1 00:02:18,790 --> 00:02:20,940 Hei, cinta payungmu 2 00:02:35,390 --> 00:02:38,507 -Dr. Pabrik Dr. Budlong. -Morosini, Carvalho, ikut aku. 3 00:02:40,830 --> 00:02:45,301 Jika dia pikir dia akan merusak lagi peralatan yang diremehkan fasilitasnya. 4 00:02:51,350 --> 00:02:55,059 -Dia pikir dia imut, bukan? -Ya, tapi aku favorit ibu. 5 00:02:55,350 --> 00:02:56,465 Dr. Mills. 6 00:02:58,230 --> 00:03:01,939 -Ini terakhir kali aku memperingatkanmu -Aku tidak akan membiarkan Klystron pergi di atas 300. 7 00:03:02,030 --> 00:03:05,181 Itulah yang Anda katakan terakhir kali hujan turun, tapi Anda mengubahnya menjadi 350. 8 00:03:05,270 --> 00:03:07,909 Apakah Anda tahu harganya? memperbaiki tabung Klystron? 9 00:03:07,990 --> 00:03:11,665 Saya tahu, Dr. Budlong. Aku sangat menyesal, tapi percayalah itu tidak akan terjadi lagi. 10 00:03:11,750 --> 00:03:14,184 Anda memiliki kata-kata saya untuk itu, dan saya berjanji. 11 00:03:14,670 --> 00:03:18,265 Jangan khawatir Dia tidak bisa meledak tabung Klyman Anda atau apapun itu. 12 00:03:18,350 --> 00:03:21,023 Kami punya kencan malam ini, happy hour di Mingles. 13 00:03:21,110 --> 00:03:23,180 Luck16♥ 14 00:03:23,430 --> 00:03:24,260 Apa? 15 00:03:24,510 --> 00:03:26,466 Itu berarti hors d'oeuvres gratis. 16 00:03:26,550 --> 00:03:29,428 Benar siapa siapa sekretaris dan ahli kecantikan. 17 00:03:29,510 --> 00:03:31,546 Itu berarti musik abad ke-20. 18 00:03:32,110 --> 00:03:35,705 Anda terlihat seperti orang yang masuk akal. Anda percaya ada kehidupan di planet lain? 19 00:03:35,790 --> 00:03:38,782 -Aku tidak percaya ada kehidupan di ruangan ini. -Persis. 20 00:03:39,190 --> 00:03:43,229 Adikmu ingin mengirim sinyal radar ke suatu titik di ruang begitu jauh ... 21 00:03:43,350 --> 00:03:46,308 ... butuh waktu 92 tahun untuk sampai kesana dan 92 tahun untuk kembali. 22 00:03:46,390 --> 00:03:48,665 Sembilan puluh dua tahun? Steve, kita terlambat sekarang. 23 00:03:48,750 --> 00:03:52,140 Memang. Tidak ada apa-apa di luar sana, Dr. Mills. 24 00:03:52,230 --> 00:03:53,265 Kita itu 25 00:03:53,990 --> 00:03:57,949 Sekarang jangan sampai di atas 300 atau saya mencabut dana Anda 26 00:04:01,430 --> 00:04:04,706 Sekarang Dr. Strangelove sudah pergi, ayo pergi. Mingles berada di pesta tinggi. 27 00:04:04,790 --> 00:04:06,303 Aku tidak bisa malam ini, Ron. 28 00:04:07,750 --> 00:04:08,819 Sedang hujan. 29 00:04:08,910 --> 00:04:12,698 Malam ini aku punya tujuan lain dalam pikiran. Aku ingin pergi ke sana. 30 00:04:14,390 --> 00:04:18,349 Awan Magellan. Kedengarannya seperti semacam pakaian wanita. 31 00:04:18,990 --> 00:04:22,107 Tidak, Awan Magellan adalah nama galaksi tetangga kita. 32 00:04:22,190 --> 00:04:24,465 Anda ingin mengirim sinyal radar ke galaksi berikutnya 33 00:04:24,550 --> 00:04:26,427 Anda tidak bisa mendapatkan radar ke galaksi berikutnya. 34 00:04:26,510 --> 00:04:29,900 Anda harus melakukan perjalanan lebih cepat dari kecepatan cahaya. Tidak ada yang bisa melakukan itu. 35 00:04:29,990 --> 00:04:32,902 Jangan melihat itu, tidak akan berubah. Inilah yang harus ditonton. 36 00:04:32,990 --> 00:04:34,628 Saya suka Awan Magellan. 37 00:04:34,710 --> 00:04:36,189 Kita tidak bisa sampai di sana, Ron. 38 00:04:36,270 --> 00:04:39,228 Tapi jika kita meningkatkan kekuatan Klystron, dengan petir ... 39 00:04:39,310 --> 00:04:42,541 ... kita mungkin mendapatkan sinyal yang cukup kuat untuk keluar dari tata surya. 40 00:04:42,630 --> 00:04:43,983 Begitulah teorinya. 41 00:04:44,070 --> 00:04:47,460 Kanan. Terima kasih. Katakan sesuatu yang tidak saya ketahui. 42 00:04:49,830 --> 00:04:53,379 Tidak bisakah ini menunggu? Sekretarisnya adalah seperti binatang ketika datang untuk makanan gratis. 43 00:04:53,470 --> 00:04:56,428 Reflektor berbaris selama 10 hari hanya sekali setiap 19 bulan. 44 00:04:56,510 --> 00:04:59,070 Sekarang, dengan semua hujan ini dan petir, itu sempurna 45 00:04:59,150 --> 00:05:00,629 Sempurna untuk pria seperti kita. 46 00:05:00,710 --> 00:05:04,225 Kristus! Steve, kapan terakhir kali kamu pergi dengan seorang wanita 47 00:05:05,510 --> 00:05:08,661 Januari '86. Tidak. Maret '86. 48 00:05:09,510 --> 00:05:13,264 Saya membawa Dr. Elizabeth Conway untuk melihat komet Halley secara retrospektif. 49 00:05:13,350 --> 00:05:14,305 Hebat. 50 00:05:14,390 --> 00:05:16,426 -Anda melihatnya? -Pastikan, beberapa kali. 51 00:05:16,510 --> 00:05:19,900 Bagaimana kita bisa bersaudara? Kami tidak memiliki gen tunggal yang sama. 52 00:05:20,990 --> 00:05:23,550 -Tidak di atas 300 kilowatt. -Hai. 53 00:05:26,350 --> 00:05:29,069 Baik. Terima kasih. Selamat bersenang-senang. 54 00:05:31,150 --> 00:05:34,779 Kita tidak punya waktu untuk menyapu frekuensi. Kita akan menurunkannya di bawah tiga sentimeter. 55 00:05:34,870 --> 00:05:36,781 Tapi di bawah? 56 00:05:37,350 --> 00:05:39,944 Hujan turun disini. Aku mulai basah! 57 00:05:40,670 --> 00:05:43,104 Jaket ini adalah Ralph Lauren! 58 00:05:43,670 --> 00:05:45,069 Dan itu bau. 59 00:05:45,270 --> 00:05:46,669 Bagus sekali. 60 00:05:46,750 --> 00:05:49,628 Aku basah dan bau. Mereka akan melompati aku. 61 00:05:54,710 --> 00:05:57,065 Apakah kalian bau ikan? 62 00:06:01,870 --> 00:06:03,303 Ini aku! 63 00:06:15,070 --> 00:06:18,619 -Bantu saya memutar piring -Dimana petir ini seharusnya mogok? 64 00:06:18,710 --> 00:06:19,825 Disini. 65 00:06:21,030 --> 00:06:21,985 Sini? 66 00:06:24,350 --> 00:06:26,147 Itu hampir menabrak sepatuku. 67 00:06:28,310 --> 00:06:29,504 Permisi. 68 00:06:34,950 --> 00:06:36,144 Sepanjang jalan sampai 69 00:06:46,270 --> 00:06:48,830 Aku benci ini. Apa ini? 70 00:06:49,190 --> 00:06:53,422 Tabung klystron Potensi 400 megawatt, pada osilasi 60 gigahertz. 71 00:06:53,710 --> 00:06:55,826 Besar. Mengapa kita tidak membawa ini ke Mingles? 72 00:06:58,750 --> 00:07:00,706 Potongan sampah yang bodoh 73 00:07:03,310 --> 00:07:05,870 Sekarang semua yang harus kita lakukan adalah memanfaatkan petir. 74 00:07:19,630 --> 00:07:22,588 Ya, itu bagus. Ayo coba petir. 75 00:07:22,710 --> 00:07:24,940 -Apakah ini penting? -Hanya jika berhasil. 76 00:07:25,430 --> 00:07:27,819 Oke, nafas dalam. Tetapkan retraktor Anda. 77 00:07:28,110 --> 00:07:31,785 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Wanita lajang memiliki rentang perhatian yang pendek. 78 00:07:33,350 --> 00:07:35,227 Bersiaplah untuk memulai sistem. 79 00:07:36,270 --> 00:07:37,464 Sekarang! 80 00:07:38,110 --> 00:07:39,589 Oh, Yesus! 81 00:07:44,030 --> 00:07:46,021 -Kami mengerti! -Lihat itu! 82 00:07:47,430 --> 00:07:49,819 Ini pergi Aku cinta kamu! 83 00:08:14,470 --> 00:08:16,062 Apa yang terjadi? 84 00:08:16,870 --> 00:08:19,543 Steve! Apa yang terjadi? 85 00:08:22,710 --> 00:08:23,745 Mills! 86 00:08:24,350 --> 00:08:25,385 Mills! 87 00:08:25,910 --> 00:08:27,901 Apa yang terjadi? 88 00:08:36,950 --> 00:08:38,429 Klystron itu! 89 00:08:57,790 --> 00:09:00,258 Kita memiliki kondisi merah di unit kedua. 90 00:09:00,670 --> 00:09:03,025 Kontrol api! Area laboratorium. 91 00:09:07,590 --> 00:09:08,739 Saya baik-baik saja. 92 00:09:14,390 --> 00:09:15,982 Indah! 93 00:09:19,630 --> 00:09:20,619 Apa? 94 00:09:21,470 --> 00:09:22,425 Tuhanku! 95 00:09:22,790 --> 00:09:26,180 Saya tidak hanya keluar dari tata surya, Saya baru saja keluar dari galaksi. 96 00:09:26,270 --> 00:09:29,182 Itu berarti kami bepergian lebih cepat dari kecepatan cahaya. 97 00:09:29,270 --> 00:09:30,942 Bagaimana kita melakukannya? 98 00:09:49,430 --> 00:09:50,909 Sebelas detik setiap jam. 99 00:09:50,990 --> 00:09:53,743 Turun satu. Pabrik palsu kiri. Pergi di sekitar Magic Johnson. 100 00:09:53,830 --> 00:09:56,139 Menempatkan Kareem di mesin popcorn. 101 00:10:03,070 --> 00:10:07,860 Kenapa aku tidak bisa dunk? Apakah itu meminta begitu banyak? 102 00:10:19,350 --> 00:10:21,910 Anda keluar dari galaksi dan mereka memecatmu 103 00:10:22,910 --> 00:10:25,708 Kami menggunakan petir untuk meningkatkan kekuatan Klystron. 104 00:10:25,790 --> 00:10:29,021 Saya korsleting setiap tracker telemetri di tempat dan semua monitor saya 105 00:10:29,110 --> 00:10:30,589 Jadi tidak ada bukti. 106 00:10:32,510 --> 00:10:33,829 Itu tidak adil. 107 00:10:34,550 --> 00:10:36,188 Apa yang akan kita lakukan? 108 00:10:36,910 --> 00:10:39,344 Aku mungkin harus mengambil .... 109 00:10:40,110 --> 00:10:40,986 Apa? 110 00:10:41,350 --> 00:10:42,829 Ambil pekerjaan mengajar. 111 00:10:44,110 --> 00:10:47,068 Kamu tahu bagaimana itu Satu posisi untuk setiap 16 pelamar. 112 00:10:47,150 --> 00:10:48,947 Aku bisa melipatgandakan penitipan anakku. 113 00:10:49,030 --> 00:10:50,907 Atau mengambil rute surat kabar. 114 00:10:51,510 --> 00:10:53,023 Apakah anak perempuan melakukan itu sekarang? 115 00:10:55,510 --> 00:10:57,580 Indah di atas sana. 116 00:10:59,710 --> 00:11:02,099 Dua ratus miliar bintang di galaksi kita. 117 00:11:02,750 --> 00:11:04,820 Itu benar-benar kantor saya di atas sana. 118 00:11:05,590 --> 00:11:09,503 Kuharap Mom bisa hidup cukup lama untuk melihat Anda keluar dari galaksi. 119 00:11:09,630 --> 00:11:12,383 Dia akan memiliki seluruh blok masuk untuk sampanye 120 00:11:14,950 --> 00:11:17,510 Pikir Anda akan pernah menemukan ada yang seperti dia lagi? 121 00:11:19,550 --> 00:11:21,939 Anak laki-laki Jess, aku tidak tahu. 122 00:11:23,070 --> 00:11:26,426 Kemungkinan saya menemukan wanita lain seperti ibumu sama ... 123 00:11:26,510 --> 00:11:30,503 ... saat aku membuktikan ada kehidupan yang lain planet di atas sana Gambar satu di 16 miliar. 124 00:11:33,270 --> 00:11:35,704 Baiklah, Larry Byrd, untuk apa makan malam? 125 00:11:35,790 --> 00:11:37,382 Stik ikan. Pop tart 126 00:11:37,470 --> 00:11:40,667 Pizza beku Apapun lagi kita bisa nuke di microwave. 127 00:11:44,150 --> 00:11:45,708 Apa yang kamu katakan, Dave? 128 00:11:46,230 --> 00:11:47,982 Bisakah kita melihat Sirius malam ini? 129 00:11:49,390 --> 00:11:51,779 Anda tahu, itu juga disebut Bintang Anjing. 130 00:11:56,230 --> 00:11:57,219 Ayolah. 131 00:12:32,510 --> 00:12:36,708 - Ini adalah planet yang sangat kecil. -Half ukuran kita, tapi sangat sibuk. 132 00:12:37,710 --> 00:12:39,940 - Sudahkah anda menguasainya? -Tentu saja. 133 00:12:40,070 --> 00:12:42,106 Anda tahu hebatnya penelitian kami. 134 00:12:42,190 --> 00:12:45,148 Yang harus saya lakukan hanyalah mengajari Anda semua yang saya tahu dalam 20 menit. 135 00:12:45,230 --> 00:12:47,698 Kita berada pada cahaya 30 mendekati cahaya 35. 136 00:12:47,910 --> 00:12:51,266 Ini adalah kecepatan luncuran catatan. Mereka tidak berpikir kita akan secepat ini. 137 00:12:51,350 --> 00:12:53,341 Lihat, ini Saturnus. 138 00:12:54,070 --> 00:12:56,630 - Bisakah kita berhenti di sana dalam perjalanan pulang? -Mungkin. 139 00:12:57,790 --> 00:13:00,258 Mengapa saya tidak bisa memasukkan Neptunus ke gambar ini? 140 00:13:01,870 --> 00:13:03,428 Tunggu. Itu bekerja. 141 00:13:05,350 --> 00:13:07,625 Neptunus tidak akan menyukainya. 142 00:13:07,750 --> 00:13:08,978 Mari kita lihat di sini. 143 00:13:10,510 --> 00:13:11,989 Lihatlah Neptunus sekarang juga! 144 00:13:12,430 --> 00:13:15,308 -Dad, kita akan terlambat untuk pesta Paman Ron. -Lihat di Neptunus. 145 00:13:15,390 --> 00:13:17,585 Saya belum selesai M.l.T. proposal belum. 146 00:13:17,670 --> 00:13:20,423 -Ayolah. -Aku benci meninggalkan alam semesta dalam kekacauan seperti itu. 147 00:13:20,510 --> 00:13:21,943 Ini, letakkan ini di. 148 00:13:22,630 --> 00:13:24,905 Lihat ini. Apakah hal-hal ini pernah berhasil? Tidak. 149 00:13:24,990 --> 00:13:28,062 Bohlam modern memiliki waktu paruh sekitar 10 menit. 150 00:13:28,150 --> 00:13:31,267 -Aku akan memisahkannya. -Itu bukan bohlam, itu tombolnya. 151 00:13:31,470 --> 00:13:33,859 Anda sudah lama ingin memperbaikinya, ingat. 152 00:13:37,390 --> 00:13:38,709 Ayah, kamu tidak mungkin 153 00:13:38,790 --> 00:13:40,303 Apakah kita punya kaus kaki? 154 00:13:45,470 --> 00:13:48,621 Lihat, aku tahu aku punya sepasang cadangan. Dan mereka kering. 155 00:13:48,750 --> 00:13:50,468 Aku sudah memasaknya sejak kemarin. 156 00:13:50,550 --> 00:13:53,747 Ayah, lihat aku Apakah Anda melihat sesuatu yang berbeda tentang saya? 157 00:13:57,150 --> 00:13:58,549 Aku memakai bra. 158 00:13:58,910 --> 00:14:01,060 Kamu tidak bisa! Kamu hanya 13! 159 00:14:02,630 --> 00:14:03,779 Tuhanku! 160 00:14:05,070 --> 00:14:06,139 Kamu berumur 13 161 00:14:07,990 --> 00:14:09,025 Sebuah bra? 162 00:14:12,710 --> 00:14:15,019 Nah, apakah Anda mendapatkan ukuran tali yang tepat? 163 00:14:15,150 --> 00:14:17,903 Ukuran cangkir Ya, A-minus. 164 00:14:24,790 --> 00:14:26,189 Dimana saya 165 00:14:38,990 --> 00:14:42,619 Bagaimana saya bisa mempelajari semua hal yang perlu saya ketahui? hanya enam menit lagi? 166 00:14:42,790 --> 00:14:44,508 Ini adalah planet yang sangat terbelakang. 167 00:14:44,590 --> 00:14:48,947 Mondschein 40 adalah yang paling maju fasilitas penelitian di alam utara. 168 00:14:49,230 --> 00:14:53,143 Penelitian telah menentukan Anda pasti begitu wanita yang paling diinginkan di planet ini. 169 00:14:53,430 --> 00:14:55,500 Pria di Bumi akan jatuh berlutut ... 170 00:14:55,590 --> 00:14:59,469 ... mengkhianati negara mereka dan memberikannya real estat untuk wanita cantik. 171 00:14:59,550 --> 00:15:00,949 Itu konyol. 172 00:15:05,750 --> 00:15:07,183 Apakah saya perlu makan? 173 00:15:07,390 --> 00:15:10,029 tidak Kami hanya akan berada di tempat selama 24 jam. 174 00:15:51 - 00:00:15: 15,586 Ini adalah tugas yang paling penting salah satu dari kami telah melakukan. 175 00:15:19,00 - 00: 15: 21,582 Saya merasa sangat kurang siap. 176 00:15:22,310 --> 00:15:23,789 Anda adalah ahli bumi. 177 00:15:51. 00: 15: 28,500 Tapi Anda adalah Pemimpin Kalkagalactic Probist. Anda tahu petunjuk Dewan. 178 00:15:52; 00: 15: 30,662 Saya hanya bisa menjadi penasihat Anda. 179 00:15:30,950 --> 00:15:32,941 Apakah Anda yakin penelitian ini akurat? 180 00:15:33,030 --> 00:15:35,942 Celeste, Mondschein 40 tidak pernah salah. 181 00:16:57,150 --> 00:16:59,266 Kanan. Ayo pergi. 182 00:17:14,830 --> 00:17:16,058 Hors d'oeuvres? 183 00:17:18,750 --> 00:17:19,785 Kimberly. 184 00:17:20,670 --> 00:17:22,388 -Anda bertemu dengan saudaraku Steve? -Tidak. 185 00:17:22,470 --> 00:17:24,938 Anda harus waspada terhadapnya, tapi dalam arti terbaik. 186 00:17:25,030 --> 00:17:26,941 Dia sangat memperhatikan, seperti burung pipit. 187 00:17:30,910 --> 00:17:32,980 Anda punya sesuatu di bibir Anda. 188 00:17:40,150 --> 00:17:41,629 Sedikit kemiringan disana. 189 00:17:43,070 --> 00:17:45,140 Kupikir flossing sangat penting juga. 190 00:17:45,230 --> 00:17:48,427 Ketika saya bangun di pagi hari, Aku bahkan tidak pergi ke kamar mandi dulu. 191 00:17:48,510 --> 00:17:50,466 Saya benang dan kemudian saya pergi. 192 00:17:50,830 --> 00:17:51,945 Itu sangat bagus. 193 00:17:52,030 --> 00:17:54,669 Ron, aku mulai berpikir Anda menghindari saya. 194 00:17:58,790 --> 00:17:59,666 Hai. 195 00:18:07,550 --> 00:18:09,302 Apakah Anda Dr. Steve Mills? 196 00:18:12,870 --> 00:18:15,748 Dia orang yang berdansa dengan putrinya. 197 00:18:20,110 --> 00:18:21,589 Hors d'oeuvres? 198 00:18:28,790 --> 00:18:30,303 Terima kasih. Lezat. 199 00:18:33,110 --> 00:18:34,020 Halo. 200 00:18:34,790 --> 00:18:36,860 -Apakah Anda Dr. Steve Mills? -Iya nih. 201 00:18:37,430 --> 00:18:40,547 Maukah anda memberi tahu saya komposisinya dari sinar radar Anda atau tidak? 202 00:18:40,630 --> 00:18:41,699 Yang mana? 203 00:18:42,030 --> 00:18:44,988 Sekarang, Anda tidak membodohi saya. Warna favoritmu berwarna merah. 204 00:18:45,350 --> 00:18:49,628 Makanan favoritmu adalah lasagna, dan goyang favoritmu adalah Pink Fred. 205 00:18:50,990 --> 00:18:53,629 Sebenarnya saya lebih suka hijau, Saya alergi terhadap semua pasta ... 206 00:18:53,710 --> 00:18:55,746 ... dan rock favorit saya adalah Rachmaninoff. 207 00:18:57,270 --> 00:18:58,942 Tentu saja Anda akan mengatakan itu. 208 00:18:59,030 --> 00:19:01,590 Saya pikir itu Pink Floyd, bukankah Pink Fred benar, Jessie? 209 00:19:01,670 --> 00:19:03,422 Pink Fred adalah nama panggilan mereka. 210 00:19:04,350 --> 00:19:06,466 Apakah Anda memegang ini untuk saya? 211 00:19:06,670 --> 00:19:08,501 "Hei, hey kita adalah Monkees 212 00:19:08,710 --> 00:19:10,189 "Orang bilang kita monyet 213 00:19:10,270 --> 00:19:12,864 "Tapi kita terlalu sibuk bernyanyi untuk menempatkan orang ke bawah " 214 00:19:12,950 --> 00:19:13,826 Apa? 215 00:19:13,950 --> 00:19:16,510 Anda tahu apa yang mereka katakan? "Nixon Yang Satu!" 216 00:19:16,750 --> 00:19:17,865 Dick Nixon 217 00:19:18,590 --> 00:19:19,500 Baik. 218 00:19:22,350 --> 00:19:23,749 Sampai ketemu nanti, bro. 219 00:19:28,030 --> 00:19:30,146 Pelaut, aku suka jipmu. 220 00:19:30,390 --> 00:19:32,824 Anda telah menghancurkan hati saya untuk terakhir kalinya. 221 00:19:36,270 --> 00:19:38,830 Kamu telah menghancurkan hatiku untuk terakhir kalinya juga 222 00:19:41,750 --> 00:19:44,389 Apakah Anda memiliki bayam, tanganku membeku 223 00:19:44,670 --> 00:19:48,458 "Aku Popeye si pelaut Aku adalah Popeye si pelaut 224 00:19:48,870 --> 00:19:51,703 "Saya kuat untuk 'finich' Karena aku makan bayam bagiku 225 00:19:51,790 --> 00:19:54,065 "Aku Popeye si pelaut Toot, toot " 226 00:19:55,790 --> 00:19:57,462 "Bud ini untukmu." 227 00:20:04,950 --> 00:20:05,905 Bayi! 228 00:20:07,430 --> 00:20:10,502 Sekarang akan Anda ceritakan komposisi dari sinar radar Anda? 229 00:20:10,670 --> 00:20:12,023 Wackygram, bukan? 230 00:20:15,710 --> 00:20:17,701 Encore! Encore! 231 00:20:19,750 --> 00:20:21,229 Ini adalah mimpi buruk. 232 00:20:21,470 --> 00:20:23,984 Penelitian Anda salah! Makanannya salah semuanya! 233 00:20:24,070 --> 00:20:26,345 Gaun ini aneh dan apa ini? 234 00:20:26,430 --> 00:20:29,706 Topi ini terlalu besar. Dan semua yang kukatakan gila. 235 00:20:29,990 --> 00:20:33,062 Sekarang sedetik saja. Jangan salahkan semuanya padaku. 236 00:20:33,310 --> 00:20:36,302 Saya tidak pernah memberi tahu Anda bahwa mereka menggunakan bayam agar tangan mereka tetap hangat. 237 00:20:36,390 --> 00:20:37,982 Ayah, siapa itu? 238 00:20:38,390 --> 00:20:39,584 Saya tidak tahu 239 00:20:40,270 --> 00:20:43,740 Tapi aku merasa agak kasihan padanya. Saya tidak berpikir ada yang menyukainya. 240 00:20:44,190 --> 00:20:45,145 Apakah kamu? 241 00:20:49,190 --> 00:20:52,785 Bagaimana kita bisa mendapatkannya? Dr. Steve untuk mengirimkan sinyalnya sekarang? 242 00:20:53,470 --> 00:20:55,062 Menurutnya aku orang gila. 243 00:20:55,230 --> 00:20:57,460 Sekarang tenang saja. 244 00:20:58,230 --> 00:21:00,300 Anda harus kembali ke sana. 245 00:21:02,390 --> 00:21:03,459 Dan kau.... 246 00:21:07,030 --> 00:21:08,099 -Hai. -Hai. 247 00:21:11,030 --> 00:21:12,145 Kamar yang sulit. 248 00:21:13,550 --> 00:21:16,144 Aku benar-benar minta maaf betapa kasarnya aku di sana. 249 00:21:16,230 --> 00:21:18,425 Kamu tidak kasar Kamu sangat menghibur 250 00:21:18,510 --> 00:21:21,627 Sebenarnya, kupikir begitu seorang profesional dari beberapa jenis. 251 00:21:22,670 --> 00:21:25,980 Percayalah, mereka akan memberi tahu cucu mereka tentang hal itu 252 00:21:26,070 --> 00:21:29,107 Sudahkah anda melakukan hal yang menarik transmisi radar astronomi ... 253 00:21:29,190 --> 00:21:32,387 ... yang mungkin telah ditembus galaksi lain dalam beberapa hari terakhir ini? 254 00:21:34,470 --> 00:21:35,949 Ya saya punya. 255 00:21:37,470 --> 00:21:38,903 Nah, apa yang terjadi? 256 00:21:41,710 --> 00:21:44,065 -Ini cukup kompleks. -Try me. 257 00:21:46,110 --> 00:21:48,863 Itu wanita yang paling cantik Saya tidak pernah melihat. 258 00:21:49,950 --> 00:21:51,861 Maksudku, yang kedua terindah. 259 00:21:53,230 --> 00:21:54,140 Ketiga. 260 00:21:55,190 --> 00:21:56,100 Anjing. 261 00:21:58,150 --> 00:22:01,187 Sistem. Aku meniup semua resistensi cadangan di tempat ... 262 00:22:01,270 --> 00:22:04,899 ... termasuk pelacak telemetri. Anak-anak dari pertahanan sangat marah. 263 00:22:04,990 --> 00:22:07,948 Karena itulah yang mereka gunakan untuk pelacakan rudal .... 264 00:22:08,670 --> 00:22:10,786 Aku pasti membosankan celana darimu. 265 00:22:15,270 --> 00:22:17,261 -Tidak. Mereka masih di -Baik. 266 00:22:18,550 --> 00:22:21,747 -Lalu apa yang terjadi, Dr. Steve? -Aku tidak tahu apa yang terjadi. 267 00:22:21,830 --> 00:22:23,980 Pasti ada sesuatu Saya di laboratorium. 268 00:22:24,070 --> 00:22:26,743 Mungkin aku lupa mengambil catatan atau menjatuhkan setting 269 00:22:26,830 --> 00:22:28,343 Tunjukkan apa yang kamu lakukan 270 00:22:28,630 --> 00:22:30,382 Tunjukkan padaku di laboratoriummu yang hebat. 271 00:22:30,950 --> 00:22:32,588 Aku tidak bisa Mereka memecat saya 272 00:22:34,070 --> 00:22:37,949 Anda tahu saya sedikit kedinginan. Apakah Anda keberatan jika saya hanya ... 273 00:22:38,590 --> 00:22:40,979 ... menancapkan tanganku tepat di kantongmu? 274 00:22:41,950 --> 00:22:43,588 Ya, itu lebih baik. 275 00:22:46,630 --> 00:22:48,700 Jadi, Celeste ... 276 00:22:50,710 --> 00:22:51,938 ...dari mana kamu berasal? 277 00:22:53,910 --> 00:22:55,263 Belanda. 278 00:22:55,710 --> 00:22:56,859 Oh, Belanda. 279 00:22:57,150 --> 00:22:58,708 Tidak, tanah nether. 280 00:23:02,790 --> 00:23:05,748 Bagi seorang astronom Anda memiliki serat yang paling indah. 281 00:23:06,830 --> 00:23:09,344 Dan kau punya dirimu sendiri segelintir sekarang. 282 00:23:11,950 --> 00:23:13,508 Saya tidak bisa kembali ke laboratorium itu. 283 00:23:14,070 --> 00:23:15,423 Mereka akan berciuman! 284 00:23:15,510 --> 00:23:16,863 Apakah dia tahu caranya? 285 00:23:17,070 --> 00:23:20,585 Tentu saja. Saya melihatnya pernah melakukannya pada tahun 1983. 286 00:23:25,550 --> 00:23:26,869 Saya adalah apel yang buruk 287 00:23:35,950 --> 00:23:37,383 Permisi sebentar. 288 00:23:43,030 --> 00:23:45,305 Seharusnya aku tidak memakai ini, haruskah aku? 289 00:23:46,510 --> 00:23:47,738 Itu sangat bagus. 290 00:23:48,030 --> 00:23:49,668 Lalu apa yang harus saya pakai? 291 00:23:55,790 --> 00:23:57,781 Terima kasih. Aku tidak akan melupakan ini 292 00:24:18,710 --> 00:24:19,779 Pegang ini. 293 00:24:21,150 --> 00:24:22,788 Apa yang kamu lakukan sekarang? 294 00:24:22,910 --> 00:24:25,219 Saya harus berubah. Ini tidak tepat 295 00:24:25,350 --> 00:24:27,784 Mungkinkah saya menyarankan tempat yang lebih konvensional? 296 00:24:27,950 --> 00:24:29,986 Seperti jok belakang mobilku. 297 00:24:43,110 --> 00:24:44,828 Sana. Saya berubah 298 00:24:53,510 --> 00:24:54,943 Apakah ini bisa diterima 299 00:24:58,870 --> 00:25:00,747 Apakah air liur itu jelas? 300 00:25:18,750 --> 00:25:21,822 Maaf, Dr. Mills, kami memiliki perintah tegas dari Dr. Budlong ... 301 00:25:21,910 --> 00:25:23,741 ... jangan sampai Anda di gedung. 302 00:25:23,830 --> 00:25:27,186 Aku meninggalkan sesuatu di kantorku. Itu adalah tempat pensil Carebear yang kabur. 303 00:25:27,270 --> 00:25:30,819 Permisi. Saya dari DARPA. Pertahanan Badan Proyek Penelitian Lanjutan ... 304 00:25:30,910 --> 00:25:32,901 ... dengan instruksi untuk berkeliling fasilitas ini. 305 00:25:32,990 --> 00:25:34,708 -Jadi l-- -Bagaimana saya melihat beberapa lD? 306 00:25:55,470 --> 00:25:56,300 Sini. 307 00:25:58,110 --> 00:25:59,828 Lihat Departemen Pertahanan. 308 00:26:08,430 --> 00:26:09,749 Dia bersama DARPA. 309 00:26:11,190 --> 00:26:12,384 Aku bersamanya 310 00:26:13,750 --> 00:26:16,503 Semua pengaturannya sama. Mereka tidak mengubah apapun. 311 00:26:16,590 --> 00:26:19,548 Dr. Steve, ini hanya sebuah teleskop berbasis di Jansky. 312 00:26:20,190 --> 00:26:22,579 Bagian dari apa yang dulu disebut array yang luas. 313 00:26:22,670 --> 00:26:23,659 Biasanya? 314 00:26:24,270 --> 00:26:26,500 Saya melihat Anda harus menggunakan dorongan besar. 315 00:26:26,950 --> 00:26:28,463 Dimana Klystron itu? 316 00:26:29,030 --> 00:26:31,419 Tunggu, saya akan melihat apa yang mereka lakukan dengannya. 317 00:26:47,750 --> 00:26:49,422 Malam yang menyenangkan, Olaf. -Selamat malam. 318 00:26:49,510 --> 00:26:51,307 Senang Mills Mills kembali. 319 00:26:51,390 --> 00:26:53,381 -Apa maksudmu? -Dia ada di laboratoriumnya sekarang. 320 00:26:53,470 --> 00:26:54,664 Di laboratoriumnya? 321 00:26:59,310 --> 00:27:02,939 Tidak ada yang cukup kuat telah menembus perisai kita. 322 00:27:08,110 --> 00:27:10,226 Sudah jelas bagaimana reflektor bekerja. 323 00:27:11,950 --> 00:27:15,829 Mereka tidak diperlengkapi untuk ditemukan Kekuatan semacam ini untuk abad yang lain. 324 00:27:17,430 --> 00:27:19,182 Bagaimana mereka mendapatkannya begitu cepat? 325 00:27:19,270 --> 00:27:21,943 Maksudku, mereka bahkan tidak tahu Stonehenge 326 00:27:22,030 --> 00:27:25,943 Dia pasti menahan sesuatu. 327 00:27:26,230 --> 00:27:27,902 Dr. Steve berbohong. 328 00:27:31,070 --> 00:27:32,219 Kamu siapa? 329 00:27:32,990 --> 00:27:34,708 Siapa? Saya? 330 00:27:35,550 --> 00:27:37,142 Apa yang kamu lakukan di sini? 331 00:27:46,990 --> 00:27:48,264 Dimana pabrik 332 00:27:49,070 --> 00:27:50,822 Pergi dari peralatan saya. 333 00:28:17,310 --> 00:28:19,221 Aku harus pergi dalam perjalanan pulang. 334 00:28:20,790 --> 00:28:23,702 Aku harus pulang ke pai yang bagus itu. 335 00:28:26,390 --> 00:28:28,301 Ambil saja pegangan di sana. 336 00:28:29,110 --> 00:28:30,623 Selamat datang di kantorku. 337 00:28:31,150 --> 00:28:32,947 Pengirim nomor KD113B. 338 00:28:34,150 --> 00:28:36,789 Sama seperti mereka semua, tapi itu milikku 339 00:28:38,310 --> 00:28:41,905 Apakah Anda pernah berpikir apa yang Anda lakukan? dengan menyerang galaksi lain? 340 00:28:42,150 --> 00:28:43,708 Itu bukan invasi. 341 00:28:45,430 --> 00:28:47,944 Inilah galaksi ini, mengurus bisnisnya sendiri. 342 00:28:48,030 --> 00:28:50,498 Mungkin sebuah galaksi dimana perang tidak ada lagi 343 00:28:51,550 --> 00:28:53,302 Orang semua hidup harmonis. 344 00:28:53,990 --> 00:28:56,458 Hal-hal tidak berjalan-jalan dengan whizzings tersebut. 345 00:29:03,830 --> 00:29:05,343 Kamu gemetar Mengapa? 346 00:29:06,070 --> 00:29:09,062 Karena aku ingin menciummu dari saat pertama aku melihatmu 347 00:29:09,150 --> 00:29:10,060 Apa? 348 00:29:10,350 --> 00:29:13,501 Anda terlihat sangat cantik dan rentan, maka kamu mulai berima ... 349 00:29:13,590 --> 00:29:16,468 ... dan melakukan semua yang berbicara dan bernyanyi dan .... 350 00:29:16,550 --> 00:29:21,260 Saya hanya ingin menggunakan semua yang saya tahu tentang astronomi radar untuk melindungi Anda. 351 00:29:23,550 --> 00:29:25,506 Apakah Anda keberatan jika saya mencium Anda? 352 00:29:26,390 --> 00:29:27,584 Apakah itu menyakitkan? 353 00:29:29,750 --> 00:29:31,229 Bukan cara saya melakukannya. 354 00:31:55,990 --> 00:31:59,903 Saya tidak pernah merasakan hal seperti itu sepanjang hidupku 355 00:32:05,150 --> 00:32:08,222 Apakah sekarang saya harus makan coklat dari Pennsylvania? 356 00:32:11,150 --> 00:32:13,710 Dengar, saya pikir sebaiknya kita keluar dari sini. 357 00:32:14,830 --> 00:32:18,220 Apakah Anda yakin telah menceritakan segalanya kepada saya? tentang transmisi? 358 00:32:18,350 --> 00:32:22,423 Aku pikir begitu. Tapi mungkin kita harus melakukannya jelajahi sedikit lebih jauh. 359 00:32:24,150 --> 00:32:25,549 Sebaiknya aku membawamu pulang 360 00:32:25,630 --> 00:32:28,303 Tidak, itu terlalu jauh. Kita harus pergi ke tempatmu. 361 00:32:30,030 --> 00:32:32,590 -Apakah Anda merasakan apa yang saya rasakan? -Lebih. 362 00:32:34,990 --> 00:32:36,184 Saya bermimpi. 363 00:32:39,390 --> 00:32:40,948 "Hidup bisa jadi mimpi 364 00:32:41,710 --> 00:32:42,779 "Sha-boom" 365 00:32:43,310 --> 00:32:44,948 Seperti yang dikatakan oleh penyair agung Anda. 366 00:32:52,230 --> 00:32:54,186 Selamat datang di kediaman Mills. 367 00:32:57,070 --> 00:32:58,549 Apa ini? 368 00:32:59,430 --> 00:33:00,545 Topi. 369 00:33:00,630 --> 00:33:04,020 Yang ini adalah barang kolektor. Sebenarnya milik Jimmy Durante. 370 00:33:04,350 --> 00:33:05,146 Siapa? 371 00:33:07,470 --> 00:33:09,859 "Selamat malam Mrs. Calabash, dimanapun kamu berada." 372 00:33:11,830 --> 00:33:14,105 Dia adalah seorang penyanyi dan pria tari di bioskop 373 00:33:14,190 --> 00:33:17,739 Ayo masuk, inilah istana. Silahkan. Duduk. Mencuri asbak. 374 00:33:17,830 --> 00:33:20,469 Aku harus memeriksa Jessie. Tolong jangan pergi ... 375 00:33:20,550 --> 00:33:24,748 ... atau aku terpaksa merangkak naik di bawah tempat tidurku dan menyedot debu selamanya. 376 00:33:25,910 --> 00:33:27,548 Jadi apa yang terjadi disini? 377 00:33:28,110 --> 00:33:31,819 Mungkinkah dia benar-benar tidak tahu bagaimana dia melakukan transmisi? 378 00:33:31,910 --> 00:33:33,423 -Apa itu? -Canine. 379 00:33:33,630 --> 00:33:35,188 Sangat dihormati di planet ini. 380 00:33:35,270 --> 00:33:37,545 Biasanya ditemukan di perusahaan hidran kebakaran. 381 00:33:37,630 --> 00:33:39,621 Sekarang lihat, bohong Dr. Steve. 382 00:33:39,870 --> 00:33:41,098 Jangan tinggalkan dia sendiri. 383 00:33:41,190 --> 00:33:43,624 Tapi dia bahkan tidak peduli tentang itu lagi 384 00:33:43,710 --> 00:33:45,746 Tidakkah kamu lihat selama berciuman itu? 385 00:33:45,830 --> 00:33:48,298 Kulitnya menjadi panas dan detak jantungnya naik. 386 00:33:48,390 --> 00:33:51,302 Dan tiba-tiba ada Jauh lebih banyak dari dia di sana. 387 00:33:51,630 --> 00:33:52,779 Ini adalah tindakan. 388 00:33:53,070 --> 00:33:55,709 Jenis pemerintah di planet ini dilatih untuk berbohong. 389 00:33:55,790 --> 00:33:58,827 Pergi menemukannya. Dia mungkin membakar kertas tepat saat ini! 390 00:33:59,310 --> 00:34:00,584 Ya Tuhan! 391 00:34:08,190 --> 00:34:09,942 Dia cantik, bukan? 392 00:34:10,950 --> 00:34:12,065 Siapa dia? 393 00:34:12,230 --> 00:34:13,743 Putriku, Jessie. 394 00:34:14,470 --> 00:34:15,380 Pendek. 395 00:34:15,670 --> 00:34:17,422 Pendek? Dia baru berusia 13 tahun. 396 00:34:18,230 --> 00:34:19,106 Tigabelas? 397 00:34:20,390 --> 00:34:21,948 Berapa umur penampilannya? 398 00:34:22,270 --> 00:34:25,228 Enam, tujuh ratus, singkat saja. 399 00:34:34,830 --> 00:34:36,468 Kenapa kita tidak masuk ke sini? 400 00:34:37,550 --> 00:34:38,539 Kamarku? 401 00:34:38,630 --> 00:34:42,145 Nah, Anda bilang ingin bicara. Mengapa pergi jauh-jauh ke bawah? 402 00:34:42,270 --> 00:34:44,147 Katakanlah, apakah menurut Anda saya miliarder? 403 00:34:44,230 --> 00:34:48,223 Atau seseorang di televisi atau seseorang siapa yang benar-benar penting atau apalah? 404 00:34:48,310 --> 00:34:50,062 Anda adalah Steven Mills, Ph.D. 405 00:34:50,190 --> 00:34:52,988 Seorang fisikawan yang sangat tidak jelas yang menghasilkan $ 25.000 setahun. 406 00:34:54,070 --> 00:34:55,901 Dan kamu masih ingin masuk kesini? 407 00:34:55,990 --> 00:34:56,979 Yowza. 408 00:34:57,990 --> 00:34:58,900 Yowza? 409 00:35:02,070 --> 00:35:03,469 Anda membuat saya tertawa. 410 00:35:03,590 --> 00:35:07,424 Maksudku, kamu orang pertama yang punya benar-benar membuatku tertawa sejak .... 411 00:35:10,230 --> 00:35:14,462 Dengar, jika kita masuk ke sana, kamu tahu, Mungkin aku ingin lebih banyak berciuman. 412 00:35:15,430 --> 00:35:19,309 Pasti. Itu sangat menyenangkan. Tapi saya harap itu tidak semua yang Anda ingin lakukan. 413 00:35:36,030 --> 00:35:37,179 Ingat saya? 414 00:36:10,150 --> 00:36:11,629 Kamu sangat cantik 415 00:36:12,270 --> 00:36:15,342 Kamu lucu, kamu cerdas dan kamu mengerti karyaku ... 416 00:36:15,430 --> 00:36:17,182 ... dan sekarang kamu ingin berhubungan seks. 417 00:36:17,270 --> 00:36:18,623 Aku ingin berhubungan seks? 418 00:36:19,270 --> 00:36:20,180 Bukan? 419 00:36:20,270 --> 00:36:21,225 Apakah kamu? 420 00:36:21,630 --> 00:36:22,540 Iya nih! 421 00:36:23,230 --> 00:36:26,427 Baiklah, saya juga. Segera setelah saya tahu apa itu. 422 00:36:31,070 --> 00:36:33,459 -Saya harus pergi ke kamar mandi. -Tentu saja. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,024 Apa itu seks? 424 00:36:48,910 --> 00:36:52,107 -Apa? -"Apa?" Anda mendengar apa yang saya katakan. 425 00:36:52,510 --> 00:36:53,659 Apa itu seks? 426 00:36:54,670 --> 00:36:58,583 Beri aku sedetik. Satu detik. Lihatlah ini. 427 00:37:10,870 --> 00:37:11,780 Dihapus 428 00:37:11,870 --> 00:37:13,064 Apa yang baik dihapus? 429 00:37:13,150 --> 00:37:18,144 Sekarang, jangan bersemangat. Sebentar. Satu detik lagi. Ini dia. 430 00:37:18,310 --> 00:37:19,902 Penismu adalah senjata. 431 00:37:20,630 --> 00:37:22,143 Sama seperti senapan Anda. 432 00:37:22,350 --> 00:37:25,740 Militer mengharapkan Anda melindunginya dan tetap kering. 433 00:37:26,350 --> 00:37:28,910 Baiklah, laki-laki, jika Anda akan membuka manual Anda. 434 00:37:29,030 --> 00:37:31,225 -Apa? Itu saja? -Mudah mudah. ​​ 435 00:37:31,590 --> 00:37:33,501 Ini sesuatu yang lain. 436 00:37:37,950 --> 00:37:40,384 Apa artinya ini, Debbie Apakah Dallas? 437 00:37:42,910 --> 00:37:44,548 Debbie Apakah Des Moines. 438 00:37:46,790 --> 00:37:48,223 Debbie Apakah D sseldorf. 439 00:37:48,310 --> 00:37:49,982 Gadis yang sibuk, itu Debbie. 440 00:37:50,950 --> 00:37:52,224 Apa ini? 441 00:38:01,390 --> 00:38:02,823 Lihatlah di belakang Anda. 442 00:38:10,190 --> 00:38:11,942 Saya bisa melakukan itu. Saya kira. 443 00:38:13,830 --> 00:38:15,627 Saya tidak percaya. 444 00:38:20,670 --> 00:38:22,228 Mengapa, itu menjijikkan. 445 00:38:22,470 --> 00:38:24,142 Aku tidak bisa, itu di sana. 446 00:38:26,350 --> 00:38:29,228 Dengar, itu yang paling aneh Saya tidak pernah melihat. 447 00:38:29,310 --> 00:38:31,665 Itu sebabnya kami memberikannya 3.000 tahun yang lalu. 448 00:38:42,190 --> 00:38:43,543 Anda pikir saya bisa melakukan itu? 449 00:38:43,630 --> 00:38:46,906 Tentu. Kecuali untuk bahan bakar Anda adalah manusia di dalam dan di luar. 450 00:38:47,030 --> 00:38:48,543 Tapi apakah kamu mau? 451 00:38:49,870 --> 00:38:51,588 Ciuman itu tidak terlalu buruk. 452 00:38:55,510 --> 00:38:57,262 Anda tidak akan meninggalkan saya di sini! 453 00:38:57,670 --> 00:38:58,580 Ya, benar. 454 00:38:58,670 --> 00:39:02,982 Saya telah diperintahkan untuk tinggal bersamamu setiap saat, untuk mengamati semua yang Anda lakukan! 455 00:39:03,350 --> 00:39:04,419 Lupakan. 456 00:39:06,670 --> 00:39:07,546 Bitch! 457 00:39:40,510 --> 00:39:43,024 Ya Tuhan, kamu cantik. 458 00:41:11,830 --> 00:41:13,229 Apakah kamu baik-baik saja? 459 00:41:14,630 --> 00:41:16,109 Ya, jangan berhenti. 460 00:41:31,350 --> 00:41:32,669 Apakah kamu lihat.... 461 00:41:42,590 --> 00:41:46,503 Dr. Steve, itu sangat luar biasa. 462 00:41:47,310 --> 00:41:51,588 Saya merasa seperti sedang tertabrak kereta. 463 00:41:52,990 --> 00:41:56,062 Dan saya rasa Anda tidak perlu menelepon saya Steve lagi. 464 00:41:57,190 --> 00:42:01,024 Steve, kau sangat bodoh. Kita bisa saja telah melakukan ini sepanjang waktu. 465 00:42:01,910 --> 00:42:03,628 Kami baru bertemu tiga jam yang lalu. 466 00:42:03,710 --> 00:42:05,666 Aku tahu. Apa yang membuatmu begitu lama? 467 00:42:06,150 --> 00:42:07,663 Apakah orang lain tahu tentang ini? 468 00:42:07,750 --> 00:42:10,264 Tentang kami? Saya tidak melihat bagaimana mereka bisa. 469 00:42:11,470 --> 00:42:13,028 Tidak, tentang bercinta. 470 00:42:13,750 --> 00:42:18,062 Anda bisa menjadi sangat terkenal jika Orang lain di dunia tahu bahwa Anda bisa melakukan ini. 471 00:42:18,150 --> 00:42:19,378 -Sangat? -Iya nih. 472 00:42:20,550 --> 00:42:23,622 Tidak berpikir saya melakukannya dengan cara yang berbeda daripada orang lain 473 00:42:23,990 --> 00:42:25,867 Maksudmu semua orang melakukan ini? 474 00:42:27,430 --> 00:42:29,580 Pikirkan semua energi yang dihasilkan. 475 00:42:29,670 --> 00:42:33,902 Benar disalurkan energi itu bisa Usir separuh bangsamu dari galaksi. 476 00:42:36,350 --> 00:42:38,420 Kami melakukan beberapa komputer berjalan di laboratorium ... 477 00:42:38,510 --> 00:42:41,308 ... dan kupikir kalau kita bisa memanfaatkannya output energi dari ... 478 00:42:41,390 --> 00:42:45,668 ... anggota laki-laki keluarga Sheen kita bisa menempatkan keadaan lllinois di Pluto. 479 00:42:48,990 --> 00:42:51,458 Saya benar-benar tidak berpikir saya bisa lakukan ini lagi segera. 480 00:42:51,550 --> 00:42:52,869 Ya kamu bisa. 481 00:42:55,150 --> 00:42:56,344 -Celeste? -Apa? 482 00:42:56,870 --> 00:42:58,144 Celeste, kenapa aku? 483 00:43:01,510 --> 00:43:03,262 Karena kamu sensitif ... 484 00:43:03,870 --> 00:43:05,701 ... dan kamu orang luar ... 485 00:43:06,070 --> 00:43:08,823 ... dan kamu bekerja sangat keras untuk melewati M.l.T .... 486 00:43:09,350 --> 00:43:12,342 ... dan Anda memiliki dua gelar Ph.D. dan kepolosan yang menyenangkan. 487 00:43:12,750 --> 00:43:14,980 Hanya semua kualitas seorang pemimpi. 488 00:43:17,190 --> 00:43:20,262 Aku tahu kau benar-benar mengalami nasib buruk lima tahun yang lalu ketika ... 489 00:43:20,350 --> 00:43:23,228 ... istrimu meninggal dan meninggalkanmu dengan seorang putri, Jessie, 13. 490 00:43:23,950 --> 00:43:25,622 Itulah orang yang pendek itu. 491 00:43:25,710 --> 00:43:28,463 Tunggu sebentar. Dari mana kamu mendapatkan semua detail itu? 492 00:43:30,150 --> 00:43:32,027 Saya bisa membacanya Di mata Anda. 493 00:44:11,110 --> 00:44:12,543 Itu barang anak-anak. 494 00:44:14,910 --> 00:44:16,229 Ini tidak membantu 495 00:45:32,950 --> 00:45:35,783 Whiteside, saya di sini untuk dibelanjakan Natal bersamamu. 496 00:45:36,750 --> 00:45:37,819 saya pikir. 497 00:45:37,950 --> 00:45:39,463 Saya boleh tinggal sebulan ... 498 00:45:39,790 --> 00:45:41,701 ... atau saya dapat segera pergi. 499 00:45:41,830 --> 00:45:44,788 saya tidak tahu Hal-hal yang sangat tidak pasti. 500 00:45:45,150 --> 00:45:47,380 "Apakah Anda pernah merasakannya? Anda ingin pergi 501 00:45:47,470 --> 00:45:49,700 "Dan masih memiliki perasaan bahwa Anda ingin tinggal 502 00:45:49,790 --> 00:45:53,749 "Anda tahu itu benar, tidak salah Masih Anda tahu Anda tidak akan terlalu lama 503 00:45:53,830 --> 00:45:56,025 "Sulit untuk memiliki perasaan Anda ingin pergi 504 00:45:56,110 --> 00:45:59,261 "Masih memiliki perasaan bahwa Anda ingin tinggal, mulai pergi 505 00:45:59,350 --> 00:46:02,467 "Ubah pikiran Anda mulai dan pergi lagi Tapi berubah pikiran lagi 506 00:46:02,550 --> 00:46:04,347 "Apakah Anda pernah merasakannya? Anda ingin pergi 507 00:46:04,430 --> 00:46:06,500 "Masih memiliki perasaan Anda ingin tinggal 508 00:46:06,590 --> 00:46:08,626 "Lakukan Re Mi Fa Jadi La Si Do 509 00:46:08,910 --> 00:46:09,899 "Saya pergi 510 00:46:10,230 --> 00:46:14,940 - "Saya akan tinggal" -Tutupi Anda pelihara buronan sekolah. 511 00:46:16,190 --> 00:46:19,068 Whiteside, aku cinta kamu Saya suka ya. 512 00:46:42,790 --> 00:46:44,906 Dave, bon app tit. 513 00:46:58,710 --> 00:47:01,702 Dave, apa kabar dan 1.000 kutu Anda pagi ini? 514 00:47:09,350 --> 00:47:10,578 Apakah kamu baik-baik saja? 515 00:47:11,070 --> 00:47:12,264 Ya, saya baik-baik saja 516 00:47:14,630 --> 00:47:18,623 Jessie, Celeste. Celeste, putriku, Jessie. 517 00:47:19,550 --> 00:47:20,505 Aku tahu. 518 00:47:21,310 --> 00:47:22,629 Kamu tinggal disini 519 00:47:23,350 --> 00:47:24,829 Semalam saja 520 00:47:25,950 --> 00:47:27,019 Tapi ayah ... 521 00:47:28,030 --> 00:47:29,463 ... itu luar biasa 522 00:47:29,870 --> 00:47:30,985 Aku harus pergi. 523 00:47:31,190 --> 00:47:32,828 Jujurlah terhadap sekolahmu. 524 00:47:36,230 --> 00:47:38,141 Selamat orang pendek Putri. 525 00:47:40,190 --> 00:47:42,067 Hampir sama bahagianya dengan orang tuanya. 526 00:47:42,150 --> 00:47:43,299 Siapa itu? 527 00:47:43,950 --> 00:47:44,826 Saya. 528 00:47:46,110 --> 00:47:47,623 Ya, saya juga senang. 529 00:47:48,470 --> 00:47:49,539 Kupikir.... 530 00:47:50,470 --> 00:47:51,266 Iya nih? 531 00:47:52,230 --> 00:47:54,698 Apakah saya akan menakut-nakuti Anda jika saya mengatakan bahwa saya mencintaimu? 532 00:47:54,830 --> 00:47:56,900 Tidak kecuali Anda memukul saya pada waktu yang sama. 533 00:47:56,990 --> 00:47:57,866 Aku serius. 534 00:47:57,950 --> 00:47:59,065 Jadi saya l. 535 00:47:59,150 --> 00:48:01,425 Lalu ayo pergi. Ayo pergi ke San Francisco. 536 00:48:01,510 --> 00:48:04,582 -Or Vancouver? Atau Anchorage? -Tidak, aku harus pergi malam ini. 537 00:48:04,670 --> 00:48:06,706 Meninggalkan? Kemana kamu pergi? 538 00:48:07,590 --> 00:48:08,420 Rumah. 539 00:48:08,950 --> 00:48:10,178 Ke Belanda 540 00:48:10,270 --> 00:48:13,342 Anda bisa menyebutnya Holland sekarang. Aku tahu apa yang kamu maksud. Iya nih. 541 00:48:16,430 --> 00:48:18,102 Kapan kamu akan kembali 542 00:48:18,190 --> 00:48:19,908 Tidak, saya tidak akan pernah kembali. 543 00:48:24,790 --> 00:48:28,749 Tidak pernah kembali Mengapa? Kenapa kamu tidak bisa kembali? 544 00:48:29,310 --> 00:48:30,709 -Well l-- -Celeste. 545 00:48:30,790 --> 00:48:33,941 Aku benci terdengar putus asa, Tapi berita ini membuatku terdengar putus asa. 546 00:48:34,030 --> 00:48:36,749 Saya putus asa. Celeste, Aku tahu ini tiba-tiba ... 547 00:48:36,830 --> 00:48:39,981 ... tapi kamu adalah hal yang paling luar biasa Itu pernah terjadi pada saya. 548 00:48:40,070 --> 00:48:43,426 Aku melihat wajahmu dan saya tidak percaya apa yang saya rasakan untuk Anda. 549 00:48:44,070 --> 00:48:48,427 Aku putus asa, gila, keluar dari pikiranku cinta dengan Anda. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi 550 00:48:48,790 --> 00:48:50,746 Berjalan keluar dari hidupku Maksudku, aku tidak bisa. 551 00:48:50,830 --> 00:48:53,549 Tidak sekarang, tidak pernah. Tanpamu tidak ada kehidupan 552 00:48:53,950 --> 00:48:54,746 Dan? 553 00:48:55,430 --> 00:48:56,829 Maukah Anda menikah dengan saya? 554 00:48:57,750 --> 00:48:58,660 Menikahi kamu? 555 00:48:58,750 --> 00:48:59,944 Iya nih. Silahkan. 556 00:49:01,550 --> 00:49:03,427 Ini adalah perkembangan yang aneh. 557 00:49:03,630 --> 00:49:05,461 Aku tahu ini tiba-tiba dan cepat dan sebagainya. 558 00:49:05,550 --> 00:49:08,269 Tidak jika Anda mempertimbangkan Aku sudah menunggu lima tahun untukmu. 559 00:49:08,350 --> 00:49:11,547 Anda lihat, sebelum saya bertemu dengan Anda Yang bisa kupikirkan hanyalah sains. 560 00:49:11,670 --> 00:49:14,946 Sekarang aku bahkan tidak bisa memikirkannya lagi. Yang aku sayangi hanyalah dirimu. 561 00:49:15,030 --> 00:49:17,021 Matamu, kulitmu, rambutmu, wajahmu 562 00:49:17,110 --> 00:49:20,546 Apakah Anda pikir Anda bisa berpikir tentang sains jika kita menikah? 563 00:49:22,190 --> 00:49:26,229 Seandainya saja aku tahu kau akan menjadi seperti itu dengan saya dan Anda tidak pergi kemana-mana. 564 00:49:28,190 --> 00:49:31,500 Aku tahu ini agak tiba-tiba dan segalanya, jadi saya akan memberitahu Anda apa 565 00:49:31,590 --> 00:49:34,468 Kenapa kamu tidak berjalan kaki sebentar? dan memikirkannya? 566 00:49:35,230 --> 00:49:36,902 Oke, saya akan memikirkannya. 567 00:49:40,990 --> 00:49:43,379 Anda tidak akan keluar seperti itu, Apakah kamu? 568 00:49:43,950 --> 00:49:45,542 Tidak, tentu saja tidak. 569 00:49:54,110 --> 00:49:56,943 Dia asli. Dia harus mengatakan ya. 570 00:50:03,230 --> 00:50:07,348 Anda bilang akan mempersiapkan saya selama 24 jam, dan ini baru 12 jam. 571 00:50:07,430 --> 00:50:10,263 Anda tidak memberitahu saya "bayam," Anda tidak mengatakan kepada saya "ciuman" ... 572 00:50:10,350 --> 00:50:13,069 ... Anda tidak mengatakan kepada saya "berhubungan seks," dan bagaimana dengan "menikah"? 573 00:50:13,150 --> 00:50:15,380 Lakukan hal-hal yang selalu terjadi begitu cepat di planet ini? 574 00:50:15,470 --> 00:50:19,145 Saya tidak berpikir begitu. Anda tidak bisa berjalan Di jalan terlihat seperti ini. 575 00:50:19,550 --> 00:50:21,620 Ya saya bisa. Saya tahu bagaimana planet ini bekerja. 576 00:50:21,710 --> 00:50:24,463 Mereka akan mengira aku mulai semacam tren atau semacamnya. 577 00:50:24,550 --> 00:50:28,623 Saya ingin Anda menghubungi Dewan dan Aku ingin mereka di sini, aku ingin mereka di sini sekarang! 578 00:50:42,710 --> 00:50:43,540 Kenapa disini? 579 00:50:43,630 --> 00:50:47,145 Mereka mengatakan bahwa mereka membutuhkan lapangan terbuka. Saya menemukannya di buku telepon. 580 00:50:47,550 --> 00:50:50,144 Apa yang terjadi di sini? Apakah itu orang Kristen dan singa? 581 00:50:50,510 --> 00:50:51,909 Kerangka waktu yang salah. 582 00:50:57,350 --> 00:51:00,581 -Ada transmisi? -Kami membuat kemajuan, pak. 583 00:51:00,670 --> 00:51:03,787 Gravitasi kita meningkat tiga kali lipat 584 00:51:04,310 --> 00:51:06,540 Apakah subjek mencurigai siapa Anda? 585 00:51:07,430 --> 00:51:09,102 -Tidak. -Apakah gadis itu? 586 00:51:11,710 --> 00:51:15,100 Dia melihat Celeste memasukkan majalah ke dalam diriku dan gaun keluar. 587 00:51:15,390 --> 00:51:16,425 Bunuh dia! 588 00:51:17,732 --> 00:51:22,442 Jangan khawatir Dia bukan apa-apa. Pendek, tidak berpengalaman, hanya anak perempuan. 589 00:51:23,292 --> 00:51:25,601 -Tetapi kita punya satu masalah. -Ya? 590 00:51:26,612 --> 00:51:29,922 Subjek mengatakan dia akan tidak dapat berpikir tentang sains ... 591 00:51:30,492 --> 00:51:32,130 ... kecuali dia menikahi saya! 592 00:51:33,091 --> 00:51:34,411 Nah, nikahi dia! 593 00:51:35,812 --> 00:51:37,768 Tapi kita tidak tahu apa "kawin" itu. 594 00:51:40,052 --> 00:51:41,279 Satu saat. 595 00:51:49,331 --> 00:51:51,926 Ya, kata Mondschein 40 pernikahan ini: 596 00:51:52,371 --> 00:51:55,522 "Dia pergi untuk melawan orang-orang Turki, dan Anda memasang kunci. " 597 00:52:00,491 --> 00:52:03,688 Ya Abad yang salah Perkawinan begini: 598 00:52:04,090 --> 00:52:07,128 "Anda memasak dan membersihkan dan bawakan dia martini. " 599 00:52:07,890 --> 00:52:10,166 salah lagi? Ini konyol. 600 00:52:13,411 --> 00:52:15,561 Ya, salah dekade. Terlalu tua. 601 00:52:16,970 --> 00:52:20,246 "Perkawinan modern: Tidak ada peraturan atau tanggung jawab. 602 00:52:20,330 --> 00:52:23,720 "Tapi jika dia melakukan kesalahan, Anda bisa membuatnya terbakar saat dia tidur. 603 00:52:23,810 --> 00:52:27,281 "Dan pergi ke talk show dimana Semua orang akan memaafkanmu dan mencintaimu. " 604 00:52:27,370 --> 00:52:30,328 Hanya ada satu kekurangan, Anda harus memiliki lebih banyak seks. 605 00:52:30,610 --> 00:52:31,759 Aku akan melakukannya. 606 00:52:31,850 --> 00:52:33,169 Segera. 607 00:52:34,090 --> 00:52:39,083 Ya pak. Aku tahu besok hari terakhir reflektor berbaris selama 19 bulan. 608 00:52:39,889 --> 00:52:41,482 Bagaimana jika tidak ada petir? 609 00:52:41,570 --> 00:52:43,161 Kami akan menyediakan petir. 610 00:52:43,249 --> 00:52:47,322 Simpanlah orang itu makan dan jaga agar kakinya tetap bersih. 611 00:52:48,129 --> 00:52:49,040 Kamu memudar 612 00: 52: 49,130 ​​- & gt; 00: 52: 52,758 Ya, saya tahu, ini adalah gravitasi kita. Sekarang ingat, Anda adalah harapan terakhir kami. 613 00:52:52,969 --> 00:52:56,723 Jika kita tidak mendapat transmisi darinya, planet kita ditakdirkan. 614 00:53:00,009 --> 00:53:01,158 Ya pak. 615 00:53:06,049 --> 00:53:09,803 Tapi ayah, ini sangat cepat. Maksudku, kau baru bertemu dengannya tadi malam. 616 00:53:09,889 --> 00:53:11,880 Begitu juga ibumu. 617 00:53:11,969 --> 00:53:15,757 - Paling tidak dengan ibu kamu menunggu seminggu. Ibu dan ibu saya tahu pada malam pertama. 618 00:53:15,849 --> 00:53:18,282 Kamu gila? Kamu tidak tahu sesuatu tentang dia 619 00:53:18,368 --> 00:53:21,998 -Aku tahu semua yang perlu kuketahui. -Aku sudah melewati ini, Paman Ron. 620 00:53:22,088 --> 00:53:23,646 Dia mengejar uangmu! 621 00:53:23,728 --> 00:53:27,403 Ron, aku bahkan tidak punya bola serat dan siput timbal untuk digosok bersama. 622 00:53:27,488 --> 00:53:29,127 Dia punya dana perwalian. 623 00:53:29,289 --> 00:53:30,801 Dia punya dana perwalian? 624 00:53:33,168 --> 00:53:36,240 Anda tahu, saya tidak mengerti. Mengapa ini terjadi pada Anda? 625 00:53:37,568 --> 00:53:40,036 Aku tahu! Kewarganegaraan! Dia menginginkan kewarganegaraan. 626 00:53:40,128 --> 00:53:43,518 Dia ingin mengambil pekerjaan dari tempat itu Orang Amerika dan memberikannya kepada orang-orang Belanda! 627 00:53:43,608 --> 00:53:45,405 Ya, itu sebabnya dia ada di sini. 628 00:53:46,327 --> 00:53:47,727 Tapi ini sangat tidak adil. 629 00:53:47,968 --> 00:53:49,719 Maksudku, kamu tahu .... 630 00:53:50,087 --> 00:53:53,523 Ini saudaraku sendiri menikah wanita tercantik yang pernah saya lihat. 631 00:53:53,607 --> 00:53:55,359 Dan dia bertemu dengannya di apartemenku. 632 00:53:56,368 --> 00:53:58,323 Ron, aku menghargai perhatianmu 633 00:53:58,527 --> 00:54:00,200 Ini adalah sesuatu yang saya inginkan. 634 00:54:00,288 --> 00:54:03,757 Tidakkah kamu menginginkan sesuatu yang begitu banyak? tidak ada hal lain yang penting? 635 00:54:03,967 --> 00:54:05,923 Itu pernikahanmu, aku akan memberitahumu. 636 00:54:07; 00: 00: 54: 09,283 Hanya ada satu wanita di dunia ini bahwa aku akan menikah. 637 00:54:11,447 --> 00:54:13,323 Putri Stephanie dari Monaco. 638 00:54:13,967 --> 00:54:14,922 Sangat? 639 00:54:15,687 --> 00:54:19,316 Aku tidak pernah tahu kau punya sesuatu untuknya. Apa yang membuatnya wanita beruntung? 640 00:54:19,847 --> 00:54:22,486 Karena dia yang paling sempurna wanita di dunia 641 00:54:22,567 --> 00:54:24,285 Dia tidak ada hubungannya denganku. 642 00:54:24,367 --> 00:54:27,803 Ron, memoles pelajaran bahasa Prancismu dan tenis Anda, mungkin itu akan terjadi. 643 00:54:27,887 --> 00:54:31,800 Tapi sekarang aku akan menikah Putri saya Stephanie. Jadi semoga beruntung. 644 00:54:32,407 --> 00:54:34,476 Kamu sudah terlalu banyak keberuntungan. 645 00:54:37,486 --> 00:54:40,160 Dimana dia mendapatkan gaun pengantin pada dua jam pemberitahuan? 646 00:54:40,247 --> 00:54:43,443 Apakah dia hanya membawa satu dengan dia, dalam keadaan darurat? 647 00:54:43,526 --> 00:54:46,962 Saya berharap begitu. Sekarang kamu akan turun dan tolong jadilah pria terbaik? 648 00:54:48,046 --> 00:54:50,958 -Uncle Ron, pergi! -Anda ingin melihat tanggal saya? Dia 6 kaki 2. 649 00:54:54,526 --> 00:54:55,402 Baik. 650 00:54:56,525 --> 00:54:58,437 Pergilah dan katakan pada Celeste saatnya. 651 00:55:06,926 --> 00:55:08,677 Aku harus meninggalkanmu di kursi. 652 00:55:08,765 --> 00:55:10,164 Tidak bisakah kamu memakai saya? 653 00:55:10,445 --> 00:55:12,117 Tidak, aku akan terlihat terlalu aneh. 654 00:55:12,565 --> 00:55:13,759 Aku sangat lapar. 655 00:55:13,845 --> 00:55:16,279 Untung kita berhenti di toko perangkat keras. 656 00:55 17,005 -> 00: 55: 20,395 sel D. Primitif, tapi bergizi. 657 00:55:39,764 --> 00:55:41,402 -Dad, dia makan baterai! -Apa? 658 00:55:41,484 --> 00:55:44,635 Dia mengambil tiga baterai "D" keluar dari kantong kertas dan memakannya. 659 00:55:44,724 --> 00:55:46,954 Dia meratakannya seperti pembungkus tootsie roll. 660 00:55:47,044 --> 00:55:50,275 Dan dia sedang berbicara seseorang yang bahkan tidak berada di dalam ruangan. 661 00:55:52,844 --> 00:55:55,038 Aku mencintaimu lebih dari orang lain Di dalam dunia. 662 00:55:55,123 --> 00:55:58,798 -Tidak ada yang akan terjadi di antara kita. -Daddy, dia makan baterai. 663 00:55:59,683 --> 00:56:02,152 Jessie, aku ingin kau menghentikan ini sekarang juga. 664 00:57 18,361 -> 00: 57: 20,079 Mundur, Alpo napas. 665 00:57:48,360 --> 00:57:49,759 Yang tersayang.... 666 00:57:50,600 --> 00:57:53,433 Duduklah! Berputar! Mainkan mati! 667 00:57:54,560 --> 00:57:59,475 Aku hanya mengenal Celeste selama delapan menit, tapi aku tahu dia cinta untuk Steve ... 668 00:58:00,079 --> 00:58:02,355 ... yang aku juga kenal selama delapan menit. 669 00:58:02,560 --> 00:58:04,710 Anda menggali kuburan Anda sendiri, Fido. 670 00:58:05,000 --> 00:58:07,070 Dan apakah Anda Celeste van Martin ... 671 00:58:07,440 --> 00:58:08,918 ... bawa Steven Mills ... 672 00:58:09,240 --> 00:58:12,231 ... untuk menjadi suami sah Anda menikah? Dalam sakit .... 673 00:58:17,439 --> 00:58:20,670 Untuk lebih kaya dan atau lebih miskin, Sampai mati, apakah Anda berpisah? 674 00:58:21,319 --> 00:58:23,708 - saya lakukan -Saya sekarang mengucapkan pria dan istri. 675 00:58:36,559 --> 00:58:39,516 "Saya melihat-lihat Rover anjing saya yang sudah mati" 676 00:58:39,598 --> 00:58:42,397 - Dapatkan anjing itu! -Anda meninggalkan saya lagi! 677 00:58:42,479 --> 00:58:44,036 Aku akan menikah! 678 00:58:44,679 --> 00:58:45,668 Madu! 679 00:58:46,319 --> 00:58:47,546 Apa yang terjadi? 680 00:58:48,038 --> 00:58:51,826 Mungkin itu kebiasaan Belanda. Mereka bilang "Saya lakukan," baut untuk halaman dan mulai menggali. 681 00:58:51,918 --> 00:58:53,796 Mungkin dia menanam tulip bulbs. 682 00:58:53,879 --> 00:58:57,234 Sayang, bagaimana di bumi apakah Dave naik ke sana! Melihat! 683 00:58:57,358 --> 00:58:58,916 Dave! Jangan bergerak 684 00:59:00,358 --> 00:59:02,394 Relawan! Jeff, Woody! 685 00:59:09,638 --> 00:59:11,708 Semoga aku yang pertama mencium pengantin wanita? 686 00:59:11,798 --> 00:59:12,753 Yakin. 687 00:59:21,758 --> 00:59:22,985 Saya mendapatkannya 688 01:00:06,796 --> 01:00:08,548 Dari mana kamu mendapatkan gaun ini? 689 01:00:10,316 --> 01:00:12,784 Itu dia! Cepat, ayah, sikatnya! 690 01:00:13,155 --> 01:00:15,670 Saya datang. Ini dia. Aku sudah mendapatkannya di sini. 691 01:00:15,996 --> 01:00:17,314 Sikat 692 01:00:17,755 --> 01:00:19,235 Baik. Mudah. 693 01:00:26,035 --> 01:00:27,435 Ya Tuhan, kamu terlihat cantik. 694 01:00:27,516 --> 01:00:29,585 Terimakasih ayah. Kuharap dia menyukaiku. 695 01:00:30,195 --> 01:00:31,675 Saya harap Anda menyukainya. 696 01:00:37,515 --> 01:00:39,426 Hai. Aku Fred Tanggal. 697 01:00:39,835 --> 01:00:41,473 Ini untukmu, boneka. 698 01:00:42,595 --> 01:00:43,823 Terima kasih. 699 01:00:44,594 --> 01:00:46,233 Aku Steve, ayah Jessie. 700 01:00:46,835 --> 01:00:48,711 -Ini adalah Mrs. Mills. -Senang bertemu denganmu. 701 01:00:48,794 --> 01:00:50,023 Mulut perhiasan. 702 01:00:54,395 --> 01:00:55,748 Benar, kawat gigi saya. 703 01:00:55,874 --> 01:00:57,785 Istri saya dari Belanda, jadi .... 704 01:01:00,034 --> 01:01:01,672 Kamu memakai flat Besar. 705 01:01:05,594 --> 01:01:06,948 Selamat bersenang-senang. 706 01:01:07,035 --> 01:01:08,865 Dia akan aman bersamaku, Sir. 707 01:01:11,395 --> 01:01:12,190 Sampai jumpa 708 01:01:12,874 --> 01:01:14,865 Apakah anak itu terlihat licik untukmu? 709 01:01:14,994 --> 01:01:16,950 Tidakkah sebaiknya Anda kembali bekerja sekarang? 710 01:01:17,034 --> 01:01:19,911 Apa? Kamu pasti bercanda, di malam pernikahan kita? 711 01:01:21,834 --> 01:01:24,108 Saya tidak berpikir begitu. 712 01:01:28,953 --> 01:01:30,307 Tuhan, aku cinta kamu! 713 01:01:44,913 --> 01:01:46,868 -Hello. -Lucas Budlong, kumohon. 714 01:01:47,993 --> 01:01:49,187 Itu untuk Anda. 715 01:01:53,713 --> 01:01:54,622 Halo. 716 01:01:54,872 --> 01:01:56,625 -Budlong, apa itu kamu? -Ya. 717 01:01:56,913 --> 01:01:58,346 Ini adalah Carl Sagan. 718 01:01:58,552 --> 01:01:59,746 Carl Sagan 719 01:02:02,672 --> 01:02:03,741 Ini Carl Sagan. 720 01:02:03,832 --> 01:02:07,541 Saya ditugaskan ke Komite Presiden pada Extraterrestrials ... 721 01:02:07,712 --> 01:02:10,510 ... Yang Paling Penting Tidak ada lagi Komite Rahasia. 722 01:02:10,872 --> 01:02:12,510 Tidak, saya tidak tahu itu. 723 01:02:12,872 --> 01:02:16,103 Tentu saja. Dan dia sendiri wewenang saya untuk menginstruksikan Anda ... 724 01:02:16,192 --> 01:02:19,980 ... untuk menempatkan Dr. Steve Mills kembali bekerja Haddonkirk Laboratories besok. 725 01:02:20,072 --> 01:02:22,984 -Mills? Tapi dia hampir meniup tempat itu - -Tutup, Budlong. 726 01:02:23,072 --> 01:02:24,027 Tidak ada argumen. 727 01:02:24,112 --> 01:02:27,502 Kita tidak bisa membuang-buang waktu miliaran dan miliaran dolar. 728 01:02:28,152 --> 01:02:29,869 Sudahkah saya membuat diri saya jelas, Meathead? 729 01:02:30,031 --> 01:02:31,100 Iya nih. SAYA.... 730 01:02:32,032 --> 01:02:34,340 -Agar bagaimana Skippy? -Dia baik-baik saja. 731 01:02:34,751 --> 01:02:36,504 Katakan padanya aku bertanya padanya. 732 01:02:37,112 --> 01:02:39,022 Wanita cantik dan diinginkan. 733 01:02:39,391 --> 01:02:40,427 Ya pak. 734 01:02:42,591 --> 01:02:44,024 Siapa Carl Sagan? 735 01:02:47,791 --> 01:02:48,746 Bravo, Bag. 736 01:02:48,831 --> 01:02:51,550 Sekarang kita harus menghubungi Dr. Steve sesuatu untuk dimakan. 737 01:02:51,631 --> 01:02:54,589 Kamu benar. Dia seharusnya tidak punya alasan tidak bekerja 738 01:03:14,790 --> 01:03:16,349 Hands on the wheel! 739 01:03:48,549 --> 01:03:50,028 Itulah yang kita butuhkan. 740 01:04:31,107 --> 01:04:32,939 $ 416.80. 741 01:04:40,508 --> 01:04:41,657 Apa ini? 742 01:04:42,268 --> 01:04:43,256 Ini berlian. 743 01:04:43,347 --> 01:04:47,135 Maaf, kami tidak mengambil berlian di cabang ini Uang saja 744 01:04:56,747 --> 01:04:58,817 Tidakkah kamu punya sesuatu yang lebih kecil? 745 01:05:15,386 --> 01:05:16,502 Apa yang baru saja saya lakukan? 746 01:05:16,587 --> 01:05:20,660 Ini disebut bersin. Dari tepung terigu. Tapi hanya manusia yang seharusnya melakukannya. 747 01:05:20,747 --> 01:05:22,304 Seperti apa rasanya? 748 01:05:25,147 --> 01:05:26,261 Sangat lucu. 749 01:05:26,786 --> 01:05:29,698 Sangat bagus. Sangat membebaskan. 750 01:05:32,586 --> 01:05:34,099 Ini adalah rumah saya. 751 01:05:35,466 --> 01:05:38,697 Aku benar-benar bersenang-senang. Mungkin kita bisa melakukannya lagi kapan-kapan. 752 01:05:38,786 --> 01:05:40,936 Mungkin lain kali kita bahkan bisa menari. 753 01:05:42,025 --> 01:05:43,618 -Aku kelaparan. -Okay. 754 01:06:03,665 --> 01:06:05,144 Hanya apa yang saya butuhkan 755 01:06:10,985 --> 01:06:12,895 Aku bisa makan malam di blok ini. 756 01:06:12,984 --> 01:06:14,498 Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan. 757 01:06:15,025 --> 01:06:16,140 Baiklah. 758 01:06:44,463 --> 01:06:46,375 Apakah Anda melihat penemuan baru Paman Ron? 759 01:06:46,464 --> 01:06:49,979 Ini adalah kemeja semua-snap mana tombol terkunci terlihat seperti tombol. Besar? 760 01:06:50,784 --> 01:06:52,660 Kecuali mereka berkarat saat mencuci. 761 01:06:54,144 --> 01:06:56,099 -Selamat pagi sayang. -Selamat pagi. 762 01:06:56,183 --> 01:06:59,620 -Aku membuatmu sarapan, keluargaku -Apakah itu yang sedang Anda lakukan? 763 01:06:59,703 --> 01:07:00,977 Apakah kamu tidur dengan nyenyak? 764 01:07:01,903 --> 01:07:02,700 Iya nih. 765 01:07:02,784 --> 01:07:03,852 Apakah kamu? 766 01:07:09,183 --> 01:07:10,172 Halo. 767 01:07:11,343 --> 01:07:12,492 Dr. Budlong. 768 01:07:12,983 --> 01:07:14,132 Apa kabar? 769 01:07:14,863 --> 01:07:16,216 Baik. Terima kasih. 770 01:07 18,103 -> 01: 07: 20,377 Tidak, saya tidak mengenal Dr. Sagan secara pribadi. 771 01:07:22,103 --> 01:07:24,662 Presiden Paling Rahasia Tidak ada lagi rahasia 772 01:07:32,862 --> 01:07:34,501 Aku juga sudah berpikir. 773 01:07:34,743 --> 01:07:37,540 Tentang ledakan dan kerusakan dan segalanya. 774 01:07:38,822 --> 01:07:42,212 Sangat? Kamu maksud itu 775 01:07:42,902 --> 01:07:44,415 Kapan saya bisa mulai kembali? 776 01:07:45,942 --> 01:07:48,297 Tidak tidak hari ini. Hari ini berbulan madu. 777 01:07:50,302 --> 01:07:51,495 Seorang gal asing 778 01:07:51,742 --> 01:07:53,255 Dia pemintal kepala. 779 01:07:55,661 --> 01:07:56,617 Baik. 780 01:07:59,901 --> 01:08:03,940 Terima kasih. Tentunya kamu dan Skippy harus ingat dari pengalaman anda sendiri. 781 01:08:04,701 --> 01:08:07,659 Ini Mrs. Mills. lgnore suamiku pada apa pun kecuali ilmu pengetahuan. 782 01:08:07,741 --> 01:08:10,414 Dia akan berada di sana dalam 15 menit. Mungkin kurang. Ya, selamat tinggal. 783 01:08:10,661 --> 01:08:14,290 Sayang, tunggu sebentar. Aku tidak mau pergi bekerja hari ini Ini bulan madu kami. 784 01:08:14,381 --> 01:08:16,099 Saya ingin membersihkan tempat ini untuk Anda. 785 01:08:16,181 --> 01:08:17,977 Aku akan membersihkan rumah itu sehingga kamu tidak melihat debu. 786 01:08:18,060 --> 01:08:20,621 Saya orang Belanda Apakah kamu pernah melihat jalan kotor di Den Haag? 787 01:08:20,701 --> 01:08:22,258 Kami siap untuk membersihkan. 788 01:08:22,941 --> 01:08:26,330 Bagus, ayo kita lakukan bersama. Dan kita bisa melihat kaset Durante saya. 789 01:08:26,420 --> 01:08:28,889 Mari kita berakhir Untuk argumen konyol ini sekarang. 790 01:08:28,981 --> 01:08:31,369 Aku akan mempersenjatai Anda untuk itu. Pemenang membersihkan. 791 01:08:31,460 --> 01:08:33,576 Anda yakin benar-benar ingin melakukan ini? 792 01:08:33,660 --> 01:08:34,649 Ayolah. 793 01:08:36,221 --> 01:08:40,658 Satu dua tiga. Oke, wanita menang. Sekarang mari kita makan dan bangun kerja. 794 01:08:42,060 --> 01:08:44,415 Itu kan lengan bawah yang Anda miliki di sana. 795 01:08:44,500 --> 01:08:45,899 Dan ingat dorongnya. 796 01:08:45,980 --> 01:08:49,415 Empat ratus megawatt dan petir tidak cukup untuk melakukan extragalactic. 797 01:08:51,540 --> 01:08:54,498 -Apa ini? -Anda martini Apakah Anda mau, sayang? 798 01:08:54,580 --> 01:08:55,774 Tidak terima kasih. 799 01:09:00,180 --> 01:09:02,899 Dan akhirnya kalkunmu. 800 01:09:04,140 --> 01:09:05,333 Gali dengan benar. 801 01:09:05,459 --> 01:09:09,657 Makan cepat, selesaikan semua masalah Anda, dan memenuhi dirimu sendiri Aku akan membuat tempat tidur. 802 01:09:14,739 --> 01:09:15,728 Cukup menyebar. 803 01:09:15,819 --> 01:09:18,413 Ayah, bukan begitu? ini sangat aneh 804 01:09:18,739 --> 01:09:20,775 Ibu tirimu hanya penuh kejutan. 805 01:09:20,859 --> 01:09:22,338 Aku tahu betapa bahagianamu ... 806 01:09:22,419 --> 01:09:26,207 ... dan saya tidak akan melakukan apapun di dunia ini untuk menghalangi kebahagiaan itu. 807 01:09:26,299 --> 01:09:28,812 -Tapi tadi malam, setelah kencan saya - Tanggalmu? 808 01:09:28,978 --> 01:09:30,207 Bagaimana kencanmu? 809 01:09:30,299 --> 01:09:33,370 Baiklah, tapi Ayah, aku melihatnya minum Sabuk baterai dari Honda Anda. 810 01:09:33,458 --> 01:09:34,175 Jessie! 811 01:09:34,259 --> 01:09:37,933 Tidak hanya itu, aku melihatnya mengangkatnya panci panas yang terbakar dengan tangannya yang telanjang! 812 01:09:38,579 --> 01:09:41,046 Sekarang aku berharap aku tidak harus pergi ke lab. 813 01:09:41,378 --> 01:09:42,777 Ibu baru Anda - -Ibu tiri! 814 01:09:42,859 --> 01:09:45,008 Ibu tiri sangat mencintaimu. 815 01:09:45,098 --> 01:09:47,488 Dia khawatir dia tidak cocok di sekitar sini. 816 01:09:47,579 --> 01:09:49,250 Dia tahu akan ada masalah - 817 01:09:49,338 --> 01:09:53,377 Ayah, jika mobil tidak mau mulai, ya kan setidaknya beri aku keuntungan dari keraguan? 818 01:10:01,778 --> 01:10:04,530 Tidak ada yang terjadi, Jess. Anda pasti sudah memimpikannya. 819 01:10:11,298 --> 01:10:13,094 -Bye. -Bukan kamu. 820 01:10:14,458 --> 01:10:16,527 Kami melakukan sisa rumah dalam 14 detik. 821 01:10:16,617 --> 01:10:19,734 Kemudian Dewan menyediakan petir. Dia melakukan transmisi ... 822 01:10:19,817 --> 01:10:22,126 ... dan kita menuju rumah cahaya 92 tahun. 823 01:10:36,497 --> 01:10:38,249 Setty Lab. Ini adalah Mills. 824 01:10:38,537 --> 01:10:41,256 Ayah, segera pulang. Rumah itu terbakar 825 01:10:44,896 --> 01:10:47,854 Kamu tidak bisa pergi sekarang Bagaimana kalau kita turun hujan? 826 01:10:50,017 --> 01:10:50,812 Jessie! 827 01:10:52,136 --> 01:10:53,205 Tinggal jauh dari saya. 828 01:10:53,296 --> 01:10:55,093 Tidak, bukan itu yang kamu pikirkan. 829 01:11:03,056 --> 01:11:04,409 Kamu adalah alien 830 01:11:13,216 --> 01:11:14,330 Ya Tuhan! 831 01:11:20,575 --> 01:11:21,769 Dan kamu! 832 01:11:23,055 --> 01:11:24,488 Tenang! 833 01:11:28,415 --> 01:11:30,246 -Bag, biarkan dia turun! Belum. 834 01:11:30,495 --> 01:11:31,848 Apa yang kamu inginkan? 835 01:11:32,095 --> 01:11:34,131 Kami dari Co-sign ke kedelapan. 836 01:11:34,215 --> 01:11:37,013 Sembilan puluh dua tahun cahaya dan dua sistem tata surya. 837 01:11:37,654 --> 01:11:41,363 Ayahmu menembus atmosfer kita dengan sinar radar sembilan hari yang lalu. 838 01:11:42,534 --> 01:11:45,571 Kita harus menduplikat transmisi itu dalam 12 jam ... 839 01:11:46,214 --> 01:11:48,649 ... atau peradaban kita akan hancur 840 01:11:48,815 --> 01:11:52,285 Itukah sebabnya kamu disini? Tapi dia tidak tahu bagaimana dia melakukannya! 841 01:11:52,735 --> 01:11:54,964 -Kami menganggap itu bohong. -Tidak, tidak. 842 01:11:55,694 --> 01:11:58,731 Anda harus cukup mengenalnya untuk mengetahui dia tidak berbohong. 843 01:11:59,414 --> 01:12:02,406 Mungkinkah itu kebenaran? Mungkinkah itu hanya kecelakaan? 844 01:12:02,494 --> 01:12:05,213 tidak Remaja itu juga berbohong. 845 01:12:06,014 --> 01:12:07,732 Tidak, saya tidak berpikir begitu. 846 01:12:08,174 --> 01:12:10,688 Kita harus mencari tahu atau kita tidak akan pernah bisa pergi. 847 01:12:10,774 --> 01:12:13,241 Meninggalkan? Tapi bagaimana dengan ayahku? 848 01:12:13,653 --> 01:12:17,407 Dia mencintaimu. Untuk pertama kalinya Dalam lima tahun dia mencintai seseorang. 849 01:12:17,853 --> 01:12:20,811 Anda akan membunuh itu di dalam dirinya. Dia tidak akan pernah pulih. 850 01:12:20,933 --> 01:12:23,812 Celeste tidak peduli. Benar, Celeste? 851 01:12:24,453 --> 01:12:25,681 Benar, Celeste? 852 01:12:26,453 --> 01:12:27,443 Kanan. 853 01:12:30,013 --> 01:12:32,243 Jika Anda tidak mengatakan apapun, kami akan mengecewakanmu 854 01:12:32,333 --> 01:12:33,527 Tidak, kami tidak akan melakukannya! 855 01:12:33,933 --> 01:12:35,844 Saya bertanggung jawab atas misi ini. 856 01:12:36,533 --> 01:12:38,808 Maukah kamu memberi tahu ayahmu sampai kita pergi 857 01:12:38,893 --> 01:12:40,884 Ya, jangan sakiti dia. 858 01:12:46,453 --> 01:12:47,805 -Let dia turun. -Celeste! 859 01:12:47,892 --> 01:12:49,291 Biarkan dia jatuh! 860 01:12:51,892 --> 01:12:53,769 Itu tidak perlu. 861 01:12:57,612 --> 01:12:59,365 Berikan anjing itu kembali kulitnya. 862 01:12:59,732 --> 01:13:01,768 Celeste, sikapmu menyebalkan. 863 01:13:05,612 --> 01:13:07,921 -Ciao, sayang -Apa ini tentang api? 864 01:13:09,612 --> 01:13:10,522 Ayah! 865 01:13:51 12:03 -> 01: 13: 12,682 Kamu bilang ada api Apa yang sedang terjadi? 866 01:13:12,772 --> 01:13:15,002 Saya harus mengatakan ada api. Apa yang harus saya katakan? 867 01:13:15,092 --> 01:13:17,003 "Ruang tamu bersih, pulanglah." 868 01:13:17,092 --> 01:13:18,923 Kenapa kamu memanggil saya Mengapa kamu berbohong? 869 01:13: 19.012 -> 01: 13: 22,482 Saya harus. Ayah, kamu menikahi seseorang dari planet lain 870 01:13:22,572 --> 01:13:24,243 Celeste tidak datang dari Belanda. 871 01:13:24,331 --> 01:13:27,801 Dia berasal dari tempat 92 tahun cahaya dan dua sistem tata surya. 872 01:13:27,971 --> 01:13:30,088 Jangan lagi. Anda akan masuk untuk konseling. 873 01:13:30,172 --> 01:13:34,211 Dia melakukannya. Dia mengambil kulit Dave dan taruh aku di langit-langit selama sepuluh menit. 874 01:13:36,251 --> 01:13:38,367 Celeste bukan dari planet lain. 875 01:13:39,251 --> 01:13:41,242 Ibu tiri Anda bukan alien. 876 01:13:42,211 --> 01:13:45,681 Maksudku, tolong, ini fantasi. Tidakkah menurutmu aku mengenal alien? 877 01:13:46,291 --> 01:13:47,963 Ini urusan saya untuk diketahui. 878 01:13:48,131 --> 01:13:50,122 Mengapa kita tidak pernah melihat dia makan atau tidur? 879 01:13:50,211 --> 01:13:53,681 Dan kenapa kita tiba-tiba bisa ruang tamu baru di suatu sore? 880 01:13:54,530 --> 01:13:56,999 Dan di dalam tas itu ada mata yang mengerikan. 881 01:13:58,210 --> 01:14:01,044 Sama seperti kenapa mobil saya tidak mau start pagi ini? 882 01:14:01,251 --> 01:14:02,842 Lihat saja 883 01:14:07,210 --> 01:14:09,725 Saya pulang dari lab untuk melihat dompet. 884 01:14 14,090 -> 01: 14: 15,921 Lipstik. Passion pink. 885 01:14:18,089 --> 01:14:20,650 Maskara. Tidak biasa untuk tas, bukan? 886 01:14:21,769 --> 01:14:24,762 Q-tip. Sebuah mata! 887 01:14:24,930 --> 01:14:26,601 Jessie, tidak ada mata di sini. 888 01:14:26,689 --> 01:14:29,522 Dia membuatnya menghilang. Ada satu di sana. 889 01:14:29,889 --> 01:14:32,688 Dan dia mengangkat daging asapnya tanpa potholder 890 01:14:33,170 --> 01:14:35,729 Dan bagaimana dengan semua makanan itu? dia memasak untuk sarapan pagi 891 01:14:35,809 --> 01:14:38,084 Anda tidak memiliki jawaban dan kamu tidak akan percaya padaku 892 01:14:38,169 --> 01:14:41,957 Dan dia akan pergi dalam 12 jam, dan mengapa kamu tidak mau mendengarkan aku? 893 01:14:42,169 --> 01:14:44,603 Sekarang, sayang, ayolah. Jessie, kemarilah. 894 01:14:47,449 --> 01:14:49,279 Jessie, kemana kamu pergi? 895 01:14:53,408 --> 01:14:55,047 Kembali kemari, Jessie. 896 01:14:56,809 --> 01:14:57,923 Turun dari jalanan! 897 01:14:59,009 --> 01:15:02,080 Jessie, kamu bawa motor itu ke sini sekarang juga! Hei, ayo. 898 01:15:03,809 --> 01:15:05,287 -Berhenti! -Apa yang salah? 899 01:15:08,289 --> 01:15:09,403 Ayolah! 900 01:15:34,808 --> 01:15:37,526 Maaf, saya tidak melihatnya. Apakah dia baik-baik saja 901 01:15:38,247 --> 01:15:39,363 Dia baik-baik saja 902 01:15:51;> 01: 15: 40,960 Aku tidak melihatnya. 903 01:15:41,127 --> 01:15:42,355 Ya, benar. 904 01:15:51,327 --> 01:15:53,636 Anda menyerahkan diri untuk menyelamatkan hidup saya. 905 01:16:11,366 --> 01:16:12,799 Aku akan segera kembali. 906 01:16:30,206 --> 01:16:31,877 Apakah kamu benar-benar harus pergi? 907 01:16:34,126 --> 01:16:36,356 Sama saja di kedua planet kita. 908 01:16:37,406 --> 01:16:40,363 Tepat saat Anda mengenal seseorang mereka harus pergi 909 01:16:41,006 --> 01:16:44,964 Ibuku, maksudku, ibuku yang pertama, harus pergi juga 910 01:16:46,406 --> 01:16:50,603 Aku tahu kau harus pergi. Ini bukan rumahmu. Aku mengerti itu. 911 01:16:54,285 --> 01:16:56,401 Bisakah kamu setidaknya menunggu sampai pagi? 912 01:16:58,685 --> 01:16:59,674 Saya akan mencoba. 913 01:17:34,284 --> 01:17:35,922 Dimana pesawat ruang angkasa anda? 914 01:17:37,923 --> 01:17:39,562 Di belakang bulanmu, Steve. 915 01:17:39,964 --> 01:17:41,237 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 916 01:17:41,323 --> 01:17:44,760 Merenungkan? Rencanakan bagaimana cara melepaskan hati? Jika Anda tahu siapa mereka. 917 01:17:48,204 --> 01:17:51,354 Kami di mana Anda akan berada di 55 abad. Jika Anda berhasil. 918 01:17:52,404 --> 01:17:54,633 Umur saya 1.296 tahun. 919 01:17:56,764 --> 01:17:59,231 Kami mereproduksi dengan sintesis dalam cawan petri. 920 01:18:00,363 --> 01:18:04,561 Kami menggunakan 104 persen kapasitas otak kita sebagai lawan dari 36 persen Anda. 921 01:18:06,723 --> 01:18:09,156 Hidup kita dihabiskan dalam harmoni yang sempurna ... 922 01:18:09,562 --> 01:18:14,033 ... meningkatkan peradaban kita tanpa satupun tinggi dan rendah yang tidak menentu yang Anda miliki di sini. 923 01:18:14,323 --> 01:18:16,392 Saya melihat. Semacam seperti Swiss. 924 01:18:17,882 --> 01:18:19,714 Mengapa Anda bereproduksi dalam cawan petri? 925 01:18:19,803 --> 01:18:22,396 Kami mengetahui bahwa seks itu tidak efisien dan berantakan 926 01:18:22,482 --> 01:18:24,712 Jadi Anda menyingkirkannya, begitu saja? 927 01:18:25,242 --> 01:18:27,837 Harus kuakui, kami sedikit tergesa-gesa pada yang satu itu. 928 01:18:27,923 --> 01:18:31,119 Maksudmu aku menikahi seorang perawan? Ibu akan bangga. 929 01:18:34,562 --> 01:18:37,122 Tidakkah kamu pernah melakukan hal seperti itu? pergi berlibur? 930 01:18:37,362 --> 01:18:38,477 Tentu kita lakukan. 931 01:18:38,722 --> 01:18:40,234 Apa yang kamu lakukan saat liburan? 932 01:18:40,321 --> 01:18:41,232 Matematika. 933 01:18:42,482 --> 01:18:44,233 Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang? 934 01:18:44,921 --> 01:18:45,911 Grafik. 935 01:18:48,841 --> 01:18:51,402 Kami pergi ke tempat yang hangat bersama dan berpegangan tangan. 936 01:18: 55.082 -> 01: 18: 57,072 Sayang sekali kamu tidak makan makanan. 937 01:18:57,161 --> 01:18:59,721 Anda mungkin menemukannya cukup menyenangkan 938 01:19:00,241 --> 01:19:01,754 Anda mendapatkan kesenangan dari makanan? 939 01:19:01,841 --> 01:19:03,354 -Sini. -Tidak terima kasih. 940 01:19:03,601 --> 01:19:06,240 Jika kamu menginginkan rahasiaku Anda akan makan sandwich saya. 941 01:19:12,201 --> 01:19:13,350 Mengunyah! 942 01:19:27,320 --> 01:19:29,915 Ini menyenangkan. Apa itu? 943 01:19:32,680 --> 01:19:34,671 Ham dan keju di rye dengan mayo. 944 01:19:35,960 --> 01:19:39,555 Dan aku suka rasanya terhadap atap mulutku ... 945 01:19:40,080 --> 01:19:41,991 ... dan sisi lidahku 946 01:19:42,160 --> 01:19:43,513 Ini menyenangkan. 947 01:19:44,120 --> 01:19:45,553 Di sini, basuh. 948 01:19:53,240 --> 01:19:54,911 Hal ini membuat saya tersenyum juga. 949 01:19:56,520 --> 01:19:58,157 Wiski Scotch seagram 950 01:20:02,119 --> 01:20:03,108 Celeste? 951 01:20:04,159 --> 01:20:05,673 Apakah kamu pernah menyukai saya 952 01:20:07,319 --> 01:20:10,675 Steve tentu saja. Saya lakukan 953 01:20:11,239 --> 01:20:12,877 Bukan hanya fisika saja? 954 01:20:13,758 --> 01:20:17,910 Tidak. Jika saya adalah orang Bumi Saya akan melakukan persis apa yang kita lakukan. 955 01:20:18,518 --> 01:20:22,306 - Mungkin butuh waktu sedikit lebih lama, tapi - -Kemudian kenapa kamu tidak tinggal? 956 01:20: 24.079 -> 01: 20: 25,273 Aku tidak bisa. 957 01:20:25,439 --> 01:20:27,554 Bagaimana jika saya tidak pernah dikirim transmisi lagi? 958 01:20: 27.639 -> 01:20: 30.391 Maka tak seorang pun akan mampu untuk menggunakannya melawan Anda pernah. 959 01:20: 31.358 -> 01: 20: 33,918 Sayangnya itu bukan sejarahnya dari planet Anda 960 01:20:33,998 --> 01:20:37,116 Dan jika Anda tidak melakukan transmisi itu, planetku akan mati 961 01:20:40,718 --> 01:20:42,356 -Apa kamu marah denganku? -Gila? 962 01:20:42,478 --> 01:20:46,266 Aku sangat marah. Aku bingung, aku kesal, Saya frustrasi, saya sangat marah! 963 01:20:46,438 --> 01:20:49,634 Kamu semua yang kuinginkan dalam manusia dan makhluk luar angkasa. 964 01:20:49,717 --> 01:20:52,516 Jika saya mengirim transmisi, yang saya tidak tahu bagaimana melakukannya ... 965 01:20:52,598 --> 01:20:54,235 ... dan selamatkan planet Anda, saya kehilangan Anda. 966 01:20:54,318 --> 01:20:57,150 Jika saya tidak mengirimkannya, Anda tinggal tapi saya membunuh seluruh planet. 967 01:20:57,997 --> 01:20:59,954 Tapi aku akan membuat orang Bumi yang buruk. 968 01:21:00,038 --> 01:21:02,597 Aku membuat terlalu banyak sarapan pagi, dan anjing itu membenciku. 969 01:21:02,677 --> 01:21:05,430 Anjing itu mencintaimu. Kami semua mencintaimu. 970 01:21:06,597 --> 01:21:09,350 Tidakkah kaulihat, itu sebabnya mengapa begitu sulit. 971 01:21:10,717 --> 01:21:12,594 Itu sebabnya saya sangat terkoyak. 972 01:21:13,597 --> 01:21:15,076 Aku merasa seperti Durante. 973 01:21:18,677 --> 01:21:21,191 "Apakah Anda pernah merasakannya? Anda ingin pergi 974 01:21:21,277 --> 01:21:23,507 "Masih punya perasaan bahwa Anda ingin tinggal 975 01:21:23,597 --> 01:21:25,667 "Ketahuilah itu benar tidak salah 976 01:21:25,757 --> 01:21:27,349 "Pergi tinggal, tetap pergi" 977 01:21:28,716 --> 01:21:30,389 Itulah yang saya rasakan. 978 01:21:30,677 --> 01:21:32,109 Anda tahu lagu ini? 979 01:21:32,756 --> 01:21:35,112 Aku merasa seperti kamu dan Durante. 980 01:21:35,916 --> 01:21:38,714 Aku tidak ingin pergi, tapi aku tidak bisa tinggal. 981 01:21:40,356 --> 01:21:41,835 Aku hanya merasakan satu cara. 982 01:21:42,836 --> 01:21:44,349 Aku ingin kamu tinggal. 983 01:21:57,276 --> 01:22:00,312 Wah, bicara tentang terikat dengan pekerjaanmu. 984 01:22:01,156 --> 01:22:04,511 Saya menghabiskan seluruh karir saya untuk membuktikan ada kehidupan di planet lain ... 985 01:22:04,595 --> 01:22:06,473 ... dan ketika saya menemukannya, saya menikahinya. 986 01:22:12,515 --> 01:22:13,584 Petir. 987 01:22:14,956 --> 01:22:16,308 Kamu mengejutkanku 988 01:22:17,835 --> 01:22:20,633 Listrik statis. Logam di kancing Ron. 989 01:22:26,994 --> 01:22:27,984 Buncis. 990 01:22:28,195 --> 01:22:29,389 Tombol-tombol Ron. 991 01:22:30,235 --> 01:22:32,112 Kandang sekeliling Klystron. 992 01:22:32,315 --> 01:22:34,431 Itu kartu liar! Ayolah. 993 01:22:38,594 --> 01:22:39,583 Dia tahu. 994 01:22:40,834 --> 01:22:42,314 Dia ilmuwan sejati. 995 01:22:42,394 --> 01:22:46,229 Anda sadar, tentu saja, segera setelah kami telah menghubungi kami harus pergi. 996 01:22:48,314 --> 01:22:50,908 - Saya sadar akan hal itu. -Bilang setelah kita membunuh mereka. 997 01:22:51,034 --> 01:22:53,753 -membunuh mereka? -Tidak hanya mereka. Semuanya. 998 01:22:53,834 --> 01:22:55,472 Apa yang kamu sebut itu? Bumi. 999 01:22:55,554 --> 01:22:56,907 Kami tidak membunuh siapa pun. 1000 01:22:56,994 --> 01:22:59,269 Kita akan mendapatkan apa yang kita butuhkan dan meninggalkan Bumi saat kami menemukannya. 1001 01:22:59,354 --> 01:23:01,470 Saya tidak takut. Kami menghapus semuanya. 1002 01:23:01,554 --> 01:23:06,229 Orang, massa tanah, air. Dewan telah menyuruh saya untuk mengurusnya. 1003 01:23:06,313 --> 01:23:07,906 Kami tidak akan melakukan apapun. 1004 01:23:07,994 --> 01:23:10,553 Delapan menit setelah dia mentransmisikan sinyal itu ... 1005 01:23:10,633 --> 01:23:12,032 ... inilah bumi! 1006 01:23:19,673 --> 01:23:21,868 Jessie, sayang Waktunya. 1007 01:23:22,473 --> 01:23:23,792 Ayo, bangun. 1008 01:23:32,953 --> 01:23:34,067 Hati-hati. 1009 01:24:07,632 --> 01:24:09,030 Ron, itu Celeste. 1010 01:24:10,272 --> 01:24:12,626 Celeste! Ini Ron! 1011 01:24:13,231 --> 01:24:16,940 Ron, itu tidak bekerja. Steve dan aku sama sekali tidak kompatibel. 1012 01:24:17,031 --> 01:24:18,020 Apa? 1013 01:24:18,591 --> 01:24:21,628 Hubungan fisik kita bukan apa yang seharusnya. 1014 01:24:22,111 --> 01:24:24,705 Saya perlu berbicara dengan seseorang. Saya perlu berbicara dengan Anda. 1015 01:24:26,311 --> 01:24:29,940 Tentang hubungan fisik anda? 1016 01:24:32,311 --> 01:24:35,826 Bisakah Anda datang ke lab, dan kami? bisa mendiskusikan masalah daging ini? 1017 01:24:35,910 --> 01:24:40,301 Daging? Ya tentu. Tapi, maksudku, dia adikku. 1018 01:24:40,990 --> 01:24:43,505 Tapi kita tidak perlu mengatakannya Steve semuanya. 1019 01:24:45,270 --> 01:24:48,103 Dan Ron, maukah kau keberatan? melakukan sedikit bantuan? 1020 01:24:48,790 --> 01:24:52,146 Saya meninggalkan tas saya di kamar tidur di rumah. Sampai jumpa. 1021 01:24:54,951 --> 01:24:58,022 Ini mengerikan Apa yang akan aku lakukan? Dia saudaraku sendiri! 1022 01:24:58,110 --> 01:25:00,260 Ini mengerikan Saudara saya sendiri 1023 01:25:01,350 --> 01:25:02,578 Dan lagi. 1024 01:25:19,829 --> 01:25:22,866 Dimana kamu sudah seharian? Hujan ini bisa berhenti sebentar lagi. 1025 01:25:22,949 --> 01:25:25,383 Grady, kita butuh konduktor. Sebuah konduktor 1026 01:25:27,309 --> 01:25:28,344 Timah padat 1027 01:25:29,469 --> 01:25:31,699 Tahun depan saat mereka memberi Hadiah Nobel itu ... 1028 01:25:31,789 --> 01:25:34,144 ... Aku akan sampai di sana, dan aku akan memberitahu mereka tentang-- 1029 01:25:51;> 01: 25: 35,628 Steve, sayang 1030 01:25:44,349 --> 01:25:47,864 Lihat apa yang terjadi Ronnie meletakkan jaketnya Di kursi dan ada tombol kuningan. 1031 01:25:47,949 --> 01:25:49,268 Itu adalah hubungan pendek. 1032 01:25:49,349 --> 01:25:53,183 Impuls listrik memantul di antara keduanya Klystron dan kancing gorengnya. 1033 01:25:53,269 --> 01:25:55,736 Ini melemparkan kekuatan jauh melampaui 400 megawatt! 1034 01:25:59,508 --> 01:26:01,101 Teleskop sudah siap, Dr. Mills. 1035 01:26:01,189 --> 01:26:03,907 Anda tidak akan lupa untuk memberitahu Dr. Sagan Seberapa membantu saya? 1036 01:26:03,988 --> 01:26:05,421 Carl Sagan Yakin. 1037 01:26:06,228 --> 01:26:08,105 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah petir. 1038 01:26:08,428 --> 01:26:10,658 Perhatikan monitornya. Di situlah aksinya. 1039 01:26:10,748 --> 01:26:12,340 Baiklah, letakkan ini. 1040 01:26:13,588 --> 01:26:14,782 Letakkan mereka 1041 01:26:15,908 --> 01:26:17,307 Baiklah, atur attractor Anda. 1042 01:26:17,388 --> 01:26:18,786 Tetapkan penarik Anda. 1043 01:26:19,868 --> 01:26:21,698 Steve, aku harus bicara denganmu 1044 01:26:22,267 --> 01:26:23,177 Tas! 1045 01:26:23,348 --> 01:26:25,907 Anda telah menandatangani surat Anda sendiri surat perintah kematian, saudara perempuan! 1046 01:26:26,867 --> 01:26:30,064 -Bersiapkan untuk memulai sistem. -Bersiapkan untuk memulai sistem. 1047 01:26:30,147 --> 01:26:32,298 Aku harus. Saya ingin bunuh diri. 1048 01:26:32,388 --> 01:26:34,378 -Aku jatuh cinta dengan istrimu -Apa? 1049 01:26:34,467 --> 01:26:36,105 Steve, para reflektor. 1050 01:26:37,028 --> 01:26:38,016 Siap! 1051 01:26:39,787 --> 01:26:40,697 Sekarang! 1052 01:26:47,787 --> 01:26:48,822 Yesus! 1053 01:26:57,106 --> 01:26:59,462 Besar! Tidak ada yang berubah disini! 1054 01:27:07,506 --> 01:27:08,541 Ayah, lihat! 1055 01:27: 08.626 -> 01: 27: 09,741 Aku tahu! 1056 01:27:10,666 --> 01:27:11,894 Aku akan terkutuk! 1057 01:27:18,306 --> 01:27:19,580 Kami melakukannya lagi! 1058 01:27:19,746 --> 01:27:20,734 Ilmu! 1059 01:27:21,706 --> 01:27:23,697 Steve, apa kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 1060 01:27:23,786 --> 01:27:25,617 Aku jatuh cinta dengan istrimu. 1061 01:27:25,826 --> 01:27:28,897 Dia jatuh cinta padaku. Ini semua. Kita harus bicara. 1062 01:27:29,985 --> 01:27:31,260 Singkirkan tas itu. 1063 01:27:31,386 --> 01:27:32,340 Tas? 1064 01:27:32,425 --> 01:27:34,496 Tas itu akan menghancurkan planetmu. 1065 01:27:35,825 --> 01:27:38,943 Babe, aku sayang ya, kita akan menyingkirkan tasnya. Maksudku, ada apa di dalamnya? 1066 01:27:39,026 --> 01:27:41,937 Sedikit eyeliner, sedikit lipstik, sedikit mata 1067 01:27:54,025 --> 01:27:55,343 Lampu mati! 1068 01:28:08,504 --> 01:28:10,973 T-minus sepuluh detik dan berhitung. 1069 01:28:11,624 --> 01:28:13,376 Sepuluh, sembilan, delapan .... 1070 01:28:15,984 --> 01:28:18,054 Saya tidak dapat dihancurkan. 1071 01:28:18,943 --> 01:28:22,380 Tujuh, enam, lima, empat, tiga .... 1072 01:28:46,743 --> 01:28:50,053 Anda membantu wanita dan mata di dompetnya menyerangmu. 1073 01:28:55,503 --> 01:28:57,061 Apakah dompet itu mati? 1074 01:28:57,143 --> 01:29:00,374 Tentu saja, Anda nincompoop. 1075 01:29:00,903 --> 01:29:02,381 Tolong, keluarlah dari luar. 1076 01:29:13,263 --> 01:29:15,537 Aku di neraka Ini adalah neraka 1077 01:29:16,142 --> 01:29:17,894 Transmisinya berhasil. 1078 01:29:19,822 --> 01:29:23,132 Gravitasi kita sudah mulai kembali. Kami telah diselamatkan. 1079 01:29:24,822 --> 01:29:27,336 Mengapa planet ini tidak dikirim? 1080 01:29:27,462 --> 01:29:30,021 Anda tidak pernah mengatakan bahwa Anda akan pergi untuk menghancurkan tempat ini 1081 01:29:30,102 --> 01:29:32,411 Kita harus! Mereka tahu bagaimana cara menghancurkan kita. 1082 01:29:32,942 --> 01:29:36,059 Dewan, Dr. Mills tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun 1083 01:29:36,262 --> 01:29:39,777 Ada terlalu banyak yang aneh dan Hal baik yang terjadi disini untuk menghancurkannya. 1084 01:29:39,862 --> 01:29:42,659 Mereka berperang, mereka tidak acuh, mereka menderita. 1085 01:29:42,741 --> 01:29:44,891 Ya, tapi mereka juga memiliki jitterbugs. 1086 01:29:45,301 --> 01:29:46,893 -Jitterbugs? -benar-benar! 1087 01:29:46,981 --> 01:29:48,097 Dan anak-anak. 1088 01:29:48,182 --> 01:29:52,254 Lelucon. Dan ham dan keju di rye dengan mayo! 1089 01:29:52,662 --> 01:29:53,810 Biasa-biasa saja. 1090 01:29:54,461 --> 01:29:56,019 Dan bercinta. 1091 01:29:56,620 --> 01:29:57,736 Dan bersin. 1092 01:29:57,821 --> 01:29:58,890 Sneezes? 1093 01:29:59,021 --> 01:30:00,612 Dan Jimmy Durante! 1094 01:30:02,541 --> 01:30:03,451 Jimmy? 1095 01:30:05,701 --> 01:30:06,895 Tunjukkan pada saya Jimmy. 1096 01:30:12,660 --> 01:30:14,173 Mereka ingin melihat Jimmy. 1097 01:30:14,260 --> 01:30:15,580 Ayolah. 1098 01:30:17,820 --> 01:30:18,775 Grady. 1099 01:30:20,180 --> 01:30:23,537 Jimmy Durante dari Orang yang Datang Untuk Makan Malam. 1100 01:30:28,620 --> 01:30:31,088 Halo, di atas sana, Anda mahakuasa superbeings ... 1101 01:30:31,180 --> 01:30:33,410 ... dari beberapa planet dimensi lainnya. 1102 01:30:33,980 --> 01:30:34,969 Pukul itu! 1103 01:30:36,739 --> 01:30:39,254 "Apakah Anda pernah merasakannya? Anda ingin pergi 1104 01:30:39,340 --> 01:30:42,173 "Tapi masih punya perasaan bahwa Anda ingin tinggal 1105 01:30:42,260 --> 01:30:47,617 "Anda tahu itu benar tidak salah Masih Anda tahu Anda tidak akan terlalu lama 1106 01:30:55,180 --> 01:30:57,739 "Sulit untuk memiliki perasaan Anda ingin pergi 1107 01:30:57,819 --> 01:31:00,049 "Masih punya perasaan bahwa Anda ingin tinggal 1108 01:31:00,139 --> 01:31:02,414 "Mulai pergi, ubah pikiranmu 1109 01:31:02,499 --> 01:31:04,694 "Mulai lagi Tapi ubah pikiranmu lagi 1110 01:31:04,779 --> 01:31:07,338 "Sulit untuk memiliki perasaan Anda ingin pergi 1111 01:31:07,418 --> 01:31:09,649 "Masih punya perasaan bahwa Anda ingin tinggal 1112 01:31:09,739 --> 01:31:11,456 "Lakukan Re Mi Fa Jadi La Ti Do 1113 01:31:11,738 --> 01:31:12,967 "Aku pergi 1114 01:31:13,579 --> 01:31:15,170 "Saya tinggal" 1115 01:31:21,979 --> 01:31:23,047 Bunuh mereka. 1116 01:31:27,418 --> 01:31:30,615 Hei kau! Ini adalah mobil Inggris! 1117 01:31:37,658 --> 01:31:39,376 Kami tidak pernah bersin. 1118 01:31:42,178 --> 01:31:46,057 Bersin membuat kepala tergelitik. Seluruh tubuh terasa hidup. 1119 01:31:46,977 --> 01:31:48,616 Apa lagi yang seperti ini? 1120 01:31:50,617 --> 01:31:53,371 Pak, dapatkah kamu melihat dengan mataku? 1121 01:31:53,898 --> 01:31:54,966 Tentu saja. 1122 01:31:55,857 --> 01:31:57,371 Maka inilah mengapa. 1123 01:32:22,336 --> 01:32:23,371 saya lihat. 1124 01:32:25,296 --> 01:32:26,206 Ini ... 1125 01:32:27,496 --> 01:32:31,284 ... apa yang kamu sebut itu? Bumi. Layak belajar lebih banyak. 1126 01:32:32,056 --> 01:32:34,172 Terlalu aneh untuk dihancurkan. 1127 01:32:08 16> 01: 32: 39,129 Ini akan terhindar. 1128 01:32:0616 -> 01: 32: 44,686 Celeste, sekarang saatnya pulang. 1129 01:33:24,574 --> 01:33:26,213 Sekarang pulang ke rumah, Celeste. 1130 01:33:32,214 --> 01:33:33,647 Pak, saya di rumah 1131 01:33:34,735 --> 01:33:36,486 Tidak berguna. Aku tidak bisa pergi 1132 01:33:38,094 --> 01:33:39,528 Itu tidak mungkin. 1133 01:33:39,974 --> 01:33:41,646 Celeste, kamu harus kembali. 1134 01:33:41,734 --> 01:33:43,564 Tunggu. Ayo sekarang. 1135 01:33:46,254 --> 01:33:48,165 Hai. Steve Mills. 1136 01:33:48,374 --> 01:33:51,093 Anda terlihat seperti orang yang masuk akal sekelompok superbeings. 1137 01:33:52,173 --> 01:33:54,734 Kami benar-benar harus menyelesaikan ini. 1138 01:33:55,293 --> 01:33:56,487 Saya sedang jatuh cinta... 1139 01:33:56,853 --> 01:33:59,287 ... dengan Kalkulator Ekstradisi Utama Anda. 1140 01:34:00,373 --> 01:34:01,568 Apa maksudmu, bukan? 1141 01:34:01,654 --> 01:34:05,566 Kita membutuhkan seseorang untuk memberi tahu kita tentang perang dan bercinta ... 1142 01:34:06,134 --> 01:34:08,010 ... dan semua ketidakjelasan Anda. 1143 01:34:09,293 --> 01:34:10,568 Permisi... 1144 01:34:11,733 --> 01:34:13,564 ... Hal Besar di Langit ... 1145 01:34:13,653 --> 01:34:16,087 ... kamu butuh seseorang untuk memberitahu Anda tentang bercinta? 1146 01:34:16,173 --> 01:34:18,687 Kita membutuhkan seseorang untuk memberi tahu kita tentang semuanya. 1147 01:34:20,093 --> 01:34:22,323 Apakah ada orang di atas sana? terlihat bagus seperti dia? 1148 01:34:22,413 --> 01:34:24,085 Semua orang melakukannya. 1149 01:34:24,893 --> 01:34:26,212 -Lebih baik. -Sangat? 1150 01:34:27,252 --> 01:34:28,481 Tidak mungkin. 1151 01:34:28,573 --> 01:34:33,089 Tuan? Dia tahu lebih banyak daripada saya tentang semua hal di sini 1152 01:34:34,213 --> 01:34:35,884 Ini adalah ide yang menarik. 1153 01:34:37,253 --> 01:34:38,401 Dia bisa datang. 1154 01:34:44,132 --> 01:34:46,010 Siapa yang akan menyetir barang ini? 1155 01:34:46,692 --> 01:34:50,480 Kapten Grup Winnek Woofet dan Perintah Navigasi ke 12. 1156 01:35:05,731 --> 01:35:09,327 Tuhanku! Dia terlihat seperti Putri Stephanie. 1157 01:35:01;> 01: 35: 14,006 Dia juga mirip Putri Stephanie. 1158 01:35:14,291 --> 01:35:15,644 Jika Anda mengatakannya. 1159 01:35:18,851 --> 01:35:21,160 Mereka semua terlihat seperti Putri Stephanie. 1160 01:35:26,851 --> 01:35:28,523 Dapatkah saya mengajukan pertanyaan? 1161 01:35:31,891 --> 01:35:34,199 Anda pikir Rolls saya akan mengesankan? 1162 01:35:39,371 --> 01:35:41,281 - Mungkin. -Apakah saya membawanya? 1163 01:35:41,730 --> 01:35:42,958 Ya, tentu saja. 1164 01:35:48,571 --> 01:35:50,640 -Selamat tinggal, sayangku -Bye, Paman Ron. 1165 01:35:50,810 --> 01:35:52,004 Selamat tinggal sayangku. 1166 01:35:56,969 --> 01:36:01,281 Ron, apakah kamu yakin mau melakukan ini? Anda membuat langkah yang cukup radikal di sini. 1167 01:36:04,729 --> 01:36:07,005 Mereka semua terlihat seperti Putri Stephanie. 1168 01:36:07,850 --> 01:36:09,328 Mereka melakukannya, bukan? 1169 01:36:13,289 --> 01:36:14,608 Membuang waktu 1170 01:36:16,249 --> 01:36:18,524 Dimana kunci ke rumah pantai Anda? 1171 01:36:24,289 --> 01:36:25,324 Nikmati. 1172 01:36:27,129 --> 01:36:30,166 Selamat berkendara. Penerbangan. Perjalanan. 1173 01:36:31,768 --> 01:36:33,646 Dapatkan dari planet ini. 1174 01:37:04,648 --> 01:37:05,842 Ayolah. 1175 01:37:06,328 --> 01:37:07,840 Sampai di sini, sayang 1176 01:37:08,528 --> 01:37:10,916 -Apa itu? -Ini mobil. 1177 01:37:31,087 --> 01:37:32,884 Kami akan menghubungi, Celeste. 1178 01:37:33,247 --> 01:37:36,364 Nikmati kemanusiaan Anda saat ini berlangsung. 1179 01:37:53,846 --> 01:37:55,882 Ayah satu lawan satu? 1180 01:37:56,926 --> 01:37:57,995 Tidak, terima kasih sayang 1181 01:37:58,086 --> 01:38:02,159 Kupikir Celeste dan aku naik ke lantai atas dan tidur. 1182 01:38:03,006 --> 01:38:04,325 Saya mengerti. 1183 01:38:05,925 --> 01:38:07,359 Aku akan segera bangun. 1184 01:38:39: 48 - 01: 38: 19,477 Apakah kamu manusia atau apa 1185 01:38:20,406 --> 01:38:22,282 Manusia. Setiap bagian. 1186 01:38:26,285 --> 01:38:29,516 Semua kekuatan itu untuk melakukan sesuatu kiri dengan tas, kan? 1187 01:38:30,165 --> 01:38:31,439 Saya rasa begitu. 1188 01:38:32,766 --> 01:38:33,800 Mendorong! 1189 01:38:34,845 --> 01:38:35,880 Mendorong! 1190 01:43:14,716 --> 01:43:19,710 Selamat malam, Mrs. Calabash, dimanapun kamu berada.