1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:14,099 --> 00:00:16,310
"Wakil Direktur Oh Ki Tae"
4
00:00:20,209 --> 00:00:22,850
Si Joon menyerahkan haknya
untuk membela dirinya
5
00:00:22,850 --> 00:00:24,510
dan bahkan tidak muncul.
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,320
Kurasa dia bersedia menerima
keputusan apa pun
7
00:00:26,320 --> 00:00:27,550
dari komisi pendisiplinan.
8
00:00:27,750 --> 00:00:30,050
Kalau begitu, kita tidak perlu khawatir.
9
00:00:30,419 --> 00:00:32,719
Jangan membuang-buang waktu lagi. Selesaikan saja hari ini.
10
00:00:32,989 --> 00:00:34,059
Baik, Bu.
11
00:01:02,949 --> 00:01:03,949
"Wakil Direktur Oh Ki Tae"
12
00:01:04,150 --> 00:01:05,590
"Matikan daya"
13
00:01:22,909 --> 00:01:25,409
Yang ingin kuketahui adalah
14
00:01:26,139 --> 00:01:28,040
apakah penyakit ini bisa disembuhkan.
15
00:01:28,139 --> 00:01:29,409
Itu bisa membaik
16
00:01:29,579 --> 00:01:32,350
asalkan kamu mengobatinya dalam waktu yang lama.
17
00:01:32,980 --> 00:01:35,949
Kira-kira butuh berapa lama?
18
00:01:35,949 --> 00:01:38,219
Aku mengerti itu berbeda untuk tiap orang,
19
00:01:38,590 --> 00:01:40,059
tapi rata-rata berapa lama?
20
00:01:40,159 --> 00:01:42,659
Berapa banyak rumah sakit yang kamu datangi?
21
00:01:44,359 --> 00:01:45,859
Ini yang keenam.
22
00:01:46,260 --> 00:01:49,159
Aku mengerti kamu sangat gelisah.
23
00:01:49,159 --> 00:01:51,400
Kenapa aku mengembangkan penyakit seperti ini?
24
00:01:52,730 --> 00:01:53,740
Apa itu genetik?
25
00:01:54,499 --> 00:01:55,770
Menurut yang kulihat di internet,
26
00:01:56,740 --> 00:01:57,969
banyak orang dengan penyakit ini
27
00:01:57,969 --> 00:02:00,279
berselisih dengan ibu mereka di usia muda.
28
00:02:00,740 --> 00:02:01,779
Apa karena itu aku mengidap penyakit ini?
29
00:02:02,040 --> 00:02:04,809
Lebih penting mengetahui dirimu sendiri
30
00:02:04,809 --> 00:02:06,520
daripada diagnosisnya.
31
00:02:07,480 --> 00:02:09,419
Bisa ceritakan tentang dirimu?
32
00:02:09,590 --> 00:02:12,590
Bisa tentang masa kecilmu atau apa pun yang ingin kamu ceritakan.
33
00:02:12,850 --> 00:02:14,059
Masa kecilku?
34
00:02:14,390 --> 00:02:17,590
Kamu memainkan peran yang sangat penting dalam pengobatan ini.
35
00:02:18,689 --> 00:02:19,759
Baiklah.
36
00:02:32,569 --> 00:02:36,409
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
37
00:02:37,150 --> 00:02:38,349
Kenapa ponselnya dimatikan?
38
00:02:42,620 --> 00:02:43,689
Kurasa dia sibuk.
39
00:02:43,789 --> 00:02:46,020
Bukan masalah besar jika ponselnya dimatikan.
40
00:02:46,960 --> 00:02:48,620
Kapan kami bisa makan?
41
00:02:49,059 --> 00:02:50,059
"Sebentar lagi"
42
00:02:53,759 --> 00:02:54,759
Meja nomor lima, bukan?
43
00:02:56,870 --> 00:02:58,129
Selamat menikmati.
44
00:03:17,689 --> 00:03:18,719
Apa? Foto?
45
00:03:19,620 --> 00:03:23,390
Maksudmu Wakil Direktur menyuruh seseorang mengikuti Dokter Lee?
46
00:03:23,960 --> 00:03:25,129
Ya, kurasa begitu.
47
00:03:26,499 --> 00:03:27,960
Aku tidak tahan lagi.
48
00:03:28,960 --> 00:03:30,800
Dokter Park. Pak!
49
00:03:31,800 --> 00:03:34,469
Jika bertemu wakil direktur sekarang, kalian pasti bertengkar.
50
00:03:34,569 --> 00:03:37,439
Dia tidak punya kegiatan selain membuntuti orang?
51
00:03:37,809 --> 00:03:40,180
Ki Tae bukan orang seperti ini.
52
00:03:40,379 --> 00:03:43,009
Kenapa dia sangat terobsesi menjadi kepala pusat?
53
00:03:43,009 --> 00:03:44,450
Kalian satu sekolah.
54
00:03:44,450 --> 00:03:46,779
Jadi, bagaimana kalau kalian membicarakannya sambil minum?
55
00:03:46,979 --> 00:03:48,450
Kalian harus membicarakannya dengan suasana yang lebih nyaman.
56
00:03:48,450 --> 00:03:50,550
Dengan begitu, kalian akan bisa berbincang dengan baik.
57
00:03:50,749 --> 00:03:52,719
Tidak perlu bicara. Dia sudah keterlaluan.
58
00:04:12,210 --> 00:04:14,879
Ki Tae, kenapa kamu mempermalukan dirimu?
59
00:04:14,879 --> 00:04:15,879
Apa?
60
00:04:16,379 --> 00:04:17,879
Kamu akan mengabaikan bahwa aku bosmu?
61
00:04:17,879 --> 00:04:20,020
Dahulu kamu tidak seperti ini.
62
00:04:20,319 --> 00:04:21,379
Kamu seharusnya malu.
63
00:04:21,379 --> 00:04:24,049
Kamu tidak tahu betapa marahnya aku karena Si Joon.
64
00:04:25,049 --> 00:04:28,219
Silakan menjadi kepala pusat.
65
00:04:28,219 --> 00:04:30,590
Aku akan berusaha semampuku untuk memastikan kamu dapat posisi itu.
66
00:04:30,590 --> 00:04:33,260
Kamu pikir kamu siapa? Kenapa kamu yang menyetujui itu?
67
00:04:33,260 --> 00:04:35,429
Kamu menjadi wakil direktur berkat aku juga.
68
00:04:35,529 --> 00:04:36,570
Kamu tidak tahu itu, bukan?
69
00:04:36,599 --> 00:04:40,070
Tolong bantu aku dan belajarlah menjadi orang yang baik.
70
00:04:40,070 --> 00:04:42,140
- Dasar berengsek!
- Dasar berengsek!
71
00:04:42,140 --> 00:04:44,270
Astaga, sakit. Hentikan. Sakit.
72
00:04:46,679 --> 00:04:47,880
Kamu bukan tandinganku.
73
00:04:48,440 --> 00:04:51,010
Kurasa kamu tidak akan pernah jera.
74
00:04:51,109 --> 00:04:52,380
Tapi meski begitu,
75
00:04:52,710 --> 00:04:54,049
jangan menjadi binatang buas.
76
00:04:56,950 --> 00:04:57,950
Sial.
77
00:05:01,789 --> 00:05:04,330
"Restoran Gongbap, Dalam persiapan"
78
00:05:06,289 --> 00:05:08,560
Aku sungguh minta maaf soal tempo hari.
79
00:05:10,070 --> 00:05:11,900
Aku juga turut bersalah.
80
00:05:13,700 --> 00:05:15,570
- Kamu tidak bersalah.
- Tidak.
81
00:05:17,239 --> 00:05:18,609
Aku bersalah.
82
00:05:19,140 --> 00:05:21,340
Aku sering membuatmu marah.
83
00:05:22,440 --> 00:05:24,549
Suasana hatiku mudah berubah.
84
00:05:33,489 --> 00:05:34,919
Aku sungguh minta maaf atas segalanya.
85
00:05:36,020 --> 00:05:37,859
- Gong Ji Sun.
- Apa yang terjadi?
86
00:05:39,460 --> 00:05:41,130
Kenapa kamu banyak berubah?
87
00:05:41,359 --> 00:05:42,900
Aku akan berusaha keras.
88
00:05:42,900 --> 00:05:44,229
Berusaha keras melakukan apa?
89
00:05:44,229 --> 00:05:45,570
Untuk mencoba hidup seperti orang lain.
90
00:05:48,940 --> 00:05:53,210
Jika aku meledak dan kita bertengkar lagi,
91
00:05:55,479 --> 00:05:58,080
bisa beri aku sedikit waktu?
92
00:05:58,479 --> 00:05:59,950
Aku akan segera menunjukkan penyesalan.
93
00:05:59,950 --> 00:06:02,880
Apa? Kenapa kamu begitu patuh?
94
00:06:03,080 --> 00:06:04,349
Bertengkar denganmu
95
00:06:05,619 --> 00:06:06,890
membuatku merasa sangat kesepian.
96
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
Itulah alasannya.
97
00:06:15,429 --> 00:06:16,830
Suruh dokter Lee datang dan makan.
98
00:06:18,570 --> 00:06:19,630
Boleh?
99
00:06:27,010 --> 00:06:30,849
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
100
00:06:30,849 --> 00:06:32,380
Anda akan dikenakan biaya...
101
00:06:33,150 --> 00:06:35,520
- Dia tidak menjawab?
- Ponselnya mati seharian.
102
00:06:36,479 --> 00:06:38,419
- Dia pasti sibuk.
- Kalau begitu, hubungi Ji Hee
103
00:06:38,419 --> 00:06:40,119
dan tanyakan Dokter Lee sedang apa.
104
00:06:40,520 --> 00:06:41,560
Benar juga.
105
00:06:43,659 --> 00:06:45,489
Dokter Lee tidak ada di sini.
106
00:06:46,060 --> 00:06:48,060
Sidang komisi pendisiplinan hari ini,
107
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
dan dia pergi begitu saja.
108
00:06:59,340 --> 00:07:03,179
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
109
00:07:03,179 --> 00:07:04,549
Anda akan dikenakan biaya...
110
00:07:07,179 --> 00:07:08,179
Tunggu.
111
00:07:09,320 --> 00:07:10,849
Aku tidak bisa impulsif.
112
00:07:11,549 --> 00:07:14,489
Mari tenang dan berpikir.
113
00:07:19,130 --> 00:07:22,460
Satu. Peristiwa besar terjadi di kantor.
114
00:07:22,900 --> 00:07:24,469
Dua. Dia pulang.
115
00:07:25,599 --> 00:07:28,239
Tiga. Dia mematikan ponselnya
116
00:07:28,239 --> 00:07:29,739
karena dia ingin sendirian.
117
00:07:30,310 --> 00:07:33,840
Empat. Apa aku boleh membunyikan bel pintunya?
118
00:07:37,409 --> 00:07:40,250
Lihat? Dia tidak pergi jauh. Dia di rumah.
119
00:07:48,219 --> 00:07:49,520
Di saat seperti ini,
120
00:07:50,929 --> 00:07:53,830
aku harus menunggunya dengan tenang.
121
00:08:08,739 --> 00:08:14,450
"Di jurang yang sempit, tapi dalam"
122
00:08:15,250 --> 00:08:20,359
"Di mata air kecil tempat air jernih mengalir"
123
00:08:21,060 --> 00:08:26,159
"Tersembunyi di antara bunga liar yang cantik"
124
00:08:26,960 --> 00:08:31,099
"Apa semanggi berdaun empat yang mekar karena minum embun"
125
00:08:33,900 --> 00:08:35,239
"Satu daun"
126
00:08:36,369 --> 00:08:37,909
"Dua daun"
127
00:08:39,469 --> 00:08:40,680
"Tiga daun"
128
00:08:42,009 --> 00:08:43,979
"Empat daun"
129
00:09:17,109 --> 00:09:18,249
Kendalikan emosiku.
130
00:09:20,320 --> 00:09:22,649
Kendalikan emosiku.
131
00:09:27,090 --> 00:09:30,129
Kendalikan emosiku.
132
00:09:37,499 --> 00:09:38,800
"Pesan baru"
133
00:09:38,800 --> 00:09:41,940
Aku baik-baik saja. Aku hanya beristirahat sebentar.
134
00:10:02,759 --> 00:10:04,790
Dokter Lee. Semangat, ya.
135
00:10:04,930 --> 00:10:06,690
Satu hati untukmu, dua hati untukmu.
136
00:10:08,899 --> 00:10:12,129
Semangat, Dokter. Kamu yang terbaik.
137
00:10:12,999 --> 00:10:15,170
Kamu yang terbaik. Semangat.
138
00:10:15,739 --> 00:10:16,739
Semoga berhasil.
139
00:10:18,440 --> 00:10:19,710
Skors sebulan?
140
00:10:20,940 --> 00:10:22,840
Aku tidak percaya itu.
141
00:10:23,009 --> 00:10:25,210
Mengurangi gaji saja sudah cukup buruk, tapi diskors?
142
00:10:27,979 --> 00:10:29,749
Kamu sudah bicara dengan Si Joon?
143
00:10:29,749 --> 00:10:31,550
Dia terus mematikan ponselnya.
144
00:10:31,550 --> 00:10:33,690
Kurasa dia sangat kecewa.
145
00:10:36,019 --> 00:10:38,560
Aku khawatir dia akan terpuruk lagi.
146
00:10:40,330 --> 00:10:43,229
Kamu tidak berpikir dia akan mundur, bukan?
147
00:10:43,670 --> 00:10:45,300
Aku tidak tahu soal itu.
148
00:10:45,300 --> 00:10:47,340
Dia tidak bisa ditebak.
149
00:10:50,369 --> 00:10:51,440
Astaga.
150
00:11:00,080 --> 00:11:01,119
Woo Jung.
151
00:11:02,979 --> 00:11:04,450
Aku mendengar tentang Dokter Lee.
152
00:11:05,149 --> 00:11:07,090
Bukankah itu kejam?
153
00:11:07,560 --> 00:11:09,019
Skors berarti
154
00:11:09,019 --> 00:11:12,330
dia tidak bisa dipromosikan selama 18 bulan dan gajinya akan dipotong.
155
00:11:13,030 --> 00:11:15,899
Woo Jung, bukankah menurutmu kita harus
156
00:11:15,899 --> 00:11:18,570
mengatur sesuatu yang khusus untuknya?
157
00:11:19,129 --> 00:11:21,769
Bukankah sebaiknya kita berkumpul untuk menghiburnya?
158
00:11:26,139 --> 00:11:29,780
Hari ini, aku akan mengajar paruh waktu.
159
00:11:30,310 --> 00:11:33,719
Di akademi, para murid manis menungguku.
160
00:11:34,320 --> 00:11:36,649
- Aku sangat populer di sana.
- Astaga.
161
00:11:36,649 --> 00:11:38,320
- Percaya atau tidak.
- Dia penuh energi.
162
00:11:38,320 --> 00:11:41,119
Di sinilah aku mengajar. Ini dia.
163
00:11:41,859 --> 00:11:44,660
Aku akan pergi dan menghabiskan hari yang berat.
164
00:11:45,489 --> 00:11:46,960
Sampai jumpa!
165
00:11:51,670 --> 00:11:54,540
Dokter Lee, ini sesuatu tentang Woo Joo.
166
00:11:54,540 --> 00:11:56,200
Aku membuat kesalahan besar.
167
00:12:03,780 --> 00:12:06,349
Ada apa? Kenapa kamu ragu-ragu?
168
00:12:07,580 --> 00:12:11,119
Dokter Lee. Aku membuat kesalahan besar.
169
00:12:12,790 --> 00:12:15,259
Aku memberi tahu Woo Joo bahwa dia pasien ambang.
170
00:12:16,389 --> 00:12:17,629
- Apa?
- Dia bilang
171
00:12:17,629 --> 00:12:19,430
dia akan menemui dokter lain untuk mencari tahu.
172
00:12:19,430 --> 00:12:22,330
Jadi, aku terpaksa memberitahunya. Maafkan aku.
173
00:12:23,570 --> 00:12:24,869
Maafkan aku.
174
00:12:24,869 --> 00:12:27,469
Bagaimana kamu bisa tahu? Kamu lihat berkasnya?
175
00:12:27,639 --> 00:12:29,739
Dokter In menyuruhku meneliti metode pemanggilan
176
00:12:29,739 --> 00:12:31,440
untuk pengobatan GSP.
177
00:12:32,170 --> 00:12:33,840
Aku membaca rekam medis dan...
178
00:12:35,210 --> 00:12:36,379
Maafkan aku.
179
00:12:44,790 --> 00:12:49,660
Akan sangat menyenangkan andai kamu sedikit cacat.
180
00:12:50,460 --> 00:12:53,530
Dengan begitu, aku bisa lebih bebas menyukaimu.
181
00:12:53,830 --> 00:12:56,599
Bukankah bagus jika kamu bukan dokter?
182
00:12:57,399 --> 00:13:00,639
Akan lebih baik jika kamu tidak punya pekerjaan.
183
00:13:14,420 --> 00:13:15,450
Apa maumu?
184
00:13:17,489 --> 00:13:20,489
Kenapa ayah seorang pasien datang menemui dokter?
185
00:13:20,790 --> 00:13:22,519
- Katakan yang kamu inginkan.
- Apa namanya?
186
00:13:23,259 --> 00:13:26,359
"Metilfenidat"? Ini stimulan.
187
00:13:27,359 --> 00:13:28,460
Seorang anak...
188
00:13:29,830 --> 00:13:31,729
Kamu tahu dia di bawah umur.
189
00:13:32,369 --> 00:13:35,239
Kenapa kamu meresepkan stimulan tanpa sepengetahuan orang tua?
190
00:13:35,599 --> 00:13:36,639
Apa kamu sudah gila?
191
00:13:36,840 --> 00:13:38,369
Kamu ingin kehilangan lisensimu?
192
00:13:38,969 --> 00:13:40,710
Aku tidak pernah meresepkannya.
193
00:13:41,180 --> 00:13:44,009
Dan ibunya Jin Woo tahu semuanya.
194
00:13:44,009 --> 00:13:46,109
Entah dari mana kamu salah paham,
195
00:13:46,450 --> 00:13:49,249
tapi aku hanya dokter yang ingin merawat Jin Woo.
196
00:13:49,249 --> 00:13:51,820
Istriku bilang dia tidak tahu.
197
00:13:52,249 --> 00:13:53,719
Pasti ada alasan
198
00:13:53,719 --> 00:13:56,019
yang membuatnya tidak bisa berterus terang.
199
00:13:56,560 --> 00:13:57,830
- Apa?
- Kamu bisa
200
00:13:57,830 --> 00:14:00,660
periksa catatan dan cari tahu siapa yang meresepkan obatnya.
201
00:14:01,259 --> 00:14:02,300
Sampai jumpa.
202
00:14:03,769 --> 00:14:04,800
Rumah sakit ini
203
00:14:06,300 --> 00:14:08,769
dipermalukan di media nasional.
204
00:14:09,840 --> 00:14:12,340
Kalau kamu tidak mau dipermalukan juga,
205
00:14:12,670 --> 00:14:14,410
sebaiknya kamu turuti perkataanku.
206
00:14:16,479 --> 00:14:17,749
Apa maksudmu?
207
00:14:17,950 --> 00:14:19,710
Untuk membungkamku,
208
00:14:20,820 --> 00:14:22,550
beri aku uang yang banyak.
209
00:14:26,820 --> 00:14:28,590
Sebaiknya kamu pikirkan baik-baik.
210
00:14:36,700 --> 00:14:39,670
"Beri tahu aku gejalamu"
211
00:14:39,869 --> 00:14:42,700
"Katakan semuanya dengan jujur"
212
00:14:42,999 --> 00:14:48,910
"Maka aku akan mendiagnosismu dengan benar"
213
00:14:49,239 --> 00:14:50,479
"Jangan..."
214
00:14:52,080 --> 00:14:54,580
Aku berharap bisa bertemu murid berbakat.
215
00:14:54,719 --> 00:14:56,820
Tapi sepertinya tidak ada yang cukup baik.
216
00:14:57,649 --> 00:15:00,119
Kamu harus memberi mereka kesempatan.
217
00:15:00,619 --> 00:15:01,820
Ada murid lain.
218
00:15:02,690 --> 00:15:05,030
Mungkin ada masalah dengan gurunya.
219
00:15:05,030 --> 00:15:06,989
Aku tidak tahu apa gunanya bertemu murid lagi.
220
00:15:09,399 --> 00:15:13,229
Tapi kenapa kamu merekrut mereka untuk mengajari anak-anak?
221
00:15:13,229 --> 00:15:15,499
Ada yang punya masalah pengendalian emosi.
222
00:15:15,499 --> 00:15:17,210
Ada yang berhenti bernyanyi di panggung setelah melakukan ansambel
223
00:15:17,210 --> 00:15:18,509
karena dia tidak cukup baik.
224
00:15:18,509 --> 00:15:20,680
Mereka tidak memenuhi syarat untuk mengajari siapa pun.
225
00:15:20,680 --> 00:15:21,879
Pak, kumohon.
226
00:15:21,879 --> 00:15:23,340
Kamu sudah keterlaluan.
227
00:15:23,340 --> 00:15:25,249
Apa? Apa aku salah bicara?
228
00:15:25,249 --> 00:15:27,580
Kamu tidak pernah memilih orang berdasarkan kompetensi mereka...
229
00:15:27,680 --> 00:15:28,719
Hei.
230
00:15:29,149 --> 00:15:30,320
Maafkan aku.
231
00:15:31,090 --> 00:15:33,450
Pak, ada banyak murid berbakat di sini.
232
00:15:33,450 --> 00:15:34,960
Kuharap kamu mempertimbangkan kembali.
233
00:15:35,060 --> 00:15:38,160
Nona Han, kamu tidak marah belakangan ini?
234
00:15:38,259 --> 00:15:42,060
Kamu akan emosi dan marah jika ini terjadi di masa lalu.
235
00:15:42,160 --> 00:15:43,999
Kenapa kamu menjadi sangat tenang? Ini agak membosankan.
236
00:15:47,899 --> 00:15:50,910
Pak, aku sudah berubah. Aku tidak bersikap seperti dahulu.
237
00:15:50,910 --> 00:15:53,810
Omong kosong. Orang jarang berubah.
238
00:15:53,810 --> 00:15:56,109
Kamu benar. Tapi akan kutunjukkan
239
00:15:56,580 --> 00:15:57,849
bahwa orang bisa berubah.
240
00:15:59,509 --> 00:16:02,619
Pak, ayo ke ruanganku dan bicara secara terpisah.
241
00:16:04,649 --> 00:16:05,719
Pak, kemarilah.
242
00:16:19,769 --> 00:16:20,840
Bagus.
243
00:16:21,899 --> 00:16:23,599
Ya, aku melakukannya dengan baik.
244
00:16:46,989 --> 00:16:48,700
Lebih penting mengetahui dirimu sendiri
245
00:16:48,700 --> 00:16:50,999
daripada diagnosisnya.
246
00:16:52,070 --> 00:16:53,999
Bisa ceritakan tentang dirimu?
247
00:16:54,399 --> 00:16:57,410
Bisa tentang masa kecilmu atau apa pun yang ingin kamu ceritakan.
248
00:17:08,680 --> 00:17:10,379
Apa yang kamu pikirkan?
249
00:17:15,720 --> 00:17:16,790
Apa?
250
00:17:17,689 --> 00:17:18,760
Sedang apa kamu di sini?
251
00:17:19,790 --> 00:17:20,800
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
252
00:17:20,800 --> 00:17:23,099
Kamu mengirimiku video tadi pagi dan bilang akan berangkat kerja.
253
00:17:23,099 --> 00:17:24,300
Bukankah itu pesan yang menyuruhku datang?
254
00:17:24,399 --> 00:17:25,730
Tidak.
255
00:17:25,770 --> 00:17:27,939
Benarkah? Berarti aku salah.
256
00:17:27,939 --> 00:17:29,040
- Aku sebaiknya pergi.
- Tidak.
257
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Aku suka kamu di sini.
258
00:17:36,780 --> 00:17:39,209
Kukira kamu akan tinggal di rumah selama beberapa hari.
259
00:17:40,379 --> 00:17:41,580
Itu memang rencanaku.
260
00:17:42,250 --> 00:17:44,419
Tapi aku ingin bertemu denganmu.
261
00:17:47,459 --> 00:17:48,689
Bagaimana perasaanmu?
262
00:17:50,189 --> 00:17:51,990
Kamu pasti sangat kesal dan frustrasi.
263
00:17:52,990 --> 00:17:54,060
Bagaimana denganmu?
264
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Aku?
265
00:17:56,159 --> 00:17:58,399
Ini cukup mendadak. Apa maksudmu?
266
00:17:58,399 --> 00:17:59,869
Apa tidurmu nyenyak saat malam?
267
00:18:00,169 --> 00:18:01,439
Bagaimana perasaanmu?
268
00:18:02,399 --> 00:18:04,139
Kamu terlihat sangat ceria.
269
00:18:04,439 --> 00:18:07,540
Tapi apa suasana hatimu sedang baik, atau kamu hanya berusaha?
270
00:18:09,679 --> 00:18:11,879
Sudah kubilang aku tidak mau menjadi pasienmu.
271
00:18:13,510 --> 00:18:15,919
Itu sebabnya aku dirawat oleh dokter lain.
272
00:18:16,879 --> 00:18:18,820
Aku tidak mau kamu memperlakukanku seperti pasien.
273
00:18:21,590 --> 00:18:25,090
Apa kamu terganggu menunjukkan penyakitmu kepadaku?
274
00:18:25,090 --> 00:18:26,990
Ya, itu menggangguku.
275
00:18:27,260 --> 00:18:28,830
Bukankah itu wajar?
276
00:18:28,830 --> 00:18:31,000
Aku hanya ingin membuat orang yang kucintai terkesan.
277
00:18:35,540 --> 00:18:39,369
Selama beberapa hari terakhir, aku memikirkan
278
00:18:40,169 --> 00:18:41,409
kenapa aku seperti ini.
279
00:18:43,080 --> 00:18:45,280
Aku bertanya-tanya apakah aku terlahir seperti ini
280
00:18:45,649 --> 00:18:49,780
atau mengalami sesuatu selama masa kecilku.
281
00:18:51,090 --> 00:18:54,119
Kuharap seseorang bisa memberitahuku seperti apa aku.
282
00:18:55,159 --> 00:18:56,760
Aku bisa membantumu.
283
00:18:57,560 --> 00:18:58,629
Tidak perlu.
284
00:18:59,889 --> 00:19:03,330
Kali ini, aku ingin mencari jawabannya sendiri.
285
00:19:04,369 --> 00:19:05,399
Bagaimana caranya?
286
00:19:08,439 --> 00:19:12,040
Pertama, aku akan mengunjungi panti asuhan tempatku tumbuh.
287
00:19:12,040 --> 00:19:13,310
Kamu kenal seseorang di sana?
288
00:19:13,310 --> 00:19:16,840
Direktur panti asuhan itu adalah biarawati. Aku yakin dia ingat aku.
289
00:19:17,780 --> 00:19:19,879
Kamu akan baik-baik saja? Haruskah aku ikut denganmu?
290
00:19:20,080 --> 00:19:21,280
Aku akan pergi sendiri.
291
00:19:22,879 --> 00:19:25,889
Kali ini, kurasa aku harus ke sana sendirian.
292
00:19:26,649 --> 00:19:27,720
Woo Joo.
293
00:19:29,189 --> 00:19:31,859
Kamu tahu kamu tidak sendirian, bukan?
294
00:19:34,899 --> 00:19:35,929
Ya, aku tahu.
295
00:19:39,629 --> 00:19:42,899
Kenapa kamu memberitahunya padahal dokternya tetap diam?
296
00:19:43,270 --> 00:19:44,939
Aku terpaksa.
297
00:19:45,040 --> 00:19:47,879
Kamu dokter. Kamu seharusnya tahu apa saja yang boleh dikatakan.
298
00:19:47,980 --> 00:19:50,480
Kamu pikir aku tidak menyelidikinya karena aku bodoh?
299
00:19:50,879 --> 00:19:53,080
Aku hanya merasa tidak perlu tahu.
300
00:19:54,080 --> 00:19:55,220
Aku tidak ingin berprasangka,
301
00:19:55,220 --> 00:19:57,179
dan aku tahu itu tidak akan membantu apa pun.
302
00:19:58,649 --> 00:20:00,919
Pantas dia bersikap sangat berbeda.
303
00:20:02,659 --> 00:20:04,560
Pantas saja dia berusaha keras untuk mengusahakannya.
304
00:20:05,830 --> 00:20:06,889
Ji Hee, kamu luar biasa!
305
00:20:07,459 --> 00:20:09,060
Sebaiknya kamu tidak memberitahuku apa penyakitnya.
306
00:20:09,459 --> 00:20:10,459
Aku bahkan tidak ingin tahu.
307
00:20:10,459 --> 00:20:13,270
Aku tidak bodoh. Untuk apa aku melakukan kesalahan yang sama?
308
00:20:20,780 --> 00:20:23,340
Astaga, dia keterlaluan.
309
00:20:26,780 --> 00:20:28,080
Kapan Dokter Noh akan datang?
310
00:20:28,179 --> 00:20:29,520
Dia dalam perjalanan.
311
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
Kamu sudah datang.
312
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
Sudah berapa lama dia seperti ini?
313
00:20:35,060 --> 00:20:36,260
Sudah sekitar lima menit.
314
00:20:36,260 --> 00:20:37,560
Dia mengalami kejang dan halusinasi yang parah.
315
00:20:37,560 --> 00:20:38,889
Kapan dia dirawat?
316
00:20:38,889 --> 00:20:39,959
Lima hari lalu.
317
00:20:41,199 --> 00:20:43,699
Nona Kim, apa Anda mengenaliku?
318
00:20:45,599 --> 00:20:46,869
Kurasa dia menderita tremens delirium.
319
00:20:47,070 --> 00:20:49,139
Bawa dia ke bangsal isolasi dan pantau tanda vitalnya.
320
00:20:49,139 --> 00:20:51,040
Berikan dia infus dan lorazepam.
321
00:20:51,040 --> 00:20:52,109
Baiklah.
322
00:20:52,109 --> 00:20:54,480
"Delirium tremens, Kejang yang biasanya disebabkan oleh alkohol"
323
00:20:54,480 --> 00:20:55,840
Ayo bawa dia ke bangsal isolasi.
324
00:21:07,659 --> 00:21:10,929
Kenapa Dokter Lee tidak menjawab teleponku?
325
00:21:13,659 --> 00:21:15,929
Dia belum menjawab telepon kami.
326
00:21:19,129 --> 00:21:20,669
Aku yakin suatu hari,
327
00:21:21,439 --> 00:21:24,070
orang-orang akan menyadari betapa hebatnya dia.
328
00:21:26,639 --> 00:21:27,639
Sampai jumpa.
329
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Dokter In.
330
00:21:38,090 --> 00:21:39,389
Apa yang terjadi di bangsal?
331
00:21:39,389 --> 00:21:41,189
Nona Kim Young Seon, yang dirawat lima hari lalu,
332
00:21:41,189 --> 00:21:43,159
menunjukkan gejala putus alkohol, dan aku sudah mengurusnya.
333
00:21:45,889 --> 00:21:46,889
Pak.
334
00:21:47,359 --> 00:21:50,399
Menurutku Dokter Lee tidak pantas diskors satu bulan.
335
00:21:50,659 --> 00:21:53,129
- Lalu?
- Aku tahu bahwa Wakil Direktur
336
00:21:53,599 --> 00:21:54,639
tidak menyukai Dokter Lee.
337
00:21:54,869 --> 00:21:57,139
Kurasa komisi itu tidak membuat keputusan yang adil.
338
00:21:58,070 --> 00:22:00,040
Jadi, apa maksudmu?
339
00:22:00,040 --> 00:22:01,439
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
340
00:22:01,810 --> 00:22:04,909
Bukankah kamu harusnya mengumpulkan kami untuk mengeluhkan hasilnya?
341
00:22:06,010 --> 00:22:07,919
Kamu pasti sangat tidak senang denganku.
342
00:22:09,149 --> 00:22:12,119
Tapi maaf karena aku tidak berencana melakukan apa pun.
343
00:22:12,790 --> 00:22:15,159
Kurasa kamu salah besar tentang sesuatu, Woo Jung.
344
00:22:15,290 --> 00:22:17,659
Jika kamu ingin membantu Dokter Lee,
345
00:22:18,459 --> 00:22:20,030
lakukan yang kamu bisa sebagai dokter.
346
00:22:20,159 --> 00:22:23,560
Jaga pasien dan para juniormu dengan baik.
347
00:22:53,830 --> 00:22:56,830
Bertengkar denganmu membuatku sangat kesepian.
348
00:22:57,500 --> 00:22:58,530
Itulah alasannya.
349
00:22:59,699 --> 00:23:02,540
Astaga, aku penasaran seberapa parah penyakitnya.
350
00:23:11,179 --> 00:23:13,349
Aku memasang tanda bahwa kami tutup.
351
00:23:13,349 --> 00:23:14,379
Ya, aku tahu.
352
00:23:16,879 --> 00:23:18,050
Aku masuk karena lampunya menyala.
353
00:23:20,189 --> 00:23:21,889
Kurasa aku datang tepat waktu.
354
00:23:24,790 --> 00:23:28,000
Dokter Noh, kamu selalu datang di waktu yang tepat.
355
00:23:29,099 --> 00:23:30,869
Ada apa? Kamu marah karena sesuatu?
356
00:23:30,869 --> 00:23:32,530
Aku tidak akan bilang aku marah.
357
00:23:35,899 --> 00:23:37,139
Aku hanya sedih.
358
00:23:39,409 --> 00:23:42,810
Apa yang bisa kulakukan agar kamu merasa lebih baik?
359
00:23:43,909 --> 00:23:46,879
Kamu suka musik klasik. Jadi, ayo dengarkan musik dahulu.
360
00:23:46,980 --> 00:23:50,280
Tunggu. Dokter Noh, tunggu di sini.
361
00:23:50,990 --> 00:23:53,590
Tunggu di sini sebentar.
362
00:23:59,889 --> 00:24:00,929
Astaga.
363
00:24:02,899 --> 00:24:03,959
Itu selo.
364
00:24:05,030 --> 00:24:06,070
Masalahnya,
365
00:24:07,169 --> 00:24:10,270
aku membawanya ke sini karena ingin memainkannya untukmu suatu hari.
366
00:24:11,070 --> 00:24:12,470
Dan kurasa inilah harinya.
367
00:24:47,409 --> 00:24:51,310
"Restoran Gongbap"
368
00:25:07,030 --> 00:25:08,260
Kamu bilang
369
00:25:08,959 --> 00:25:12,199
bahwa hidupmu berubah drastis saat usiamu enam tahun.
370
00:25:35,590 --> 00:25:36,990
- "Laut musim dingin"
- "Laut musim dingin"
371
00:25:36,990 --> 00:25:38,129
Kamu menginjaknya.
372
00:25:39,730 --> 00:25:40,790
Tunggu!
373
00:25:42,859 --> 00:25:45,330
Tidak, jangan. Hentikan.
374
00:25:45,570 --> 00:25:46,629
Tidak.
375
00:25:54,639 --> 00:25:57,240
"St. Mary Hanawon"
376
00:25:59,609 --> 00:26:01,879
"St. Mary Hanawon"
377
00:26:05,090 --> 00:26:06,550
Ada yang bisa kubantu?
378
00:26:07,859 --> 00:26:08,889
Halo.
379
00:26:10,389 --> 00:26:13,189
Aku tumbuh di sini saat masih kecil.
380
00:26:13,629 --> 00:26:15,099
Namaku Han Woo Joo.
381
00:26:15,629 --> 00:26:16,629
Halo.
382
00:26:20,129 --> 00:26:21,169
Tunggu.
383
00:26:22,040 --> 00:26:23,139
Siapa namamu tadi?
384
00:26:23,770 --> 00:26:25,570
Namaku? Han Woo Joo.
385
00:26:27,879 --> 00:26:29,010
Senang bertemu denganmu.
386
00:26:29,980 --> 00:26:30,980
Kamu mengenalku?
387
00:26:31,679 --> 00:26:33,109
"Han Woo Joo"
388
00:26:33,109 --> 00:26:36,449
Kami menemukan ini di barang milik mendiang Suster Lucia.
389
00:26:36,780 --> 00:26:38,449
Kami tahu itu milik seseorang
390
00:26:38,449 --> 00:26:41,119
yang tumbuh besar di panti asuhan kami.
391
00:26:41,419 --> 00:26:43,689
Tapi kami tidak tahu cara menghubungimu.
392
00:26:43,919 --> 00:26:45,689
Jadi, kami menyimpannya di sini.
393
00:26:48,000 --> 00:26:49,199
Apa ini?
394
00:26:49,300 --> 00:26:51,300
Entahlah.
395
00:26:52,099 --> 00:26:54,899
Dia tiba-tiba meninggal.
396
00:26:55,199 --> 00:26:57,939
Dia tidak pernah memberitahuku soal ini.
397
00:26:58,540 --> 00:27:01,280
Kurasa ada sesuatu di dalamnya.
398
00:27:01,280 --> 00:27:03,179
"Han Woo Joo"
399
00:27:03,179 --> 00:27:06,349
Tapi kenapa kamu tiba-tiba kemari?
400
00:27:06,580 --> 00:27:08,080
Apa ini kali pertama kamu berkunjung setelah kamu pergi?
401
00:27:08,419 --> 00:27:10,679
Ya. Sejujurnya,
402
00:27:11,849 --> 00:27:13,849
aku datang untuk menemui Suster Lucia.
403
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
Aku tidak tahu dia sudah meninggal.
404
00:27:19,889 --> 00:27:21,730
Dia mungkin tidak ada di sini.
405
00:27:22,300 --> 00:27:24,730
Tapi kamu boleh duduk-duduk sebentar jika kamu mau.
406
00:27:25,030 --> 00:27:27,399
Makanan di sini sangat enak.
407
00:27:27,629 --> 00:27:28,669
Terima kasih.
408
00:27:48,220 --> 00:27:50,060
"Han Woo Joo"
409
00:28:00,800 --> 00:28:04,970
"St. Mary Hanawon"
410
00:28:15,649 --> 00:28:16,980
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
411
00:28:23,769 --> 00:28:25,809
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
412
00:28:38,259 --> 00:28:40,090
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
413
00:28:48,070 --> 00:28:49,840
"Episode 28"
414
00:29:06,359 --> 00:29:07,530
Kamu sudah makan siang?
415
00:29:10,260 --> 00:29:12,330
Dokter Lee. Aku mencintaimu.
416
00:29:12,830 --> 00:29:15,729
Kenapa kamu mencintaiku? Itu menjijikkan.
417
00:29:16,199 --> 00:29:19,739
Dokter Lee. Jangan cemaskan rumah sakit. Aku berjaga.
418
00:29:19,739 --> 00:29:22,040
Dokter Lee. Aku sudah merindukanmu.
419
00:29:22,040 --> 00:29:25,640
Dokter Lee. Aku sangat merindukanmu. Cepatlah kembali.
420
00:29:26,640 --> 00:29:28,779
Apa ini? Apa mereka merencanakannya?
421
00:29:30,720 --> 00:29:32,180
Kenapa mereka mengirimiku pesan?
422
00:29:37,919 --> 00:29:39,290
Apa? Dia membacanya.
423
00:29:39,559 --> 00:29:40,760
Aku juga.
424
00:29:40,890 --> 00:29:41,959
Aku juga.
425
00:29:42,830 --> 00:29:44,659
Dia pasti sudah bangun.
426
00:29:57,739 --> 00:29:59,009
Aku bisa sakit perut.
427
00:29:59,409 --> 00:30:02,149
Kamu bilang ingin bicara dan kamu hanya makan.
428
00:30:02,649 --> 00:30:05,519
Katakan apa pun yang ingin kamu katakan. Aku sibuk.
429
00:30:05,519 --> 00:30:08,319
Kenapa kamu sibuk padahal kamu diskors?
430
00:30:08,319 --> 00:30:09,789
Kamu datang untuk memata-mataiku?
431
00:30:10,190 --> 00:30:13,789
Memastikan apa aku meringkuk dan tidur di sofaku selama sebulan?
432
00:30:16,330 --> 00:30:17,599
Awalnya kupikir begitu,
433
00:30:18,200 --> 00:30:21,030
tapi melihatmu joging membuatku berpikir kamu merasa lebih baik.
434
00:30:22,629 --> 00:30:24,840
Kamu begitu mencemaskanku?
435
00:30:28,709 --> 00:30:29,769
Kamu tidak tahu
436
00:30:30,539 --> 00:30:33,909
ayahmu memintaku menjagamu, bukan?
437
00:30:35,750 --> 00:30:37,450
- Kapan?
- Saat kamu
438
00:30:37,450 --> 00:30:39,420
kali pertama bilang akan bergabung dengan departemenku.
439
00:30:42,690 --> 00:30:43,950
Dahulu dia memukulku karena itu.
440
00:30:45,720 --> 00:30:47,119
Itu yang dilakukan para ayah.
441
00:30:51,730 --> 00:30:52,730
Si Joon.
442
00:30:53,730 --> 00:30:56,570
Ini kali pertama aku mengatakan ini kepadamu,
443
00:30:56,570 --> 00:30:59,269
tapi sejujurnya, aku mendukungmu.
444
00:30:59,800 --> 00:31:01,640
Kamu ditegur,
445
00:31:02,110 --> 00:31:04,910
tapi kamu ditegur bukan karena hatimu.
446
00:31:06,239 --> 00:31:10,480
Orang bodoh seperti Oh Ki Tae tidak akan pernah tahu,
447
00:31:11,320 --> 00:31:13,550
tapi arwah-arwah akan tahu maksudmu baik.
448
00:31:14,820 --> 00:31:18,290
Terlebih lagi, pasien tahu itu.
449
00:31:19,559 --> 00:31:20,619
Sudah kuduga.
450
00:31:21,160 --> 00:31:23,330
Orang sepertimu harus memimpin pusat baru.
451
00:31:23,330 --> 00:31:25,100
Tidak mungkin aku mendapatkan pekerjaan itu.
452
00:31:25,100 --> 00:31:26,399
Jangan menyerah.
453
00:31:26,730 --> 00:31:28,730
Pak Wakil Direktur bisa saja menjadi kepala.
454
00:31:28,730 --> 00:31:29,800
Ki Tae?
455
00:31:30,730 --> 00:31:31,739
Tidak mungkin.
456
00:31:32,239 --> 00:31:34,670
Aku punya rencana.
457
00:31:34,939 --> 00:31:36,439
Tapi aku tidak yakin itu akan berhasil.
458
00:31:37,309 --> 00:31:38,339
Rencana apa?
459
00:31:39,179 --> 00:31:40,179
Makanlah.
460
00:31:45,420 --> 00:31:46,719
Bagaimana perasaanmu?
461
00:31:48,719 --> 00:31:52,519
Aku menakutimu sebelumnya, bukan?
462
00:31:53,290 --> 00:31:54,459
Maafkan aku.
463
00:31:54,790 --> 00:31:58,330
Kamu masih merasa ada api yang membara di dadamu?
464
00:31:58,330 --> 00:32:01,830
Di sini. Hari ini, di sini.
465
00:32:01,830 --> 00:32:05,100
Kenapa jadi ke atas? Apa ada masalah?
466
00:32:07,040 --> 00:32:11,010
Kemarin, putriku memintaku membuat panekuk Korea.
467
00:32:11,209 --> 00:32:14,309
Itu makanan kesukaan mendiang putraku.
468
00:32:14,550 --> 00:32:17,619
Tanpa sadar, aku berteriak pada putriku
469
00:32:18,179 --> 00:32:20,320
hanya karena dia meminta panekuk Korea.
470
00:32:20,320 --> 00:32:21,350
Putrimu
471
00:32:21,619 --> 00:32:24,989
tidak akan mengerti kenapa kamu tiba-tiba marah.
472
00:32:26,820 --> 00:32:27,830
Kamu tahu,
473
00:32:29,360 --> 00:32:32,760
kupikir menangis adalah hakku.
474
00:32:33,200 --> 00:32:34,570
Karena aku seorang ibu.
475
00:32:35,029 --> 00:32:37,999
Tapi putriku bilang dia muak
476
00:32:37,999 --> 00:32:41,439
melihatku menangis. Jadi, kini dia membenci kakaknya.
477
00:32:41,910 --> 00:32:44,640
Aku sangat marah saat mendengarnya.
478
00:32:44,739 --> 00:32:47,279
Jadi, aku membentak putriku dan mengusirnya.
479
00:32:47,339 --> 00:32:51,880
Dia pasti tertekan melihatmu selalu sedih.
480
00:32:56,390 --> 00:32:59,619
Keluargaku hancur.
481
00:32:59,790 --> 00:33:03,960
Pasti sulit bagi semua orang, termasuk kamu dan putrimu.
482
00:33:04,429 --> 00:33:05,629
Putraku
483
00:33:07,030 --> 00:33:08,600
meninggal karena
484
00:33:10,369 --> 00:33:12,499
aku miskin dan tidak punya koneksi.
485
00:33:13,069 --> 00:33:15,439
Andai punya uang dan koneksi,
486
00:33:15,710 --> 00:33:17,610
kami tidak akan mengirimnya ke militer.
487
00:33:28,889 --> 00:33:29,920
Bu!
488
00:33:37,460 --> 00:33:38,530
Hei, tunggu.
489
00:33:39,129 --> 00:33:41,999
Permisi. Bisa dengarkan aku sebentar?
490
00:33:42,129 --> 00:33:44,030
- Aku punya seorang putra...
- Maafkan aku.
491
00:33:44,030 --> 00:33:46,139
- Aku sibuk sekarang.
- Tunggu.
492
00:33:47,569 --> 00:33:49,710
Aku di sini. Kamu bisa bicara denganku.
493
00:33:51,040 --> 00:33:53,309
Apa karena kamu merasa sesak di dalam kantor?
494
00:33:53,879 --> 00:33:57,949
Aku ingin semua orang di dunia ini tahu tentang putraku.
495
00:33:58,319 --> 00:34:00,989
Aku ingin mereka tahu betapa baiknya putraku.
496
00:34:00,989 --> 00:34:03,619
Aku ingin memberi tahu semua orang.
497
00:34:16,300 --> 00:34:19,340
Kurasa dia merasa sedih melihat putranya
498
00:34:19,800 --> 00:34:21,340
dilupakan dari dunia ini.
499
00:34:22,309 --> 00:34:24,110
Aku yakin dia penuh kebencian.
500
00:34:24,340 --> 00:34:27,110
Bahkan anggota keluarga dilarang menyebut nama putranya.
501
00:34:27,509 --> 00:34:28,809
Aku tidak bisa membayangkan sesulit apa itu baginya.
502
00:34:28,809 --> 00:34:31,119
Kurasa pasien itu juga menyulitkanmu.
503
00:34:31,350 --> 00:34:33,319
Anehnya, tiap kali aku mendengarkannya,
504
00:34:33,319 --> 00:34:34,689
sulit bagiku untuk tetap tenang.
505
00:34:36,319 --> 00:34:39,660
Saat aku mendengarkannya, hatiku sakit.
506
00:34:41,929 --> 00:34:43,059
Apa kamu baru saja meledekku?
507
00:34:43,660 --> 00:34:44,900
Tidak mungkin.
508
00:34:46,160 --> 00:34:49,429
Aku bisa membayangkan bagaimana reaksimu.
509
00:34:49,770 --> 00:34:51,800
Bagaimana kamu akan berkonsultasi dengannya,
510
00:34:51,800 --> 00:34:54,340
dan bagaimana kamu akan mengejarnya.
511
00:34:57,110 --> 00:34:58,110
Young Won.
512
00:35:00,280 --> 00:35:01,710
Haruskah aku bekerja di rumah sakitmu?
513
00:35:02,350 --> 00:35:03,379
Apa maksudmu?
514
00:35:03,379 --> 00:35:05,579
Maukah kamu menerimaku jika aku pergi?
515
00:35:05,679 --> 00:35:07,249
Tapi kamu suka meneliti
516
00:35:07,249 --> 00:35:09,619
dan mengajar para murid selain mengobati pasien.
517
00:35:11,360 --> 00:35:12,889
Apa aku tampak seperti itu bagimu?
518
00:35:14,860 --> 00:35:16,929
Sepertinya aku tidak memenuhi syarat.
519
00:35:16,929 --> 00:35:18,100
Ada apa?
520
00:35:18,460 --> 00:35:19,900
Apa terjadi hal buruk di rumah sakit?
521
00:35:20,900 --> 00:35:22,499
Tidak, aku hanya
522
00:35:23,929 --> 00:35:24,970
agak lelah.
523
00:35:25,869 --> 00:35:29,439
Dong Hyuk, meski semua orang di dunia ini menjadi gila,
524
00:35:29,710 --> 00:35:31,840
- kamu tidak boleh berubah.
- Kenapa?
525
00:35:32,009 --> 00:35:34,040
Bagiku, kamu orang seperti itu.
526
00:35:36,850 --> 00:35:37,879
Young Won.
527
00:35:38,720 --> 00:35:40,579
Aku juga tidak senormal itu.
528
00:35:42,090 --> 00:35:44,989
Aku hanya berpura-pura.
529
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
Dokter In, jangan abaikan aku.
530
00:35:58,600 --> 00:35:59,939
Kamu pikir aku tidak punya bukti?
531
00:36:00,270 --> 00:36:01,470
Aku akan memberimu tiga hari.
532
00:36:01,869 --> 00:36:03,439
Ini konyol.
533
00:36:03,439 --> 00:36:05,139
- Pesan teks itu tentang apa?
- Apa?
534
00:36:06,379 --> 00:36:07,540
Ini hanya pesan teks iseng.
535
00:36:31,540 --> 00:36:33,100
Kamu pikir aku tidak punya bukti?
536
00:37:04,840 --> 00:37:09,540
"Kali ini, anjing besar mencoba jilat Nils dengan lidah merahnya."
537
00:37:10,910 --> 00:37:12,939
"Maaf, tolong maafkan aku."
538
00:37:12,939 --> 00:37:14,650
"Berhentilah menyiksaku."
539
00:37:14,910 --> 00:37:17,579
"Nils berlarian di seluruh kebun dengan panik."
540
00:37:17,879 --> 00:37:21,990
"Lalu, dia mulai berpegangan pada punggung Morten raksasa."
541
00:37:22,849 --> 00:37:25,219
"Tolong bantu aku!"
542
00:37:25,490 --> 00:37:29,359
"Nils berlari ke kandang."
543
00:37:29,689 --> 00:37:33,329
"Sapi-sapi melihat Nils dengan tatapan tercengang, lalu tertawa."
544
00:37:34,059 --> 00:37:39,439
"Setelah itu, Nils menjadi anak yang sangat sopan dan baik."
545
00:37:41,069 --> 00:37:42,170
Tamat.
546
00:38:32,359 --> 00:38:34,490
"Han Woo Joo"
547
00:38:37,490 --> 00:38:40,900
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
548
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
- Ya?
- Kamu sedang apa?
549
00:38:57,750 --> 00:39:00,949
Aku membaca buku untuk anak-anak dan menidurkan mereka.
550
00:39:00,949 --> 00:39:02,550
Kamu sudah bertemu dengan direktur panti asuhan?
551
00:39:03,349 --> 00:39:06,189
Dia meninggal tiga tahun lalu.
552
00:39:06,719 --> 00:39:08,059
Astaga, aku turut berduka.
553
00:39:08,490 --> 00:39:11,059
Tapi di antara barang-barangnya,
554
00:39:11,300 --> 00:39:14,130
ada surat yang ditulis ibuku padaku.
555
00:39:14,900 --> 00:39:16,130
Apa maksudmu?
556
00:39:16,569 --> 00:39:18,640
Itu artinya ibuku menulis surat untukku
557
00:39:21,469 --> 00:39:23,569
saat usiaku delapan tahun.
558
00:39:24,140 --> 00:39:26,040
Dan Direktur menyimpannya selama ini.
559
00:39:29,109 --> 00:39:31,079
Kamu sudah membacanya?
560
00:39:31,179 --> 00:39:32,250
Tidak.
561
00:39:34,050 --> 00:39:35,290
Belum kubaca.
562
00:39:36,819 --> 00:39:37,990
Aku hanya sangat gugup.
563
00:39:38,890 --> 00:39:42,359
Aku takut apa ada tulisan buruk di dalamnya.
564
00:39:43,189 --> 00:39:45,130
Dia tidak memberiku surat ini
565
00:39:45,130 --> 00:39:46,900
bahkan saat aku meninggalkan tempat ini.
566
00:39:47,699 --> 00:39:50,170
Itu mungkin berarti dia menulis sesuatu yang sangat buruk, bukan?
567
00:39:50,530 --> 00:39:53,069
Tapi aku tetap harus membacanya, bukan?
568
00:39:53,670 --> 00:39:57,939
Woo Joo, aku akan ke sana sekarang.
569
00:39:58,540 --> 00:40:00,709
Aku sungguh tidak ingin meminta ini.
570
00:40:01,109 --> 00:40:02,150
Tapi datanglah.
571
00:40:02,849 --> 00:40:03,910
Aku
572
00:40:06,020 --> 00:40:08,750
sangat ketakutan saat ini.
573
00:40:34,410 --> 00:40:36,449
- Hei.
- Kapan kamu datang?
574
00:40:37,050 --> 00:40:38,079
Pagi-pagi sekali.
575
00:40:40,550 --> 00:40:41,620
Kamu tidur di mobilmu?
576
00:40:42,790 --> 00:40:44,219
Astaga, punggungku.
577
00:40:44,520 --> 00:40:47,290
Tapi kukira kamu akan datang besok pagi.
578
00:40:47,290 --> 00:40:48,429
Aku tidak bisa tidur.
579
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
Astaga. Cuacanya indah.
580
00:41:04,569 --> 00:41:06,079
Kenapa kamu memukulku? Jangan pukul aku.
581
00:41:06,079 --> 00:41:07,109
Minggir!
582
00:41:08,449 --> 00:41:10,750
- Lewat sini. Tendang!
- Lihat!
583
00:41:10,949 --> 00:41:13,150
Bolaku! Ayo.
584
00:41:15,250 --> 00:41:17,020
- Bagus. Lari!
- Ya!
585
00:41:17,790 --> 00:41:19,189
- Tendang!
- Ya!
586
00:41:28,030 --> 00:41:30,099
- Bagaimana kalau berpelukan?
- Ya!
587
00:41:31,800 --> 00:41:33,770
Jaga diri kalian.
588
00:41:33,770 --> 00:41:35,140
- Baiklah.
- Baiklah.
589
00:41:36,370 --> 00:41:38,240
- Kami akan merindukanmu.
- Kami akan merindukanmu.
590
00:42:07,770 --> 00:42:08,839
Sempurna.
591
00:42:19,179 --> 00:42:20,520
Tunggu, ini miring.
592
00:42:40,670 --> 00:42:42,140
Apa maksudmu?
593
00:42:49,410 --> 00:42:51,109
- Aku punya pertanyaan.
- Ya?
594
00:42:52,020 --> 00:42:53,319
Ada yang tidak bisa kamu lakukan?
595
00:42:54,319 --> 00:42:55,490
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
596
00:42:58,189 --> 00:42:59,790
- Ini lezat.
- Kamu selalu membanggakan diri.
597
00:43:06,760 --> 00:43:09,199
Aku memikirkan ayahku tiap kali melihat matahari terbenam.
598
00:43:11,000 --> 00:43:14,370
Saat masih kecil, aku sering melihat ayahku
599
00:43:14,569 --> 00:43:16,270
di kebun dan dia menyilangkan tangan di belakang punggungnya,
600
00:43:16,809 --> 00:43:18,579
menyaksikan matahari terbenam.
601
00:43:20,709 --> 00:43:23,979
Kukira ayahku suka melihat matahari terbenam.
602
00:43:25,579 --> 00:43:26,579
Tapi aku baru tahu
603
00:43:28,079 --> 00:43:30,920
bahwa ayahku tidak menyaksikan matahari terbenam.
604
00:43:32,120 --> 00:43:33,660
Dia menatap langit barat.
605
00:43:34,290 --> 00:43:35,329
Kenapa?
606
00:43:36,859 --> 00:43:40,800
Ibuku pergi ke sebuah negara di barat.
607
00:43:43,599 --> 00:43:46,439
Itu menyedihkan sekali.
608
00:43:47,969 --> 00:43:49,309
Dan romantis.
609
00:44:19,599 --> 00:44:20,870
Terima kasih.
610
00:44:29,079 --> 00:44:30,849
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
611
00:44:43,959 --> 00:44:47,000
Sebelum kubaca ini, ada yang ingin kukatakan.
612
00:44:50,069 --> 00:44:51,640
Saat ini,
613
00:44:52,339 --> 00:44:55,309
lakukan apa pun yang kamu inginkan sepuasnya.
614
00:44:55,839 --> 00:44:59,079
Jika ingin menangis, menangislah. Jika ingin marah, marahlah.
615
00:45:01,079 --> 00:45:02,979
Aku tidak akan menangis atau marah.
616
00:45:07,020 --> 00:45:09,290
Dia menulis ini pada tahun 1995.
617
00:45:10,949 --> 00:45:13,689
Apa itu saat usiamu delapan tahun?
618
00:45:14,319 --> 00:45:17,059
Ya. Saat usiaku delapan tahun,
619
00:45:17,229 --> 00:45:19,400
Aku tinggal dengan orang tua angkatku.
620
00:45:23,800 --> 00:45:28,569
"Kepada putriku Woo Joo"
621
00:45:28,569 --> 00:45:31,609
"Kepada putriku Woo Joo."
622
00:45:33,339 --> 00:45:37,250
"Kamu tahu kenapa namamu 'Woo Joo'?"
623
00:45:38,380 --> 00:45:40,349
"Saat kamu lahir,
624
00:45:41,219 --> 00:45:45,559
bagiku, kamu seperti alam semesta."
625
00:45:47,660 --> 00:45:52,359
"Selama enam tahun bersamamu, tiap hari penuh kebahagiaan."
626
00:45:53,230 --> 00:45:55,669
"Bahkan sekarang, ibu ingat
627
00:45:56,300 --> 00:46:00,240
semua hari dalam enam tahun itu."
628
00:46:13,379 --> 00:46:16,990
Woo Joo, kamu harus pergi. Ayo.
629
00:46:23,359 --> 00:46:25,129
Ibu akan marah jika kamu tidak pergi.
630
00:46:25,930 --> 00:46:26,960
Ayo.
631
00:46:29,599 --> 00:46:30,970
Kemarilah, Woo Joo.
632
00:46:35,470 --> 00:46:38,169
Jaga dia baik-baik, Suster.
633
00:46:38,780 --> 00:46:40,280
Jangan khawatir.
634
00:46:41,240 --> 00:46:45,180
"Di hari aku meninggalkanmu dengan Suster Lucia,
635
00:46:45,849 --> 00:46:48,079
aku pergi ke laut."
636
00:46:50,819 --> 00:46:54,059
"Karena aku ingin mati di sana."
637
00:46:54,359 --> 00:46:55,430
"Tapi
638
00:46:55,760 --> 00:46:59,329
aku sadar mengakhiri hidup tidaklah semudah itu."
639
00:47:01,230 --> 00:47:03,530
Suster. Woo Joo-ku...
640
00:47:03,530 --> 00:47:06,399
"St. Mary Hanawon"
641
00:47:06,399 --> 00:47:09,809
Aku tidak bisa memberimu informasi apa pun.
642
00:47:09,970 --> 00:47:13,609
"Tujuanku hanyalah mendapatkanmu kembali."
643
00:47:13,710 --> 00:47:15,980
- Kumohon, aku mau bertemu Woo Joo.
- "Itulah alasanku bertahan hidup."
644
00:47:16,710 --> 00:47:18,210
Tolong bantu aku.
645
00:47:18,210 --> 00:47:20,849
- "Tapi melalui tiap hari
- Sekali saja. Kumohon!
646
00:47:20,849 --> 00:47:24,450
- terlalu berat bagiku."
- Aku sungguh harus menemuinya!
647
00:47:24,450 --> 00:47:26,260
Tolong izinkan aku menemuinya sekali saja!
648
00:47:26,260 --> 00:47:28,559
- "Woo Joo, ibu harus bagaimana?"
- Suster, kumohon!
649
00:47:28,659 --> 00:47:31,930
"Ibu terlambat kembali."
650
00:47:32,760 --> 00:47:36,300
"Ibu bergegas ke sini karena mengira bisa bertemu denganmu lagi,
651
00:47:36,869 --> 00:47:39,800
tapi kamu tidak ada di sini."
652
00:47:40,569 --> 00:47:44,139
"Ibu dengar kamu bersama orang tua angkat yang sangat baik."
653
00:47:44,139 --> 00:47:46,010
"Syukurlah."
654
00:47:49,309 --> 00:47:50,349
"Woo Joo."
655
00:47:51,309 --> 00:47:54,349
"Kamu gadis yang sangat baik."
656
00:47:55,649 --> 00:47:58,520
"Kamu tidak pernah mengeluh."
657
00:47:59,490 --> 00:48:04,129
"Kamu selalu menghibur ibu yang tidak cukup baik sepertiku."
658
00:48:04,859 --> 00:48:06,599
"Kamu seperti hadiah."
659
00:48:07,659 --> 00:48:10,700
"Woo Joo. Maafkan aku."
660
00:48:11,329 --> 00:48:14,869
"Seharusnya ibu kembali lebih cepat."
661
00:48:16,609 --> 00:48:17,740
"Suatu hari,
662
00:48:18,609 --> 00:48:21,639
bisakah kita bertemu lagi?"
663
00:48:22,750 --> 00:48:24,480
- Dokter Lee...
- "Ibu akan
664
00:48:24,750 --> 00:48:27,419
datang dan menemuimu lagi."
665
00:48:28,919 --> 00:48:32,059
"Ibu berjanji akan menemukanmu."
666
00:48:32,859 --> 00:48:34,059
Ibu...
667
00:48:37,030 --> 00:48:39,329
Ibu tidak meninggalkanku.
668
00:48:41,460 --> 00:48:45,300
Kupikir selama ini dia meninggalkanku.
669
00:48:48,369 --> 00:48:50,909
Tapi dia tidak melakukannya.
670
00:48:52,079 --> 00:48:54,440
Aku akan menemuinya lagi, bukan?
671
00:48:58,849 --> 00:49:03,589
Kamu baru saja bertemu ibumu.
672
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Ya.
673
00:49:38,659 --> 00:49:40,260
- Kamu sudah bangun?
- Pukul berapa ini?
674
00:49:40,260 --> 00:49:41,359
Apa aku tidur terlalu lama?
675
00:49:41,359 --> 00:49:43,659
Tidak. Kita pergi sekarang?
676
00:49:44,260 --> 00:49:45,300
Ya.
677
00:49:59,079 --> 00:50:00,480
Ayo.
678
00:51:09,809 --> 00:51:11,750
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
679
00:51:19,819 --> 00:51:22,329
"Untuk putriku, Woo Joo, Dari ibumu"
680
00:51:22,859 --> 00:51:25,930
Apa ada cara untuk mengobati gangguan emosional karena marah?
681
00:51:26,200 --> 00:51:28,329
Tapi dia sudah rajin minum obat.
682
00:51:28,829 --> 00:51:30,970
Kenapa kamu bilang dia bergegas keluar?
683
00:51:30,970 --> 00:51:32,599
Kurasa dia ingin memberi tahu
684
00:51:33,069 --> 00:51:36,940
seluruh dunia betapa baiknya putranya.
685
00:51:38,740 --> 00:51:42,180
Dari yang dia katakan kepadaku, putranya orang yang sangat baik.
686
00:51:42,680 --> 00:51:44,909
Dia tidak boleh menyimpan apa pun.
687
00:51:45,149 --> 00:51:48,750
Ada tempat bernama "Bersama" untuk keluarga mendiang tentara.
688
00:51:49,020 --> 00:51:51,020
Aku menyuruhnya memeriksanya.
689
00:51:51,319 --> 00:51:54,919
Di situ dia bisa membuka hatinya.
690
00:51:55,859 --> 00:51:57,290
Aku akan menyelidikinya.
691
00:51:57,290 --> 00:51:59,260
- Benarkah?
- Kamu datang jauh-jauh kemari
692
00:51:59,260 --> 00:52:02,369
untuk meminta bantuan. Aku pasti membantumu karena sedang senggang.
693
00:52:02,369 --> 00:52:04,700
Kalau begitu, kamu bisa membantuku selama sebulan.
694
00:52:05,599 --> 00:52:07,270
Itukah yang terjadi?
695
00:52:07,569 --> 00:52:10,309
Haruskah aku berterima kasih karena kamu mengizinkanku menemui pasien?
696
00:52:34,460 --> 00:52:37,329
Halo, Komandan, ini Lee Si Joon.
697
00:52:40,139 --> 00:52:42,970
Kamu baik-baik saja? Maaf tiba-tiba menelepon.
698
00:52:43,270 --> 00:52:46,879
Aku mencari seseorang.
699
00:52:47,309 --> 00:52:50,980
Dia di kemiliteran, dan aku butuh bantuanmu.
700
00:52:56,720 --> 00:52:57,819
Di mana aku harus meletakkannya?
701
00:53:02,930 --> 00:53:04,159
Aku akan membantu.
702
00:53:11,069 --> 00:53:14,270
Tumpuk saja semuanya. Lagi pula, aku harus merapikannya nanti.
703
00:53:37,190 --> 00:53:38,930
Kurasa yang di sini sudah selesai.
704
00:53:40,399 --> 00:53:41,960
Aku akan pergi sekarang.
705
00:53:42,770 --> 00:53:44,599
Aku datang untuk berpamitan.
706
00:53:46,240 --> 00:53:47,669
Aku tidak akan mengunjungi Ibu lagi.
707
00:53:48,800 --> 00:53:51,639
Tentu saja, aku ingin berkunjung
708
00:53:52,409 --> 00:53:53,909
dan menyapa sesekali,
709
00:53:54,680 --> 00:53:56,010
tapi aku tidak akan datang.
710
00:53:57,010 --> 00:54:00,919
Aku minta maaf dan sungguh menyesal untuk segalanya.
711
00:54:02,419 --> 00:54:03,819
Dan aku juga bersyukur.
712
00:54:04,889 --> 00:54:06,919
Ibu menjaga diriku yang sakit,
713
00:54:08,290 --> 00:54:09,460
dan membesarkanku.
714
00:54:10,690 --> 00:54:12,059
Terima kasih banyak.
715
00:54:13,800 --> 00:54:14,829
Tentu.
716
00:54:16,030 --> 00:54:18,730
Raut wajahmu mengatakan ini benar-benar yang terakhir.
717
00:54:20,540 --> 00:54:21,599
Benar.
718
00:54:22,639 --> 00:54:24,139
Ini kali terakhir.
719
00:54:25,109 --> 00:54:27,180
Maaf soal tempo hari.
720
00:54:27,639 --> 00:54:29,480
Aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya.
721
00:54:29,980 --> 00:54:31,210
Aku juga menyesalinya.
722
00:54:34,720 --> 00:54:38,790
Tidak semuanya buruk saat membesarkanmu.
723
00:54:47,599 --> 00:54:50,829
Terima kasih sudah mengatakan itu.
724
00:54:53,099 --> 00:54:54,139
Kalau begitu, pergilah.
725
00:54:59,109 --> 00:55:00,180
Ibu.
726
00:55:00,940 --> 00:55:02,139
Jaga dirimu.
727
00:55:04,280 --> 00:55:06,520
Semoga kamu tidak sakit.
728
00:55:08,319 --> 00:55:09,690
Hiduplah dengan baik dan tenang.
729
00:55:34,180 --> 00:55:37,050
Hiduplah dengan baik, Woo Joo.
730
00:55:46,119 --> 00:55:48,819
Woo Joo. Han Woo Joo.
731
00:55:51,129 --> 00:55:52,859
"Saat kamu lahir,
732
00:55:54,260 --> 00:55:56,829
bagiku, kamu seperti alam semesta."
733
00:56:00,369 --> 00:56:03,470
"Kamu seperti alam semesta."
734
00:56:09,480 --> 00:56:10,510
Masuklah.
735
00:56:12,319 --> 00:56:15,349
"Dokter In Dong Hyuk"
736
00:56:18,190 --> 00:56:19,260
Ada apa?
737
00:56:19,260 --> 00:56:23,960
Kami merencanakan makan malam untuk menghibur Dokter Lee Si Joon.
738
00:56:24,829 --> 00:56:26,200
Aku ingin kamu datang.
739
00:56:26,200 --> 00:56:28,059
Kamu tidak membutuhkanku di sana.
740
00:56:28,430 --> 00:56:31,399
Aku ingin kamu hadir.
741
00:56:31,930 --> 00:56:33,869
Dokter Park bilang dia juga akan datang.
742
00:56:36,809 --> 00:56:39,079
- Aku akan memeriksa jadwalku.
- Baiklah.
743
00:57:15,909 --> 00:57:18,280
- Halo.
- Halo.
744
00:57:19,149 --> 00:57:20,550
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
745
00:57:21,520 --> 00:57:24,649
Dahulu aku dokter bedah Angkatan Darat.
746
00:57:24,720 --> 00:57:27,790
Aku meminta bantuan komandanku.
747
00:57:30,490 --> 00:57:34,530
Kopral Kim Dae Young yang tewas dalam kecelakaan tiga tahun lalu.
748
00:57:34,930 --> 00:57:37,329
Dia di bawah komandomu, bukan?
749
00:57:38,099 --> 00:57:39,940
- Benar.
- Kudengar
750
00:57:39,940 --> 00:57:42,409
dia adalah bawahanmu karena dia seorang prajurit.
751
00:57:42,409 --> 00:57:44,270
- Benarkah?
- Ya.
752
00:57:44,270 --> 00:57:47,540
Kalau begitu, boleh aku minta tolong?
753
00:57:52,210 --> 00:57:54,550
- Aku bersemangat.
- Itu pasti enak.
754
00:57:56,450 --> 00:57:57,849
Kita akan makan apa?
755
00:57:59,220 --> 00:58:01,589
- Halo.
- Kalian semua tampak bahagia.
756
00:58:02,430 --> 00:58:03,690
Kalian mau pergi makan?
757
00:58:06,760 --> 00:58:08,960
Kalian tidak bisa bicara? Kenapa tidak menjawab?
758
00:58:08,960 --> 00:58:13,069
Kami akan makan untuk menghibur Dokter Lee Si Joon.
759
00:58:13,069 --> 00:58:14,169
"Untuk menghiburnya"?
760
00:58:14,500 --> 00:58:16,409
Kenapa dia perlu dihibur?
761
00:58:17,109 --> 00:58:19,139
Bukan untuk menghiburnya.
762
00:58:19,609 --> 00:58:21,980
Kami semua hanya ingin makan di luar bersama.
763
00:58:22,780 --> 00:58:24,809
Sudah lama kami tidak melakukan itu.
764
00:58:25,919 --> 00:58:27,720
Kalau begitu, kita harus pergi.
765
00:58:28,119 --> 00:58:29,550
Bagaimana kalau Anda ikut dengan kami?
766
00:58:35,559 --> 00:58:36,960
- Lupakan saja.
- Jang Yoo Mi.
767
00:58:37,059 --> 00:58:39,800
Beraninya kamu menyarankan itu padahal dia sangat sibuk.
768
00:58:39,800 --> 00:58:40,930
Kamu membuatnya canggung!
769
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
- Maaf, Pak.
- Maafkan aku.
770
00:58:45,230 --> 00:58:47,399
Pemagang kami memang kurang peka.
771
00:58:48,069 --> 00:58:49,440
Kalau begitu, sampai jumpa.
772
00:58:56,050 --> 00:58:57,950
Tunggu. Mereka tidak mengajakku?
773
00:59:00,280 --> 00:59:01,319
Apa aku bilang akan datang?
774
00:59:03,089 --> 00:59:04,119
Astaga.
775
00:59:05,450 --> 00:59:06,490
Menyebalkan sekali.
776
00:59:06,889 --> 00:59:08,819
Aku dalam perjalanan ke Restoran Gongbap.
777
00:59:09,960 --> 00:59:12,329
Aku harus membantu Ji Sun, dan aku sudah terlambat.
778
00:59:13,129 --> 00:59:14,129
Sampai nanti.
779
00:59:18,569 --> 00:59:20,599
"Restoran Gongbap"
780
00:59:27,309 --> 00:59:29,210
Ini sudah tiga hari dan kamu belum menelepon.
781
00:59:30,710 --> 00:59:32,720
Apa yang kamu lakukan?
782
00:59:32,720 --> 00:59:34,180
Kamu sendiri seorang pecandu.
783
00:59:34,180 --> 00:59:36,119
Kudengar kamu mengaku kepada putraku.
784
00:59:37,950 --> 00:59:40,059
Kamu mau berhenti menjadi dokter?
785
00:59:41,990 --> 00:59:43,059
Lakukan sesukamu.
786
00:59:44,389 --> 00:59:47,800
Beraninya kamu mengabaikanku padahal kamu hanya pencandu narkoba?
787
00:59:48,059 --> 00:59:49,159
Sialan kamu...
788
00:59:50,300 --> 00:59:51,300
Siapa kamu?
789
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
Lepaskan aku.
790
01:00:00,309 --> 01:00:01,339
Kita akan bertemu lagi.
791
01:00:11,263 --> 01:00:14,263
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
792
01:00:14,287 --> 01:00:16,287
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
793
01:00:16,359 --> 01:00:17,990
"Terima kasih kepada Ryu Si Won
atas penampilan spesialnya"
794
01:00:21,460 --> 01:00:24,230
"Fix You"
795
01:00:24,700 --> 01:00:26,940
Dokter In. Bukan hanya aku yang mengonsumsinya.
796
01:00:27,339 --> 01:00:30,169
- Ada apa dengan Dong Hyuk?
- Kurasa dia dalam masalah.
797
01:00:30,169 --> 01:00:33,309
Terima kasih, Si Joon. Karena sudah menjadi anakku.
798
01:00:33,309 --> 01:00:36,079
Mukjizat tidak jauh.
799
01:00:36,210 --> 01:00:37,550
Ini keajaiban.
800
01:00:38,909 --> 01:00:41,379
Universitas Johns Hopkins menelepon.
801
01:00:41,379 --> 01:00:43,450
Si Joon, jawab aku.
802
01:00:43,720 --> 01:00:47,319
Aku masih minum obat atau tidak?