0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,957 --> 00:00:05,991
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,792
Hati nurani saya melarang
menembak saudara saya...
3
00:00:09,875 --> 00:00:10,833
[ 26 FEBRUARI 1978 ]
4
00:00:10,917 --> 00:00:14,208
atau orang berkulit gelap,
miskin, dan kelaparan,
5
00:00:14,292 --> 00:00:17,292
untuk orang Amerika yang berkuasa,
untuk apa menembak?
6
00:00:17,375 --> 00:00:20,083
Mereka tak sebut saya "negro",
menggantung saya.
7
00:00:20,167 --> 00:00:24,083
tak suruh anjing menyerang saya,
tak merampas kewarganegaraan saya.
8
00:00:45,792 --> 00:00:49,917
Satu langkah kecil bagi manusia,
satu lompatan besar bagi umat manusia.
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,125
[ DI BULAN, 21 JULI 1969 ]
10
00:00:51,208 --> 00:00:53,833
12 DOLAR SEHARI UNTUK MAKAN ASTRONAUT.
8 DOLAR BISA BERI MAKAN ANAK KELAPARAN.
11
00:00:53,917 --> 00:00:57,875
Jika menyuruh 20 juta orang kulit hitam
berperang untukmu,
12
00:00:57,958 --> 00:01:02,042
memetik kapas, dan mereka
tak pernah diberi imbalan jasa,
13
00:01:02,125 --> 00:01:05,917
cepat atau lambat
kesetiaan mereka akan menipis.
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[ HARLEM, NEW YORK ]
1 AGUSTUS 1970
15
00:01:13,042 --> 00:01:15,542
Amerika nyatakan perang
terhadap kulit hitam.
16
00:01:24,125 --> 00:01:26,208
Jika tautan tak dibuat...
17
00:01:26,292 --> 00:01:29,583
antara yang terjadi di Vietnam
dan di sini...
18
00:01:29,667 --> 00:01:30,833
[ AGEN ORANYE ]
OPERASI RANCH HAND
19
00:01:30,917 --> 00:01:35,417
tak lama lagi, kita akan menghadapi
periode fasisme sepenuhnya.
20
00:01:35,500 --> 00:01:37,583
[ UNIVERSITAS NEGERI KENT ]
4 MEI 1970
21
00:01:37,667 --> 00:01:41,125
DIBUNUH OLEH GARDA NASIONAL OHIO
22
00:01:41,208 --> 00:01:42,333
[ UNIVERSITAS NEGERI JACKSON ]
15 MEI 1970
23
00:01:42,417 --> 00:01:44,625
DIBUNUH OLEH POLISI NEGARA BAGIAN
MISSISSIPPI
24
00:01:44,708 --> 00:01:46,250
[ SAIGON, VIETNAM SELATAN ]
11 JUNI 1963
25
00:01:46,333 --> 00:01:49,542
[ SAIGON, VIETNAM SELATAN ]
27 OKTOBER 1963
26
00:01:49,625 --> 00:01:51,667
[ KONVENSI NASIONAL DEMOKRAT ]
26 APRIL 1968
27
00:01:51,750 --> 00:01:54,417
Aku tak akan mencari
dan tak akan menerima...
28
00:01:54,500 --> 00:01:55,333
[ PENJAHAT PERANG ]
29
00:01:55,417 --> 00:01:58,167
nominasi partaiku untuk
menjabat sebagai presiden lagi.
30
00:02:01,667 --> 00:02:03,542
[ JENDERAL NGUYN NGC LOAN ]
1 FEBRUARI 1968
31
00:02:06,500 --> 00:02:11,083
Amerika butuh presiden
dan Kongres purnawaktu.
32
00:02:11,167 --> 00:02:12,625
[ PENGEBOMAN NAPALM TERHADAP ANAK ]
8 JUNI 1972
33
00:02:12,708 --> 00:02:15,625
Aku mengundurkan diri
sebagai presiden mulai besok siang.
34
00:02:15,708 --> 00:02:20,000
Dalam Perang Saudara,
186.000 kulit hitam ikut dinas militer,
35
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
kami dijanjikan kebebasan
dan tak mendapatkannya. Dalam PD II,
36
00:02:23,417 --> 00:02:26,208
850.000 kulit hitam bertempur,
dan dijanjikan kebebasan,
37
00:02:26,292 --> 00:02:29,375
dan kami tak dapat.
Kini, dengan Perang Vietnam,
38
00:02:29,458 --> 00:02:32,917
masih tak dapat apa pun,
selain kebrutalan polisi, dan lainnya.
39
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
[ KEJATUHAN SAIGON ]
40
00:02:34,083 --> 00:02:36,875
[ USS MIDWAY, LAUT CHINA SELATAN ]
29 APRIL 1975
41
00:02:36,958 --> 00:02:41,042
[ ORANG PERAHU ]
PENGUNGSI VIETNAM - 1975-1995
42
00:02:48,792 --> 00:02:52,792
[ KOTA HO CHI MINH - VIETNAM ]
SAAT INI
43
00:02:56,583 --> 00:02:58,875
Astaga!
44
00:03:01,333 --> 00:03:02,542
Temanku!
45
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
- Bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu?
46
00:03:06,958 --> 00:03:09,292
Ya ampun.
Senang sekali melihatmu.
47
00:03:09,375 --> 00:03:11,833
- Kau juga, Kawan! Hei.
- Lihat dirimu!
48
00:03:11,917 --> 00:03:15,125
Eddie, kakimu masih melengkung?
Tak dioperasi?
49
00:03:15,208 --> 00:03:18,542
Kuputuskan tidak.
Buat apa? Wanita menyukainya.
50
00:03:19,042 --> 00:03:22,042
Lagi pula, kau tahu
Jackie Robinson, John Elway,
51
00:03:22,125 --> 00:03:25,833
Agassi, Messi, Neymar, Mookie, dan MJ,
semua kakinya melengkung?
52
00:03:25,917 --> 00:03:28,708
Kau juga.
Mari kuberi kekuatan.
53
00:03:28,792 --> 00:03:31,625
- Coba lihat apa aku ingat.
- Ayolah, kau bisa.
54
00:03:32,750 --> 00:03:35,667
- Baik. Ini dia.
- Berikan tos kulit hitam itu.
55
00:03:39,333 --> 00:03:43,375
- Kemarilah.
- Akhirnya.
56
00:03:43,458 --> 00:03:44,708
- Ya.
- Lihat dirimu.
57
00:03:44,792 --> 00:03:47,125
- Apa kabar?
- Aku baik.
58
00:03:47,208 --> 00:03:48,917
- Kemarilah!
- Ini dia.
59
00:03:49,667 --> 00:03:50,833
Bagaimana kabarmu?
60
00:03:54,042 --> 00:03:56,583
- Tunggu.
- Akhirnya.
61
00:03:56,667 --> 00:03:58,208
Lihat dirimu.
62
00:03:58,792 --> 00:04:01,958
- Senang sekali melihat kalian.
- Ini bagus.
63
00:04:02,042 --> 00:04:05,250
Kembali ke negara ini
memang pengalaman luar biasa.
64
00:04:05,333 --> 00:04:09,208
Begitu turun dari pesawat,
panasnya langsung menghantamku!
65
00:04:09,292 --> 00:04:10,542
Seperti tahun 1968.
66
00:04:10,625 --> 00:04:14,625
- Ya, Kawan, kita kembali.
- Para kawan kembali.
67
00:04:14,708 --> 00:04:18,667
- Lima Sekawan tak mati, kita bertambah!
- Ya!
68
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
Segera menjadi lima.
69
00:04:22,708 --> 00:04:23,583
Amin.
70
00:04:28,208 --> 00:04:31,042
Hei, lihat yang kutemukan.
71
00:04:33,417 --> 00:04:34,250
Kawan Muda.
72
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
- Kau pulang, Kawan.
- Gila.
73
00:04:36,292 --> 00:04:37,875
Teman kita di masa kejayaannya.
74
00:04:37,958 --> 00:04:39,542
- Amin.
- Coba kulihat.
75
00:04:44,792 --> 00:04:46,375
- Nona?
- Ya, Tuan.
76
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
Bisa tolong pastikan keempat kamarnya
ditagihkan kepadaku?
77
00:04:50,458 --> 00:04:52,250
Tidak, terima kasih.
Tak usah.
78
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
- Kutraktir, ingat?
- Tak usah.
79
00:04:54,417 --> 00:04:58,125
- Aku bukan penerima amalmu.
- Tak ada yang bilang begitu.
80
00:04:58,208 --> 00:05:01,542
Semua tahu kau dan
kartu Amex hitam hebatmu,
81
00:05:01,625 --> 00:05:04,917
dealer mobil terbesar
di dunia, bukan?
82
00:05:05,000 --> 00:05:06,750
Simpan uangmu.
83
00:05:06,833 --> 00:05:08,417
Kau masih keras kepala.
84
00:05:08,500 --> 00:05:10,292
Seperti Swanson Johnson-ku.
85
00:05:11,125 --> 00:05:13,417
Kau memang gila, Kawan.
86
00:05:34,750 --> 00:05:35,625
Hei!
87
00:06:18,417 --> 00:06:21,125
Kalian tahu putraku
berusia 18 tahun?
88
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
Sudah 18 tahun?
89
00:06:22,333 --> 00:06:23,542
Ya, lihat ini.
90
00:06:25,167 --> 00:06:27,542
- Lihat pemuda tampan itu.
- Ya.
91
00:06:27,625 --> 00:06:29,208
Pasti mirip ibunya.
92
00:06:30,792 --> 00:06:33,708
Banyak berandal pindah
ke kawasanku.
93
00:06:33,792 --> 00:06:35,583
Kini Cissy mau pindah.
94
00:06:35,667 --> 00:06:37,500
Kau punya senjata pelindung?
95
00:06:37,583 --> 00:06:41,250
Ya, aku punya pelindung.
Ada dua.
96
00:06:41,333 --> 00:06:44,083
Smith di satu sisi
dan Wesson di sisi lainnya.
97
00:06:51,292 --> 00:06:53,542
Tidak.
Pergilah, Nak.
98
00:06:53,625 --> 00:06:54,833
- Tidak.
- Bung.
99
00:06:55,417 --> 00:06:58,667
Tak ada batas usia di bar
di Vietnam.
100
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
Tidak, kau harus...
Suruh dia pergi.
101
00:07:07,667 --> 00:07:09,583
- Ini.
- 20 dolar.
102
00:07:09,667 --> 00:07:10,500
Pergilah.
103
00:07:10,583 --> 00:07:13,417
Kini isi gelasnya lebih banyak
daripada dompetku.
104
00:07:13,500 --> 00:07:15,250
- Kau akan dikalahkan.
- Sial.
105
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Sayang sekali.
106
00:07:21,167 --> 00:07:22,333
Serius.
107
00:07:24,958 --> 00:07:27,333
Sepulang dari Vietnam,
kita hadapi kesulitan.
108
00:07:27,417 --> 00:07:29,500
- Kita disebut pembunuh anak.
- Ya.
109
00:07:29,583 --> 00:07:31,458
Aku percaya semua itu.
110
00:07:31,542 --> 00:07:33,833
Bagaimana hidupmu berubah?
Ya, benar!
111
00:07:34,875 --> 00:07:38,625
Saatnya singkirkan imigran yang
menebeng dan bangun temboknya.
112
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
Orang kulit hitam
sebaiknya cepat sadar.
113
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
- Tidak!
- Aku cuma katakan...
114
00:07:45,042 --> 00:07:48,750
Jangan katakan kau memilih
Presiden Taji Tumit Palsu.
115
00:07:48,833 --> 00:07:51,167
- Ya, kupilih dia.
- Yang benar saja.
116
00:07:51,250 --> 00:07:52,833
- Ayolah.
- Dia tak memilihnya.
117
00:07:52,917 --> 00:07:54,583
- Kuduga itu kau.
- Makzulkan dia.
118
00:07:54,667 --> 00:07:57,583
Orang kulit hitam tertawa
di barisan depan.
119
00:07:59,250 --> 00:08:02,917
Berdiri di belakang Trump saat kampanye.
"Ini aku!"
120
00:08:03,000 --> 00:08:04,708
[ PRESIDEN TAJI TUMIT PALSU ]
25 OKTOBER 2016
121
00:08:04,792 --> 00:08:06,875
Kulit hitam dukung Trump, lihatlah.
122
00:08:07,292 --> 00:08:11,250
Lihat saja.
Tulisannya bagus, terima kasih.
123
00:08:12,042 --> 00:08:13,125
Berita palsu.
124
00:08:14,167 --> 00:08:15,583
Mereka pakai alasan itu.
125
00:08:15,667 --> 00:08:17,042
- Berita palsu.
- Selalu itu.
126
00:08:17,125 --> 00:08:19,167
- Ya.
- Aku bosan tak dapat hakku.
127
00:08:19,250 --> 00:08:21,083
Aku paham.
128
00:08:21,875 --> 00:08:25,958
Seumur hidupku ditipu.
Kini pikirkan diriku saja!
129
00:08:26,042 --> 00:08:27,375
Benar sekali.
130
00:08:28,583 --> 00:08:30,208
Dahulu,
131
00:08:30,292 --> 00:08:32,708
- jadi pria kulit hitam punya arti.
- Ya.
132
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Kita melawan otoritas.
133
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
- Saling menyayangi.
- Amin.
134
00:08:35,958 --> 00:08:39,167
Kita menjadi kawan baik
di hutan sial itu.
135
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
- Setuju.
- Ya.
136
00:08:40,167 --> 00:08:42,208
- Permintaan Stormin' Norm.
- Ya.
137
00:08:42,292 --> 00:08:43,500
- Benar.
- Ayo.
138
00:08:43,583 --> 00:08:45,333
- Ya.
- Ini dia. Bum!
139
00:08:45,417 --> 00:08:46,833
- Bum!
- Ya.
140
00:08:53,125 --> 00:08:55,042
- Otis.
- Vinh.
141
00:08:55,625 --> 00:08:59,042
- Ini pemandu kita, Vinh.
- Hei, aku Eddie.
142
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
- Vinh.
- Aku Melvin.
143
00:09:02,333 --> 00:09:03,667
- Senang jumpa.
- Apa kabar?
144
00:09:03,750 --> 00:09:05,083
- Baik.
- Paul.
145
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
- Senang jumpa.
- Ya.
146
00:09:06,250 --> 00:09:09,375
Selamat datang kembali di Vietnam.
147
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
Terima kasih.
148
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
Ini rencana perjalanan kita.
Untukmu.
149
00:09:18,250 --> 00:09:19,542
- Untukmu.
- Terima kasih.
150
00:09:19,625 --> 00:09:21,708
- Untukmu. Terima kasih.
- Duduklah.
151
00:09:23,583 --> 00:09:28,458
Aku masih merasa pergi ke hutan
tanpa panduanku adalah salah besar.
152
00:09:28,542 --> 00:09:31,375
- Kami mengenal hutan itu.
- Benar.
153
00:09:31,458 --> 00:09:32,333
Ya.
154
00:09:33,500 --> 00:09:35,625
Kalian bawa dokumen
yang dibutuhkan?
155
00:09:35,708 --> 00:09:37,042
Ya, ini dia.
156
00:09:39,167 --> 00:09:43,250
Dari Pentagon dan dari
pemerintah Vietnam.
157
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Saat kami temukan
sisa mayat Norman,
158
00:09:46,667 --> 00:09:49,958
DPAA akan kirim tim pemulihan
untuk memulangkannya.
159
00:09:50,042 --> 00:09:51,875
Pemakaman Nasional Arlington.
160
00:09:53,875 --> 00:09:57,583
Kenapa mereka menatap kita?
161
00:09:57,667 --> 00:09:58,583
Siapa?
162
00:09:58,667 --> 00:10:00,458
Dua orang di sana.
163
00:10:01,542 --> 00:10:06,167
Sial. Mereka sudah menatap kita
selama 10 menit.
164
00:10:06,958 --> 00:10:10,667
- Tenang saja.
- Tenang? Ada orang menatapku.
165
00:10:10,750 --> 00:10:11,833
Menatap kita.
166
00:10:12,417 --> 00:10:14,667
Mereka baru membelikan
minuman ini.
167
00:10:14,750 --> 00:10:18,833
Mereka mantan anggota Viet Cong
dan ingin menyambut kembalinya kalian.
168
00:10:18,917 --> 00:10:19,750
Benarkah?
169
00:10:20,542 --> 00:10:23,583
- Salah satunya sepupuku, Nguyen.
- Yang benar saja.
170
00:10:23,667 --> 00:10:25,542
Dan adik ayahku.
171
00:10:26,833 --> 00:10:29,792
- Kau dari selatan.
- Mereka bertempur demi utara.
172
00:10:30,458 --> 00:10:32,833
Nguyen memandu para turis
Vietnam Utara.
173
00:10:35,208 --> 00:10:39,167
Perang Amerika membuat
keluarga Vietnam saling melawan.
174
00:10:42,917 --> 00:10:44,917
- Paul.
- Hei.
175
00:10:45,500 --> 00:10:48,667
Mereka bisa saja orang-orang
yang membunuh Norm.
176
00:10:48,750 --> 00:10:54,500
Angkat saja gelasmu.
Perang Amerika sudah berakhir. Ayo.
177
00:10:56,417 --> 00:10:57,292
Ayolah.
178
00:11:02,708 --> 00:11:03,875
Bersulang.
179
00:11:09,250 --> 00:11:12,083
- Selamat malam.
- Ya.
180
00:11:14,583 --> 00:11:17,083
- Senang sekali.
- Lihat dia.
181
00:11:17,167 --> 00:11:18,667
- Kuberi tahu.
- Aku tahu.
182
00:11:53,792 --> 00:11:56,667
Kini aku tahu
kenapa misi ini sangat penting.
183
00:11:57,750 --> 00:11:59,833
Itu adalah inti perang ini.
184
00:12:01,083 --> 00:12:02,250
Benar.
185
00:12:36,167 --> 00:12:40,625
Baik, Kawan.
Sasaran kita ada di C-47.
186
00:13:35,583 --> 00:13:37,833
Berpegangan!
Tahan!
187
00:13:46,958 --> 00:13:48,125
- Ayo.
- Pegangan!
188
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
- Amankan!
- Lindungi kawan-kawan ke pesawat!
189
00:13:59,958 --> 00:14:02,583
- Cepat! Kau bisa!
- Harlow dan Cots tewas!
190
00:14:18,792 --> 00:14:20,583
Merunduk!
Tembakan pelindung!
191
00:14:22,583 --> 00:14:23,792
Maju!
192
00:14:32,458 --> 00:14:33,542
Mengisi ulang.
193
00:14:46,417 --> 00:14:48,083
- Isi ulang!
- Mengisi ulang.
194
00:14:59,833 --> 00:15:01,000
Pindah!
195
00:15:15,542 --> 00:15:16,708
Sial!
Macet!
196
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
Ayo! Maju!
197
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
Cepat!
198
00:15:34,208 --> 00:15:35,458
Maju!
199
00:15:42,333 --> 00:15:44,167
Ada yang tertembak!
200
00:15:58,042 --> 00:16:00,458
Tahan tembakan.
Paul! Bangun!
201
00:16:13,875 --> 00:16:15,292
Regu Satu, amankan!
202
00:16:16,333 --> 00:16:17,625
Amankan!
203
00:16:19,375 --> 00:16:20,583
Amankan!
204
00:16:31,042 --> 00:16:32,542
Paul, ayo masuk!
205
00:16:38,917 --> 00:16:39,750
Aman!
206
00:16:45,042 --> 00:16:46,042
Kawan-kawan!
207
00:16:48,333 --> 00:16:49,583
Hei, kemarilah.
208
00:17:03,292 --> 00:17:05,292
Coba kita lihat apa ini.
209
00:17:12,250 --> 00:17:14,375
- Luar biasa!
- Astaga!
210
00:17:14,458 --> 00:17:15,708
Tahu apa artinya?
211
00:17:16,500 --> 00:17:20,958
Kita bisa kaya.
212
00:17:23,292 --> 00:17:26,792
Aku memandu banyak tur
bagi tentara dari Perang Amerika.
213
00:17:28,708 --> 00:17:31,625
Senang kini kalian melihat
negara kami secara berbeda.
214
00:17:34,917 --> 00:17:37,500
Coba lihat ini.
215
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
- Tempat yang berbeda.
- Sulit dipercaya.
216
00:17:40,208 --> 00:17:43,125
Mereka tak butuh kita.
Seharusnya kirim McDonald's,
217
00:17:43,208 --> 00:17:44,667
Pizza Hut, dan KFC,
218
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
dan Viet Cong akan kalah
dalam seminggu.
219
00:17:47,042 --> 00:17:48,708
- Benar.
- Itu enak sekali.
220
00:17:49,875 --> 00:17:51,375
Paul, kapan kau bertugas?
221
00:17:52,458 --> 00:17:56,792
3 kali.
Tahun 1967-1971.
222
00:17:57,375 --> 00:17:58,458
Infanteri Satu.
223
00:17:59,167 --> 00:18:01,917
Kau terlibat Operasi Junction City?
224
00:18:02,000 --> 00:18:04,167
- Kami semua di sana.
- Ya.
225
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
Ya.
226
00:18:05,875 --> 00:18:07,167
Ayahku juga di sana.
227
00:18:07,875 --> 00:18:10,833
- Ya?
- Infanteri 25, ARVN.
228
00:18:12,042 --> 00:18:13,750
Dia bertempur hingga akhir.
229
00:18:14,250 --> 00:18:16,917
Saudaraku, tos.
230
00:18:18,917 --> 00:18:21,625
Keluargaku di sana
saat Saigon jatuh.
231
00:18:21,708 --> 00:18:25,667
Selama 18 bulan, ayahku dikirim
ke kamp pendidikan ulang komunis.
232
00:18:27,167 --> 00:18:28,958
Banyak yang kurang beruntung.
233
00:18:30,667 --> 00:18:33,708
Kalian ingat film Rambo palsu itu?
234
00:18:33,792 --> 00:18:34,917
- Sly.
- Ya.
235
00:18:35,000 --> 00:18:36,583
Aku suka itu.
236
00:18:36,667 --> 00:18:38,542
Yang benar saja.
237
00:18:38,625 --> 00:18:42,458
Dia dan pria Walker,
Texas Ranger itu.
238
00:18:42,542 --> 00:18:44,250
Tak ada komentar soal dia.
239
00:18:44,333 --> 00:18:47,917
Mencoba menyelamatkan
tahanan perang khayalan.
240
00:18:48,000 --> 00:18:51,875
Para orang Hollywood aneh
mencoba memenangkan Perang Vietnam.
241
00:18:51,958 --> 00:18:56,708
Ya, aku akan mengantre pertama
jika ada film soal pahlawan sejati,
242
00:18:56,792 --> 00:18:59,875
seperti salah satu kawan kita,
Milton Olive.
243
00:18:59,958 --> 00:19:02,458
Dia lompat ke atas granat,
selamatkan kawan-kawannya.
244
00:19:02,542 --> 00:19:04,083
"18 TAHUN, 11 BULAN, 15 HARI"
245
00:19:04,167 --> 00:19:07,250
"Pria kulit hitam pertama yang meraih
Medal of Honor di Vietnam"
246
00:19:07,333 --> 00:19:08,625
18 tahun.
247
00:19:08,708 --> 00:19:13,167
Aku menyayangi kalian,
tetapi aku tak akan lakukan itu.
248
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
Tak ada yang mau
kau mati bagi mereka.
249
00:19:15,583 --> 00:19:16,792
Karena aku tak mau.
250
00:19:17,292 --> 00:19:19,708
Seperti lagu Aretha, "You Better Think".
251
00:19:20,333 --> 00:19:21,750
- Vinh.
- Dia bicara apa?
252
00:19:21,833 --> 00:19:25,500
Kawan-kawan, aku pamit dahulu.
Terima kasih banyak.
253
00:19:25,583 --> 00:19:26,708
- Terima kasih.
- Baik.
254
00:19:27,500 --> 00:19:29,458
- Ya?
- Berhati-hatilah.
255
00:19:30,292 --> 00:19:32,417
Pasti.
Sampai nanti.
256
00:19:32,958 --> 00:19:34,083
Dia mau ke mana?
257
00:19:34,958 --> 00:19:37,042
Ada yang mau dia urus.
258
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Tiên...
259
00:20:00,042 --> 00:20:01,625
kau belum berubah.
260
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
Kita tahu itu tak benar.
261
00:20:04,708 --> 00:20:07,292
Terima kasih telah berbaik hati.
262
00:20:11,958 --> 00:20:13,833
Kau tampak cukup sukses.
263
00:20:14,417 --> 00:20:15,833
Kita menemukan cara.
264
00:20:17,250 --> 00:20:21,542
- Ya, benar. Saat kita bisa.
- Ya.
265
00:20:22,250 --> 00:20:24,167
Lezat Sekali.
266
00:20:24,250 --> 00:20:26,208
Kau berbohong.
267
00:20:28,875 --> 00:20:30,958
Emas itu milik pemerintah Vietnam.
268
00:20:31,917 --> 00:20:35,167
Monsieur Desroche
mengonversi emas menjadi uang.
269
00:20:36,125 --> 00:20:40,375
Setahuku hanya dia yang mampu
menangani transaksi sebesar ini.
270
00:20:42,333 --> 00:20:45,083
- Pernah berurusan dengannya?
- Ya.
271
00:20:46,083 --> 00:20:48,958
Bayarannya mahal.
Dia meminta 20%.
272
00:20:50,708 --> 00:20:52,208
Aku butuh 10%.
273
00:20:52,292 --> 00:20:54,625
Tak ada cara lain memindahkan ini?
274
00:20:56,375 --> 00:20:59,167
Bisnisku adalah ekspor internasional.
275
00:20:59,250 --> 00:21:01,792
- Karena itu kau menghubungiku.
- Ya.
276
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
Ibu.
277
00:21:03,833 --> 00:21:06,833
Kurasa ini semua yang Ibu mau
dari pasar.
278
00:21:06,917 --> 00:21:10,125
Kemari, Ibu perkenalkan
kepada seseorang.
279
00:21:13,042 --> 00:21:14,792
Ini putriku,
280
00:21:14,875 --> 00:21:16,042
Michon.
281
00:21:18,583 --> 00:21:23,375
Ini teman lama Ibu, Otis.
Dari Perang Amerika.
282
00:21:24,917 --> 00:21:26,292
Halo, Otis.
283
00:21:28,875 --> 00:21:30,375
Senang bertemu denganmu.
284
00:21:31,083 --> 00:21:32,375
Aku harus pergi.
285
00:21:33,000 --> 00:21:34,333
Terima kasih, Sayang.
286
00:22:13,917 --> 00:22:14,875
Apakah...
287
00:22:19,833 --> 00:22:25,208
Apakah dia putri kita? Putri...
288
00:22:26,250 --> 00:22:28,333
Ya, benar.
289
00:22:31,167 --> 00:22:34,542
Dia adalah anak haram
dari musuh.
290
00:22:36,625 --> 00:22:38,208
Dahulu aku seorang PSK.
291
00:22:38,792 --> 00:22:40,833
Ayahnya seorang moi,
292
00:22:41,417 --> 00:22:42,542
pria negro.
293
00:22:45,333 --> 00:22:47,917
Tentara kulit putih
mengajari kami kata itu.
294
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
Semua ingin kami mati.
295
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
Kami terlalu kotor,
bahkan untuk membersihkan WC.
296
00:22:57,792 --> 00:23:01,500
Michon, putri cantik kita,
dipanggil kecoak.
297
00:23:08,333 --> 00:23:09,167
Tidak.
298
00:23:19,458 --> 00:23:20,750
Selamat malam, Tiên.
299
00:23:20,833 --> 00:23:22,417
Selamat malam, Otis.
300
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Ayahku masih hidup?
301
00:23:29,958 --> 00:23:32,333
Ceritakan yang sebenarnya.
Akhirnya.
302
00:23:35,250 --> 00:23:38,708
Kau tahu apa yang menimpa ayahmu,
303
00:23:38,792 --> 00:23:41,917
tetapi kau terus meminta
Ibu mengulanginya.
304
00:23:43,458 --> 00:23:44,958
Aku berhak tahu.
305
00:23:50,542 --> 00:23:52,375
Aku Ibumu.
306
00:23:53,583 --> 00:23:55,458
Ibu yang melahirkanmu.
307
00:23:56,083 --> 00:24:00,458
Berfokuslah pada
308
00:24:02,375 --> 00:24:03,583
hidupmu sendiri.
309
00:24:07,583 --> 00:24:09,417
Ibu menyayangimu.
310
00:24:24,125 --> 00:24:27,292
Boleh kutanya,
bagaimana itu bisa ada padamu?
311
00:24:27,375 --> 00:24:29,750
Kau banyak sekali bertanya.
312
00:24:32,167 --> 00:24:36,333
Monsieur, mungkin itu dari bank
yang baru kau rampok di Manila.
313
00:24:36,417 --> 00:24:39,042
Mungkin pihak berwenang mencarinya.
314
00:24:39,125 --> 00:24:41,125
Aku tak butuh masalah seperti itu.
315
00:24:41,208 --> 00:24:43,583
Kami bukan penjahat internasional.
316
00:24:43,667 --> 00:24:47,375
Di bidang pekerjaanku,
aku harus sangat berhati-hati,
317
00:24:47,458 --> 00:24:51,458
dan itu berarti tahu persis
siapa yang berbisnis denganku.
318
00:24:51,542 --> 00:24:53,958
Orang ini membuat kesabaranku habis.
319
00:24:54,542 --> 00:24:57,208
Tuan-tuan, urusan kita
sudah selesai.
320
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
Tunggu sebentar.
321
00:24:59,250 --> 00:25:02,083
Tolong duduk, ya?
Hormati kami seperti itu.
322
00:25:04,000 --> 00:25:06,125
Di mana pasukan Prancis dalam PD II?
323
00:25:07,875 --> 00:25:10,083
Hitler memberi kalian banyak masalah.
324
00:25:11,083 --> 00:25:14,167
Amerika menyelamatkan kalian.
325
00:25:14,250 --> 00:25:16,958
Jika bukan karena Amerika,
kalian semua
326
00:25:17,042 --> 00:25:20,750
akan berbicara deutsche, makan bratwurst,
327
00:25:20,833 --> 00:25:26,542
schnitzel dan sauerkraut,
alih-alih croissant, keong, dan bekicot.
328
00:25:26,625 --> 00:25:27,792
Ayolah. Lupakan saja.
329
00:25:27,875 --> 00:25:29,458
- Tidak.
- Lupakan saja!
330
00:25:29,542 --> 00:25:32,167
Masa bodoh.
Aku belum selesai.
331
00:25:34,750 --> 00:25:37,500
Pria brengsek ini
tak bisa mengaturku.
332
00:25:38,208 --> 00:25:40,750
Ayahku, semoga arwahnya damai,
333
00:25:40,833 --> 00:25:45,042
mendarat di Normandy
dan membunuh banyak Nazi penjajah.
334
00:25:45,125 --> 00:25:49,542
Kuberi tahu, para Nazi itu tak pura-pura tangguh.
Tidak sepertimu.
335
00:25:54,292 --> 00:25:56,875
- Aku sudah selesai.
- Sudah lebih lega?
336
00:25:56,958 --> 00:25:58,417
- Ya.
- Baiklah,
337
00:25:59,000 --> 00:26:04,667
terima kasih atas versi sepihak bodoh
tentang Perang Dunia II ini.
338
00:26:04,750 --> 00:26:08,583
Tolong pahami.
Dia ambil risiko besar.
339
00:26:08,667 --> 00:26:09,917
Kami tidak?
340
00:26:11,042 --> 00:26:15,250
DaRoach, kami harus memercayaimu,
dan kau harus percaya kami.
341
00:26:17,167 --> 00:26:18,417
Tuan Desroche...
342
00:26:20,667 --> 00:26:24,375
Peleton kami diperintahkan
untuk mencari pesawat CIA C-47
343
00:26:24,458 --> 00:26:28,167
yang jatuh dengan bayaran
untuk penduduk asli. Lahu.
344
00:26:28,250 --> 00:26:30,958
Mereka tak mau dibayar
dalam mata uang kertas,
345
00:26:31,042 --> 00:26:35,250
maka Amerika bayar dengan emas batangan
atas bantuan mereka melawan VC.
346
00:26:35,958 --> 00:26:38,208
Kami temukan emasnya, dan kami...
347
00:26:38,292 --> 00:26:43,125
Kita kubur. Untuk sekarang.
Jika ditanya, bilang VC mengambilnya.
348
00:26:43,958 --> 00:26:46,792
Nantinya, kita kembali dan mengambilnya.
349
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
Maksudmu mencurinya.
350
00:26:48,292 --> 00:26:50,000
Kita tak mencuri apa pun!
351
00:26:51,250 --> 00:26:53,417
Siapa yang merasa mencuri sesuatu?
352
00:26:54,417 --> 00:26:57,708
Kita orang pertama yang berkorban
demi bendera Amerika.
353
00:26:58,667 --> 00:26:59,833
Ya, benar.
354
00:27:00,708 --> 00:27:04,875
Itu saudara kita, Crispus Attucks
dalam Pembantaian Boston.
355
00:27:05,708 --> 00:27:08,458
Kita sudah berkorban demi negara ini
sejak awal,
356
00:27:08,542 --> 00:27:11,042
berharap kelak kita diberi
tempat yang layak.
357
00:27:11,125 --> 00:27:14,417
Namun, kita selalu ditindas.
Masa bodoh dengan itu.
358
00:27:15,125 --> 00:27:20,000
Menurutku, Amerika berutang kepada kita.
Kita membangun negara ini!
359
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
Jadi, apa maksudmu?
360
00:27:24,125 --> 00:27:27,750
Maksudku, kita ambil kembali emas ini...
361
00:27:29,125 --> 00:27:32,667
seperti mereka akan ambil kembali
obligasi konversimu.
362
00:27:36,667 --> 00:27:41,542
Kita ambil kembali emas ini untuk semua
tentara kulit hitam yang tak kembali.
363
00:27:42,333 --> 00:27:46,417
Semua saudara-saudari yang diculik
dari Afrika ke Jamestown, Virginia
364
00:27:46,500 --> 00:27:48,792
mulai tahun 1619.
365
00:27:51,083 --> 00:27:54,167
Kita berikan emas ini
ke kaum kita.
366
00:27:55,292 --> 00:27:58,375
Kalian paham?
Kalian setuju?
367
00:28:00,458 --> 00:28:03,125
- Ayo kubur emas kita.
- Ganti rugi.
368
00:28:03,917 --> 00:28:05,208
Sekawan.
369
00:28:05,792 --> 00:28:06,708
Sekawan.
370
00:28:06,792 --> 00:28:08,667
[ 5 MARET 1770 ]
371
00:28:10,792 --> 00:28:13,958
Kami kembali beberapa minggu kemudian,
areanya dibom napalm,
372
00:28:14,042 --> 00:28:16,333
dan semua petunjuknya hilang.
373
00:28:16,417 --> 00:28:22,625
Namun, baru-baru ini, longsor menunjukkan
sesuatu, kemungkinan ekor C-47,
374
00:28:23,292 --> 00:28:26,375
dan gambar satelit menunjuk titik itu.
375
00:28:27,167 --> 00:28:29,958
Kau lebih paham daripada temanmu.
376
00:28:30,042 --> 00:28:32,792
Kau mau bantu atau tidak?
377
00:28:47,500 --> 00:28:53,417
Ini tawaran akhirku per kilo,
dikurang komisiku.
378
00:29:03,833 --> 00:29:04,875
Tiên bilang 20.
379
00:29:04,958 --> 00:29:09,208
Orang tak bisa membawa jutaan dolar
melewati Pabean AS.
380
00:29:09,708 --> 00:29:13,125
Tambahan 2% akan memberimu
perusahaan palsu
381
00:29:13,208 --> 00:29:16,708
dan rekening bebas pajak di Makau.
382
00:29:17,292 --> 00:29:21,083
Lalu kau bisa menarik dananya
dari bank mana pun di dunia.
383
00:29:21,167 --> 00:29:23,708
Bagaimana kutahu
kalian berdua bukan penipu?
384
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Seperti kau katakan,
kau harus percaya kami.
385
00:29:28,333 --> 00:29:32,458
Ya, tambahan 2% akan berasal
dari bagiannya.
386
00:29:33,458 --> 00:29:34,292
Benar.
387
00:29:37,333 --> 00:29:39,500
- Akan kutanggung.
- Biaya berbisnis.
388
00:29:40,625 --> 00:29:42,667
- Jadi, kita sepakat?
- Ya.
389
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
- Aku sepakat.
- Ya, aku sepakat.
390
00:29:46,708 --> 00:29:52,125
Tuan, Amerika tak lebih baik
daripada Prancis, di Vietnam.
391
00:29:53,958 --> 00:29:57,625
Tuan-tuan, sampai jumpa lagi
dalam beberapa hari.
392
00:29:57,708 --> 00:29:59,125
Sekarang, permisi.
393
00:29:59,208 --> 00:30:02,083
Banyak yang harus kuurus
untuk kita semua.
394
00:30:02,958 --> 00:30:04,708
Semoga berhasil.
395
00:30:05,750 --> 00:30:06,792
Dan...
396
00:30:07,292 --> 00:30:08,417
Hidup Prancis.
397
00:30:10,042 --> 00:30:11,708
Pria berengsek ini.
398
00:30:14,458 --> 00:30:15,542
Aku tak ambil itu.
399
00:30:26,292 --> 00:30:27,833
Sedang apa kau di sini?
400
00:30:28,458 --> 00:30:29,750
Aku mencemaskan Ayah.
401
00:30:31,250 --> 00:30:32,083
Kenapa?
402
00:30:33,500 --> 00:30:36,542
- Aku tahu Ayah datang kemari.
- Lalu?
403
00:30:37,375 --> 00:30:39,292
Aku datang untuk melihat
keadaan Ayah.
404
00:30:40,833 --> 00:30:43,333
Kau tak peduli tentang Ayah.
405
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
Aku peduli.
Tingkah Ayah lebih gila dari biasanya.
406
00:30:52,542 --> 00:30:53,500
Ya, baiklah...
407
00:30:55,917 --> 00:30:57,667
kau sudah lihat keadaan Ayah.
408
00:30:59,333 --> 00:31:02,208
Ayah kemari untuk emasnya.
Jangan bohong.
409
00:31:03,375 --> 00:31:05,875
Kalian incar emasnya.
Aku baca email Otis.
410
00:31:07,125 --> 00:31:11,417
Ayah harus pilih kode sandi lebih baik.
"1-2-3-4"?
411
00:31:13,000 --> 00:31:14,417
Yang benar saja, Ayah.
412
00:31:15,083 --> 00:31:16,417
Apa maumu, David?
413
00:31:17,000 --> 00:31:19,583
- Bagian yang sama untuk bantu menemukan.
- Tak bisa!
414
00:31:19,667 --> 00:31:23,167
Pihak berwenang tahu,
kalian kembali dengan tangan kosong.
415
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
Jadi, kini kau bandit tak berguna?
416
00:31:27,542 --> 00:31:31,792
Setelah semua yang kulalui,
menurutku itu sudah murah.
417
00:31:33,000 --> 00:31:38,042
Dasar guru Sejarah Kulit Hitam
yang tak tahu berterima kasih.
418
00:31:40,333 --> 00:31:43,000
Ayah yang beri tahu kawan-kawan Ayah
atau aku?
419
00:31:50,042 --> 00:31:51,875
Kau pandai mendidik anak, ya?
420
00:31:51,958 --> 00:31:55,542
Bagaimana jika kita serang
dan lempar putramu dari balkon?
421
00:31:55,625 --> 00:31:57,500
Akan kuseret kalian bersamaku.
422
00:31:57,583 --> 00:32:00,083
- Jangan mengancam putraku.
- Atau apa?
423
00:32:00,167 --> 00:32:02,292
Atau kau akan dapat lebih
banyak masalah.
424
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
Ayolah!
425
00:32:03,708 --> 00:32:05,167
Tenanglah, Brengsek!
426
00:32:06,917 --> 00:32:08,542
Kau tak dapat bagian penuh.
427
00:32:08,625 --> 00:32:11,042
- Kau dan ayahmu bisa berbagi.
- Lupakan.
428
00:32:11,125 --> 00:32:12,333
Terima atau tidak.
429
00:32:17,833 --> 00:32:19,542
Kau lihat jadinya bagaimana?
430
00:32:20,375 --> 00:32:21,583
Ayah beri tahu.
431
00:32:22,375 --> 00:32:25,625
Kau sudah menjadi beban Ayah
432
00:32:25,708 --> 00:32:27,375
sejak hari kau dilahirkan.
433
00:32:28,417 --> 00:32:33,083
Ya, Ayah mengatakannya dengan serius.
Pegang ini.
434
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
Sial.
435
00:32:41,125 --> 00:32:43,167
Kau yang terendah di satuan ini.
436
00:32:43,250 --> 00:32:47,833
Kau turuti ucapan kami, saat kami katakan.
Tanpa bertanya. Paham?
437
00:32:49,375 --> 00:32:51,333
Sangat paham, Ayah Baptis.
438
00:33:00,875 --> 00:33:04,958
- Firasatku buruk soal ini, Otis.
- Aku akan baik-baik saja.
439
00:33:05,542 --> 00:33:10,833
Emas bisa membuat orang jadi aneh.
Bahkan teman lama. Berhati-hatilah.
440
00:33:22,125 --> 00:33:24,083
Baiklah.
Ya.
441
00:33:25,917 --> 00:33:27,750
Semoga tak perlu kupakai.
442
00:33:34,500 --> 00:33:36,208
Sampai jumpa lagi, ya?
443
00:35:23,875 --> 00:35:26,500
- Kau akan tetap di situ?
- Berputar saja.
444
00:35:40,083 --> 00:35:42,000
- David?
- Ya?
445
00:35:42,083 --> 00:35:43,625
Kenapa kau kemari?
446
00:35:46,958 --> 00:35:48,333
Dia ayahku.
447
00:35:51,208 --> 00:35:53,042
Peluang terakhirku bersamanya.
448
00:35:56,333 --> 00:35:58,875
- Dia butuh konseling.
- Aku tahu.
449
00:35:59,958 --> 00:36:01,333
Bicara sendiri.
450
00:36:05,250 --> 00:36:08,042
Ayahmu berbeda setelah
kami kehilangan Norman.
451
00:36:11,833 --> 00:36:15,458
- Dia memanggil Norman dalam tidurnya.
- Aku percaya itu.
452
00:36:17,792 --> 00:36:20,125
- Siapa orang itu?
- Norm?
453
00:36:21,958 --> 00:36:25,167
Dia tentara terbaik
yang pernah ada.
454
00:36:47,667 --> 00:36:50,292
Tak banyak kulit hitam
jadi pemimpin pasukan.
455
00:36:51,042 --> 00:36:53,375
Mereka biasa dijadikan
umpan meriam.
456
00:36:54,083 --> 00:36:56,917
Pria kulit putih yang kuliah
terhindar dari itu.
457
00:36:57,875 --> 00:37:02,250
Orang kulit hitam ditaruh di garis depan,
banyak yang tewas dalam sekejap.
458
00:37:06,917 --> 00:37:11,458
Stormin' punya reputasi bagus
karena sering terlibat baku tembak.
459
00:37:12,083 --> 00:37:13,917
Melatih kami bertahan di hutan.
460
00:37:14,000 --> 00:37:17,500
Membuat kami yakin
kami akan pulang dengan selamat.
461
00:37:24,625 --> 00:37:30,292
Aku ingat sebelum pergi,
istriku mengikatkan syal ke ranselku.
462
00:37:30,375 --> 00:37:34,458
Aku sedih, aku membukanya
dan aku terkejut karena ada puisi!
463
00:37:34,542 --> 00:37:36,208
Manisnya!
464
00:37:36,292 --> 00:37:40,292
- Coba bacakan untuk kami.
- Coba apa aku masih ingat.
465
00:37:40,375 --> 00:37:43,125
"Bagai bunga phoenix
yang berada dalam bayangan pohon
466
00:37:43,208 --> 00:37:46,042
Seperti itulah para wanita cantik
menanti pahlawannya"
467
00:37:46,125 --> 00:37:48,542
Kita harus jadi pahlawan keluarga, 'kan?
468
00:37:48,625 --> 00:37:49,667
Benar.
469
00:37:49,750 --> 00:37:52,958
Aku bagaimana?
Saat aku pergi, kekasihku menciumku...
470
00:37:55,083 --> 00:37:56,167
Di kirimu!
471
00:37:56,250 --> 00:37:59,667
- Di kirimu!
- Di kiri! Maju!
472
00:38:07,583 --> 00:38:08,417
Maju!
473
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
Hentikan tembakan!
474
00:38:23,292 --> 00:38:25,000
Hentikan tembakan!
475
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
- Semua baik-baik saja?
- Ya.
476
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
- Aman di sini.
- Aman.
477
00:38:32,292 --> 00:38:33,750
Perang intinya uang.
478
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
Uang intinya perang.
479
00:38:38,333 --> 00:38:40,542
Tiap aku keluar dari pintu,
480
00:38:41,083 --> 00:38:43,833
kulihat polisi patroli di wilayahku
seperti ada penjahat.
481
00:38:43,917 --> 00:38:47,292
Aku bisa merasakan
aku tak berharga.
482
00:38:50,375 --> 00:38:52,292
Memberi kami hal untuk diyakini.
483
00:38:53,333 --> 00:38:55,375
Arah, tujuan.
484
00:38:56,250 --> 00:39:00,042
Dia ajarkan soal sejarah kulit hitam
yang saat itu belum populer.
485
00:39:00,542 --> 00:39:04,542
Mendidik kami untuk tak percaya
propaganda anti-komunisme.
486
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
Dia seperti Malcolm dan Martin kami.
487
00:39:09,292 --> 00:39:11,917
Norman punya cara
membuat kami tak meledak.
488
00:39:12,625 --> 00:39:14,125
Dia bukan pria lemah.
489
00:39:15,250 --> 00:39:18,167
Dia pria yang tangguh.
490
00:39:20,167 --> 00:39:21,167
Seperti Ali.
491
00:39:21,250 --> 00:39:23,167
KAMI BUTUH DAMAI
492
00:39:23,250 --> 00:39:25,667
NIXON PEMBUNUH
NIXON HARUS BAYAR DENGAN DARAH
493
00:39:27,292 --> 00:39:32,833
Ini adalah Voice of Vietnam,
siaran dari Hanoi...
494
00:39:33,542 --> 00:39:37,042
ibu kota Republik Demokratik Vietnam.
495
00:39:41,333 --> 00:39:42,667
Tentara kulit hitam,
496
00:39:43,625 --> 00:39:49,583
di Memphis, Tennessee, pria kulit putih
membunuh Dr. Martin Luther King...
497
00:39:50,708 --> 00:39:57,458
yang dengan berani menentang
diskriminasi rasial kejam di Amerika.
498
00:39:58,167 --> 00:40:02,792
Dr. King juga menentang
Perang Amerika di Vietnam.
499
00:40:04,542 --> 00:40:10,292
Tentara kulit hitam, pemerintah kalian
mengirim 600 ribu pasukan
500
00:40:10,375 --> 00:40:11,917
untuk meredam pemberontakan.
501
00:40:12,542 --> 00:40:19,500
Saudara dan saudari kulit hitam kalian
meluapkan amarah di lebih dari 122 kota.
502
00:40:20,125 --> 00:40:27,083
Mereka dibunuh selagi kalian melawan kami,
begitu jauh dari tempat kalian dibutuhkan.
503
00:40:29,167 --> 00:40:35,750
Tentara kulit hitam, orang Vietnam Selatan
dengan tegas menentang tindakan fasis ini
504
00:40:35,833 --> 00:40:37,333
terhadap kaum kulit hitam
505
00:40:37,417 --> 00:40:40,250
yang berjuang demi hak sipil
dan kebebasan.
506
00:40:42,750 --> 00:40:47,917
Kaum kulit hitam hanya 11%
dari populasi Amerika,
507
00:40:48,500 --> 00:40:52,208
tetapi di antara pasukan di Vietnam,
jumlah kalian 32 persen.
508
00:40:54,625 --> 00:40:59,333
Tentara kulit hitam, adilkah kalian
mengabdi lebih daripada orang kulit putih
509
00:40:59,417 --> 00:41:00,917
yang kirim kalian kemari?
510
00:41:01,167 --> 00:41:06,417
Tak ada yang lebih membingungkan
daripada disuruh berperang untuk mati
511
00:41:06,917 --> 00:41:12,042
atau cacat seumur hidup
tanpa memahami apa yang terjadi.
512
00:41:13,417 --> 00:41:15,792
Kupersembahkan lagu berikut ini
513
00:41:15,875 --> 00:41:19,625
bagi para saudara kulit hitam
di Divisi Infanteri Satu.
514
00:41:20,292 --> 00:41:24,917
Big Red One, Batalion 2, Resimen 136.
515
00:41:25,708 --> 00:41:27,458
Semoga hari kalian indah.
516
00:41:31,417 --> 00:41:32,417
Jaga diri kalian.
517
00:41:33,625 --> 00:41:36,708
- Omong kosong.
- Menghadapi musuh yang salah!
518
00:41:36,792 --> 00:41:39,125
Ya, orang kulit putih keterlaluan.
519
00:41:39,208 --> 00:41:42,417
- Menurut Alkitab, mata ganti mata.
- Gigi ganti gigi.
520
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
Kita harus bunuh orang kulit putih.
521
00:41:44,333 --> 00:41:47,333
Saudara-saudari kita menghancurkan
banyak hal di negara kita.
522
00:41:48,458 --> 00:41:51,542
Aku menyayangimu,
tetapi kau salah besar.
523
00:41:51,625 --> 00:41:53,500
Kau bicara tentang Dr. King.
524
00:41:54,875 --> 00:41:56,333
Pria yang cinta damai.
525
00:41:56,917 --> 00:41:58,792
Itulah yang membuatnya tewas.
526
00:41:59,292 --> 00:42:03,250
Aku juga marah seperti yang lain.
Kita semua berhak marah, tetapi...
527
00:42:05,208 --> 00:42:06,375
kita Sekawan.
528
00:42:07,708 --> 00:42:11,417
Jangan sampai amarah kita dimanfaatkan.
Kita kendalikan sendiri.
529
00:42:12,417 --> 00:42:16,042
Upaya kalian saat ini
tak akan mengubah apa pun.
530
00:42:17,458 --> 00:42:20,000
Jadi, tahan diri.
Itu perintah.
531
00:42:20,083 --> 00:42:22,417
Tidak.
Masa bodoh dengan perintahmu!
532
00:42:25,667 --> 00:42:27,417
Bunuh aku dahulu.
533
00:42:29,958 --> 00:42:31,250
Kawan melawan Kawan.
534
00:43:36,750 --> 00:43:40,458
Di antara kami semua,
ayahmu yang paling dekat dengannya.
535
00:43:40,958 --> 00:43:43,083
Sangat percaya kepada Norman.
536
00:43:43,583 --> 00:43:46,167
Kurasa dia tak percaya apa pun
sejak itu.
537
00:43:47,917 --> 00:43:51,375
Pasar apung.
Kalian mau sesuatu?
538
00:43:51,458 --> 00:43:54,667
- Ada barbeku di sini?
- Mungkin mau beli beberapa hal.
539
00:43:57,667 --> 00:44:00,292
- Apa itu? Ada pisang?
- Mau beli?
540
00:44:03,125 --> 00:44:04,625
Siapa mau bir dingin?
541
00:44:05,833 --> 00:44:07,792
- Enam kaleng.
- Bawa kemari.
542
00:44:07,875 --> 00:44:09,250
Jangan sampai dia naik.
543
00:44:11,125 --> 00:44:11,958
Itu bagus.
544
00:44:12,042 --> 00:44:13,333
Hei!
545
00:44:13,417 --> 00:44:16,208
- Ada yang mau jeruk? Ini enak.
- Ini birmu.
546
00:44:16,292 --> 00:44:19,833
Kau akan membelahnya? Tak usah.
Bagaimana memakannya?
547
00:44:21,000 --> 00:44:22,208
Rasanya mirip ayam.
548
00:44:22,292 --> 00:44:25,125
Mungkin tak seperti ayam.
Itu terkait ras.
549
00:44:25,208 --> 00:44:27,875
Tuan, mau beli jeruk?
550
00:44:28,458 --> 00:44:29,875
- Mau jeruk?
- Tak mau.
551
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Punya uang?
552
00:44:31,042 --> 00:44:33,792
- Ayolah, Kujual murah. Beli.
- Tidak hari ini.
553
00:44:33,875 --> 00:44:35,167
- Tuan.
- Tidak.
554
00:44:35,250 --> 00:44:36,417
Aku mau beli pisang.
555
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- Itu yang kubeli.
- Pisang.
556
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
- Itu hebat.
- Lihat ini?
557
00:44:42,417 --> 00:44:44,583
Tidak, terima kasih.
Ya, benar. Ya.
558
00:44:44,667 --> 00:44:45,583
Itu dia.
559
00:44:46,167 --> 00:44:47,875
Bagus.
Tidak, terima kasih.
560
00:44:47,958 --> 00:44:50,542
Halo, Tuan.
Ayam.
561
00:44:50,625 --> 00:44:52,250
- Halo!
- Apa itu?
562
00:44:52,333 --> 00:44:54,375
Tuan. Ayam.
563
00:44:54,458 --> 00:44:56,125
Tidak hari ini.
564
00:44:56,208 --> 00:44:59,292
Tidak.
565
00:44:59,375 --> 00:45:02,667
Aku tak mau.
Tidak, aku...
566
00:45:03,292 --> 00:45:04,500
Tidak. Aku...
567
00:45:04,583 --> 00:45:05,708
Tidak, aku...
568
00:45:07,042 --> 00:45:09,292
Baik, dengan hormat.
Tidak.
569
00:45:09,875 --> 00:45:10,833
Tidak.
570
00:45:10,917 --> 00:45:12,583
Tidak.
Dengan hormat.
571
00:45:13,167 --> 00:45:15,000
Vinh, bicara dengan pria ini.
572
00:45:15,083 --> 00:45:18,042
Tidak berarti tidak dalam
bahasa apa pun, bukan?
573
00:45:18,125 --> 00:45:20,542
Ayolah.
Bicara dengannya.
574
00:45:21,500 --> 00:45:23,667
- Yang ini gemuk.
- Tidak!
575
00:45:23,750 --> 00:45:24,708
Tidak.
576
00:45:25,375 --> 00:45:26,750
Vinh, bicara dengannya!
577
00:45:26,833 --> 00:45:31,667
Tidak! Mundur, ya?
Tolong mundur.
578
00:45:31,750 --> 00:45:32,708
Dia tak mau.
579
00:45:32,792 --> 00:45:35,750
Diamlah.
Aku tak mau dengar ocehan gook.
580
00:45:35,833 --> 00:45:38,500
Sejak pagi ayamku belum laku.
581
00:45:38,583 --> 00:45:40,458
- Kau tahu?
- Dia tak mau.
582
00:45:40,542 --> 00:45:42,167
Masa bodoh tempat ini.
583
00:45:42,250 --> 00:45:43,875
- Orang terbelakang.
- Tuan.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,292
- Jauhkan itu dariku!
- Urus dia.
585
00:45:46,375 --> 00:45:48,875
- Orang-orang terbelakang.
- Ya. Ayo pergi.
586
00:45:48,958 --> 00:45:52,292
- Sial! Entah dia membawa apa!
- Ayolah.
587
00:45:52,375 --> 00:45:54,583
- Tidak, Brengsek!
- Ayo pergi, Ayah.
588
00:45:54,667 --> 00:45:56,458
Itu cuma ayam.
589
00:45:56,542 --> 00:45:58,292
Brengsek!
590
00:45:58,375 --> 00:46:00,750
- Kau bunuh ayah dan ibuku!
- Apa?
591
00:46:00,833 --> 00:46:02,292
Kau bunuh ayah dan ibuku!
592
00:46:04,250 --> 00:46:06,417
Kau tak tahu soal aku!
Brengsek!
593
00:46:06,500 --> 00:46:08,292
Kubunuh kau, Brengsek!
594
00:46:08,375 --> 00:46:09,667
Kau tak tahu soal aku!
595
00:46:09,750 --> 00:46:12,833
Aku tak bunuh ayah dan ibumu!
Berengsek kau!
596
00:46:12,917 --> 00:46:14,542
- Pergilah.
- Kau tak tahu aku!
597
00:46:14,625 --> 00:46:15,583
Ayo.
598
00:46:15,667 --> 00:46:17,667
Kau tak tahu yang kau bicarakan!
599
00:46:17,750 --> 00:46:18,833
Sudah.
Pergilah.
600
00:46:18,917 --> 00:46:20,250
Kau tahu apa soal aku?
601
00:46:20,875 --> 00:46:23,458
- Di Perang. Kau Tentara!
- Paul, tenang!
602
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
- Tidak, dia terus mendesakku!
- Berengsek.
603
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
- Aku tahu.
- Apa ini?
604
00:46:27,708 --> 00:46:28,542
Ibumu.
605
00:46:28,625 --> 00:46:29,792
Ada apa ini?
606
00:46:29,875 --> 00:46:32,250
- Aku paham.
- Kubunuh kau, Brengsek!
607
00:46:32,333 --> 00:46:35,208
- Diam, masa bodoh denganmu! Pergilah!
- Ayah.
608
00:46:35,292 --> 00:46:37,042
- Aku paham.
- Berhenti bicara!
609
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Kau tak tahu soal aku.
610
00:46:39,958 --> 00:46:41,042
Kau sedang apa?
611
00:46:41,125 --> 00:46:42,917
Dia tahu arti "gook"!
612
00:46:43,000 --> 00:46:44,542
Aku tak peduli!
613
00:46:44,625 --> 00:46:47,750
Aku tak peduli.
Kucoba bicara dengannya.
614
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Brengsek kau!
615
00:46:48,917 --> 00:46:50,750
Eddie, letakkan kameranya.
616
00:46:50,833 --> 00:46:53,833
Ini cuma serangan panik.
Kau sering alami ini?
617
00:46:54,083 --> 00:46:56,333
- Dia kena gangguan stres pascatrauma.
- Sering?
618
00:46:56,417 --> 00:46:57,625
- Dia terpicu.
- Ayo.
619
00:46:57,708 --> 00:46:59,625
Dia sudah pergi.
Semua aman.
620
00:46:59,708 --> 00:47:02,542
David.
Kau tahu apa soal itu?
621
00:47:02,625 --> 00:47:04,333
Kau tak tahu apa-apa.
622
00:47:04,958 --> 00:47:08,042
- Ayah tak mengalami...
- Kau sering bermimpi buruk.
623
00:47:08,125 --> 00:47:09,875
- Ya.
- Tak ada mimpi buruk.
624
00:47:09,958 --> 00:47:11,250
- Ada.
- Kita semua alami.
625
00:47:11,333 --> 00:47:13,500
- Ceritakan.
- Tarik napas saja.
626
00:47:13,583 --> 00:47:14,458
Aku melihat...
627
00:47:15,542 --> 00:47:16,750
- Ayo.
- Aku...
628
00:47:16,833 --> 00:47:21,292
Ayolah, Kawan.
Benar begitu.
629
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
- Ayo.
- Aku melihat hantu.
630
00:47:24,833 --> 00:47:25,958
Aku melihat...
631
00:47:28,208 --> 00:47:29,042
hantu.
632
00:47:29,125 --> 00:47:31,042
Kita semua mengalaminya!
633
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
- Kalian juga lihat?
- Ya.
634
00:47:33,208 --> 00:47:35,042
Orang mati mendatangimu?
635
00:47:36,542 --> 00:47:39,250
Stormin' Norman mendatangiku
hampir tiap malam.
636
00:47:39,333 --> 00:47:42,083
Dia juga berbicara kepada kalian?
637
00:47:42,167 --> 00:47:44,375
- Ayolah.
- Kurasa tidak.
638
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
Ayolah.
639
00:47:46,167 --> 00:47:47,958
- Tenanglah.
- Ayo keluarkan.
640
00:47:48,042 --> 00:47:49,625
- Ya.
- Keluarkan sekarang.
641
00:47:50,208 --> 00:47:52,458
- Ayolah.
- Kalian pikir aku gila, ya?
642
00:47:52,542 --> 00:47:53,625
Tidak!
643
00:47:53,708 --> 00:47:55,000
- Ayo.
- 2 orang kulit hitam pintar?
644
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
- Bukan begitu.
- Jangan sebut begitu.
645
00:47:57,167 --> 00:48:00,042
Ya. Pria kulit hitam angkuh
tak suka istilah itu.
646
00:48:00,125 --> 00:48:02,917
Kalian tahu?
Kulit hitam.
647
00:48:03,000 --> 00:48:06,042
Kulit hitam.
648
00:48:06,708 --> 00:48:07,792
Kulit kuning.
649
00:48:07,875 --> 00:48:08,792
- Apa?
- Paham?
650
00:48:08,875 --> 00:48:12,000
Aku muak akan omong kosong ini!
Kendalikan dirimu!
651
00:48:12,917 --> 00:48:15,667
Aku setuju denganmu.
652
00:48:18,417 --> 00:48:19,250
Tos!
653
00:48:24,833 --> 00:48:27,875
Bergabunglah, David.
Ikut tos, David.
654
00:48:29,458 --> 00:48:30,292
Ayo.
655
00:48:31,083 --> 00:48:35,042
Kau juga, Vinh.
Ayo! Ikut tos.
656
00:48:35,542 --> 00:48:36,583
Ayo, Paul.
657
00:48:40,958 --> 00:48:42,042
Sekawan!
658
00:48:42,125 --> 00:48:43,125
Norm.
659
00:48:44,083 --> 00:48:45,000
Norm!
660
00:49:21,583 --> 00:49:24,000
Singkirkan itu.
661
00:49:36,708 --> 00:49:38,500
Kubilang, "Pilih minumanmu,"
662
00:49:38,583 --> 00:49:40,833
dan dia suruh pelayan memilihnya.
663
00:49:41,500 --> 00:49:42,583
- Permisi.
- Maaf.
664
00:49:43,167 --> 00:49:44,917
- Apa kabar, Bos?
- Apa kabar?
665
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Aku lebih baik di bar.
666
00:49:53,042 --> 00:49:55,292
Tak kusangka bertemu
orang Amerika.
667
00:49:59,667 --> 00:50:00,792
Aku orang Prancis.
668
00:50:01,292 --> 00:50:03,125
- Maaf.
- Aku orang Prancis.
669
00:50:04,125 --> 00:50:04,958
Duduklah.
670
00:50:07,375 --> 00:50:08,875
Bepergian sendirian?
671
00:50:09,583 --> 00:50:14,458
Aku bersama kelompok veteran Vietnam.
Salah satunya ayahku.
672
00:50:16,167 --> 00:50:20,667
Pasti hebat, kembali setelah
selama ini bersama ayahmu.
673
00:50:21,250 --> 00:50:22,875
- Ya, memang hebat.
- Ya.
674
00:50:24,167 --> 00:50:25,083
Siapa namamu?
675
00:50:25,667 --> 00:50:30,375
Hedy. Seperti Hedy Lamarr.
Tak tahu?
676
00:50:30,458 --> 00:50:32,667
Bintang lama Hollywood.
677
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
Nama belakangku Bouvier.
678
00:50:37,833 --> 00:50:38,667
Keren.
679
00:50:39,375 --> 00:50:40,250
Memang keren.
680
00:50:41,667 --> 00:50:44,708
- Aku David.
- David dari Alkitab.
681
00:50:45,250 --> 00:50:47,958
Seperti David Ruffin
dari The Temptations.
682
00:50:49,375 --> 00:50:50,458
Motown.
683
00:50:52,167 --> 00:50:53,333
Kau paham.
684
00:50:56,542 --> 00:50:59,167
Ada tempat tujuan lain
di malam hari di sini?
685
00:51:14,125 --> 00:51:16,625
Pernah lihat skuter yang
sangat banyak?
686
00:51:20,083 --> 00:51:22,000
- Terima kasih.
- Sama-sama.
687
00:51:23,917 --> 00:51:24,958
Jadi...
688
00:51:27,417 --> 00:51:28,792
apa kisah mereka?
689
00:51:29,375 --> 00:51:32,500
Simon sahabatku.
690
00:51:33,708 --> 00:51:38,292
Seppo dan aku sesekali
tidur bersama.
691
00:51:39,292 --> 00:51:44,750
Kau, Simon, dan Seppo
sedang melakukan apa?
692
00:51:44,833 --> 00:51:49,375
Kami mencari ranjau darat tua
dan meledakkan bom.
693
00:51:51,542 --> 00:51:53,167
- Baiklah.
- "Baiklah!"
694
00:51:53,250 --> 00:51:55,458
Ya, itu hal berbahaya!
Tentunya!
695
00:51:56,250 --> 00:52:01,000
Bagaimana bisa terlibat dalam bisnis
menyingkirkan ranjau? Coba ceritakan.
696
00:52:01,833 --> 00:52:04,500
Bouvier punya sejarah di Vietnam.
697
00:52:06,083 --> 00:52:09,500
Aneh, perang tak pernah berakhir
bagi mereka yang terlibat.
698
00:52:09,583 --> 00:52:12,917
Seperti ranjau yang ditanam
bertahun-tahun lalu...
699
00:52:13,833 --> 00:52:17,167
dan masih menewaskan orang
sampai sekarang.
700
00:52:17,583 --> 00:52:19,250
Kembali ke sejarah keluarga.
701
00:52:19,667 --> 00:52:25,000
Keluargaku cukup berhasil
memiliki perkebunan karet,
702
00:52:25,875 --> 00:52:30,125
lalu membeli pasar beras
dan menghasilkan banyak uang lagi.
703
00:52:30,208 --> 00:52:31,750
Emas putih.
704
00:52:36,208 --> 00:52:37,875
Bisnis keluarga yang bagus.
705
00:52:38,917 --> 00:52:42,667
Masalahnya, kami mengeksploitasi
rakyat Vietnam.
706
00:52:43,500 --> 00:52:45,625
Itu arti di balik ranjau.
707
00:52:46,292 --> 00:52:49,042
Apa pendapat keluarga Bouvier
soal pekerjaanmu?
708
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
Keluarga apa?
709
00:52:53,708 --> 00:52:59,625
Aku pendiri dan pimpinan CMRB,
yang kumulai tiga tahun lalu.
710
00:52:59,708 --> 00:53:00,542
CMRB?
711
00:53:00,625 --> 00:53:04,583
CMRB, Cinta Menentang Ranjau dan Bom.
712
00:53:09,000 --> 00:53:12,750
Tidak. Aku pasti mirip
ahli waris Patty Hearst
713
00:53:12,833 --> 00:53:17,542
yang memerankan gadis borjuis
yang merasa bersalah.
714
00:53:18,042 --> 00:53:20,667
Aku tahu soal klise borjuis.
715
00:53:21,500 --> 00:53:24,917
Aku pria miskin
yang suka mengajar anak-anak.
716
00:53:25,375 --> 00:53:28,292
Namun, rasa bersalahku
tak terlalu berbahaya sepertimu.
717
00:53:28,375 --> 00:53:29,833
- Tak terlalu.
- Ya.
718
00:53:30,417 --> 00:53:32,125
Kecuali penembakan sekolah.
719
00:53:33,375 --> 00:53:35,125
Penembakan sekolah.
Tak lucu.
720
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
Kau selalu jadi yang beres.
721
00:53:40,542 --> 00:53:44,875
Punya istri dan putri yang mencintaimu.
722
00:53:45,625 --> 00:53:48,500
Kau punya putra
yang sangat menyayangimu.
723
00:53:48,583 --> 00:53:50,417
Aku tak bisa membalas...
724
00:53:53,500 --> 00:53:54,500
cinta David.
725
00:53:58,583 --> 00:54:02,250
Kau pulang dan membuat peralihan itu.
726
00:54:03,208 --> 00:54:07,083
Sedangkan aku... berantakan.
727
00:54:08,083 --> 00:54:09,542
Aku hancur.
728
00:54:15,583 --> 00:54:16,500
Hancur.
729
00:54:19,208 --> 00:54:20,083
Sial.
730
00:54:24,167 --> 00:54:26,917
- Kawan, kita semua hancur.
- Tidak sepertiku.
731
00:54:28,000 --> 00:54:32,333
Norm dan aku menahan para gook
saat dia dibunuh. Aku melihatnya.
732
00:54:36,208 --> 00:54:37,542
Kulihat dia mati.
733
00:54:43,875 --> 00:54:46,958
- Lalu kau menyalahkan diri?
- Kau bahkan tak tahu.
734
00:54:52,125 --> 00:54:56,042
Saat kita pulang,
ikutlah denganku ke pertemuan.
735
00:54:56,125 --> 00:55:00,000
Aku tak mau ikut terapi kelompok
"duduk dan merengek".
736
00:55:00,083 --> 00:55:03,042
Aku tak mau.
Tak pernah dan tak akan kulakukan.
737
00:55:03,125 --> 00:55:05,375
Kau harus bicara dengan seseorang.
738
00:55:05,458 --> 00:55:09,458
Aku bicara dengan Stormin' Norman
tiap malam.
739
00:55:12,625 --> 00:55:15,000
Minum bir!
740
00:55:15,083 --> 00:55:17,625
Benar, minum bir.
741
00:55:17,708 --> 00:55:20,042
- Ya.
- Minum.
742
00:55:21,875 --> 00:55:24,000
- Dia tak paham.
- Dia salah paham.
743
00:55:33,458 --> 00:55:36,375
Hei. Simon.
744
00:55:38,000 --> 00:55:40,708
- David.
- David. Baiklah. Apa kabar?
745
00:55:40,792 --> 00:55:41,625
Aku tak ingat.
746
00:55:42,625 --> 00:55:45,375
Pria di bar itu bersamamu?
747
00:55:45,458 --> 00:55:47,333
- Dia mulai mabuk.
- Saudaraku.
748
00:55:47,417 --> 00:55:49,458
Dia mabuk berat.
749
00:55:50,000 --> 00:55:51,708
Dasar Amerika.
750
00:55:52,292 --> 00:55:54,125
Ini perjalanan penuh emosi.
751
00:55:54,708 --> 00:55:56,250
Tampaknya begitu.
752
00:55:56,833 --> 00:55:59,833
Kalian orang Amerika
sangat tak tahu.
753
00:56:01,667 --> 00:56:04,333
Kalian terlalu sibuk
menonton acara realitas,
754
00:56:04,833 --> 00:56:07,875
atau memilih badut acara realitas
menjadi presiden.
755
00:56:07,958 --> 00:56:08,875
Sudah kuduga.
756
00:56:08,958 --> 00:56:12,500
Mewakili semua
orang kulit hitam di Amerika,
757
00:56:12,583 --> 00:56:15,292
satu-satunya kelompok
yang tak memilihnya,
758
00:56:15,375 --> 00:56:19,667
kami mengaku tak bersalah atas
semua dakwaan, klaim, tuduhan, dugaan,
759
00:56:19,750 --> 00:56:23,208
dan asosiasi terkait KKK
di Kantor Oval,
760
00:56:23,292 --> 00:56:24,417
Tuhan membantuku.
761
00:56:24,500 --> 00:56:26,250
Brengsek!
Apa ini?
762
00:56:27,500 --> 00:56:30,708
Para Sekawan mencari
harta yang hilang dari masa muda,
763
00:56:30,792 --> 00:56:33,792
dan sisa mayat mendiang
Norman Earl Holloway...
764
00:56:33,875 --> 00:56:38,417
- Hei.
- yang tewas tanggal 7 Desember 1971.
765
00:56:39,375 --> 00:56:43,583
Kami datang untuk membawa pulang
saudara kami yang gugur!
766
00:56:44,708 --> 00:56:50,167
Makam itu suci, bukan untuk dijarah
oleh orang brengsek dan perusak.
767
00:56:50,250 --> 00:56:54,375
Ada emas di bukit itu!
Emas, Gila!
768
00:57:32,833 --> 00:57:35,125
- Terima kasih telah mengantar kami.
- Sama-sama.
769
00:57:35,208 --> 00:57:37,833
Kau menyiapkan tur yang hebat.
770
00:57:37,917 --> 00:57:41,542
- Benar. Terima kasih, Vinhi-vin.
- Sama-sama.
771
00:57:42,250 --> 00:57:47,167
Kemerdekaan dan kebebasan memang paling berharga.
Diucapkan paman kami.
772
00:57:47,250 --> 00:57:49,917
- Paman siapa?
- Paman Ho Chi Minh.
773
00:57:50,000 --> 00:57:51,292
Kini dia pamanmu?
774
00:57:51,792 --> 00:57:54,792
Dia bapak Vietnam modern.
775
00:57:54,875 --> 00:57:56,500
Seperti George Washington.
776
00:57:57,250 --> 00:58:00,542
Saudara Vietnam-ku yang salah informasi...
777
00:58:00,625 --> 00:58:01,542
Terima kasih.
778
00:58:01,958 --> 00:58:03,292
...dan salah arah.
779
00:58:04,000 --> 00:58:08,250
Paman George kami memiliki 123 budak.
780
00:58:09,083 --> 00:58:14,000
Seperti istilah
dari bahasa kedua penjajah kami, touché.
781
00:58:14,583 --> 00:58:18,375
Rentangkan lenganmu. Punggung juga.
782
00:58:19,458 --> 00:58:23,667
Pakaikan di lengan dan punggung Ayah.
Lengan dan punggung!
783
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
Sudah, Ayah.
784
00:58:25,208 --> 00:58:27,625
Sulit dipercaya kita kembali kemari.
785
00:58:28,792 --> 00:58:31,458
Kutemui di lokasi ini beberapa hari lagi.
786
00:58:31,542 --> 00:58:33,542
- Baik.
- Tak apa jika terlambat atau lebih awal.
787
00:58:33,625 --> 00:58:35,042
Aku akan di sana.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,583
Semoga teman kalian ditemukan.
789
00:58:41,542 --> 00:58:42,667
Hati-hati.
790
00:58:43,167 --> 00:58:45,667
Terima kasih.
791
00:58:46,458 --> 00:58:47,958
Saatnya memulai.
792
00:58:50,708 --> 00:58:53,833
Kawan, akan kuajari itu. Sudah siap?
793
00:58:53,917 --> 00:58:54,917
- Ya, ayo.
- Ya.
794
00:58:55,000 --> 00:58:57,917
- Bawa dokumennya?
- Kau lihat aku membawanya.
795
00:58:58,000 --> 00:59:00,083
Itu topi MAGA? Astaga!
796
00:59:00,167 --> 00:59:02,083
Berdiri tegak. Aku menjagamu.
797
00:59:03,917 --> 00:59:05,958
Tuhan menyertai kalian.
798
00:59:09,792 --> 00:59:12,958
Sayang, kau tahu
799
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
Aku baru kembali
Kau tahu aku akan kembali
800
00:59:17,542 --> 00:59:18,375
Ya!
801
00:59:18,833 --> 00:59:20,167
Perang itu neraka
802
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Kapankah berakhir?
803
00:59:24,000 --> 00:59:28,625
Kapan orang akan mulai bersama lagi?
804
00:59:29,542 --> 00:59:33,042
Apakah semua memang membaik
805
00:59:33,125 --> 00:59:37,417
Seperti yang diberitakan surat kabar?
806
00:59:39,000 --> 00:59:41,250
Ceritakan apa yang terjadi, Saudara
807
00:59:41,333 --> 00:59:43,333
Aku tak tahu apa yang terjadi
808
00:59:44,208 --> 00:59:46,958
Apa yang terjadi, Saudara?
809
00:59:47,042 --> 00:59:48,792
Apa yang terjadi, Saudara?
810
00:59:48,875 --> 00:59:49,875
Apa yang terjadi?
811
00:59:49,958 --> 00:59:51,500
Apa yang terjadi, Saudara?
812
00:59:54,667 --> 00:59:57,083
Apa yang terjadi, Saudara?
813
00:59:57,958 --> 00:59:59,208
Apa yang terjadi, Teman?
814
00:59:59,292 --> 01:00:01,792
Apa yang terjadi, Teman?
815
01:00:04,125 --> 01:00:05,542
Bagaimana keadaan Ayah?
816
01:00:06,417 --> 01:00:08,417
Kau tanya itu tiap lima menit.
817
01:00:08,500 --> 01:00:11,833
Ayah berhasil melewati Vietnam sendiri.
Beberapa kali.
818
01:00:13,208 --> 01:00:14,792
Hei, tunggu!
819
01:00:15,417 --> 01:00:17,000
Biar Otis menyusul.
820
01:00:17,083 --> 01:00:19,250
Paul, kau masih bisa berjalan cepat.
821
01:00:19,333 --> 01:00:20,167
Ya, Sayang.
822
01:00:20,250 --> 01:00:23,292
Bagaimana jika ada
yang kepanasan atau terkilir?
823
01:00:23,792 --> 01:00:26,208
Otis petugas medis yang hebat.
824
01:00:26,292 --> 01:00:28,292
Pernah keluarkan peluru dari Ayah.
825
01:00:28,375 --> 01:00:30,458
Dari bokong hitammu, seingatku.
826
01:00:33,958 --> 01:00:34,792
Apa itu?
827
01:00:35,792 --> 01:00:36,750
Air.
828
01:00:37,708 --> 01:00:40,417
Apa? Aku perlu lakukan tes napas?
829
01:00:41,792 --> 01:00:44,875
- Itu apa?
- Obat untuk pinggulku.
830
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Aku tahu. Obat apa?
831
01:00:47,792 --> 01:00:48,625
OxyContin.
832
01:00:49,208 --> 01:00:51,208
Kau bercanda?
833
01:00:51,292 --> 01:00:54,417
Kau mengiraku minum alkohol,
sedang kau pakai opium.
834
01:00:54,500 --> 01:00:57,167
- Ini obat resep.
- Kau yang tulis resepnya?
835
01:00:57,667 --> 01:01:00,583
Bukan, Departemen Veteran.
Sama seperti yang lain.
836
01:01:00,667 --> 01:01:02,292
Hati-hati dengan itu.
837
01:01:02,375 --> 01:01:05,083
- Apa ini, intervensi?
- Apa kau butuh?
838
01:01:07,458 --> 01:01:08,917
Kalian kira aku pecandu?
839
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
Sial.
840
01:01:15,792 --> 01:01:17,917
Sudah. Aku tak butuh ini.
841
01:01:47,458 --> 01:01:48,292
Lewat sini.
842
01:01:56,750 --> 01:01:57,958
Halo, Nak!
843
01:01:59,292 --> 01:02:00,500
Halo, Nak!
844
01:02:00,583 --> 01:02:02,208
Halo, Pak.
845
01:02:02,292 --> 01:02:03,750
Halo, Pak.
846
01:02:09,083 --> 01:02:10,083
Ayo.
847
01:02:21,167 --> 01:02:22,542
Kau tahu dia kesakitan.
848
01:02:24,667 --> 01:02:27,375
Ya. Semoga dia baik-baik saja.
849
01:02:40,125 --> 01:02:40,958
Ayah!
850
01:02:42,417 --> 01:02:43,792
Ayah, apa itu?
851
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
Ungka.
852
01:02:56,042 --> 01:02:58,333
Ayah pernah lihat macan tutul mencabiknya.
853
01:02:59,167 --> 01:03:00,583
Ada macan tutul di sini?
854
01:03:01,250 --> 01:03:05,000
Sudah tak ada lagi. Dihabisi pemburu liar.
855
01:03:05,750 --> 01:03:07,625
- Lihat itu?
- Apa?
856
01:03:08,792 --> 01:03:10,750
Seperti ada orang yang berjalan.
857
01:03:11,875 --> 01:03:13,792
Cuma sekilas, tetapi Ayah lihat.
858
01:03:15,958 --> 01:03:19,208
- Mungkin monyet.
- Bukan.
859
01:03:26,167 --> 01:03:27,667
Kau lihat sesuatu?
860
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
Aman.
861
01:03:38,292 --> 01:03:39,917
Astaga.
862
01:03:47,792 --> 01:03:49,667
Maaf, Ayah gelisah.
863
01:03:50,667 --> 01:03:52,083
Kembali ke sini...
864
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
itu tak mudah.
865
01:03:59,792 --> 01:04:00,833
Tak apa-apa.
866
01:04:03,583 --> 01:04:06,458
Ayah tak suka caramu,
tapi senang kau di sini.
867
01:04:10,833 --> 01:04:12,167
Ayah menyayangimu.
868
01:04:14,208 --> 01:04:15,500
Kau tahu itu, bukan?
869
01:04:17,500 --> 01:04:20,417
- Cara Ayah menunjukkan sayang itu aneh.
- Ya.
870
01:04:21,000 --> 01:04:22,542
Namun, aku tahu itu.
871
01:04:25,000 --> 01:04:26,375
Aku juga sayang Ayah.
872
01:04:33,333 --> 01:04:38,125
Sial! Siapa yang bawa pembasmi serangga?
Bokongku habis digigiti.
873
01:04:40,083 --> 01:04:41,417
Terakhir dipakai Otis.
874
01:04:42,250 --> 01:04:45,417
Bisa berjalan dengan kaki melengkungmu
dan ambilkan?
875
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
Memang kau tak bisa?
876
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
Kau duduk di situ.
877
01:04:49,917 --> 01:04:51,833
- Sial.
- Kau ada di sampingnya.
878
01:04:51,917 --> 01:04:54,167
Aku harus berdiri dan jalan ke sana.
879
01:04:54,250 --> 01:04:55,792
Dasar pemalas.
880
01:04:55,875 --> 01:05:00,083
Kau pria berengsek yang menyedihkan.
881
01:05:00,167 --> 01:05:02,583
- Diam. Dia mencoba tidur.
- Kami belum tidur.
882
01:05:02,667 --> 01:05:07,417
Kau selalu menyuruhku.
Kau tak bisa bangun dan lakukan sendiri.
883
01:05:07,500 --> 01:05:10,333
Aku harus bangun dari batuku
dan jalan ke sana.
884
01:05:10,417 --> 01:05:16,792
Kau duduk di situ.
Kau melihatnya? Bokong rata.
885
01:05:16,875 --> 01:05:17,875
Paul.
886
01:05:34,708 --> 01:05:36,250
Ini menyebalkan.
887
01:05:41,458 --> 01:05:42,833
Pria kulit hitam, bangun.
888
01:05:42,917 --> 01:05:44,333
- Apa?
- Bangun.
889
01:05:45,917 --> 01:05:47,250
Kenapa tak bilang?
890
01:05:47,333 --> 01:05:48,708
Apa?
891
01:05:49,667 --> 01:05:52,042
Pantas dia yang mau atur semuanya.
892
01:05:52,125 --> 01:05:54,417
- Tiên berikan ini?
- Lalu kenapa?
893
01:05:54,500 --> 01:05:55,792
Kita harus bersenjata...
894
01:05:55,875 --> 01:05:57,208
- Tidak.
- Ambil pistolnya!
895
01:05:57,292 --> 01:05:58,958
- Ayolah!
- Brengsek!
896
01:05:59,042 --> 01:06:01,333
- Ayo. Suruh dia duduk.
- Sial.
897
01:06:02,833 --> 01:06:03,667
Kau tak apa?
898
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
Kau memang pengecut, ya?
899
01:06:05,958 --> 01:06:07,667
Kau tak tahu siapa dia?
900
01:06:08,667 --> 01:06:10,542
Pria Prancis brengsek itu, Desroche.
901
01:06:10,625 --> 01:06:13,125
Aku tak tahu apa-apa soal Desroche,
902
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
tetapi kalau Tiên menjaminnya, itu cukup.
903
01:06:17,125 --> 01:06:20,542
Dia PSK Soul Alley, ingat itu.
904
01:06:21,125 --> 01:06:23,625
Paul, jaga bicaramu.
905
01:06:23,708 --> 01:06:27,250
Aku tahu wanita itu
membuatmu terpincut.
906
01:06:27,333 --> 01:06:29,042
Dia tetap saja PSK!
907
01:06:31,458 --> 01:06:32,458
Jangan!
908
01:06:32,542 --> 01:06:35,833
Lepaskan aku!
Kubunuh kau!
909
01:06:36,500 --> 01:06:38,417
- Kubunuh dia.
- Tenang!
910
01:06:38,500 --> 01:06:40,417
Tenang!
Ada apa dengan Ayah?
911
01:06:41,750 --> 01:06:42,667
Tarik napas!
912
01:06:42,750 --> 01:06:45,625
Ayo.
Berikan kepadanya.
913
01:06:46,833 --> 01:06:48,167
Sebaiknya berikan.
914
01:06:51,500 --> 01:06:53,167
Ambil. Aku sudah muak.
915
01:06:55,292 --> 01:06:56,167
Ini.
916
01:06:57,917 --> 01:06:58,750
Puas?
917
01:07:04,958 --> 01:07:06,917
Kawan, kita berjalan di atasnya.
918
01:07:07,000 --> 01:07:10,250
Kau katakan itu di bukit terakhir.
Perspektif berbeda.
919
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
Tidak, pasti di sini.
920
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
Sial!
Kita tersesat!
921
01:07:15,708 --> 01:07:18,375
- Otis dan Eddie merasa cerdik.
- Apa?
922
01:07:18,458 --> 01:07:21,708
Membuat kita berputar-putar
agar menyerah dan pulang.
923
01:07:22,208 --> 01:07:24,750
Lalu kau kembali dan ambil sendiri, ya?
924
01:07:24,833 --> 01:07:27,875
Lalu untuk apa aku mengikutimu
sejak awal?
925
01:07:27,958 --> 01:07:30,542
Kau tak sanggup beli tiket,
alat, hotel.
926
01:07:31,417 --> 01:07:33,667
Kau butuh Bankir Drysdale.
927
01:07:34,542 --> 01:07:35,375
Diam!
928
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
Kau dan Tiên punya rencana.
929
01:07:40,333 --> 01:07:42,667
Kuberi tahu, Otis, kalian semua.
930
01:07:44,667 --> 01:07:47,500
Aku tak butuh ini.
Paham?
931
01:07:48,083 --> 01:07:49,542
Aku kemari untuk Norm.
932
01:07:50,333 --> 01:07:54,583
Aku kemari untuk Norm.
Aku tak mau percaya omong kosong.
933
01:07:55,500 --> 01:07:58,958
Pencandu pengkhianat, tidak.
Masa bodoh dengan itu.
934
01:08:01,833 --> 01:08:03,417
Kau mau ke mana?
935
01:08:03,500 --> 01:08:05,708
Aku mau buang air besar.
936
01:08:06,208 --> 01:08:09,125
- Silakan saja, Nak.
- Coba kulihat GPS itu.
937
01:08:13,333 --> 01:08:14,833
Ini tak masuk akal.
938
01:08:18,583 --> 01:08:20,042
Sial.
Ayolah.
939
01:08:55,833 --> 01:08:59,333
Hei!
940
01:09:00,292 --> 01:09:03,042
- Hei, Ayah! Hei, Semuanya!
- Apa?
941
01:09:03,125 --> 01:09:04,792
Kutemukan sesuatu!
942
01:09:04,875 --> 01:09:06,375
- Emas!
- Sial.
943
01:09:06,458 --> 01:09:07,667
- Sial.
- Bawa sekop!
944
01:09:07,750 --> 01:09:12,292
Kutemukan emasnya! Emas, Ayah!
Kutemukan!
945
01:09:12,375 --> 01:09:14,417
- Semoga benar dia temukan.
- Emas!
946
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
- Emas!
- Kau di mana?
947
01:09:15,792 --> 01:09:16,625
Awasi langkahmu.
948
01:09:16,708 --> 01:09:18,167
Bawa sekop!
949
01:09:18,833 --> 01:09:24,500
Bawa sekop kalian!
Aku menemukannya!
950
01:09:27,958 --> 01:09:29,750
- Awasi langkahmu.
- Ya.
951
01:09:35,167 --> 01:09:36,625
Astaga!
952
01:09:38,000 --> 01:09:38,917
Ini, bukan?
953
01:09:39,625 --> 01:09:40,667
Ya.
954
01:09:42,583 --> 01:09:43,417
Astaga...
955
01:09:46,000 --> 01:09:47,208
Astaga!
956
01:09:48,333 --> 01:09:49,625
Astaga.
957
01:09:49,708 --> 01:09:51,208
- Coba lihat.
- Ya, ini dia.
958
01:09:51,292 --> 01:09:52,458
Sial.
959
01:10:04,542 --> 01:10:06,917
Periksa petamu.
960
01:10:08,708 --> 01:10:10,292
Kita di koordinat yang benar.
961
01:10:13,292 --> 01:10:15,333
- Ya.
- Hei, Semuanya.
962
01:10:16,042 --> 01:10:19,583
Tanah suci, Sekawan.
963
01:10:21,667 --> 01:10:23,833
Itu dia, bukan?
Itu dia.
964
01:10:24,500 --> 01:10:25,542
Ya, itu dia.
965
01:10:25,625 --> 01:10:26,792
- Astaga.
- Ya, itu dia.
966
01:10:26,875 --> 01:10:28,792
- Terima kasih, Tuhan.
- Itu dia!
967
01:10:29,750 --> 01:10:32,958
Ya, benar, Sekawan!
968
01:10:36,000 --> 01:10:37,208
Biar kupotret.
969
01:10:37,292 --> 01:10:39,250
Tidak!
Jangan ada bukti.
970
01:10:39,333 --> 01:10:41,000
- Simpan kameramu.
- Maaf.
971
01:10:41,083 --> 01:10:42,167
Pegang itu.
972
01:10:51,917 --> 01:10:53,042
Ayo!
973
01:10:54,917 --> 01:10:56,000
Ayo!
974
01:11:00,083 --> 01:11:01,625
Ya, ayo.
975
01:11:01,708 --> 01:11:03,542
- Ayo!
- Ayo, ambil.
976
01:11:05,583 --> 01:11:10,000
Teman-teman, ada sesuatu di sini!
977
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
Ada sesuatu di sana.
978
01:11:14,375 --> 01:11:15,333
- Di sini?
- Ya.
979
01:11:15,417 --> 01:11:16,250
Baik.
980
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
- Ya, ada sesuatu.
- Sudah? Astaga!
981
01:11:22,083 --> 01:11:23,333
Itu dia.
982
01:11:24,750 --> 01:11:26,083
Ini tempatnya?
983
01:11:26,583 --> 01:11:28,875
- Tunggu, ada sesuatu.
- Awas jarimu.
984
01:11:28,958 --> 01:11:31,875
- Otis, di situ.
- Awas tanganmu. Awas.
985
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
Awas tanganmu.
986
01:11:36,208 --> 01:11:38,542
- Ayo. Itu tutup!
- Ada gagang.
987
01:11:40,083 --> 01:11:41,458
- Sial!
- Lepas?
988
01:11:41,542 --> 01:11:43,750
- Gagangnya patah.
- Sial. Berkarat.
989
01:11:43,833 --> 01:11:45,708
Jangan taruh tanah di galianku!
990
01:11:45,792 --> 01:11:47,792
- Singkirkan!
- Tak apa.
991
01:11:49,000 --> 01:11:51,542
Ambil saja.
Tampaknya...
992
01:11:51,625 --> 01:11:53,708
Ya. Siap?
Keluarkan!
993
01:12:01,083 --> 01:12:03,167
- Sial.
- Tunggu, di mana emasnya?
994
01:12:03,833 --> 01:12:05,667
- Ayolah!
- Yang benar saja.
995
01:12:05,750 --> 01:12:07,042
Biar kumiringkan.
996
01:12:09,208 --> 01:12:10,625
Emas palsu.
997
01:12:14,708 --> 01:12:16,583
Kita memang bodoh.
998
01:12:17,208 --> 01:12:19,875
- Kita sungguh bodoh!
- Tidak. Pasti di sini.
999
01:12:19,958 --> 01:12:22,792
Hei, ada lagi!
Ada sesuatu di sini.
1000
01:12:22,875 --> 01:12:23,792
Di mana?
1001
01:12:23,875 --> 01:12:25,083
- Di sini.
- Baik!
1002
01:12:25,167 --> 01:12:27,542
- Di situ!
- Baik!
1003
01:12:27,625 --> 01:12:28,542
- Sudah?
- Ya.
1004
01:12:28,625 --> 01:12:29,458
Baiklah, ayo.
1005
01:12:31,542 --> 01:12:32,875
- Ada lagi!
- Baik!
1006
01:12:32,958 --> 01:12:34,667
- Ada lagi di sini.
- Aku datang!
1007
01:12:34,750 --> 01:12:36,000
- Di situ.
- Baik.
1008
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
- Kau bisa?
- Ya.
1009
01:12:49,042 --> 01:12:50,000
- Ada lagi!
- Astaga!
1010
01:12:50,083 --> 01:12:51,500
Ada di mana-mana!
1011
01:12:53,083 --> 01:12:55,292
- Di situ.
- Baiklah. Ayo.
1012
01:12:58,583 --> 01:13:01,000
- Ada di mana-mana.
- Astaga!
1013
01:13:03,667 --> 01:13:06,625
Baik.
Masukkan ke sakumu.
1014
01:13:08,750 --> 01:13:11,792
- Aku dapat 3.
- Aku dapat 1.
1015
01:13:13,625 --> 01:13:15,625
Terus gali.
1016
01:13:19,167 --> 01:13:21,917
Ada di seluruh gunung!
1017
01:13:28,958 --> 01:13:30,125
Ayo, kita tos.
1018
01:13:32,083 --> 01:13:33,125
Ayolah.
1019
01:13:34,458 --> 01:13:36,958
Ada satu di sini.
1020
01:13:37,042 --> 01:13:39,125
Pasti terseret longsor.
1021
01:13:39,208 --> 01:13:41,917
Hei, ada yang mau kukatakan.
1022
01:13:42,000 --> 01:13:43,042
Apa?
1023
01:13:43,875 --> 01:13:48,625
Ini benar-benar emas!
1024
01:13:49,125 --> 01:13:52,000
- Ini emas, Brengsek!
- Kemari!
1025
01:13:52,083 --> 01:13:53,875
Kenapa kau tak gali, Bodoh?
1026
01:13:53,958 --> 01:13:57,583
Bukan aku yang menggali emas!
Aku yang menemukannya!
1027
01:13:57,667 --> 01:13:58,917
- Brengsek!
- Konyol.
1028
01:13:59,000 --> 01:14:01,917
- Awas jarimu.
- Ayo! Terus gali!
1029
01:14:04,125 --> 01:14:06,333
Nilainya 45.000 per batang.
1030
01:14:06,833 --> 01:14:08,500
Totalnya 17 juta.
1031
01:14:09,667 --> 01:14:10,667
Ya.
1032
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
Tapi aku tak mau pergi
tanpa Norman.
1033
01:14:13,792 --> 01:14:16,917
Pikirmu Norman peduli
kau temukan jasadnya atau tidak?
1034
01:14:17,333 --> 01:14:20,792
Kau ingat ucapan Norman.
"Emas itu harus untuk kaum kita."
1035
01:14:23,458 --> 01:14:24,875
Apa maksudmu?
1036
01:14:25,375 --> 01:14:27,750
Emas itu harus untuk
bebaskan kulit hitam.
1037
01:14:28,458 --> 01:14:31,292
Ya, pembebasan kulit hitam kita.
Lakukan sendiri.
1038
01:14:31,750 --> 01:14:34,125
Maksudku ganti rugi
untuk kulit hitam.
1039
01:14:34,208 --> 01:14:35,542
Aku dapat bagianku.
1040
01:14:36,333 --> 01:14:37,542
Kaum kita bagaimana?
1041
01:14:37,625 --> 01:14:39,083
Kaumku bagaimana?
1042
01:14:39,583 --> 01:14:42,958
Terserah dengan bagianmu,
kita putuskan masing-masing.
1043
01:14:43,042 --> 01:14:46,250
- Itu yang dikatakan Norman.
- Lihat? Otis paham.
1044
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
Norman ingin emasnya dipakai
untuk tujuan itu.
1045
01:14:49,792 --> 01:14:53,917
Ya, mudah bagimu bicara, Eddie.
Kau kaya. Uang tak berarti bagimu.
1046
01:14:54,000 --> 01:14:57,083
- Aku tak kaya.
- Benar. Terserah.
1047
01:14:57,167 --> 01:14:58,125
- Aku tak kaya!
1048
01:14:58,875 --> 01:15:00,375
- Baik.
- Aku bangkrut.
1049
01:15:00,458 --> 01:15:02,208
Bagaimana kau bisa bangkrut?
1050
01:15:06,542 --> 01:15:07,750
Semuanya hilang.
1051
01:15:08,000 --> 01:15:09,500
Dia bohong.
1052
01:15:11,000 --> 01:15:12,167
Andai benar begitu.
1053
01:15:13,167 --> 01:15:14,292
Ceritakan.
1054
01:15:16,750 --> 01:15:18,542
Ayo, ceritakan.
1055
01:15:22,417 --> 01:15:23,625
Mantan istri,
1056
01:15:24,417 --> 01:15:25,792
investasi buruk,
1057
01:15:26,125 --> 01:15:27,375
utang pajak,
1058
01:15:27,458 --> 01:15:29,333
hidup mewah, minum,
1059
01:15:29,792 --> 01:15:30,958
berbuat bodoh.
1060
01:15:31,500 --> 01:15:35,292
- Sebut saja, uangku habis untuk itu.
- Tapi kau bayar semua ini.
1061
01:15:35,375 --> 01:15:39,333
Ya, kubayar dengan kartu kredit
yang sudah melewati pagu.
1062
01:15:40,833 --> 01:15:43,750
Bagaimana dengan dealer mobil
yang pakai namamu?
1063
01:15:44,750 --> 01:15:45,833
Bukan milikku.
1064
01:15:46,625 --> 01:15:48,958
Namaku bagus dalam bisnis,
1065
01:15:49,500 --> 01:15:51,292
dealer memilih memakainya,
1066
01:15:51,375 --> 01:15:54,292
tetapi akan diubah begitu
mulai merugi.
1067
01:15:54,875 --> 01:15:56,875
Aku tak punya kekayaan
1068
01:15:56,958 --> 01:15:59,917
atau harta apa pun. Itu fakta!
1069
01:16:04,417 --> 01:16:05,375
Astaga.
1070
01:16:07,708 --> 01:16:08,708
Maaf, Kawan.
1071
01:16:11,375 --> 01:16:12,875
Bisa kita cari Norm?
1072
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Stormin' Norm sudah menunggu.
1073
01:16:26,875 --> 01:16:27,708
Astaga.
1074
01:16:29,375 --> 01:16:30,833
Itu situasi yang sulit.
1075
01:17:06,250 --> 01:17:07,917
Kawan-kawan, ada sesuatu!
1076
01:17:08,375 --> 01:17:10,083
Di sini bunyinya kuat.
1077
01:17:10,875 --> 01:17:13,125
- Bunyinya kuat, di sini.
- Kau yakin?
1078
01:17:13,208 --> 01:17:17,125
Ya. Ada di mana-mana.
Di seluruh wilayah ini.
1079
01:17:23,667 --> 01:17:25,625
Bunyinya kuat.
Di sini.
1080
01:17:26,958 --> 01:17:28,333
Di situ.
1081
01:17:53,917 --> 01:17:55,542
Astaga!
1082
01:18:03,500 --> 01:18:04,542
Itu...
1083
01:18:07,375 --> 01:18:08,542
Sial.
1084
01:18:15,958 --> 01:18:16,833
Ini Norm.
1085
01:18:19,208 --> 01:18:20,583
Ya ampun.
1086
01:18:54,333 --> 01:18:55,375
Itu Norm?
1087
01:18:56,000 --> 01:18:57,917
- Ya, ini Norm.
- Astaga.
1088
01:19:13,917 --> 01:19:15,375
Baiklah.
1089
01:19:15,917 --> 01:19:17,833
Astaga.
Ayo.
1090
01:19:21,292 --> 01:19:23,333
Astaga.
1091
01:19:29,125 --> 01:19:29,958
Astaga.
1092
01:19:32,667 --> 01:19:33,750
Hei, Norm.
1093
01:19:35,542 --> 01:19:36,667
Kami semua di sini.
1094
01:19:38,333 --> 01:19:39,208
Otis,
1095
01:19:39,958 --> 01:19:41,167
Melvin, Eddie.
1096
01:19:44,500 --> 01:19:46,292
Ini putraku, David.
1097
01:19:46,375 --> 01:19:47,667
Di sini.
1098
01:19:51,458 --> 01:19:53,833
Ternyata butuh waktu lebih lama, tapi...
1099
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
kami kembali sesuai janji kami.
1100
01:20:01,167 --> 01:20:04,542
Namun, kali ini
saat kami naik pesawat pulang,
1101
01:20:05,125 --> 01:20:06,667
kembali ke dunia,
1102
01:20:08,375 --> 01:20:11,958
kau akan ikut dengan kami, Kawan.
1103
01:20:15,083 --> 01:20:19,000
Kedua orang tuamu sudah meninggal,
kurasa kau tahu,
1104
01:20:19,083 --> 01:20:23,667
tetapi saudarimu, Janet dan Kim,
akan menunggu...
1105
01:20:28,167 --> 01:20:29,958
saat kita mendarat.
1106
01:20:34,875 --> 01:20:37,292
Kau akan pulang, Kawan.
1107
01:20:41,292 --> 01:20:42,667
Kau akan pulang.
1108
01:20:49,083 --> 01:20:50,417
Ayo.
1109
01:21:10,208 --> 01:21:11,417
Tuhan yang Kudus.
1110
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
Kami berkumpul di takhta
kasih-Mu yang mulia...
1111
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
untuk mensyukuri hari ini.
1112
01:21:23,417 --> 01:21:26,000
Terima kasih atas reuni keluarga,
1113
01:21:27,250 --> 01:21:28,750
dan persahabatan...
1114
01:21:30,542 --> 01:21:31,750
dan persaudaraan.
1115
01:21:34,958 --> 01:21:36,750
Berlanjut dalam doa, Tuhan,
1116
01:21:37,625 --> 01:21:39,625
kami memohon rahmat perjalanan...
1117
01:21:40,708 --> 01:21:42,042
dan penyembuhan hati.
1118
01:21:43,667 --> 01:21:46,208
Dalam nama putra-Mu yang kudus,
kami berdoa.
1119
01:21:47,083 --> 01:21:48,875
Amin.
1120
01:21:51,208 --> 01:21:52,792
Itu bunyi apa?
1121
01:21:55,375 --> 01:21:56,333
Jangkrik.
1122
01:21:57,792 --> 01:21:59,792
- Jangkrik?
- Ya.
1123
01:22:00,833 --> 01:22:02,708
Bunyinya tak begitu di rumah.
1124
01:22:04,292 --> 01:22:05,625
Kita bukan di rumah.
1125
01:22:07,958 --> 01:22:09,167
Kita bukan di rumah.
1126
01:22:39,417 --> 01:22:41,083
- Ayah baik-baik saja?
- Ya.
1127
01:22:51,875 --> 01:22:54,250
Nak, lepaskan ini.
1128
01:23:01,042 --> 01:23:02,125
- Baik.
- Aku bisa.
1129
01:23:02,208 --> 01:23:03,708
- Jatuhkan.
- Lepaskan.
1130
01:23:06,542 --> 01:23:07,833
Ambilkan minum Ayah.
1131
01:23:10,250 --> 01:23:11,083
Minum.
1132
01:23:11,167 --> 01:23:12,417
- Astaga.
- Terima kasih.
1133
01:23:14,708 --> 01:23:17,125
Aku bisa bawa 13-18 kg lagi.
1134
01:23:17,625 --> 01:23:19,208
- Ya.
- Itu bagus, Nak.
1135
01:23:19,292 --> 01:23:22,792
Kalau putraku jadi pengangkut,
bagiannya harus adil.
1136
01:23:24,500 --> 01:23:27,042
- Tak apa-apa, Ayah.
- Tak bisa.
1137
01:23:27,667 --> 01:23:30,375
Sejak kapan kau jadi
pria berengsek sungguhan
1138
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
yang tua, lelah, dan gila?
1139
01:23:32,417 --> 01:23:33,625
Masa bodoh denganmu.
1140
01:23:35,708 --> 01:23:38,042
Saat kau sering ditipu
seperti aku,
1141
01:23:38,542 --> 01:23:42,458
kau belajar melihat tanda
orang brengsek pengkhianat di luar sana.
1142
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
Kau butuh berapa?
1143
01:23:47,333 --> 01:23:49,250
Ini cukup?
Mau lagi?
1144
01:23:49,333 --> 01:23:51,750
Singkirkan itu dari wajahku.
1145
01:23:53,333 --> 01:23:54,417
Kau ingat?
1146
01:23:56,458 --> 01:23:58,500
Kau ingat ucapan Norm soal uang?
1147
01:24:02,000 --> 01:24:03,417
Aku tak ingat itu.
1148
01:24:06,208 --> 01:24:10,333
Tidak.
Aku sudah muak dan lelah
1149
01:24:10,917 --> 01:24:13,833
mencoba membuat kalian
untuk saling menyayangi.
1150
01:24:13,917 --> 01:24:18,125
Silakan! Kalian mau saling hajar?
Lakukan saja!
1151
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
Kupikir...
1152
01:24:20,708 --> 01:24:24,167
Aku berharap kita bisa jadi
Sekawan sekali lagi.
1153
01:24:24,667 --> 01:24:27,458
Tapi itu tak akan terjadi lagi
karena ini.
1154
01:24:28,667 --> 01:24:33,250
Menukar persaudaraan demi ini.
Benar, Paul?
1155
01:24:33,333 --> 01:24:35,500
Dia berjalan mundur
dengan kaki melengkung.
1156
01:24:35,583 --> 01:24:39,500
"Eddie, kau hitam seperti gagak
Bukan putih seperti salju
1157
01:24:39,583 --> 01:24:40,833
Dan jika kau tak tahu
1158
01:24:40,917 --> 01:24:43,250
Jika tak punya uang
Maka jangan pergi
1159
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
Dan itu sudah pasti"
1160
01:24:45,917 --> 01:24:48,958
Ya, ibuku bilang...
1161
01:24:49,708 --> 01:24:53,458
bahwa uang adalah akar
dari semua...
1162
01:24:54,583 --> 01:24:55,417
Sial!
1163
01:24:56,792 --> 01:24:58,167
- Astaga!
- Apa itu?
1164
01:25:02,417 --> 01:25:03,250
Eddie.
1165
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
- Sial.
- Tunggu. Apa?
1166
01:25:05,292 --> 01:25:07,292
- Otis, jangan! Itu ladang ranjau!
- Eddie!
1167
01:25:07,375 --> 01:25:08,458
Itu ladang ranjau!
1168
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
Jangan bergerak.
1169
01:25:18,250 --> 01:25:19,792
Baiklah.
1170
01:25:21,500 --> 01:25:24,625
Aku memegangmu.
1171
01:25:24,708 --> 01:25:26,625
Aku memegangmu.
1172
01:25:31,792 --> 01:25:34,083
- Aku memegangmu.
- Sekawan.
1173
01:25:48,583 --> 01:25:49,750
Astaga!
1174
01:25:52,792 --> 01:25:54,208
- Astaga!
- Apa?
1175
01:25:54,292 --> 01:25:56,625
Ayah!
Rasanya aku injak sesuatu.
1176
01:25:57,625 --> 01:25:59,667
- Tetap di sana.
- Sial!
1177
01:25:59,750 --> 01:26:01,417
David, jangan bergerak.
1178
01:26:05,292 --> 01:26:07,167
- David!
- Hei!
1179
01:26:07,250 --> 01:26:08,708
- Diam!
- Semua baik?
1180
01:26:08,792 --> 01:26:09,625
Hei!
1181
01:26:09,708 --> 01:26:13,417
Ayah, jangan! Letakkan!
Mereka bisa membantu!
1182
01:26:13,500 --> 01:26:17,292
- Kami cuma berjalan kembali ke kemah.
- Dia injak sesuatu.
1183
01:26:17,375 --> 01:26:20,583
- Itu pelat beban?
- Jika benar, dia akan mati.
1184
01:26:21,458 --> 01:26:24,250
Mungkin sudah rusak.
Atau mungkin juga tidak.
1185
01:26:24,333 --> 01:26:26,667
Kami bisa bantu.
Lihat! Dia bisa bantu.
1186
01:26:30,875 --> 01:26:32,083
Baik, ayo.
1187
01:26:38,083 --> 01:26:41,083
David, jangan bergerak.
1188
01:26:42,417 --> 01:26:43,917
Putraku harus bagaimana?
1189
01:26:44,458 --> 01:26:48,333
Dia cuma bisa mengangkat kakinya
dan berharap itu tak meledak.
1190
01:26:49,750 --> 01:26:52,083
Pasti ada hal lain yang bisa dilakukan.
1191
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
Jika ada, aku tak tahu.
1192
01:26:54,583 --> 01:26:57,875
Sial!
1193
01:27:01,125 --> 01:27:02,083
Jethro Bodine.
1194
01:27:02,667 --> 01:27:04,292
- Apa?
- Siapa?
1195
01:27:04,792 --> 01:27:07,167
Ingat anak udik dari Oklahoma itu?
1196
01:27:07,250 --> 01:27:09,292
Dia menginjak ranjau. Ingat?
1197
01:27:09,375 --> 01:27:11,833
Ya.
1198
01:27:11,917 --> 01:27:13,667
Kita akan bebaskan putraku...
1199
01:27:14,167 --> 01:27:16,958
seperti cara kita
bebaskan anak udik itu, paham?
1200
01:27:17,458 --> 01:27:18,875
Ya, itu bisa.
1201
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Berikan talinya.
1202
01:27:26,167 --> 01:27:28,208
Aku berjalan ke mana?
1203
01:27:28,583 --> 01:27:31,000
Lurus ke arahku.
Sudah kuperiksa. Aman.
1204
01:27:33,333 --> 01:27:37,875
Bantu kita berdua.
Jangan alihkan berat badanmu, paham?
1205
01:27:38,542 --> 01:27:39,833
Tetap di tempatmu.
1206
01:27:39,917 --> 01:27:40,750
David,
1207
01:27:41,917 --> 01:27:43,417
ambil tali ini.
1208
01:27:44,583 --> 01:27:47,708
Lilitkan talinya di sekeliling tubuhmu.
1209
01:27:48,208 --> 01:27:49,292
2 kali.
1210
01:27:49,708 --> 01:27:50,625
Ayo.
1211
01:27:51,208 --> 01:27:53,208
2 kali di sekeliling tubuhmu.
1212
01:27:53,917 --> 01:27:55,667
Ya, begitu.
1213
01:27:56,167 --> 01:27:57,292
Bagus.
1214
01:27:59,500 --> 01:28:01,958
Setinggi mungkin.
1215
01:28:02,625 --> 01:28:03,625
Benar.
1216
01:28:29,208 --> 01:28:30,333
David, lihat Ayah.
1217
01:28:30,750 --> 01:28:33,542
Kau kuliah di mana?
1218
01:28:36,542 --> 01:28:38,458
The House.
1219
01:28:39,250 --> 01:28:40,583
Siapa kuliah di sana?
1220
01:28:42,958 --> 01:28:45,917
- Ayo.
- Edwin Moses. Angkatan 1978.
1221
01:28:46,000 --> 01:28:49,042
- Ayo. Apa prestasinya?
- Menang 2 medali emas Olimpiade.
1222
01:28:49,125 --> 01:28:51,042
- Ya.
- Lari gawang 400 meter.
1223
01:28:51,125 --> 01:28:55,250
Dia ambil 13 langkah antargawang.
Yang lain 15 langkah.
1224
01:28:57,125 --> 01:29:01,083
David, pria itu bisa terbang.
1225
01:29:02,792 --> 01:29:04,125
Kau akan lakukan apa?
1226
01:29:05,750 --> 01:29:07,417
- Kau akan apa?
- Terbang.
1227
01:29:08,125 --> 01:29:10,250
- Seperti?
- Terbang seperti Moses.
1228
01:29:16,000 --> 01:29:18,500
Aku mau semua pegang tali ini.
1229
01:29:18,583 --> 01:29:19,625
Mundur.
1230
01:29:20,375 --> 01:29:22,042
Otis, mundur.
1231
01:29:23,042 --> 01:29:25,042
Terus mundur.
Kau juga, Mel.
1232
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
Mundur ke belakang.
1233
01:29:26,708 --> 01:29:27,542
Baik.
1234
01:29:34,833 --> 01:29:36,792
- Pegang ini.
- Itu bagus.
1235
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
- Itu bagus! Di sana.
- Ya.
1236
01:29:38,792 --> 01:29:40,000
Sial.
1237
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
- Tarik yang kendur!
- Kencangkan!
1238
01:29:45,792 --> 01:29:46,667
Sekarang,
1239
01:29:48,167 --> 01:29:49,208
Semuanya...
1240
01:29:51,250 --> 01:29:53,458
pegang talinya erat-erat.
1241
01:29:56,333 --> 01:29:57,958
- Kita siap?
- Siap.
1242
01:29:58,042 --> 01:29:59,125
Aku mendengarmu.
1243
01:29:59,208 --> 01:30:00,542
Pada hitungan ketiga,
1244
01:30:01,542 --> 01:30:03,542
kalian tarik sekuat-kuatnya!
1245
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
Ya.
1246
01:30:05,458 --> 01:30:06,292
Kalian paham?
1247
01:30:06,375 --> 01:30:07,583
- Kami paham.
- Ya.
1248
01:30:08,208 --> 01:30:09,167
Baiklah.
1249
01:30:12,917 --> 01:30:14,083
Satu...
1250
01:30:15,208 --> 01:30:16,583
dua...
1251
01:30:17,708 --> 01:30:18,875
tiga!
1252
01:30:20,500 --> 01:30:21,542
Ayo.
1253
01:30:27,000 --> 01:30:28,125
Tuhan Maha Besar.
1254
01:30:30,458 --> 01:30:31,375
Baik.
1255
01:30:38,417 --> 01:30:39,875
Baik. Sekarang...
1256
01:30:41,167 --> 01:30:42,625
Apa ini?
1257
01:30:43,417 --> 01:30:46,708
Berlutut.
Jika kau... Cepat berlutut.
1258
01:30:46,792 --> 01:30:49,458
- Ayah.
- Singkirkan senjata itu sekarang!
1259
01:30:49,542 --> 01:30:50,875
Kita terancam, Melvin.
1260
01:30:51,458 --> 01:30:52,625
Baiklah.
1261
01:30:52,708 --> 01:30:54,375
Tenang saja.
1262
01:30:54,458 --> 01:30:57,833
Kegiatan kalian bukan urusan kami.
Kami bisa pergi.
1263
01:30:57,917 --> 01:30:58,792
Otis,
1264
01:30:59,583 --> 01:31:01,542
bunyi ledakan itu terdengar jauh.
1265
01:31:02,125 --> 01:31:04,042
Sudah ada yang menuju kemari.
1266
01:31:04,125 --> 01:31:06,542
- Ambil emasnya dan pergi.
- Kau serius?
1267
01:31:06,625 --> 01:31:08,458
- Panggil orang untuk Eddie.
- Hei.
1268
01:31:08,542 --> 01:31:10,000
Kedutaan Amerika.
Siapa pun.
1269
01:31:10,083 --> 01:31:13,667
- Jangan beri tahu siapa pun.
- Tenang dahulu.
1270
01:31:13,750 --> 01:31:15,167
Kita harus kubur Eddie.
1271
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
Apa kalian tuli?
1272
01:31:18,167 --> 01:31:19,750
Kita harus pergi, Otis!
1273
01:31:19,833 --> 01:31:22,667
- Aku tak mau tinggalkan Eddie!
- Aku bisa bantu.
1274
01:31:22,792 --> 01:31:23,708
Kau bisa bantu?
1275
01:31:25,000 --> 01:31:25,917
Baiklah.
1276
01:31:27,375 --> 01:31:29,042
Bisa bangkitkan orang mati?
1277
01:31:31,750 --> 01:31:34,208
- Ikat mereka dengan tali.
- Aku tak mau.
1278
01:31:34,292 --> 01:31:35,667
Mari kita bicarakan.
1279
01:31:35,750 --> 01:31:38,917
Otis, jangan memerintah.
Kini aku yang memimpin.
1280
01:31:42,417 --> 01:31:44,125
Ayah!
1281
01:31:44,208 --> 01:31:46,125
Jangan panggil Ayah!
1282
01:31:46,625 --> 01:31:48,042
Jangan panggil Ayah!
1283
01:31:52,500 --> 01:31:55,583
Aku pernah bunuh orang
yang lebih baik darimu
1284
01:31:55,667 --> 01:31:59,917
dan aku tak akan ragu
untuk menembakmu sekarang.
1285
01:32:01,542 --> 01:32:02,375
David,
1286
01:32:03,000 --> 01:32:04,208
ikat mereka.
1287
01:32:07,958 --> 01:32:09,292
Mau dapat bagian?
1288
01:32:10,792 --> 01:32:11,792
Ikat mereka.
1289
01:32:13,083 --> 01:32:14,667
Mau tetap jadi putra Ayah?
1290
01:32:17,250 --> 01:32:18,292
Cepat lakukan.
1291
01:32:19,750 --> 01:32:20,750
Cepat lakukan.
1292
01:32:26,375 --> 01:32:28,167
Kemari, Nak.
Kemari.
1293
01:32:29,458 --> 01:32:31,292
- Baik.
- Berikan tanganmu.
1294
01:32:35,083 --> 01:32:36,333
Kau menipuku.
1295
01:32:44,875 --> 01:32:46,125
Mau katakan sesuatu?
1296
01:32:46,625 --> 01:32:47,958
Katakan kepadaku.
1297
01:32:49,125 --> 01:32:50,250
Bukan putraku.
1298
01:32:58,417 --> 01:32:59,833
Kuberi tahu kalian.
1299
01:33:00,417 --> 01:33:01,792
Aku yang brengsek.
1300
01:33:03,292 --> 01:33:04,167
Aku...
1301
01:33:04,583 --> 01:33:05,917
yang brengsek.
1302
01:33:06,000 --> 01:33:07,792
Aku yang brengsek.
1303
01:33:07,875 --> 01:33:09,208
Aku yang brengsek.
1304
01:33:16,792 --> 01:33:18,125
Selamat jalan, Kawan.
1305
01:33:19,625 --> 01:33:20,958
Beristirahatlah.
1306
01:33:23,583 --> 01:33:24,417
Amin.
1307
01:33:25,375 --> 01:33:26,375
Amin.
1308
01:33:30,417 --> 01:33:32,542
Berikan bagian Eddie ke keluarganya.
1309
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Itu tindakan yang tepat.
1310
01:33:39,667 --> 01:33:40,667
Lalu David?
1311
01:33:43,792 --> 01:33:46,042
Dia putraku.
Dia pantas dapat bagian.
1312
01:33:50,083 --> 01:33:50,917
Sepakat?
1313
01:33:53,125 --> 01:33:53,958
Sepakat.
1314
01:33:54,042 --> 01:33:54,875
Baik.
1315
01:34:25,000 --> 01:34:30,125
Sulit dipercaya aku sempat...
iri terhadapmu, di bar itu.
1316
01:34:30,958 --> 01:34:31,875
Ya.
1317
01:34:32,333 --> 01:34:34,708
Kau tampak begitu yakin
akan dirimu.
1318
01:34:35,542 --> 01:34:40,500
Seharusnya aku tahu
kau hanya pengkhianat tak bernyali.
1319
01:34:41,167 --> 01:34:45,750
Hedy, mustahil kau masih menginginkan dia.
Lihat dia, ayahnya akan bunuh kita.
1320
01:34:45,833 --> 01:34:47,083
Seppo, diamlah.
1321
01:34:47,667 --> 01:34:50,333
Ayahmu lebih menakutkan
daripada ranjau darat.
1322
01:34:50,833 --> 01:34:52,458
Kalian yang di atas, diam.
1323
01:34:57,042 --> 01:34:58,083
Ya, sebelah sini.
1324
01:34:58,167 --> 01:34:59,208
Di sini?
1325
01:35:01,167 --> 01:35:03,250
Butuh waktu sehari dan kita bisa...
1326
01:35:09,583 --> 01:35:13,167
Berhati-hatilah dengan obat OxyContin.
Bisa buat ketagihan.
1327
01:35:20,125 --> 01:35:21,292
Di mana kita?
1328
01:35:21,917 --> 01:35:23,167
Bagaimana kalau di sini?
1329
01:35:23,250 --> 01:35:25,125
Namun, kurasa Vinh harus...
1330
01:35:26,625 --> 01:35:29,583
Vinh keluar.
Dia bersekongkol dengan Viet Cong.
1331
01:35:32,125 --> 01:35:33,458
Benar, Pengkhianat?
1332
01:35:36,875 --> 01:35:39,000
Jika kau tak percaya aku sekarang...
1333
01:35:40,583 --> 01:35:41,917
tembak saja aku...
1334
01:35:42,958 --> 01:35:44,375
saat kau bunuh mereka.
1335
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
Apa itu?
1336
01:35:55,917 --> 01:35:58,708
Penglihatan malam.
1337
01:35:59,292 --> 01:36:00,667
Coba lihat apa yang terjadi.
1338
01:36:04,125 --> 01:36:06,083
Aku perlu buang air kecil.
1339
01:36:07,333 --> 01:36:10,542
- Dia mau buang air kecil.
- Aku dengar. Aku tak tuli.
1340
01:36:11,250 --> 01:36:13,875
Ya, aku tahu Konvensi Jenewa
tak berlaku,
1341
01:36:13,958 --> 01:36:15,583
tapi biarkan dia buang air kecil.
1342
01:36:16,458 --> 01:36:18,625
Bisa lepas ikatan tanganku?
1343
01:36:19,333 --> 01:36:20,250
Kumohon?
1344
01:36:20,458 --> 01:36:21,875
Silakan buang air kecil.
1345
01:36:25,542 --> 01:36:26,583
Cepat, ya?
1346
01:36:32,792 --> 01:36:33,875
Ayo.
1347
01:36:36,000 --> 01:36:37,250
- Ke pohon.
- Ya.
1348
01:36:40,667 --> 01:36:45,083
David, apa kau tak mau
pertama kali melihatku buka celana
1349
01:36:45,167 --> 01:36:47,042
dalam kondisi yang lebih baik?
1350
01:36:54,042 --> 01:36:58,708
Apa kau menggodaku malam itu
karena mencari wanita untuk ditiduri
1351
01:36:58,792 --> 01:37:01,333
atau karena memang
tertarik kepadaku?
1352
01:37:01,875 --> 01:37:03,375
Sebenarnya, aku tertarik.
1353
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Ya.
1354
01:37:10,208 --> 01:37:14,750
Kau tinggalkan keluargamu yang kaya
untuk menolong orang, anak-anak.
1355
01:37:17,542 --> 01:37:20,333
Kau juga cantik.
Aku tak bohong.
1356
01:37:22,375 --> 01:37:24,167
Kalau begitu, lepaskan aku.
1357
01:37:26,042 --> 01:37:30,250
Beri aku waktu 10 menit.
Hanya itu yang kuminta, kumohon.
1358
01:37:34,167 --> 01:37:36,542
Ayah benci jadi penghalang.
1359
01:37:37,375 --> 01:37:38,542
Namun, dia cantik.
1360
01:37:40,458 --> 01:37:42,292
Mel, bawa dia kembali ke pohon.
1361
01:37:43,292 --> 01:37:45,375
Sebaiknya dengarkan ayahmu, Nak.
1362
01:37:45,458 --> 01:37:49,333
Kau memang tak berguna.
Asal tahu saja, aku cuma berusaha kabur.
1363
01:37:49,417 --> 01:37:51,583
Aku tak mau menidurimu
demi apa pun.
1364
01:37:51,667 --> 01:37:52,833
Lepaskan aku!
1365
01:37:56,958 --> 01:37:58,208
Baik.
Aku paham.
1366
01:38:13,750 --> 01:38:17,583
Seperti yang Ayah duga.
1367
01:38:25,625 --> 01:38:28,125
Mel, pastikan talinya ketat.
1368
01:38:28,208 --> 01:38:30,000
- Ya.
- Hei, Ayah.
1369
01:38:30,667 --> 01:38:31,792
Baiklah.
1370
01:38:32,417 --> 01:38:33,708
- Sial!
- Ambil pistolnya!
1371
01:38:33,792 --> 01:38:35,417
- Sial!
- Kupegang pistolnya.
1372
01:38:35,500 --> 01:38:37,875
Seret dia ke sana.
1373
01:38:37,958 --> 01:38:39,708
- Seppo kabur! Pistolnya!
- Kejar.
1374
01:38:39,792 --> 01:38:41,125
Kutembak kepalamu!
1375
01:38:44,917 --> 01:38:46,708
Sudah kuduga!
1376
01:38:48,167 --> 01:38:51,708
Pencandu pengkhianat brengsek lainnya.
1377
01:38:52,833 --> 01:38:55,583
David, kau tak lihat yang dilakukan Otis?
1378
01:38:56,167 --> 01:38:59,250
Kau masuk ke dalam jebakannya!
1379
01:39:00,375 --> 01:39:03,333
Ibumu akan malu terhadapmu!
1380
01:39:04,708 --> 01:39:08,208
Ya, kau bukan putraku!
1381
01:39:09,250 --> 01:39:10,875
Kau sudah mati bagiku.
Paham?
1382
01:39:10,958 --> 01:39:13,083
- Ambil tali.
- Sudah mati! Dikubur!
1383
01:39:13,167 --> 01:39:15,167
- Ambil talinya.
- Kau pengecut.
1384
01:39:15,250 --> 01:39:17,542
- Sungguh memalukan!
- Ambil talinya, David.
1385
01:39:17,625 --> 01:39:20,667
Jangan mau.
Tetaplah di sana.
1386
01:39:20,750 --> 01:39:23,958
Tetaplah di sana!
1387
01:39:48,458 --> 01:39:50,292
Petualangan kalian cukup seru.
1388
01:39:51,833 --> 01:39:53,583
- Biar kubantu.
- Tidak.
1389
01:39:53,667 --> 01:39:56,000
Aku bisa.
Terima kasih.
1390
01:39:56,500 --> 01:39:57,375
Hei.
1391
01:40:08,125 --> 01:40:10,125
- Lepaskan ini.
- Di mana Eddie?
1392
01:40:11,875 --> 01:40:13,417
Pergelangan kakinya patah.
1393
01:40:13,958 --> 01:40:16,042
Kami tinggalkan dia dengan
makanan dan air.
1394
01:40:20,083 --> 01:40:21,542
Dia bersikeras.
1395
01:40:23,167 --> 01:40:25,250
Dia sungguh keras kepala.
1396
01:40:29,958 --> 01:40:31,917
- Kedengarannya buruk.
- Ya.
1397
01:40:32,000 --> 01:40:34,125
Kalian seharusnya tak pergi sendiri.
1398
01:40:35,083 --> 01:40:38,042
Aku punya teman di distrik.
Dia akan kirim tim SAR.
1399
01:40:38,458 --> 01:40:41,958
Mau dapat uang melebihi
yang pernah kau dapat seumur hidup?
1400
01:40:47,500 --> 01:40:49,708
Pergelangan kaki Eddie tak patah, ya?
1401
01:40:51,625 --> 01:40:53,208
Tidak.
Bantu aku.
1402
01:40:55,375 --> 01:40:56,250
Kau bunuh dia?
1403
01:40:57,250 --> 01:40:58,292
Tentu tidak.
1404
01:41:00,417 --> 01:41:01,417
Ladang ranjau.
1405
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Otis!
1406
01:41:03,208 --> 01:41:04,792
Mitramu datang.
1407
01:41:09,917 --> 01:41:11,208
Bukan mitraku.
1408
01:41:11,792 --> 01:41:12,667
Hedy!
1409
01:41:13,583 --> 01:41:15,333
- Hedy!
- Seppo!
1410
01:41:15,417 --> 01:41:16,750
Seppo!
1411
01:41:20,583 --> 01:41:24,083
Kami mau emas kami.
Serahkan.
1412
01:41:25,167 --> 01:41:26,417
Katanya kau punya emasnya.
1413
01:41:26,500 --> 01:41:27,333
Lupakan saja.
1414
01:41:28,000 --> 01:41:28,833
Lupakan saja.
1415
01:41:30,417 --> 01:41:33,833
- Kami tukar temanmu dengan emas.
- Dia bukan teman kami!
1416
01:41:33,917 --> 01:41:35,542
- Apa?
- Kau dengar.
1417
01:41:35,625 --> 01:41:38,458
Hedy, demi Tuhan, tolong aku.
1418
01:41:38,542 --> 01:41:40,208
David, kau harus tolong dia.
1419
01:41:41,208 --> 01:41:42,042
Otis?
1420
01:41:43,500 --> 01:41:44,417
Kumohon.
1421
01:41:49,292 --> 01:41:50,667
Kami mau dia hidup.
1422
01:42:03,542 --> 01:42:05,000
Sial!
1423
01:42:07,875 --> 01:42:08,958
Kita bisa berbagi.
1424
01:42:10,583 --> 01:42:12,417
Ada cukup untuk semua orang.
1425
01:42:12,500 --> 01:42:14,333
Kau mau membagi
1426
01:42:15,333 --> 01:42:17,208
hal yang sudah jadi milik kami?
1427
01:42:17,792 --> 01:42:18,750
Apa katanya?
1428
01:42:19,750 --> 01:42:20,917
Aku menyukaimu.
1429
01:42:21,000 --> 01:42:23,625
Orang Amerika kulit hitam.
1430
01:42:24,792 --> 01:42:25,625
Kita bagi.
1431
01:42:27,000 --> 01:42:29,958
- Ini untukmu, sisanya untuk kami.
- Hei!
1432
01:42:30,042 --> 01:42:31,542
Kami orang Amerika.
1433
01:42:31,625 --> 01:42:35,625
Jika kami dibunuh atau dia disakiti,
kau akan hadapi masalah internasional.
1434
01:42:35,708 --> 01:42:37,417
Kami tak akan bunuh siapa pun...
1435
01:42:38,000 --> 01:42:39,042
tidak sekarang.
1436
01:42:40,333 --> 01:42:41,292
Kau dengar dia.
1437
01:42:41,792 --> 01:42:43,875
Tak ada yang dapat!
Tak ada!
1438
01:42:44,375 --> 01:42:46,500
Orang Amerika kulit hitam,
1439
01:42:47,375 --> 01:42:49,750
ini milik orang Vietnam.
1440
01:42:50,375 --> 01:42:51,708
Kami ambil milik kami.
1441
01:42:51,792 --> 01:42:53,708
Kau tak boleh ambil milik kami.
1442
01:42:53,792 --> 01:42:58,000
Lihat di emas batangan itu, tulisannya AS.
1443
01:42:58,083 --> 01:43:00,000
Kau, AS?
1444
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
Benar sekali.
1445
01:43:02,167 --> 01:43:05,333
- Tulisannya AS, tapi kurasa tidak.
- Percayalah.
1446
01:43:06,333 --> 01:43:07,875
Siapa kau?
1447
01:43:08,792 --> 01:43:10,583
- Kami?
- Kau.
1448
01:43:10,667 --> 01:43:11,750
Perwira Vietnam.
1449
01:43:11,833 --> 01:43:14,375
Sungguh?
Di mana lencana resmimu?
1450
01:43:16,167 --> 01:43:18,875
Kami tak butuh lencana resmi.
1451
01:43:20,708 --> 01:43:22,625
Kau kenal Calley, Saudara?
1452
01:43:24,917 --> 01:43:27,792
Ya.
Pertama-tama, kau bukan saudaraku,
1453
01:43:28,458 --> 01:43:30,458
dan aku tahu California, ya.
1454
01:43:31,042 --> 01:43:33,042
Dasar dungu.
1455
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
Bukan negara bagian.
1456
01:43:35,250 --> 01:43:36,833
Letnan Calley.
1457
01:43:36,917 --> 01:43:38,917
Pernah dengar My Lai?
1458
01:43:40,167 --> 01:43:41,958
Aku tahu semua soal My Lai.
1459
01:43:42,042 --> 01:43:44,917
Kalian tentara pembunuh,
1460
01:43:45,417 --> 01:43:49,000
membunuh anak-anak
dan bayi tak berdosa.
1461
01:43:49,083 --> 01:43:50,958
Dua belah pihak sama kejamnya.
1462
01:43:51,042 --> 01:43:53,375
Kenapa kau tak mengunyah sumpit saja?
1463
01:43:53,458 --> 01:43:55,042
- Tenang.
- Masa bodoh!
1464
01:44:01,625 --> 01:44:04,042
"Buat Amerika hebat lagi."
1465
01:44:05,000 --> 01:44:06,250
Biar kutunjukkan!
1466
01:44:18,250 --> 01:44:19,625
- Sial!
- Simon!
1467
01:44:25,375 --> 01:44:28,000
Chavy!
1468
01:44:28,083 --> 01:44:29,083
Simon!
1469
01:44:30,333 --> 01:44:31,458
Ayo!
1470
01:44:40,708 --> 01:44:41,625
Chavy!
1471
01:45:04,667 --> 01:45:05,667
Di mana Norm?
1472
01:45:06,208 --> 01:45:08,042
Dia sudah tiada.
Tewas.
1473
01:45:09,375 --> 01:45:11,208
Đi đi mau! Ayo bergerak.
1474
01:45:11,292 --> 01:45:12,875
- Silakan.
- Đi đi mau!
1475
01:45:12,958 --> 01:45:14,500
Silakan.
Aku bisa.
1476
01:45:19,458 --> 01:45:21,250
Baiklah.
1477
01:45:21,833 --> 01:45:23,083
- Mel!
- Ya.
1478
01:45:23,167 --> 01:45:24,417
- Bawakan P3K.
- Ya.
1479
01:45:24,500 --> 01:45:25,958
Dan telepon satelit.
1480
01:45:28,250 --> 01:45:29,583
Dia tewas!
1481
01:45:30,208 --> 01:45:32,708
- Baik. Berbalik.
- Otis.
1482
01:45:32,792 --> 01:45:36,625
Aku tahu, berbalik.
Lukanya tembus.
1483
01:45:39,500 --> 01:45:41,708
- Tekan ini.
- Seppo.
1484
01:45:41,792 --> 01:45:45,792
Aku tahu. Ini dia.
Baiklah.
1485
01:45:45,875 --> 01:45:47,167
Tekan terus.
1486
01:45:48,583 --> 01:45:51,167
Tarik napas.
Teruskan.
1487
01:45:51,667 --> 01:45:55,292
Teruskan. Baik.
Tekan ini.
1488
01:45:55,375 --> 01:45:58,500
Bagus.
Tekan terus!
1489
01:45:58,583 --> 01:46:01,833
Tekan yang kuat.
Aku tahu.
1490
01:46:01,917 --> 01:46:04,167
Aku tahu, ayo. Kau bisa.
1491
01:46:04,917 --> 01:46:10,500
Singkirkan tanganmu! Aku tahu.
Sudah. Ini harus ketat.
1492
01:46:15,583 --> 01:46:16,667
Lukanya tembus.
1493
01:46:20,292 --> 01:46:21,208
- Begitu.
- Hei!
1494
01:46:21,292 --> 01:46:24,208
- Tahanlah.
- Berdiri yang tegak!
1495
01:46:27,250 --> 01:46:30,333
Baik, tahanlah.
Tak apa-apa.
1496
01:46:30,417 --> 01:46:31,458
Bagaimana dia?
1497
01:46:31,542 --> 01:46:34,583
- Kau akan selamat.
- Bagaimana keadaannya?
1498
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
Hanya seperti gigitan nyamuk.
1499
01:46:37,792 --> 01:46:40,125
- Jangan kacaukan.
- Ayo.
1500
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
Kuatkan dirimu.
1501
01:46:45,083 --> 01:46:47,875
- Baiklah.
- Dengar...
1502
01:46:49,458 --> 01:46:52,875
Hal pertama yang dilakukan gook itu
setibanya di kota,
1503
01:46:53,500 --> 01:46:56,583
dia akan kumpulkan orang
sebanyak mungkin.
1504
01:46:57,583 --> 01:46:58,417
Dengar.
1505
01:46:59,750 --> 01:47:00,833
Kau telepon siapa?
1506
01:47:01,208 --> 01:47:03,958
Tiên.
Dia bisa keluarkan kita dari sini.
1507
01:47:05,750 --> 01:47:07,750
- Kenapa kau lakukan itu?
- Apa...
1508
01:47:07,833 --> 01:47:10,458
- Seharusnya kau kutembak saja.
- Lakukan.
1509
01:47:14,208 --> 01:47:16,333
Lakukan saja, Kawan.
1510
01:47:16,917 --> 01:47:18,708
Jangan pancing aku, Brengsek.
1511
01:47:18,792 --> 01:47:21,250
Kalian ini kenapa?
1512
01:47:22,417 --> 01:47:23,417
Saudara.
1513
01:47:27,458 --> 01:47:29,292
Bensin kita tinggal sedikit.
1514
01:47:29,833 --> 01:47:33,125
Mungkin cukup untuk
ke reruntuhan candi.
1515
01:47:33,208 --> 01:47:35,417
- Beberapa kilometer.
- Apa gunanya?
1516
01:47:36,917 --> 01:47:39,917
Jika mau melawan mereka,
kalian butuh pertahanan.
1517
01:47:40,708 --> 01:47:42,625
Otis, coba pikirkan.
1518
01:47:43,208 --> 01:47:45,917
Tiên bersama Viet Cong.
1519
01:47:46,542 --> 01:47:49,333
Itu sebabnya mereka tahu
soal emasnya.
1520
01:47:49,417 --> 01:47:53,292
Itu sebabnya sergapan ini
adalah jebakan!
1521
01:47:53,375 --> 01:47:54,333
Mel?
1522
01:47:54,417 --> 01:47:55,417
Kau kenal Tiên?
1523
01:47:56,458 --> 01:47:57,625
Tidak.
1524
01:47:57,708 --> 01:47:59,542
Kau berharap dia jujur.
1525
01:48:00,833 --> 01:48:02,583
Dengarkan aku.
1526
01:48:03,583 --> 01:48:04,417
Baiklah.
1527
01:48:05,042 --> 01:48:07,500
Kita akan memintas hutan
menuju sungai.
1528
01:48:08,583 --> 01:48:12,917
Ke sebuah desa.
Hng Ng. Ini dia.
1529
01:48:13,708 --> 01:48:16,292
Tunggu sampai senja.
Kita curi perahu,
1530
01:48:16,375 --> 01:48:18,458
lalu melewati Tân Châu.
1531
01:48:18,542 --> 01:48:20,042
- Jangan!
- Tân Châu.
1532
01:48:20,917 --> 01:48:23,667
Tak bisa ke sana.
Jaraknya 32 km.
1533
01:48:23,750 --> 01:48:26,792
Lantas kenapa?
Kau takut berolahraga, Gendut?
1534
01:48:27,667 --> 01:48:29,583
Kaki David tak akan sanggup.
1535
01:48:29,667 --> 01:48:31,333
David bukan masalahku...
1536
01:48:32,125 --> 01:48:33,042
lagi.
1537
01:48:33,125 --> 01:48:34,500
David putramu.
1538
01:48:35,167 --> 01:48:36,167
Putraku...
1539
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
adalah pengkhianat.
1540
01:48:51,667 --> 01:48:52,958
Kau ikut atau tidak?
1541
01:48:55,208 --> 01:48:58,917
Bagianku adalah bagianku.
Terserah dengan bagiannya. Paham?
1542
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
Dengar, pria brengsek gila!
1543
01:49:04,250 --> 01:49:07,917
- Norman tak akan mau kita terpecah.
- Benar. Dia tak akan mau.
1544
01:49:09,458 --> 01:49:10,917
Itu masalahku.
1545
01:49:12,042 --> 01:49:14,000
Itu masalahku, Otis.
1546
01:49:14,875 --> 01:49:17,917
Stormin' Norm sudah mati.
1547
01:49:18,500 --> 01:49:19,542
Paham?
1548
01:49:21,917 --> 01:49:22,958
Masalahku.
1549
01:49:29,375 --> 01:49:30,542
Selamat tinggal!
1550
01:49:58,625 --> 01:50:02,083
"Tuhan adalah gembalaku!
Tak akan kekurangan aku!
1551
01:50:02,167 --> 01:50:05,250
Ia membaringkan aku
di padang yang berumput hijau!
1552
01:50:05,333 --> 01:50:10,292
Ia membimbing aku ke air yang tenang!
Ia menyegarkan jiwaku!
1553
01:50:10,375 --> 01:50:16,542
Ia menuntun aku di jalan yang benar
oleh karena nama-Nya.
1554
01:50:16,625 --> 01:50:20,250
Sekalipun aku berjalan
dalam lembah kekelaman,
1555
01:50:20,333 --> 01:50:24,000
aku tidak takut bahaya,
sebab Engkau besertaku.
1556
01:50:24,083 --> 01:50:29,083
Gada-Mu dan tongkat-Mu,
itulah yang menghibur aku!"
1557
01:50:53,833 --> 01:50:56,208
Aku bisa bantu keluarkan itu
dari sini.
1558
01:51:01,042 --> 01:51:04,042
- Baik, kau akan dapat bagian.
- Berapa?
1559
01:51:07,458 --> 01:51:08,417
Sejuta.
1560
01:51:09,792 --> 01:51:10,833
Kami juga mau.
1561
01:51:12,458 --> 01:51:14,125
- Kalian mau?
- Ya.
1562
01:51:15,875 --> 01:51:16,708
Baiklah.
1563
01:51:16,792 --> 01:51:19,500
Sial, Otis, iklankan saja emasnya
di Craigslist.
1564
01:51:19,708 --> 01:51:21,500
Aku harus bagaimana?
1565
01:51:21,583 --> 01:51:22,625
Eddie, Simon,
1566
01:51:22,708 --> 01:51:25,917
omong kosong dengan Paul
dan penculikannya tak pernah terjadi.
1567
01:51:26,000 --> 01:51:27,375
Bagaimana dengan Seppo?
1568
01:51:27,458 --> 01:51:28,833
Kita tahu soal Seppo.
1569
01:51:28,917 --> 01:51:30,583
Dia menginjak ranjau.
1570
01:51:31,833 --> 01:51:34,917
Singkat saja, hanya agar kami paham.
1571
01:51:35,458 --> 01:51:37,958
Bagian kami juga sejuta?
1572
01:51:40,083 --> 01:51:44,167
Sial!
1573
01:51:44,958 --> 01:51:45,958
Separuh.
1574
01:51:50,333 --> 01:51:54,375
Mereka tak bisa merebut emasku.
Tak akan. Tidak kali ini.
1575
01:51:54,458 --> 01:51:57,875
Aku tak akan tertipu lagi.
Berpura-pura baik kepadaku.
1576
01:52:18,833 --> 01:52:19,958
Chavy.
1577
01:52:31,417 --> 01:52:32,500
Quân.
1578
01:52:33,958 --> 01:52:35,583
Satu orang ke arah sini.
1579
01:52:35,667 --> 01:52:38,250
- Sisanya naik mobil ke arah sana.
- Baik.
1580
01:52:38,333 --> 01:52:39,500
Thuong.
1581
01:52:39,583 --> 01:52:41,417
Ajak 3 orang, susul mereka.
1582
01:52:41,500 --> 01:52:42,458
Kalian bertiga.
1583
01:52:42,958 --> 01:52:43,792
Ikut aku.
1584
01:52:43,875 --> 01:52:45,167
Ayo berangkat!
1585
01:52:49,625 --> 01:52:54,583
Kupersembahkan lagu berikut ini
kepada Marvin Gaye
1586
01:52:55,125 --> 01:52:59,500
dan para saudara kulit hitam
di Divisi Infanteri Satu.
1587
01:52:59,583 --> 01:53:00,958
Big Red One,
1588
01:53:01,542 --> 01:53:04,417
Batalion 2, Resimen 136.
1589
01:53:06,000 --> 01:53:07,625
Semoga hari kalian indah.
1590
01:55:10,000 --> 01:55:13,167
Pikiran mereka lemah.
Tak punya nyali dan ketahanan.
1591
01:55:15,375 --> 01:55:18,333
Tak sekuat Paul.
Tidak.
1592
01:55:18,833 --> 01:55:21,542
Tak bernyali seperti Paul.
Bukan salah mereka.
1593
01:55:23,167 --> 01:55:26,625
Mereka terlahir lemah.
Otis dan pelacurnya.
1594
01:55:27,958 --> 01:55:32,208
Pencuri mobil, anak jalanan, perampok.
1595
01:55:34,083 --> 01:55:36,667
Mereka tak bisa merampok...
1596
01:55:37,333 --> 01:55:38,792
emas batanganku.
1597
01:55:40,208 --> 01:55:41,375
Bukan Paul.
1598
01:55:41,458 --> 01:55:42,583
Tidak.
1599
01:55:43,667 --> 01:55:45,667
Aku tak akan tertipu lagi.
1600
01:55:45,750 --> 01:55:48,750
Mau menipuku dengan
pura-pura baik kepadaku.
1601
01:55:52,333 --> 01:55:55,000
Bukan Paul.
Tidak kali ini.
1602
01:55:57,042 --> 01:55:57,875
Tidak.
1603
01:55:59,292 --> 01:56:01,000
Orang-orang brengsek itu...
1604
01:56:02,250 --> 01:56:04,708
Orang-orang brengsek.
Orang...
1605
01:56:06,417 --> 01:56:08,167
Membuat putraku menentangku.
1606
01:56:14,000 --> 01:56:15,375
Darah dagingku sendiri.
1607
01:56:16,542 --> 01:56:17,583
Astaga.
1608
01:56:20,333 --> 01:56:21,250
Ya...
1609
01:56:23,667 --> 01:56:25,583
kita lihat siapa yang bertahan.
1610
01:56:26,917 --> 01:56:29,375
Masa bodoh
apa kata Departemen Veteran.
1611
01:56:29,958 --> 01:56:31,958
Departemen Veteran tak tahu apa-apa.
1612
01:56:32,042 --> 01:56:36,375
Dokter terburuk di dunia.
Tumor ganas? Sial.
1613
01:56:39,375 --> 01:56:41,292
Kau yang membuatku ganas.
1614
01:56:43,750 --> 01:56:45,625
Tempat ini...
1615
01:56:50,167 --> 01:56:55,083
melumuriku dengan campuran
herbisida Agen Oranye dan limfoma.
1616
01:56:55,167 --> 01:56:57,583
Tentara berengsek pakai itu
untuk hanguskan Bumi!
1617
01:56:57,667 --> 01:56:59,917
Menyemprotkan itu di udara dan air,
1618
01:57:00,000 --> 01:57:04,792
aliran darahku, selku,
DNA-ku, dan jiwaku!
1619
01:57:07,208 --> 01:57:08,833
Namun, aku tak akan mati...
1620
01:57:09,708 --> 01:57:10,917
karena itu.
1621
01:57:13,000 --> 01:57:14,500
Kau tak akan...
1622
01:57:15,458 --> 01:57:16,958
membunuh Paul.
1623
01:57:17,875 --> 01:57:19,083
Kau dengar?
1624
01:57:24,250 --> 01:57:25,583
Dengarkan aku.
1625
01:57:28,833 --> 01:57:32,083
Kau tak akan membunuh Paul.
1626
01:57:34,333 --> 01:57:36,958
Pemerintah AS tak akan membunuhku.
1627
01:57:39,958 --> 01:57:41,708
Aku yang akan memilih...
1628
01:57:42,500 --> 01:57:43,542
kapan...
1629
01:57:44,958 --> 01:57:47,875
dan bagaimana caraku mati.
1630
01:57:48,958 --> 01:57:50,083
Paham?
1631
01:57:51,167 --> 01:57:54,625
Dahulu kau tak bisa membunuhku,
dengan tiga penugasan,
1632
01:57:55,292 --> 01:57:58,875
kau juga tak akan bisa
membunuhku sekarang.
1633
01:58:00,833 --> 01:58:01,833
Benar?
1634
01:58:05,708 --> 01:58:06,833
Benar sekali.
1635
01:58:12,917 --> 01:58:14,167
Benar sekali.
1636
01:58:19,000 --> 01:58:20,917
Benar sekali.
1637
01:58:42,542 --> 01:58:45,500
- Aku tahu itu pasti nyeri sekali.
- Ya.
1638
01:58:51,750 --> 01:58:52,667
Terima kasih.
1639
01:58:53,417 --> 01:58:56,250
Bukan aku.
Berterimakasihlah kepada Paman Mel-mu.
1640
01:58:57,833 --> 01:58:58,958
Kalian luar biasa.
1641
01:59:06,833 --> 01:59:09,917
Hedy, dia demam.
Kurasa lukanya terinfeksi.
1642
01:59:23,833 --> 01:59:24,958
Jaga dia.
1643
01:59:47,625 --> 01:59:49,458
Enyah dariku!
1644
01:59:53,292 --> 01:59:54,625
Enyah!
1645
02:00:00,083 --> 02:00:01,708
Cepat.
1646
02:00:13,542 --> 02:00:14,542
[ BUKA USAI KEMATIANKU ]
1647
02:00:14,625 --> 02:00:17,042
Apa masalah antara kau dan ayahmu?
1648
02:00:21,625 --> 02:00:22,583
Jacklyn.
1649
02:00:24,375 --> 02:00:25,583
Siapa dia?
1650
02:00:30,875 --> 02:00:31,958
Ibuku.
1651
02:00:35,333 --> 02:00:36,458
Ibuku...
1652
02:00:39,750 --> 02:00:43,458
Persalinannya sangat sulit.
1653
02:00:52,333 --> 02:00:53,875
Dia tak selamat?
1654
02:01:10,042 --> 02:01:11,500
Maaf.
1655
02:01:14,333 --> 02:01:18,167
Aku mengganggu hal pribadi.
Itu bukan urusanku.
1656
02:01:19,667 --> 02:01:20,917
Ayahku...
1657
02:01:23,917 --> 02:01:25,625
lebih cinta Ibu daripada aku.
1658
02:01:28,083 --> 02:01:29,875
Ayah selalu ingatkan soal itu.
1659
02:01:34,792 --> 02:01:37,500
Ayah membenciku sejak aku lahir.
1660
02:01:38,875 --> 02:01:40,167
Semua salahku.
1661
02:01:47,625 --> 02:01:49,750
Seharusnya aku yang mati, bukan Ibu.
1662
02:02:06,875 --> 02:02:09,042
Gigitan ular sial.
Ayo.
1663
02:02:11,833 --> 02:02:13,375
Berengsek!
1664
02:02:33,125 --> 02:02:37,833
Kau suka mempermainkan orang.
1665
02:02:41,208 --> 02:02:42,417
Kemarilah.
1666
02:03:36,292 --> 02:03:37,333
Sial.
1667
02:03:43,750 --> 02:03:46,667
Baiklah, Norm.
Semua untukmu.
1668
02:03:53,750 --> 02:03:55,000
Hidup menyebalkan!
1669
02:04:00,083 --> 02:04:03,250
Jika aku harus mati,
harus secara jantan, Kawan.
1670
02:04:04,667 --> 02:04:06,125
Moral dan etika.
1671
02:04:07,208 --> 02:04:09,125
Seperti Stormin' Norman.
1672
02:04:11,958 --> 02:04:16,042
Suaranya terus terngiang di kepalaku,
menyuruhku berbuat yang benar.
1673
02:04:19,375 --> 02:04:22,125
Stormin' paham tentang hidup.
1674
02:04:23,667 --> 02:04:26,208
Kita tak akan mati di Vietnam.
1675
02:04:30,750 --> 02:04:32,292
Ayo bertempur, Kawan.
1676
02:04:47,708 --> 02:04:48,542
Sekawan.
1677
02:04:48,625 --> 02:04:52,000
Tadinya aku tertidur, pingsan.
1678
02:04:52,750 --> 02:04:54,250
Tuhan membangunkanku.
1679
02:04:55,792 --> 02:04:59,500
Aku bertanya,
"Tuhan, kenapa membangunkan aku?"
1680
02:04:59,583 --> 02:05:04,583
Tuhan menjawab,
"Paul, masa bodoh dengan mereka.
1681
02:05:04,667 --> 02:05:06,167
Jangan menyerah."
1682
02:05:08,000 --> 02:05:11,333
Aku bilang pada Tuhan,
"Tuhan, lakukan apa?"
1683
02:05:12,375 --> 02:05:14,417
Tuhan tinggikan suara, tak berteriak,
1684
02:05:14,500 --> 02:05:18,208
tapi dengan suara dalam yang indah itu
Ia berkata,
1685
02:05:19,875 --> 02:05:23,417
"Masa bodoh dengan mereka, Paul.
Mereka tak tahu apa-apa.
1686
02:05:23,500 --> 02:05:26,042
Lakukan.
Tunjukkan kau benar."
1687
02:05:47,167 --> 02:05:48,583
Sedang apa kau di sini?
1688
02:05:50,542 --> 02:05:52,208
Aku ingin bicara denganmu.
1689
02:05:53,667 --> 02:05:54,792
Soal apa?
1690
02:05:56,083 --> 02:05:57,125
Kau tahu.
1691
02:06:00,875 --> 02:06:02,292
Pergilah, Kawan.
1692
02:06:03,417 --> 02:06:04,292
Kumohon.
1693
02:06:06,000 --> 02:06:09,208
Tidak.
Ayolah.
1694
02:06:10,583 --> 02:06:12,208
Aku tak bisa, Paul.
1695
02:06:17,917 --> 02:06:19,458
Harus mengaku.
1696
02:07:11,833 --> 02:07:13,292
Hei, Norm!
1697
02:07:19,000 --> 02:07:19,833
Hei.
1698
02:07:51,250 --> 02:07:52,250
Itu dia.
1699
02:08:15,333 --> 02:08:17,083
Itu kecelakaan.
1700
02:08:20,958 --> 02:08:22,500
Tak masalah, Kawan.
1701
02:08:24,833 --> 02:08:25,917
Kecelakaan.
1702
02:08:29,667 --> 02:08:31,000
Aku memaafkanmu.
1703
02:08:33,042 --> 02:08:34,125
Kau dengar itu?
1704
02:08:36,667 --> 02:08:37,750
Aku memaafkanmu.
1705
02:08:39,833 --> 02:08:41,000
Tak masalah, Kawan.
1706
02:08:44,042 --> 02:08:45,167
Ayolah.
1707
02:08:46,750 --> 02:08:49,083
Ayolah, Paul.
Ayolah, Kawan.
1708
02:08:52,750 --> 02:08:54,042
Aku memaafkanmu.
1709
02:08:57,792 --> 02:08:59,417
Tuhan adalah kasih.
1710
02:09:00,917 --> 02:09:02,125
Kasih adalah Tuhan.
1711
02:09:07,833 --> 02:09:10,375
Ayolah.
Kau mengenaiku.
1712
02:09:13,542 --> 02:09:16,792
Kau mengenaiku.
Tak masalah.
1713
02:09:36,875 --> 02:09:38,208
Aku mengenalmu, Kawan.
1714
02:09:40,500 --> 02:09:41,958
Aku mati untukmu, Kawan.
1715
02:09:46,042 --> 02:09:49,208
Terus gali.
Kau kalah jumlah.
1716
02:09:51,167 --> 02:09:53,250
Kami selalu kalah jumlah.
1717
02:09:54,250 --> 02:09:55,333
Di mana emasnya?
1718
02:09:55,417 --> 02:09:57,292
Diambil Stormin' Norman.
1719
02:09:59,458 --> 02:10:00,542
Itu miliknya.
1720
02:10:00,625 --> 02:10:02,250
Siapa Stormin' Norman?
1721
02:10:03,417 --> 02:10:05,750
Pria kulit hitam brengsek
yang buruk.
1722
02:10:06,917 --> 02:10:08,167
Di mana tentara lain?
1723
02:10:09,583 --> 02:10:12,000
Tidak, tak akan kukatakan.
1724
02:10:12,583 --> 02:10:13,708
Begini...
1725
02:10:14,792 --> 02:10:15,958
kami Sekawan.
1726
02:10:16,292 --> 02:10:17,417
Kami punya ikatan.
1727
02:10:18,792 --> 02:10:19,792
Kami bertempur...
1728
02:10:20,875 --> 02:10:23,375
dalam perang amoral
yang bukan perang kami,
1729
02:10:23,458 --> 02:10:24,375
demi hak...
1730
02:10:25,792 --> 02:10:27,292
yang tidak kami miliki.
1731
02:10:29,250 --> 02:10:30,333
Mereka saudaraku.
1732
02:10:30,417 --> 02:10:32,292
Kau bunuh saudaraku.
1733
02:10:35,042 --> 02:10:35,958
Benar.
1734
02:10:38,917 --> 02:10:43,250
Jangan bicara tentang ayahku
1735
02:10:43,750 --> 02:10:46,333
Tuhan adalah temanku
1736
02:10:46,583 --> 02:10:48,208
Yesus adalah temanku
1737
02:10:49,583 --> 02:10:51,875
Dia menciptakan dunia ini
1738
02:10:52,167 --> 02:10:53,667
untuk kita tempati
1739
02:10:55,167 --> 02:10:58,417
Dan memberi kita segalanya
1740
02:10:59,000 --> 02:11:01,583
Dia hanya meminta kita
1741
02:11:03,667 --> 02:11:08,125
Untuk saling berbagi kasih
1742
02:11:10,458 --> 02:11:12,958
- Saudaraku, Marvin.
- Kau mabuk.
1743
02:11:13,042 --> 02:11:15,792
- Saat ini aku sangat sadar.
- Gali!
1744
02:11:17,958 --> 02:11:20,167
Baiklah, ini sudah cukup dalam.
1745
02:11:20,792 --> 02:11:21,917
Baik...
1746
02:11:22,833 --> 02:11:23,958
gali.
1747
02:11:26,333 --> 02:11:29,042
Jangan bicara tentang ayahku...
1748
02:11:29,125 --> 02:11:30,125
Lebih cepat!
1749
02:11:30,958 --> 02:11:32,125
Tuhan...
1750
02:11:32,208 --> 02:11:33,042
Lebih cepat!
1751
02:11:33,125 --> 02:11:35,417
adalah temanku
Yesus adalah temanku
1752
02:11:35,500 --> 02:11:36,542
Lebih cepat!
1753
02:11:36,625 --> 02:11:37,708
Dia mengasihi kita
1754
02:11:38,292 --> 02:11:41,958
- Lebih cepat.
- Meski kita menyadarinya atau tidak
1755
02:11:44,000 --> 02:11:49,625
Dan Dia akan mengampuni dosa-dosa kita
1756
02:12:06,042 --> 02:12:07,042
Kau tak apa-apa?
1757
02:12:07,125 --> 02:12:08,583
- Tetap waspada.
- Baik.
1758
02:12:08,667 --> 02:12:09,958
Sudah bagus.
1759
02:12:13,417 --> 02:12:16,958
Setelah ikut perang,
kau paham itu tak pernah berakhir.
1760
02:12:19,750 --> 02:12:24,125
Baik dalam benak maupun kenyataan.
Hanya tingkatnya yang berbeda.
1761
02:12:24,208 --> 02:12:25,750
Benar sekali.
1762
02:12:30,167 --> 02:12:34,375
Jika aku mati,
kirim bagianku kemari.
1763
02:12:42,125 --> 02:12:44,208
Satu dari kalian harus pegang ini.
1764
02:12:44,292 --> 02:12:45,500
Tidak.
Aku tak mau.
1765
02:12:45,583 --> 02:12:47,208
Aku belum pernah menembak.
1766
02:12:47,292 --> 02:12:50,208
Jika menembak, pasti meleset,
terutama dengan kaki ini.
1767
02:12:54,167 --> 02:12:55,208
Ayahku?
1768
02:12:55,625 --> 02:12:56,750
Kau melihat Ayah?
1769
02:12:57,167 --> 02:12:58,833
Kurasa Desroche bersamanya.
1770
02:12:58,917 --> 02:13:00,958
- Siapa?
- Orang sebangsamu.
1771
02:13:01,583 --> 02:13:04,333
Dia mengatur semuanya,
mungkin menipu kami.
1772
02:13:04,417 --> 02:13:06,167
Mungkin bisa kuajak bicara.
1773
02:13:06,667 --> 02:13:07,917
Patut dicoba.
1774
02:13:09,042 --> 02:13:10,292
Kau siap untuk ini?
1775
02:13:10,875 --> 02:13:13,083
Bukan pertama kali aku di Vietnam.
1776
02:13:31,583 --> 02:13:33,958
Jika kita hidup, ajari aku itu.
1777
02:13:34,042 --> 02:13:35,250
Kita akan hidup.
1778
02:13:35,833 --> 02:13:41,625
Mungkin kelak jika aku ke Paris,
kau bisa tunjukkan Champs-Élysées.
1779
02:13:42,375 --> 02:13:43,250
Apa?
1780
02:13:43,667 --> 02:13:46,250
Champs-Élysées?
Benda besar itu.
1781
02:13:47,792 --> 02:13:49,083
Champs-Élysées.
1782
02:13:50,292 --> 02:13:51,750
- Setuju?
- Setuju.
1783
02:13:54,083 --> 02:13:55,417
Ingat rencananya.
1784
02:13:56,375 --> 02:13:57,500
Ya, Pak.
1785
02:14:27,000 --> 02:14:29,083
BUAT AMERIKA HEBAT LAGI
1786
02:14:38,125 --> 02:14:40,000
Siapa teman cantikmu?
1787
02:14:41,250 --> 02:14:43,958
Bahasa kita sama.
Aku orang Prancis.
1788
02:14:44,500 --> 02:14:47,708
Mereka bagian dari sejarah kita
di Vietnam.
1789
02:14:47,792 --> 02:14:49,958
Jadi, ini milik mereka.
1790
02:14:50,708 --> 02:14:52,875
Pertimbangkan pengorbanan mereka.
1791
02:14:54,083 --> 02:14:56,208
Kita semua berkorban.
1792
02:14:56,292 --> 02:14:59,333
Kulit hitam tak buat pengorbanan mereka
lebih besar.
1793
02:14:59,958 --> 02:15:01,292
Ini hanya bisnis.
1794
02:15:03,625 --> 02:15:04,875
Apa katanya?
1795
02:15:05,792 --> 02:15:08,375
Bahwa uang lebih penting dari kalian.
1796
02:15:08,458 --> 02:15:10,125
Kau punya bagian Norman?
1797
02:15:10,208 --> 02:15:11,708
Dia minta bagian Norman.
1798
02:15:14,250 --> 02:15:15,417
Aku tak tahu.
1799
02:15:17,542 --> 02:15:20,292
Norman sudah tentukan
soal bagiannya.
1800
02:15:23,167 --> 02:15:25,292
- Boleh kutanya sesuatu?
- Ya.
1801
02:15:27,667 --> 02:15:30,042
Apa Tiên terlibat semua ini?
1802
02:15:31,125 --> 02:15:34,833
Tiên wanita yang cerdas,
tetapi tak tertarik
1803
02:15:34,917 --> 02:15:38,375
dengan hal berbahaya seperti ini.
Dia tak tahu apa-apa.
1804
02:15:39,333 --> 02:15:42,000
Dia lugu dan kau dungu.
1805
02:15:45,625 --> 02:15:47,333
Ambil emasnya.
1806
02:15:50,083 --> 02:15:53,375
Pergilah dalam damai.
Bersama Tuhan.
1807
02:15:54,333 --> 02:15:56,500
Kami cuma menginginkan tujuan kami.
1808
02:15:56,583 --> 02:15:57,417
Bagus.
1809
02:16:26,750 --> 02:16:27,958
Dasar brengsek!
1810
02:16:52,667 --> 02:16:54,083
Cepat jalan!
1811
02:17:36,542 --> 02:17:38,750
- Aku tak merasakan apa pun.
- Sial.
1812
02:17:39,833 --> 02:17:42,250
Lukanya tembus.
1813
02:17:42,333 --> 02:17:44,417
- Kau akan selamat.
- Hati-hati.
1814
02:18:12,375 --> 02:18:13,292
Granat!
1815
02:18:16,125 --> 02:18:17,417
Tidak!
1816
02:18:29,042 --> 02:18:30,917
Sekawanmu sudah mati.
1817
02:18:32,417 --> 02:18:34,000
Tak ada yang tersisa.
1818
02:18:40,125 --> 02:18:41,458
Sial.
1819
02:18:42,833 --> 02:18:43,917
Di mana emasnya?
1820
02:18:46,625 --> 02:18:48,833
5 Sekawan tak mati,
1821
02:18:50,042 --> 02:18:51,625
kami bertambah banyak.
1822
02:18:54,750 --> 02:18:55,917
Izinkan aku.
1823
02:19:09,750 --> 02:19:13,500
Gila!
1824
02:19:24,708 --> 02:19:26,792
Ayah Baptis, kau akan selamat.
1825
02:19:43,667 --> 02:19:44,875
David Sayang.
1826
02:19:46,625 --> 02:19:47,792
Nak...
1827
02:19:50,417 --> 02:19:53,750
jika kau membaca ini,
kau tahu Ayah sudah tiada.
1828
02:20:04,917 --> 02:20:08,125
Ayah berikan surat ini kepada...
sahabat Ayah,
1829
02:20:10,042 --> 02:20:11,542
ayah baptismu,
1830
02:20:12,375 --> 02:20:13,250
Otis,
1831
02:20:13,750 --> 02:20:15,542
saat kami mendarat di Vietnam.
1832
02:20:15,625 --> 02:20:17,292
[ MUSEUM SISA PERANG ]
1833
02:20:17,875 --> 02:20:23,833
Ayah kembali untuk menghadapi iblis
yang menghantui Ayah dan menyiksamu.
1834
02:20:25,875 --> 02:20:27,958
Ayah membuatmu merasa tak dicintai.
1835
02:20:32,042 --> 02:20:38,000
Saudara kami, Stormin' Norman,
selalu menyuruh kami saling mengasihi.
1836
02:20:40,500 --> 02:20:42,167
Soal itu, Ayah mengecewakanmu.
1837
02:20:44,292 --> 02:20:46,000
Ayah hanya bisa bilang...
1838
02:20:49,458 --> 02:20:52,042
maaf karena membuat
hidupmu menderita.
1839
02:20:56,917 --> 02:20:58,167
Percayalah.
1840
02:20:58,792 --> 02:20:59,958
Ini baru tiba.
1841
02:21:02,000 --> 02:21:03,250
Itu bukan salahmu.
1842
02:21:06,167 --> 02:21:10,667
Ada hal-hal tentang Ayah yang tak akan
pernah kau ketahui atau pahami, David.
1843
02:21:10,750 --> 02:21:12,875
BAYAR: CISSY COOPER
2 JUTA DOLAR
1844
02:21:19,958 --> 02:21:21,917
Andai Ayah bisa balikkan waktu...
1845
02:21:30,583 --> 02:21:32,417
MENGENANG PRIA DAN WANITA
YANG BERTUGAS DALAM PERANG VIETNAM
1846
02:21:32,500 --> 02:21:33,500
DAN GUGUR KARENA PENGABDIANNYA
1847
02:21:33,583 --> 02:21:34,458
Ayah tak bisa.
1848
02:21:34,542 --> 02:21:35,750
KITA MENGHORMATI DAN MENGENANG
PENGORBANAN MEREKA
1849
02:21:40,583 --> 02:21:41,500
Tak ada yang bisa.
1850
02:21:46,625 --> 02:21:50,333
Perhatian!
1851
02:21:50,417 --> 02:21:52,208
Ada yang harus kuumumkan.
1852
02:21:52,292 --> 02:21:56,875
Kita baru terima cek dari Prajurit Eddie
sebesar 2 juta dolar!
1853
02:22:00,083 --> 02:22:04,500
Perhatian!
1854
02:22:04,583 --> 02:22:07,042
Kubilang "nyawa hitam",
kalian bilang "berarti"!
1855
02:22:07,125 --> 02:22:09,667
- Nyawa hitam!
- Berarti!
1856
02:22:09,750 --> 02:22:13,583
Nyawa hitam berarti!
1857
02:22:14,167 --> 02:22:17,417
Nyawa hitam berarti!
1858
02:22:17,917 --> 02:22:21,083
Nyawa hitam berarti!
1859
02:22:21,167 --> 02:22:22,375
CMRB
CINTA MENENTANG RANJAU DAN BOM
1860
02:22:22,458 --> 02:22:25,875
Terima kasih telah hadir
di hari indah dan sedih ini.
1861
02:22:26,167 --> 02:22:28,917
Dengan senang hati kusampaikan
hadiah 3 juta dolar ini
1862
02:22:29,000 --> 02:22:33,417
disumbangkan atas nama mendiang kolegaku,
Seppo Havelin.
1863
02:22:34,000 --> 02:22:37,000
Akan dipakai untuk menyingkirkan
ranjau dan bom,
1864
02:22:37,500 --> 02:22:42,125
serta memperbaiki hidup para korban
di seluruh dunia.
1865
02:22:42,208 --> 02:22:45,917
[ YAYASAN SEPPO HAVELIN ]
1866
02:23:07,208 --> 02:23:08,292
Kiri.
1867
02:23:09,292 --> 02:23:10,417
Kiri.
1868
02:23:11,375 --> 02:23:12,375
Kiri.
1869
02:23:13,375 --> 02:23:14,417
Kiri.
1870
02:23:15,333 --> 02:23:16,333
Kiri.
1871
02:23:22,583 --> 02:23:24,708
Namun, sepanjang masa...
1872
02:23:26,125 --> 02:23:27,333
ibumu,
1873
02:23:27,417 --> 02:23:28,500
Jackie,
1874
02:23:28,750 --> 02:23:29,625
dan Ayah...
1875
02:23:32,250 --> 02:23:35,042
akan selalu mencintaimu.
1876
02:23:41,833 --> 02:23:47,917
Percayalah bahwa Ayah
akan selalu mencintaimu, Nak.
1877
02:23:49,875 --> 02:23:51,000
Ayahmu.
1878
02:23:53,500 --> 02:23:54,750
Ayahmu.
1879
02:24:01,917 --> 02:24:03,042
Otis.
1880
02:24:03,792 --> 02:24:06,875
Aku tak bisa pulang
tanpa menemui kalian berdua.
1881
02:24:29,833 --> 02:24:30,958
Ayah.
1882
02:24:31,833 --> 02:24:35,167
Aku merindukan Ayah.
Dan aku sangat menyayangi Ayah...
1883
02:24:35,875 --> 02:24:37,667
Dan Ayah menyayangimu.
1884
02:25:13,000 --> 02:25:15,375
"Untuk menyelamatkan jiwa Amerika."
1885
02:25:16,750 --> 02:25:19,917
Kita diberi tahu
bahwa kita tak boleh membatasi visi
1886
02:25:20,000 --> 02:25:22,500
untuk hak tertentu
bagi kaum kulit hitam...
1887
02:25:23,042 --> 02:25:27,875
tetapi malah menegaskan keyakinan
bahwa Amerika tak akan pernah bebas
1888
02:25:27,958 --> 02:25:30,292
atau terselamatkan
1889
02:25:30,667 --> 02:25:34,708
hingga keturunan para budak dibebaskan
1890
02:25:35,250 --> 02:25:38,125
dari belenggu yang masih
mereka pakai.
1891
02:25:38,958 --> 02:25:42,292
Kita setuju dengan Langston Hughes,
1892
02:25:42,792 --> 02:25:45,000
penyair kulit hitam dari Harlem,
1893
02:25:45,500 --> 02:25:48,833
yang pernah menulis, "Ya,
1894
02:25:48,917 --> 02:25:51,000
Kukatakan dengan jelas
1895
02:25:51,333 --> 02:25:54,708
Amerika tak pernah menjadi
Amerika bagiku
1896
02:25:55,125 --> 02:25:57,750
Namun, aku bersumpah
1897
02:25:58,208 --> 02:26:00,125
Kelak ini akan menjadi Amerika!"
1898
02:26:01,792 --> 02:26:05,250
TEPAT SETAHUN KEMUDIAN
1899
02:26:05,333 --> 02:26:12,292
DR. MARTIN LUTHER KING JR.,
PENGKRITIK SETIA PERANG VIETNAM,
1900
02:26:12,375 --> 02:26:19,333
DIBUNUH DI MEMPHIS, TENNESSEE,
DI AMERIKA SERIKAT INI.
1901
02:26:22,375 --> 02:26:28,552
1902
02:27:46,042 --> 02:27:47,042
Jaga diri kalian.
1903
02:27:57,125 --> 02:27:59,542
[ PERSEMBAHAN NETFLIX ]
1904
02:28:07,125 --> 02:28:09,875
"FILM KARYA SPIKE LEE"
1905
02:34:30,125 --> 02:34:36,792
Sial!
1906
02:34:37,292 --> 02:34:38,292
Berhenti!
1907
02:34:45,125 --> 02:34:47,542
DENGAN SEGALA CARA YANG MEMUNGKINKAN
1908
02:34:47,792 --> 02:34:48,750
KAU MENGERTI
1909
02:34:48,833 --> 02:34:49,792
TENTU SAJA