1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:09,480 --> 00:00:10,920
Apa yang terjadi?
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
Kenapa dia mencoba memukulmu?
5
00:00:14,920 --> 00:00:18,420
Dia pria yang membuat keributan
di kantormu, bukan?
6
00:00:20,359 --> 00:00:24,160
Ini bukan kesalahpahaman, bukan?
7
00:00:25,160 --> 00:00:27,530
Kenapa kamu diam saja?
Ini sangat menyebalkan.
8
00:00:27,929 --> 00:00:29,640
Dia memerasku.
9
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
"Memerasmu"?
10
00:00:31,800 --> 00:00:33,309
Dengan apa?
11
00:00:33,910 --> 00:00:35,539
Apa dia tahu sesuatu tentangmu?
12
00:00:35,539 --> 00:00:37,410
Dia tidak bisa memerasmu tanpa alasan.
13
00:00:37,410 --> 00:00:40,010
Dia tidak punya apa-apa tentangku. Jadi, jangan khawatir.
14
00:00:44,550 --> 00:00:47,590
Lalu kenapa dia memanggilmu pencandu?
15
00:00:50,419 --> 00:00:52,059
Itu yang dia katakan, bukan?
16
00:00:53,090 --> 00:00:55,590
Kurasa aku tidak akan bisa menghiburmu hari ini. Sampai jumpa.
17
00:00:55,889 --> 00:00:57,860
Kenapa dia memanggilmu pencandu narkotika?
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,569
Entahlah.
19
00:00:59,569 --> 00:01:01,870
Dia datang untuk memerasku. Jadi, jangan dianggap serius.
20
00:01:02,599 --> 00:01:04,440
Aku akan mengurusnya. Jadi, jangan khawatir.
21
00:01:04,940 --> 00:01:08,209
Temanku diperas dan dia bahkan hampir dipukul.
22
00:01:08,209 --> 00:01:09,739
Kenapa kamu melarangku khawatir?
23
00:01:11,010 --> 00:01:12,040
Sampai jumpa.
24
00:01:14,809 --> 00:01:15,809
Hei.
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,079
Kamu sungguh akan pergi begitu saja?
26
00:01:27,590 --> 00:01:29,159
"Episode 29"
27
00:01:31,100 --> 00:01:32,130
Dokter Lee.
28
00:01:32,969 --> 00:01:34,199
Kenapa kamu di sini?
29
00:01:34,299 --> 00:01:36,199
Kukira kamu akan segera datang.
30
00:01:36,400 --> 00:01:37,699
Bagaimana kabarmu?
31
00:01:37,900 --> 00:01:40,510
Kenapa tidak menjawab telepon? Aku khawatir.
32
00:01:40,510 --> 00:01:42,070
Apa yang kamu cemaskan?
33
00:01:42,070 --> 00:01:44,740
Aku berniat mengunjungimu, tapi kuputuskan untuk menahan diri.
34
00:01:45,680 --> 00:01:46,779
Ayo masuk.
35
00:01:47,949 --> 00:01:49,210
- Itu yang terbaik.
- Ya.
36
00:01:49,210 --> 00:01:51,020
- Ya. Kurasa juga begitu.
- Aku tidak yakin...
37
00:01:51,020 --> 00:01:52,380
Dokter Lee datang.
38
00:01:52,449 --> 00:01:54,919
- Dokter Lee, duduklah.
- Kalian datang lebih awal.
39
00:01:55,219 --> 00:01:56,889
- Dokter Lee.
- Bagaimana kabar kalian?
40
00:01:56,889 --> 00:01:57,990
- Bagus.
- Duduklah.
41
00:02:02,230 --> 00:02:04,600
Dokter Lee. Kondisi Se Chan tidak terlalu baik.
42
00:02:04,600 --> 00:02:06,699
- Kenapa begitu?
- Dia selalu menyebut namamu
43
00:02:06,699 --> 00:02:08,329
dan menjadi sangat marah.
44
00:02:08,329 --> 00:02:10,100
Dia bahkan hampir menangis.
45
00:02:10,799 --> 00:02:12,499
Noo Ri juga sama buruknya.
46
00:02:12,499 --> 00:02:14,309
"Hasil bodoh macam apa ini?"
47
00:02:14,309 --> 00:02:16,580
- Dia bahkan menendang kursi.
- Aku juga melihatnya.
48
00:02:16,580 --> 00:02:18,379
Kapan aku menendang kursi?
49
00:02:18,939 --> 00:02:20,479
Aku hanya mengumpat sedikit.
50
00:02:21,979 --> 00:02:23,849
Kang Noo Ri juga bisa mengumpat?
51
00:02:24,950 --> 00:02:27,289
Kurasa Woo Jung yang paling marah.
52
00:02:27,689 --> 00:02:29,390
- Itu...
- Dokter Lee.
53
00:02:29,819 --> 00:02:33,529
Aku merawat pasien kita lebih giat daripada sebelumnya.
54
00:02:33,729 --> 00:02:34,860
Aku juga.
55
00:02:34,860 --> 00:02:37,259
Aku sering memeriksa pasien
56
00:02:37,259 --> 00:02:38,499
dan mencatat.
57
00:02:38,499 --> 00:02:40,400
Kami juga rajin membersihkan kantor.
58
00:02:40,930 --> 00:02:42,870
Bagus. Kalian semua baik-baik saja.
59
00:02:43,599 --> 00:02:45,939
Isi gelas kalian
60
00:02:45,939 --> 00:02:47,969
- agar kita bisa bersulang.
- Baiklah.
61
00:02:48,740 --> 00:02:51,740
Hubungi Dokter In. Tanya kapan dia akan bergabung.
62
00:02:51,740 --> 00:02:52,749
Baiklah.
63
00:02:52,749 --> 00:02:54,550
Kurasa dia tidak bisa datang hari ini.
64
00:02:54,550 --> 00:02:55,610
Benarkah?
65
00:02:56,150 --> 00:02:57,779
Sayang sekali.
66
00:02:58,879 --> 00:03:02,219
- Kalau begitu, kita mulai saja.
- Baiklah.
67
00:03:02,520 --> 00:03:05,789
Pertama, Dokter Lee, bicaralah.
68
00:03:06,960 --> 00:03:08,559
Apa aku harus melakukan itu?
69
00:03:09,830 --> 00:03:10,860
Astaga.
70
00:03:12,129 --> 00:03:14,370
Kalau begitu, terima kasih.
71
00:03:14,469 --> 00:03:16,640
Aku baik-baik saja. Jadi, jangan khawatir.
72
00:03:17,740 --> 00:03:20,140
Semarah apa pun kalian, jangan mengumpat.
73
00:03:23,909 --> 00:03:26,610
Kamu punya sorakan atau semacamnya?
74
00:03:26,710 --> 00:03:29,479
Saat kubilang "Dokter Lee", yang lain bisa bilang "semangat".
75
00:03:29,479 --> 00:03:30,779
Siap? Dokter Lee.
76
00:03:30,779 --> 00:03:32,279
- Semangat!
- Semangat!
77
00:03:32,279 --> 00:03:34,349
- Terima kasih.
- Bersulang.
78
00:03:37,860 --> 00:03:39,059
- Ini.
- Astaga.
79
00:03:39,059 --> 00:03:42,559
Ini hidangan gratis yang disiapkan oleh Nona Gong.
80
00:03:43,499 --> 00:03:44,759
Terima kasih.
81
00:03:45,059 --> 00:03:46,229
Terima kasih.
82
00:03:46,229 --> 00:03:48,099
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
83
00:03:48,099 --> 00:03:49,439
- Terima kasih.
- Tentu.
84
00:04:05,580 --> 00:04:08,520
Dokter In. Bukan hanya aku yang mengonsumsinya.
85
00:04:08,990 --> 00:04:10,990
Banyak anak di sekolah bimbinganku yang mengonsumsinya.
86
00:04:11,460 --> 00:04:12,890
Mereka bilang itu meningkatkan nilai mereka.
87
00:04:14,059 --> 00:04:16,529
Jin Woo, semua itu bohong.
88
00:04:18,129 --> 00:04:19,129
Jin Woo.
89
00:04:21,469 --> 00:04:25,400
Obat ini diberikan kepada pengidap ADHD.
90
00:04:25,969 --> 00:04:28,070
Ini bukan sesuatu yang kamu konsumsi untuk ujian.
91
00:04:28,440 --> 00:04:30,609
Dalam jangka panjang, kamu akan ketergantungan pada itu.
92
00:04:31,080 --> 00:04:33,710
Kamu akan menginginkannya lagi saat bersiap kuliah.
93
00:04:33,710 --> 00:04:35,010
Kamu tahu ada ujian di universitas, bukan?
94
00:04:35,479 --> 00:04:37,979
Saat lulus dan bekerja, kamu akan mencari alasan lain.
95
00:04:38,950 --> 00:04:42,690
Begitu kamu menjadi ketergantungan, kamu harus mengonsumsinya selamanya.
96
00:04:42,989 --> 00:04:46,060
Aku yakin tidak akan menjadi ketergantungan.
97
00:04:54,969 --> 00:04:55,969
Jin Woo.
98
00:04:57,369 --> 00:04:58,469
Obat itu.
99
00:05:00,640 --> 00:05:02,039
Aku juga pernah mengonsumsinya.
100
00:05:03,239 --> 00:05:05,779
- Apa?
- Jadi, aku tahu betul obat itu.
101
00:05:06,039 --> 00:05:08,779
Aku tahu betapa sulitnya untuk berhenti.
102
00:05:10,380 --> 00:05:12,020
Meskipun aku tidak ada ujian lagi,
103
00:05:12,479 --> 00:05:14,250
dan meskipun aku tidak perlu menjadi yang pertama lagi,
104
00:05:14,250 --> 00:05:16,619
bahkan saat aku tidak stres, karena kebiasaan...
105
00:05:17,060 --> 00:05:19,960
Hanya karena kebiasaan, aku terus mencarinya.
106
00:05:20,929 --> 00:05:22,159
Kamu ingin menjadi seperti itu?
107
00:05:34,010 --> 00:05:36,510
- Hei!
- Perhatikan langkahnya.
108
00:05:36,510 --> 00:05:41,080
"Dalam hidup, kau seperti pengembara"
109
00:05:41,080 --> 00:05:43,580
- Bagus.
- Apa kita akan minum lagi?
110
00:05:43,580 --> 00:05:46,219
Mau minum lagi? Kedengarannya bagus.
111
00:05:46,320 --> 00:05:47,719
Ayo minum lagi.
112
00:05:47,719 --> 00:05:49,250
- Ya?
- Bukan untukmu.
113
00:05:49,250 --> 00:05:50,520
Kalian pergilah.
114
00:05:50,520 --> 00:05:52,060
Aku akan mengantar Dokter Park pulang.
115
00:05:52,060 --> 00:05:53,560
Kalau begitu, aku akan mengantarnya pulang.
116
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
Tidak perlu. Aku akan mengantarnya.
117
00:05:55,260 --> 00:05:57,299
- Ayolah.
- Terima kasih atas makanannya.
118
00:05:57,729 --> 00:05:59,029
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.
119
00:05:59,029 --> 00:06:00,099
- Dah.
- Dah.
120
00:06:00,099 --> 00:06:02,869
- Hati-hati di jalan.
- Aku akan meneleponmu.
121
00:06:02,869 --> 00:06:03,969
- Dah.
- Jaga dirimu.
122
00:06:03,969 --> 00:06:05,000
- Dah.
- Dah.
123
00:06:05,000 --> 00:06:07,169
Si Joon, aku ingin minum lagi.
124
00:06:07,169 --> 00:06:09,169
Biarkan mereka pergi tanpa kita.
125
00:06:09,810 --> 00:06:12,010
- Benarkah?
- Benar.
126
00:06:12,010 --> 00:06:13,549
Mereka sebaiknya pergi tanpa kita.
127
00:06:13,779 --> 00:06:15,679
Kenapa kamu tidak pernah berubah?
128
00:06:15,679 --> 00:06:17,719
- Maukah kamu minum denganku?
- Kamu sungguh tidak tahu malu.
129
00:06:30,500 --> 00:06:32,560
- Han Woo Joo.
- Ya?
130
00:06:33,169 --> 00:06:34,700
Kenapa suasana hatimu bagus hari ini?
131
00:06:41,310 --> 00:06:43,380
Ji Sun. Ada yang ingin kukatakan.
132
00:06:46,609 --> 00:06:48,010
Aku pergi ke panti asuhan.
133
00:06:48,580 --> 00:06:50,950
Panti asuhan tempatmu dibesarkan?
134
00:06:51,979 --> 00:06:53,349
- Ya.
- Untuk apa?
135
00:06:53,349 --> 00:06:55,119
Kamu belum pernah ke sana.
136
00:06:55,119 --> 00:06:56,520
Aku tiba-tiba
137
00:06:57,520 --> 00:06:59,890
memiliki firasat bahwa aku harus berkunjung.
138
00:07:02,289 --> 00:07:04,400
Aku harus mencari tahu tentang masa kecilku.
139
00:07:04,630 --> 00:07:07,400
Itu sudah lebih dari 10 tahun.
140
00:07:07,400 --> 00:07:08,830
Apa ada yang mengingatmu?
141
00:07:09,429 --> 00:07:11,070
Ada banyak anak di sana.
142
00:07:12,099 --> 00:07:14,469
- Ibuku menulis surat.
- Apa?
143
00:07:14,640 --> 00:07:16,679
Di antara barang-barang milik mendiang Direktur,
144
00:07:16,840 --> 00:07:18,679
ada surat dari ibuku.
145
00:07:19,479 --> 00:07:20,679
Apa maksudnya?
146
00:07:20,679 --> 00:07:22,479
Ibu kandungmu meninggalkan surat?
147
00:07:22,479 --> 00:07:24,179
Kapan? Kapan dia mengirimnya?
148
00:07:24,179 --> 00:07:26,179
Dua tahun setelah aku diadopsi,
149
00:07:26,489 --> 00:07:28,289
dia datang menjemputku.
150
00:07:29,020 --> 00:07:31,219
Tapi aku sudah tidak di sana.
151
00:07:33,159 --> 00:07:35,190
Jadi, dia meninggalkan surat.
152
00:07:36,190 --> 00:07:38,799
Saat aku berkunjung,
153
00:07:39,869 --> 00:07:41,130
Direktur
154
00:07:42,130 --> 00:07:44,869
tidak terpikir untuk memberiku surat itu.
155
00:07:45,770 --> 00:07:47,669
Jadi, dia menyimpannya selama ini.
156
00:07:49,270 --> 00:07:50,539
Setelah dia meninggal,
157
00:07:51,880 --> 00:07:54,279
para suster lain menemukannya di antara barang-barangnya.
158
00:07:54,450 --> 00:07:57,250
Kamu sudah membaca surat itu?
159
00:07:57,250 --> 00:07:58,279
Sudah.
160
00:07:58,849 --> 00:07:59,950
Apa katanya?
161
00:08:01,849 --> 00:08:03,419
Saat aku lahir,
162
00:08:04,320 --> 00:08:06,659
bagi ibuku, aku adalah alam semesta.
163
00:08:10,359 --> 00:08:12,330
Itu sebabnya dia menamaiku Woo Joo.
164
00:08:15,400 --> 00:08:16,739
Bagi ibuku,
165
00:08:17,700 --> 00:08:19,500
aku hadiah dan kenyamanan.
166
00:08:19,810 --> 00:08:22,140
Berarti, dia tidak meninggalkanmu.
167
00:08:22,340 --> 00:08:24,840
Tidak.
168
00:08:25,739 --> 00:08:26,909
Kurasa
169
00:08:28,109 --> 00:08:31,349
ibumu punya alasan yang tidak bisa dia jelaskan.
170
00:08:31,650 --> 00:08:32,950
Kurasa begitu.
171
00:08:33,789 --> 00:08:35,489
Tapi aku merasa menyesal
172
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
karena membuang banyak waktu dan membencinya.
173
00:08:40,160 --> 00:08:41,330
Seharusnya aku tidak seperti itu.
174
00:08:41,930 --> 00:08:43,300
Seharusnya aku menjalani hidupku.
175
00:08:46,999 --> 00:08:49,330
Keajaiban memang ada.
176
00:08:50,139 --> 00:08:51,670
Inilah keajaiban.
177
00:08:55,670 --> 00:08:58,509
- Kamu sudah banyak kesulitan.
- Tidak juga.
178
00:08:59,210 --> 00:09:00,580
Kamu mengalami kesedihan.
179
00:09:06,280 --> 00:09:07,420
Tidurlah di rumah.
180
00:09:07,420 --> 00:09:09,519
Kenapa kamu ingin datang ke sini?
181
00:09:10,420 --> 00:09:13,190
Di rumah, aku tidak bisa tidur.
182
00:09:13,560 --> 00:09:14,629
Kenapa?
183
00:09:15,590 --> 00:09:17,830
Orang-orang yang tinggal denganku sudah tidak ada,
184
00:09:17,830 --> 00:09:19,099
tapi ada jejak mereka.
185
00:09:20,099 --> 00:09:22,469
Itu membuatku begitu kesepian.
186
00:09:24,499 --> 00:09:26,869
Keluargamu sudah lama pindah ke luar negeri.
187
00:09:27,570 --> 00:09:28,869
Itu hanya...
188
00:09:32,540 --> 00:09:34,180
Pulanglah jika kamu mabuk.
189
00:09:34,180 --> 00:09:36,310
- Kenapa datang ke sini?
- Astaga.
190
00:09:36,310 --> 00:09:39,950
Apa yang dilakukan Wakil Direktur di sini selarut ini?
191
00:09:40,550 --> 00:09:43,590
Dia tidak punya alasan untuk di sini sampai selarut ini.
192
00:09:43,590 --> 00:09:46,060
Kamu pikir tugasku selalu membereskan masalah orang lain?
193
00:09:46,320 --> 00:09:47,460
Aku juga melakukan penelitian.
194
00:09:47,460 --> 00:09:49,729
Kenapa kamu marah?
195
00:09:49,930 --> 00:09:52,300
Kamu mau kubanting ke lantai lagi?
196
00:09:52,300 --> 00:09:53,729
- Apa?
- Mau?
197
00:09:53,729 --> 00:09:54,999
- Dokter Park, jangan.
- Astaga.
198
00:09:54,999 --> 00:09:57,639
Dia sangat mabuk. Aku akan membawanya ke atas.
199
00:09:57,639 --> 00:09:59,099
Kenapa kamu di sini saat kamu diskors?
200
00:09:59,300 --> 00:10:00,710
Kamu tidak boleh datang ke sini selama sebulan.
201
00:10:01,840 --> 00:10:04,180
Hei. Kamu mau ke mana?
202
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
- Aku harus membantingmu.
- Dokter Park.
203
00:10:06,180 --> 00:10:08,479
- Ayo naik.
- Dia pantas merasakannya.
204
00:10:08,649 --> 00:10:09,879
Baiklah. Aku akan pergi.
205
00:10:10,580 --> 00:10:14,719
Si Joon, aku sudah bisa sendiri.
206
00:10:14,719 --> 00:10:17,359
- Pulanglah.
- Baiklah.
207
00:10:17,489 --> 00:10:21,160
Bisakah kamu pulang dan tidur?
208
00:10:21,889 --> 00:10:23,399
Pulanglah.
209
00:10:24,530 --> 00:10:25,729
Pulanglah.
210
00:11:39,570 --> 00:11:41,570
"Restoran Gongbap"
211
00:11:42,469 --> 00:11:44,080
Ayo.
212
00:11:46,440 --> 00:11:47,649
Kukira kamu sudah pergi.
213
00:11:47,649 --> 00:11:49,920
Dokter Park bersikeras ingin tidur di rumah sakit.
214
00:11:49,920 --> 00:11:51,749
Jadi, aku mengantarnya ke sana.
215
00:11:51,849 --> 00:11:54,119
Dan ternyata kamu masih di sini.
216
00:11:56,389 --> 00:11:58,359
Aku akan ke sana.
217
00:11:58,359 --> 00:12:00,030
Sampai jumpa, Dokter Lee. Sampai besok, Woo Joo.
218
00:12:00,030 --> 00:12:01,729
Dah. Ayo.
219
00:12:04,899 --> 00:12:06,999
Apa Dokter Park benar-benar tidur di rumah sakit?
220
00:12:09,469 --> 00:12:11,300
Kamu seperti habis minum.
221
00:12:13,739 --> 00:12:17,410
Dunia tampak sangat berbeda bagiku belakangan ini.
222
00:12:17,940 --> 00:12:18,940
Benarkah?
223
00:12:22,280 --> 00:12:23,550
Kemarin,
224
00:12:23,550 --> 00:12:26,249
aku menemui ibu angkatku dan berpamitan dengannya.
225
00:12:27,649 --> 00:12:29,519
Dia bilang padaku
226
00:12:29,649 --> 00:12:31,920
rasanya sama seperti kali terakhir.
227
00:12:34,259 --> 00:12:35,960
Sampai sekarang,
228
00:12:36,129 --> 00:12:38,460
aku sudah sering berpamitan dengannya,
229
00:12:38,660 --> 00:12:41,670
tapi akhirnya aku kembali kepadanya.
230
00:12:42,969 --> 00:12:44,340
Harus kuakui,
231
00:12:45,269 --> 00:12:46,599
itu menyedihkan,
232
00:12:47,910 --> 00:12:49,609
tapi entah kenapa itu membuatku tenang.
233
00:12:51,009 --> 00:12:53,040
Aku mengerti kenapa dunia tampak sangat berbeda bagimu.
234
00:12:55,109 --> 00:12:57,019
Orang-orang juga tampak berbeda.
235
00:12:58,149 --> 00:13:00,050
Begitu pula langit,
236
00:13:00,290 --> 00:13:03,050
bulan, bintang,
237
00:13:03,460 --> 00:13:04,759
dan pohon.
238
00:13:05,090 --> 00:13:07,330
Bangunan-bangunan ini juga tampak berbeda.
239
00:13:08,060 --> 00:13:09,590
Berbeda bagaimana?
240
00:13:11,259 --> 00:13:15,599
Dahulu, dunia selalu berada di atasku.
241
00:13:16,170 --> 00:13:19,239
Jadi, rasanya sangat sulit memasuki dunia itu.
242
00:13:20,269 --> 00:13:22,570
Tapi sekarang, rasanya jauh lebih dekat.
243
00:13:24,139 --> 00:13:25,139
Seperti teman.
244
00:13:27,109 --> 00:13:30,780
Jadi, aku akan mencoba semua yang kuinginkan.
245
00:13:30,820 --> 00:13:32,379
Seperti apa?
246
00:13:33,719 --> 00:13:34,920
Pertama,
247
00:13:36,149 --> 00:13:39,790
aku akan bergandengan dan berjalan dengan orang yang kucintai.
248
00:13:40,359 --> 00:13:41,460
Lalu?
249
00:13:41,460 --> 00:13:43,090
Yang berikutnya rahasia.
250
00:13:43,359 --> 00:13:44,430
"Rahasia"?
251
00:13:45,460 --> 00:13:47,399
Aku tidak suka rahasia.
252
00:13:49,030 --> 00:13:50,869
Berikutnya apa? Kamu membuatku penasaran.
253
00:13:54,139 --> 00:13:55,210
Aku tidak bisa memberitahumu.
254
00:13:56,269 --> 00:13:57,340
Kalau begitu, lepaskan aku.
255
00:14:50,999 --> 00:14:51,999
Apa ini?
256
00:14:52,200 --> 00:14:53,399
Bukan apa-apa.
257
00:15:09,950 --> 00:15:12,249
"Pusat Medis Eun Kang"
258
00:15:14,090 --> 00:15:16,989
Aku ingin bertemu denganmu karena ingin membicarakan
259
00:15:17,560 --> 00:15:20,259
disertasimu yang dipersembahkan
260
00:15:20,259 --> 00:15:21,889
oleh Asosiasi Psikiatri Dunia.
261
00:15:22,530 --> 00:15:24,259
Kamu menulis soal memadukan obat antipsikotik
262
00:15:24,259 --> 00:15:26,259
dengan obat antidepresan.
263
00:15:26,399 --> 00:15:27,430
Kamu juga menulis tentang
264
00:15:27,430 --> 00:15:28,869
karakteristik pasien serangan panik
265
00:15:28,869 --> 00:15:30,440
dan efek pengobatan terhadap para pasien itu.
266
00:15:30,639 --> 00:15:33,469
Ya, tapi ada apa dengan disertasi itu, Pak?
267
00:15:33,469 --> 00:15:34,670
Begini,
268
00:15:35,139 --> 00:15:37,979
Universitas Johns Hopkins menghubungi kami
269
00:15:38,040 --> 00:15:39,379
dan mengatakan bahwa mereka ingin kamu
270
00:15:39,379 --> 00:15:41,210
berpartisipasi dalam melakukan penelitian.
271
00:15:41,550 --> 00:15:42,979
Mereka mengirimkan undangan.
272
00:15:43,619 --> 00:15:45,180
- Apa?
- Ini berlangsung selama setahun.
273
00:15:45,180 --> 00:15:47,389
Kamu akan membutuhkan rekomendasi direktur rumah sakit.
274
00:15:47,389 --> 00:15:49,349
Tapi itu tidak akan sulit didapatkan.
275
00:15:49,989 --> 00:15:53,859
Ini peluang bagus untuk fokus pada penelitianmu selama setahun.
276
00:15:53,859 --> 00:15:54,889
Jadi, kamu sebaiknya pergi.
277
00:15:57,759 --> 00:15:59,460
- Ada apa?
- Pak, ini...
278
00:16:00,469 --> 00:16:02,570
Ini sulit dipercaya.
279
00:16:04,170 --> 00:16:06,469
Kamu sudah bekerja keras.
280
00:16:06,469 --> 00:16:08,410
Kamu yang paling banyak melakukan penelitian
281
00:16:08,410 --> 00:16:10,109
dan memberikan disertasi
282
00:16:10,109 --> 00:16:11,710
di antara semua dokter di sini.
283
00:16:11,710 --> 00:16:13,109
Kamu terlalu memujiku.
284
00:16:13,109 --> 00:16:14,950
Itu omong kosong.
285
00:16:15,009 --> 00:16:18,119
Tahun lalu, kamu bahkan memenangkan Penghargaan Dokter Muda.
286
00:16:21,119 --> 00:16:24,460
Aku akan meminta Direktur menulis surat rekomendasi untukmu.
287
00:16:24,989 --> 00:16:26,389
Terima kasih, Pak.
288
00:16:36,070 --> 00:16:37,099
Jin Woo.
289
00:16:38,300 --> 00:16:39,670
Kamu datang untuk menemuiku?
290
00:16:48,050 --> 00:16:50,149
Maaf aku berbohong kepada ayahku.
291
00:16:50,550 --> 00:16:54,290
Ibuku tidak tahu aku mengonsumsi narkotika.
292
00:16:54,349 --> 00:16:56,149
Tapi ayahku terus memukulnya.
293
00:16:57,820 --> 00:16:58,889
Jin Woo.
294
00:17:00,560 --> 00:17:02,889
Kenapa kamu terus melanggar janjimu kepadaku?
295
00:17:04,099 --> 00:17:05,629
Dari mana kamu dapat obatnya?
296
00:17:07,269 --> 00:17:08,930
Aku membelinya dari temanku.
297
00:17:10,099 --> 00:17:11,800
Dia mendapatkannya di internet.
298
00:17:12,540 --> 00:17:13,810
Berapa banyak yang kamu konsumsi?
299
00:17:15,010 --> 00:17:16,369
Cukup banyak.
300
00:17:16,639 --> 00:17:18,040
Jadi, kamu mendapat skor tertinggi?
301
00:17:18,510 --> 00:17:19,580
Tidak.
302
00:17:21,449 --> 00:17:23,310
Aku ada ujian hari ini.
303
00:17:24,349 --> 00:17:26,020
Tapi aku sangat gugup tadi.
304
00:17:26,649 --> 00:17:28,250
Aku juga sangat gelisah
305
00:17:28,250 --> 00:17:30,720
Jadi, aku tidak bisa fokus pada ujiannya.
306
00:17:31,459 --> 00:17:32,619
Pada akhirnya,
307
00:17:33,020 --> 00:17:35,760
aku muntah di tengah ujian.
308
00:17:37,260 --> 00:17:40,159
Jin Woo, kurasa kamu harus dirawat hari ini.
309
00:17:40,830 --> 00:17:44,599
Kamu butuh persetujuan walimu. Jadi, aku akan menelepon ibumu.
310
00:17:49,310 --> 00:17:50,879
- Kamu bisa membawanya dari sini.
- Baiklah.
311
00:17:51,409 --> 00:17:52,510
Perawat Oh.
312
00:17:52,540 --> 00:17:54,980
- Ya?
- Walinya akan segera datang.
313
00:17:54,980 --> 00:17:57,179
Kami akan meminta persetujuannya begitu dia tiba.
314
00:17:57,179 --> 00:17:59,080
Dokter In bilang dia akan menjelaskan
315
00:17:59,080 --> 00:18:01,919
kondisi pasien kepada walinya.
316
00:18:01,919 --> 00:18:03,290
Bagaimana dengan obatnya?
317
00:18:03,290 --> 00:18:04,990
Pertama, kita harus melakukan konsultasi.
318
00:18:04,990 --> 00:18:06,659
Jika dia menunjukkan gejala putus obat yang parah,
319
00:18:06,659 --> 00:18:08,629
kamu mungkin harus memberinya benzodiazepin.
320
00:18:08,629 --> 00:18:11,560
Baik. Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
321
00:18:11,560 --> 00:18:13,869
Terus periksa tanda vitalnya.
322
00:18:13,869 --> 00:18:17,270
Dia mungkin akan terus merasa gugup dan gelisah untuk sesaat.
323
00:18:17,270 --> 00:18:19,099
Beri tahu aku jika terjadi sesuatu.
324
00:18:19,099 --> 00:18:21,240
- Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan.
325
00:18:26,010 --> 00:18:27,010
"Lift untuk pasien rawat jalan"
326
00:18:30,349 --> 00:18:31,849
Ada apa? Aku sibuk.
327
00:18:31,849 --> 00:18:33,379
Aku juga sangat sibuk.
328
00:18:33,379 --> 00:18:35,949
Aku tidak mau datang, tapi aku menyempatkan waktu untuk berkunjung.
329
00:18:36,750 --> 00:18:37,889
Ada apa?
330
00:18:38,919 --> 00:18:41,129
Aku ingin menyelesaikan percakapan kita semalam.
331
00:18:43,260 --> 00:18:45,300
Aku baru saja menyuruh Kang Jin Woo dirawat.
332
00:18:45,300 --> 00:18:48,030
Dia memberitahuku dia dapat obat dari mana. Jadi, jangan khawatir.
333
00:18:48,030 --> 00:18:49,730
Aku tidak mencemaskan pasienmu.
334
00:18:50,129 --> 00:18:51,970
Aku mencemaskanmu.
335
00:18:53,270 --> 00:18:56,570
Pria yang kulihat kemarin sepertinya tidak akan tinggal diam.
336
00:18:56,639 --> 00:18:59,179
Si Joon, tidak bisakah kamu berpura-pura tidak melihat apa pun?
337
00:18:59,540 --> 00:19:01,709
Aku temanmu, bukan pasienmu.
338
00:19:01,709 --> 00:19:03,510
Bagaimana aku bisa mengabaikan ini?
339
00:19:03,550 --> 00:19:05,480
Temanku mungkin akan dipukuli.
340
00:19:05,720 --> 00:19:08,949
Apa ini karena kamu pikir aku benar-benar mengonsumsi obat?
341
00:19:11,389 --> 00:19:13,790
Rupanya itu yang ingin kamu ketahui.
342
00:19:15,030 --> 00:19:16,730
Aku melihat sesuatu di tahun keempat kita
343
00:19:17,459 --> 00:19:18,760
menjadi dokter residen.
344
00:19:21,770 --> 00:19:24,500
Aku tahu kamu bijaksana
345
00:19:25,099 --> 00:19:27,570
dan kamu tidak suka menjelaskan sesuatu.
346
00:19:27,869 --> 00:19:30,580
Aku tahu kamu selalu menyelesaikan sebagian besar masalahmu.
347
00:19:31,240 --> 00:19:32,310
Tapi kali ini,
348
00:19:33,010 --> 00:19:34,679
aku perlu membicarakannya denganmu.
349
00:19:35,050 --> 00:19:36,709
Kenapa tiba-tiba?
350
00:19:36,709 --> 00:19:38,050
Karena kamu juga seperti itu kepadaku.
351
00:19:38,720 --> 00:19:41,990
Kamu memberitahuku yang akan dilakukan Wakil Direktur
352
00:19:42,090 --> 00:19:43,859
karena kamu peduli padaku.
353
00:19:46,260 --> 00:19:49,359
Jika butuh waktu, kamu bisa mengulur waktu.
354
00:19:56,429 --> 00:19:59,570
Haruskah kita akhiri konsultasi hari ini?
355
00:19:59,570 --> 00:20:00,709
Dokter Ji.
356
00:20:01,270 --> 00:20:04,939
Bolehkah kita memperpanjang sesi hari ini,
357
00:20:05,080 --> 00:20:07,449
tapi juga melakukan konsultasi pekan depan?
358
00:20:07,449 --> 00:20:09,609
Ada hal lain yang ingin kamu bicarakan?
359
00:20:09,609 --> 00:20:12,520
Tidak, bukan begitu.
360
00:20:14,750 --> 00:20:18,560
Hari ini adalah hari peringatan kematian Dae Woong.
361
00:20:18,560 --> 00:20:21,429
Suami dan putriku
362
00:20:21,659 --> 00:20:23,859
pulang terlambat hari ini.
363
00:20:24,060 --> 00:20:27,770
Kurasa itu karena mereka tidak mau melihatku menangis.
364
00:20:27,869 --> 00:20:30,099
Kurasa kamu tidak mau pulang.
365
00:20:30,639 --> 00:20:34,970
Beri tahu aku perasaanmu saat kita bertemu lagi.
366
00:20:36,109 --> 00:20:37,409
"Saat kita bertemu lagi"?
367
00:20:37,409 --> 00:20:39,980
Ya, mari kita bicarakan itu di sesi berikutnya.
368
00:20:40,550 --> 00:20:43,149
Aku akan mengantarmu ke pintu keluar hari ini.
369
00:20:45,379 --> 00:20:49,220
Karena orang-orang perlahan mulai melupakan putraku,
370
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
itu sungguh membuatku kesal.
371
00:20:54,659 --> 00:20:55,659
"Klinik Psikiatri Ji Young Won"
372
00:20:56,889 --> 00:20:57,929
Young Won.
373
00:20:58,359 --> 00:21:00,470
Hei, kenapa kamu kemari?
374
00:21:00,770 --> 00:21:03,530
Aku datang untuk mengambil sesuatu dan baru mau pergi.
375
00:21:04,740 --> 00:21:06,139
Dia temanku.
376
00:21:06,570 --> 00:21:07,770
Halo.
377
00:21:08,470 --> 00:21:12,080
Halo. Dokter Ji, aku permisi.
378
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
Tidak, tunggu. Dia juga tinggal di lingkungan yang sama.
379
00:21:15,480 --> 00:21:17,109
Kamu bisa minta tumpangan.
380
00:21:17,109 --> 00:21:19,349
Benarkah? Kalau begitu, ikutlah denganku.
381
00:21:19,980 --> 00:21:21,149
Tidak usah.
382
00:21:21,149 --> 00:21:24,359
Stasiun metro tidak terlalu jauh.
383
00:21:24,359 --> 00:21:25,790
Biarkan dia mengantarmu.
384
00:21:25,790 --> 00:21:27,189
Metro biasanya penuh pada jam ini.
385
00:21:27,189 --> 00:21:28,230
Ayolah.
386
00:21:28,889 --> 00:21:31,129
Astaga, kamu tidak perlu melakukan ini untukku.
387
00:21:43,040 --> 00:21:44,810
Mau kunyalakan musik untukmu?
388
00:21:54,550 --> 00:21:56,349
Aku suka lagu ini.
389
00:21:57,260 --> 00:21:58,260
Benarkah?
390
00:21:59,189 --> 00:22:00,929
Aku tidak bisa mendengarkannya untuk sementara waktu.
391
00:22:01,760 --> 00:22:04,429
Kenapa begitu? Kenapa kamu tidak bisa mendengarkannya?
392
00:22:05,060 --> 00:22:06,760
Karena itu mengingatkanku pada putraku.
393
00:22:07,669 --> 00:22:10,770
Putraku memainkan lagu ini dengan gitarnya
394
00:22:11,099 --> 00:22:12,570
tiap tahun di hari ulang tahunku
395
00:22:12,570 --> 00:22:15,669
karena dia tahu ini lagu favoritku.
396
00:22:16,909 --> 00:22:18,679
Anak yang baik.
397
00:22:19,480 --> 00:22:20,609
Dia tidak baik.
398
00:22:21,209 --> 00:22:22,510
Dia meninggalkanku
399
00:22:23,510 --> 00:22:26,820
dan meninggal di usia muda. Dia sama sekali tidak baik.
400
00:22:29,090 --> 00:22:32,689
Tapi sangat menyenangkan mendengar lagu ini seperti ini.
401
00:22:58,879 --> 00:23:01,290
Terima kasih untuk lagunya.
402
00:23:01,449 --> 00:23:03,220
Aku tidak sanggup mendengarnya.
403
00:23:03,349 --> 00:23:05,659
Tapi setelah itu, aku merasa lega.
404
00:23:06,020 --> 00:23:08,730
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.
405
00:23:08,730 --> 00:23:10,129
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
406
00:23:21,869 --> 00:23:24,780
Hei, kamu dari suatu tempat?
407
00:23:24,909 --> 00:23:25,939
Ya.
408
00:23:26,679 --> 00:23:29,849
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
409
00:23:30,649 --> 00:23:35,220
Beberapa saat lalu, salah satu bohlam kami terbakar,
410
00:23:35,619 --> 00:23:37,760
dan itu mengingatkanku pada Dae Woong.
411
00:23:38,389 --> 00:23:40,220
Itu mengingatkanmu pada Dae Woong?
412
00:23:40,220 --> 00:23:41,730
Dia terkadang datang
413
00:23:41,730 --> 00:23:44,099
dan membantuku mengganti bohlam.
414
00:23:44,560 --> 00:23:47,129
Seingatku, dia sangat tinggi.
415
00:23:47,869 --> 00:23:50,330
Apa tingginya sekitar 180 cm?
416
00:23:51,070 --> 00:23:52,099
Ya.
417
00:23:52,199 --> 00:23:56,010
Tiba-tiba dia menjadi sangat tinggi saat kelas 9.
418
00:23:59,209 --> 00:24:00,280
Hari ini
419
00:24:01,280 --> 00:24:02,879
hari peringatan kematiannya, bukan?
420
00:24:04,679 --> 00:24:05,750
Tunggu di sini.
421
00:24:23,599 --> 00:24:24,699
Ini. Ambil ini.
422
00:24:25,169 --> 00:24:27,000
Ini untuk putramu.
423
00:24:32,209 --> 00:24:33,310
Aku tidak percaya
424
00:24:34,280 --> 00:24:35,949
kamu bahkan ingat kapan dia meninggal.
425
00:24:38,949 --> 00:24:40,179
Terima kasih
426
00:24:41,250 --> 00:24:45,260
karena mengingat putraku.
427
00:24:45,490 --> 00:24:47,429
Bagaimana aku bisa melupakannya?
428
00:24:49,560 --> 00:24:51,099
Semangat.
429
00:24:52,129 --> 00:24:54,300
Baiklah. Terima kasih.
430
00:24:59,639 --> 00:25:01,669
- Halo, Bu.
- Halo.
431
00:25:01,669 --> 00:25:03,209
Aku punya pertanyaan.
432
00:25:03,439 --> 00:25:05,879
- Anda kenal Kim Dae Woong?
- Ya, tentu saja.
433
00:25:05,879 --> 00:25:07,580
- Dahulu dia tinggal di sini.
- Ya.
434
00:25:07,879 --> 00:25:10,480
- Tapi dia meninggal 3 tahun lalu.
- Ya, aku tahu.
435
00:25:26,230 --> 00:25:28,300
Kamu letnan kolonel itu.
436
00:25:28,530 --> 00:25:30,770
Kamu datang ke pemakaman putraku.
437
00:25:30,770 --> 00:25:31,869
Rupanya Anda mengingatku.
438
00:25:32,139 --> 00:25:35,139
Ya, tentu saja. Kamu sudah banyak membantu kami.
439
00:25:36,010 --> 00:25:37,740
Tapi kenapa kamu kemari?
440
00:25:37,909 --> 00:25:40,280
Aku tadi keluar sebentar dan baru mau kembali.
441
00:25:41,109 --> 00:25:43,750
Dan tiba-tiba aku ingat hari ini putra Anda meninggal.
442
00:25:43,750 --> 00:25:45,020
Jadi, aku berpikir untuk mampir.
443
00:25:46,750 --> 00:25:49,750
Kamu bahkan ingat hari kematiannya?
444
00:25:51,419 --> 00:25:52,859
Terima kasih banyak.
445
00:25:53,359 --> 00:25:54,830
Masuklah sebentar.
446
00:25:55,459 --> 00:25:56,859
Tidak perlu, terima kasih.
447
00:25:59,159 --> 00:26:01,530
Kopral Kim dahulu suka makan.
448
00:26:02,099 --> 00:26:04,270
Dia selalu mengunyah sesuatu.
449
00:26:05,470 --> 00:26:08,510
Dahulu aku selalu memarahinya karena dia kebanyakan makan.
450
00:26:09,869 --> 00:26:14,109
Tapi kemudian, aku malah ikut makan dengannya.
451
00:26:15,280 --> 00:26:19,949
Putraku selalu memakan sesuatu.
452
00:26:22,020 --> 00:26:24,389
Kopi yang dia buat rasanya sangat hambar.
453
00:26:24,889 --> 00:26:28,230
Dia menambahkan terlalu banyak air, sehingga rasanya selalu hambar.
454
00:26:28,889 --> 00:26:31,330
Tapi belakangan ini, aku merindukan kopi hambar
455
00:26:31,330 --> 00:26:33,459
yang dahulu dia buat untukku.
456
00:26:35,669 --> 00:26:38,139
Dia pernah tidak kembali setelah cuti.
457
00:26:38,139 --> 00:26:41,070
Jadi, seluruh unit kacau karena mengira dia menghilang.
458
00:26:41,270 --> 00:26:44,310
Tapi ternyata dia terlambat karena ketahuan
459
00:26:44,740 --> 00:26:47,439
membantu pasien darurat di dalam kereta saat hendak kembali.
460
00:26:48,310 --> 00:26:51,520
Orang bisa saja mengiranya sebagai prajurit yang kabur.
461
00:26:53,050 --> 00:26:54,349
Si bodoh itu.
462
00:26:55,490 --> 00:26:56,990
Kopral Kim
463
00:26:56,990 --> 00:27:00,320
selalu lebih memedulikan orang lain daripada dirinya sendiri.
464
00:27:01,260 --> 00:27:02,990
Dia terkadang memberikan
465
00:27:02,990 --> 00:27:05,000
cuti tambahannya untuk prajurit lain.
466
00:27:05,800 --> 00:27:07,530
Dia menyumbangkan separuh gajinya.
467
00:27:07,530 --> 00:27:08,699
Dan tiap kali kami berbaris,
468
00:27:08,699 --> 00:27:11,070
dia membawakan tas orang-orang yang terluka.
469
00:27:16,609 --> 00:27:20,480
Aku tidak akan melupakan Kopral Kim.
470
00:27:32,859 --> 00:27:35,189
Terima kasih banyak.
471
00:27:36,990 --> 00:27:38,060
Terima kasih.
472
00:27:41,470 --> 00:27:43,230
Terima kasih sudah membantu hari ini.
473
00:27:44,099 --> 00:27:46,000
Seharusnya aku yang berterima kasih.
474
00:27:46,399 --> 00:27:47,840
Itu sangat menyentuh bagiku.
475
00:27:48,570 --> 00:27:49,669
Sampai jumpa.
476
00:27:55,810 --> 00:27:57,510
Katamu kamu bekerja di Pusat Medis Eun Kang, bukan?
477
00:27:57,510 --> 00:27:58,520
Ya.
478
00:27:58,520 --> 00:28:01,290
Aku juga kenal dokter yang bekerja di sana.
479
00:28:01,490 --> 00:28:02,590
Benarkah?
480
00:28:03,520 --> 00:28:04,619
Sampai jumpa.
481
00:28:18,939 --> 00:28:20,939
"Episode berikutnya
akan tayang sesaat lagi"
482
00:28:24,679 --> 00:28:25,750
Hei.
483
00:28:25,750 --> 00:28:27,120
"Episode 30"
484
00:28:27,120 --> 00:28:28,290
Apa aku membuatmu menunggu?
485
00:28:28,290 --> 00:28:29,320
Tidak.
486
00:28:29,689 --> 00:28:31,890
- Apa pasienmu menelepon?
- Ya.
487
00:28:32,519 --> 00:28:35,359
Kurasa dia menyukai kunjungan letnan kolonel.
488
00:28:35,629 --> 00:28:39,000
Rasa pahitnya kepada tentara hilang.
489
00:28:39,600 --> 00:28:40,629
Itu bagus.
490
00:28:41,399 --> 00:28:43,300
Bagaimana caraku membalas budi?
491
00:28:43,300 --> 00:28:44,669
Mau kutraktir minum?
492
00:28:45,500 --> 00:28:47,710
Daripada itu...
493
00:28:49,910 --> 00:28:51,410
Ada yang ingin kamu katakan.
494
00:28:53,779 --> 00:28:55,309
Ini tentang Dong Hyuk.
495
00:28:55,410 --> 00:28:58,080
Kenapa? Apa ada masalah?
496
00:28:59,519 --> 00:29:01,790
Kurasa dia dalam masalah.
497
00:29:02,019 --> 00:29:03,489
Tapi aku tidak tahu masalah apa.
498
00:29:04,489 --> 00:29:06,790
Dong Hyuk jarang menceritakan masalahnya.
499
00:29:07,389 --> 00:29:09,760
Meski pada akhirnya kita selalu tahu.
500
00:29:10,690 --> 00:29:11,699
Benar juga.
501
00:29:11,699 --> 00:29:14,499
Kali terakhir, dia bertanya apa dia bisa masuk ke klinikku.
502
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Aku yakin itu lelucon, tapi dia memang tampak berbeda.
503
00:29:18,400 --> 00:29:19,940
Kamu tidak tanya kenapa?
504
00:29:19,940 --> 00:29:22,470
Kurasa kamu harus mencari tahu.
505
00:29:23,639 --> 00:29:26,240
Aku sudah bertanya, tapi dia tidak menjawab.
506
00:29:26,510 --> 00:29:28,980
Dia tidak pernah menunjukkan perasaannya.
507
00:29:29,909 --> 00:29:31,219
Benarkah?
508
00:29:32,150 --> 00:29:34,490
Apa kamu menunjukkan perasaanmu kepada Dong Hyuk?
509
00:29:38,020 --> 00:29:39,889
Kamu kena telak, ya?
510
00:29:41,189 --> 00:29:44,529
Ji Young Won, kamu benar-benar dokterku.
511
00:29:49,100 --> 00:29:52,499
Tujuan psikoterapi panggung
512
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
adalah penyembuhan bagi mereka yang sakit hati.
513
00:29:55,210 --> 00:29:57,909
Melalui aksi panggung, kita mengekspos
514
00:29:57,909 --> 00:29:59,380
situasi yang bermasalah,
515
00:29:59,380 --> 00:30:01,809
dan membuat subjeknya menghadapi situasi itu.
516
00:30:01,809 --> 00:30:03,309
Kita menyelesaikan konflik,
517
00:30:03,309 --> 00:30:05,520
dan menciptakan kestabilan emosi.
518
00:30:05,520 --> 00:30:07,990
Begitulah cara kerjanya.
519
00:30:07,990 --> 00:30:10,850
"Dokter Lee Si Joon"
520
00:30:12,090 --> 00:30:13,189
"'Psikoterapi Melalui Terapi Panggung'"
521
00:30:23,900 --> 00:30:26,669
"'Psikologi dan Terapi Panggung'"
522
00:30:40,979 --> 00:30:43,849
Apa yang kamu lakukan seharian? Kamu bahkan tidak menjawab telepon.
523
00:30:43,849 --> 00:30:46,460
Aku sangat sibuk hari ini.
524
00:30:47,259 --> 00:30:49,229
Aku bekerja di akademi di sore hari
525
00:30:49,229 --> 00:30:51,029
dan ada urusan lain di sore hari.
526
00:30:51,529 --> 00:30:52,629
Urusan apa?
527
00:30:52,629 --> 00:30:54,670
Kenapa kamu terus bertanya padahal aku bilang itu rahasia?
528
00:30:55,430 --> 00:30:57,499
Menurutmu ada rahasia di dunia ini?
529
00:30:57,499 --> 00:30:58,599
Pada akhirnya, semuanya terungkap.
530
00:30:59,240 --> 00:31:01,840
Karena kamu penasaran, aku makin tidak ingin memberitahumu.
531
00:31:02,740 --> 00:31:05,110
- Aku sama sekali tidak penasaran.
- Aku tahu kamu penasaran.
532
00:31:05,379 --> 00:31:07,409
Katakan, apa kamu kesal sekarang?
533
00:31:07,710 --> 00:31:09,150
Karena aku masih belum memberitahumu.
534
00:31:10,110 --> 00:31:11,680
Aku bisa merasakannya dari suaramu.
535
00:31:13,979 --> 00:31:16,450
Aku pulang sekarang. Dah.
536
00:31:23,590 --> 00:31:25,729
"Pendaftaran"
537
00:31:29,529 --> 00:31:31,670
"Han Woo Joo"
538
00:31:36,270 --> 00:31:39,309
"Anda sudah selesai melakukan pendaftaran"
539
00:32:02,969 --> 00:32:04,330
Jika punya waktu,
540
00:32:04,330 --> 00:32:06,099
kamu sebaiknya datang menemui Dokter Lee.
541
00:32:06,539 --> 00:32:09,640
Aku takut dia tidak punya banyak waktu lagi
542
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
untuk mengenali orang.
543
00:32:35,099 --> 00:32:36,129
Si Joon.
544
00:32:36,869 --> 00:32:41,000
Tiap kali aku merasa tenang seperti ini
545
00:32:41,239 --> 00:32:43,440
dan punya kesempatan untuk bicara denganmu,
546
00:32:44,010 --> 00:32:46,310
aku merasa sangat bersyukur.
547
00:32:47,010 --> 00:32:49,979
Kurasa ini juga tidak akan bertahan lama.
548
00:32:52,179 --> 00:32:53,750
Terima kasih, Si Joon.
549
00:32:54,820 --> 00:32:56,090
Karena terlahir sebagai putraku.
550
00:32:59,890 --> 00:33:01,020
Aku
551
00:33:03,289 --> 00:33:05,099
ayah yang buruk.
552
00:33:06,799 --> 00:33:08,770
Aku tidak tahu apa-apa.
553
00:33:11,099 --> 00:33:14,840
Aku tidak tahu harus bagaimana dengan putraku
554
00:33:15,469 --> 00:33:18,640
atau harus bilang apa.
555
00:33:21,549 --> 00:33:22,650
Aku hanya berpikir
556
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
jika aku sukses, itu juga bagus untuk putraku.
557
00:33:28,919 --> 00:33:30,549
Itu sebabnya aku bekerja sangat keras.
558
00:33:32,359 --> 00:33:35,630
Itu kujadikan alasan dan kita bahkan tidak pernah berlibur.
559
00:33:36,130 --> 00:33:37,729
Aku tidak pernah mengajakmu ke taman bermain
560
00:33:38,159 --> 00:33:40,229
yang sangat ingin kamu datangi.
561
00:33:46,469 --> 00:33:48,570
Aku tidak menyangka akan sangat menyesalinya.
562
00:33:51,010 --> 00:33:52,039
Sekarang,
563
00:33:53,080 --> 00:33:55,080
meskipun ingin ke sana, aku tidak bisa.
564
00:33:57,679 --> 00:33:59,020
Mungkin kelihatannya seperti tidak ada apa-apa,
565
00:34:00,150 --> 00:34:02,390
tapi hatiku penuh dengan penyesalan
566
00:34:04,119 --> 00:34:05,690
karena tidak pernah membawamu ke sana.
567
00:34:13,760 --> 00:34:14,869
Putraku.
568
00:34:16,099 --> 00:34:17,200
Maafkan aku.
569
00:34:19,169 --> 00:34:21,469
Aku tahu tidak ada gunanya menyesal.
570
00:34:23,510 --> 00:34:24,640
Tapi aku terus
571
00:34:25,640 --> 00:34:27,810
merasa sangat bersalah kepadamu karena banyak hal.
572
00:34:36,419 --> 00:34:37,820
- Kamu mendapatkannya?
- Ya.
573
00:34:39,919 --> 00:34:42,590
Mari kita lihat. Jika kamu memindahkan poin A dan B,
574
00:34:42,590 --> 00:34:45,560
dan B dan P secara simetris seperti ini,
575
00:34:46,700 --> 00:34:48,369
kita bisa mengetahui nilai garis singgung X.
576
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
Di sini tertulis ukuran dan sudut C dan D,
577
00:34:52,700 --> 00:34:55,010
dan nilai Q dan R identik, bukan?
578
00:35:03,210 --> 00:35:05,479
- Dokter In.
- Ya?
579
00:35:06,119 --> 00:35:07,380
Aku terkejut.
580
00:35:07,380 --> 00:35:09,650
Aku melihatmu menyelesaikan soal matematika Jin Woo dengannya.
581
00:35:10,150 --> 00:35:13,359
Dia sangat khawatir karena tidak bisa bersekolah.
582
00:35:14,159 --> 00:35:15,890
Aku hanya mengatakan ini sebagai pujian.
583
00:35:15,890 --> 00:35:16,960
Begitu rupanya.
584
00:35:17,859 --> 00:35:20,659
Dahulu, aku juga berpikir menghilangkan
585
00:35:20,659 --> 00:35:23,270
gejala pasien adalah prioritas terpenting.
586
00:35:23,529 --> 00:35:25,570
Daripada memedulikan masalah lain.
587
00:35:26,440 --> 00:35:29,310
Itu sebabnya aku sering berdebat dengan Dokter Lee.
588
00:35:29,539 --> 00:35:30,810
Tapi aku sudah berubah.
589
00:35:31,940 --> 00:35:34,239
Terkadang, juga penting
590
00:35:34,239 --> 00:35:37,179
untuk tertarik pada masalah pasien selain gejalanya.
591
00:35:37,909 --> 00:35:39,219
Kurasa tidak apa-apa menunjukkan
592
00:35:39,450 --> 00:35:41,750
rasa ketertarikan yang lebih pada orang yang sakit.
593
00:35:42,390 --> 00:35:45,190
Lebih dekat, dan lebih intim.
594
00:36:00,700 --> 00:36:02,469
Bagaimana aku bisa mengabaikan ini?
595
00:36:02,869 --> 00:36:04,409
Temanku mungkin akan dipukuli.
596
00:36:05,609 --> 00:36:08,510
Aku melihat sesuatu di tahun keempat kita menjadi dokter residen.
597
00:36:09,909 --> 00:36:12,849
Aku tahu kamu bijaksana
598
00:36:13,179 --> 00:36:15,320
dan kamu tidak suka menjelaskan sesuatu.
599
00:36:16,049 --> 00:36:18,560
Aku tahu kamu selalu menyelesaikan sebagian besar masalahmu.
600
00:36:19,520 --> 00:36:22,590
Tapi kali ini, aku harus membicarakannya denganmu.
601
00:36:22,690 --> 00:36:24,260
Kenapa tiba-tiba?
602
00:36:24,260 --> 00:36:25,560
Karena kamu pun seperti itu kepadaku.
603
00:36:41,179 --> 00:36:43,349
- Kamu di sini.
- Kamu sudah lama menunggu?
604
00:36:43,580 --> 00:36:45,320
Tidak, baru sekitar 30 menit.
605
00:36:46,250 --> 00:36:47,880
Kenapa kamu tiba-tiba kemari?
606
00:36:48,690 --> 00:36:52,960
Sepertinya kamu marah padaku karena banyak hal.
607
00:36:52,960 --> 00:36:54,389
Jadi, aku datang untuk menghiburmu.
608
00:36:55,530 --> 00:36:57,859
Aku juga minta maaf karena terlalu tidak pengertian
609
00:36:58,729 --> 00:37:01,129
- sebagai teman.
- Aku senang kamu tahu.
610
00:37:01,469 --> 00:37:02,499
Astaga.
611
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
Bagaimana keadaan belakangan ini? Semua baik-baik saja?
612
00:37:11,979 --> 00:37:14,180
Apa? Maksudmu keluargaku?
613
00:37:14,910 --> 00:37:16,210
Bagaimana menurutmu?
614
00:37:16,649 --> 00:37:19,280
Mereka masih saling mengusik seperti biasanya.
615
00:37:20,050 --> 00:37:21,379
Tapi yang bagus adalah
616
00:37:21,379 --> 00:37:23,349
citra grup kita menjadi lebih baik sekarang.
617
00:37:24,190 --> 00:37:25,290
Syukurlah.
618
00:37:27,389 --> 00:37:28,530
Apa kamu tahu
619
00:37:29,389 --> 00:37:31,729
apa yang paling membuatku iri?
620
00:37:32,960 --> 00:37:34,229
Saat aku mendengar
621
00:37:34,229 --> 00:37:36,999
tentang anggota keluarga yang bermain kartu selama liburan
622
00:37:37,800 --> 00:37:41,200
atau tentang mereka yang berwisata.
623
00:37:42,469 --> 00:37:43,639
Seperti itulah.
624
00:37:44,239 --> 00:37:47,180
Ayolah, keluarga tidak selalu harus sedarah.
625
00:37:47,609 --> 00:37:50,149
Teman lama terkadang lebih baik daripada keluarga.
626
00:37:51,519 --> 00:37:54,719
Bagaimana denganmu? Kamu tidak kesepian?
627
00:37:55,820 --> 00:37:57,590
Kamu tidak merindukan putrimu?
628
00:37:59,190 --> 00:38:01,690
Aku sangat merindukannya. Aku hampir gila.
629
00:38:03,690 --> 00:38:07,300
Suatu hari, aku mungkin tiba-tiba menghilang.
630
00:38:08,570 --> 00:38:10,070
Sebaiknya kamu tidak menghilang.
631
00:38:10,070 --> 00:38:11,999
Pusat Psikiatri akan segera dibuka.
632
00:38:13,570 --> 00:38:16,509
Aku ingin kamu menjadi kepala pusatnya.
633
00:38:17,739 --> 00:38:20,109
- Aku?
- Kenapa kamu sangat terkejut?
634
00:38:20,109 --> 00:38:21,680
Kamu tidak pernah memikirkannya?
635
00:38:21,979 --> 00:38:25,379
Tapi kukira kamu mempertimbangkan Wakil Direktur Oh.
636
00:38:25,580 --> 00:38:29,389
Sejak saat aku memutuskan membangun Pusat Psikiatri,
637
00:38:29,849 --> 00:38:31,859
aku ingin kamu yang memimpinnya.
638
00:38:33,359 --> 00:38:35,889
Kamu merendah atau tidak tertarik?
639
00:38:37,229 --> 00:38:40,259
Jangan bilang kamu menolaknya.
640
00:38:40,629 --> 00:38:43,469
Aku akan memikirkannya selama beberapa hari.
641
00:38:44,499 --> 00:38:45,940
Berpikirlah positif,
642
00:38:46,999 --> 00:38:48,070
ya?
643
00:39:12,060 --> 00:39:14,200
Cuacanya sempurna untuk berjalan-jalan.
644
00:39:15,869 --> 00:39:16,969
Ya.
645
00:39:18,070 --> 00:39:19,440
Ayah bisa memahamiku?
646
00:39:29,910 --> 00:39:31,979
"Aku merasa sangat senang"
647
00:39:34,619 --> 00:39:36,019
Ayah tampak bersemangat.
648
00:39:37,550 --> 00:39:40,359
Melihat Ayah bahagia juga membuatku bahagia.
649
00:39:41,519 --> 00:39:43,090
Indah.
650
00:39:48,700 --> 00:39:50,030
Indah.
651
00:40:17,430 --> 00:40:19,060
Ini menyenangkan.
652
00:40:26,969 --> 00:40:28,070
Kenapa tidak?
653
00:40:28,200 --> 00:40:29,340
Bagus.
654
00:40:30,109 --> 00:40:31,780
Ayah tidak suka itu.
655
00:40:33,540 --> 00:40:37,050
Terkadang aku makan sedikit.
656
00:40:51,430 --> 00:40:53,330
Habislah kamu.
657
00:41:04,540 --> 00:41:05,639
Dokter In.
658
00:41:05,910 --> 00:41:08,910
Ayah seorang pasien mengatakan hal yang sangat aneh.
659
00:41:08,910 --> 00:41:10,310
Apa maksudnya?
660
00:41:11,210 --> 00:41:12,450
Kemari dan duduklah.
661
00:41:12,519 --> 00:41:13,519
Terima kasih.
662
00:41:21,019 --> 00:41:24,160
Aku tidak tahu apa yang dia katakan,
663
00:41:24,960 --> 00:41:26,560
tapi itu tidak benar.
664
00:41:26,759 --> 00:41:28,469
Lalu kenapa dia bersikap seperti itu?
665
00:41:28,869 --> 00:41:30,729
Aku tidak percaya padamu, Dokter In.
666
00:41:31,499 --> 00:41:33,739
Kamu pernah mengkhianatiku.
667
00:41:33,840 --> 00:41:35,469
Wakil Direktur Oh Ki Tae.
668
00:41:38,310 --> 00:41:39,879
Kamu harus menjelaskan situasinya.
669
00:41:40,410 --> 00:41:41,479
Baiklah.
670
00:41:42,479 --> 00:41:44,910
Pasiennya adalah siswa rusia 16 tahun.
671
00:41:44,910 --> 00:41:47,820
Dia masuk ke UGD karena nyeri perut dan muntah.
672
00:41:48,219 --> 00:41:50,790
Dia terus-menerus mengonsumsi metilfenidat,
673
00:41:50,790 --> 00:41:53,119
dan menderita efek samping.
674
00:41:53,119 --> 00:41:54,859
Aku menjadi dokternya,
675
00:41:54,920 --> 00:41:57,290
dan dia ataupun ibunya tidak ingin dia dirawat.
676
00:41:57,560 --> 00:41:59,300
Jadi, aku mengobatinya sebagai pasien rawat jalan.
677
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
Lalu apa?
678
00:42:01,599 --> 00:42:04,030
Dia datang ke UGD dua kali lagi.
679
00:42:04,830 --> 00:42:07,369
Pasien tersebut membeli obat-obatan di internet
680
00:42:07,369 --> 00:42:08,540
dan mengonsumsinya.
681
00:42:08,540 --> 00:42:10,469
Kamu seharusnya membujuk mereka
682
00:42:10,469 --> 00:42:12,509
dan merawatnya sejak awal.
683
00:42:12,609 --> 00:42:14,210
Itu salahku.
684
00:42:14,210 --> 00:42:15,379
Dokter In.
685
00:42:15,379 --> 00:42:18,780
Kenapa ayah pasien membicarakan obat?
686
00:42:19,849 --> 00:42:23,119
Dia bilang kamu sendiri seorang pecandu.
687
00:42:23,489 --> 00:42:27,259
Dia bilang kamu sendiri yang memberi tahu pasien itu.
688
00:42:29,530 --> 00:42:32,800
Katakan yang sebenarnya. Kamu minum obat atau tidak?
689
00:42:33,930 --> 00:42:35,269
Kenapa kamu tidak menjawab?
690
00:42:36,599 --> 00:42:37,670
Aku tidak bisa
691
00:42:38,399 --> 00:42:39,940
- menjawabnya.
- Apa?
692
00:42:39,940 --> 00:42:41,910
Justru aku tidak mau menjawab.
693
00:42:45,810 --> 00:42:47,109
Dokter Park.
694
00:42:47,810 --> 00:42:51,349
Dokter In tidak bisa pergi ke Universitas Johns Hopkins, bukan?
695
00:42:51,710 --> 00:42:53,680
Jika Direktur mendengar ini,
696
00:42:53,680 --> 00:42:55,719
dia tidak mungkin menulis surat rekomendasi.
697
00:42:56,849 --> 00:42:59,660
Sayang sekali.
698
00:42:59,920 --> 00:43:02,389
Kenapa kamu membahasnya sekarang?
699
00:43:07,399 --> 00:43:09,670
Dokter In!
700
00:43:21,580 --> 00:43:23,479
Apa kamu berubah pikiran?
701
00:43:38,030 --> 00:43:40,200
Akan menyenangkan jika kamu mendengarkan lebih awal.
702
00:43:40,599 --> 00:43:42,599
Kudengar kamu merawat putraku.
703
00:43:43,300 --> 00:43:46,599
Kamu tidak bisa mengobatinya. Dia sepertiku.
704
00:43:49,170 --> 00:43:50,239
Pak.
705
00:43:51,170 --> 00:43:53,310
Aku mungkin agak lancang,
706
00:43:54,109 --> 00:43:55,849
tapi ini nasihatku.
707
00:43:56,550 --> 00:43:57,810
Pertama-tama, Jin Woo
708
00:43:57,810 --> 00:44:01,989
sama sekali tidak sepertimu.
709
00:44:02,489 --> 00:44:05,359
Aku membantunya mengerjakan soal matematika kemarin.
710
00:44:05,820 --> 00:44:07,259
Dia sudah
711
00:44:07,859 --> 00:44:10,290
belajar di tingkat SMA.
712
00:44:10,759 --> 00:44:12,660
Dan yang terpenting adalah
713
00:44:13,229 --> 00:44:15,300
bahwa dia sangat bertekad
714
00:44:15,300 --> 00:44:17,170
agar tidak menjadi atau hidup sepertimu.
715
00:44:23,210 --> 00:44:25,280
Dia bertekad menjadi juara satu di kelasnya,
716
00:44:25,639 --> 00:44:27,080
dan berniat mengajak ibunya
717
00:44:27,609 --> 00:44:30,749
menjauh dari ayah yang tidak melakukan apa pun
718
00:44:30,749 --> 00:44:33,119
dan hanya bersikap kasar kepada keluarganya...
719
00:44:36,849 --> 00:44:38,290
Tekadnya sangat keras.
720
00:44:38,320 --> 00:44:39,989
Beraninya kamu.
721
00:44:54,700 --> 00:44:55,710
Apa?
722
00:44:56,210 --> 00:44:58,310
Kita tidak boleh merekomendasikannya?
723
00:44:58,310 --> 00:45:00,009
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
724
00:45:01,009 --> 00:45:03,479
Dokter In sangat menginginkan ini.
725
00:45:03,479 --> 00:45:05,050
Dia tidak pernah menunjukkannya,
726
00:45:05,050 --> 00:45:07,219
tapi dia belajar dan meneliti dengan sangat keras.
727
00:45:07,219 --> 00:45:09,320
Kamu tidak bisa menebak kenapa dia tidak mau menjawab?
728
00:45:10,119 --> 00:45:12,190
Dia mengonsumsi sesuatu.
729
00:45:12,489 --> 00:45:14,759
Menurutmu penelitiannya dilakukan murni dengan kerja keras?
730
00:45:14,759 --> 00:45:17,460
Aku yakin dia mengonsumsi stimulan untuk tetap terjaga.
731
00:45:19,599 --> 00:45:22,570
Oh Ki Tae. Kamu tidak memercayai siapa pun di sekitarmu, bukan?
732
00:45:22,570 --> 00:45:24,769
Apa? Kamu ingin bicara semaumu lagi?
733
00:45:24,769 --> 00:45:27,369
Kamu menjadikan dokter sebagai sopir pribadimu
734
00:45:27,369 --> 00:45:29,209
dan membuatnya mengantarmu.
735
00:45:29,209 --> 00:45:32,209
Apa kamu secemburu itu dia bisa pergi ke suatu tempat?
736
00:45:32,209 --> 00:45:33,609
Kamu menganggapku apa?
737
00:45:33,609 --> 00:45:35,379
Dokter In tidak menjawab
738
00:45:35,709 --> 00:45:37,649
karena kamu melukai harga dirinya.
739
00:45:37,649 --> 00:45:39,750
Bahkan terlalu menyakitkan jika harus menyangkalnya.
740
00:45:39,949 --> 00:45:43,220
Jika dia tidak membuktikan bahwa semua itu kesalahpahaman
741
00:45:43,220 --> 00:45:45,419
dan bahwa dia tidak pernah mengonsumsi apa pun,
742
00:45:45,859 --> 00:45:48,220
tidak akan ada surat rekomendasi, titik.
743
00:45:48,830 --> 00:45:51,389
Pokoknya, semua hasil yang baik adalah perbuatanmu,
744
00:45:51,429 --> 00:45:53,859
dan semua hasil yang buruk adalah perbuatan orang lain.
745
00:45:53,859 --> 00:45:54,899
Apa?
746
00:45:56,530 --> 00:45:58,429
Ahli psikoanalisis
747
00:45:58,429 --> 00:46:01,470
seharusnya meneliti orang aneh sepertimu.
748
00:46:08,909 --> 00:46:11,179
Tunggu saja sampai aku menjadi kepala pusat baru!
749
00:46:41,409 --> 00:46:42,609
Berkat Ayah,
750
00:46:43,909 --> 00:46:45,379
aku mendapatkan keinginanku.
751
00:46:47,119 --> 00:46:48,379
Terima kasih.
752
00:47:18,310 --> 00:47:19,619
"Dokter Lee Si Joon"
753
00:47:22,550 --> 00:47:23,790
Indahnya.
754
00:47:28,320 --> 00:47:29,659
Ini indah.
755
00:47:41,470 --> 00:47:44,010
Apa aku datang terlalu mendadak?
756
00:47:44,310 --> 00:47:45,480
Tidak apa-apa.
757
00:47:46,540 --> 00:47:48,240
Kamu jauh lebih cerah.
758
00:47:48,849 --> 00:47:50,750
Kamu pasti merasa lebih baik.
759
00:47:51,679 --> 00:47:52,679
Ya.
760
00:47:53,919 --> 00:47:56,919
Apa yang ingin kamu diskusikan?
761
00:47:56,919 --> 00:47:59,820
Pertama, rahasiakan ini dari Dokter Lee.
762
00:48:00,060 --> 00:48:01,389
Aku berjanji.
763
00:48:03,929 --> 00:48:05,330
Saat aku bekerja
764
00:48:06,659 --> 00:48:08,730
di Pusat Medis Eun Kang dan melakukan terapi panggung,
765
00:48:08,730 --> 00:48:10,500
aku sangat bahagia.
766
00:48:11,330 --> 00:48:13,669
Aku cukup bahagia untuk merasakan bahwa aku masih hidup.
767
00:48:13,669 --> 00:48:17,040
Aku tahu kamu sangat menyukai pekerjaan itu.
768
00:48:18,310 --> 00:48:19,510
Jadi,
769
00:48:20,310 --> 00:48:22,580
aku berencana melakukannya dengan sungguh-sungguh.
770
00:48:22,609 --> 00:48:23,649
Benarkah?
771
00:48:23,649 --> 00:48:27,220
Aku melakukan penelitian dan berbincang,
772
00:48:27,780 --> 00:48:29,550
dan aku mendapatkan informasi.
773
00:48:30,389 --> 00:48:32,959
Aku sudah mendaftar untuk mengajar.
774
00:48:33,590 --> 00:48:36,490
Pemikiran ini tiba-tiba terlintas di benakku.
775
00:48:38,060 --> 00:48:40,830
Apa orang sepertiku pantas melakukan ini?
776
00:48:41,399 --> 00:48:43,830
Apa aku terlalu bersemangat?
777
00:48:47,570 --> 00:48:49,540
Aku tidak mengacau lagi, bukan?
778
00:48:50,109 --> 00:48:52,209
Kamu sendiri yang bilang.
779
00:48:52,609 --> 00:48:55,449
bahwa pekerjaan membuatmu merasa hidup.
780
00:48:55,709 --> 00:48:56,750
Ya.
781
00:48:56,750 --> 00:48:58,409
Jadi, apa yang kamu cemaskan?
782
00:48:58,679 --> 00:49:01,080
Kamu punya ide bagus. Selamat.
783
00:49:02,020 --> 00:49:04,050
Bisa katakan sekali lagi?
784
00:49:06,490 --> 00:49:08,659
Selamat.
785
00:49:13,129 --> 00:49:14,459
Terima kasih.
786
00:49:22,409 --> 00:49:23,510
Ayah.
787
00:49:24,010 --> 00:49:27,409
Meskipun sulit, bertahanlah.
788
00:49:29,179 --> 00:49:31,550
Masih ada banyak hal yang ingin kulakukan bersama Ayah.
789
00:49:33,619 --> 00:49:35,379
Ayah harus melakukan semua itu bersamaku.
790
00:49:39,419 --> 00:49:42,490
Ayah selalu
791
00:49:43,290 --> 00:49:44,859
memarahiku dan memukulku.
792
00:49:47,060 --> 00:49:48,830
Aku harus mendapat kompensasi atas semua itu.
793
00:49:50,570 --> 00:49:53,099
Jadi, Ayah harus
794
00:49:54,899 --> 00:49:56,169
bertahan.
795
00:50:20,399 --> 00:50:21,560
Hei, Dong Hyuk.
796
00:50:26,770 --> 00:50:28,040
Dong Hyuk.
797
00:50:30,139 --> 00:50:31,310
Apa yang terjadi padamu?
798
00:50:31,310 --> 00:50:33,109
Kubilang aku akan menyelesaikannya.
799
00:50:34,510 --> 00:50:37,250
Dasar bodoh. Inikah maksudmu?
800
00:50:37,879 --> 00:50:39,280
Kamu tidak tahu
801
00:50:39,879 --> 00:50:41,919
Universitas Johns Hopkins mengundangku, bukan?
802
00:50:42,590 --> 00:50:45,189
- Apa?
- Untuk penelitian selama setahun.
803
00:50:45,189 --> 00:50:46,820
Mereka bahkan akan membayarku.
804
00:50:47,060 --> 00:50:50,090
Ini soal disertasi yang kamu sajikan di konferensi internasional?
805
00:50:50,429 --> 00:50:51,689
Ada satu lagi.
806
00:50:51,889 --> 00:50:53,929
Korelasi antara karakteristik
807
00:50:53,929 --> 00:50:57,129
pasien gangguan panik dan efek pengobatan medis.
808
00:50:57,899 --> 00:50:59,300
Kamu juga mempelajari itu?
809
00:50:59,740 --> 00:51:01,070
Saat kamu mengejar pasien,
810
00:51:01,070 --> 00:51:03,570
aku duduk di ruanganku dan melakukan itu.
811
00:51:04,510 --> 00:51:07,040
Saat melakukan itu, kupikir
812
00:51:07,040 --> 00:51:11,949
yang kamu lakukan tidak ada gunanya.
813
00:51:11,949 --> 00:51:14,780
Benarkah? Dasar berengsek.
814
00:51:18,090 --> 00:51:19,889
Aku tidak bisa pergi ke Johns Hopkins.
815
00:51:20,359 --> 00:51:21,419
- Kenapa?
- Direktur
816
00:51:21,419 --> 00:51:22,990
tidak akan menulis surat rekomendasi untukku.
817
00:51:22,990 --> 00:51:24,590
Kenapa begitu? Itu tidak sulit.
818
00:51:24,760 --> 00:51:26,560
Ayah pasienku
819
00:51:27,230 --> 00:51:29,429
memberi tahu para seniorku bahwa aku minum obat.
820
00:51:34,899 --> 00:51:36,070
Benarkah itu?
821
00:52:07,770 --> 00:52:09,209
Dasar bodoh.
822
00:52:12,409 --> 00:52:13,980
Kamu membuatku takut.
823
00:52:14,040 --> 00:52:17,080
Kenapa kamu menyimpan multivitamin di botol ini?
824
00:52:17,080 --> 00:52:18,349
Untuk efek plasebo.
825
00:52:18,349 --> 00:52:21,050
Sial. Sia-sia aku khawatir.
826
00:52:21,050 --> 00:52:22,389
"Efek plasebo, efek psikologis obat yang hanya berisi serbuk"
827
00:52:24,050 --> 00:52:25,119
Tunggu.
828
00:52:27,320 --> 00:52:28,320
Efek plasebo?
829
00:52:28,320 --> 00:52:30,459
Aku tahu narkotika yang dia maksud.
830
00:52:34,760 --> 00:52:37,470
- Kapan kamu mengonsumsinya?
- Di SMA.
831
00:52:38,369 --> 00:52:40,300
Aku mengikuti kelas tambahan yang ibuku bayar
832
00:52:40,300 --> 00:52:42,340
dengan uang asuransi karena kehilangan jari kaki,
833
00:52:42,639 --> 00:52:45,310
dan aku harus masuk universitas.
834
00:52:46,080 --> 00:52:48,679
Aku tidak pernah bisa tidur.
835
00:52:51,109 --> 00:52:53,649
Kamu tidak menyuruh Jin Woo dirawat
836
00:52:54,520 --> 00:52:56,020
karena teringat pada dirimu sendiri?
837
00:52:56,689 --> 00:52:58,050
Aku tidak bisa selalu objektif.
838
00:52:59,090 --> 00:53:00,720
Itu sudah berlalu.
839
00:53:00,720 --> 00:53:03,189
Kapan itu? Jauh sebelum kamu menjadi dokter.
840
00:53:03,189 --> 00:53:04,990
Aku meminum pil itu pada hari ibuku meninggal.
841
00:53:05,859 --> 00:53:07,699
Ibuku sudah meninggal,
842
00:53:09,199 --> 00:53:12,070
dan mungkin karena aku lega dia sudah tiada.
843
00:53:13,599 --> 00:53:16,340
Aku tidak bisa membuka mataku.
844
00:53:17,109 --> 00:53:20,340
Aku tertidur di aula pemakaman.
845
00:53:22,649 --> 00:53:23,849
Jadi, aku hanya mengonsumsi
846
00:53:24,849 --> 00:53:26,949
- satu pil.
- Cukup.
847
00:53:26,949 --> 00:53:29,090
Saat kamu bertanya apa aku mengonsumsi sesuatu,
848
00:53:30,750 --> 00:53:32,119
aku merasa bersalah.
849
00:53:33,020 --> 00:53:35,290
Aku minum vitamin untuk mengganti pil itu.
850
00:53:37,290 --> 00:53:38,889
Itu sebabnya aku tidak bisa menjawab.
851
00:53:41,129 --> 00:53:42,230
Lee Si Joon.
852
00:53:44,030 --> 00:53:45,369
Beri tahu aku.
853
00:53:46,470 --> 00:53:47,669
Apa aku masih
854
00:53:49,169 --> 00:53:50,810
mengonsumsi narkotika
855
00:53:52,109 --> 00:53:53,240
atau tidak?
856
00:53:59,480 --> 00:54:02,349
Kamu hanya hidup.
857
00:54:03,220 --> 00:54:04,490
Kamu hanya berusaha maksimal
858
00:54:05,189 --> 00:54:08,320
untuk tetap menjadi manusia dan menjadi dokter.
859
00:54:10,260 --> 00:54:12,899
Kamu temanku, teman Young Won,
860
00:54:13,399 --> 00:54:14,959
dan guru yang baik.
861
00:54:17,169 --> 00:54:18,599
Kamu dokter yang mumpuni.
862
00:54:21,139 --> 00:54:22,869
Itulah dirimu.
863
00:54:24,139 --> 00:54:28,209
Kamu berhak berdiri dengan bangga di depan siapa pun.
864
00:54:29,040 --> 00:54:30,209
Aku jamin itu.
865
00:54:34,179 --> 00:54:36,119
Memangnya kamu siapa berani menjamin itu?
866
00:54:36,119 --> 00:54:37,149
Aku?
867
00:54:40,919 --> 00:54:43,590
Aku Lee Si Joon, putra Dokter Lee Taek Kyung.
868
00:54:46,699 --> 00:54:47,730
Bersulang.
869
00:54:50,530 --> 00:54:53,270
- Langsung pulang.
- Tidak.
870
00:54:53,639 --> 00:54:55,570
Apa katamu? Pulanglah.
871
00:54:55,770 --> 00:54:56,840
- Mengerti?
- Sudahlah.
872
00:55:00,409 --> 00:55:02,340
- Langsung pulang.
- Tidak.
873
00:55:02,340 --> 00:55:03,609
Kalau begitu, kamu mau ke mana?
874
00:55:20,199 --> 00:55:21,260
Young Won.
875
00:55:23,300 --> 00:55:24,699
Kamu menungguku?
876
00:55:25,530 --> 00:55:27,800
Itu menjadi kebiasaan, kamu kemari saat mabuk...
877
00:55:29,510 --> 00:55:31,970
Apa yang terjadi padamu? Ada yang memukulmu?
878
00:55:32,909 --> 00:55:35,139
Siapa? Siapa yang memukulmu?
879
00:55:36,609 --> 00:55:38,480
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
880
00:55:38,480 --> 00:55:40,080
Apa kamu membalas?
881
00:55:42,050 --> 00:55:43,590
Kamu tidak akan pernah memulai perkelahian.
882
00:55:46,689 --> 00:55:48,220
Kamu membiarkan dirimu terkena pukulan.
883
00:55:49,189 --> 00:55:50,459
Apa kamu bodoh?
884
00:56:30,330 --> 00:56:32,970
Kenapa kamu datang ke tempatku?
885
00:56:33,439 --> 00:56:36,970
Kamu sangat sibuk. Jadi, aku datang untuk menemuimu.
886
00:56:37,240 --> 00:56:40,639
Maafkan aku. Kurasa aku akan terus sibuk mulai sekarang.
887
00:56:45,550 --> 00:56:47,949
Aku punya sesuatu untukmu.
888
00:56:48,480 --> 00:56:50,820
Benarkah? Untung aku datang. Apa itu?
889
00:56:54,990 --> 00:56:56,459
Buang saja jika kamu tidak suka.
890
00:57:02,530 --> 00:57:04,270
Aku sungguh tidak menyukainya.
891
00:57:04,970 --> 00:57:06,040
Buang itu.
892
00:57:07,899 --> 00:57:09,040
Tolong pakaikan.
893
00:57:17,649 --> 00:57:18,709
Sudah.
894
00:57:21,149 --> 00:57:22,320
Cocok untukmu.
895
00:57:23,520 --> 00:57:24,849
Pakailah tiap hari.
896
00:57:40,139 --> 00:57:43,040
Kenapa kamu ingin menemuiku pagi-pagi sekali?
897
00:57:43,040 --> 00:57:44,709
Haruskah kita melakukan ini?
898
00:57:44,709 --> 00:57:46,310
Kamu harus berolahraga.
899
00:57:46,310 --> 00:57:48,679
Kamu selalu terjatuh saat mabuk.
900
00:57:51,050 --> 00:57:52,149
Ini.
901
00:57:53,980 --> 00:57:55,320
- Apa ini?
- Itu
902
00:57:55,649 --> 00:57:57,590
apa yang telah dikonsumsi Dong Hyuk.
903
00:57:58,020 --> 00:57:59,250
Multivitamin.
904
00:58:00,959 --> 00:58:02,060
Apa?
905
00:58:02,929 --> 00:58:05,330
Kamu harus mengirimnya ke Universitas Johns Hopkins.
906
00:58:06,699 --> 00:58:07,959
Aku akan berlari lebih dahulu.
907
00:58:09,300 --> 00:58:12,530
Tunggu, Lee Si Joon. Kita bicara dahulu!
908
00:58:13,000 --> 00:58:14,199
Hei, Si Joon!
909
00:58:15,040 --> 00:58:17,540
Dasar bodoh! Berhenti!
910
00:58:18,310 --> 00:58:19,310
Hei!
911
00:58:21,840 --> 00:58:24,280
Jangan terlalu mencemaskan Jin Woo.
912
00:58:24,280 --> 00:58:26,879
Dia lebih baik daripada dugaan kita,
913
00:58:26,879 --> 00:58:29,820
dan dia sangat bertekad untuk menjalani pengobatan.
914
00:58:31,520 --> 00:58:35,090
Salahku dia menjadi seburuk ini.
915
00:58:35,889 --> 00:58:38,689
Seharusnya aku membuat keputusan ini sejak lama.
916
00:58:39,760 --> 00:58:42,199
Kurasa dia ingin belajar dengan baik di sekolah
917
00:58:42,699 --> 00:58:46,139
dan menjauhkan diri dari ayahnya.
918
00:58:48,939 --> 00:58:52,840
Aku melaporkan suamiku ke polisi.
919
00:58:53,709 --> 00:58:54,740
Apa?
920
00:58:55,010 --> 00:58:57,709
Kudengar dia memerasmu.
921
00:58:59,250 --> 00:59:01,480
Aku tidak percaya dia bertindak sejauh itu.
922
00:59:02,889 --> 00:59:05,849
Aku minta maaf atas segalanya.
923
00:59:07,560 --> 00:59:08,959
Maafkan aku.
924
00:59:10,590 --> 00:59:11,859
Tidak apa-apa, Bu.
925
00:59:12,590 --> 00:59:13,659
Tidak apa-apa.
926
00:59:14,760 --> 00:59:17,270
Dokter Lee membuat acara kejutan lagi.
927
00:59:17,730 --> 00:59:20,599
- Kamu tahu itu?
- Acara apa?
928
00:59:20,800 --> 00:59:24,310
Untuk keluarga prajurit yang meninggal karena kecelakaan,
929
00:59:24,540 --> 00:59:26,540
dia pergi menemui seorang letnan kolonel,
930
00:59:26,709 --> 00:59:29,109
dan memintanya menghadiri upacara peringatan tentara.
931
00:59:29,949 --> 00:59:33,280
Letnan Kolonel tidak berhenti memujinya.
932
00:59:33,550 --> 00:59:34,849
Dia sangat terkesan.
933
00:59:34,849 --> 00:59:37,050
Itulah metode Dokter Lee.
934
00:59:37,820 --> 00:59:39,990
Dia membantuku menjaga harga diriku.
935
00:59:40,490 --> 00:59:43,590
Aku bisa sedikit pamer di sekitar saudara-saudaraku.
936
00:59:44,859 --> 00:59:47,599
Bagaimana kamu mengenal Letnan Kolonel?
937
00:59:47,599 --> 00:59:49,300
Kamu tidak tahu dunia ini sempit?
938
00:59:52,399 --> 00:59:55,199
Pusat baru akan segera dibuka.
939
00:59:56,070 --> 00:59:57,970
Aku harus memutuskan siapa yang akan memimpin.
940
00:59:59,480 --> 01:00:03,080
Kamu sudah memikirkan saranku?
941
01:00:03,580 --> 01:00:04,679
Itu?
942
01:00:06,449 --> 01:00:07,949
Daripada itu,
943
01:00:08,750 --> 01:00:11,649
aku ingin memberimu tawaran baru.
944
01:00:13,359 --> 01:00:16,330
Wajahmu mengatakan kamu cukup serius.
945
01:00:16,859 --> 01:00:18,159
Ada apa?
946
01:00:22,970 --> 01:00:25,300
- Woo Jung!
- Ada apa?
947
01:00:28,040 --> 01:00:31,540
Mereka memutuskan siapa yang akan memimpin Pusat Psikiatri baru.
948
01:00:32,070 --> 01:00:34,340
- Siapa itu?
- Itu...
949
01:00:37,580 --> 01:00:39,619
"Pusat Medis Eun Kang"
950
01:00:52,830 --> 01:00:54,129
Halo, Direktur.
951
01:01:04,153 --> 01:01:07,153
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
952
01:01:07,177 --> 01:01:09,177
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
953
01:01:10,050 --> 01:01:11,510
"Direktur Rumah Sakit"
954
01:01:13,520 --> 01:01:16,290
"Episode terakhir tayang besok"
955
01:01:17,619 --> 01:01:19,090
"Terima kasih kepada Ryu Si Won
atas penampilan spesialnya"
956
01:01:22,619 --> 01:01:25,389
"Fix You"
957
01:01:25,790 --> 01:01:27,429
Aku punya kekhawatiran,
958
01:01:27,429 --> 01:01:29,869
dan kurasa bersamamu akan memberiku jawaban.
959
01:01:30,030 --> 01:01:33,369
Kepala Pusat Psikiatri yang pertama adalah...
960
01:01:33,570 --> 01:01:35,800
Apa? Aku tidak bisa menerimanya.
961
01:01:35,800 --> 01:01:38,939
Menurutmu aku banyak berubah?
962
01:01:39,209 --> 01:01:40,810
Itu tidak sepadan dengan semua ini.
963
01:01:40,810 --> 01:01:42,480
Ada alat penyadap di kamarku.
964
01:01:42,480 --> 01:01:44,980
Kudengar tidak ada orang di dunia ini yang sakit.
965
01:01:44,980 --> 01:01:46,679
Bagaimana perasaanmu?
966
01:01:46,980 --> 01:01:48,480
Ada yang ingin kukatakan kepadamu hari ini.
967
01:01:48,849 --> 01:01:50,889
Jika kita mengatasi masalah kita sendiri,
968
01:01:51,349 --> 01:01:52,820
apa yang akan terjadi kepada kita?
969
01:01:58,859 --> 01:02:00,560
Orang-orang tidak peduli dengan utusan distrik.
970
01:02:00,560 --> 01:02:02,199
Pekerjaan sempurna yang menghasilkan 50.000 dolar per tahun...
971
01:02:02,199 --> 01:02:03,800
50.000 dolar? Kenapa tidak?
972
01:02:03,800 --> 01:02:05,629
Se Ra adalah orang gila yang mencalonkan diri,
973
01:02:05,629 --> 01:02:07,300
bukannya mencari pekerjaan.
974
01:02:08,639 --> 01:02:12,070
- Sepuluh menit lagi!
- Sepuluh menit lagi!
975
01:02:13,540 --> 01:02:15,109
Bagaimana kamu bisa berpikir membawa 50 pendukung
976
01:02:15,109 --> 01:02:16,780
lima menit sebelum tenggat?
977
01:02:16,780 --> 01:02:18,050
Kenapa tidak? Itu mungkin saja.
978
01:02:18,050 --> 01:02:20,280
Siapa yang akan menandai Goo Se Ra?
979
01:02:20,280 --> 01:02:22,080
"Para pemabuk"
980
01:02:22,349 --> 01:02:23,889
- Maaf.
- Ikutlah dengan kakakmu.
981
01:02:23,889 --> 01:02:25,090
Kakak apa?
982
01:02:25,090 --> 01:02:26,689
Tunggu. Baiklah, aku akan datang.
983
01:02:26,689 --> 01:02:28,619
Tunggu. Hei! Hei!