456 Aku berusaha, menekan pelatuknya... 703 00:53:37,423 --> 00:53:39,004 Dan aku hanya... 704 00:53:43,053 --> 00:53:44,884 Jasmine? 705 00:53:49,810 --> 00:53:51,675 Di mana posisi orang dengan senjata itu? 706 00:53:53,731 --> 00:53:55,346 Dia tidak bawa senjata. 707 00:53:55,441 --> 00:53:56,851 Hei! 708 00:53:56,942 --> 00:53:58,648 - Kau yang panggil? - Ya. 709 00:53:58,736 --> 00:54:00,422 Kau bawa senjata, Pak? - Apakah kau bawa senjata? 710 00:54:00,446 --> 00:54:03,279 Bajingan ini baru saja kirim panggilan darurat dengan senjata palsu 711 00:54:03,365 --> 00:54:07,529 karena dia pikir, kita terlalu lama untuk menanggapi keluhannya. 712 00:54:12,082 --> 00:54:14,198 Itu bukan padamu, 713 00:54:15,419 --> 00:54:16,955 Aku tahu. 714 00:54:18,213 --> 00:54:21,171 Tapi itu terjadi padaku, 715 00:54:26,263 --> 00:54:28,254 Aku menempatkannya di posisi itu. 716 00:54:33,562 --> 00:54:36,429 Aku selalu bilang takkan pernah jalin hubungan dengan seorang polisi. 717 00:54:38,525 --> 00:54:40,561 - Apa sebabnya? - Karena ayahmu? 718 00:54:40,652 --> 00:54:43,519 Ya, aku tidak terlalu suka mencium ayahku, 719 00:54:43,614 --> 00:54:46,401 Nah, masalahnya ayah, ya? 720 00:54:55,209 --> 00:54:57,416 Dia selalu menginginkan anak laki-laki. 721 00:55:04,885 --> 00:55:06,125 Troy. 722 00:55:08,514 --> 00:55:10,675 Kau percaya itu? 723 00:55:14,102 --> 00:55:15,262 Kau bertemu dengannya. 724 00:55:16,271 --> 00:55:19,308 - Aku bertemu dengannya. - Ya. 725 00:55:19,399 --> 00:55:22,015 Dia brengsek, tapi 726 00:55:22,110 --> 00:55:24,271 Juga bertemu denganmu... 727 00:55:25,364 --> 00:55:27,605 Dan cukup yakin dia tidak berpikir begitu. 728 00:55:41,755 --> 00:55:43,620 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 729 00:55:45,676 --> 00:55:48,839 Kau bertindak seolah-olah belum pernah ditembak sebelumnya. 730 00:55:48,929 --> 00:55:51,170 Ya Tuhan, kau mendapat sentuhan, dok. 731 00:55:53,851 --> 00:55:55,341 Baiklah. 732 00:55:55,435 --> 00:55:58,427 - Kau baik. - Terima kasih. 733 00:56:06,738 --> 00:56:08,729 Saat kita, eh, keluar dari sini... 734 00:56:09,741 --> 00:56:11,072 Maukah kau, um... 735 00:56:12,369 --> 00:56:15,031 Terbuka untuk... 736 00:56:15,122 --> 00:56:18,285 ...membantuku tambal luka ini? 737 00:56:18,375 --> 00:56:19,978 Aku pasti membutuhkannya. 738 00:56:20,002 --> 00:56:22,709 Tidak, tidak, aku...serius. 739 00:56:22,796 --> 00:56:25,879 Aku... aku sangat khusus dalam hal memastikan 740 00:56:25,966 --> 00:56:27,877 Mendapat jahitan lukaku. 741 00:56:27,968 --> 00:56:31,176 - Baik. - Jarum dan semacamnya. 742 00:56:32,931 --> 00:56:34,762 Yah, aku sangat pandai dalam hal itu. 743 00:56:35,767 --> 00:56:37,007 Aku hargai itu. 744 00:56:38,645 --> 00:56:39,645 Kapan saja. 745 00:56:40,647 --> 00:56:41,682 Ah! 746 00:56:42,816 --> 00:56:44,022 Ahh! 747 00:56:55,120 --> 00:56:57,361 Bos, kau harus lihat ini. 748 00:57:04,296 --> 00:57:06,332 Ah, terlihat bagus. 749 00:57:06,423 --> 00:57:08,334 Uzi yang bagus, itu bagus. 750 00:57:08,425 --> 00:57:11,292 Miliki salah satunya. Ini bisa berguna. 751 00:57:11,386 --> 00:57:13,092 Aku suka yang mungil ini. 752 00:57:13,180 --> 00:57:15,011 Apakah kau tidak ingin M4, mungkin senapan? 753 00:57:15,098 --> 00:57:18,340 - Jangan bergerak! - Whoa, oke. 754 00:57:21,521 --> 00:57:23,682 Jadi ini tempatnya? 755 00:57:23,774 --> 00:57:25,639 Mengapa, kau memohon atau beritahu kita? 756 00:57:25,734 --> 00:57:27,599 Aku memohon, 757 00:57:27,694 --> 00:57:30,731 - Hanya mencoba mengklarifikasi saja. - Iya. 758 00:57:33,450 --> 00:57:34,860 Ini tempatnya. 759 00:57:36,703 --> 00:57:38,159 Taruh senjatamu di lantai. 760 00:57:39,498 --> 00:57:41,034 Baiklah, bagus dan lambat sekarang. 761 00:57:41,124 --> 00:57:42,409 Turuti kemauan orang ini, sayang. 762 00:57:44,503 --> 00:57:46,915 Senjata di lantai, 763 00:57:47,005 --> 00:57:48,870 Bagus dan tenang, sekarang. 764 00:57:53,720 --> 00:57:54,880 Baik. 765 00:57:57,849 --> 00:57:59,134 Baik? 766 00:58:36,680 --> 00:58:40,798 Ah, persetan denganku. - Keparat! 767 00:58:46,857 --> 00:58:47,857 - Hei. - Hei! 768 00:58:47,941 --> 00:58:49,226 Hei, kerja bagus, Nak. 769 00:58:49,317 --> 00:58:51,854 Kupikir punya lubang cadangan di sini. 770 00:58:53,613 --> 00:58:56,605 Ya, sial. - Bagian yang sudah dikenal lama. 771 00:58:56,700 --> 00:59:00,238 Ya, bantu aku. - Kau berbaring, bisa mati. 772 00:59:00,328 --> 00:59:04,116 Baik. - Baik. 773 00:59:04,207 --> 00:59:05,913 Ini kosong! Benar-benar kosong! 774 00:59:06,001 --> 00:59:08,492 Aku tahu ini benar-benar kosong! - Tutup mulutmu! 775 00:59:08,587 --> 00:59:10,669 Baik. Pria tua itu tahu lokasi lukisan itu berada. 776 00:59:10,756 --> 00:59:12,108 Kita temukan pria tuanya, - bisa temukan seni. 777 00:59:12,132 --> 00:59:13,542 - Ayo pergi. - Ayo cepat. 778 00:59:16,511 --> 00:59:19,594 Kau melatih Janet untuk menyerang polisi? 779 00:59:22,017 --> 00:59:23,302 Ya. 780 00:59:24,561 --> 00:59:26,222 Mengapa? 781 00:59:28,440 --> 00:59:30,772 Saat aku sedang berjalan pulang dari kantor... 782 00:59:33,570 --> 00:59:35,606 Dua polisi menghentikan langkahku. 783 00:59:37,866 --> 00:59:40,573 Katanya aku cocok dengan deskripsi perampokan ini. 784 00:59:42,621 --> 00:59:44,828 Aku tahu apa deskripsi itu. 785 00:59:46,249 --> 00:59:47,659 Pria, berkulit hitam 786 00:59:49,002 --> 00:59:53,211 Usia 18 hingga 40-an, tinggi 5'6 "hingga 6'8". 787 00:59:53,298 --> 00:59:57,007 Aku telah dihentikan sebanyak 20 kali, dan tidak melakukan perampokan. 788 00:59:58,386 --> 00:59:59,967 Aku muak dengan itu. 789 01:00:01,473 --> 01:00:03,338 Jadi aku terus berjalan. 790 01:00:07,187 --> 01:00:09,348 Berkata beberapa kata pilihan... 791 01:00:10,982 --> 01:00:12,973 Mendorong salah satu dari mereka. 792 01:00:16,947 --> 01:00:19,609 Hal berikutnya yang kutahu, aku terbangun di rumah sakit. 793 01:00:21,326 --> 01:00:22,862 Aku mengajukan pemberitahuan klaim... 794 01:00:24,996 --> 01:00:26,657 Menggugat kota... 795 01:00:28,041 --> 01:00:30,874 Dan mendapat penyelesaian yang besar dan pindah ke sini. 796 01:00:32,129 --> 01:00:33,869 Dan menyelamatkan Janet. 797 01:00:37,676 --> 01:00:39,632 Terasa seperti uang kotor. 798 01:00:41,304 --> 01:00:43,886 Seperti yang aku ambil sesuatu yang bukan milikku. 799 01:00:45,350 --> 01:00:47,181 Kau tahu maksudku? 800 01:00:50,272 --> 01:00:51,603 Aku paham. 801 01:00:55,944 --> 01:00:57,275 Aku paham. 802 01:01:01,741 --> 01:01:03,481 Oke, Ray... 803 01:01:03,577 --> 01:01:05,693 Oh... itu lubang. 804 01:01:08,748 --> 01:01:10,033 Maafkan aku. - Aku menyesal. 805 01:01:10,125 --> 01:01:12,366 Maaf, ini salahku. Aku mohon maaf. 806 01:01:14,087 --> 01:01:15,898 Aku mencoba berbuat sesuatu untuk beri kita peluang. 807 01:01:15,922 --> 01:01:18,584 Tutup mulutmu! 808 01:01:18,675 --> 01:01:20,361 Kau berbuat yang harus, dan melakukan dengan baik. 809 01:01:20,385 --> 01:01:22,717 - Jadi miliknya, oke? - Aku menyesal. 810 01:01:22,804 --> 01:01:24,590 Jika kita keluar dari sini, 811 01:01:24,681 --> 01:01:27,297 Aku merekomendasikanmu untuk setiap unit yang diinginkan. 812 01:01:27,392 --> 01:01:29,474 Kecuali surat perintah. - Surat perintah. 813 01:01:40,739 --> 01:01:42,946 Wow. - Itu menyakitkan. 814 01:01:43,033 --> 01:01:45,524 - Kau baik-baik saja? - Oke, ayo pergi. 815 01:01:45,619 --> 01:01:47,109 Baik. 816 01:01:56,504 --> 01:01:59,246 Kita pergi lantai demi lantai sampai kita menemukannya. 817 01:02:00,342 --> 01:02:02,924 Apa yang terjadi pada mereka? 818 01:02:03,011 --> 01:02:04,717 Yah, dia tidak tidur siang. 819 01:02:06,973 --> 01:02:09,180 Baiklah, kau siap? 820 01:02:09,267 --> 01:02:12,134 Tidak juga, hei, apa lagi yang akan kita lakukan? 821 01:02:12,229 --> 01:02:13,389 Dimana rompiku? 822 01:02:14,981 --> 01:02:17,814 Banyak hal baik yang berhasil, ya? 823 01:02:17,901 --> 01:02:19,732 Mereka tidak membuat mereka cukup besar, bukan? 824 01:02:20,779 --> 01:02:22,644 - Terima kasih sayang. - Ya. 825 01:02:22,739 --> 01:02:23,945 Ayo pergi. 826 01:02:26,868 --> 01:02:28,153 Baik. 827 01:02:46,012 --> 01:02:47,218 Ray! 828 01:02:50,976 --> 01:02:52,056 Bangun! 829 01:02:52,143 --> 01:02:53,349 Sekarang! Bangun. 830 01:02:55,230 --> 01:02:56,766 Aku akan menembakmu di kepala. 831 01:02:56,856 --> 01:02:58,642 Bangun. - Bangun! 832 01:03:01,861 --> 01:03:03,192 Pindah! 833 01:03:24,592 --> 01:03:27,049 Masuk ke sana. Di sana. 834 01:04:03,715 --> 01:04:04,921 Ayah? 835 01:04:07,510 --> 01:04:08,875 - Hei. - Oh, sial. 836 01:04:08,970 --> 01:04:11,586 - Hai sayang. - Aku mengerti. 837 01:04:12,974 --> 01:04:15,807 Aku telah mencari kalian semua. Dari mana saja? 838 01:04:18,938 --> 01:04:22,180 Badut ini cukup berat. Kau harus berhati-hati, oke? 839 01:04:22,275 --> 01:04:24,503 Aku menghargainya bisa mengatasi beberapa dari mereka. 840 01:04:24,527 --> 01:04:26,392 Dasar jalang... 841 01:04:26,488 --> 01:04:27,728 Tidak apa-apa. - Shh... 842 01:04:30,408 --> 01:04:32,273 Hei sayang... 843 01:04:32,369 --> 01:04:34,610 Sayang, jangan. Tidak, sayang, berhentilah. 844 01:04:34,704 --> 01:04:38,322 Terlalu banyak lubang dalam tubuhku. Santai sebentar, ya? 845 01:04:38,416 --> 01:04:40,782 Santai sebentar. 846 01:04:40,877 --> 01:04:43,243 Hanya itu saja. - Ya, hanya itu. 847 01:04:46,424 --> 01:04:48,790 Tembakan yang bagus. 848 01:04:50,970 --> 01:04:53,803 Aku melihatmu di sana. Kerja bagus. 849 01:04:57,560 --> 01:04:59,892 Pegang tanganku, sayang. - Pegang tanganku. 850 01:04:59,979 --> 01:05:01,685 Ya, bagus sekali. 851 01:05:09,823 --> 01:05:11,188 Kemari. 852 01:05:45,942 --> 01:05:47,398 Kita harus pergi. 853 01:05:55,201 --> 01:05:56,441 Um 854 01:06:03,877 --> 01:06:05,538 Aku menyayangimu ayah. 855 01:06:40,371 --> 01:06:41,952 Hei... 856 01:06:42,040 --> 01:06:44,281 Maukah beritahu aku 857 01:06:44,375 --> 01:06:46,991 rasanya sebutir peluru menembus kulitmu... 858 01:06:48,379 --> 01:06:50,165 Dan ke dalam otakmu? 859 01:06:53,092 --> 01:06:57,256 Kenapa kau tidak pergi, urus urusanmu sendiri? 860 01:07:14,781 --> 01:07:16,442 Di mana partnermu? 861 01:07:22,789 --> 01:07:24,495 Bagaimana dengan pak tua itu? 862 01:07:27,043 --> 01:07:28,453 Itu layak dicoba. 863 01:07:34,050 --> 01:07:38,089 Adam-boy-Charlie. - Apakah kalian merespon? 864 01:07:49,023 --> 01:07:52,436 Sudah selesai? 865 01:07:55,280 --> 01:07:57,145 Kita berada di pusat badai. 866 01:08:04,872 --> 01:08:07,113 Buka. 867 01:08:07,208 --> 01:08:08,414 Aman itu. 868 01:08:09,627 --> 01:08:10,787 Baiklah. 869 01:08:12,338 --> 01:08:13,544 Kita butuh senjata. 870 01:08:13,631 --> 01:08:15,747 Senjata, pisau, apapun yang bisa digunakan. 871 01:08:15,842 --> 01:08:17,570 Hei, kita berada di posisi yang sama sekarang, Griffin? 872 01:08:17,594 --> 01:08:20,085 - Ya. - Dan ayahmu? 873 01:08:26,019 --> 01:08:28,510 Sudah sangat gelap disini selama satu menit. 874 01:08:30,732 --> 01:08:32,438 Kau baik-baik saja? 875 01:08:38,656 --> 01:08:40,772 Kita harus keluar dari sini. 876 01:08:43,953 --> 01:08:45,489 Bunga poppy. 877 01:08:47,665 --> 01:08:50,577 Vincent Van gogh, $ 55 juta. 878 01:08:50,668 --> 01:08:53,375 Di sini di apartemen ini. 879 01:09:00,011 --> 01:09:01,376 Cardillo. 880 01:09:05,141 --> 01:09:06,722 Ini Cardillo. 881 01:09:06,809 --> 01:09:09,972 Aku di sini bersama temanmu, Pena. 882 01:09:12,148 --> 01:09:13,638 Apakah dia baik-baik saja? 883 01:09:15,777 --> 01:09:17,187 Katakan 'halo'. 884 01:09:18,863 --> 01:09:20,854 Aku baik-baik saja. - Aku baik-baik saja, Cardillo. 885 01:09:24,452 --> 01:09:27,489 Aku yakin bisa melihat, Badai sedang tenang. 886 01:09:28,831 --> 01:09:32,244 Yang memberi kita sekitar 15 menit untuk 887 01:09:32,335 --> 01:09:33,916 menyelesaikan bisnis kita, lalu keluar dengan aman. 888 01:09:34,003 --> 01:09:37,166 Aku sarankan, demi Pena, 889 01:09:37,256 --> 01:09:40,089 agar kau tidak meminta bantuan. 890 01:09:45,431 --> 01:09:47,046 Cardillo. 891 01:09:50,144 --> 01:09:52,430 Aku belum hubungi siapapun. 892 01:09:52,522 --> 01:09:55,980 Maka aku buat ini menjadi sederhana. 893 01:09:56,067 --> 01:10:00,151 Aku ingin, pria tua itu dan lukisannya. 894 01:10:11,999 --> 01:10:13,535 Aku tidak bisa menyelesaikan ini di sini. 895 01:10:14,961 --> 01:10:17,452 - Apa itu? - Dia berdarah. 896 01:10:17,547 --> 01:10:19,287 Aku harus membawanya ke rumah sakit, sekarang. 897 01:10:20,425 --> 01:10:21,665 Petugas? 898 01:10:26,806 --> 01:10:28,637 Kau dapat memilikiku dan lukisan... 899 01:10:32,437 --> 01:10:34,928 Tetapi kau harus melepaskan Pena. 900 01:10:36,649 --> 01:10:39,186 Itu sangat klise. - Jadi klise. 901 01:10:39,277 --> 01:10:41,438 Kurasa kau yang pintar. 902 01:10:42,572 --> 01:10:43,778 Oh... 903 01:10:43,865 --> 01:10:45,856 Datang ke apartemen 44a. 904 01:10:47,201 --> 01:10:48,816 Tanggalkan senjatamu. 905 01:10:48,911 --> 01:10:51,306 Jika kau tidak berada di sini dalam 5 menit, 906 01:10:51,330 --> 01:10:53,321 akan aku eksekusi temanmu dan melemparkannya ke luar jendela. 907 01:10:53,416 --> 01:10:56,658 Jangan buat kesalahan yang sama yang kau buat di New York. 908 01:11:01,340 --> 01:11:03,001 Bagaimana kau tahu soal itu? 909 01:11:03,092 --> 01:11:06,710 Aku tahu segalanya. - Aku John sang Pembaptis. 910 01:11:20,193 --> 01:11:21,308 Dimana mereka? 911 01:11:24,280 --> 01:11:26,191 Dimana mereka? 912 01:11:26,282 --> 01:11:31,242 - Aku tidak tahu. - Jangan bohong padaku. 913 01:11:33,247 --> 01:11:35,203 Mereka datang ke sini mencarimu. 914 01:11:36,250 --> 01:11:38,536 Apakah kau mendengar apa yang dia katakan yang mereka lakukan? 915 01:11:38,628 --> 01:11:40,789 Mereka akan membunuh Pena, 916 01:11:40,880 --> 01:11:42,836 lalu mereka akan memburu kita. 917 01:11:43,841 --> 01:11:46,378 Badai ini akan mulai kembali, 918 01:11:46,469 --> 01:11:47,925 lalu kita akan terjebak. 919 01:11:49,222 --> 01:11:51,964 Mereka seperti menembak ikan dalam tong. 920 01:12:04,445 --> 01:12:08,779 Lukisan itu sudah ada di keluargaku sejak masa perang. 921 01:12:10,618 --> 01:12:13,075 - Kau seorang Nazi? - Tidak. 922 01:12:17,458 --> 01:12:19,949 Ayahku yang dulu Nazi. 923 01:12:21,337 --> 01:12:26,172 Dan dia berikan lukisan-lukisan ini padaku. 924 01:12:29,345 --> 01:12:31,006 Lukisan itu dibayar dengan darah. 925 01:12:33,599 --> 01:12:35,305 Apakah lukisan itu ada di apartemen ini? 926 01:12:37,019 --> 01:12:38,429 Apakah lukisan itu ada di apartemenmu? 927 01:12:38,521 --> 01:12:39,977 Katakan padanya! 928 01:12:48,406 --> 01:12:50,021 2 menit. 929 01:12:54,245 --> 01:12:57,032 - Kemari. - Ambil senjata ini. 930 01:12:57,123 --> 01:12:59,079 - Kenapa? - Kau akan membutuhkannya. 931 01:12:59,166 --> 01:13:00,531 Bagaimana denganmu? 932 01:13:00,626 --> 01:13:02,537 Kita akan pergi ke sana dan menyelesaikan ini. 933 01:13:02,628 --> 01:13:04,619 - Baik. - Kau tahu cara menggunakan senjata. 934 01:13:07,675 --> 01:13:11,338 Kau keluar saat sudah aman. - Kalian berdua. 935 01:13:12,346 --> 01:13:13,631 Hei... 936 01:13:19,562 --> 01:13:21,598 Jangan mengambil perancah. 937 01:13:26,319 --> 01:13:27,525 Ya. 938 01:13:34,785 --> 01:13:37,743 Baiklah, sobat. - Ayo pergi. 939 01:13:39,165 --> 01:13:41,247 Baik. 940 01:13:41,334 --> 01:13:42,334 Cepatlah. 941 01:13:42,418 --> 01:13:44,454 Kita harus terus bergerak. - Ayolah. 942 01:14:05,650 --> 01:14:07,766 - Aku tidak bisa. - Hei. 943 01:14:07,860 --> 01:14:09,816 - Aku tidak bisa. - Ayolah. 944 01:14:15,034 --> 01:14:16,365 1 menit. 945 01:14:34,595 --> 01:14:35,801 Dimana itu? 946 01:14:36,973 --> 01:14:39,385 - Biarkan dia pergi dulu. - Kurasa tidak. 947 01:14:39,475 --> 01:14:41,340 Dimana itu? 948 01:15:08,713 --> 01:15:11,329 Ayo maju. 949 01:15:11,424 --> 01:15:13,506 Buka pintu itu, perlahan. 950 01:15:17,013 --> 01:15:18,423 Perlahan. 951 01:15:23,561 --> 01:15:27,270 Kau memindahkan semuanya di sini, ya? 952 01:15:27,356 --> 01:15:32,066 Ray satu-satunya orang yang aku percayai. 953 01:15:33,112 --> 01:15:34,272 Itu jalannya. 954 01:15:46,459 --> 01:15:47,619 Duluan. 955 01:15:47,710 --> 01:15:51,373 Dan jika ada sesuatu selain seni di sisi lain dari pintu itu... 956 01:15:52,798 --> 01:15:54,459 Ya, aku tahu. 957 01:16:03,476 --> 01:16:04,966 Masuk. 958 01:17:10,334 --> 01:17:11,790 Jangan! 959 01:17:16,841 --> 01:17:20,129 Tolong... ambil lukisannya. 960 01:17:29,103 --> 01:17:31,014 Biar aku yang mengambil kunci van kalian. 961 01:17:31,105 --> 01:17:33,892 - Tidak, bukan perjalananku. - Berikan kunci van kalian. 962 01:17:37,361 --> 01:17:39,773 Sedikit gelisah. 963 01:17:42,867 --> 01:17:44,152 Lepas seragammu. 964 01:17:46,453 --> 01:17:48,239 Kita baru saja ketemu. 965 01:17:48,330 --> 01:17:50,321 Ya, kita akan semakin dekat sekarang. 966 01:17:52,334 --> 01:17:54,575 Baiklah... 967 01:17:54,670 --> 01:17:56,285 Hei. Kau dapat ini? 968 01:18:01,635 --> 01:18:03,045 Aku punya waktu. 969 01:18:05,931 --> 01:18:07,637 Contessa kembali. 970 01:18:14,648 --> 01:18:16,354 Kau puas? 971 01:18:16,442 --> 01:18:18,103 Ok, tutup mulutmu. 972 01:18:19,570 --> 01:18:21,185 Aku tidak tahu. 973 01:18:21,280 --> 01:18:23,862 Aku suka kamar bebek. 974 01:18:28,662 --> 01:18:30,243 Umpan, bukan? 975 01:18:33,000 --> 01:18:34,410 Umpan! 976 01:18:48,265 --> 01:18:49,801 Ini umpan? 977 01:18:51,352 --> 01:18:54,936 Apakah itu terlihat seperti mahakarya bagimu? 978 01:18:55,940 --> 01:18:58,807 Tidak. Kau ingin tempat lukisan yang sebenarnya? 979 01:18:58,901 --> 01:19:01,267 Pria Nazi tua yang dia sembunyikan 980 01:19:01,362 --> 01:19:03,648 lukisan di kamar apartemen orang lain. 981 01:19:07,701 --> 01:19:11,660 Hanya sembunyikan lukisan... tepat di depan mata. 982 01:19:17,544 --> 01:19:18,750 Ya. 983 01:19:20,756 --> 01:19:22,166 Ayo, cari lukisannya. 984 01:19:24,510 --> 01:19:26,375 Nah, kau bisa pegang kata-kataku. 985 01:19:26,470 --> 01:19:28,756 - Aku beri itu. - Ayo. 986 01:19:30,766 --> 01:19:32,051 - Kita damai. - Jangan khawatir, 987 01:19:32,142 --> 01:19:34,599 - Kubiarkan membunuhnya. - Baik. 988 01:19:40,859 --> 01:19:42,190 Tidak apa-apa. 989 01:19:44,488 --> 01:19:45,819 Tidak apa-apa. 990 01:20:18,564 --> 01:20:19,770 Ah! 991 01:20:42,588 --> 01:20:45,751 Jika ada air masuk, ada jalan keluar. 992 01:20:47,384 --> 01:20:48,669 Ayo, lakukan ini. 993 01:20:48,761 --> 01:20:51,218 Apa...sial. 994 01:20:54,892 --> 01:20:58,430 Pria tua itu bicara semua kisah ini? 995 01:20:58,520 --> 01:21:00,226 Ya, dia yang punya apartemen itu. 996 01:21:01,523 --> 01:21:03,263 Tidak lagi. 997 01:21:32,888 --> 01:21:34,549 Ya, Tuhan. 998 01:21:35,641 --> 01:21:37,381 Ini permata mahkota. 999 01:21:38,811 --> 01:21:40,221 Konser. 1000 01:21:41,355 --> 01:21:43,186 Johannes Vermeer. 1001 01:21:44,400 --> 01:21:46,356 Isabella Stewart Gardner membeli lukisan ini... 1002 01:21:46,443 --> 01:21:52,154 saat lelang di Paris pada tahun 1892 seharga $ 5.000. 1003 01:21:53,909 --> 01:21:58,403 Dan sekarang diperkirakan memiliki nilai... 200 juta. 1004 01:22:01,208 --> 01:22:03,039 Seni lukisan yang menyebalkan. 1005 01:22:06,213 --> 01:22:07,373 Catat itu. 1006 01:22:13,971 --> 01:22:15,882 Hati-hati. 1007 01:22:36,243 --> 01:22:39,531 Baik. - Hei, lihat aku. 1008 01:22:39,621 --> 01:22:42,738 Kita akan baik-baik saja. 1009 01:22:42,833 --> 01:22:44,164 - Baik. - Baik? 1010 01:22:45,169 --> 01:22:46,569 Pasti ada jalan keluar dari apartemen ini. 1011 01:22:46,628 --> 01:22:49,870 Hei, hei. Ini... pegang senter ini. 1012 01:22:49,965 --> 01:22:51,626 - Apa yang sedang kau lakukan? - Aku pergi ke bawah. 1013 01:22:51,717 --> 01:22:53,653 Arahkan senter ke bawah. Akan kucari jalan keluarnya. 1014 01:22:53,677 --> 01:22:56,214 Baik. - Satu, dua, tiga. 1015 01:23:05,898 --> 01:23:08,560 Oh, sial. 1016 01:23:25,167 --> 01:23:26,532 Apa yang ada di sana? 1017 01:23:27,544 --> 01:23:29,580 Aku tidak tahu. - Tidak ada. 1018 01:23:31,632 --> 01:23:34,248 Itu banyak kunci untuk apa-apa. 1019 01:23:34,343 --> 01:23:35,549 Buka pintunya. 1020 01:23:48,941 --> 01:23:51,853 Hei, hei. 1021 01:23:52,945 --> 01:23:54,310 Apapun? 1022 01:23:54,404 --> 01:23:57,111 - Oh, sial. - Aku memegangmu. 1023 01:23:57,199 --> 01:23:59,235 Baik. 1024 01:23:59,326 --> 01:24:00,361 Oh... 1025 01:24:00,452 --> 01:24:02,238 Ada sesuatu? - Aku menemukannya. 1026 01:24:02,329 --> 01:24:04,160 Ambil... ambil. 1027 01:24:04,248 --> 01:24:06,614 - Baik. - Kita keluar dari apartemen sini. 1028 01:24:06,708 --> 01:24:09,074 - Kita mulai. - Satu dua tiga... 1029 01:24:25,269 --> 01:24:27,476 - Apakah kau yakin ingin lakukan ini? - Buka! 1030 01:24:29,648 --> 01:24:31,104 Baiklah. 1031 01:24:32,693 --> 01:24:34,149 Pantaskan dirimu. 1032 01:25:14,276 --> 01:25:15,311 Tok, tok. 1033 01:25:16,612 --> 01:25:18,443 Bagaimana kita bertahan di sana, pak? 1034 01:25:19,489 --> 01:25:20,945 Kalian baik-baik saja? 1035 01:25:22,951 --> 01:25:24,691 Bersyukur masih hidup. 1036 01:25:26,955 --> 01:25:28,695 Terima kasih, dok. 1037 01:25:30,959 --> 01:25:32,540 Maaf, pak. 1038 01:25:32,628 --> 01:25:36,212 Eh, aku tarik pernyataan soal insiden... 1039 01:25:36,298 --> 01:25:38,880 ...yang terjadi di apartemen tidak jauh dari sini. 1040 01:25:42,220 --> 01:25:44,211 Siapa yang berpikir... 1041 01:25:44,306 --> 01:25:46,666 Aku senang melihat seorang polisi berjalan? 1042 01:25:50,437 --> 01:25:52,177 Bagaimana kalian bisa lolos? 1043 01:25:53,315 --> 01:25:55,146 Baiklah, uh. 1044 01:25:56,735 --> 01:26:00,023 Aku beri makan kucing saat kau sedang keluar apartemen. 1045 01:26:02,908 --> 01:26:04,944 Kita memiliki 10-31 dalam proses. 1046 01:26:05,035 --> 01:26:06,866 - Itu isyarat kita. - Dalam perjalanan. 1047 01:26:06,953 --> 01:26:11,071 Hei, dok, kau ingin melihat luka kakiku? 1048 01:26:12,376 --> 01:26:14,583 Mm, kita sudah bermain dokter, bukan? 1049 01:26:14,670 --> 01:26:16,456 Kau yang menjahit lukaku, kan? 1050 01:26:16,546 --> 01:26:20,038 - Kau ingin membawaku? - Taruhan jika kau mampu. 1051 01:26:20,133 --> 01:26:23,546 Aku... aku tidak bermaksud seperti itu. 1052 01:26:23,637 --> 01:26:25,798 Hormati tempat kerjamu. 1053 01:26:25,889 --> 01:26:27,379 Tak ada paksaan. 1054 01:26:27,474 --> 01:26:29,055 - Tak ada paksaan. - Ini momennya... 1055 01:26:29,142 --> 01:26:30,382 - Ya. - Di mana aku... 1056 01:26:30,477 --> 01:26:33,560 - Ini bisa menunggu. - Ya, tentu saja. 1057 01:26:33,647 --> 01:26:35,228 - Aku tidak... - Tidak. 1058 01:26:35,315 --> 01:26:37,601 - Aku takkan melewati batas. - Tidak, aku tahu. 1059 01:26:37,693 --> 01:26:40,810 - Baik. - Bisakah aku...memohon padamu? 1060 01:26:44,783 --> 01:26:47,695 - Baiklah. - Ayo pergi. 1061 01:26:47,786 --> 01:26:49,026 Goyang aku seperti angin topan. 1062 01:26:49,121 --> 01:26:50,161 Hei 1063 01:26:50,247 --> 01:26:51,737 - Aku punya sesuatu buatmu. - Baik. 1064 01:27:09,433 --> 01:27:10,673 Keparat 1065 01:27:12,269 --> 01:27:14,635 Sekarang, harus mencari cara untuk jual lukisan ini.