1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,389
"Episode 31"

4
00:00:21,339 --> 00:00:22,769
"Direktur Rumah Sakit"

5
00:00:30,479 --> 00:00:31,879
Direktur rumah sakit memintaku

6
00:00:31,979 --> 00:00:35,050
menjadi kepala Pusat Psikiatri 
Medis yang baru.

7
00:00:37,190 --> 00:00:39,459
Aku bilang padanya akan 
memikirkannya, tapi...

8
00:00:39,989 --> 00:00:43,129
Jangan bilang kamu akan menolaknya.

9
00:00:44,989 --> 00:00:46,330
Aku akan menolaknya.

10
00:00:47,059 --> 00:00:48,199
Kenapa?

11
00:00:49,400 --> 00:00:51,800
Aku sudah lama memikirkannya.

12
00:00:52,769 --> 00:00:56,370
Kurasa kepala pusat tidak seharusnya orang tua sepertiku.

13
00:00:58,669 --> 00:01:01,239
Si Joon, kamu harus melakukannya.

14
00:01:03,650 --> 00:01:05,279
Itu omong kosong.

15
00:01:05,550 --> 00:01:07,519
Aku tidak bisa menjadi kepala pusat baru.

16
00:01:08,050 --> 00:01:10,149
Aku tidak bisa. Tidak mungkin. Tidak, terima kasih.

17
00:01:11,190 --> 00:01:13,259
Jangan bilang "tidak"

18
00:01:13,259 --> 00:01:15,190
dan pikirkan baik-baik.

19
00:01:15,420 --> 00:01:18,659
Pikirkan apa yang tepat untuk pasien.

20
00:01:21,530 --> 00:01:24,369
Untuk menyembuhkan dunia gila yang hanya makin gila,

21
00:01:25,269 --> 00:01:27,069
kita harus menangani penyakit secara berbeda

22
00:01:27,269 --> 00:01:29,140
dibandingkan dengan masa lalu.

23
00:01:30,569 --> 00:01:32,879
Untuk itu, kita harus melangkah maju

24
00:01:33,080 --> 00:01:34,980
dan melihat dari berbagai sudut.

25
00:01:37,509 --> 00:01:39,550
Itulah impianmu.

26
00:01:41,379 --> 00:01:43,450
Astaga, aku tidak bisa.

27
00:01:44,349 --> 00:01:45,950
Setidaknya pikirkanlah.

28
00:01:54,629 --> 00:01:57,670
Aku ingin memberi saran.

29
00:01:58,369 --> 00:01:59,800
Kamu bilang

30
00:01:59,940 --> 00:02:01,800
banyak orang di negara kita yang terluka,

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,440
tapi tidak cukup orang yang diobati untuk luka mereka.

32
00:02:03,970 --> 00:02:06,610
Itu sebabnya kamu memutuskan membangun Pusat Psikiatri Medis.

33
00:02:06,980 --> 00:02:10,080
Aku yakin dokter Lee akan memimpin

34
00:02:10,080 --> 00:02:12,810
persis seperti yang kamu impikan.

35
00:02:12,810 --> 00:02:15,679
Harus kuakui, aku terkejut.

36
00:02:16,619 --> 00:02:18,249
Kamu juga tahu

37
00:02:18,249 --> 00:02:21,489
dokter Lee tidak seperti dokter lainnya.

38
00:02:21,489 --> 00:02:24,189
Itu sebabnya aku sangat ragu.

39
00:02:24,189 --> 00:02:25,260
Secara pribadi, menurutku kamu juga

40
00:02:25,689 --> 00:02:29,260
membuat keputusan berbeda dalam hidup dibandingkan orang lain.

41
00:02:29,499 --> 00:02:30,499
Benarkah?

42
00:02:30,499 --> 00:02:31,969
Kamu menjadi murid pra-med

43
00:02:31,969 --> 00:02:33,300
meskipun orang tuamu menentangnya.

44
00:02:33,369 --> 00:02:35,899
Kamu memutuskan mengelola rumah sakit ini

45
00:02:36,040 --> 00:02:38,110
berharap bisa membangun rumah sakit yang bagus.

46
00:02:38,410 --> 00:02:41,010
Semua itu keputusan yang berani.

47
00:02:42,540 --> 00:02:44,580
Sama seperti kamu memikirkan banyak hal

48
00:02:44,580 --> 00:02:45,980
sebelum membuat keputusan,

49
00:02:45,980 --> 00:02:48,249
Dokter Lee juga sangat merawat pasiennya.

50
00:02:48,249 --> 00:02:50,350
Itu bukan hanya berdasarkan kepribadiannya yang aneh.

51
00:02:50,790 --> 00:02:52,959
Metode yang dia pakai untuk merawat pasiennya

52
00:02:53,160 --> 00:02:56,260
adalah hasil kerja kerasnya yang tidak berujung.

53
00:03:12,769 --> 00:03:14,910
Dokter Lee tidak pernah berhenti melakukan penelitian

54
00:03:15,239 --> 00:03:16,950
sejak dia menjadi dokter residen.

55
00:03:18,410 --> 00:03:19,550
Saat aku menjalani wajib militer...

56
00:03:19,550 --> 00:03:20,820
Saat masih menjadi dokter residen,

57
00:03:20,820 --> 00:03:23,350
dia hampir seperti tinggal dengan pasien di bangsal.

58
00:03:24,149 --> 00:03:25,890
Aku pergi ke taman hiburan dengan pacarku...

59
00:03:25,890 --> 00:03:28,119
Aku tidak pernah melihat dokter seperti dia

60
00:03:28,119 --> 00:03:30,489
yang memikirkan pasiennya siang dan malam.

61
00:03:33,529 --> 00:03:35,860
Aku mengakui

62
00:03:36,499 --> 00:03:38,170
metode pengobatan dokter Lee terkenal.

63
00:03:38,429 --> 00:03:39,640
Bukankah kamu bilang

64
00:03:39,899 --> 00:03:42,070
perawatan pasien

65
00:03:42,469 --> 00:03:45,010
adalah alasan kita membuka pusat baru?

66
00:03:45,209 --> 00:03:47,209
Kalau begitu, apa masalahnya?

67
00:03:47,480 --> 00:03:49,540
Siapa yang peduli metode apa yang dia pakai?

68
00:03:52,679 --> 00:03:53,779
Bu Direktur.

69
00:03:53,779 --> 00:03:57,219
Jangan serahkan Pusat Psikiatri baru kepadaku atau dokter Oh,

70
00:03:57,550 --> 00:03:59,589
tapi kepada orang yang lebih muda

71
00:04:00,160 --> 00:04:02,519
yang tidak takut berubah atau bereksperimen.

72
00:04:02,519 --> 00:04:04,130
Aku tidak akan pernah lelah

73
00:04:04,890 --> 00:04:06,290
mendampinginya.

74
00:04:24,579 --> 00:04:26,619
"Pusat Medis Eun Kang"

75
00:04:39,829 --> 00:04:41,160
Ya, Direktur.

76
00:04:44,829 --> 00:04:46,569
Kalian semua bekerja keras.

77
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
Halo.

78
00:05:02,949 --> 00:05:05,220
Ruanganku agak sesak,

79
00:05:05,220 --> 00:05:06,520
jadi, aku minta bertemu di sini.

80
00:05:07,090 --> 00:05:09,020
Ini juga hari yang indah.

81
00:05:09,520 --> 00:05:10,559
Ya.

82
00:05:11,689 --> 00:05:12,759
Silakan duduk.

83
00:05:15,300 --> 00:05:17,569
Apa pusat baru sudah siap untuk pembukaannya?

84
00:05:17,569 --> 00:05:20,840
Tentu saja. Aku bekerja keras untuk itu.

85
00:05:21,600 --> 00:05:23,639
Kamu hanya perlu membuat keputusan akhir

86
00:05:23,739 --> 00:05:25,639
yang kamu tunda.

87
00:05:26,480 --> 00:05:29,610
Jadi, baru saja,

88
00:05:30,509 --> 00:05:32,809
aku membuat keputusan penting.

89
00:05:33,879 --> 00:05:36,590
Kuharap kamu tidak membantahku.

90
00:05:36,790 --> 00:05:39,420
Apa aku pernah tidak setuju denganmu?

91
00:05:39,590 --> 00:05:41,790
- Aku selalu menghormatimu.
- Benar.

92
00:05:42,720 --> 00:05:43,989
Tapi kamu mungkin tidak setuju kali ini.

93
00:05:43,989 --> 00:05:45,860
Untuk apa?

94
00:05:46,429 --> 00:05:47,530
Tidak akan.

95
00:05:49,259 --> 00:05:53,569
Kepala Pusat Psikiatri baru

96
00:05:55,270 --> 00:05:57,439
adalah dokter Lee Si Joon.

97
00:05:57,439 --> 00:05:59,840
- Siapa?
- Dokter Lee Si Joon.

98
00:06:00,879 --> 00:06:02,639
Ini tidak terduga, bukan?

99
00:06:04,210 --> 00:06:05,309
Kamu sangat terkejut?

100
00:06:05,309 --> 00:06:07,819
Bu Direktur. Ini salah.

101
00:06:08,350 --> 00:06:09,720
- Apa?
- Bahkan bukan Park Dae Ha,

102
00:06:09,720 --> 00:06:10,949
tapi Lee Si Joon?

103
00:06:10,949 --> 00:06:12,889
Kamu akan menjadikannya kepala pusat?

104
00:06:12,889 --> 00:06:15,090
Kamu tidak tahu dia seperti apa?

105
00:06:15,090 --> 00:06:18,129
Aku tahu. Itu sebabnya aku memberinya pekerjaan itu.

106
00:06:18,129 --> 00:06:19,860
Park Dae Ha merencanakan ini, bukan?

107
00:06:20,100 --> 00:06:21,960
Kamu tidak bisa melakukan ini, Direktur.

108
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
Aku tidak akan menerima ini.

109
00:06:23,530 --> 00:06:25,030
Lee Si Joon sebagai kepala pusat?

110
00:06:25,030 --> 00:06:28,400
Pak Wakil Direktur. Kamu sudah keterlaluan.

111
00:06:28,400 --> 00:06:30,670
Sebesar itulah ini!

112
00:06:30,710 --> 00:06:31,739
Tidak!

113
00:06:31,739 --> 00:06:33,540
Dokter Lee tidak bisa menjadi kepala pusat!

114
00:06:39,379 --> 00:06:41,819
Kenapa menunjuknya seolah-olah tidak ada orang lain?

115
00:06:50,090 --> 00:06:52,530
"Direktur Rumah Sakit"

116
00:06:57,900 --> 00:06:59,800
"Dokter Park Dae Ha"

117
00:07:03,239 --> 00:07:05,710
Tidak, aku mendengarnya.

118
00:07:05,869 --> 00:07:07,439
Wakil direktur marah

119
00:07:07,439 --> 00:07:08,879
dan mengatakan bahwa dokter Lee

120
00:07:08,879 --> 00:07:10,980
tidak akan pernah bisa menjadi kepala pusat.

121
00:07:11,350 --> 00:07:13,449
Itu artinya dia belum menjadi kepala.

122
00:07:13,449 --> 00:07:16,319
Tidak, dia kepala, karena itu dokter Oh pasti menolak.

123
00:07:16,720 --> 00:07:19,389
- Bukankah itu berita bagus?
- Ini sungguh tidak terduga.

124
00:07:19,550 --> 00:07:22,259
- Kukira dokter Oh.
- Nomor yang Anda tuju...

125
00:07:22,790 --> 00:07:24,259
Dokter Lee tidak menjawab.

126
00:07:25,989 --> 00:07:28,300
Dia tidak akan menolak tawaran itu, bukan?

127
00:07:28,300 --> 00:07:29,999
Kurasa dia akan menolak.

128
00:07:31,069 --> 00:07:34,100
Ada tiga pendekatan untuk terapi panggung.

129
00:07:34,199 --> 00:07:37,470
Pertama, partisipannya menggunakan tubuh mereka

130
00:07:37,470 --> 00:07:40,179
dan indra untuk mengekspresikan diri.

131
00:07:40,410 --> 00:07:41,809
Kedua

132
00:07:41,809 --> 00:07:44,480
disebut proyeksi, di mana para peserta

133
00:07:44,480 --> 00:07:46,679
menggunakan berbagai benda atau alat.

134
00:07:46,850 --> 00:07:49,020
Hari ini, kita akan mempelajari

135
00:07:49,020 --> 00:07:52,050
cara mengekspresikan perasaanmu memakai kain-kain ini.

136
00:08:09,970 --> 00:08:11,670
Apa artinya ini?

137
00:08:12,770 --> 00:08:15,210
Ini batu loncatan.

138
00:08:15,210 --> 00:08:18,679
Aku sedang menyeberangi sungai di batu loncatan ini.

139
00:08:20,379 --> 00:08:21,980
Lantainya adalah air.

140
00:08:22,720 --> 00:08:23,749
Aku

141
00:08:24,749 --> 00:08:28,790
berdiri di sekitar sini.

142
00:08:31,090 --> 00:08:33,230
Arus tiba-tiba muncul,

143
00:08:33,230 --> 00:08:35,759
dan aku menunggu arus melambat.

144
00:08:36,129 --> 00:08:37,470
Selagi aku menunggu,

145
00:08:37,470 --> 00:08:40,370
aku melakukan latihan ringan.

146
00:08:40,569 --> 00:08:41,839
Itu indah.

147
00:08:42,140 --> 00:08:44,540
Mari beri Woo Joo tepuk tangan hangat.

148
00:08:52,280 --> 00:08:53,420
Ada acara apa?

149
00:08:54,250 --> 00:08:56,349
Bisa luangkan waktu untukku hari ini?

150
00:08:56,890 --> 00:08:57,990
Apa ada masalah?

151
00:08:57,990 --> 00:08:59,520
Aku punya kekhawatiran,

152
00:08:59,920 --> 00:09:02,589
dan kurasa aku akan dapat jawabannya jika bersamamu.

153
00:09:03,760 --> 00:09:05,630
Apa aku seseorang yang memberimu jawaban?

154
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
- Kamu tidak tahu itu?
- Tidak.

155
00:09:10,099 --> 00:09:12,829
Aku agak sibuk,

156
00:09:13,370 --> 00:09:14,569
tapi aku akan menghabiskan waktu bersamamu.

157
00:09:15,240 --> 00:09:16,870
Apa yang kamu lakukan?

158
00:09:16,969 --> 00:09:18,569
Sampai kapan kamu akan menyembunyikannya dariku?

159
00:09:19,469 --> 00:09:21,179
- Sekitar setahun?
- Apa?

160
00:09:21,179 --> 00:09:23,479
- Lantas, aku akan mengejutkanmu.
- Setahun? Selama itu?

161
00:09:25,209 --> 00:09:26,849
Bisakah kita melakukan keinginanku hari ini?

162
00:09:44,229 --> 00:09:46,130
- Aku lebih cepat.
- Apa?

163
00:09:56,380 --> 00:09:57,750
- Dokter Lee.
- Ya?

164
00:09:58,309 --> 00:10:00,479
Yang kalah membeli es krim.

165
00:10:00,920 --> 00:10:01,949
Setuju.

166
00:10:23,439 --> 00:10:24,969
Mana yang harus kumakan?

167
00:10:25,609 --> 00:10:26,670
Yang ini.

168
00:11:04,349 --> 00:11:05,849
Apa yang kamu dengarkan?

169
00:11:05,849 --> 00:11:07,880
- Apa?
- Apa yang kamu dengarkan?

170
00:11:09,620 --> 00:11:11,849
Ini lagu yang diaransemen Ji Sun. Kamu mau mendengarnya?

171
00:11:23,770 --> 00:11:26,099
Bu Gong adalah komponis berbakat.

172
00:11:26,099 --> 00:11:28,199
Benar, bukan? Aku sangat terkejut.

173
00:11:30,709 --> 00:11:32,809
Aku menulis lirik baru untuk lagu ini. Kamu mau mendengarkannya?

174
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
Dokter In. Kamu di sini.

175
00:12:09,439 --> 00:12:10,949
Kamu sudah dengar soal kepala pusat?

176
00:12:11,280 --> 00:12:12,550
Ya.

177
00:12:12,550 --> 00:12:14,780
Direktur kita sudah gila, bukan?

178
00:12:16,319 --> 00:12:18,490
Park Dae Ha merencanakan semuanya.

179
00:12:19,819 --> 00:12:20,990
Apa yang harus kita lakukan?

180
00:12:21,520 --> 00:12:23,929
Kamu lebih muda dan pintar dariku.

181
00:12:23,929 --> 00:12:25,059
Pikirkan sesuatu.

182
00:12:25,959 --> 00:12:28,300
- Tentang apa?
- Bagaimana menurutmu?

183
00:12:28,699 --> 00:12:30,630
Si Joon belum menerima tawaran itu.

184
00:12:30,630 --> 00:12:32,130
Kita harus mencegahnya menerimanya.

185
00:12:32,229 --> 00:12:34,640
Dari yang kudengar, dia tidak menjawab telepon.

186
00:12:35,469 --> 00:12:37,540
Dia juga tidak menginginkan pekerjaan itu.

187
00:12:37,870 --> 00:12:39,040
Cari tahu soal itu.

188
00:12:39,040 --> 00:12:40,069
Tidak.

189
00:12:40,809 --> 00:12:42,709
Katakan kepadanya dia tidak bisa menerima tawaran itu.

190
00:12:46,079 --> 00:12:47,150
Dokter In.

191
00:12:48,079 --> 00:12:50,620
- Kamu kesal soal tempo hari?
- Tidak, Pak.

192
00:12:50,849 --> 00:12:53,349
Apa kamu tahu bahwa dokter Park

193
00:12:53,819 --> 00:12:55,890
yang mencurigaimu mengonsumsi narkoba, bukan aku?

194
00:12:56,819 --> 00:12:59,359
Apa maksudmu, Pak?

195
00:12:59,459 --> 00:13:02,199
Aku bilang sejak awal kamu tidak meminum apa pun,

196
00:13:02,900 --> 00:13:04,300
tapi dokter Park bilang itu meragukan

197
00:13:04,300 --> 00:13:06,229
dan dia tidak akan menulis surat rekomendasimu

198
00:13:06,229 --> 00:13:07,469
ke Johns Hopkins.

199
00:13:10,770 --> 00:13:11,839
Pak Wakil Direktur.

200
00:13:12,569 --> 00:13:15,339
Kamu pasti lelah dan stres hari ini.

201
00:13:15,809 --> 00:13:17,979
Kenapa kamu tidak pulang dan istirahat?

202
00:13:18,280 --> 00:13:20,650
Ingatanmu agak berantakan.

203
00:13:21,120 --> 00:13:22,949
Sepertinya kamu sangat terkejut.

204
00:13:24,650 --> 00:13:27,319
Aku akan mengantarmu pulang, Pak.

205
00:13:36,099 --> 00:13:38,829
Terima kasih sudah mengorbankan harimu untukku.

206
00:13:39,199 --> 00:13:40,469
Itu bukan pengorbanan.

207
00:13:41,199 --> 00:13:43,170
Kamu sudah memutuskan?

208
00:13:47,010 --> 00:13:49,640
Apa pun pilihanmu, aku akan mendukungmu.

209
00:13:49,979 --> 00:13:50,979
Sampai jumpa.

210
00:13:52,250 --> 00:13:54,150
Aku punya pertanyaan.

211
00:13:54,520 --> 00:13:57,819
Kamu juga berpikir aku banyak berubah?

212
00:13:58,420 --> 00:14:01,290
Orang-orang terus memberitahuku

213
00:14:01,290 --> 00:14:03,020
bahwa aku sudah berubah.

214
00:14:05,130 --> 00:14:07,829
Kamu tidak berubah, Woo Joo.

215
00:14:08,530 --> 00:14:10,270
Kamu selalu seperti ini.

216
00:14:11,030 --> 00:14:14,199
Kamu seperti ini sejak awal.

217
00:14:14,870 --> 00:14:18,740
Tapi untuk berbagai alasan, sisi dirimu tetap tersembunyi.

218
00:14:20,510 --> 00:14:21,679
Astaga.

219
00:14:23,079 --> 00:14:24,979
Ini kali kedua kamu menyentuhku hari ini.

220
00:14:26,410 --> 00:14:30,290
Jadi, jawabannya adalah aku selalu seperti ini.

221
00:14:32,420 --> 00:14:34,990
Aku agak malu sekarang. Aku akan pergi.

222
00:15:13,929 --> 00:15:14,929
Kamu punya syarat?

223
00:15:16,099 --> 00:15:17,429
Aku tidak terkejut.

224
00:15:17,429 --> 00:15:20,199
Kamu bukan tipe orang yang akan menerima tawaran

225
00:15:20,199 --> 00:15:21,740
dan berterima kasih kepadaku.

226
00:15:22,900 --> 00:15:25,339
Katakan. Apa itu?

227
00:15:25,339 --> 00:15:26,439
Maukah kamu melakukannya untukku?

228
00:15:26,439 --> 00:15:29,079
Aku harus tahu apa itu dahulu.

229
00:15:30,010 --> 00:15:32,349
Aku ingin kamu memberiku wewenang penuh

230
00:15:32,380 --> 00:15:34,050
di Pusat Psikiatri Medis.

231
00:15:34,420 --> 00:15:37,689
Kamu ingin melakukan semua keinginanmu dan tidak diganggu?

232
00:15:37,920 --> 00:15:40,219
- Ya.
- Kamu tahu itu akan membutuhkan

233
00:15:40,219 --> 00:15:41,319
banyak tanggung jawab, bukan?

234
00:15:41,819 --> 00:15:42,990
Tentu saja.

235
00:15:46,429 --> 00:15:48,729
Aku akan mengawasimu.

236
00:15:52,199 --> 00:15:56,099
Sejujurnya, kupikir kamu akan menolak tawaran itu.

237
00:15:56,099 --> 00:15:57,510
Kamu tidak tertarik dengan gelar.

238
00:15:58,339 --> 00:15:59,540
Kamu kecewa?

239
00:16:00,479 --> 00:16:03,079
Aku tidak peduli siapa yang menjadi kepala pusat sekarang.

240
00:16:03,079 --> 00:16:04,910
Karena kamu kuliah di Universitas Johns Hopkins?

241
00:16:04,910 --> 00:16:06,050
Benar.

242
00:16:11,490 --> 00:16:12,790
Kamu sudah memberi tahu Young Won?

243
00:16:13,290 --> 00:16:14,390
Belum.

244
00:16:14,390 --> 00:16:16,219
Aku yakin dia akan sangat marah.

245
00:16:16,219 --> 00:16:18,959
Aku bilang padanya bahwa aku menyukainya.

246
00:16:21,760 --> 00:16:22,829
Apa katanya?

247
00:16:22,829 --> 00:16:23,900
Kamu mengenalnya.

248
00:16:23,900 --> 00:16:25,469
Dia bersikap seolah-olah itu bukan masalah besar demi aku.

249
00:16:26,729 --> 00:16:28,870
Aku menunggu dia menyukaiku juga.

250
00:16:29,969 --> 00:16:31,770
Saat mendengar tawaran yang kudapat dari Johns Hopkins,

251
00:16:33,240 --> 00:16:35,109
dia orang pertama yang muncul di benakku.

252
00:16:37,349 --> 00:16:40,280
Jangan cemaskan dia dan lakukan penelitianmu.

253
00:16:40,280 --> 00:16:41,780
Sampai jumpa setahun lagi.

254
00:16:42,550 --> 00:16:43,890
Sebaiknya kamu bekerja dengan baik

255
00:16:43,890 --> 00:16:45,189
untuk mendirikan Pusat Psikiatri Medis.

256
00:16:45,290 --> 00:16:47,089
Kamu punya banyak beban di pundakmu.

257
00:16:47,219 --> 00:16:48,219
Kamu tahu itu, bukan?

258
00:16:49,660 --> 00:16:50,760
Dong Hyuk.

259
00:16:51,990 --> 00:16:54,859
Menurutmu aku bisa bekerja dengan baik?

260
00:16:56,199 --> 00:16:58,870
Tentu saja. Kamu akan baik-baik saja.

261
00:16:59,400 --> 00:17:00,439
Itu karena

262
00:17:02,500 --> 00:17:05,640
kamu putra dokter Lee Taek Kyung, Lee Si Joon.

263
00:17:13,980 --> 00:17:15,220
Kalian sudah berkumpul?

264
00:17:15,720 --> 00:17:18,389
Aku sedang menuju ke sana, jadi, mulailah membahas rencana.

265
00:17:19,419 --> 00:17:20,760
Apa maksudmu tidak berguna?

266
00:17:21,619 --> 00:17:24,960
Maksudmu aku harus membiarkan Si Joon menjadi kepala pusat?

267
00:17:25,730 --> 00:17:27,659
Cari cara untuk menghentikannya.

268
00:17:29,030 --> 00:17:31,700
Mereka kurang gigih. Mereka kurang...

269
00:17:35,369 --> 00:17:36,899
- Pak!
- Dokter Oh!

270
00:17:37,139 --> 00:17:38,639
Kamu baik-baik saja?

271
00:17:38,639 --> 00:17:39,909
Hubungi UGD.

272
00:17:40,909 --> 00:17:42,079
Bapak baik-baik saja?

273
00:17:48,419 --> 00:17:51,520
Kamu kesulitan bernapas karena stres berat

274
00:17:51,520 --> 00:17:53,720
yang tiba-tiba disebabkan oleh guncangan itu.

275
00:17:53,919 --> 00:17:55,889
Haruskah kuminta mereka melakukan beberapa tes

276
00:17:55,889 --> 00:17:58,230
karena kamu sudah dirawat?

277
00:17:59,290 --> 00:18:01,300
Jangan pura-pura peduli.

278
00:18:01,659 --> 00:18:03,629
Aku tahu kamu tertawa.

279
00:18:05,470 --> 00:18:08,440
Kenapa kamu pingsan karena tidak menjadi kepala pusat?

280
00:18:08,440 --> 00:18:09,899
Sial.

281
00:18:11,710 --> 00:18:13,069
Kamu tahu?

282
00:18:13,909 --> 00:18:16,139
Maukah kamu melakukan konseling denganku?

283
00:18:16,139 --> 00:18:17,649
Jangan memperlakukanku seperti pasien.

284
00:18:17,649 --> 00:18:19,379
Kamu seorang pasien.

285
00:18:19,409 --> 00:18:21,079
Kamu belum tidur, ya?

286
00:18:21,419 --> 00:18:23,619
Sudah berapa lama kamu tidak tidur? Jujurlah.

287
00:18:23,720 --> 00:18:25,319
Bagaimana aku bisa tidur?

288
00:18:25,550 --> 00:18:27,659
Aku merasa seolah dunia telah runtuh.

289
00:18:28,290 --> 00:18:31,190
Aku merasa seperti pecundang.

290
00:18:31,260 --> 00:18:32,859
- Kamu menangis?
- Keluar.

291
00:18:33,290 --> 00:18:36,260
Keluar dari sini sekarang juga! Pergi saja!

292
00:18:36,260 --> 00:18:38,700
Astaga, baiklah. Baiklah, aku akan pergi.

293
00:18:39,069 --> 00:18:40,129
Astaga.

294
00:18:41,700 --> 00:18:42,899
Cepat pergi!

295
00:18:42,899 --> 00:18:44,510
- Baiklah.
- Ayo!

296
00:18:52,510 --> 00:18:53,849
Sial.

297
00:19:05,829 --> 00:19:06,829
Masuklah.

298
00:19:07,730 --> 00:19:08,800
Hei.

299
00:19:09,629 --> 00:19:12,000
Sebenarnya aku ingin menemuimu.

300
00:19:12,369 --> 00:19:15,169
Sekarang kamu kepala pusat. Aku harus mendatangimu.

301
00:19:15,169 --> 00:19:17,409
- Jangan seperti itu.
- Kamu membuat keputusan besar.

302
00:19:17,809 --> 00:19:19,139
Pilihan bagus.

303
00:19:19,639 --> 00:19:22,010
Aku akan memikirkan cara mengelola tempat dengan hati-hati.

304
00:19:22,010 --> 00:19:24,980
Aku yakin kamu akan bekerja dengan baik.

305
00:19:26,980 --> 00:19:30,720
Wakil direktur tampaknya tidak sehat.

306
00:19:30,720 --> 00:19:32,319
- Apa yang harus kita lakukan?
- Ada apa?

307
00:19:32,319 --> 00:19:35,919
Setelah dia mendengar kamu menerima posisi kepala pusat,

308
00:19:36,859 --> 00:19:38,629
- dia pingsan.
- Apa?

309
00:19:38,629 --> 00:19:40,290
Dia tiba-tiba menangis.

310
00:19:40,829 --> 00:19:41,859
Dia menangis?

311
00:19:43,329 --> 00:19:45,169
Dia sudah bekerja sangat keras

312
00:19:45,770 --> 00:19:47,569
agar dia bisa menjadi kepala pusat.

313
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
Jadi, sudah sewajarnya dia terkejut.

314
00:19:50,500 --> 00:19:53,609
Kurasa dia menunjukkan tanda gangguan stres akut.

315
00:19:53,609 --> 00:19:55,079
Aku akan memeriksanya nanti.

316
00:19:55,079 --> 00:19:56,109
Apa rencanamu?

317
00:19:58,849 --> 00:19:59,879
"Pusat Medis Eun Kang"

318
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
- Dokter Lee.
- Dokter Lee.

319
00:20:03,149 --> 00:20:04,919
Pak, selamat.

320
00:20:04,919 --> 00:20:07,389
Jangan menyelamatiku. Ini akan sangat sulit.

321
00:20:07,389 --> 00:20:09,359
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantumu, Pak?

322
00:20:09,359 --> 00:20:12,260
Bukankah tugasmu adalah memikirkan itu?

323
00:20:12,530 --> 00:20:13,730
Kami akan memikirkannya, Pak.

324
00:20:13,730 --> 00:20:15,559
Kami akan menulis laporan.

325
00:20:20,329 --> 00:20:21,369
Dokter Lee.

326
00:20:22,800 --> 00:20:24,010
Selamat.

327
00:20:24,109 --> 00:20:25,109
Terima kasih.

328
00:20:35,520 --> 00:20:36,750
Halo, semuanya.

329
00:20:37,450 --> 00:20:39,619
Dokter Lee, selamat.

330
00:20:39,720 --> 00:20:42,359
Dokter Lee, aku mendengar berita besarnya. Selamat.

331
00:20:42,359 --> 00:20:43,389
Astaga, terima kasih.

332
00:20:43,460 --> 00:20:44,530
Selamat.

333
00:20:45,030 --> 00:20:46,829
Kamu datang untuk menemui pasien?

334
00:20:46,829 --> 00:20:47,930
Ya.

335
00:20:48,000 --> 00:20:50,559
Mereka semua kembali dari jalan-jalan dan tidur siang.

336
00:20:50,930 --> 00:20:52,599
Aku akan memeriksa keadaan mereka.

337
00:20:52,599 --> 00:20:53,899
Jangan bangunkan mereka.

338
00:20:53,899 --> 00:20:54,899
Baiklah.

339
00:20:59,010 --> 00:21:00,240
Aku akan masuk sendiri.

340
00:21:00,240 --> 00:21:01,540
- Baiklah.
- Baiklah.

341
00:21:30,000 --> 00:21:31,940
Pak Cha, kamu boleh pulang hari ini?

342
00:21:32,010 --> 00:21:33,770
Ya, aku boleh pulang hari ini.

343
00:21:33,770 --> 00:21:35,240
Kamu senang bisa pulang?

344
00:21:35,710 --> 00:21:37,849
Aku tidak punya rumah lagi.

345
00:21:38,010 --> 00:21:39,309
Kenapa kamu tidak punya rumah?

346
00:21:39,409 --> 00:21:41,680
Keluargaku pindah

347
00:21:43,419 --> 00:21:46,750
dan mengganti nomor mereka selagi aku di sini.

348
00:21:48,020 --> 00:21:49,059
Tidak apa-apa.

349
00:21:49,819 --> 00:21:51,389
Aku akan mencari tempat.

350
00:21:52,190 --> 00:21:53,829
Kamu yakin tidak apa-apa?

351
00:21:53,829 --> 00:21:56,159
Ya, tentu saja. Dokter Lee.

352
00:21:56,930 --> 00:21:58,270
Terima kasih untuk semuanya.

353
00:22:16,119 --> 00:22:19,220
Apa keluarga Pak Cha benar-benar pindah?

354
00:22:19,220 --> 00:22:21,460
Ya, Pak Cha juga memberitahuku.

355
00:22:21,559 --> 00:22:23,819
Keluarganya sudah lama tidak mengunjunginya.

356
00:22:23,919 --> 00:22:26,389
Dia sudah bertahun-tahun datang ke sini.

357
00:22:26,389 --> 00:22:28,359
Kurasa keadaan mulai sulit bagi keluarga.

358
00:22:28,359 --> 00:22:31,369
Tapi tetap saja, mereka tidak bisa pindah dan tidak memberitahunya.

359
00:22:31,569 --> 00:22:33,700
Kurasa dia tidak punya tempat tinggal.

360
00:22:33,700 --> 00:22:36,240
Kami tidak bisa melakukan apa pun soal itu.

361
00:22:36,540 --> 00:22:38,240
Ada banyak pasien

362
00:22:38,240 --> 00:22:41,339
yang ditelantarkan oleh keluarga saat mereka dipulangkan.

363
00:22:41,339 --> 00:22:44,349
Nona Kim Young Seon, yang terus datang ke sini

364
00:22:44,349 --> 00:22:45,609
karena alkoholisme,

365
00:22:45,879 --> 00:22:49,619
memberitahuku dia minum alkohol karena ingin datang ke sini.

366
00:22:50,149 --> 00:22:52,619
Dia secara alami mendapati dirinya minum setelah pulang.

367
00:22:52,619 --> 00:22:55,760
Aku khawatir dia akan kembali dalam beberapa hari.

368
00:22:57,490 --> 00:23:00,690
Dokter Lee, ada apa dengan bangsal kita?

369
00:23:01,030 --> 00:23:03,329
Seluruh bangsal akan pindah ke Pusat Psikiatri Medis.

370
00:23:03,329 --> 00:23:06,129
Akan ada lebih banyak tempat tidur di sana dibandingkan sekarang.

371
00:23:06,129 --> 00:23:07,169
Apa itu artinya

372
00:23:07,169 --> 00:23:10,500
semua perawat di sini juga akan bergabung denganmu?

373
00:23:10,809 --> 00:23:14,010
Aku tidak bisa membayangkan mengelola bangsal tanpamu.

374
00:23:14,510 --> 00:23:16,609
Dokter Lee, apa aku juga boleh ikut?

375
00:23:16,609 --> 00:23:17,649
Tentu saja.

376
00:23:17,649 --> 00:23:18,710
- Kami juga?
- Kami juga?

377
00:23:18,710 --> 00:23:19,750
Ya.

378
00:23:23,220 --> 00:23:25,990
"Restoran Gongbap"

379
00:23:25,990 --> 00:23:27,720
- Halo.
- Hai.

380
00:23:28,119 --> 00:23:29,319
Kamu sendirian di sini?

381
00:23:29,319 --> 00:23:30,930
Ya, aku datang sendirian hari ini.

382
00:23:31,730 --> 00:23:33,990
- Mau pesan apa?
- Boleh aku pesan mi pesta?

383
00:23:34,359 --> 00:23:36,530
- Itu tidak ada di menu.
- Aku akan memasaknya untukmu.

384
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Terima kasih.

385
00:23:44,099 --> 00:23:46,270
Kamu bahkan memasak mi pesta?

386
00:23:46,270 --> 00:23:47,309
Sejak kapan?

387
00:23:48,139 --> 00:23:49,139
Dia pelanggan tetap.

388
00:23:50,740 --> 00:23:53,480
Omong-omong, apa kamu tahu dokter Lee menjadi kepala

389
00:23:53,480 --> 00:23:55,149
Pusat Psikiatri Medis?

390
00:23:55,550 --> 00:23:57,589
Dia menjadi kepala pusat? Kamu serius?

391
00:23:57,589 --> 00:24:00,550
Ya, kurasa dia menerima tawaran itu setelah banyak pertimbangan.

392
00:24:02,819 --> 00:24:05,030
Woo Joo, apa yang terjadi? Apa kamu tahu?

393
00:24:05,030 --> 00:24:08,430
Tidak, aku hanya tahu ada yang dia pikirkan kemarin.

394
00:24:08,599 --> 00:24:11,030
Astaga. Ini bagus.

395
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Woo Joo.

396
00:24:14,240 --> 00:24:16,800
Kamu tidak bisa bilang bahwa kamu membuat orang-orang di sekitarmu

397
00:24:16,800 --> 00:24:19,139
- menderita lagi.
- Apa maksudmu?

398
00:24:19,139 --> 00:24:22,040
Sekarang, kamu tahu itu tidak benar.

399
00:24:22,540 --> 00:24:23,609
Kamu benar.

400
00:24:25,050 --> 00:24:27,280
Ini. Selamat menikmati.

401
00:24:27,280 --> 00:24:28,450
Terima kasih.

402
00:24:29,020 --> 00:24:30,349
- Hei.
- Ya?

403
00:24:30,849 --> 00:24:33,419
Kamu mau makan bingsu nanti?

404
00:24:34,990 --> 00:24:37,119
- Apa?
- Kamu mau makan bingsu?

405
00:24:47,399 --> 00:24:49,800
"Han Woo Joo"

406
00:24:52,669 --> 00:24:53,940
Selamat.

407
00:25:01,480 --> 00:25:05,919
"Departemen Psikiatri, Dokter In Dong Hyuk"

408
00:25:25,809 --> 00:25:28,339
Sudah lama kamu tidak minum obat.

409
00:25:28,609 --> 00:25:30,609
Gangguan tikmu sepertinya sudah sembuh.

410
00:25:31,309 --> 00:25:32,780
Apa ada yang membuatmu tidak nyaman?

411
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
Tidak. Aku belum mengalami gejala awal.

412
00:25:38,089 --> 00:25:39,950
Aku merasa lebih baik secara mental dan fisik.

413
00:25:40,319 --> 00:25:43,089
Akan menyenangkan jika kamu terus merasa seperti ini,

414
00:25:43,089 --> 00:25:44,629
tapi itu tidak akan selalu mudah.

415
00:25:45,359 --> 00:25:47,030
Hari ini akan menjadi hari terakhir pengobatanmu.

416
00:25:47,030 --> 00:25:48,530
Kamu tidak perlu memesan tempat lagi.

417
00:25:49,500 --> 00:25:52,099
Tapi jika gejalamu kambuh dan kamu mulai kesulitan,

418
00:25:52,099 --> 00:25:54,129
silakan kembali dan minta bantuanku.

419
00:25:55,339 --> 00:25:57,940
- Baiklah.
- Kamu hebat.

420
00:26:00,369 --> 00:26:03,740
Apa itu artinya aku bukan lagi pasienmu?

421
00:26:05,050 --> 00:26:06,550
Aku punya pertanyaan.

422
00:26:07,849 --> 00:26:08,950
Omong-omong,

423
00:26:11,089 --> 00:26:12,349
apa kamu punya pacar?

424
00:26:14,460 --> 00:26:15,960
Kamu sungguh ingin tahu?

425
00:26:18,659 --> 00:26:19,760
Ya.

426
00:26:28,099 --> 00:26:29,139
Young Won.

427
00:26:30,540 --> 00:26:31,970
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

428
00:26:32,369 --> 00:26:33,440
Ada apa?

429
00:26:34,980 --> 00:26:36,710
Katakan saja.

430
00:26:37,750 --> 00:26:40,010
Kamu bilang menyukaiku, dan kamu bahkan memelukku.

431
00:26:40,210 --> 00:26:41,480
Kamu sudah melakukan semuanya.

432
00:26:41,849 --> 00:26:44,220
Kamu membuatku lebih sulit mengatakannya.

433
00:26:44,419 --> 00:26:46,119
Ada apa?

434
00:26:48,089 --> 00:26:51,159
Si Joon menjadi kepala Pusat Psikiatri Medis.

435
00:26:51,159 --> 00:26:53,460
Dia menemui direktur rumah sakit dan menerima tawaran hari ini.

436
00:26:53,829 --> 00:26:55,059
Itu bagus.

437
00:26:55,760 --> 00:26:57,970
Tapi apa Si Joon benar-benar menerimanya?

438
00:26:57,970 --> 00:26:59,270
Ya. Bukankah ini kejutan?

439
00:26:59,399 --> 00:27:01,839
Aku harus memberinya selamat. Sebaiknya kukirim pesan sekarang.

440
00:27:04,000 --> 00:27:07,369
Tapi bukan itu yang ingin kamu katakan.

441
00:27:11,079 --> 00:27:12,149
Ya.

442
00:27:12,149 --> 00:27:14,280
Ini membuatku frustrasi. Cepat katakan.

443
00:27:17,349 --> 00:27:20,020
Aku akan berada di Johns Hopkins selama setahun.

444
00:27:21,819 --> 00:27:24,790
Mereka pasti menyukai makalah yang kupresentasikan waktu itu

445
00:27:25,290 --> 00:27:26,829
di konferensi internasional.

446
00:27:27,430 --> 00:27:29,960
Mereka akan membiarkanku fokus pada penelitianku selama setahun.

447
00:27:32,129 --> 00:27:34,069
Kamu akhirnya berhasil, Dong Hyuk.

448
00:27:34,599 --> 00:27:36,300
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu

449
00:27:37,569 --> 00:27:39,139
sebelum kukirimkan dokumen yang diperlukan.

450
00:27:42,280 --> 00:27:43,339
Boleh aku pergi?

451
00:27:45,349 --> 00:27:47,750
Aku tahu satu tahun bukan waktu yang lama.

452
00:27:48,819 --> 00:27:50,450
Tapi mengingat hubungan kita saat ini,

453
00:27:51,520 --> 00:27:52,889
itu akan terasa seperti sangat lama.

454
00:27:54,220 --> 00:27:55,290
Kamu harus pergi.

455
00:27:56,089 --> 00:27:58,190
Aku tidak tahu kamu bisa sebodoh ini.

456
00:27:58,430 --> 00:27:59,930
Apa yang harus dipikirkan?

457
00:28:00,659 --> 00:28:03,129
Kenapa melewatkan kesempatan seperti ini? Tentu kamu harus pergi.

458
00:28:05,169 --> 00:28:06,270
Ini agak mengecewakan.

459
00:28:09,339 --> 00:28:11,440
Aku akan tetap di tempatku berada.

460
00:28:12,669 --> 00:28:14,839
Aku akan setahun lebih tua.

461
00:28:15,480 --> 00:28:17,510
Tapi perasaanku padamu juga akan tumbuh.

462
00:28:20,010 --> 00:28:21,520
Apa itu artinya kamu akan menungguku?

463
00:28:22,280 --> 00:28:24,119
Lagi pula, aku juga butuh waktu.

464
00:28:25,649 --> 00:28:27,419
Kurasa setahun sudah cukup.

465
00:28:29,460 --> 00:28:30,589
Kuharap kamu menikmati waktumu di sana.

466
00:28:35,659 --> 00:28:37,399
Aku masih punya waktu sebelum pergi.

467
00:28:43,770 --> 00:28:44,869
Bagaimana perasaanmu?

468
00:28:45,809 --> 00:28:47,210
Kudengar kamu pingsan sore ini.

469
00:28:48,510 --> 00:28:50,139
Kamu di sini untuk mentertawakanku, bukan?

470
00:28:51,250 --> 00:28:53,480
Aku yakin kamu kemari untuk melihat wajah pecundang.

471
00:28:57,319 --> 00:29:00,619
Kenapa kamu sangat ingin menjadi kepala pusat?

472
00:29:04,790 --> 00:29:06,059
Karena itu puncaknya.

473
00:29:06,659 --> 00:29:08,859
Bukankah semua manusia ingin mencapai puncak?

474
00:29:11,369 --> 00:29:14,639
Aku sangat baik kepada direktur rumah sakit.

475
00:29:16,240 --> 00:29:18,169
Teganya dia melakukan ini kepadaku.

476
00:29:20,770 --> 00:29:23,409
Apa ada hal lain yang mengganggumu?

477
00:29:23,409 --> 00:29:26,780
Aku memikirkan sesuatu saat berbaring di ranjang rumah sakit.

478
00:29:26,950 --> 00:29:28,450
Apa yang kamu pikirkan?

479
00:29:29,079 --> 00:29:30,520
Ini konspirasi.

480
00:29:32,290 --> 00:29:33,889
Park Dae Ha sengaja melakukan ini kepadaku.

481
00:29:34,790 --> 00:29:36,520
Kudengar mereka berdua sering bertemu di luar.

482
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
Aku punya saksi.

483
00:29:38,260 --> 00:29:40,790
Park Dae Ha merencanakan ini tanpa sepengetahuanku.

484
00:29:44,829 --> 00:29:47,000
- Pak.
- Tapi

485
00:29:48,270 --> 00:29:51,309
bahkan jika dokter Park berusaha menghalangiku dan Direktur,

486
00:29:51,639 --> 00:29:53,540
tidak mungkin dia meninggalkanku seperti ini

487
00:29:53,839 --> 00:29:56,540
mengingat betapa setianya aku kepadanya sampai sekarang.

488
00:29:57,139 --> 00:29:58,980
Dia tiba-tiba berubah.

489
00:30:01,010 --> 00:30:03,879
Aku bersumpah tidak pernah membuat kesalahan.

490
00:30:04,690 --> 00:30:07,290
Aku tidak pernah membicarakannya di luar rumah sakit

491
00:30:07,790 --> 00:30:10,159
karena aku tidak mau menyebabkan kesalahpahaman.

492
00:30:11,089 --> 00:30:13,059
Aku hanya bilang...

493
00:30:15,260 --> 00:30:17,230
Ya, itu dia.

494
00:30:17,359 --> 00:30:20,599
Pak, kenapa tidak mendengarkanku?

495
00:30:20,599 --> 00:30:21,970
Ya, aku mengerti sekarang.

496
00:30:23,869 --> 00:30:24,940
Pak.

497
00:30:25,669 --> 00:30:26,740
Dokter Oh.

498
00:30:27,470 --> 00:30:28,609
Kamu mau ke mana?

499
00:30:30,139 --> 00:30:31,210
Pak.

500
00:30:32,050 --> 00:30:33,980
- Kamu mau ke mana?
- Penyadap.

501
00:30:34,649 --> 00:30:35,720
Apa?

502
00:30:35,720 --> 00:30:37,319
Dia pasti menyadap kantorku.

503
00:30:40,819 --> 00:30:41,889
Pak.

504
00:30:45,129 --> 00:30:46,159
Mari kita lihat.

505
00:30:46,460 --> 00:30:48,359
Seharusnya ada di sekitar sini.

506
00:30:49,230 --> 00:30:50,629
Pasti di sini.

507
00:30:51,270 --> 00:30:55,599
Aku menjelek-jelekkan direktur beberapa kali di ruanganku.

508
00:30:56,770 --> 00:30:59,069
Apa? Kenapa tidak ada di sini?

509
00:31:00,240 --> 00:31:01,639
Dia sudah menyingkirkannya?

510
00:31:02,210 --> 00:31:03,309
Pak.

511
00:31:04,280 --> 00:31:05,349
Dokter Oh.

512
00:31:07,280 --> 00:31:09,950
Kenapa kamu tidak melihat dirimu sendiri sekarang?

513
00:31:10,319 --> 00:31:11,419
Apa?

514
00:31:14,550 --> 00:31:16,220
Lihatlah di sekitar kantormu.

515
00:31:18,030 --> 00:31:20,629
"Pusat Medis Eun Kang"

516
00:31:20,629 --> 00:31:22,530
Kamu ingat apa yang baru saja kamu lakukan?

517
00:31:28,940 --> 00:31:31,240
Aku pasti sudah gila.

518
00:31:34,309 --> 00:31:36,339
Kamu ingat bagaimana kamu bisa sampai di sini?

519
00:31:36,339 --> 00:31:37,409
Ya.

520
00:31:39,950 --> 00:31:41,149
Aku ingat semuanya.

521
00:31:41,780 --> 00:31:43,720
Apa ada hal lain yang mengganggumu saat ini?

522
00:31:44,079 --> 00:31:45,089
Tidak, aku baik-baik saja.

523
00:31:45,849 --> 00:31:48,589
Ayo. Aku akan memberimu obat.

524
00:31:50,619 --> 00:31:52,059
Aku baik-baik saja.

525
00:31:53,230 --> 00:31:55,760
- Hubungi Perawat Oh.
- Baiklah.

526
00:32:03,099 --> 00:32:04,669
Aku mau tidur.

527
00:32:05,210 --> 00:32:06,809
Bantu aku tidur.

528
00:32:06,809 --> 00:32:08,980
Kamu akan merasa lebih baik setelah tidur.

529
00:32:10,079 --> 00:32:11,950
- Serahkan kepadaku.
- Baiklah.

530
00:32:16,419 --> 00:32:18,020
"Episode terakhir akan segera tayang"

531
00:32:18,710 --> 00:32:20,510
"Episode Terakhir"

532
00:32:27,479 --> 00:32:28,879
Kenapa kamu masih di sini?

533
00:32:30,180 --> 00:32:32,649
Aku hanya mencari udara segar.

534
00:32:33,219 --> 00:32:35,059
Udara segar memang bagus, tapi tetap saja.

535
00:32:36,189 --> 00:32:38,160
- Kamu sudah makan malam?
- Sudah.

536
00:32:38,360 --> 00:32:41,259
Kamu belum bisa menghubungi siapa pun?

537
00:32:42,759 --> 00:32:43,829
Dokter Lee.

538
00:32:46,099 --> 00:32:48,800
Dahulu aku punya banyak uang.

539
00:32:50,569 --> 00:32:53,970
Dahulu, orang-orang dari seluruh penjuru ingin menemuiku.

540
00:32:55,010 --> 00:32:56,309
Sekarang aku tidak punya uang,

541
00:32:57,379 --> 00:33:00,010
dan tetap harus dirawat di rumah sakit.

542
00:33:00,410 --> 00:33:02,220
Tidak ada yang peduli kepadaku.

543
00:33:04,120 --> 00:33:05,650
Saat aku baik-baik saja sekarang.

544
00:33:07,650 --> 00:33:10,260
Mau makan malam lagi?

545
00:33:10,819 --> 00:33:12,629
Aku agak lapar.

546
00:33:25,769 --> 00:33:29,210
Kurasa aku bisa mencarikan tempat tinggal untukmu.

547
00:33:29,510 --> 00:33:31,950
- Benarkah?
- Ada tempat perlindungan

548
00:33:31,950 --> 00:33:33,210
yang dikelola oleh kantor wilayah.

549
00:33:33,680 --> 00:33:35,450
Mau tinggal di sana untuk sementara?

550
00:33:35,579 --> 00:33:37,079
Sampai kamu menemukan keluargamu.

551
00:33:37,350 --> 00:33:39,090
Bisa seperti itu?

552
00:33:39,290 --> 00:33:40,850
Ya. Selama kamu tinggal di sana,

553
00:33:41,120 --> 00:33:43,189
seorang pekerja sosial akan mengunjungimu,

554
00:33:43,189 --> 00:33:45,329
dan mungkin mencarikanmu pekerjaan.

555
00:33:45,359 --> 00:33:48,059
Apa rumah sakit juga mengatur layanan seperti ini?

556
00:33:48,059 --> 00:33:50,200
Untuk pasien yang butuh bantuan,

557
00:33:50,400 --> 00:33:52,969
Tim Kesejahteraan Sosial akan mendukung sebisa mungkin.

558
00:33:53,269 --> 00:33:55,900
Rumah sakit kami berniat memperbanyak

559
00:33:55,900 --> 00:33:58,370
- dan memperluas pelayanannya.
- Begitu rupanya.

560
00:33:59,269 --> 00:34:02,639
Jangan terlalu membenci keluargamu.

561
00:34:03,409 --> 00:34:04,639
Nanti kamu malah depresi.

562
00:34:04,740 --> 00:34:07,880
Tidak adil sekali kalau seperti itu. Kamu sudah berusaha untuk sembuh.

563
00:34:07,880 --> 00:34:08,919
Benar, bukan?

564
00:34:08,980 --> 00:34:10,019
Benar.

565
00:34:10,749 --> 00:34:12,650
Jika kamu kesulitan

566
00:34:12,650 --> 00:34:14,650
karena butuh keluarga, teman, dan tidak punya siapa pun,

567
00:34:14,650 --> 00:34:16,460
datanglah ke rumah sakit kapan pun kamu mau.

568
00:34:16,460 --> 00:34:18,359
Aku bisa menjadi teman berbincangmu.

569
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Mengerti?

570
00:34:20,159 --> 00:34:21,359
Terima kasih.

571
00:34:24,460 --> 00:34:27,200
Kita akan mulai dari nomor satu, gerakan plie.

572
00:34:27,200 --> 00:34:30,500
Rentangkan tangan ke samping dan turunkan.

573
00:34:31,139 --> 00:34:32,169
Ayo.

574
00:34:35,139 --> 00:34:37,410
Angkat tanganmu sedikit lagi.

575
00:34:37,880 --> 00:34:39,350
Turunkan bahumu.

576
00:34:39,880 --> 00:34:42,079
Turunkan tangan dan bahumu.

577
00:34:42,380 --> 00:34:43,980
Rapatkan jemarimu.

578
00:34:43,980 --> 00:34:45,290
Bagus sekali.

579
00:34:45,950 --> 00:34:47,519
Sekali lagi.

580
00:35:21,450 --> 00:35:23,619
Sekarang angkat pemukulnya.

581
00:35:23,619 --> 00:35:25,060
- Aku bisa melakukan ini.
- Tarik kaki kananmu ke belakang.

582
00:35:25,060 --> 00:35:28,030
Kaki kirimu maju. Jangan pegang tongkat seperti ini.

583
00:35:28,190 --> 00:35:30,630
Nanti bolanya mengenai tanganmu. Pegang di sini.

584
00:35:30,730 --> 00:35:31,929
Seperti ini. Ya.

585
00:35:33,669 --> 00:35:34,799
Sial!

586
00:35:36,040 --> 00:35:37,139
Kamu lihat itu?

587
00:35:44,609 --> 00:35:47,179
Astaga. Ya. Kamu memukulnya.

588
00:35:48,450 --> 00:35:49,619
Itu bola terakhir.

589
00:35:49,619 --> 00:35:50,750
Aku pandai bermain bisbol!

590
00:35:54,919 --> 00:35:58,160
Kenapa kamu memilih bidang psikiatri?

591
00:35:59,160 --> 00:36:00,730
Karena Dokter Lee.

592
00:36:00,859 --> 00:36:03,359
Aku berniat menjadi spesialis di bidang operasi umum,

593
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
tapi aku bertemu Dokter Lee saat jadi pemagang dan berubah pikiran.

594
00:36:08,899 --> 00:36:10,100
Kenapa dia bisa

595
00:36:10,570 --> 00:36:13,269
membuatmu berubah pikiran?

596
00:36:13,639 --> 00:36:14,709
Dia tampak kesepian.

597
00:36:15,380 --> 00:36:18,579
Tapi itu juga tampak agak keren.

598
00:36:18,950 --> 00:36:21,549
Dia berjuang sendiri untuk mengatasi kesepiannya,

599
00:36:21,750 --> 00:36:23,119
dan mengobati pasiennya.

600
00:36:23,649 --> 00:36:24,950
Kamu jatuh cinta kepadanya.

601
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
Kini kurasa aku jatuh cinta kepadamu.

602
00:36:28,450 --> 00:36:29,459
Bukan aku.

603
00:36:30,919 --> 00:36:31,989
Bukan?

604
00:36:35,159 --> 00:36:36,200
Bukan aku.

605
00:36:36,529 --> 00:36:38,130
Itu terlihat.

606
00:36:43,870 --> 00:36:45,769
- Nona Han Woo Joo.
- Ya.

607
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
Kamu boleh masuk.

608
00:36:48,209 --> 00:36:49,310
Terima kasih.

609
00:36:54,149 --> 00:36:56,450
Kamu sudah membuat janji? Ada acara apa?

610
00:36:56,450 --> 00:36:59,289
Aku ingin menanyakan sesuatu,

611
00:36:59,649 --> 00:37:02,659
dan aku merasa bersalah karena datang tiba-tiba.

612
00:37:04,459 --> 00:37:06,459
Aku tahu aku sudah berubah.

613
00:37:07,130 --> 00:37:08,529
Kamu juga merasakannya?

614
00:37:09,500 --> 00:37:11,800
Aku juga tidak bisa terbiasa dengan diriku sendiri.

615
00:37:13,029 --> 00:37:14,670
Tapi Dokter Lee bilang

616
00:37:15,170 --> 00:37:18,610
aku tidak berbuah. Inilah diriku yang sebenarnya.

617
00:37:19,639 --> 00:37:21,370
Itu membantuku membiasakan diri.

618
00:37:23,010 --> 00:37:24,479
Apa yang ingin kamu tanyakan?

619
00:37:25,079 --> 00:37:27,010
Apa ini tentang hal yang kamu pelajari?

620
00:37:28,149 --> 00:37:31,820
Kemarin, aku merasakan hal baru.

621
00:37:32,250 --> 00:37:34,019
Aku ingin tahu apa itu.

622
00:37:34,289 --> 00:37:35,959
Apa yang kamu rasakan?

623
00:37:39,029 --> 00:37:40,930
Aku sedang berjalan,

624
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
dan kebetulan melihat keluarga yang bahagia.

625
00:37:44,459 --> 00:37:48,899
Seorang ibu, ayah, dan anaknya yang tampak berusia 5 atau 6 tahun.

626
00:37:49,469 --> 00:37:52,740
Mereka tampak sangat bahagia hingga aku tidak bisa berhenti menatap.

627
00:37:53,969 --> 00:37:55,579
Setelah menatap mereka cukup lama,

628
00:37:58,180 --> 00:38:00,250
aku tiba-tiba merasa sangat bersalah kepada diriku.

629
00:38:01,510 --> 00:38:04,920
Sampai sekarang, aku tidak pernah mengasihani diriku sendiri.

630
00:38:05,719 --> 00:38:07,889
Jika orang lain mengasihaniku,

631
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
aku marah.

632
00:38:11,860 --> 00:38:13,360
Aku bertanya apa mereka mengasihaniku.

633
00:38:15,959 --> 00:38:17,029
Tapi kemarin,

634
00:38:17,930 --> 00:38:21,430
aku mengasihani diriku sendiri.

635
00:38:23,070 --> 00:38:24,300
Begitu mengasihani diriku.

636
00:38:25,670 --> 00:38:29,010
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.

637
00:38:30,880 --> 00:38:32,510
Aku tahu aku mengidap

638
00:38:32,779 --> 00:38:35,349
gangguan kepribadian ambang.

639
00:38:37,180 --> 00:38:38,519
Apa aku merasa

640
00:38:38,820 --> 00:38:41,820
emosi baru ini karena penyakit yang kuidap?

641
00:38:42,260 --> 00:38:46,159
Dokter Lee dan surat ibuku membuatku merasa jauh lebih baik.

642
00:38:47,130 --> 00:38:49,159
Apa aku kambuh?

643
00:38:49,360 --> 00:38:51,659
Saat kamu mengasihani dirimu sendiri,

644
00:38:52,170 --> 00:38:54,930
dan itu belum pernah kamu rasakan,

645
00:38:54,930 --> 00:38:56,269
apa yang ada di benakmu?

646
00:38:57,940 --> 00:39:00,539
Aku berpikir bahwa aku menyedihkan.

647
00:39:01,269 --> 00:39:02,339
Bahwa

648
00:39:03,779 --> 00:39:06,079
aku tidak pernah mencintai diriku.

649
00:39:06,279 --> 00:39:09,420
Dahulu kamu marah saat orang mengasihanimu,

650
00:39:09,849 --> 00:39:14,050
tapi kini kamu ingin menghargai dan mencintai dirimu sendiri?

651
00:39:14,050 --> 00:39:15,089
Ya.

652
00:39:15,620 --> 00:39:17,060
Kamu selangkah lebih dekat

653
00:39:17,659 --> 00:39:20,260
- untuk sembuh.
- Apa?

654
00:39:20,260 --> 00:39:23,159
Karena kamu mengasihani dirimu sendiri,

655
00:39:23,959 --> 00:39:26,300
berarti kamu mulai mencintai dirimu sendiri.

656
00:39:27,870 --> 00:39:31,000
Perasaanmu makin dalam dan luas.

657
00:39:36,139 --> 00:39:39,079
Beberapa penyakit tidak bisa dihilangkan.

658
00:39:39,680 --> 00:39:41,750
Kamu harus belajar hidup bersama penyakit itu.

659
00:39:43,349 --> 00:39:46,219
Jadi, jangan memaksakan diri untuk berubah.

660
00:39:47,719 --> 00:39:49,959
Jika kamu bersantai dan menjalani hidupmu,

661
00:39:51,260 --> 00:39:54,430
seiring berjalannya waktu, itu akan menjadi bagian dari dirimu

662
00:39:54,760 --> 00:39:56,800
dan membantumu tumbuh.

663
00:39:59,269 --> 00:40:00,269
Baiklah.

664
00:40:08,039 --> 00:40:11,279
Kondisi Wakil Direktur lebih buruk daripada dugaanku.

665
00:40:11,579 --> 00:40:12,649
Seberapa parah?

666
00:40:12,849 --> 00:40:16,519
Kemarin, dia tiba-tiba bilang kantornya disadap,

667
00:40:16,519 --> 00:40:18,789
dan bersikap seolah-olah dia paranoid.

668
00:40:21,649 --> 00:40:24,690
Dia langsung menyadari bahwa dia salah.

669
00:40:26,089 --> 00:40:27,829
Dia pasti sedang banyak pikiran.

670
00:40:27,990 --> 00:40:31,800
Selama ini dia fokus untuk menjadi kepala pusat baru.

671
00:40:33,469 --> 00:40:34,469
Dengar.

672
00:40:36,269 --> 00:40:37,570
Aku akan bicara dengannya.

673
00:40:37,570 --> 00:40:38,599
Sebelum itu,

674
00:40:39,039 --> 00:40:41,539
bagaimana jika kita menenangkannya dahulu?

675
00:40:41,539 --> 00:40:43,539
- Bagaimana caranya?
- Semua ini

676
00:40:43,539 --> 00:40:44,539
karena aku.

677
00:40:44,539 --> 00:40:47,550
Lalu kenapa? Kamu akan membiarkannya mengumpatmu?

678
00:40:47,680 --> 00:40:50,079
Apa salahnya?

679
00:40:50,349 --> 00:40:52,749
Astaga. Kamu memang orang aneh.

680
00:40:57,060 --> 00:40:59,129
Pilih foto yang mirip dengan kalian,

681
00:40:59,129 --> 00:41:02,930
atau sesuatu yang menurut kalian paling mencerminkan diri kalian.

682
00:41:02,930 --> 00:41:06,170
Rileks, tenang, dan pilihlah dengan hati-hati.

683
00:41:23,979 --> 00:41:25,550
Setelah kalian memilih foto,

684
00:41:25,550 --> 00:41:27,820
kita akan bergantian membicarakan foto-foto itu.

685
00:41:29,259 --> 00:41:31,359
Woo Joo, kamu mau lebih dahulu?

686
00:41:31,359 --> 00:41:34,160
Kenapa kamu memilih ubur-ubur?

687
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
Begini,

688
00:41:35,359 --> 00:41:38,999
aku memilihnya karena aku suka bagaimana ubur-ubur

689
00:41:38,999 --> 00:41:40,869
bertahan hidup di lautan.

690
00:41:42,400 --> 00:41:45,940
Kudengar ubur-ubur terlalu lemah untuk berenang di laut.

691
00:41:45,940 --> 00:41:48,609
Jadi, mereka berenang mengikuti arus di permukaan air.

692
00:41:49,479 --> 00:41:50,879
Jika tinggal di laut

693
00:41:50,879 --> 00:41:53,550
dan tidak bisa berenang, kita pasti akan mati.

694
00:41:53,550 --> 00:41:56,879
Tapi ubur-ubur bisa mencari cara untuk bertahan hidup.

695
00:41:58,550 --> 00:42:00,650
Mulai sekarang, seperti ubur-ubur,

696
00:42:00,650 --> 00:42:02,890
aku berencana untuk sedikit bersantai,

697
00:42:03,820 --> 00:42:05,420
dan hidup seperti ubur-ubur.

698
00:42:05,829 --> 00:42:08,430
Aku yakin kamu bisa melakukan itu.

699
00:42:09,359 --> 00:42:10,829
Sekarang, mari kita dengar...

700
00:42:11,930 --> 00:42:14,430
Kenapa kamu terus datang ke sini? Aku bukan pasien.

701
00:42:14,869 --> 00:42:16,099
Lupakan kejadian kemarin.

702
00:42:16,739 --> 00:42:18,800
Aku kehilangan akal sesaat.

703
00:42:19,469 --> 00:42:20,540
Aku baik-baik saja.

704
00:42:23,780 --> 00:42:26,749
Dokter Lee, jangan seperti itu.

705
00:42:26,749 --> 00:42:28,849
Bisa-bisanya kamu menerima posisi itu semudah itu?

706
00:42:28,849 --> 00:42:30,280
Saat ada begitu banyak senior di atasmu?

707
00:42:30,680 --> 00:42:32,719
Kamu selalu meremehkanku.

708
00:42:32,920 --> 00:42:34,450
Benar, bukan? Kamu pikir aku bukan siapa-siapa.

709
00:42:34,550 --> 00:42:36,759
Kamu meremehkanku karena aku bukan lulusan universitas bagus.

710
00:42:36,759 --> 00:42:37,790
Katakan sesuatu.

711
00:42:37,790 --> 00:42:40,459
Kamu pernah makan denganku saat bekerja di sini?

712
00:42:40,459 --> 00:42:41,560
Kamu pernah pergi minum denganku?

713
00:42:41,560 --> 00:42:44,060
Kamu bersekongkol dengan semua orang dan mengucilkanku.

714
00:42:44,499 --> 00:42:46,869
Kamu hanya memikirkan Park Dae Ha.

715
00:42:46,869 --> 00:42:48,770
Jangan hidup seperti itu.

716
00:42:48,770 --> 00:42:50,670
Kamu tahu hal paling menyedihkan di dunia ini?

717
00:42:50,900 --> 00:42:53,270
Yaitu direndahkan oleh bawahanmu.

718
00:42:53,369 --> 00:42:55,469
"Pasien Oh Ki Tae"

719
00:43:03,680 --> 00:43:04,849
Apa yang dia katakan?

720
00:43:05,619 --> 00:43:06,749
Aku sungguh tidak bisa mendengar apa pun.

721
00:43:11,459 --> 00:43:12,489
Hei.

722
00:43:28,270 --> 00:43:30,609
Wakil Direktur Oh, semoga kamu lekas sembuh.

723
00:43:31,109 --> 00:43:32,849
Kami tidak bisa bekerja dengan benar

724
00:43:33,050 --> 00:43:34,509
karena kamu sakit.

725
00:43:35,479 --> 00:43:37,219
Ada apa denganmu tiba-tiba?

726
00:43:37,579 --> 00:43:38,749
Kamu tahu siapa yang Pemagang Kim Hyung Seok

727
00:43:38,749 --> 00:43:41,420
paling hormati di rumah sakit ini?

728
00:43:41,589 --> 00:43:43,420
Ternyata kamu, Pak.

729
00:43:43,420 --> 00:43:45,729
Dia benar. Kamu meneladaniku, Pak.

730
00:43:49,099 --> 00:43:50,129
Kalian berdua pegawai magang.

731
00:43:50,829 --> 00:43:52,430
Ujian residen sebentar lagi, bukan?

732
00:43:53,200 --> 00:43:54,329
Sudah memutuskan mendalami bidang apa?

733
00:43:54,999 --> 00:43:57,499
Aku memutuskan untuk bekerja di Klinik Psikiatri.

734
00:43:58,140 --> 00:44:00,270
Aku tidak sabar bekerja denganmu.

735
00:44:01,040 --> 00:44:02,170
Hyung Seok, bagaimana denganmu?

736
00:44:02,410 --> 00:44:04,079
Aku belum memutuskan.

737
00:44:04,310 --> 00:44:06,079
Ini jauh lebih sulit daripada dugaanku.

738
00:44:06,079 --> 00:44:08,550
Kamu bilang kamu menghormatiku. Kalau begitu, bekerjalah denganku.

739
00:44:08,550 --> 00:44:09,979
Aku akan memikirkannya baik-baik, Pak.

740
00:44:35,810 --> 00:44:37,839
"Psikiater Ji Young Won"

741
00:44:44,249 --> 00:44:45,479
Kudengar kamu menjadi kepala pusat.

742
00:44:45,950 --> 00:44:47,249
Aku menelepon untuk memberimu selamat.

743
00:44:48,290 --> 00:44:49,390
Kamu punya waktu hari ini?

744
00:44:54,060 --> 00:44:56,530
Kamu tahu Dong Hyuk akan ke Johns Hopkins, bukan?

745
00:44:57,930 --> 00:44:59,030
Ya.

746
00:44:59,869 --> 00:45:02,969
Kudengar Dong Hyuk memberitahumu bahwa dia menyukaimu.

747
00:45:03,170 --> 00:45:04,200
Dia bahkan memberitahumu itu?

748
00:45:04,670 --> 00:45:07,869
Karena dia mencemaskan pendapatmu tentang dia.

749
00:45:08,239 --> 00:45:10,509
Aku belum memberi tahu Dong Hyuk,

750
00:45:12,280 --> 00:45:13,379
tapi aku akan menerimanya.

751
00:45:14,379 --> 00:45:15,579
Tapi kenapa kamu diam saja?

752
00:45:15,579 --> 00:45:17,420
Dia mungkin berubah pikiran jika kuberi tahu sekarang

753
00:45:17,820 --> 00:45:19,619
dan tidak jadi pergi ke Johns Hopkins.

754
00:45:20,290 --> 00:45:22,759
Kamu benar-benar perhatian.

755
00:45:25,890 --> 00:45:26,930
Young Won.

756
00:45:27,190 --> 00:45:29,129
Jaga Dong Hyuk dengan baik.

757
00:45:29,129 --> 00:45:30,129
Apa maksudmu?

758
00:45:30,129 --> 00:45:32,599
Kadang aku merasa kasihan padanya.

759
00:45:32,900 --> 00:45:34,770
Serahkan dia padaku sekarang

760
00:45:34,770 --> 00:45:37,339
dan jagalah dirimu sendiri, bukan orang lain.

761
00:45:38,339 --> 00:45:39,940
Jangan mencemaskan Han Woo Joo juga.

762
00:45:40,869 --> 00:45:42,009
Ada apa dengannya?

763
00:45:42,009 --> 00:45:43,709
Dia datang tadi.

764
00:45:45,509 --> 00:45:46,749
Aku agak terkejut.

765
00:45:47,150 --> 00:45:49,650
Dahulu dia selalu menerobos masuk,

766
00:45:50,050 --> 00:45:51,349
tapi dia membuat janji hari ini

767
00:45:51,349 --> 00:45:53,020
dan pergi saat waktunya habis.

768
00:45:53,989 --> 00:45:55,619
Dia banyak berubah.

769
00:45:57,820 --> 00:46:00,129
Woo Joo tiba-tiba punya banyak rahasia.

770
00:46:00,930 --> 00:46:02,629
Entah apa yang dia lakukan, tapi dia sibuk.

771
00:46:02,629 --> 00:46:03,859
Dia bahkan tidak memberitahuku.

772
00:46:04,060 --> 00:46:06,270
- Benarkah?
- Kamu tahu?

773
00:46:06,270 --> 00:46:07,329
Ya,

774
00:46:07,869 --> 00:46:10,400
tapi tidak bisa kuberi tahu karena itu informasi rahasia.

775
00:46:11,300 --> 00:46:13,209
Aku bahkan tidak akan bertanya.

776
00:46:15,670 --> 00:46:16,739
Si Joon.

777
00:46:17,109 --> 00:46:20,180
Woo Joo mulai mencintai dirinya sendiri.

778
00:46:22,379 --> 00:46:23,749
Kamu tahu apa artinya?

779
00:46:24,180 --> 00:46:26,619
Itu artinya dia tidak butuh bantuan orang lain mulai sekarang.

780
00:46:27,719 --> 00:46:29,089
Dia sudah menemukan dirinya.

781
00:46:30,259 --> 00:46:33,530
Ya, aku tahu dia akan berhasil.

782
00:46:35,259 --> 00:46:36,430
Aku bangga padanya.

783
00:46:46,339 --> 00:46:47,839
Tidak perlu berlari secepat itu.

784
00:46:47,839 --> 00:46:50,839
Aku baru saja melihatmu dari sana,

785
00:46:50,839 --> 00:46:52,709
dan aku tiba-tiba berlari.

786
00:46:53,749 --> 00:46:54,749
Ada apa?

787
00:46:54,979 --> 00:46:58,379
Aku hanya penasaran apakah latihan paduan suaramu berjalan lancar.

788
00:47:00,050 --> 00:47:01,650
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.

789
00:47:02,390 --> 00:47:05,959
Aku akan menerima energi dari seluruh alam semesta

790
00:47:05,959 --> 00:47:07,489
dan menyajikan penampilan yang luar biasa.

791
00:47:08,030 --> 00:47:12,099
Karena kamu sudah menjadi kepala Pusat Psikiatri Medis.

792
00:47:13,270 --> 00:47:14,270
Apa lagi?

793
00:47:16,570 --> 00:47:21,140
Aku akan datang untuk berterima kasih.

794
00:47:21,810 --> 00:47:22,910
Atas apa?

795
00:47:24,810 --> 00:47:29,180
Dahulu, pasien pertamaku mengalami kecelakaan.

796
00:47:30,479 --> 00:47:32,820
Di sini, di Sungai Han.

797
00:47:34,320 --> 00:47:40,089
Jadi, aku bahkan sempat lama tidak bisa melewati tempat ini.

798
00:47:41,759 --> 00:47:45,259
Tapi kini, aku bisa membicarakannya seolah-olah itu bukan apa-apa

799
00:47:45,700 --> 00:47:47,629
dan berjalan-jalan di sini tanpa masalah.

800
00:47:48,829 --> 00:47:52,839
Berkat kamu, aku bisa mengatasi traumaku.

801
00:47:55,509 --> 00:47:56,509
Terima kasih.

802
00:48:02,249 --> 00:48:04,550
Lalu apa yang akan terjadi pada kita mulai sekarang?

803
00:48:05,280 --> 00:48:07,420
- Apa maksudmu?
- Kamu dan aku

804
00:48:07,420 --> 00:48:09,190
telah saling membantu

805
00:48:09,759 --> 00:48:11,759
untuk mengatasi rasa sakit masing-masing.

806
00:48:12,660 --> 00:48:13,930
Lalu sekarang bagaimana?

807
00:48:15,359 --> 00:48:18,959
Aku selalu penasaran dengan masa depan kita.

808
00:48:23,499 --> 00:48:24,700
Tidak akan ada yang berubah.

809
00:48:25,739 --> 00:48:27,369
Aku akan menjagamu

810
00:48:27,369 --> 00:48:29,109
dan kamu akan melakukan hal yang sama.

811
00:48:29,879 --> 00:48:31,479
Sebagai sesama manusia.

812
00:48:33,209 --> 00:48:37,050
Kamu dan aku akan terus berjalan berdampingan seperti itu.

813
00:48:38,579 --> 00:48:41,849
Jika ada yang terjatuh, kita bisa saling membantu

814
00:48:42,290 --> 00:48:45,190
dan jika ada yang lelah, kita bisa istirahat bersama.

815
00:48:45,619 --> 00:48:48,190
Kita akan terus berjalan maju seperti itu.

816
00:48:51,629 --> 00:48:54,400
Karena semua orang memiliki semestanya sendiri?

817
00:48:55,129 --> 00:48:56,170
Benar.

818
00:49:04,379 --> 00:49:05,379
Halo.

819
00:49:05,709 --> 00:49:09,420
Ya. Aku ingin bicara dengan ayahku.

820
00:49:09,979 --> 00:49:12,479
Bisa berikan teleponnya kepadanya?

821
00:49:13,119 --> 00:49:14,290
Terima kasih.

822
00:49:20,530 --> 00:49:23,799
Ayah bisa mendengar suaraku?

823
00:49:25,860 --> 00:49:27,499
Ada yang ingin kukatakan kepada Ayah.

824
00:49:28,299 --> 00:49:29,370
Aku

825
00:49:30,370 --> 00:49:31,870
menjadi kepala pusat.

826
00:49:33,069 --> 00:49:36,110
Kepala Pusat Psikiatri Medis Rumah Sakit Eun Kang.

827
00:49:36,539 --> 00:49:40,150
Ayah senang aku menjadi kepala pusat?

828
00:49:40,749 --> 00:49:42,880
Ayah akan bangga padaku sekarang.

829
00:49:43,920 --> 00:49:45,450
Meskipun Ayah tidak mengatakan apa pun,

830
00:49:46,019 --> 00:49:48,249
Ayah pasti sangat bahagia sekarang.

831
00:49:59,200 --> 00:50:01,069
Opsir Cha Dong Il.

832
00:50:01,370 --> 00:50:02,469
Halo.

833
00:50:02,739 --> 00:50:04,299
Aku sudah mendengar beritanya. Selamat.

834
00:50:04,670 --> 00:50:05,769
Terima kasih.

835
00:50:06,370 --> 00:50:07,670
- Kamu datang untuk berlatih?
- Ya.

836
00:50:08,410 --> 00:50:10,279
- Apa kamu penyanyi yang baik?
- Tidak.

837
00:50:10,880 --> 00:50:13,279
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dengan begitu percaya diri?

838
00:50:14,580 --> 00:50:17,420
Tidak apa-apa. Karena banyak orang akan berkumpul dan bernyanyi.

839
00:50:17,420 --> 00:50:18,650
Aku tahu itu.

840
00:50:19,590 --> 00:50:22,660
Suaramu rendah. Jadi, cocok sekali menjadi penyanyi bas.

841
00:50:22,660 --> 00:50:24,590
Tidak, aku ingin menjadi penyanyi bariton.

842
00:50:25,890 --> 00:50:28,529
Baik, lakukan apa pun yang kamu mau.

843
00:50:33,299 --> 00:50:34,799
Kalian semua di sini?

844
00:50:34,799 --> 00:50:36,569
- Ya.
- Kalau begitu, mari kita mulai.

845
00:50:36,569 --> 00:50:37,670
- Baiklah.
- Baiklah.

846
00:50:37,670 --> 00:50:39,840
Tolong putar lagunya sekarang. Ya.

847
00:50:43,039 --> 00:50:45,209
Satu, dua, tiga, mulai.

848
00:50:45,209 --> 00:50:50,150
"Meskipun seseorang memanggilku"

849
00:50:50,150 --> 00:50:55,289
"Dari tempat yang menyenangkan"

850
00:50:55,289 --> 00:50:57,719
"Satu-satunya rumahku..."

851
00:50:57,719 --> 00:50:59,890
Tunggu. Tunggu sebentar.

852
00:51:00,190 --> 00:51:02,330
Meskipun ini latihan pertama, kita cukup kompak,

853
00:51:02,330 --> 00:51:05,360
tapi kalian harus bernyanyi lebih selaras.

854
00:51:05,660 --> 00:51:08,170
Bernyanyilah bersama orang di sebelah. Mari kita coba lagi.

855
00:51:08,529 --> 00:51:10,499
Satu, dua, tiga, mulai.

856
00:51:10,499 --> 00:51:15,640
"Meskipun seseorang memanggilku"

857
00:51:15,640 --> 00:51:20,749
"Dari tempat yang menyenangkan"

858
00:51:20,749 --> 00:51:23,279
"Satu-satunya rumahku..."

859
00:51:23,279 --> 00:51:25,120
Tidak, tunggu!

860
00:51:25,819 --> 00:51:28,150
Seseorang terus menyerukan nada "Do".

861
00:51:28,150 --> 00:51:30,090
- Bisakah kita ulangi bagian itu?
- "Do"

862
00:51:30,160 --> 00:51:33,130
"Do"

863
00:51:33,130 --> 00:51:35,830
- "Do"
- "Meskipun seseorang memanggilku"

864
00:51:35,830 --> 00:51:40,269
Menurutmu paduan suara ini akan baik-baik saja?

865
00:51:41,170 --> 00:51:42,739
Kurasa aku salah.

866
00:51:46,269 --> 00:51:48,269
Satu, dua, tiga, mulai.

867
00:51:48,269 --> 00:51:53,880
"Meskipun seseorang memanggilku"

868
00:51:53,880 --> 00:51:55,209
Dia bilang begitu?

869
00:51:55,850 --> 00:51:57,749
Aku tidak ingat.

870
00:51:57,920 --> 00:52:00,319
- Apa yang lucu?
- Wakil Direktur datang.

871
00:52:00,319 --> 00:52:02,420
- Halo, Pak.
- Selamat datang.

872
00:52:06,590 --> 00:52:07,789
Sudahlah.

873
00:52:08,759 --> 00:52:10,200
Kemari dan duduklah.

874
00:52:10,229 --> 00:52:11,559
Duduklah.

875
00:52:11,559 --> 00:52:13,229
Ini kali pertamamu di sini, bukan?

876
00:52:13,299 --> 00:52:14,870
Jadi, ini tempat peristirahatan kalian?

877
00:52:16,239 --> 00:52:17,269
Minumlah.

878
00:52:17,940 --> 00:52:19,469
Pak Wakil Direktur.

879
00:52:19,670 --> 00:52:23,039
Ini khusus untukmu dan gratis.

880
00:52:24,840 --> 00:52:26,209
Terima kasih!

881
00:52:26,209 --> 00:52:27,549
- Terima kasih.
- Terima kasih.

882
00:52:27,549 --> 00:52:29,450
- Selamat menikmati.
- Mari makan.

883
00:52:29,450 --> 00:52:30,979
"Apa tidak ada pemulihan penuh?"

884
00:52:31,549 --> 00:52:35,120
Penyembuhan dimulai saat kamu mengakui penyakitmu.

885
00:52:35,150 --> 00:52:37,259
- Lupakan saja!
- Momen pemulihan sepenuhnya

886
00:52:37,259 --> 00:52:38,590
itu benar-benar ada.

887
00:53:11,259 --> 00:53:12,319
Woo Joo.

888
00:53:14,759 --> 00:53:16,499
Kamu sudah melalui banyak hal.

889
00:53:19,029 --> 00:53:20,600
Itu sulit, bukan?

890
00:53:25,069 --> 00:53:26,269
Kamu melakukannya dengan baik.

891
00:53:28,940 --> 00:53:29,940
Terima kasih.

892
00:53:39,749 --> 00:53:41,190
Aku mencintaimu, Woo Joo.

893
00:53:42,090 --> 00:53:45,319
Ada syarat untuk pulih sepenuhnya.

894
00:53:46,160 --> 00:53:50,160
Kamu tidak boleh memaksakan diri menghapus lukamu.

895
00:53:50,459 --> 00:53:54,330
Kamu harus menerima, menerima, dan mencintai luka itu.

896
00:53:59,069 --> 00:54:03,340
Tiap luka kita akan menjadi peta untuk kehidupan kita.

897
00:54:05,640 --> 00:54:09,680
Jadi, alih-alih berusaha menyembuhkan luka-luka itu,

898
00:54:10,650 --> 00:54:12,519
bagaimana jika kamu mencoba menerimanya?

899
00:54:19,830 --> 00:54:24,299
Karena luka kita seperti GPS di kehidupan kita.

900
00:54:25,360 --> 00:54:26,999
Seseorang memberitahuku bahwa

901
00:54:27,469 --> 00:54:30,239
tiap manusia adalah alam semesta.

902
00:54:31,370 --> 00:54:34,769
Hari ini, aku akan menutup siniar dengan kutipan itu.

903
00:54:36,009 --> 00:54:39,209
Ini Tukang Reparasi Jiwa.

904
00:54:52,759 --> 00:54:53,789
Halo.

905
00:54:54,090 --> 00:54:56,930
Aku Lee Si Joon, kepala Pusat Psikiatri Eun Kang.

906
00:55:08,239 --> 00:55:09,440
Terima kasih

907
00:55:09,640 --> 00:55:13,580
karena sudah datang untuk merayakan awal baru kita.

908
00:55:13,950 --> 00:55:16,850
Tolong dengarkan penampilan staf dan pasien kami.

909
00:55:16,850 --> 00:55:18,620
Mereka sudah berlatih keras.

910
00:55:19,249 --> 00:55:20,920
Konduktornya adalah

911
00:55:21,019 --> 00:55:24,360
aktris musikal Nona Han Woo Joo.

912
00:55:26,360 --> 00:55:27,789
"Upacara Pembukaan Pusat Psikiatri RS Eun Kang"

913
00:55:47,009 --> 00:55:50,219
"Apa gunanya kesal?"

914
00:55:50,950 --> 00:55:54,150
"Apa gunanya marah?"

915
00:55:54,650 --> 00:55:58,390
"Banyak hal yang akan membuatmu kesal"

916
00:55:58,390 --> 00:56:02,059
"Jadi mari bersenang-senang di dalam hidup ini"

917
00:56:03,330 --> 00:56:07,569
"Ninano"

918
00:56:07,870 --> 00:56:11,670
"Nilliriya nilliriya ninano"

919
00:56:11,670 --> 00:56:15,539
"Ini luar biasa"

920
00:56:15,539 --> 00:56:19,539
"Lebah dan kupu-kupu melayang"

921
00:56:19,539 --> 00:56:22,880
"Terbang untuk mencari bunga"

922
00:56:33,559 --> 00:56:35,489
Ambil darahku sekarang!

923
00:56:35,590 --> 00:56:37,400
Ambil darahku!

924
00:56:39,299 --> 00:56:41,069
Kamu tidak boleh mati demi orang sepertiku.

925
00:56:41,069 --> 00:56:43,299
Aku sungguh minta maaf.

926
00:56:43,400 --> 00:56:44,539
- Berikan itu.
- Tidak.

927
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
- Tidak!
- Berikan kepadaku!

928
00:56:46,100 --> 00:56:48,069
- Lepaskan.
- Apa yang kamu lakukan?

929
00:56:48,069 --> 00:56:49,140
Lepaskan!

930
00:56:50,110 --> 00:56:53,580
Kenapa isi kepala anak usia 15 tahun sangat rumit?

931
00:56:53,580 --> 00:56:56,249
Rakyatku!

932
00:56:56,249 --> 00:56:59,019
Ya, seperti itu. Bagus.

933
00:57:03,590 --> 00:57:05,759
Karena itu aku mengambilnya!

934
00:57:09,360 --> 00:57:10,799
Maafkan aku.

935
00:57:11,559 --> 00:57:13,569
Maafkan aku.

936
00:57:19,200 --> 00:57:22,039
Bu Gu.

937
00:57:40,360 --> 00:57:44,759
"Ninano"

938
00:57:44,759 --> 00:57:48,670
"Nilliriya nilliriya ninano"

939
00:57:48,670 --> 00:57:52,670
"Ini luar biasa"

940
00:57:52,670 --> 00:57:56,739
"Hal baik ada di mana-mana"

941
00:57:56,739 --> 00:58:00,009
"Terbang dan mencari kita"

942
00:58:00,549 --> 00:58:03,850
"Terbang dan mencari kita"

943
00:58:10,860 --> 00:58:13,430
Kamu didiagnosis mengidap gangguan kepribadian ambang?

944
00:58:15,660 --> 00:58:18,930
Kamu bilang ingin tahu apa itu bisa disembuhkan.

945
00:58:20,600 --> 00:58:25,239
Ya. Akan butuh waktu, tapi kamu bisa sembuh.

946
00:58:27,610 --> 00:58:29,170
"Audisi untuk aktor musikal baru"

947
00:58:39,420 --> 00:58:41,789
Halo, aku Han Woo Joo.

948
00:58:43,489 --> 00:58:46,789
Aku gugup karena sudah lama tidak tampil di panggung.

949
00:58:48,029 --> 00:58:49,430
Aku akan melakukan yang terbaik.

950
00:59:09,709 --> 00:59:11,279
Keanekaragaman

951
00:59:11,279 --> 00:59:15,620
respons individu dalam pengobatan antipsikotik

952
00:59:15,920 --> 00:59:19,719
dan ketidakmampuan untuk memprediksi respons

953
00:59:19,719 --> 00:59:24,059
memicu kesalahan dalam pemilihan pilihan pengobatan.

954
00:59:24,830 --> 00:59:26,360
Dalam depresi psikotik,

955
00:59:26,569 --> 00:59:30,499
kombinasi antara antipsikotik dan antidepresan

956
00:59:30,499 --> 00:59:32,299
lebih efektif daripada...

957
00:59:32,299 --> 00:59:36,580
Berdasarkan konsultasi terakhir dan hasil tes psikologimu,

958
00:59:36,940 --> 00:59:39,009
kurasa kamu mengalami depresi

959
00:59:39,009 --> 00:59:41,279
karena pengalaman traumatismu.

960
00:59:41,850 --> 00:59:47,249
Sekarang, aku ingin membahas soal kecelakaan yang kamu alami.

961
00:59:48,819 --> 00:59:49,819
Kamu tidak keberatan?

962
00:59:55,360 --> 00:59:57,330
- Dokter Park.
- Pak Wakil Direktur.

963
00:59:57,660 --> 00:59:59,160
Kamu tahu di mana Kepala Pusat?

964
00:59:59,160 --> 01:00:00,670
Aku sendiri sedang mencarinya.

965
01:00:00,670 --> 01:00:02,600
Dia tidak menjawab teleponnya. Di mana dia?

966
01:00:02,600 --> 01:00:04,069
Banyak yang harus kita bahas.

967
01:00:04,069 --> 01:00:06,069
Aku sendiri sangat kesal.

968
01:00:06,069 --> 01:00:08,670
Apa kubilang? Dia tidak seharusnya menjadi kepala!

969
01:00:09,209 --> 01:00:12,340
Aku yakin dia pergi menemui pasien. Dia ada kunjungan di rumah.

970
01:00:12,340 --> 01:00:14,209
Astaga...

971
01:00:21,920 --> 01:00:23,190
"Departemen Psikiatri Berjalan"

972
01:00:30,299 --> 01:00:32,999
"Pusat Psikiatri Medis Rumah Sakit Eun Kang"

973
01:00:35,529 --> 01:00:37,969
"Tukang Reparasi Jiwa"

974
01:00:40,809 --> 01:00:42,940
"Tukang Reparasi Jiwa"

975
01:00:59,289 --> 01:01:01,360
"Selamat Datang"

976
01:01:51,680 --> 01:01:53,450
"Terima kasih sudah menonton 'Fix You'"