0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:47,439 --> 00:00:48,741
Kepolisian Detroit?
2
00:00:49,876 --> 00:00:52,745
Telah ada
pencurian di museum.
3
00:00:57,315 --> 00:00:59,618
Chief, kita punya Marcellus.
4
00:02:32,945 --> 00:02:34,113
Yo, ayo pergi!
5
00:02:36,749 --> 00:02:39,886
Mengapa Anda seperti
tongkat di lumpur?
6
00:02:41,419 --> 00:02:43,756
Bukan hanya
adegan saya , itu saja.
7
00:02:43,823 --> 00:02:46,726
Mengapa Anda bahkan ingin
bergaul dengan saya?
8
00:02:46,793 --> 00:02:49,427
Anda menikmati
teman-teman Detroit Anda jauh lebih baik.
9
00:02:50,830 --> 00:02:53,633
Mereka tidak masalah seperti Anda.
10
00:02:53,699 --> 00:02:55,600
- Bahkan ibumu ...
- Ibuku?
11
00:02:56,601 --> 00:02:57,937
Kamu pasti bercanda.
12
00:02:58,004 --> 00:02:59,739
Apa-apaan ini?
13
00:02:59,806 --> 00:03:01,606
Bisakah kamu berhenti?
14
00:03:01,674 --> 00:03:03,608
Saya dapat menjaga diri saya sendiiri.
15
00:03:03,676 --> 00:03:04,710
Apa itu?
16
00:03:04,777 --> 00:03:06,378
Menempel di lumpur.
17
00:03:10,149 --> 00:03:11,616
Apa itu tadi?
18
00:03:12,718 --> 00:03:14,921
Apakah kamu mendengar itu?
19
00:03:14,987 --> 00:03:16,856
Hei, ayolah, dasar
kau brengsek.
20
00:03:17,657 --> 00:03:18,925
Rachelle, lari!
21
00:03:47,954 --> 00:03:48,821
Pagi, Billie.
22
00:03:48,888 --> 00:03:50,555
Cara yang bagus untuk
memulai pagi.
23
00:03:50,622 --> 00:03:51,891
Periksa dengan
Letnan Rossman.
24
00:03:51,958 --> 00:03:54,526
Dia akan mendapatkan tugasmu
di TKP, oke?
25
00:04:00,900 --> 00:04:01,868
Ada apa dengannya?
26
00:04:01,934 --> 00:04:02,935
Dia bukan tersangka.
27
00:04:03,002 --> 00:04:04,103
Kami sudah membersihkannya.
28
00:04:04,170 --> 00:04:06,105
Tapi dia brengsek.
29
00:04:06,172 --> 00:04:07,039
Aku tahu.
30
00:04:18,050 --> 00:04:21,053
Yah, lihat siapa itu.
31
00:04:23,256 --> 00:04:25,791
Saya tidak melakukan
hal yang salah, petugas.
32
00:04:27,660 --> 00:04:28,895
Apa yang kamu inginkan, ya?
33
00:04:30,528 --> 00:04:32,832
Anda ingin melihat
makam gadis kecil saya?
34
00:04:34,300 --> 00:04:37,402
Dan berapa kali Anda berada di
sini sejak Anda membuatnya terbunuh?
35
00:04:38,771 --> 00:04:41,974
Oh, kau membuat Brie bekerja keras
untuk melayani negaranya,
36
00:04:42,041 --> 00:04:44,076
meninggalkan ibunya yang miskin
di rumah untuk menderita.
37
00:04:44,143 --> 00:04:46,178
Dan sekarang mereka
berdua mati.
38
00:04:47,046 --> 00:04:48,413
Singkirkan birnya, Cal.
39
00:04:49,949 --> 00:04:50,816
Pulang ke rumah.
40
00:05:49,141 --> 00:05:50,009
Finnick.
41
00:05:50,977 --> 00:05:51,844
Anda bangun.
42
00:06:44,730 --> 00:06:46,065
Utama.
43
00:06:49,402 --> 00:06:51,037
Torch, ini Paladin.
44
00:06:51,103 --> 00:06:53,305
Paladin, ini Torch.
45
00:06:53,372 --> 00:06:54,673
Kami memiliki paket.
46
00:07:00,880 --> 00:07:01,747
Tidak!
47
00:07:01,814 --> 00:07:04,784
Tidak!
48
00:07:04,850 --> 00:07:06,719
Ayo pergi!
49
00:07:44,457 --> 00:07:45,791
Saya memerintahkan Anda untuk bernapas.
50
00:07:45,858 --> 00:07:47,126
Dengar, kamu tidak bisa mati.
51
00:07:47,193 --> 00:07:48,027
Kamu tidak bisa mati.
52
00:07:48,094 --> 00:07:49,695
Saya butuh kamu di sini.
53
00:07:49,762 --> 00:07:50,696
Aku butuh kamu.
54
00:07:51,764 --> 00:07:53,966
Maksudku, ayahmu
dan, kamu tahu, Ellis.
55
00:07:54,033 --> 00:07:55,401
Tidak tidak Tidak.
56
00:07:55,468 --> 00:07:57,336
Tidak, kamu bernafas, sialan.
57
00:07:57,403 --> 00:07:59,004
Brie!
58
00:07:59,071 --> 00:08:00,039
Brie.
59
00:08:00,106 --> 00:08:03,342
Brie, tidak, lihat
aku, lihat aku.
60
00:08:03,409 --> 00:08:04,810
Brie.
61
00:08:37,409 --> 00:08:39,812
Detektif, apa yang kita punya?
62
00:08:42,148 --> 00:08:45,351
Kami punya Raj Dalal,
36 tahun,
63
00:08:45,417 --> 00:08:47,186
Pacar Rachelle Winston,
64
00:08:47,253 --> 00:08:49,088
gadis yang mayatnya kami
temukan di kuburan.
65
00:08:49,155 --> 00:08:50,022
Oh
66
00:08:51,824 --> 00:08:53,259
Apakah dia pembunuhnya?
67
00:08:53,325 --> 00:08:55,060
Saya tidak tahu, Ketua, tapi, uh,
68
00:08:56,428 --> 00:08:58,030
dia pasti
menyembunyikan sesuatu.
69
00:08:58,097 --> 00:09:00,900
Maksudku, wow.
70
00:09:02,234 --> 00:09:05,337
Kami mendapat telepon untuk mendapat nilai B dan
E, di Cherrywood Estates.
71
00:09:06,372 --> 00:09:08,307
Ketika kami tiba di lokasi,
72
00:09:08,374 --> 00:09:11,877
kami menemukan Raj di sini
bersembunyi di gudang kayu.
73
00:09:11,944 --> 00:09:14,847
Anda pikir karena
mungkin dia memukul pacarnya?
74
00:09:14,914 --> 00:09:16,148
Tunjukkan padanya, bung.
75
00:09:17,383 --> 00:09:19,518
Menemukan
penembak kacang kecil ini di sini.
76
00:09:19,585 --> 00:09:21,921
Bahkan tidak mengambil satu tembakan pun.
77
00:09:21,987 --> 00:09:23,289
Anda pikir dia melakukannya, Ketua?
78
00:09:24,857 --> 00:09:25,724
Tidak.
79
00:09:27,826 --> 00:09:29,862
Lihat pria ini.
80
00:09:29,929 --> 00:09:31,163
Dia ketakutan di sana.
81
00:09:31,230 --> 00:09:32,865
Dia akan mengencingi dirinya sendiri.
82
00:09:32,932 --> 00:09:33,599
Pastinya.
83
00:09:34,567 --> 00:09:36,335
Saya Detektif O'Connor.
84
00:09:36,402 --> 00:09:38,437
Ini Detektif Alayoubi.
85
00:09:38,504 --> 00:09:40,973
Kami bersama PD Danau Orion.
86
00:09:41,040 --> 00:09:43,776
Kami ingin mengajukan
serangkaian pertanyaan kepada Anda.
87
00:09:43,842 --> 00:09:46,445
Bisakah Anda sebutkan
nama dan usia Anda untuk dicatat?
88
00:09:47,580 --> 00:09:49,949
Raj Dalal, 36.
89
00:09:50,015 --> 00:09:52,985
Raj, apakah kamu tahu
mengapa kamu di sini?
90
00:09:53,052 --> 00:09:54,086
Tidak.
91
00:09:54,153 --> 00:09:56,388
Bisakah Anda ceritakan
tentang Rachelle Winston?
92
00:09:56,455 --> 00:09:58,324
Kamu adalah pacarnya, kan?
93
00:09:58,390 --> 00:10:00,859
Kami hanya nongkrong
beberapa kali.
94
00:10:00,926 --> 00:10:02,928
Mari kita lakukan langkah demi langkah.
95
00:10:02,995 --> 00:10:04,263
Di mana kau tadi malam?
96
00:10:06,865 --> 00:10:08,467
Kalian
tidak akan percaya padaku.
97
00:10:08,534 --> 00:10:10,102
Coba kami
98
00:10:10,169 --> 00:10:11,270
Kami orang baik.
99
00:10:13,973 --> 00:10:15,207
Whoa, whoa, whoa, melambat.
100
00:10:15,274 --> 00:10:16,041
Bahasa Inggris
101
00:10:16,108 --> 00:10:18,712
Saya melihat iblis, tadi malam.
102
00:10:20,045 --> 00:10:22,948
Kami hanya nongkrong
oleh, oleh Pemakaman Oakwood,
103
00:10:23,015 --> 00:10:25,150
dan makhluk ini, manusia,
baru saja muncul entah dari mana
104
00:10:25,217 --> 00:10:27,820
dengan mata bersinar, ekor,
105
00:10:27,886 --> 00:10:29,188
jerit seperti banshee.
106
00:10:31,457 --> 00:10:32,524
Itu membunuhnya, kawan.
107
00:10:33,525 --> 00:10:35,928
Mereka menyebutnya Nain Rouge.
108
00:10:35,995 --> 00:10:37,429
Itu membunuhnya, kawan.
109
00:10:38,897 --> 00:10:39,832
Itu membunuhnya.
110
00:10:39,898 --> 00:10:40,933
Whoa, whoa, whoa,
111
00:10:41,000 --> 00:10:42,968
jadi kau memberitahuku
kau melihat makhluk
112
00:10:43,035 --> 00:10:45,938
dengan mata bersinar dan ekor?
113
00:10:46,005 --> 00:10:46,905
Itu yang kau katakan padaku?
114
00:10:46,972 --> 00:10:47,806
Iya.
115
00:10:49,408 --> 00:10:51,343
Anda percaya
pria sialan ini , rekan?
116
00:10:55,180 --> 00:10:58,083
Apakah Anda membunuh Rachelle Winston?
117
00:10:58,150 --> 00:11:01,320
Tidak, saya tidak membunuh,
saya tidak membunuhnya.
118
00:11:02,354 --> 00:11:04,223
Nain Rouge membunuhnya.
119
00:11:05,357 --> 00:11:06,292
Percayalah kepadaku.
120
00:11:06,358 --> 00:11:07,593
Mempercayai Anda?
121
00:11:07,661 --> 00:11:09,461
Saya butuh pengacara.
122
00:11:09,528 --> 00:11:11,530
Itu hal paling cerdas yang
Anda katakan sepanjang hari, hari ini.
123
00:11:11,597 --> 00:11:13,232
Terima kasih telah membuang waktu kita.
124
00:11:14,600 --> 00:11:15,401
Dapatkan keluar.
125
00:11:38,957 --> 00:11:42,127
Saya tidak ingin dia
kembali ke sana.
126
00:11:42,194 --> 00:11:43,929
Saya mencoba menahannya di sini.
127
00:11:45,064 --> 00:11:47,333
Saya tahu dia berlari
dengan kerumunan yang buruk,
128
00:11:47,399 --> 00:11:49,636
kerumunan yang benar-benar buruk.
129
00:11:49,703 --> 00:11:52,071
Apakah dia sudah lama tinggal
di kota?
130
00:11:52,137 --> 00:11:53,839
Saya kira begitu.
131
00:11:55,607 --> 00:11:58,043
Kami belum banyak bicara
dalam beberapa bulan terakhir,
132
00:11:59,178 --> 00:12:00,245
tidak seperti dulu.
133
00:12:01,648 --> 00:12:04,149
Dia hanya datang
ketika dia menginginkan uang.
134
00:12:04,216 --> 00:12:07,453
Aku hanya, aku tidak bisa
berbicara dengannya lagi.
135
00:12:07,519 --> 00:12:08,520
Tapi terakhir kali dia datang,
136
00:12:08,587 --> 00:12:12,524
Aku merasa seperti aku, aku harus
membuatnya bertahan.
137
00:12:15,194 --> 00:12:18,964
Tapi dia tidak mau mendengarkan.
138
00:12:19,031 --> 00:12:20,065
Itu seminggu yang lalu.
139
00:12:22,534 --> 00:12:23,502
Dan sekarang dia pergi.
140
00:12:24,403 --> 00:12:26,271
Gadis kecil saya sudah pergi.
141
00:12:27,239 --> 00:12:29,475
Kami akan menemukan siapa yang
melakukan ini, Wendy.
142
00:12:29,541 --> 00:12:31,076
Kami akan menemukannya.
143
00:12:49,395 --> 00:12:51,930
Jangan bilang ini
kontrak, Chief.
144
00:12:53,465 --> 00:12:57,302
Billie Jean, Anda
menemukan saya beberapa saksi,
145
00:12:57,369 --> 00:12:58,470
dan aku akan mendengar kasusmu
146
00:12:58,537 --> 00:13:01,373
tentang beberapa pembunuh berantai yang
bersembunyi di daerah tersebut.
147
00:13:02,675 --> 00:13:06,578
Sampai saat itu, ini
adalah hit di dalam.
148
00:13:06,646 --> 00:13:08,380
Saya yakin akan hal itu,
149
00:13:08,447 --> 00:13:10,082
seperti yang sebelumnya.
150
00:13:11,216 --> 00:13:12,985
Anda mendengar Wendy.
151
00:13:13,051 --> 00:13:16,188
Gadis itu berlarian
dengan geng kota yang kuat.
152
00:13:17,489 --> 00:13:19,491
Ya, anak-anak bermasalah
di kota-kota kecil, Pak.
153
00:13:19,558 --> 00:13:20,993
Dan saya katakan,
154
00:13:21,059 --> 00:13:23,228
ada sesuatu yang
lebih besar terjadi di sini.
155
00:13:23,295 --> 00:13:24,163
Saya merasakanya.
156
00:15:05,732 --> 00:15:07,065
Apakah kamu baik-baik saja?
157
00:15:07,834 --> 00:15:10,302
Itu monster.
158
00:15:10,369 --> 00:15:11,236
Itu disini.
159
00:15:12,906 --> 00:15:15,642
Itu tinggal di hutan di
luar properti saya.
160
00:15:15,708 --> 00:15:17,309
Saya melihatnya.
161
00:15:17,376 --> 00:15:18,477
Anna Lee, aku bukan orangnya
162
00:15:18,544 --> 00:15:21,213
untuk bertindak seperti ini
di depan, oke?
163
00:15:21,881 --> 00:15:23,115
Ikut aku sekarang.
164
00:15:23,181 --> 00:15:24,583
Aku akan membawamu pulang, oke?
165
00:15:49,676 --> 00:15:51,510
Aku benar-benar tidak akan menjadi
pria itu, aku hanya bilang saja.
166
00:15:51,577 --> 00:15:53,211
Finnick, ada apa, seksi?
167
00:15:54,948 --> 00:15:56,716
Oh, sial.
168
00:15:56,783 --> 00:15:58,617
Kau akan
dipukul tenggorokan.
169
00:15:58,685 --> 00:16:00,285
Dan kamu jahat.
170
00:16:00,352 --> 00:16:01,420
Duduklah.
171
00:16:01,486 --> 00:16:02,822
- Jangan suruh aku duduk.
- Duduk, troll.
172
00:16:02,889 --> 00:16:04,356
Maaf, Bu, Ayah.
173
00:16:04,423 --> 00:16:05,490
Kenapa kenapa?
174
00:16:06,626 --> 00:16:07,694
Saya bukan dua.
175
00:16:07,760 --> 00:16:08,795
Bagaimanapun.
176
00:16:08,861 --> 00:16:11,563
Finnick, saya mendapat
file kasus Winston.
177
00:16:12,431 --> 00:16:13,498
Bagaimana menurut anda?
178
00:16:13,565 --> 00:16:15,200
Anda pikir itu geng
atau sesuatu yang lebih besar?
179
00:16:16,301 --> 00:16:17,302
Sesuatu yang lebih besar?
180
00:16:17,369 --> 00:16:18,270
Apa yang bisa lebih besar?
181
00:16:18,337 --> 00:16:20,707
Semua hal yang
telah kita lalui,
182
00:16:20,773 --> 00:16:22,274
kami telah melihat beberapa omong kosong.
183
00:16:22,341 --> 00:16:23,843
Ya, tapi itu perang.
184
00:16:23,910 --> 00:16:25,177
Oke, itu tidak ada di sini.
185
00:16:25,243 --> 00:16:28,447
Setidaknya dalam perang, Anda tahu
siapa musuh Anda dan mengapa.
186
00:16:29,581 --> 00:16:31,283
Dan Anda tidak berpikir
itu bisa terjadi di sini?
187
00:16:33,385 --> 00:16:35,420
Masa
putus asa , tindakan putus asa?
188
00:16:37,356 --> 00:16:38,390
Pernahkah Anda mendengar
tentang Nain Rouge?
189
00:16:40,392 --> 00:16:41,393
Ya, saya pikir sudah.
190
00:16:41,460 --> 00:16:42,762
Maksudku, kita punya
saksi di sana
191
00:16:42,829 --> 00:16:45,330
bahwa aku hanya memancarkan
kepalanya dari meja,
192
00:16:45,397 --> 00:16:46,933
bicara tentang
setan merah kecil,
193
00:16:47,000 --> 00:16:48,701
telinga runcing, ekor panjang, ya.
194
00:16:48,768 --> 00:16:49,636
Dia penuh omong kosong.
195
00:16:49,702 --> 00:16:51,470
Apa, kamu percaya itu?
196
00:16:51,536 --> 00:16:52,805
Saya tidak percaya itu.
197
00:16:52,872 --> 00:16:53,740
Kamu tidak percaya itu
198
00:16:53,806 --> 00:16:55,307
Tidak.
199
00:16:55,374 --> 00:16:57,476
Maksudku, aku tidak
mengatakan aku percaya itu.
200
00:16:57,542 --> 00:16:58,543
Tapi ada banyak kebetulan
201
00:16:58,610 --> 00:17:00,947
dan banyak pembicaraan di
sekitar kota tentang hal itu.
202
00:17:01,014 --> 00:17:04,349
Itu tidak berarti saya percaya
pada setan dan monster.
203
00:17:04,416 --> 00:17:06,618
Kita harus menyelesaikan
ini, oke?
204
00:17:06,686 --> 00:17:08,487
Saya percaya kita perlu
mencari tahu.
205
00:17:10,355 --> 00:17:11,024
Kami ada di sana.
206
00:17:11,090 --> 00:17:12,157
Mulai bekerja, nona.
207
00:17:13,660 --> 00:17:15,527
Dia sangat tinggi.
208
00:17:29,976 --> 00:17:31,678
Petugas, petugas!
209
00:17:31,744 --> 00:17:32,879
Petugas, Anda harus
ke sana.
210
00:17:32,945 --> 00:17:34,212
Keparat ini membunuh seseorang.
211
00:17:34,279 --> 00:17:35,213
- Kalian memanggil ini?
- Ya, kami menyebutnya.
212
00:17:35,280 --> 00:17:37,050
- Baiklah.
- Ada bajingan
213
00:17:37,116 --> 00:17:38,151
dan menyeret tubuhnya kembali ke sana.
214
00:17:38,216 --> 00:17:39,184
- Tenang.
- Ada darah di mana-mana.
215
00:17:39,251 --> 00:17:40,318
Tenang, katakan
padaku apa yang kamu lihat.
216
00:17:40,385 --> 00:17:42,621
Seorang pria baru saja menyeret
tubuhnya ke sana.
217
00:17:42,689 --> 00:17:43,656
Ada darah di
belakang kapel.
218
00:17:43,723 --> 00:17:44,824
Ada
darah yang aneh di mana-mana.
219
00:17:44,891 --> 00:17:45,424
Itu tampak seperti Hannibal
Lecter dan semacamnya .
220
00:17:45,490 --> 00:17:46,258
Oke dimana
221
00:17:46,324 --> 00:17:48,427
Dia hanya menyeretnya ke dalam.
222
00:17:48,493 --> 00:17:49,494
- Ada dimana-mana.
- Dengar, aku dari Detroit,
223
00:17:49,561 --> 00:17:50,562
dan aku tidak pernah
melihatnya seperti itu.
224
00:17:50,630 --> 00:17:51,229
- dimana?
- Di belakang kapel.
225
00:17:51,296 --> 00:17:51,831
Tetap di sini.
226
00:18:29,836 --> 00:18:34,841
Membekukan!
227
00:18:36,709 --> 00:18:37,576
Kotoran.
228
00:18:39,979 --> 00:18:41,080
Radio 502.
229
00:18:43,049 --> 00:18:44,951
Saya punya
pembunuhan aktif di lokasi ini.
230
00:18:45,017 --> 00:18:48,487
Unit cadangan , sekarang.
231
00:18:54,627 --> 00:18:56,028
Ya ampun, Billie, kau baik-baik saja?
232
00:18:56,095 --> 00:18:56,863
Ya aku baik.
233
00:18:56,929 --> 00:18:57,997
Anda memiliki tembakan di sana.
234
00:18:58,064 --> 00:18:59,564
Ya, mereka bertiga.
235
00:18:59,632 --> 00:19:00,900
Dan saya tahu saya memukulnya.
236
00:19:02,034 --> 00:19:05,337
Ketua, sudah bertahun-tahun
sejak pembunuhan terakhir.
237
00:19:06,404 --> 00:19:07,874
Aku belum pernah melihat yang
brutal seperti ini,
238
00:19:07,940 --> 00:19:09,474
bahkan tidak dalam pertempuran.
239
00:19:22,554 --> 00:19:24,589
Hei, DJ Godfather, ada
apa, teman?
240
00:19:24,657 --> 00:19:25,892
Hei, ada apa, teman?
241
00:19:25,958 --> 00:19:27,559
Pernahkah Anda melihat orang ini?
242
00:19:27,627 --> 00:19:28,761
Ya, dia orang biasa.
243
00:19:28,828 --> 00:19:30,562
Pojok pojok, di sebelah sana.
244
00:19:30,630 --> 00:19:31,697
Aku tahu itu.
245
00:19:31,764 --> 00:19:32,597
Ayo pergi.
246
00:19:43,709 --> 00:19:44,476
Kapan terakhir kali
247
00:19:44,543 --> 00:19:46,679
Anda bermain dengan piroteknik?
248
00:19:48,080 --> 00:19:50,582
Anda tahu, saya benar-benar
mulai mengenalnya.
249
00:19:50,650 --> 00:19:51,951
Benar-benar tidak peduli.
250
00:19:52,985 --> 00:19:55,121
Dia jurusan sejarah seni.
251
00:19:55,188 --> 00:19:58,390
Apa yang kamu ketahui tentang
crackhead bernama Ike?
252
00:20:01,627 --> 00:20:03,696
Saya pikir Anda berdua
jauh dari yurisdiksi Anda.
253
00:20:03,763 --> 00:20:05,865
Bisakah kau percaya
pria sialan ini?
254
00:20:05,932 --> 00:20:07,133
Jangan khawatir, Marcellus,
255
00:20:07,200 --> 00:20:08,734
kami sudah mengisi
laporan dekonfigurasi kami.
256
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
Saya tidak akan punya jawabannya
257
00:20:13,572 --> 00:20:15,675
untuk pertanyaan
yang akan Anda tanyakan.
258
00:20:15,741 --> 00:20:18,510
Anda berdua tidak tahu siapa
259
00:20:18,577 --> 00:20:20,680
atau dengan apa kau bercinta.
260
00:20:20,746 --> 00:20:23,749
Saya tidak peduli
tentang ayahmu.
261
00:20:23,816 --> 00:20:24,616
Kamu mengerti itu?
262
00:20:24,684 --> 00:20:26,451
Lihat aku, aku tidak peduli.
263
00:20:26,518 --> 00:20:28,453
Itu tidak ada
hubungannya dengan dia.
264
00:20:28,520 --> 00:20:29,554
Apa yang akan kamu lakukan,
265
00:20:29,621 --> 00:20:30,422
ceritakan tentang
setan merah kecil?
266
00:20:30,488 --> 00:20:31,356
- Apa ...
- Whoa, whoa!
267
00:20:31,423 --> 00:20:34,827
Jangan bodoh,
jangan bodoh.
268
00:20:34,894 --> 00:20:36,028
- Siapa yang memberitahumu?
- Pergi.
269
00:20:47,907 --> 00:20:49,675
- Hei, Billie.
- Hei.
270
00:20:54,512 --> 00:20:56,048
- Hei, Billie.
- Hei.
271
00:20:59,785 --> 00:21:00,653
Anda menelepon, Ketua?
272
00:21:01,787 --> 00:21:04,456
Hei, Billie, masuklah
dan duduklah.
273
00:21:04,522 --> 00:21:07,126
Beri Anda satu tebakan dari
mana asal korban kita.
274
00:21:07,193 --> 00:21:12,098
Pria 25 tahun,
tikus berkerudung tingkat rendah,
275
00:21:12,164 --> 00:21:15,001
berkeliling dengan grup
bernama, Anda siap untuk itu?
276
00:21:15,067 --> 00:21:17,703
Mayat, agak
pas sekarang, bukan?
277
00:21:18,638 --> 00:21:20,907
Ini adalah pria yang dicari penjahat,
278
00:21:20,973 --> 00:21:24,043
dicari karena
pelanggaran senjata dan senjata api.
279
00:21:24,110 --> 00:21:25,111
Dia punya sejarah kriminal
280
00:21:25,177 --> 00:21:27,914
Anda dapat wallpaper
kamar mandi Anda dengan.
281
00:21:27,980 --> 00:21:30,082
Apa yang kita katakan tentang
orang - orang di kota ini, Billie?
282
00:21:30,149 --> 00:21:31,549
Mainkan game bodoh ...
283
00:21:31,616 --> 00:21:33,551
Menangkan hadiah bodoh.
284
00:21:33,618 --> 00:21:35,587
Apa yang
dia lakukan di sini?
285
00:21:35,655 --> 00:21:37,723
Tidak tahu, tapi ini yang saya tahu,
286
00:21:37,790 --> 00:21:39,258
apa pun yang dia lakukan,
287
00:21:39,325 --> 00:21:40,693
dia tidak melakukannya lagi.
288
00:21:41,894 --> 00:21:45,497
Mungkin hit kontrak,
kekerasan antar-geng,
289
00:21:45,563 --> 00:21:46,999
tetapi seseorang ingin dia dipindahkan.
290
00:21:48,134 --> 00:21:49,467
Apakah kota ini
akan terlibat?
291
00:21:49,534 --> 00:21:53,105
Tidak, kota tidak peduli
dengan orang seperti ini.
292
00:21:53,172 --> 00:21:55,074
Dia kehabisan
kota mereka dan datang ke kita
293
00:21:55,141 --> 00:21:57,910
dan terbunuh,
satu - satunya hal yang mereka pedulikan,
294
00:21:57,977 --> 00:21:59,278
dia di luar jangkauan mereka.
295
00:21:59,345 --> 00:22:00,846
Pria itu dimutilasi.
296
00:22:02,281 --> 00:22:04,582
Tidak mungkin itu
adalah hit biasa.
297
00:22:04,650 --> 00:22:06,886
Itu bukan
hit biasa, Billie.
298
00:22:06,953 --> 00:22:08,821
Dia dimutilasi.
299
00:22:08,888 --> 00:22:12,058
Tetapi satu hal yang harus Anda
ingat, fokus Anda,
300
00:22:12,124 --> 00:22:14,592
Perhatian Anda adalah bahwa
kami memiliki orang-orang kami sendiri,
301
00:22:15,728 --> 00:22:17,663
dan dengan itu, masalah kita sendiri.
302
00:22:22,600 --> 00:22:23,736
Sudahkah kita selesai?
303
00:22:23,803 --> 00:22:27,173
Kita, baca saja
case-nya dan ketahui filenya.
304
00:22:27,239 --> 00:22:28,140
Ya, Ketua.
305
00:25:03,329 --> 00:25:05,097
Silakan terima
selongsong shell khusus ini
306
00:25:05,164 --> 00:25:07,032
sebagai pengingat
tembakan voli ini
307
00:25:07,099 --> 00:25:08,234
untuk menghormati
komitmen putri Anda
308
00:25:08,300 --> 00:25:11,170
untuk kebebasan kita, dengan
memasuki Angkatan Bersenjata.
309
00:25:53,445 --> 00:25:54,480
Jika Anda memiliki pertanyaan,
310
00:25:54,547 --> 00:25:56,315
nomor telepon pengadilan ada di bagian bawah.
311
00:25:56,382 --> 00:25:57,316
Semoga harimu lebih baik.
312
00:26:11,997 --> 00:26:13,866
Radio 502, lalu lintas bersih.
313
00:26:33,919 --> 00:26:35,854
Pastor Wilhem,
bagaimana kabarmu hari ini?
314
00:26:35,921 --> 00:26:38,157
Petugas Finnick,
saya baik, terima kasih.
315
00:26:39,291 --> 00:26:43,395
Seperti biasa, saya merasakan
temperamen saat ini
316
00:26:44,296 --> 00:26:45,798
dari orang-orang Danau Orion,
317
00:26:46,932 --> 00:26:49,735
tetapi hari ini, seperti dalam
beberapa hari terakhir,
318
00:26:51,971 --> 00:26:53,372
kami sangat prihatin
319
00:26:53,439 --> 00:26:55,074
dan terutama frustrasi.
320
00:26:57,142 --> 00:26:59,345
Apakah ada yang bisa saya
katakan kepada jemaat,
321
00:26:59,411 --> 00:27:03,882
berita apa pun, tentang
kekacauan mesum ini,
322
00:27:05,017 --> 00:27:06,585
kecelakaan yang
merenggut beberapa nyawa,
323
00:27:06,653 --> 00:27:09,154
bahkan dari seseorang yang tidak begitu polos?
324
00:27:09,221 --> 00:27:11,523
Ya, Anda tahu, kami berbagi
rasa frustrasi Anda, Pastor.
325
00:27:12,626 --> 00:27:13,959
Ini jelas
bukan kecelakaan.
326
00:27:14,026 --> 00:27:15,894
Sudah diperintah pembunuhan.
327
00:27:15,961 --> 00:27:19,231
Dan saat ini kami sedang mengejar
semua petunjuk untuk tersangka.
328
00:27:19,298 --> 00:27:24,303
Selain dari
kejahatan berpenghasilan rendah yang kita tangani di sini,
329
00:27:25,604 --> 00:27:28,807
hal terakhir yang dibutuhkan remaja kita
330
00:27:30,175 --> 00:27:33,045
adalah
dampak negatif yang tak terukur
331
00:27:34,380 --> 00:27:37,216
aktivitas geng dan
penyalahgunaan narkoba dan prostitusi
332
00:27:38,550 --> 00:27:41,287
yang merajalela di
tempat yang mengerikan itu.
333
00:29:12,478 --> 00:29:13,345
Mulder.
334
00:29:14,346 --> 00:29:15,981
Mulder.
335
00:29:47,413 --> 00:29:48,280
Utama?
336
00:29:50,382 --> 00:29:52,117
Nah, itu
suara yang belum saya dengar,
337
00:29:52,184 --> 00:29:53,986
dalam waktu yang lama.
338
00:29:54,052 --> 00:29:56,155
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Finnick?
339
00:29:56,221 --> 00:29:58,390
Saya mendapat masalah besar
di kota kecil, Pak.
340
00:30:31,825 --> 00:30:33,025
Terima kasih, petugas.
341
00:30:33,091 --> 00:30:37,129
Ikuti saya di sini
ke TKP.
342
00:30:46,605 --> 00:30:49,141
Ini adalah
pameran penduduk asli Amerika kami ,
343
00:30:49,208 --> 00:30:50,976
di mana kejahatan itu dimulai.
344
00:30:53,111 --> 00:30:54,446
Maukah Anda mengikuti saya
ke concourse?
345
00:30:54,513 --> 00:30:55,347
Tentu.
346
00:31:01,386 --> 00:31:05,658
Anda tahu, Dr. Sudhir
adalah kurator, tentu saja,
347
00:31:05,725 --> 00:31:09,194
dan, um, dia tahu banyak
tentang situasi ini,
348
00:31:09,261 --> 00:31:12,331
dan dia mungkin bisa
menjelaskannya lebih baik daripada aku.
349
00:31:14,466 --> 00:31:17,704
Saya mengawasi
artefak paling penting di kota kami .
350
00:31:17,770 --> 00:31:19,471
Tapi ada sesuatu yang lolos
,
351
00:31:19,538 --> 00:31:20,472
dari apa yang saya mengerti.
352
00:31:22,608 --> 00:31:27,079
Oh, ya,
kejahatan yang paling disayangkan.
353
00:31:27,145 --> 00:31:31,283
Itu dilakukan hampir sekitar
tengah malam, terencana dengan baik.
354
00:31:33,218 --> 00:31:35,187
Nightingale, apa
hubungannya dengan Danau Orion?
355
00:31:36,288 --> 00:31:39,358
Itu ketakutan, petugas,
takut sakit,
356
00:31:39,424 --> 00:31:42,127
takut akan kematian, takut
akan hal yang tidak diketahui,
357
00:31:43,462 --> 00:31:45,732
apakah Anda memiliki
pisau di sini,
358
00:31:47,366 --> 00:31:49,201
dan yang lainnya melihat kemungkinan.
359
00:31:51,738 --> 00:31:53,640
Saya tidak mengikuti.
360
00:31:53,706 --> 00:31:58,544
Pisau itu adalah senjata yang
ditempa dalam api dan darah,
361
00:31:58,610 --> 00:32:01,280
oleh Penduduk Asli Amerika,
Michigan Selatan.
362
00:32:02,581 --> 00:32:06,285
Kepala Pontiac sendiri mengukir
pisau dari tulang
363
00:32:06,351 --> 00:32:09,822
dari serigala yang
dibunuh oleh seorang tentara Prancis.
364
00:32:10,857 --> 00:32:12,491
Pisau yang
dimaksud adalah senjata
365
00:32:12,558 --> 00:32:13,893
dari suku Indian Ottawa
366
00:32:13,960 --> 00:32:16,663
yang makmur seperti
ribuan tahun yang lalu,
367
00:32:16,729 --> 00:32:18,765
di dalam dan di sekitar area
kita berdiri, hari ini.
368
00:32:18,831 --> 00:32:23,235
Sekarang pisaunya dikatakan
memberi orang yang memegangnya
369
00:32:23,302 --> 00:32:27,372
dengan pelindung,
malaikat pelindung yang kejam.
370
00:32:27,439 --> 00:32:29,608
Dan itu akan memberi mereka peringatan,
371
00:32:29,676 --> 00:32:33,345
berbagi tanah dan
hanya mengambil apa yang Anda butuhkan
372
00:32:33,412 --> 00:32:36,749
dan jangan menghancurkan
untuk hidup, atau yang lain.
373
00:32:37,850 --> 00:32:39,786
Sayangnya untuk
para pemukim Prancis itu,
374
00:32:41,888 --> 00:32:45,792
kota besar kita, mereka
tidak mengindahkan kata-kata
375
00:32:45,858 --> 00:32:49,696
dari apa yang mereka sebut
Nain Rouge,
376
00:32:49,762 --> 00:32:53,098
dan Detroit telah menderita
karenanya, sejak saat itu.
377
00:32:53,967 --> 00:32:56,368
Jika Anda memegang pisau,
378
00:32:56,435 --> 00:32:58,537
bahkan mungkin datang untukmu.
379
00:32:58,604 --> 00:33:02,574
Tetapi jika Anda bukan orang
yang memanggilnya,
380
00:33:02,642 --> 00:33:03,676
itu akan membunuhmu.
381
00:33:04,576 --> 00:33:06,311
Jadi berhati-hatilah.
382
00:33:06,378 --> 00:33:10,482
Anda mungkin hanya memiliki
satu kesempatan ini untuk menghentikannya.
383
00:33:11,651 --> 00:33:13,686
Buku itu menyarankan
384
00:33:13,753 --> 00:33:15,788
bahwa seseorang harus menyerang pisau
385
00:33:16,923 --> 00:33:20,325
di belakang
lehernya, untuk mengusirnya.
386
00:33:25,263 --> 00:33:26,866
Masuk akal.
387
00:33:26,933 --> 00:33:28,835
Anda tahu, beberapa
bulan lalu,
388
00:33:30,670 --> 00:33:33,740
ada pembunuhan, pembunuhan
sangat mengerikan,
389
00:33:33,806 --> 00:33:35,307
gangster papan atas.
390
00:33:37,376 --> 00:33:40,312
Dia belum ditembak,
ditusuk, disiksa,
391
00:33:40,379 --> 00:33:41,580
tidak ada yang seperti itu.
392
00:33:42,715 --> 00:33:45,752
Dia tercabik-
cabik, Finnick.
393
00:33:45,818 --> 00:33:47,285
Maksud saya tercabik-cabik.
394
00:33:48,054 --> 00:33:50,522
Bung, setelah itu,
395
00:33:52,324 --> 00:33:53,191
setiap hari,
396
00:33:54,259 --> 00:33:57,529
empat atau lima kali
seminggu, hal yang sama.
397
00:33:58,698 --> 00:34:03,402
Pisau itu digunakan
untuk memanggil iblis.
398
00:34:04,302 --> 00:34:05,772
Siapa yang akan memanggil benda ini?
399
00:34:05,838 --> 00:34:06,939
Mengapa?
400
00:34:07,006 --> 00:34:08,141
Siapa tahu?
401
00:34:08,206 --> 00:34:10,375
Maksudku, balas dendam, seseorang
ingin membalas dendam ,
402
00:34:10,442 --> 00:34:11,744
salah, saya tidak tahu,
403
00:34:11,811 --> 00:34:15,648
tetapi yang saya tahu adalah bahwa
hal ini tidak terkendali,
404
00:34:15,715 --> 00:34:18,350
dan kita harus menemukan pisau itu.
405
00:35:19,779 --> 00:35:20,646
Halo.
406
00:35:22,481 --> 00:35:23,916
Siapa ini?
407
00:35:23,983 --> 00:35:26,585
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tenang.
408
00:35:26,652 --> 00:35:29,321
Tenang, lihat, turunkan
suaramu, turunkan suaramu.
409
00:35:29,387 --> 00:35:30,489
Di mana kau?
410
00:36:00,552 --> 00:36:02,989
Saya punya ini, ini
cantik, ini, ini,
411
00:36:03,055 --> 00:36:05,423
sandwich kalkun yang indah ini
412
00:36:05,490 --> 00:36:06,759
dengan semua hiasan.
413
00:36:06,826 --> 00:36:10,428
Saya berbicara tentang selada,
tomat, paprika kuning,
414
00:36:11,563 --> 00:36:14,000
sedikit garam
dan merica, mayo.
415
00:36:14,066 --> 00:36:15,668
Dan ini bukan
supermarket,
416
00:36:15,735 --> 00:36:18,370
irisan tipis dari
omong kosong olahan.
417
00:36:18,436 --> 00:36:19,772
Ini yang kalkun yang tebal,
418
00:36:19,839 --> 00:36:21,540
jenis yang mereka dapatkan
dari Kanada.
419
00:36:21,606 --> 00:36:23,109
Bicara tentang kesepakatan perdagangan.
420
00:36:23,176 --> 00:36:24,811
Jadi apa yang saya lakukan?
421
00:36:24,877 --> 00:36:27,747
Saya membungkusnya, dan saya menaruhnya
di lemari es.
422
00:36:28,881 --> 00:36:31,017
Tapi kau tahu omong kosong itu
tidak akan berlaku, kan?
423
00:36:31,083 --> 00:36:32,317
Saya tidak akan
memanggil Anda di sini
424
00:36:32,384 --> 00:36:33,418
- jika tidak serius.
- Selada akan menjadi lembab.
425
00:36:33,485 --> 00:36:36,656
Bread akan menyerap
sebagian mayo.
426
00:36:36,722 --> 00:36:38,024
Saya tidak membawanya,
427
00:36:38,090 --> 00:36:41,961
Karena aku tidak mau mengambil risiko
menumpahkannya di setelan $ 3.000 saya,
428
00:36:42,028 --> 00:36:45,865
tetapi ketika anak saya menelepon, saya
meninggalkan semuanya, bukan?
429
00:36:47,733 --> 00:36:49,669
Dengar, beberapa masalah serius
akan turun ...
430
00:36:49,735 --> 00:36:52,004
Jangan katakan
kata terkutuk lagi .
431
00:36:53,739 --> 00:36:54,941
Saya hanya mendapat kurang dari satu minggu
432
00:36:55,007 --> 00:36:56,843
sebelum saya meletakkan semua
bebek saya berturut-turut,
433
00:36:56,909 --> 00:36:59,045
dan Anda hanya
bebek menunggu untuk dukun.
434
00:36:59,111 --> 00:37:00,213
Apa, kamu pikir aku
akan pergi ke sana
435
00:37:00,279 --> 00:37:01,948
dan mulai memberi tahu
semua orang tentang apa yang kita lakukan?
436
00:37:02,014 --> 00:37:02,982
- Kamu kacau ...
- Aku akan berkorban ...
437
00:37:03,049 --> 00:37:05,785
Dan Anda mengacau,
dan Anda mengacau,
438
00:37:05,852 --> 00:37:07,419
dan saya menanganinya, bukan?
439
00:37:08,553 --> 00:37:09,621
Anda seharusnya
benar di sisiku,
440
00:37:09,689 --> 00:37:12,692
berdiri tepat di
sampingku, ayah dan anak.
441
00:37:12,758 --> 00:37:14,559
Maksudku, sial, kita bisa saja.
442
00:37:14,627 --> 00:37:15,962
- Tapi kita di sini, kan?
- Ini seumur hidup lain.
443
00:37:16,028 --> 00:37:17,830
Waktu dan waktu, lagi.
444
00:37:17,897 --> 00:37:19,098
Kali ini berbeda.
445
00:37:19,165 --> 00:37:20,532
Oh ya?
446
00:37:20,599 --> 00:37:21,701
Dengar,
omong kosong tentang
447
00:37:21,767 --> 00:37:22,802
terjadi di wilayah hukum Anda.
448
00:37:22,869 --> 00:37:23,636
Saya membutuhkan bantuan Anda.
449
00:37:23,703 --> 00:37:24,937
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
450
00:37:25,004 --> 00:37:28,440
Aku bertemu denganmu di sini, di
kota ini, di tempat ini,
451
00:37:28,506 --> 00:37:31,443
Maksudku, wow,
kamu pasti benar-benar kacau secara meriah.
452
00:37:36,215 --> 00:37:37,917
Saya datang ke sini untuk bertemu
muka denganmu,
453
00:37:37,984 --> 00:37:38,951
untuk memberitahu Anda sekali lagi,
454
00:37:39,018 --> 00:37:39,952
bahwa Anda tidak mendapatkan
bantuan lagi
455
00:37:40,019 --> 00:37:43,823
dari sayang,
Ayah tua , tidak ada, nada.
456
00:37:43,890 --> 00:37:44,991
Dilakukan.
457
00:37:45,057 --> 00:37:47,059
Untuk itulah Anda mengemudi
sampai di sini?
458
00:37:47,126 --> 00:37:48,661
Aku akan mengawasimu.
459
00:37:50,062 --> 00:37:53,132
Dan jika Anda berani berbicara
tentang apa yang telah saya lakukan untuk Anda,
460
00:37:53,199 --> 00:37:55,101
nak, oh, nak, ini
akan menjadi sangat penting.
461
00:37:56,636 --> 00:37:58,070
Selamat datang kembali ke saluran
delapan, "Bicara Detroit."
462
00:37:58,137 --> 00:37:59,138
Saya Jay Towers.
463
00:37:59,205 --> 00:38:00,940
Di sini bersama kami sekarang adalah
Sheriff John Wayne.
464
00:38:01,007 --> 00:38:02,607
Sheriff, terima kasih
sudah ada di sini hari ini.
465
00:38:02,675 --> 00:38:03,910
Jay, terima kasih sudah memilikinya.
466
00:38:03,976 --> 00:38:07,980
Baru-baru ini, laporan
sejumlah pembunuhan mengerikan
467
00:38:08,047 --> 00:38:11,684
di kawasan Danau Orion telah
membuat banyak warga khawatir
468
00:38:11,751 --> 00:38:13,052
tentang keamanan mereka.
469
00:38:13,119 --> 00:38:15,988
Selama beberapa bulan terakhir, polisi
telah melacak dua pria
470
00:38:16,055 --> 00:38:18,523
atas tuduhan penculikan
dan perampokan bersenjata.
471
00:38:18,590 --> 00:38:21,761
Kedua tersangka
baru-baru ini ditemukan mati
472
00:38:21,827 --> 00:38:24,163
di apa yang dilihat beberapa
warga Danau Orion
473
00:38:24,230 --> 00:38:26,966
sebagai bentuk keadilan jalanan.
474
00:38:31,237 --> 00:38:32,772
Sekarang dari mana semua ini dimulai?
475
00:38:32,838 --> 00:38:34,539
Kami
punya beberapa kasing terbuka
476
00:38:34,606 --> 00:38:36,175
dari Detroit,
kembali beberapa bulan,
477
00:38:36,242 --> 00:38:39,245
dan kami telah menghubungkannya dengan
penyerang yang tidak dikenal ini.
478
00:38:39,312 --> 00:38:41,513
Jadi
amankah bagi kita untuk berasumsi
479
00:38:41,579 --> 00:38:43,015
bahwa ini adalah
karya seorang individu
480
00:38:43,082 --> 00:38:44,616
dan bukan sekelompok orang?
481
00:38:44,684 --> 00:38:46,218
Nah, kita melihat
pola yang sama,
482
00:38:46,285 --> 00:38:47,552
sebuah MO, jika Anda mau,
483
00:38:47,619 --> 00:38:50,923
dan detail telah muncul
yang menghubungkan semua ini bersama-sama.
484
00:38:50,990 --> 00:38:53,759
Penyelidikan kami
agak membawa kami ke jalan setapak
485
00:38:53,826 --> 00:38:56,862
untuk percaya kita sedang melihat
satu tersangka.
486
00:38:56,929 --> 00:38:58,998
Anda tahu, ada
kematian mengerikan lainnya,
487
00:38:59,065 --> 00:39:00,299
minggu lalu, di Kota Tua.
488
00:39:00,366 --> 00:39:03,769
Korban adalah bagian dari
kelompok bernama The Corpses.
489
00:39:03,836 --> 00:39:04,904
Pernahkah Anda mendengarnya?
490
00:39:04,971 --> 00:39:06,571
Oh, ya, kami
akrab dengan mereka.
491
00:39:06,639 --> 00:39:07,873
Adakah koneksi di sana?
492
00:39:07,940 --> 00:39:09,241
Mungkin,
tampaknya cocok dengan polanya,
493
00:39:09,308 --> 00:39:12,144
tetapi pada titik ini, saya akan
mengatakan tidak ada yang dikonfirmasi.
494
00:39:12,211 --> 00:39:14,180
Beberapa penduduk
berhipotesis ...
495
00:39:14,246 --> 00:39:15,681
Sersan Staf Finnick.
496
00:39:17,283 --> 00:39:19,218
Berdagang seragam, ya?
497
00:39:20,753 --> 00:39:21,821
Yah, saya gagal
pada yang terakhir,
498
00:39:21,887 --> 00:39:24,991
jadi mungkin saya bisa memperbaiki
kesalahan saya, kali ini.
499
00:39:25,925 --> 00:39:26,792
Tolong hentikan.
500
00:39:28,194 --> 00:39:29,862
Mengapa Anda melakukan itu pada diri Anda sendiri?
501
00:39:31,030 --> 00:39:33,766
Anda tahu Anda tidak ada
hubungannya dengan kematian Brie.
502
00:39:33,833 --> 00:39:36,635
Saya ada
hubungannya dengan itu.
503
00:39:41,040 --> 00:39:43,976
Lihat, Anda harus
berhenti menyalahkan diri sendiri.
504
00:39:44,043 --> 00:39:45,244
Anda harus melewatinya.
505
00:39:47,413 --> 00:39:49,849
Anda tidak bisa menyembunyikan
dendam.
506
00:39:53,386 --> 00:39:54,586
Saya adalah NCO-nya.
507
00:39:54,653 --> 00:39:57,056
Saya seharusnya melindunginya
, dan saya tidak melakukannya.
508
00:39:58,391 --> 00:39:59,492
Saya tidak peduli
dengan label, oke.
509
00:39:59,557 --> 00:40:02,194
Aku tidak peduli siapa
namamu di Angkatan Darat.
510
00:40:02,261 --> 00:40:03,863
Kalian tidak terpisahkan
511
00:40:04,964 --> 00:40:06,866
sejak kamu masih kecil.
512
00:40:06,932 --> 00:40:08,000
Kami tumbuh bersama.
513
00:40:09,335 --> 00:40:12,071
Kalian pergi ke sana
berjuang untuk hal yang sama.
514
00:40:13,172 --> 00:40:17,943
Darah di mana-mana,
benar-benar membunuh buzz saya.
515
00:40:18,010 --> 00:40:18,778
Itu gila, bung.
516
00:40:18,844 --> 00:40:19,812
Bisakah kau percaya omong kosong ini?
517
00:40:19,879 --> 00:40:20,612
Ya, dia
tergantung terbalik,
518
00:40:20,679 --> 00:40:22,181
seperti kelelawar di gang.
519
00:40:22,248 --> 00:40:23,449
Kamu harus melakukan sesuatu.
520
00:40:23,516 --> 00:40:24,549
Anda harus menyembunyikan
istri Anda dan menyembunyikan anak-anak Anda.
521
00:40:24,616 --> 00:40:27,353
Kau tahu, Nain
Rouge akan menangkapmu.
522
00:40:27,420 --> 00:40:30,990
Beberapa warga berhipotesis
bahwa sesuatu itu binatang
523
00:40:31,057 --> 00:40:33,626
atau tidak manusiawi bertanggung jawab
atas kematian ini.
524
00:40:33,692 --> 00:40:36,028
Maksud saya, apakah ada
sesuatu untuk itu?
525
00:40:36,095 --> 00:40:37,930
Anda tahu, mengingat
cedera pada para korban ini,
526
00:40:37,997 --> 00:40:40,866
Saya mengerti bagaimana orang-orang
melompat ke kesimpulan itu,
527
00:40:40,933 --> 00:40:42,101
dan kami tidak
mengesampingkan apa pun.
528
00:40:42,168 --> 00:40:45,037
Tapi saya akan mengatakan, secara definitif,
kita tidak melihat
529
00:40:45,104 --> 00:40:48,174
untuk beberapa jenis
makhluk cerita rakyat.
530
00:40:48,240 --> 00:40:50,743
Anda tahu sesuatu tentang itu?
531
00:40:50,810 --> 00:40:51,644
Tidak.
532
00:40:53,212 --> 00:40:55,848
Tidak, jika saya melihat sesuatu,
saya akan mengatakan sesuatu.
533
00:40:55,915 --> 00:40:58,784
Anda akan menjadi yang pertama tahu.
534
00:40:58,851 --> 00:41:00,019
Bagaimana dengan kamu?
535
00:41:00,986 --> 00:41:02,822
Tidak apa-apa.
536
00:41:02,888 --> 00:41:03,889
Tidak ada yang masuk akal.
537
00:41:05,891 --> 00:41:07,226
Ya, rupanya.
538
00:41:09,361 --> 00:41:10,729
Saya melihat ayahmu, hari ini.
539
00:41:14,266 --> 00:41:17,203
Saya kira itu sebabnya Anda
belum ada, ya?
540
00:41:17,269 --> 00:41:18,804
Dimana?
541
00:41:18,871 --> 00:41:20,005
Tepat saat aku keluar.
542
00:41:21,273 --> 00:41:22,341
Saya mencintai ayah saya,
543
00:41:24,510 --> 00:41:26,946
tapi
kadang-kadang dia bisa menjadi omong kosong.
544
00:41:27,947 --> 00:41:29,048
Dan saya minta maaf untuk itu.
545
00:41:31,417 --> 00:41:33,919
Dia mencintaiku seperti
kalian, kamu dan Brie.
546
00:41:41,060 --> 00:41:42,461
Ayo, Penny.
547
00:41:42,528 --> 00:41:44,096
Ayo ayo.
548
00:41:44,163 --> 00:41:44,997
Perhatikan langkahmu.
549
00:41:46,398 --> 00:41:48,334
Selamat datang di
Palace of Solitude.
550
00:41:53,405 --> 00:41:56,008
Wow, ini terlihat
sangat berbeda.
551
00:41:57,943 --> 00:42:00,379
Nah, Anda tahu, ayah saya
tidak ada di sekitar itu lagi.
552
00:42:02,248 --> 00:42:03,382
Buat itu milikku sendiri.
553
00:42:08,320 --> 00:42:09,922
Tapi ini pekerjaan.
554
00:42:14,026 --> 00:42:15,027
Mereka cantik.
555
00:42:18,130 --> 00:42:19,331
Apa yang terjadi?
556
00:42:19,398 --> 00:42:21,066
Anda tidak pernah
seramah ini saat kami masih kecil.
557
00:42:22,034 --> 00:42:23,269
Yah, butuh beberapa saat,
558
00:42:23,335 --> 00:42:25,838
jadi nyaman dengan
menjadi seorang seniman, Anda tahu.
559
00:42:25,905 --> 00:42:28,707
Maksudku, sepanjang waktu aku berada
di kota, itu sulit.
560
00:42:30,242 --> 00:42:32,912
Ini bukan tempat untuk
meluruskan kepala Anda.
561
00:42:32,978 --> 00:42:37,116
Dan kemudian ibuku meninggal,
dan aku pada titik itu
562
00:42:37,183 --> 00:42:39,985
di mana saya tidak bisa melihat
ujung, tidak ada hari esok.
563
00:42:41,220 --> 00:42:44,256
Saya, uh, agak tersesat dalam narkoba,
564
00:42:45,958 --> 00:42:46,926
menjadi sangat kejam.
565
00:42:49,361 --> 00:42:51,130
Saya hampir tidak
berhasil keluar hidup-hidup.
566
00:42:53,098 --> 00:42:56,001
Wow, ini semua
kejutan bagi saya.
567
00:42:57,002 --> 00:42:57,836
Ya.
568
00:42:59,371 --> 00:43:01,774
Ya, pulang ke rumah
adalah satu-satunya langkah yang saya lakukan.
569
00:43:01,840 --> 00:43:02,942
Saya masih mengerjakan ayah saya,
570
00:43:03,008 --> 00:43:05,177
tetapi dengan bantuan pendeta
, kita akan sampai di sana.
571
00:43:05,244 --> 00:43:06,312
Pastor Wilhem?
572
00:43:06,378 --> 00:43:08,080
Ya, dia penyelamat.
573
00:43:20,092 --> 00:43:20,993
Starsky dan Hutch.
574
00:43:21,060 --> 00:43:21,860
Ada apa, Ketua?
575
00:43:21,927 --> 00:43:23,729
Hanya orang-orang yang kucari.
576
00:43:24,930 --> 00:43:26,198
Apa kabar'?
577
00:43:27,566 --> 00:43:29,902
Hei, kami mendapat ID positif
pada pria yang Anda kejar
578
00:43:29,969 --> 00:43:31,237
melalui hutan, tadi malam.
579
00:43:31,303 --> 00:43:32,338
Ya, apa yang
terjadi, tadi malam?
580
00:43:32,404 --> 00:43:33,138
Tidak ada yang baik.
581
00:43:33,205 --> 00:43:34,940
Itu adalah Marcellus De Vaux.
582
00:43:35,007 --> 00:43:36,742
Dia bedebah lokal, Anda tahu.
583
00:43:38,444 --> 00:43:41,113
Apakah Anda baru saja mengatakan
Marcellus De Vaux?
584
00:43:41,180 --> 00:43:42,348
Saya telah mengumpulkan
kotoran ini
585
00:43:42,414 --> 00:43:44,216
selama beberapa tahun terakhir.
586
00:43:44,283 --> 00:43:47,086
Nah, sekarang adalah kesempatan kita,
tapi inilah masalahnya.
587
00:43:47,152 --> 00:43:50,089
Dia sangat terhubung
dengan Walikota Flynn.
588
00:43:50,155 --> 00:43:52,024
Kepala, walikota atau tanpa walikota,
589
00:43:52,091 --> 00:43:53,859
Saya tidak peduli
siapa ayahnya.
590
00:43:53,926 --> 00:43:56,362
Aku mengerti, aku mengerti,
tapi ini ladang ranjau.
591
00:43:56,428 --> 00:43:59,365
Saya membutuhkan kalian untuk mendapatkan
pantatnya, tetapi langkah mudah
592
00:43:59,431 --> 00:44:00,833
dan jangan meledakkan
sesuatu, oke?
593
00:44:00,899 --> 00:44:02,234
Ya pak.
594
00:44:02,301 --> 00:44:03,102
Ayo, sayang, oh.
595
00:44:07,473 --> 00:44:09,475
Sudah hampir siap, sayang.
596
00:44:12,444 --> 00:44:14,146
Hei, hei, Ike.
597
00:44:15,447 --> 00:44:16,782
Ini aku, Simon.
598
00:44:18,284 --> 00:44:19,151
Ike?
599
00:44:20,619 --> 00:44:21,887
Tebak hari apa ini.
600
00:44:23,289 --> 00:44:24,890
Ini Malam Setan.
601
00:44:27,627 --> 00:44:29,261
Betul sekali.
602
00:44:37,069 --> 00:44:39,538
Anda terlihat seperti kucing
yang memakan kenari.
603
00:44:41,106 --> 00:44:42,875
Apa yang membawamu ke sini?
604
00:44:42,941 --> 00:44:43,609
Hai.
605
00:44:45,712 --> 00:44:47,112
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?
606
00:44:48,147 --> 00:44:49,415
Bir, rokok?
607
00:44:51,617 --> 00:44:53,653
Bagaimana dengan
nomor telepon dekorator Anda ?
608
00:44:53,720 --> 00:44:55,154
Ah, jangan menjadi kontol.
609
00:44:56,488 --> 00:44:58,357
Tidak, tapi serius,
apa yang membawamu ke sini?
610
00:44:59,591 --> 00:45:02,261
Saya butuh sesuatu yang
kecil, mengepak,
611
00:45:03,329 --> 00:45:04,296
sesuatu yang terjadi bang.
612
00:45:08,100 --> 00:45:09,568
Yah, aku akan menawarkan
Candy di sini,
613
00:45:09,636 --> 00:45:11,170
tapi dia milikku.
614
00:45:12,471 --> 00:45:14,473
Anda ingin membantunya, sayang?
615
00:45:14,540 --> 00:45:15,441
Lewat sini.
616
00:45:19,011 --> 00:45:20,245
Aku akan benar denganmu.
617
00:45:25,117 --> 00:45:26,618
Anda melihat koran?
618
00:45:26,686 --> 00:45:28,120
Anda melihat halaman depan?
619
00:45:29,621 --> 00:45:31,890
Lima kematian dalam 24 jam.
620
00:45:32,659 --> 00:45:34,360
Saya tidak peduli.
621
00:45:34,426 --> 00:45:37,996
Ya, well, dua dari
mereka adalah laki-laki Anda sendiri.
622
00:45:40,633 --> 00:45:44,570
Dengar, kawan, aku tidak tahu
bagaimana mereka melakukannya
623
00:45:44,637 --> 00:45:48,340
di sana di Pine
Barrens, New Jersey,
624
00:45:48,407 --> 00:45:50,409
tapi di sini di Danau Orion,
625
00:45:51,510 --> 00:45:53,112
kita harus mengurusnya sendiri.
626
00:46:00,252 --> 00:46:02,388
Apakah ini yang anda inginkan?
627
00:46:04,657 --> 00:46:05,457
Sepertinya begitu.
628
00:46:05,524 --> 00:46:07,226
Biarkan saya melihat apakah semuanya ada di sini.
629
00:46:07,292 --> 00:46:08,961
Oh, semua ada di sana.
630
00:46:10,229 --> 00:46:11,463
Anda tahu, Candy,
Anda jauh lebih berharga
631
00:46:11,530 --> 00:46:12,998
dari yang Ike tawarkan.
632
00:46:13,065 --> 00:46:16,669
Ah, ini, ini bekerja
untuk saya sekarang.
633
00:46:19,639 --> 00:46:23,008
Yah, pastikan
Anda ingat,
634
00:46:23,075 --> 00:46:25,645
Anda punya
umur panjang di depan Anda.
635
00:49:20,820 --> 00:49:23,221
Laporkan
di, sektor lima.
636
00:49:23,288 --> 00:49:24,489
Kemarilah, kawan.
637
00:49:28,427 --> 00:49:29,428
Kepala Pender!
638
00:49:29,494 --> 00:49:30,763
Ketua, apa yang Anda punya, teman?
639
00:49:30,830 --> 00:49:31,731
Tampak seperti lab shabu.
640
00:49:31,798 --> 00:49:32,598
Lab Meth,
semuanya, baiklah,
641
00:49:32,665 --> 00:49:35,434
500 kaki, semua orang dievakuasi.
642
00:49:35,500 --> 00:49:36,602
Semuanya keluar.
643
00:49:36,669 --> 00:49:38,403
Dan saat Anda menarik
mereka keluar, wawancarai mereka.
644
00:49:38,470 --> 00:49:40,305
Mari cari tahu
siapa mereka
645
00:49:40,372 --> 00:49:41,741
dan apa yang mereka
lakukan, oke?
646
00:49:41,808 --> 00:49:42,875
Sersan, terima kasih
banyak sudah datang.
647
00:49:42,942 --> 00:49:44,309
- Kita bisa menggunakan bantuannya.
- Ya, tidak masalah.
648
00:49:44,376 --> 00:49:45,577
Kami punya dua orang berjalan kaki.
649
00:49:45,645 --> 00:49:46,679
Kami yakin bisa menggunakan penjaga.
650
00:49:46,746 --> 00:49:48,313
Aku akan memberimu satu.
651
00:49:48,380 --> 00:49:49,414
Radio 30-03,
652
00:49:49,481 --> 00:49:51,751
- bisakah saya mendapatkan K9 di sini?
- Baiklah teman.
653
00:49:53,920 --> 00:49:55,454
Ketua, apa yang terjadi?
654
00:49:55,520 --> 00:49:56,588
Ledakan lab meth.
655
00:49:56,656 --> 00:49:57,857
Itu yang kita tahu.
656
00:49:57,924 --> 00:49:59,726
Dua pria berjalan kaki.
657
00:49:59,792 --> 00:50:02,527
Orang-orang ini akan
mengevakuasi sisa taman.
658
00:50:02,594 --> 00:50:04,296
Tentu bisa menggunakan
bantuan untuk menyelesaikannya.
659
00:50:58,818 --> 00:51:01,654
Buku ini berisi apa saja
660
00:51:01,721 --> 00:51:04,757
dan semua
yang perlu Anda ketahui
661
00:51:04,824 --> 00:51:06,324
tentang Red Dwarf.
662
00:51:58,778 --> 00:52:01,948
Tolong detektif, masuklah.
663
00:52:02,014 --> 00:52:03,015
Pak Walikota.
664
00:52:04,150 --> 00:52:07,019
Ini Petugas Finnick,
Polisi Danau Orion.
665
00:52:07,086 --> 00:52:08,221
Senang bertemu dengan Anda.
666
00:52:08,286 --> 00:52:09,421
- Terima kasih Pak.
- Bantu kami dalam kasus ini.
667
00:52:09,488 --> 00:52:10,522
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih telah melihat saya.
668
00:52:10,589 --> 00:52:13,059
Aku tahu ini sedikit
tidak biasa menemuiku
669
00:52:13,126 --> 00:52:14,994
tanpa kehadiran kepala.
670
00:52:15,061 --> 00:52:16,696
Tidak ada yang tidak pantas, bukan?
671
00:52:16,763 --> 00:52:19,098
Tentu saja, ini hanya
masalah pribadi.
672
00:52:19,165 --> 00:52:20,532
Yah, aku tidak melakukan bantuan.
673
00:52:20,599 --> 00:52:22,635
Tenang, Nightingale.
674
00:52:22,702 --> 00:52:24,871
Kamu pria yang baik.
675
00:52:24,937 --> 00:52:26,005
Anda seorang polisi yang jujur.
676
00:52:26,072 --> 00:52:27,807
Tidak perlu membuktikan apa pun kepada saya.
677
00:52:28,908 --> 00:52:30,076
Selain itu, Anda
bahkan tidak tahu apa yang saya inginkan
678
00:52:30,143 --> 00:52:31,811
untuk bertemu dengan Anda tentang.
679
00:52:31,878 --> 00:52:35,715
Ini tentangmu, um,
anak baptis Marcel, bukan?
680
00:52:36,649 --> 00:52:39,484
Apa itu, vandalisme pada 14,
681
00:52:39,551 --> 00:52:41,520
B-dan-E pada 15,
682
00:52:41,586 --> 00:52:45,357
tertangkap dengan
senjata yang tidak terdaftar pada tahun yang sama,
683
00:52:46,959 --> 00:52:48,393
sesuatu seperti itu?
684
00:52:48,460 --> 00:52:49,862
Semua tagihan dibatalkan.
685
00:52:51,264 --> 00:52:54,499
Anda pikir Anda mendapatkan semua
jawaban, bukan, Nightingale?
686
00:52:54,566 --> 00:52:55,433
Itu pekerjaan saya.
687
00:52:55,500 --> 00:52:56,501
Itu yang saya lakukan.
688
00:52:56,568 --> 00:52:58,938
Dan saya mencoba untuk mengetahui dengan
siapa saya berurusan.
689
00:52:59,005 --> 00:53:01,974
Saya seorang pengusaha
, dari Jersey,
690
00:53:02,041 --> 00:53:05,044
Amerika dibuat dari
barang-barang Amerika.
691
00:53:06,179 --> 00:53:07,713
Anda tahu, saya bukan orang
kaya
692
00:53:07,780 --> 00:53:10,582
dengan tim olahraga atau
gangster kampung halaman
693
00:53:10,650 --> 00:53:12,450
dengan selusin tangan
di sakunya.
694
00:53:14,120 --> 00:53:18,590
Lihat, semua omong kosong ini tentang
geng, perang balas dendam,
695
00:53:18,658 --> 00:53:20,793
pembunuhan rumput, apa pun yang
Anda ingin menyebutnya,
696
00:53:20,860 --> 00:53:22,762
itu tidak ada
hubungannya dengan anakku.
697
00:53:24,030 --> 00:53:28,567
Lihat, putra baptis Anda
terlibat dalam kasus ini,
698
00:53:28,634 --> 00:53:29,534
dan itu fakta.
699
00:53:30,870 --> 00:53:32,872
Anak laki-laki itu hanya
berlari ketakutan,
700
00:53:33,840 --> 00:53:35,007
tapi dia bukan pembunuh.
701
00:53:47,753 --> 00:53:49,055
Saya memiliki kemungkinan
tersangka pembunuhan
702
00:53:49,121 --> 00:53:50,957
di
gudang yang ditinggalkan di Oak Street,
703
00:53:51,023 --> 00:53:51,958
meminta unit lain.
704
00:53:54,627 --> 00:53:55,962
10-4, 501.
705
00:53:56,028 --> 00:53:58,463
Ada unit lain yang tersedia
di area Oak Street,
706
00:53:58,530 --> 00:53:59,966
dapatkan kembali, 501.
707
00:54:02,567 --> 00:54:03,836
502,
kita berada di area.
708
00:54:03,903 --> 00:54:06,772
Unit dua orang, kita akan ke
sana sebentar lagi.
709
00:57:01,847 --> 00:57:02,715
Membekukan!
710
00:57:07,353 --> 00:57:08,087
Ini Finnick.
711
00:57:08,154 --> 00:57:10,689
Saya perlu cadangan di atap.
712
00:57:52,131 --> 00:57:53,732
- Tenang semuanya.
- Dengan segala hormat,
713
00:57:53,799 --> 00:57:57,103
Walikota Nyonya,
orang - orang ini pantas mendapat jawaban.
714
00:57:57,169 --> 00:58:00,106
Saya berjanji kepada Anda,
suara Anda akan didengar.
715
00:58:00,172 --> 00:58:04,043
Kami akan mendengar dari Anda masing-masing
, saya berjanji.
716
00:58:10,116 --> 00:58:11,851
Tidak, dia tidak akan!
717
00:58:11,917 --> 00:58:15,154
Nain Rouge akan membunuh kita semua!
718
00:58:37,943 --> 00:58:41,714
Telah ada 17
kematian misterius penduduk setempat
719
00:58:41,780 --> 00:58:45,951
dalam seminggu, dan
komunitas kami sangat rugi.
720
00:58:46,018 --> 00:58:49,421
Dewan kami telah menyusun
rencana aksi.
721
00:58:49,488 --> 00:58:50,789
Jika Anda mengizinkan saya,
722
00:58:50,856 --> 00:58:54,927
Saya ingin memperkenalkan
kepala polisi kami, Kepala Romano.
723
00:58:54,994 --> 00:58:57,730
Dan terakhir,
segera efektif ,
724
00:58:57,796 --> 00:59:01,834
Saya telah memberlakukan jam malam,
dari jam 8 malam sampai jam 6 pagi,
725
00:59:01,901 --> 00:59:02,868
itu efektif
726
00:59:02,935 --> 00:59:05,204
untuk semua penghuni.
727
00:59:05,271 --> 00:59:06,138
Baik.
728
00:59:08,407 --> 00:59:11,377
Walikota Nyonya,
orang - orang berhak mendapat hukuman
729
00:59:11,443 --> 00:59:12,511
dari semua kekacauan ini.
730
00:59:12,578 --> 00:59:14,747
Ini omong kosong!
731
00:59:14,813 --> 00:59:16,749
Teman-teman, tolong.
732
00:59:16,815 --> 00:59:17,816
Hei, ayolah, teman-teman!
733
00:59:18,484 --> 00:59:20,219
Teman-teman, tolong.
734
00:59:20,286 --> 00:59:22,421
Ini bukan apa yang Anda pikirkan.
735
00:59:22,488 --> 00:59:26,192
Ini hanya di tempat
untuk membuat Anda tetap aman
736
00:59:26,258 --> 00:59:28,227
dan keluarga Anda dicatat.
737
00:59:29,094 --> 00:59:32,398
Pukul 8 malam, jam malam terjadi.
738
00:59:32,464 --> 00:59:37,002
Dan kami ingin Anda di
rumah Anda atau di jalan Anda.
739
00:59:46,245 --> 00:59:49,848
Semuanya, sekarang,
semuanya, tolong.
740
00:59:52,851 --> 00:59:54,720
Kita semua perlu melakukan bagian kita.
741
00:59:55,854 --> 00:59:58,123
Jika Anda di rumah,
maka orang-orang baik kita
742
00:59:58,190 --> 01:00:00,292
dan seragam wanita akan
tahu kamu aman.
743
01:00:02,361 --> 01:00:03,095
Lihatlah kalian semua.
744
01:00:03,162 --> 01:00:04,230
Siapa keparat itu?
745
01:00:04,296 --> 01:00:06,065
- Berkumpul di bawah satu atap.
- Pendeta.
746
01:00:06,131 --> 01:00:07,566
Hmm.
747
01:00:07,634 --> 01:00:11,103
Datang bersama pada
waktu yang tepat.
748
01:00:14,473 --> 01:00:15,507
Kami saling membutuhkan.
749
01:00:18,043 --> 01:00:20,446
Ada kekuatan di luar sana
750
01:00:20,512 --> 01:00:23,282
yang akan mencoba dan memisahkan kita.
751
01:00:26,885 --> 01:00:27,753
Tidak.
752
01:00:29,288 --> 01:00:32,091
Keyakinan yang teguh pada Tuhan
753
01:00:33,225 --> 01:00:37,229
dan di kepolisian kita
adalah apa yang bisa kita andalkan
754
01:00:37,296 --> 01:00:40,132
untuk membuat kita tetap kuat,
755
01:00:41,200 --> 01:00:42,301
buat kami tetap bersatu.
756
01:00:45,504 --> 01:00:50,109
Adapun orang atau
orang yang bertanggung jawab,
757
01:00:52,378 --> 01:00:53,779
mari kita berdoa
758
01:00:55,114 --> 01:01:00,185
bahwa semua jiwa yang terhilang menemukan
jalan mereka kembali ke keselamatan.
759
01:01:02,588 --> 01:01:04,356
Nain Rouge itu nyata!
760
01:01:04,423 --> 01:01:06,392
Saya kehilangan keponakan saya
karena kekerasan narkoba,
761
01:01:06,458 --> 01:01:07,761
dan saya ingin polisi
melakukan sesuatu tentang itu!
762
01:01:07,826 --> 01:01:10,162
Kita semua mendengar tentang
setan merah kecil ini berkeliaran.
763
01:01:10,229 --> 01:01:13,198
Apakah ada monster yang
longgar di Danau Orion?
764
01:01:13,265 --> 01:01:16,135
Orang,
tolong, tolong.
765
01:01:16,201 --> 01:01:18,871
Kita perlu menjaga
pikiran kita tentang kita.
766
01:01:18,937 --> 01:01:21,974
Tidak ada hal
supernatural yang terjadi.
767
01:01:22,975 --> 01:01:24,476
Kita semua pernah mendengar ceritanya.
768
01:01:25,944 --> 01:01:27,880
Cerita api unggun, itu saja.
769
01:01:30,082 --> 01:01:32,084
Saya ingin Anda mempercayai kami,
770
01:01:34,219 --> 01:01:38,624
kita semua, bahwa kita
melakukan semua yang kita bisa
771
01:01:38,692 --> 01:01:40,025
untuk sampai ke bawah.
772
01:01:41,628 --> 01:01:45,364
Bahkan, Petugas Finnick, siapa
yang Anda miliki di sana dengan Anda?
773
01:01:46,298 --> 01:01:48,467
Oh, permintaan maaf saya, Ketua,
774
01:01:48,534 --> 01:01:51,036
dan kepada orang-
orang hebat di Danau Orion.
775
01:01:51,103 --> 01:01:52,071
Saya Detective Nightingale
776
01:01:52,137 --> 01:01:54,039
dari
Kepolisian Detroit .
777
01:01:54,106 --> 01:01:56,308
Saya di sini dengan
tugas khusus untuk membantu
778
01:01:56,375 --> 01:01:58,110
dalam menyelidiki pembunuhan ini.
779
01:01:59,978 --> 01:02:01,380
Jika Anda akan memiliki saya!
780
01:02:03,650 --> 01:02:06,151
Yah, itu tidak
masalah bagi saya.
781
01:02:06,218 --> 01:02:09,188
Dan faktanya, saya pikir
hampir melakukannya.
782
01:02:09,254 --> 01:02:11,924
Harap aman,
semuanya, pulang
783
01:02:11,990 --> 01:02:14,326
dan hormati jam malam malam ini.
784
01:02:14,393 --> 01:02:16,128
Tuhan memberkati kalian semua.
785
01:02:32,544 --> 01:02:33,479
- Hei.
- Hai
786
01:02:34,748 --> 01:02:36,548
Apa yang terjadi dengan Anda
di pertemuan balai kota?
787
01:02:36,615 --> 01:02:38,951
Anda tahu saya bukan
orang politik.
788
01:02:39,017 --> 01:02:40,953
Saya mencarimu, hari ini.
789
01:02:41,019 --> 01:02:42,287
Saya melakukan perjalanan keluar kota.
790
01:02:43,422 --> 01:02:45,424
Jika Anda, eh, tidak pada
hal ini sepanjang malam,
791
01:02:45,491 --> 01:02:47,092
atau Anda hanya ingin
istirahat,
792
01:02:47,159 --> 01:02:48,360
Anda harus mampir nanti.
793
01:02:50,229 --> 01:02:52,464
Aku, uh, pikir aku bisa melakukan itu.
794
01:02:54,099 --> 01:02:55,100
Baik.
795
01:02:55,167 --> 01:02:56,001
Sampai jumpa.
796
01:03:04,243 --> 01:03:06,044
Apakah itu laki-laki Anda di sana?
797
01:03:07,680 --> 01:03:08,547
Belum.
798
01:03:09,415 --> 01:03:10,582
Malam masih muda.
799
01:03:12,719 --> 01:03:14,486
Sekarang
apa yang baik di sini?
800
01:03:14,553 --> 01:03:15,655
Burger keju.
801
01:03:17,055 --> 01:03:17,923
Kamu membeli?
802
01:03:19,057 --> 01:03:19,925
Kenapa tidak?
803
01:03:50,389 --> 01:03:52,324
Telah dipanggil.
804
01:04:10,677 --> 01:04:12,578
Hei,
waktu yang tepat, datang ke sini.
805
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
Turunkan ponsel Anda.
806
01:04:17,717 --> 01:04:19,485
Pakai ini.
807
01:04:19,551 --> 01:04:21,353
Di sini, dorong rambut Anda ke belakang terlebih dahulu.
808
01:04:21,420 --> 01:04:22,722
Saya tidak berpikir Anda
ingin saya menyentuh ini ...
809
01:04:22,789 --> 01:04:23,823
Saya mengerti, saya mengerti.
810
01:04:23,890 --> 01:04:24,757
Benda.
811
01:04:26,124 --> 01:04:27,192
Apa ini?
812
01:04:28,594 --> 01:04:29,561
Saya tidak begitu yakin.
813
01:04:29,629 --> 01:04:31,530
Saya berharap Anda
bisa membantu saya.
814
01:04:32,799 --> 01:04:33,565
Baik.
815
01:04:33,633 --> 01:04:35,400
Jenis pekerjaan yang sedang berjalan.
816
01:04:42,574 --> 01:04:43,308
Apakah ini pertama kalinya Anda?
817
01:04:43,375 --> 01:04:45,177
- Ya.
- Baik.
818
01:04:45,244 --> 01:04:47,747
Ambil di sini, jangan
tekan pegangan merah.
819
01:04:47,814 --> 01:04:49,047
Turunkan topeng Anda.
820
01:04:50,315 --> 01:04:52,451
Aku akan membimbingmu, oke?
821
01:04:54,319 --> 01:04:55,187
Baik.
822
01:04:57,289 --> 01:04:58,223
Dan...
823
01:04:59,926 --> 01:05:01,560
Sekarang jalan lurus.
824
01:05:35,895 --> 01:05:38,430
Bagaimana saya melakukannya?
825
01:05:38,497 --> 01:05:39,732
Tidak buruk sama sekali.
826
01:05:41,466 --> 01:05:42,334
Saya terkesan.
827
01:06:17,502 --> 01:06:19,438
Selamat siang, Dok.
828
01:06:19,504 --> 01:06:21,841
Saya Detective Nightingale
dari Kepolisian Detroit.
829
01:06:21,908 --> 01:06:22,709
Dr. Moskow.
830
01:06:22,775 --> 01:06:24,911
Senang bertemu Anda, Detektif.
831
01:06:24,978 --> 01:06:26,879
Apa cerita kita di sini?
832
01:06:26,946 --> 01:06:29,181
Ada kasus nyata yang tidak biasa di sini.
833
01:06:29,247 --> 01:06:31,651
Dia punya kombinasi
termal yang sangat dalam
834
01:06:31,718 --> 01:06:35,855
dan luka bakar kimia, beberapa
luka nyata yang tidak biasa di sini.
835
01:06:35,922 --> 01:06:37,924
Entah dia belajar cara
bercukur kurang agresif
836
01:06:37,991 --> 01:06:42,227
dan tidak duduk di bawah sinar matahari
sepanjang hari, atau seperti yang ia klaim,
837
01:06:42,294 --> 01:06:44,731
beberapa
monster merah, kecil, yang tampak seperti tikus pecah
838
01:06:44,797 --> 01:06:47,566
ke rumahnya dan
meledakkan laboratorium shabu
839
01:06:47,634 --> 01:06:49,601
dan membuatnya tampak seperti ini.
840
01:07:28,775 --> 01:07:31,176
Siapa yang melakukan ini padamu, Ike?
841
01:07:39,317 --> 01:07:40,653
Keluarkan aku dari sini!
842
01:07:40,720 --> 01:07:42,387
Keluarkan aku dari sini!
843
01:07:43,823 --> 01:07:47,259
Tidak, saya harus keluar dari sini!
844
01:07:47,325 --> 01:07:48,795
Dia akan datang untuk kita semua!
845
01:07:48,861 --> 01:07:51,563
Setiap orang dari kalian
bajingan akan mati!
846
01:07:51,631 --> 01:07:52,899
Dia akan memotong lidahmu
847
01:07:52,965 --> 01:07:55,500
bahkan sebelum Anda mendapatkan
kata-kata sialan!
848
01:07:55,567 --> 01:07:56,334
Lepaskan aku, kawan!
849
01:07:56,401 --> 01:07:58,503
Saya harus keluar dari sini!
850
01:07:58,570 --> 01:07:59,604
Biarkan aku pergi!
851
01:07:59,672 --> 01:08:01,540
- Saya mengerti.
- Biarkan aku pergi!
852
01:08:01,606 --> 01:08:03,208
Ike, aku dapat ini!
853
01:08:04,342 --> 01:08:05,210
Ah!
854
01:08:06,478 --> 01:08:07,479
Ah!
855
01:08:13,019 --> 01:08:15,888
Es krim sosial adalah
hari Minggu depan setelah layanan.
856
01:08:15,955 --> 01:08:17,289
Tolong tetap di sini.
857
01:08:18,623 --> 01:08:23,428
Saya sedang membaca puisi
minggu lalu yang saya temukan di perguruan tinggi,
858
01:08:24,664 --> 01:08:26,699
dan itu lebih berarti bagiku
sekarang daripada saat itu,
859
01:08:26,766 --> 01:08:29,301
dan saya pikir itu
akan untuk Anda juga.
860
01:08:29,367 --> 01:08:34,372
Dari "Ulysses," oleh
Lord Alfred Tennyson.
861
01:08:36,943 --> 01:08:39,444
- Silahkan.
- Saya mengerti.
862
01:08:39,511 --> 01:08:40,880
Katakan saja siapa yang melakukannya.
863
01:08:42,115 --> 01:08:43,248
Siapa itu?
864
01:08:44,416 --> 01:08:45,283
Iblis.
865
01:08:46,953 --> 01:08:48,020
Itu iblis.
866
01:08:48,087 --> 01:08:49,889
Tenang, Ike.
867
01:08:49,956 --> 01:08:51,791
- Silahkan.
- Tenang.
868
01:08:52,825 --> 01:08:54,326
Biarkan narkoba saja, kawan.
869
01:08:54,392 --> 01:08:56,261
Saya katakan itu sepanjang hidup Anda.
870
01:08:57,864 --> 01:08:59,564
Sekarang lepas dari omong kosong itu, Nak.
871
01:08:59,632 --> 01:09:01,934
Saya katakan tentang omong kosong itu.
872
01:09:03,803 --> 01:09:07,006
- Silahkan.
- Tidak, teman, lepaskan aku, teman!
873
01:09:07,073 --> 01:09:08,975
Ayo, teman, itu
akan baik-baik saja.
874
01:09:11,409 --> 01:09:12,678
Ike, tunggu sebentar, tunggu sebentar, bung.
875
01:09:14,513 --> 01:09:15,948
Ini akan baik-baik saja.
876
01:09:16,015 --> 01:09:16,949
Saya mengerti.
877
01:09:18,017 --> 01:09:19,518
Aku akan segera kembali.
878
01:09:19,584 --> 01:09:20,619
Pegang erat-erat.
879
01:09:44,476 --> 01:09:45,878
Banyak tinggal.
880
01:09:48,047 --> 01:09:50,850
Meskipun kita
sekarang bukan kekuatan itu,
881
01:09:52,051 --> 01:09:56,421
yang di masa lalu,
pindah bumi dan surga,
882
01:09:56,488 --> 01:10:00,325
apa yang kita, kita.
883
01:10:01,093 --> 01:10:04,163
Satu emosi yang sama
dari hati heroik
884
01:10:04,230 --> 01:10:09,434
membuat lemah waktu dan nasib saya,
885
01:10:13,739 --> 01:10:14,941
tapi kuat dalam kemauan,
886
01:10:17,542 --> 01:10:21,479
untuk berusaha, untuk mencari,
887
01:10:22,782 --> 01:10:27,385
untuk menemukan, dan tidak menghasilkan.
888
01:11:20,039 --> 01:11:21,807
Apakah kamu baik-baik saja?
889
01:11:21,874 --> 01:11:23,408
Ya aku baik-baik saja.
890
01:11:25,311 --> 01:11:26,879
Aku harus pergi.
891
01:11:26,946 --> 01:11:28,014
Baik.
892
01:11:28,080 --> 01:11:28,915
Panggilan tugas.
893
01:11:30,883 --> 01:11:31,884
Sampai ketemu lagi?
894
01:11:32,985 --> 01:11:34,887
Ya, ya.
895
01:12:29,208 --> 01:12:30,608
Kamu baik.
896
01:13:50,222 --> 01:13:50,890
Bagus.
897
01:13:54,693 --> 01:13:56,629
Apa lagi yang harus saya katakan?
898
01:13:57,696 --> 01:13:59,632
Anda tidak datang ke
sini, Anda mendengar saya?
899
01:13:59,698 --> 01:14:02,034
Ini adalah tempat saya sama
seperti milik anak lelaki itu.
900
01:14:02,101 --> 01:14:04,370
Tapi itu tidak berarti
sembarang orang diundang.
901
01:14:04,437 --> 01:14:05,805
Apakah kamu mendengarkan saya?
902
01:14:07,907 --> 01:14:09,642
Masuk atau keluar dari seragam,
903
01:14:09,708 --> 01:14:13,679
Anda tidak pernah menyentuh seorang
petugas hukum!
904
01:14:13,746 --> 01:14:15,915
Anda juga tidak bisa
memberi tahu saya siapa yang bisa saya lihat.
905
01:14:17,249 --> 01:14:19,652
Mulai sekarang, ketika kita bertemu,
906
01:14:19,718 --> 01:14:22,088
Anda tersenyum, mengangguk atau melambai.
907
01:14:22,154 --> 01:14:24,056
Saya tidak peduli yang mana.
908
01:14:24,123 --> 01:14:26,325
Kemudian Anda pergi tentang bisnis Anda.
909
01:14:26,392 --> 01:14:28,060
Jangan katakan sepatah kata pun.
910
01:14:28,127 --> 01:14:30,362
Dan jika saya pernah menangkap Anda
berbau seperti ini lagi
911
01:14:30,429 --> 01:14:32,965
di dalam kendaraan, saya akan
menjalankan pantat Anda masuk
912
01:14:35,935 --> 01:14:37,169
Sekarang aku mencintai putrimu.
913
01:14:38,437 --> 01:14:40,873
Jika saya bisa bertukar tempat
dengannya, saya akan melakukannya.
914
01:14:40,940 --> 01:14:42,441
Dan aku suka putramu.
915
01:14:42,508 --> 01:14:43,943
Seperti itulah adanya.
916
01:14:45,144 --> 01:14:47,379
Tapi tidak ada yang
mengubah apa pun.
917
01:14:47,446 --> 01:14:49,014
Yang terbaik adalah Anda terbiasa.
918
01:15:33,893 --> 01:15:35,427
Anda layak mendapatkan kredit.
919
01:15:37,930 --> 01:15:39,932
Lagipula itu semua idemu.
920
01:15:42,301 --> 01:15:45,037
Anda telah berbicara tentang Nain
Rouge untuk,
921
01:15:47,439 --> 01:15:49,341
baik, selama saya bisa ingat.
922
01:15:52,444 --> 01:15:53,879
Tapi kami mengambil tindakan.
923
01:16:03,856 --> 01:16:05,724
Bagaimana saya bisa menjelaskan?
924
01:16:08,561 --> 01:16:13,732
Waktu
percobaan menuntut tindakan drastis.
925
01:16:14,833 --> 01:16:17,236
Kau bajingan yang naif.
926
01:16:18,337 --> 01:16:19,572
Itu terlalu berbahaya.
927
01:16:21,340 --> 01:16:25,077
Anda tidak memiliki
gagasan sedikit pun tentang apa yang Anda lakukan.
928
01:16:25,144 --> 01:16:30,149
Sidang, orang-orang
Danau Orion menginginkan ini.
929
01:16:33,852 --> 01:16:37,223
Kedamaian dan kemakmuran abadi.
930
01:16:37,289 --> 01:16:38,157
Omong kosong!
931
01:16:39,525 --> 01:16:41,060
Kita semua akan terbakar untuk ini.
932
01:16:41,126 --> 01:16:42,428
Tidak, kamu salah.
933
01:16:44,863 --> 01:16:47,366
Saya tahu firman Tuhan.
934
01:16:49,301 --> 01:16:50,169
Saya sudah mendengarnya.
935
01:16:51,904 --> 01:16:52,871
Dia berbicara kepada saya.
936
01:16:55,007 --> 01:16:57,743
Sekarang singkirkan pistolnya
937
01:16:59,245 --> 01:17:03,449
dan terima saja bahwa ini
adalah berkah dari Tuhan.
938
01:17:05,884 --> 01:17:08,287
Anda membuat kesepakatan dengan
setan, Pastor.
939
01:17:11,557 --> 01:17:15,527
Anna Lee, kau letakkan
pistol itu, sekarang juga.
940
01:17:17,062 --> 01:17:18,464
Lakukan apa yang dia katakan.
941
01:17:18,530 --> 01:17:21,300
Orang-orang tidak akan mendukungnya.
942
01:17:22,234 --> 01:17:23,502
Sekarang, Anna Lee.
943
01:17:23,569 --> 01:17:25,070
Ini peringatan terakhirmu.
944
01:17:27,139 --> 01:17:28,307
Dia tidak akan menembak.
945
01:17:31,377 --> 01:17:35,214
Rahasia kita aman dengannya.
946
01:17:35,281 --> 01:17:36,882
Tolong, Anna Lee.
947
01:17:40,419 --> 01:17:44,023
Mari berharap Tuhan
mengampuni kalian berdua.
948
01:18:11,651 --> 01:18:13,218
Billie, ini Romano.
949
01:18:15,421 --> 01:18:16,288
Apa?
950
01:18:17,156 --> 01:18:19,058
Ya, saya akan ke sana, sebentar lagi.
951
01:18:28,967 --> 01:18:30,235
Ayah!
952
01:18:30,302 --> 01:18:31,537
Ayah!
953
01:18:31,603 --> 01:18:33,005
Ya Tuhan.
954
01:18:33,072 --> 01:18:34,239
Di sini, duduk.
955
01:18:35,374 --> 01:18:36,442
Yesus Kristus.
956
01:18:46,251 --> 01:18:48,554
Tak satu pun dari Anda
bergerak, oke?
957
01:18:50,456 --> 01:18:51,090
Ayolah.
958
01:18:51,156 --> 01:18:52,524
Ada monster.
959
01:18:52,591 --> 01:18:53,626
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
960
01:18:54,761 --> 01:18:57,996
Dan, Ellis, kau
akan membantuku membunuhnya.
961
01:18:59,164 --> 01:19:01,066
Bantu kamu bunuh apa?
962
01:19:01,133 --> 01:19:05,170
Ini seperti, seperti merah,
semacam hanya ...
963
01:19:06,505 --> 01:19:08,073
Dengar, aku tidak peduli apa
-apaan ini!
964
01:19:08,140 --> 01:19:10,342
Saya perlu membawanya
ke rumah sakit sekarang!
965
01:19:10,409 --> 01:19:11,678
Ayah?
966
01:19:11,745 --> 01:19:14,213
Ayah, Ayah, Ayah, Ayah, Ayah,
Ayah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
967
01:19:14,279 --> 01:19:15,981
Ayah
, tolong bicara dengan saya?
968
01:19:16,048 --> 01:19:17,182
- Anda mendengar saya?
- Baik.
969
01:19:17,249 --> 01:19:18,217
Kita bisa memikirkan hal ini,
970
01:19:18,283 --> 01:19:20,219
dan kemudian kamu
akan membantuku membunuhnya
971
01:19:20,285 --> 01:19:21,420
ketika sampai di sini.
972
01:19:22,421 --> 01:19:24,089
Dan kita akan membawanya ke rumah sakit.
973
01:19:24,156 --> 01:19:25,725
Kami akan membawanya ke rumah sakit.
974
01:19:25,792 --> 01:19:26,659
Apakah kamu mendengarku?
975
01:19:27,694 --> 01:19:28,695
Apakah kamu mendengarku?
976
01:19:28,762 --> 01:19:30,229
Ya, aku benar-benar mendengarmu!
977
01:19:31,130 --> 01:19:32,498
Itu tidak masalah sekarang.
978
01:19:39,304 --> 01:19:41,006
Ellis, kemana kamu pergi?
979
01:19:41,073 --> 01:19:42,675
Apakah Anda tidak mendapatkan ide cemerlang?
980
01:19:42,742 --> 01:19:44,476
Saya menggunakan semua ide cemerlang saya!
981
01:19:48,547 --> 01:19:50,082
kamu tahu ini apa?
982
01:19:51,818 --> 01:19:52,819
Sebuah pisau?
983
01:19:52,886 --> 01:19:55,354
Monster yang kamu
bicarakan,
984
01:19:55,421 --> 01:19:56,321
itu aku!
985
01:19:57,222 --> 01:19:58,190
Saya memanggilnya
986
01:19:59,425 --> 01:20:00,526
untuk membunuh orang seperti kamu.
987
01:20:00,592 --> 01:20:02,662
Apakah Anda tahu berapa banyak
orang yang telah Anda bunuh?
988
01:20:02,729 --> 01:20:04,563
Itu tidak akan
membawa ibuku kembali,
989
01:20:04,631 --> 01:20:07,132
kakak saya kembali, dan sekarang ayah saya!
990
01:20:07,199 --> 01:20:08,635
Tapi itu akan membunuhmu!
991
01:20:08,701 --> 01:20:09,568
Matikan itu, Ellis!
992
01:20:16,442 --> 01:20:17,710
Ellis!
993
01:20:17,777 --> 01:20:19,111
Membekukan.
994
01:20:21,480 --> 01:20:23,081
Berputar.
995
01:20:23,148 --> 01:20:24,349
Saya akan membutuhkan pisau.
996
01:20:25,617 --> 01:20:27,687
Tidak akan terjadi.
997
01:20:27,754 --> 01:20:29,689
Itu tidak masalah.
998
01:20:29,756 --> 01:20:31,457
Ini akhirmu.
999
01:20:31,523 --> 01:20:32,191
Tidak.
1000
01:20:34,293 --> 01:20:35,762
Tembak saya jika Anda harus.
1001
01:21:26,646 --> 01:21:28,848
Kau akan mati di
sini untuk itu, Ellis.
1002
01:21:28,915 --> 01:21:30,482
Dan sihir tidak akan menyelamatkanmu.
1003
01:21:30,549 --> 01:21:31,818
Apakah Anda benar-benar
benar,
1004
01:21:31,885 --> 01:21:34,353
itu pasti Anda di luar
sana, menjulurkan lehernya,
1005
01:21:34,419 --> 01:21:37,155
bukannya menggantung ini di
setiap anggota kota ini.
1006
01:21:38,323 --> 01:21:39,759
Baiklah, kita akan mengubah
semua itu, bukan?
1007
01:21:52,872 --> 01:21:54,741
Bangunlah, gadis.
1008
01:23:56,294 --> 01:23:58,530
Billie,
bajingan ini sudah di sini.
1009
01:25:05,998 --> 01:25:09,836
Billie Jean!
1010
01:25:47,106 --> 01:25:48,875
Tidak.
1011
01:25:48,941 --> 01:25:50,342
Tidak ada pertolongan!
1012
01:25:50,408 --> 01:25:51,376
Finnick!
1013
01:25:51,443 --> 01:25:54,814
Finnick!
1014
01:25:56,749 --> 01:25:58,851
Kamu bajingan!
1015
01:25:58,918 --> 01:26:00,887
Keluarkan keparatmu
keluar dari sini.
1016
01:26:04,657 --> 01:26:07,627
Apa yang salah denganmu?
1017
01:26:22,041 --> 01:26:23,075
Jatuhkan dia, teman, sekarang!
1018
01:26:29,115 --> 01:26:30,750
Dwarf Merah!
1019
01:26:30,817 --> 01:26:32,018
Kemari!
1020
01:26:32,084 --> 01:26:32,885
Kesini.
1021
01:26:39,125 --> 01:26:39,926
Billie, tidak!
1022
01:27:00,478 --> 01:27:01,881
Tidak, kamu merusaknya!
1023
01:27:03,149 --> 01:27:03,950
Berikan itu padaku.
1024
01:27:04,016 --> 01:27:04,817
Kembali!
1025
01:27:04,884 --> 01:27:05,617
Bangun!
1026
01:27:05,685 --> 01:27:07,687
Bangun.
1027
01:27:07,753 --> 01:27:09,621
Ini tidak baik, Ellis.
1028
01:27:15,027 --> 01:27:17,495
Saya melakukan yang baik
untuk kota ini.
1029
01:27:17,562 --> 01:27:20,032
Hei, brengsek, jatuhkan atau mati!
1030
01:27:21,167 --> 01:27:23,002
LOPD tidak akan
membiarkanmu keluar
1031
01:27:23,069 --> 01:27:26,706
keparat ini
dengan salah satu dari mereka sendiri.
1032
01:27:26,772 --> 01:27:28,440
Menyerahlah, Ellis!
1033
01:27:35,281 --> 01:27:38,184
Berlutut,
tangan di atas kepala Anda sekarang!
1034
01:27:44,924 --> 01:27:46,826
Saya berusaha membantu.
1035
01:28:20,993 --> 01:28:22,427
Bagaimana perasaan Anda?
1036
01:28:23,229 --> 01:28:24,897
Saya tidak tahu
1037
01:28:24,964 --> 01:28:26,832
Bagaimana dengan pacarmu?
1038
01:28:30,803 --> 01:28:33,139
Kami kehilangan semua
bukti monster,
1039
01:28:35,174 --> 01:28:37,442
membakar artefak museum.
1040
01:28:38,844 --> 01:28:39,712
Sialan.
1041
01:28:40,646 --> 01:28:42,648
Saya tidak tahu
1042
01:28:42,715 --> 01:28:44,850
Mungkin kita harus
menahannya beberapa hari saja,
1043
01:28:44,917 --> 01:28:46,584
hanya karena menjadi bajingan.
1044
01:28:46,652 --> 01:28:48,955
Kita seharusnya menyalahkan
semua ini di pantatnya.
1045
01:28:50,122 --> 01:28:51,757
Kira itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
1046
01:28:57,830 --> 01:28:59,531
Terima kasih.
1047
01:28:59,597 --> 01:29:03,669
Terima kasih.
1048
01:29:03,736 --> 01:29:05,603
Anda akan baik-baik saja
di kota ini.
1049
01:29:07,139 --> 01:29:09,041
Semua orang tidak dibuat
untuk perang yang panjang.
1050
01:29:11,077 --> 01:29:13,012
Anda akan baik-baik saja, Finnick.
1051
01:29:15,748 --> 01:29:17,316
Jaga dirimu.
1052
01:29:17,383 --> 01:29:18,684
Kamu juga.
1053
01:29:25,725 --> 01:29:28,995
Kawan, bisakah saya mendapatkan
tumpangan dari sini?
1054
01:30:25,751 --> 01:30:26,819
Saya mencari seorang pejuang
1055
01:30:26,886 --> 01:30:29,155
yang namanya
Marcellus De Vaux.
1056
01:30:29,221 --> 01:30:30,956
Maksudmu JD,
Iblis Jersey.
1057
01:30:31,023 --> 01:30:32,590
Dia ada di sana, sayang.
1058
01:33:43,983 --> 01:33:45,884
Lihat, teman lama,
1059
01:33:45,951 --> 01:33:48,287
Saya mematahkan lebih banyak tentara
daripada Anda.