0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:05,200 --> 00:07,280
Pernahkah Anda menghadapi kematian?

2
00:09,200 --> 00:10,640
Mungkin tidak.

3
00:11,800 --> 00:14,400
Saya telah menghadapi kematian berkali-kali.

4
00:15,959 --> 00:17,520
Di zona perang.

5
00:17,920 --> 00:19,560
Di ruang bela diri pengadilan.

6
00:21,040 --> 00:24,959
Saat-saat kematian tertentu 
yang membunuh

7
00:26,680 --> 00:28,840
dapat membekukan darah di saat- 
saat sementara di orang lain

8
00:29,520 --> 00:33,080
mereka mengisi satu dengan 
adrenalin.

9
00:35,119 --> 00:36,640
Saya Kolonel Suraj Singh.

10
00:38,600 --> 00:40,119
Saya telah membunuh banyak orang.

11
00:40,400 --> 00:42,280
Saya telah mengeksekusi orang.

12
01:05,160 --> 01:06,200
Menyelesaikan.

13
01:12,800 --> 01:14,720
Panggil Jawan Ramchander.

14
01:26,080 --> 01:27,560
Jai Hind, tuan. 
- Baik.

15
01:34,119 --> 01:35,360
Duduklah, Ramchander.

16
01:39,400 --> 01:41,119
Mayor Ajay Puri. 
- Pak.

17
01:41,600 --> 01:43,959
Lanjutkan dengan pengadilan militer. 
- Benar, tuan.

18
01:47,720 --> 01:52,119
Pak, pada 10 Juni Jawan Ramchander 
sedang bertugas malam hari.

19
01:54,200 --> 01:55,560
Dua petugas resimen,

20
01:55,840 --> 01:59,920
Kapten Mohan Verma dan Kapten Kapoor 
ada di sepeda motor mereka

21
02:00,760 --> 02:02,879
melewati rumah jaga.

22
02:04,239 --> 02:08,360
Jawan Ramchander menembak mereka 
tanpa peringatan sebelumnya.

23
02:10,000 --> 02:12,600
Kapten Mohan Verma meninggal 
di tempat dan

24
02:12,800 --> 02:14,600
Kapten Kapoor terluka parah.

25
02:14,760 --> 02:15,959
Meskipun dia selamat.

26
02:16,080 --> 02:19,720
Dia dirawat 
di rumah sakit tentara sekaligus

27
02:19,840 --> 02:21,200
dan dia dioperasi.

28
02:21,720 --> 02:24,760
Sesuai laporan dokter, jika 
peluru telah mencapai 2 inci lebih rendah

29
02:25,080 --> 02:26,560
ke hati,

30
02:27,879 --> 02:30,200
dia tidak akan selamat.

31
02:31,840 --> 02:35,479
Urutan peristiwa ini memberi tahu kita

32
02:36,320 --> 02:40,000
bahwa Jawan Ramchander telah melakukan 
pra-mediasi ini.

33
02:40,119 --> 02:43,800
Dia sudah memutuskan untuk 
membunuh dua petugas ini.

34
02:47,200 --> 02:49,560
Oleh karena itu di bawah 
tindakan Tentara India 69

35
02:50,040 --> 02:53,879
dan KUHP India, 
Bagian 302, hari ini

36
02:56,560 --> 02:59,600
Jawan Ramchander 
diadili di pengadilan militer. Pak.

37
03:10,080 --> 03:11,840
Pengadilan militer umum 
ini sedang dilakukan

38
03:12,439 --> 03:14,080
pada terdakwa untuk 
serangan yang disengaja

39
03:14,479 --> 03:17,879
menjadi pikiran dan tubuh yang sehat 
untuk membunuh Kapten Verma

40
03:18,479 --> 03:21,720
dan berusaha untuk membunuh Kapten Kapoor.

41
03:24,239 --> 03:25,640
Ramchander.

42
03:26,239 --> 03:28,280
Apakah Anda mengaku bersalah?

43
03:28,439 --> 03:29,479
Pak.

44
03:34,840 --> 03:35,959
Duduk.

45
03:37,320 --> 03:38,560
Puri Besar. 
- Pak.

46
03:39,200 --> 03:40,200
Saksi pertama.

47
03:46,600 --> 03:48,560
Iya? Kapten Bikash Roy.

48
03:49,360 --> 03:51,600
Sebelum Mayor Puri menghadirkan 
saksi-saksinya,

49
03:52,040 --> 03:53,280
Saya ingin mengatakan sesuatu.

50
03:54,360 --> 03:57,680
Kapten Roy sudah mulai keberatan 
bahkan sebelum pengadilan dimulai!

51
04:03,119 --> 04:04,239
Tolong pergilah.

52
04:04,640 --> 04:07,720
Mayor Puri menyebut 
Jawan Ramchander dua kali.

53
04:07,840 --> 04:09,800
Begitu? 
Dia harus memanggilnya apa?

54
04:10,400 --> 04:12,479
Mayor Puri seharusnya memanggilnya 
bukan sebagai Jawan Ramchander

55
04:12,760 --> 04:14,520
tetapi sebagai Sawar Ramchander.

56
04:14,879 --> 04:16,479
Apa maksudmu?

57
04:17,720 --> 04:19,560
Ramchander adalah seorang Jawan di tentara.

58
04:19,680 --> 04:22,239
Mengapa penting jika ia 
disebut sebagai Jawan atau Sawar?

59
04:23,520 --> 04:24,920
Pak, itu penting

60
04:28,479 --> 04:29,680
dan tidak.

61
04:30,080 --> 04:32,360
Anda seorang Kolonel di infanteri.

62
04:32,800 --> 04:35,720
Apakah benar memanggil Anda 
Kolonel dari korps medis?

63
04:37,600 --> 04:39,720
Ramchander berasal dari 
resimen Bakhtarband.

64
04:40,200 --> 04:41,879
Sepoy dari resimen itu

65
04:42,160 --> 04:44,320
disebut Sawar, bukan Jawan.

66
04:45,320 --> 04:46,760
kupikir

67
04:47,920 --> 04:51,160
penasihat hukumnya adalah nit picking

68
04:51,400 --> 04:52,680
untuk menunda keputusan pengadilan.

69
04:53,439 --> 04:58,320
Pak, karena 
departemen Hukum tentara India telah mengerahkan Anda,

70
04:58,959 --> 05:01,160
tidak mungkin ada 
kesalahan teknis.

71
05:02,119 --> 05:03,119
Tapi pak

72
05:03,920 --> 05:08,239
keputusan hidup dan mati 
tidak dibuat karena masalah teknis.

73
05:09,479 --> 05:12,119
Itu didasarkan pada kebenaran.

74
05:18,119 --> 05:19,320
Kapten Roy.

75
05:19,800 --> 05:23,920
Harap sebutkan hanya fakta yang 
terkait dengan kasus ini.

76
05:25,959 --> 05:29,000
Berkenaan dengan Jawan, 
maksudku Sawar Ramchandra.

77
05:29,479 --> 05:33,959
Tidak seorang pun dapat menyia-nyiakan waktu pengadilan 
dengan pembicaraan dan keberatan yang tidak perlu.

78
05:35,959 --> 05:38,000
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Petugas ketua pengadilan militer

79
05:38,760 --> 05:41,640
adalah Kolonel Suraj Singh 
dan Anda harus ingat itu.

80
05:42,080 --> 05:43,119
Saya tahu itu.

81
05:43,239 --> 05:45,840
Tetapi pengacara hakim 
mengatakan saya benar.

82
05:46,119 --> 05:47,479
Saya menyesalinya

83
05:47,680 --> 05:51,439
Anda pikir keberatan saya adalah 
buang-buang waktu pengadilan.

84
05:52,840 --> 05:56,200
Pak, jika Anda pikir keberatan saya tidak 
perlu

85
05:56,680 --> 05:58,520
maka silakan menunjuk 
penasihat hukum lain.

86
05:58,720 --> 06:00,680
Saya akan pergi dari sini. 
- Jangan mengancamku!

87
06:06,760 --> 06:09,200
Semua orang tahu 
bahwa Ramchander melakukan pembunuhan.

88
06:10,280 --> 06:12,879
Dia mengakui kesalahannya 
dan itu ada di koran.

89
06:13,920 --> 06:15,840
Ramchander sedang diadili, kan?

90
06:16,040 --> 06:18,640
Bagaimana bedanya bagaimana 
dia dialamatkan?

91
06:20,439 --> 06:22,560
Oke, mari kita lanjutkan.

92
06:23,439 --> 06:27,520
Jelas Anda sudah menetapkan 
bersalah kepada Ramchander sebelum diadili.

93
06:28,560 --> 06:30,400
Lalu mengapa pura-pura ini 
pengadilan militer?

94
06:33,479 --> 06:37,200
Selain Pak, tidak perlu 
itu

95
06:37,800 --> 06:39,479
semua yang dicetak di 
surat kabar adalah asli.

96
06:39,600 --> 06:41,040
Pak, Anda tahu itu

97
06:41,280 --> 06:44,360
kata-kata yang dicetak 
sering cenderung berbohong.

98
06:50,879 --> 06:52,119
Duduk.

99
06:53,439 --> 06:54,520
Puri Besar. 
- Pak.

100
06:54,640 --> 06:56,160
Sajikan saksi Anda. 
- Pak.

101
06:57,479 --> 06:58,520
Terima kasih Pak.

102
06:59,360 --> 07:02,400
Saksi pertama saya untuk 
pengadilan militer ini adalah

103
07:03,200 --> 07:05,800
Subedar 
Balwan Singh dari resimen itu .

104
07:11,959 --> 07:14,360
Bagaimana kabarmu, Subedar?

105
07:14,760 --> 07:15,720
Saya baik-baik saja.

106
07:15,840 --> 07:17,360
Haruskah kita mulai? 
- Iya.

107
07:17,479 --> 07:18,840
Jadi katakan padaku.

108
07:19,400 --> 07:21,200
Di mana Anda pada jam 9 malam 
pada tanggal 10 Juni?

109
07:21,400 --> 07:22,920
Saya berada di dekat 
pos jaga resimen.

110
07:23,080 --> 07:24,239
Yang berarti Anda sedang bertugas.

111
07:24,439 --> 07:25,879
Tidak, saya tidak sedang bertugas.

112
07:26,000 --> 07:28,320
Malam itu sangat panas 
dan ada pemadaman listrik.

113
07:28,720 --> 07:31,280
Saya sedang berjalan-jalan di dekatnya 
dengan Havaldar Raj Singh.

114
07:31,479 --> 07:33,200
Apakah Anda akan memberi tahu pengadilan

115
07:34,560 --> 07:36,800
siapa yang bertugas hari itu?

116
07:37,600 --> 07:39,959
Pak, Ramchander. 
- Apa yang Anda lihat?

117
07:40,959 --> 07:43,320
Tidak ada kekuatan sehingga 
saya tidak bisa melihat dengan jelas.

118
07:43,560 --> 07:45,760
Tetapi sebuah sepeda motor muncul. 
- Tahan.

119
07:46,959 --> 07:50,160
Ketika Anda mengatakan Anda tidak bisa melihat 
, bukankah Anda mengenakan kacamata Anda?

120
07:51,119 --> 07:54,320
Saya tidak memakai kacamata, 
saya memiliki penglihatan yang sempurna.

121
07:54,720 --> 07:57,920
Sudah kubilang aku tidak bisa melihat 
karena pemadaman listrik ... - Oh.

122
07:58,040 --> 07:58,959
Saya mengerti.

123
07:59,080 --> 08:01,439
Tetapi izinkan saya memberi tahu Anda 
untuk informasi Anda

124
08:01,879 --> 08:05,360
bahwa 10 Juni 
adalah malam bulan purnama.

125
08:05,959 --> 08:08,760
Malam bulan purnama memiliki 
cukup cahaya

126
08:08,920 --> 08:11,479
untuk memastikan bahwa Anda dapat melihat hingga

127
08:11,640 --> 08:14,680
500 meter jauhnya cukup jelas.

128
08:14,800 --> 08:16,840
Bahkan bola kecil terlempar 
ke tanah

129
08:17,040 --> 08:19,879
hanya 100 meter jauhnya 
dari lokasi kejahatan.

130
08:20,280 --> 08:24,520
Seperti yang baru saja Anda sebutkan, 
visi Anda sempurna.

131
08:25,479 --> 08:26,840
Bisakah kamu ceritakan pada saya

132
08:27,360 --> 08:29,439
sepeda motor yang melewati 
lokasi kejahatan

133
08:29,959 --> 08:31,800
punya berapa banyak pengendara? 
- Dua.

134
08:31,959 --> 08:33,760
Apakah mereka memakai helm? 
- Tidak.

135
08:33,879 --> 08:37,959
Jadi, dua petugas yang Anda identifikasi 
menggunakan sepeda motor yang bergerak

136
08:39,280 --> 08:40,479
adalah Jawan ...

137
08:41,320 --> 08:42,320
Tidak.

138
08:43,080 --> 08:45,360
Sawar Ramchander 
pasti mengenali mereka.

139
08:45,560 --> 08:46,680
Tentu saja.

140
08:49,400 --> 08:50,400
Apa yang terjadi selanjutnya?

141
08:51,160 --> 08:53,080
Ketika sepeda motor mencapai 
rumah jaga,

142
08:53,200 --> 08:55,119
Sawar Ramchander menembaknya.

143
08:55,239 --> 08:57,680
Poin yang perlu dicatat, Pak. 
Dia menembaknya.

144
08:57,959 --> 08:59,680
Tembakan peluru pertama Capt Verma.

145
08:59,840 --> 09:03,439
Sepeda motor turun dari 
jalan dan menabrak pohon di dekatnya.

146
09:04,239 --> 09:05,959
Ketika sepeda motor 
mulai bergulir

147
09:06,080 --> 09:08,080
Ramchander menembak lagi.

148
09:08,479 --> 09:11,080
Peluru itu mengenai Kapten Kapoor di 
bagian bawah pundak.

149
09:11,360 --> 09:12,560
Sepeda motor terguling.

150
09:12,800 --> 09:16,000
Sawar Ramchander berlari ke 
arah itu begitu jatuh.

151
09:16,160 --> 09:17,920
Dia kemudian mengokang senjatanya lagi.

152
09:18,520 --> 09:21,680
Raj Singh dan aku tiba di sana 
dan meraihnya dari belakang.

153
09:22,160 --> 09:24,840
Ketika Anda meraih Ramchander 
dari belakang

154
09:24,959 --> 09:27,439
kepada siapa dia mengarahkan senapannya?

155
09:28,280 --> 09:29,840
Di Kapt Kapoor yang terluka.

156
09:29,959 --> 09:32,040
Di Kapt Kapoor yang terluka.

157
09:32,160 --> 09:34,840
Yang menyiratkan jika Anda 
belum menangkapnya

158
09:34,959 --> 09:37,400
dia akan menembaknya 
lagi dan membunuhnya.

159
09:37,840 --> 09:38,840
Ya tentu.

160
09:45,080 --> 09:46,360
Apa yang terjadi selanjutnya?

161
09:46,720 --> 09:49,239
Suara tembakan membawa 
banyak tentara keluar dari barak.

162
09:49,680 --> 09:53,080
Sekitar 4 atau 5 dari mereka 
berpegangan erat pada Ramchander.

163
09:53,560 --> 09:56,800
Kami mengambil senjatanya 
sehingga dia tidak bisa menembak lagi.

164
09:57,080 --> 09:59,280
Tapi dia terus berteriak satu hal.

165
09:59,479 --> 10:01,840
Biarkan aku pergi! Saya ingin membunuh 
Kapten Kapoor!

166
10:01,959 --> 10:03,760
Saya akan membunuh Kapten Kapoor.

167
10:04,800 --> 10:08,040
Saya tidak tahu bagaimana dia 
begitu kuat malam itu.

168
10:12,760 --> 10:16,959
Pak, semuanya jelas sekali.

169
10:17,239 --> 10:18,360
Jelas.

170
10:22,760 --> 10:24,879
Tidak ada pertanyaan lagi. 
Terima kasih banyak.

171
10:26,439 --> 10:29,479
Kapten Roy, apakah Anda ingin 
memeriksa silang saksi?

172
10:38,800 --> 10:41,680
Mayor, sejak kapan Anda kenal 
Ramchander?

173
10:41,840 --> 10:43,119
Sejak 3 tahun terakhir.

174
10:43,720 --> 10:47,920
Selama waktu itu 
apakah dia pernah berkelahi?

175
10:48,239 --> 10:49,239
Apakah dia bertengkar dengan siapa pun?

176
10:49,520 --> 10:52,160
Adakah yang mengeluh kepada Anda 
tentang dia?

177
10:52,680 --> 10:55,239
Tidak. Tidak ada yang mengeluh tentang 
dia sama sekali.

178
10:55,439 --> 10:58,520
Sebenarnya saya akan mengatakan 
dia adalah orang yang sangat jinak.

179
11:02,360 --> 11:03,600
Jika dia diberi tugas

180
11:04,400 --> 11:07,080
oleh Anda atau petugas lainnya,

181
11:07,520 --> 11:10,600
apakah dia melakukannya dengan baik?

182
11:11,520 --> 11:15,320
Ramchander melakukan tugasnya dengan 
tekun dan benar.

183
11:17,280 --> 11:19,400
Apakah almarhum Kapten Mohan Verma

184
11:19,959 --> 11:21,360
dan Kapten BD Kapoor

185
11:22,119 --> 11:24,600
pernah mengeluh tentang dia?

186
11:25,080 --> 11:26,600
Apakah mereka mengambil tindakan atau 
menghukumnya?

187
11:26,760 --> 11:27,879
Tidak, tidak sama sekali.

188
11:28,160 --> 11:31,080
Subedar, dia tidak pernah bertengkar.

189
11:31,439 --> 11:33,360
Dia tidak pernah memiliki 
masalah dengan siapa pun.

190
11:33,479 --> 11:37,040
Tidak ada yang mengeluh tentang dia 
kepada Anda.

191
11:37,760 --> 11:39,439
Lalu pertanyaannya adalah

192
11:40,560 --> 11:44,320
mengapa dia membunuh Kapten Mohan Verma

193
11:44,959 --> 11:48,360
dan mengapa dia menyerang 
Kapten BD Kapoor untuk membunuh?

194
11:51,200 --> 11:52,600
Bagaimana saya bisa mengatakan itu kepada Anda?

195
11:53,040 --> 11:56,119
Saya katakan apa yang saya lihat dengan jelas.

196
11:59,600 --> 12:00,600
Subedar.

197
12:00,800 --> 12:03,640
Anda memberi tahu kami apa yang Anda lihat.

198
12:04,239 --> 12:05,600
Tapi yang sebenarnya

199
12:06,239 --> 12:08,959
bukan apa yang kita lihat.

200
12:09,840 --> 12:12,920
Kami hanya melihat sebagian dari kebenaran.

201
12:13,640 --> 12:15,560
Itu tidak penting 
bahwa itu adalah kebenaran lengkap.

202
12:17,200 --> 12:19,239
Apa yang Anda lihat itu benar.

203
12:20,119 --> 12:21,000
Apakah itu?

204
12:21,160 --> 12:24,959
Katakan, apakah tempat Anda 
berputar sekarang?

205
12:25,640 --> 12:27,439
Tidak. 
- Apakah ruang sidang bergerak?

206
12:29,439 --> 12:31,280
Tidak semuanya. 
- Periksa lagi.

207
12:31,800 --> 12:33,119
Ya saya lakukan itu.

208
12:33,840 --> 12:35,800
Anda menyebutkan 
akun saksi mata . - Iya.

209
12:36,840 --> 12:39,320
Tapi Subedar, bahkan kamu tahu ini.

210
12:39,760 --> 12:41,920
Bumi terus bergerak.

211
12:42,119 --> 12:44,239
Berputar di sekitar sumbunya

212
12:44,479 --> 12:46,160
dan itu berputar mengelilingi matahari.

213
12:46,360 --> 12:50,360
Sekarang karena Anda tidak dapat melihat bahwa 
itu tidak meniadakan kebenaran itu.

214
12:52,479 --> 12:53,879
Kapten Bikash Roy.

215
12:54,080 --> 12:57,040
Apa hubungannya rotasi 
dengan pengadilan militer ini?

216
12:58,560 --> 13:01,439
Anda membingungkan masalah ini. 
Silakan langsung ke intinya.

217
13:01,600 --> 13:03,600
Mayor Puri benar, Kapten Roy.

218
13:04,320 --> 13:06,720
Apakah pernyataan Anda relevan dengan 
uji coba ini?

219
13:07,320 --> 13:08,959
Saya sudah memperingatkan Anda.

220
13:09,640 --> 13:12,400
Jangan buang waktu pengadilan untuk 
hal-hal yang tidak berguna.

221
13:13,479 --> 13:14,680
Pak, kamu benar.

222
13:15,920 --> 13:17,640
Waktu benar-benar berharga.

223
13:19,320 --> 13:21,160
Bahkan lebih dari hidup seseorang.

224
13:22,879 --> 13:24,840
Waktu pengadilan 
tidak boleh disia-siakan.

225
13:25,320 --> 13:27,320
Tidak masalah jika 
seseorang dijatuhi hukuman mati.

226
13:27,920 --> 13:29,520
Saya hanya ingin mengatakan

227
13:29,920 --> 13:33,640
kebenarannya tidak begitu sederhana atau 
sepele

228
13:33,959 --> 13:36,959
kita bisa melihatnya 
dan mengerti semuanya.

229
13:37,959 --> 13:41,479
Kapten Roy, Anda dapat 
lebih banyak mempertanyakan saksi jika Anda mau.

230
13:41,640 --> 13:42,720
Pak.

231
13:44,360 --> 13:47,080
Subedar, 
ketika kejadian ini terjadi,

232
13:47,720 --> 13:50,560
apa kata kode rahasia 
peleton itu?

233
13:51,640 --> 13:53,040
Apa? 
- Iya.

234
13:53,239 --> 13:55,680
Saya tidak begitu mengerti. 
- Maksudku

235
13:56,959 --> 13:58,600
malam kejadian,

236
13:58,959 --> 14:02,360
apa kata sandi keamanan 
peleton itu?

237
14:02,720 --> 14:05,040
Sepotong saran 
untuk Anda, Kapten Roy.

238
14:05,479 --> 14:07,320
Tolong jangan berbicara 
bahasa Hindi yang murni.

239
14:07,800 --> 14:10,400
Itu perlu 
diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris!

240
14:12,560 --> 14:14,160
Bahasa Hindi adalah bahasa ibu kami.

241
14:14,479 --> 14:16,720
Jika kita tidak berbicara secara teratur dalam 
bahasa itu

242
14:17,040 --> 14:19,080
kami tidak akan menambah 
pengetahuan kami tentang itu.

243
14:19,200 --> 14:20,200
Menambah pengetahuan!

244
14:20,320 --> 14:22,080
Puri Besar. 
- Pak.

245
14:25,119 --> 14:26,840
Jadi Subedar, katakan padaku.

246
14:27,520 --> 14:31,800
Apa kata sandi keamanan 
peleton malam itu?

247
14:32,879 --> 14:34,280
Saya tidak ingat itu sekarang.

248
14:34,600 --> 14:37,959
Tetapi jika Anda mau, saya bisa bertanya 
kepada petugas resimen saya dan memberi tahu Anda.

249
14:38,080 --> 14:40,239
Tidak Subedar, jangan repot-repot sendiri.

250
14:40,360 --> 14:41,640
Aku tahu.

251
14:41,840 --> 14:43,520
Kata sandi diganti 
setiap malam.

252
14:43,640 --> 14:45,879
Mencoba mengingat kata sandi 
yang ditetapkan bulan lalu

253
14:46,560 --> 14:47,959
itu tidak mudah, bukan?

254
14:48,760 --> 14:52,000
Biarkan saya memberi tahu Anda apa 
kata sandinya malam itu.

255
14:52,800 --> 14:55,320
Kata sandi pada 
malam bulan purnama itu

256
14:55,800 --> 14:57,560
adalah 'bulan hitam.'

257
15:01,920 --> 15:03,040
Subedar.

258
15:04,239 --> 15:09,040
Anda mengidentifikasi kedua petugas 
di sepeda motor malam itu.

259
15:09,239 --> 15:11,160
Iya. 
- Apakah Ramchander mengenali mereka?

260
15:11,280 --> 15:12,680
Ya tentu saja. 
Saya telah menyebutkannya.

261
15:12,840 --> 15:15,000
Apakah Anda memberi tahu orang-orang Anda

262
15:15,160 --> 15:17,560
tidak meminta 
kata sandi petugas jika mereka mengenalinya?

263
15:17,959 --> 15:19,800
Siapa saya untuk memberi perintah?

264
15:20,400 --> 15:22,520
Orang yang tidak memberikan 
kata sandi akan dihentikan.

265
15:23,800 --> 15:25,720
Saya telah melayani 
selama 20 tahun.

266
15:26,720 --> 15:27,760
Sempurna.

267
15:28,400 --> 15:31,360
Apakah Anda pikir tentara perlu 
memberi saya lebih banyak waktu

268
15:31,479 --> 15:33,160
untuk mempelajari hal-hal sederhana ini?

269
15:33,280 --> 15:36,000
Tidak Subedar, tidak keberatan dengan apa yang saya katakan.

270
15:37,680 --> 15:40,280
Saya tahu 
Anda tidak akan memberikan pesanan seperti itu.

271
15:41,239 --> 15:46,040
Katakan padaku, ketika kedua petugas mencapai 
rumah jaga dengan sepeda motor

272
15:46,200 --> 15:48,479
apakah Ramchander menantang mereka?

273
15:48,680 --> 15:50,879
'Siapa ini?' 
Apakah dia memanggil mereka?

274
15:51,600 --> 15:53,800
Ramchander tidak memanggil 
dan bertanya siapa orang itu.

275
15:54,479 --> 15:56,479
Saya ada di sana dan saya melihatnya.

276
15:56,760 --> 15:57,959
Subedar.

277
15:59,040 --> 16:01,800
Saya tidak berbicara tentang melihat, 
saya berbicara tentang mendengar.

278
16:02,479 --> 16:03,760
Apakah kamu mendengar itu?

279
16:03,959 --> 16:07,439
Ramchander berseru, 
'Stop! Siapa yang kesana?'

280
16:07,800 --> 16:11,560
Ramchander tidak memanggil 
dan aku tidak mendengarnya!

281
16:11,680 --> 16:14,400
Bagaimana saya bisa mengatakan bahwa dia memanggil?

282
16:18,040 --> 16:21,600
Apakah Anda menyiratkan bahwa 
karena Anda tidak mendengarnya,

283
16:22,119 --> 16:24,879
itu tidak dikatakan oleh Ramchander.

284
16:25,800 --> 16:27,400
Apakah Anda di Delhi pada 15 Agustus?

285
16:28,520 --> 16:29,640
Tidak Memangnya kenapa?

286
16:30,080 --> 16:33,840
Pada 15 Agustus, PM mengatakan 
dalam pidatonya dari Benteng Merah.

287
16:34,320 --> 16:37,680
Dia akan mengajari musuh-musuh India 
pelajaran yang bagus.

288
16:38,640 --> 16:39,760
Kamu tidak ada di sana!

289
16:40,239 --> 16:41,439
Anda tidak mendengarnya.

290
16:41,640 --> 16:42,879
Jika Anda tidak mendengarnya

291
16:43,040 --> 16:46,520
itu berarti PM tidak mengatakan itu 
sebagai bagian dari pidatonya.

292
16:46,920 --> 16:49,320
Tapi aku bisa melihat semuanya di sini, 
jelas.

293
16:49,439 --> 16:53,439
Subedar, Anda mendengar suaranya, 
Anda tidak melihatnya.

294
16:56,320 --> 16:59,680
Faktanya adalah bahwa pada malam itu,

295
16:59,959 --> 17:02,160
Anda berada 500 meter dari 
lokasi kecelakaan.

296
17:02,640 --> 17:03,840
Sepeda motor itu berjalan.

297
17:04,000 --> 17:06,400
Suara-suara 
mesin sepeda motor Bullet

298
17:06,560 --> 17:10,879
menenggelamkan panggilan Ramchander 
bertanya 'siapa yang pergi ke sana?'

299
17:11,520 --> 17:15,320
Sekadar informasi, 
saya hanya berjarak 100 meter.

300
17:17,479 --> 17:19,160
Mayor Puri memberitahumu

301
17:19,840 --> 17:21,000
dan kamu percaya padanya.

302
17:23,119 --> 17:24,800
Apakah Anda mengukurnya dengan kaset?

303
17:26,280 --> 17:27,720
Apakah kamu?

304
17:32,239 --> 17:34,119
Saya mengukur jarak 
dengan selotip.

305
17:38,320 --> 17:41,959
Anda berada 510 meter 
dari TKP.

306
17:42,280 --> 17:47,160
Anda tidak pernah bisa mendengar Ramchander 
memanggil dari jarak itu.

307
17:48,720 --> 17:49,920
Kapten Roy.

308
17:51,160 --> 17:52,119
Baik sekali.

309
17:52,239 --> 17:54,879
Anda membingungkan Subedar 
tanpa alasan.

310
17:55,080 --> 17:57,680
Dia mengakui hal itu

311
17:57,879 --> 17:59,959
dia mengenali kedua petugas yang 
duduk di atas sepeda

312
18:00,720 --> 18:02,680
dan Sawar Ramchander 
mengidentifikasi mereka juga.

313
18:02,800 --> 18:07,119
Lalu, mengapa memanggil dan bertanya 
'berhenti, siapa yang pergi ke sana' terus-menerus?

314
18:07,280 --> 18:09,920
Ada alasannya, Mayor Puri.

315
18:10,600 --> 18:11,959
Katakan sesuatu padaku.

316
18:12,680 --> 18:16,640
Siapa kamu untuk menghentikan saya 
dari mengajukan pertanyaan?

317
18:18,239 --> 18:20,560
Hanya petugas yang memimpin yang 
memiliki hak itu.

318
18:20,680 --> 18:21,879
Pemuda,

319
18:22,200 --> 18:24,200
Saya tidak menghentikan Anda 
dari mengajukan pertanyaan.

320
18:24,520 --> 18:28,239
Tetapi berhentilah mengajukan pertanyaan yang sama secara 
terus-menerus dengan jalan memutar.

321
18:28,360 --> 18:29,560
Lanjutkan, Kapten Roy.

322
18:32,479 --> 18:33,680
Subedar,

323
18:34,959 --> 18:36,200
katakan sesuatu padaku.

324
18:36,520 --> 18:39,680
Ketika seorang penjaga menghentikan seseorang 
dan meminta kata sandi

325
18:39,959 --> 18:41,840
dan memanggil orang itu keluar dan jika 
orang itu tidak berhenti lalu apa?

326
18:41,959 --> 18:43,360
Keberatan.

327
18:44,439 --> 18:47,720
Mengapa bertanya tentang sesuatu yang 
belum terbukti di pengadilan?

328
18:48,239 --> 18:50,560
Kapan terbukti itu

329
18:50,720 --> 18:54,119
Sawar Ramchander menyerang dan 
memanggil dua petugas?

330
18:54,239 --> 18:55,479
Atau dia meminta 
kata sandi?

331
18:55,600 --> 18:57,360
Bagaimana saksi bisa mengatakan itu kepada Anda?

332
18:58,239 --> 18:59,439
Puri Besar.

333
18:59,840 --> 19:02,000
Hanya Anda yang bisa memahami kecemasan saya. 
- Iya.

334
19:02,239 --> 19:05,000
Harap dicatat bahwa bahkan Mayor Puri 
setuju akan hal itu

335
19:05,280 --> 19:08,000
bagaimana saksi dapat berbicara tentang 
apa yang belum dilihatnya. - Baik!

336
19:08,640 --> 19:10,280
Dia tidak tahu, tuan. 
- Tentu tidak.

337
19:10,439 --> 19:13,080
Itu sebabnya saya meminta pengadilan ini

338
19:13,560 --> 19:15,800
untuk pergi ke TKP 
malam ini.

339
19:17,239 --> 19:20,360
Kami akan pergi dan berdiri di 
tempat Subedar berjalan.

340
19:20,680 --> 19:21,959
Mari kita 
mengendarai sepeda motor di sana.

341
19:22,080 --> 19:23,879
Kirim penjaga ke pos penjaga.

342
19:24,000 --> 19:25,439
Dia akan menantang dari sana.

343
19:25,760 --> 19:29,320
Maka kita akan tahu jika kita bisa 
mendengar suara dari tempat itu.

344
19:30,600 --> 19:32,040
Baik sekali!

345
19:32,360 --> 19:34,720
Sudah selesai dilakukan dengan baik! Apa buktinya?

346
19:34,879 --> 19:36,600
Apa buktinya?

347
19:36,720 --> 19:38,320
Akankah ini terbukti

348
19:38,520 --> 19:40,879
bahwa pembunuhnya, Ramchander

349
19:41,200 --> 19:43,920
tidak menembak Kapten Verma terlambat?

350
19:44,320 --> 19:46,040
Bahwa dia tidak melukai Kapten Kapoor.

351
19:46,200 --> 19:48,200
Jika itu bisa dibuktikan, 
mari kita pergi ke sana.

352
19:48,400 --> 19:51,040
Mayor Puri, siapa aku untuk membuktikan

353
19:51,280 --> 19:53,000
bahwa Ramchander tidak menembak?

354
19:53,680 --> 19:55,439
Dia mengaku sendiri.

355
19:56,119 --> 20:00,479
Saya hanya ingin mengingatkan pengadilan ini tentang 
hukum tentara.

356
20:01,320 --> 20:02,920
Pak, hukum menyatakan itu

357
20:04,280 --> 20:06,160
jika seorang penjaga menghentikan seseorang

358
20:07,000 --> 20:08,640
dan bertanya kata sandinya

359
20:09,920 --> 20:12,080
dan bahkan setelah 
ditantang ketika seseorang tidak berhenti

360
20:12,720 --> 20:14,360
maka penjaga bisa menembak.

361
20:15,360 --> 20:16,520
Kapten Roy.

362
20:17,119 --> 20:21,479
Anda tidak perlu menjelaskan 
hukum militer ke pengadilan.

363
20:21,800 --> 20:22,920
Pak.

364
20:23,320 --> 20:24,439
Pak.

365
20:24,720 --> 20:28,360
Jika Ramchander menerima bahwa 
dia memang menembakkan peluru

366
20:29,040 --> 20:33,439
maka masalah tentang 
tantangan ini bukan masalah besar.

367
20:33,920 --> 20:35,160
Benar, tuan.

368
20:39,119 --> 20:41,560
Kami tidak akan menyembunyikan prosedur apa pun 
di pengadilan ini.

369
20:42,040 --> 20:44,119
Saran tertulis Anda

370
20:44,680 --> 20:46,600
harus disebutkan kepada semua.

371
20:49,000 --> 20:52,119
Saya harus mengatakan ini untuk 
informasi Anda.

372
20:53,479 --> 20:56,000
Jika terbukti itu

373
20:56,119 --> 20:59,239
para petugas tidak berhenti 
setelah tantangan Ramchander

374
21:00,320 --> 21:03,439
maka sesuai hukum militer yang dimilikinya

375
21:03,720 --> 21:06,280
hak untuk menembak.

376
21:07,320 --> 21:08,320
Pak.

377
21:09,040 --> 21:10,360
Semua orang tahu hukum itu.

378
21:10,479 --> 21:13,040
Tetapi ini diterapkan secara ketat 
pada masa perang.

379
21:13,160 --> 21:14,239
Jangan bicara sampah.

380
21:17,040 --> 21:20,840
Damai atau perang, hukumnya tetap 
sama.

381
21:21,680 --> 21:24,040
Hukum adalah hukum, perang atau tidak ada perang.

382
21:25,040 --> 21:26,560
Pengadilan ini

383
21:27,640 --> 21:29,000
ada di sini untuk mencari tahu kebenarannya

384
21:29,920 --> 21:31,439
itu tidak akan menekan kebenaran.

385
21:31,879 --> 21:33,600
Pengadilan akan pindah ke 
lokasi kejahatan

386
21:36,239 --> 21:40,239
yang akan memberi tahu kami apakah Ramchander 
mengeluarkan tantangan atau tidak.

387
21:44,479 --> 21:46,280
Apakah Anda ingin berbicara, Ramchander? 
- Tidak!

388
21:46,640 --> 21:47,640
Silahkan.

389
21:50,760 --> 21:54,479
Kapten Bikash Roy, saat ini Anda 
sedang menanyai Subedar.

390
21:54,600 --> 21:55,720
Tanyakan padanya apa yang ingin Anda ketahui.

391
21:55,840 --> 21:58,239
Pak, saya tidak mengeluarkan tantangan 
untuk berhenti.

392
21:58,400 --> 22:00,160
Saya menembak tanpa mengeluarkan 
tantangan, Pak!

393
22:00,320 --> 22:01,439
Lihat? 
- Pak.

394
22:01,560 --> 22:03,280
Pengadilan harus mencatat 
pengakuan ini.

395
22:03,400 --> 22:05,400
Ramchander melepaskan tembakan 
tanpa tantangan, tuan.

396
22:05,520 --> 22:07,520
Kapten Kapoor 
- Tapi ini poin penting.

397
22:07,640 --> 22:09,479
Apakah Anda jaksa? 
- Tidak pak. Tapi...

398
22:09,640 --> 22:10,640
Duduk.

399
22:11,360 --> 22:12,479
Maaf pak.

400
22:18,879 --> 22:21,920
Anda sedang terburu-buru untuk mendapatkan 
Ramchander hukuman mati.

401
22:24,360 --> 22:25,920
Anda harus 
memberikan kesaksian Anda.

402
22:26,479 --> 22:29,160
Anda berada di baris berikutnya. 
Menunggu untuk itu.

403
22:33,400 --> 22:36,479
Subedar, tidak ada lagi pertanyaan untukmu.

404
22:37,080 --> 22:39,959
Saya sebenarnya berdebat 
tanpa alasan.

405
22:41,840 --> 22:44,560
Lihat? Ramchander mengakui dirinya

406
22:44,800 --> 22:46,840
bahwa dia menembak tanpa 
mengeluarkan tantangan.

407
22:49,280 --> 22:51,520
Pendengaran dan penglihatan Anda 
berdua sempurna.

408
22:52,160 --> 22:53,360
Kamu boleh pergi.

409
22:53,600 --> 22:57,439
Pikirkan satu hal sebelum 
tidur malam ini.

410
22:59,680 --> 23:04,040
Ramchander tidak pernah memiliki 
keluhan terhadapnya.

411
23:04,320 --> 23:08,040
Dia tidak pernah menjalankan tugasnya.

412
23:08,640 --> 23:13,840
Kenapa dia tiba-tiba menembak 
2 petugas peletonnya?

413
23:14,160 --> 23:15,160
Mengapa?

414
23:16,720 --> 23:17,840
Subedar.

415
23:18,600 --> 23:21,000
Kebenaran bukanlah apa yang kita lihat 
untuk diri kita sendiri.

416
23:25,320 --> 23:27,439
Kebenaran tidak pernah 
terbukti secara terbuka .

417
23:28,400 --> 23:32,160
Itu seperti kucing meringkuk di 
sudut yang gelap.

418
23:42,000 --> 23:43,439
Reses lima menit.

419
24:07,520 --> 24:08,840
Mendengarkan. 
- Pak.

420
24:08,959 --> 24:10,400
Kamu juga istirahat. 
- Benar, tuan.

421
24:11,520 --> 24:12,920
Kapten Roy. 
- Pak.

422
24:13,000 --> 24:14,000
Sebentar.

423
24:18,640 --> 24:20,479
Kapten Roy, apa yang ingin Anda lakukan?

424
24:21,920 --> 24:26,280
Mengapa Anda memberi tahu Ramchander 
untuk mengaku

425
24:26,400 --> 24:28,479
bahwa dia menembak tanpa 
mengeluarkan tantangan?

426
24:29,000 --> 24:33,479
Anda telah memastikan dia akan digantung! 
Mengapa?

427
24:35,200 --> 24:38,000
Saya tidak ingin membelanya 
dengan detail taktis.

428
24:38,879 --> 24:40,119
Semua orang tahu

429
24:40,560 --> 24:42,600
dia menembak dan dia membunuh.

430
24:43,479 --> 24:47,119
Pertanyaannya adalah mengapa dia menembak?

431
24:48,640 --> 24:50,680
Saya di sini bukan untuk menyelamatkannya.

432
24:51,080 --> 24:52,760
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

433
24:52,920 --> 24:54,280
Anda dapat mencoba.

434
24:55,479 --> 24:59,760
Apa yang saya coba selamatkan 
lebih penting daripada hidupnya.

435
25:00,360 --> 25:01,360
Apa?

436
25:03,160 --> 25:05,320
Pak, kebenarannya.

437
25:06,360 --> 25:08,320
Baik. Sebagai pengacara atau ...

438
25:08,959 --> 25:10,280
Saya seorang penjaga, tuan.

439
25:10,959 --> 25:12,080
Apa?

440
25:14,200 --> 25:15,600
Pemburu jiwa, tuan.

441
25:17,479 --> 25:18,640
Anda bisa pergi, tuan.

442
25:28,520 --> 25:30,320
Pemburu jiwa.

443
25:33,879 --> 25:35,280
Apa yang dia maksud

444
26:11,200 --> 26:12,280
Duduk.

445
26:15,479 --> 26:17,080
Puri Besar! 
- Pak.

446
26:19,239 --> 26:21,680
Saksi kedua saya adalah 
Kapten BD Kapoor.

447
26:27,840 --> 26:29,119
Pak.

448
26:33,920 --> 26:35,200
Kapten Kapoor

449
26:36,000 --> 26:37,360
Katakan padaku, pernahkah kamu

450
26:37,720 --> 26:41,920
mengambil tindakan apa pun terhadap 
Sawar Ramchander? - Tidak pak.

451
26:42,040 --> 26:46,439
Apakah dia pernah mengeluh tentang 
kalian berdua kepada petugas senior?

452
26:46,520 --> 26:47,520
Tidak pak.

453
26:48,280 --> 26:49,600
Hal yang paling penting.

454
26:50,760 --> 26:52,080
Pada malam kejadian,

455
26:52,520 --> 26:55,720
Sawar Ramchander menantang Anda.

456
26:55,920 --> 26:56,920
Tidak pak.

457
26:57,439 --> 26:59,720
Dia melepaskan tembakan 
tanpa tantangan.

458
27:01,439 --> 27:03,160
Pak. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

459
27:04,280 --> 27:06,560
Kapten Roy, saksi Anda.

460
27:11,320 --> 27:14,280
Saya tidak ingin mempertanyakan 
Kapten BD Kapoor saat ini.

461
27:15,040 --> 27:18,040
Izinkan saya untuk mengingatnya 
pada waktu yang tepat.

462
27:18,280 --> 27:19,280
Baik.

463
27:20,800 --> 27:22,720
Kapten Kapoor 
- Pak.

464
27:22,959 --> 27:24,560
Duduk. 
- Pak.

465
27:26,879 --> 27:28,200
Puri Besar. 
- Pak.

466
27:28,320 --> 27:30,000
Lanjutkan. 
- Pak.

467
27:31,160 --> 27:33,439
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Saksi ketiga dan terpenting saya adalah

468
27:33,920 --> 27:36,879
dokter resimen 
Capt Gupta.

469
27:41,160 --> 27:42,200
Pak.

470
27:44,640 --> 27:45,720
Dokter. 
- Pak.

471
27:45,840 --> 27:47,320
Apa kabar? 
- Baik pak.

472
27:47,479 --> 27:48,560
Baik sekali.

473
27:48,720 --> 27:50,119
Biarkan saya mulai. 
- Iya.

474
27:50,439 --> 27:52,920
Di mana Anda pada 10 Juni 
jam 9 malam?

475
27:53,479 --> 27:56,320
Pak, saya kembali ke 
kekacauan dengan skuter saya.

476
27:56,680 --> 27:59,920
Saya akan pergi ke peleton 
ketika saya mendengar suara tembakan.

477
28:00,479 --> 28:02,640
Saya langsung memutar skuter saya 
, Pak.

478
28:03,080 --> 28:04,280
Baik. Apa yang terjadi selanjutnya?

479
28:04,400 --> 28:05,840
Ketika saya sampai di sana ... 
- Ya.

480
28:05,959 --> 28:08,479
Saya melihat Kapten Verma sedang berbaring di 
lantai.

481
28:08,959 --> 28:10,600
Saya memeriksa nadinya. 
- Baik.

482
28:10,959 --> 28:12,040
Dia sudah mati.

483
28:12,360 --> 28:13,840
Dia ditembak di leher.

484
28:15,160 --> 28:17,680
Kapten Kapoor terbaring tak sadarkan diri.

485
28:17,959 --> 28:20,879
Bahu kanannya 
berdarah dan nadinya lemah.

486
28:21,320 --> 28:23,879
Aku melepas bajuku, merobeknya untuk 
membuat perban

487
28:24,040 --> 28:26,640
dan mengikatnya ke bahunya 
untuk menghentikan aliran darah.

488
28:26,920 --> 28:27,920
Baik.

489
28:28,560 --> 28:30,040
Katakan padaku, pada saat itu

490
28:31,640 --> 28:33,520
apakah Sawar Ramchander?

491
28:33,920 --> 28:36,400
Dia ditahan oleh 
5 hingga 6 tentara.

492
28:36,720 --> 28:38,560
Dia berusaha untuk menjauh 
dari mereka.

493
28:38,720 --> 28:41,720
Dia terus berteriak, biarkan aku pergi.

494
28:41,800 --> 28:43,439
Saya akan membunuh Kapten Kapoor.

495
28:43,520 --> 28:45,160
Poin yang perlu dicatat, Pak.

496
28:50,160 --> 28:51,080
Apa yang terjadi selanjutnya?

497
28:51,160 --> 28:55,160
Subedar memanggil 
rumah sakit militer dari pos jaga.

498
28:55,920 --> 28:57,760
Ambulans 
tiba dalam lima menit.

499
28:58,160 --> 29:01,280
Kami mengangkat Kapten Kapoor dan membuatnya 
berbaring di ambulans, Pak.

500
29:01,720 --> 29:03,280
Ketika kami membuatnya berbaring

501
29:03,400 --> 29:06,479
perbannya terlepas dan 
dia berdarah lagi. - Oh!

502
29:06,680 --> 29:10,000
Saya menarik perban dan 
menghentikan pendarahan lagi.

503
29:10,439 --> 29:12,479
Kemudian kami membawa mereka ke 
ruang operasi.

504
29:13,200 --> 29:16,360
Pak, ahli bedah Kolonel Joshi 
sudah ada di sana.

505
29:17,040 --> 29:20,680
Dia mengatakan kepada saya jika saya tidak menghentikan 
pendarahan tepat waktu,

506
29:21,320 --> 29:23,400
Kapten Kapoor akan mati. 
- Baik.

507
29:23,600 --> 29:27,600
Jadi Kapten Kapoor dioperasi 
sekaligus.

508
29:27,680 --> 29:29,760
Tidak pak. Dia memberi darah pertama.

509
29:30,040 --> 29:31,119
Darahku. 
- Apa?

510
29:31,200 --> 29:34,720
Maksud saya, golongan darah saya 
cocok dengan golongan darahnya.

511
29:35,479 --> 29:36,800
Lalu kami mulai operasi.

512
29:37,800 --> 29:40,000
Jika peluru telah mencapai satu inci 
lebih rendah

513
29:40,479 --> 29:42,560
dia akan terpukul di 
hati.

514
29:42,879 --> 29:45,840
Dia beruntung Ramchander terjawab.

515
29:46,680 --> 29:47,879
Ngomong-ngomong, tuan.

516
29:48,600 --> 29:51,360
Kolonel Joshi merekomendasikan saya 
ke markas besar Angkatan Darat

517
29:51,760 --> 29:52,879
untuk kutipan.

518
29:53,879 --> 29:57,200
Bangkit untuk kesempatan itu dan menyelamatkan 
nyawa seorang saudara perwira.

519
30:00,879 --> 30:02,959
Kerja bagus, petugas. 
- Terima kasih Pak.

520
30:03,720 --> 30:06,360
Pak, saya tidak punya 
pertanyaan lagi . Terima kasih banyak.

521
30:09,720 --> 30:10,959
Kapten Roy.

522
30:16,640 --> 30:19,119
Kapten Kapoor, saya sangat senang.

523
30:19,280 --> 30:22,959
Saya beruntung bertemu dengan Anda.

524
30:24,000 --> 30:26,920
Kamu pria yang berdedikasi! 
Itu adalah kisah yang hebat.

525
30:27,439 --> 30:28,799
Di mana Anda mendapatkan 
pelatihan medis ?

526
30:28,879 --> 30:30,959
Perguruan Tinggi Kedokteran Angkatan Bersenjata, 
Pune.

527
30:31,479 --> 30:33,000
Dan saya adalah peraih medali emas.

528
30:34,080 --> 30:36,879
Luar biasa! Daftar bakat 
Anda sepertinya tidak berakhir!

529
30:38,239 --> 30:41,560
Dr Gupta, Anda menyebutkan 
bahwa malam itu Anda mendengar

530
30:41,959 --> 30:45,080
Ramchander berteriak agar dilepaskan

531
30:45,200 --> 30:46,959
dan dia akan membunuh Kapten Kapoor.

532
30:47,040 --> 30:49,000
Ya, saya mendengarnya sendiri.

533
30:49,760 --> 30:52,400
Katakan padaku, mengapa menurutmu 
dia berteriak seperti itu?

534
30:53,320 --> 30:56,439
Apakah dia menjadi gila malam itu?

535
30:56,560 --> 31:01,000
Kapten Roy, seorang pria gila dan seorang pria 
gila oleh kemarahan berbeda.

536
31:01,600 --> 31:03,320
Dia siap membunuh.

537
31:03,920 --> 31:06,600
Anda jangan mencoba menjebak saya.

538
31:07,879 --> 31:10,360
Kamu sangat pintar. Sangat pintar!

539
31:11,280 --> 31:12,959
Anda harus menjadi pengacara, 
bukan saya.

540
31:13,520 --> 31:15,280
Tapi saya harus menjadi penasihat 
hari ini, Pak.

541
31:16,280 --> 31:18,800
Jadi, beri tahu saya, sekitar 5 bulan yang lalu

542
31:18,959 --> 31:21,959
Ramchander dirawat 
di rumah sakit militer. Mengapa?

543
31:22,439 --> 31:25,280
Dia menderita tipus. 
Saya mengakuinya.

544
31:25,720 --> 31:26,920
Penyakit tipus?

545
31:27,360 --> 31:29,080
Bagaimana kamu tahu itu?

546
31:29,400 --> 31:31,920
Apakah dia datang kepada Anda 
dengan masalah kesehatan?

547
31:32,000 --> 31:33,000
Tidak.

548
31:33,320 --> 31:37,000
Resimen kami dan resimen angkatan udara 
mengadakan pertandingan hoki.

549
31:37,720 --> 31:41,040
10 menit setelah pertandingan dimulai, 
dia pingsan di tanah.

550
31:41,680 --> 31:42,760
Seberapa tinggi demamnya?

551
31:43,080 --> 31:45,239
Sekitar 104 derajat.

552
31:47,080 --> 31:49,959
Saya memanggil ambulans dan 
melaporkannya sebagai tipus.

553
31:50,479 --> 31:52,080
Kemudian ketika dia diperiksa 
di rumah sakit

554
31:52,720 --> 31:54,760
mereka menemukan bahwa diagnosa saya 
benar.

555
31:55,720 --> 31:57,479
Bagaimana mungkin itu salah?

556
31:58,040 --> 32:00,439
Anda adalah peraih medali emas dari 
AFMC Pune.

557
32:01,560 --> 32:03,320
Saya tidak mengerti satu hal.

558
32:04,320 --> 32:05,760
Pertandingan dimulai pukul 4 
sore.

559
32:05,840 --> 32:08,720
Ramchander pingsan 
dalam 10 menit.

560
32:09,560 --> 32:12,800
Bisakah demam naik ke 104 derajat 
dalam 10 menit? - Tidak.

561
32:13,560 --> 32:16,320
Tifoid tidak mengalami 
peningkatan demam mendadak seperti malaria.

562
32:17,119 --> 32:19,400
Dia pasti demam 
sebelum pertandingan.

563
32:19,720 --> 32:20,800
Begitu...

564
32:21,760 --> 32:24,239
Apakah kamu tidak tahu sebelum pertandingan 
dia demam?

565
32:24,800 --> 32:27,080
Kapten Roy, bagaimana saya bisa tahu?

566
32:27,400 --> 32:30,360
Kami tidak memeriksa 
demam pemain sebelum pertandingan.

567
32:32,400 --> 32:33,520
Apa yang lucu?

568
32:33,640 --> 32:35,439
Dr Gupta, saya sangat menyesal.

569
32:35,640 --> 32:37,680
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan. 
- Ya ya ya.

570
32:37,800 --> 32:40,920
Sebenarnya, saya tidak memiliki cara medis 
. - Tidak apa-apa.

571
32:42,000 --> 32:44,959
Jadi Anda mengatakan itu tanpa 
termometer

572
32:45,320 --> 32:48,399
Anda tidak dapat mengetahui seberapa 
banyak demam yang diderita seseorang.

573
32:48,479 --> 32:51,680
Lihat, Anda bisa mengetahuinya 
dengan memeriksa denyut nadi.

574
32:51,800 --> 32:55,840
Untuk mengetahui suhu yang tepat 
Anda perlu termometer.

575
32:56,680 --> 32:59,920
Anda perlu menggunakan termometer. 
- Iya.

576
33:00,400 --> 33:03,479
Terima kasih atas informasinya, 
Dr Gupta.

577
33:04,000 --> 33:05,119
Terima kasih telah menambah pengetahuan saya. 
- Iya.

578
33:05,200 --> 33:07,040
Kemana kamu pergi? 
Tolong pak.

579
33:08,200 --> 33:10,000
Lewat sini. 
- Saya pikir saya sudah selesai.

580
33:10,160 --> 33:12,879
Jadi? Kami bahkan 
belum memulai . Kembali.

581
33:13,320 --> 33:14,479
Baik.

582
33:15,000 --> 33:15,840
Ayolah.

583
33:15,959 --> 33:17,160
Haruskah kita mulai? 
- Iya.

584
33:17,280 --> 33:18,799
Jadi katakan padaku. Pada hari 
pertandingan

585
33:18,879 --> 33:22,360
Kapan Ramchander 
datang kepada Anda untuk laporan yang sakit?

586
33:22,879 --> 33:24,720
Laporan sakit biasanya 
diberikan pada jam 9 malam.

587
33:24,959 --> 33:26,680
Saya tidak meminta waktu itu.

588
33:27,119 --> 33:29,840
Saya bertanya kepada Anda kapan Havaldar 
Raj Singh dan 2 tentara lainnya

589
33:30,040 --> 33:33,600
bawa Ramchander untukmu 
karena laporan sakitnya?

590
33:33,840 --> 33:36,040
Havaldar Raj Singh 
juga memakai arloji.

591
33:36,239 --> 33:38,119
Katakan padaku, jam berapa 
Ramchander dibawa masuk?

592
33:39,640 --> 33:41,119
Saya tidak begitu ingat 
waktu yang tepat.

593
33:41,560 --> 33:44,080
Baik. Sebut saja 
Havaldar Raj Singh.

594
33:44,560 --> 33:45,600
Dia mungkin ingat.

595
33:46,600 --> 33:50,200
Katakan padaku apakah mereka membawanya 
sebelum atau sesudah pertandingan?

596
33:57,360 --> 33:58,439
Jawab dia.

597
34:00,239 --> 34:01,360
Dokter.

598
34:03,879 --> 34:05,200
Tidak apa-apa, Dr Gupta.

599
34:05,800 --> 34:06,879
Aku bisa mengerti.

600
34:07,280 --> 34:11,200
Dia datang kepadamu untuk laporan sakit. 
Mengapa Anda memeriksa waktu?

601
34:11,680 --> 34:14,239
Anda seorang dokter, 
Anda akan memeriksa pasien.

602
34:14,640 --> 34:15,879
Katakan padaku tentang itu, kalau begitu.

603
34:18,400 --> 34:21,720
Ketika Ramchander dibawa ke tempatmu

604
34:22,640 --> 34:24,080
siapa yang duduk di sebelahmu?

605
34:25,520 --> 34:26,600
Anda harus ingat itu.

606
34:37,800 --> 34:39,640
Kapten Kapoor duduk bersama saya.

607
34:42,640 --> 34:44,400
Oh, dia bersamamu.

608
34:48,520 --> 34:49,600
Apakah dia teman mu?

609
34:50,280 --> 34:51,600
Itu urusan pribadi Anda.

610
34:51,920 --> 34:56,080
Katakan padaku, ketika Kapten Kapoor 
duduk denganmu

611
34:56,160 --> 34:58,239
dan Ramchander yang sakit 
ada di depanmu

612
34:58,560 --> 35:00,080
apa diagnosis Anda?

613
35:01,000 --> 35:02,400
Apakah Anda menggunakan termometer?

614
35:04,360 --> 35:05,360
Apakah kamu?

615
35:11,640 --> 35:12,640
Gupta.

616
35:13,280 --> 35:14,920
Anda tidak dapat menghindari menjawab.

617
35:15,879 --> 35:20,040
Anda mungkin ditampar dengan gugatan di 
bawah Army Act 45.

618
35:20,879 --> 35:22,680
Perilaku petugas yang tidak pantas.

619
35:23,320 --> 35:24,800
Saya harap Anda tahu ini, Kapten.

620
35:25,320 --> 35:28,520
Pak, kepiting ini selalu membuat 
alasan tentang sakit.

621
35:28,720 --> 35:30,280
Itu sebabnya saya tidak menggunakan 
termometer.

622
35:30,400 --> 35:32,560
Apa yang Anda maksudkan dengan 'kepiting'?

623
35:37,959 --> 35:39,800
Pak, itu yang kita sebut tentara 
yang ...

624
35:39,920 --> 35:41,840
Dokter, mengapa Anda memanggil saya Pak?

625
35:42,280 --> 35:43,600
Kami berdua adalah kapten.

626
35:43,840 --> 35:45,479
Saya kira Anda tahu

627
35:46,720 --> 35:49,479
bahwa kata yang Anda gunakan adalah 
penyalahgunaan.

628
35:50,600 --> 35:54,000
Inggris menyebut tentara India 
bahwa ketika kita menjadi budak.

629
35:54,920 --> 35:56,720
Kepiting adalah penyalahgunaan.

630
35:58,800 --> 36:01,720
Siapa aku untuk menghentikanmu? 
Kamu adalah Tuhan!

631
36:04,840 --> 36:07,320
Dr Gupta, Anda benar-benar adalah Tuhan!

632
36:07,600 --> 36:10,080
Tanpa memeriksa denyut nadi 
atau suhunya

633
36:10,320 --> 36:13,520
Anda menemukan bahwa Ramchander 
kepiting itu berbohong.

634
36:13,720 --> 36:15,200
Dia berpura-pura sakit.

635
36:15,760 --> 36:17,280
Benar, Tuhan? 
- Iya.

636
36:19,479 --> 36:20,720
Tidak!

637
36:20,959 --> 36:22,920
Saya tidak memeriksa nadinya.

638
36:23,280 --> 36:24,840
Saya tidak menggunakan termometer.

639
36:25,760 --> 36:27,520
Kapten Kapoor mengatakan hal itu kepada saya

640
36:27,600 --> 36:30,479
dia baik-baik saja dan pura-pura 
sakit.

641
36:31,239 --> 36:32,920
Kapten Kapoor memberitahumu hal itu?

642
36:33,040 --> 36:36,520
Jelaskan, siapa dokter 
Kapt Kapoor atau ...

643
36:39,239 --> 36:40,320
Aku ingat.

644
36:41,080 --> 36:42,520
Havaldar Raj Singh memberitahuku

645
36:43,360 --> 36:46,000
Kapten Kapoor berbicara dengan Anda 
dalam bahasa Inggris

646
36:46,439 --> 36:48,720
dan menghentikan Anda menggunakan 
termometer. Dia juga mengumpat.

647
36:51,040 --> 36:52,879
Apa yang dikatakan Kapten Kapoor?

648
36:53,920 --> 36:55,720
Pak ... 
- Apa yang dia katakan? Katakan padaku.

649
36:56,760 --> 36:58,119
Pak, dia mengatakan itu

650
36:59,439 --> 37:00,800
"Bajingan ini memalukan."

651
37:01,520 --> 37:02,720
"Tidak ada yang salah dengan dia."

652
37:02,800 --> 37:04,959
Yang berarti, 
Ramchander bajingan ini berbohong.

653
37:05,040 --> 37:07,680
Tidak ada yang terjadi, dia 
berpura-pura sakit. Baik?

654
37:08,160 --> 37:10,040
Kapten Kapoor berkata begitu 
dan Anda percaya padanya.

655
37:12,360 --> 37:16,479
Sampai Ramchander pingsan 
saat pertandingan

656
37:16,640 --> 37:19,520
Anda bahkan tidak memasukkan termometer 
ke dalam mulutnya.

657
37:20,400 --> 37:22,320
Jelas fakta-fakta 
ini ditekan.

658
37:24,000 --> 37:25,000
Dr gupta

659
37:25,959 --> 37:28,040
Anda adalah pria yang memiliki banyak talenta.

660
37:29,560 --> 37:31,439
Tuan Medali Emas dari AFMC, Pune.

661
37:31,879 --> 37:34,200
Sekarang kamu sudah selesai.

662
37:39,200 --> 37:41,239
Dr Gupta, duduklah di kursimu.

663
37:41,360 --> 37:42,360
Baik.

664
37:45,160 --> 37:47,119
Pak, tidak ada pertanyaan lagi.

665
37:51,959 --> 37:53,360
Kapten Gupta.

666
37:55,280 --> 37:56,680
Peraih medali emas!

667
37:59,479 --> 38:01,560
Mulailah mencari pekerjaan baru.

668
38:03,720 --> 38:05,280
Lupakan kutipan Anda.

669
38:05,520 --> 38:07,800
Dapatkan kembali ke tempat duduk Anda. 
- Pak.

670
38:12,560 --> 38:15,160
Pak, apakah Anda akan minum teh di sini 
atau di ruang sebelah?

671
38:15,280 --> 38:16,600
Di ruang sebelah.

672
38:19,080 --> 38:20,600
Kami mengambil istirahat 10 menit.

673
38:41,439 --> 38:42,520
Vara.

674
38:43,840 --> 38:45,200
Ya, Kapten Kapoor.

675
38:45,760 --> 38:47,040
Apa yang kamu lakukan malam ini?

676
38:47,400 --> 38:48,600
Ayo pulang.

677
38:51,119 --> 38:52,560
Mengapa? Apa masalahnya?

678
38:53,360 --> 38:55,879
Nama saya bukan Bikash, ini Bikash.

679
38:56,200 --> 38:58,280
Oh! Bikash Roy, maaf.

680
38:58,479 --> 38:59,879
Kenapa aku harus mengunjungi rumahmu?

681
39:00,000 --> 39:03,360
Bukan apa-apa, mari kita duduk dan 
minum bersama.

682
39:03,520 --> 39:04,879
Saya tidak minum.

683
39:05,360 --> 39:08,200
Terus? 
Kami akan melakukan sesuatu yang lain.

684
39:08,879 --> 39:09,959
Apa maksudmu?

685
39:10,280 --> 39:12,560
Maksudku ... 
- Dapatkan seorang wanita?

686
39:13,879 --> 39:15,000
Jika Anda berkata begitu?

687
39:15,200 --> 39:17,680
Ya, istrimu tidak tinggal 
bersamamu, akhir-akhir ini.

688
39:18,800 --> 39:20,000
Dia meninggalkanmu, kan?

689
39:20,640 --> 39:21,800
Kapan dia meninggalkanmu?

690
39:22,200 --> 39:25,080
Dengarkan dirimu sendiri!

691
39:26,160 --> 39:27,640
Kami berdua adalah petugas.

692
39:28,119 --> 39:29,479
Bersikap baik!

693
39:29,640 --> 39:31,560
Saya percaya setiap penjahat 
adalah musuh saya.

694
39:35,040 --> 39:36,040
Pidana?

695
39:38,360 --> 39:40,479
Saya tertembak, tetapi saya adalah penjahatnya?

696
39:42,280 --> 39:43,520
Bagaimana menurut anda?

697
39:44,560 --> 39:46,720
Bisakah kamu menyakitiku?

698
39:48,200 --> 39:50,360
Ramchander adalah pembunuhnya, bukan aku.

699
39:52,720 --> 39:55,200
Kamu petugas seperti apa? 
Lihat dirimu.

700
39:55,959 --> 39:58,360
Anda tidak memiliki etiket 
berbicara dengan petugas lain.

701
39:59,239 --> 40:02,600
Kapten Kapoor, lupakan 
perasaan persaudaraan yang pengecut itu .

702
40:04,520 --> 40:06,280
Anda juga tahu siapa pembunuhnya.

703
40:07,280 --> 40:09,640
Mengapa kamu tampak sangat takut? 
- Saya?

704
40:09,800 --> 40:13,160
Anda bertanya pada diri sendiri beberapa pertanyaan, 
bukan yang lain.

705
40:18,600 --> 40:20,280
Jangan mengancamku, Kapten.

706
40:21,000 --> 40:23,000
Jangan berani-berani mengancamku.

707
40:24,000 --> 40:25,720
Saya telah bertemu banyak pria 
seperti Anda.

708
40:26,040 --> 40:27,600
Betulkah? 
- Terlalu banyak!

709
40:28,600 --> 40:31,040
Apakah Anda kenal Bangla? 
- Saya bukan orang Bengali.

710
40:33,040 --> 40:34,680
Oke, izinkan saya memberi tahu Anda dalam bahasa Hindi.

711
40:35,959 --> 40:37,840
Ada pepatah dalam bahasa Bengali.

712
40:39,160 --> 40:41,000
Saat harimau menyerang

713
40:42,040 --> 40:44,239
itu menyebabkan setidaknya 7 luka.

714
41:04,720 --> 41:07,840
Tidak bisakah Anda memberi hormat kepada seorang petugas 
ketika dia melewati Anda?

715
41:31,000 --> 41:32,959
Selamat pagi Pak. 
- Selamat pagi.

716
41:34,760 --> 41:36,720
Katakan padaku...

717
41:37,479 --> 41:40,720
Apakah Sawar Ramchander mengeluh 
kepada Anda tentang 2 petugas ini?

718
41:40,959 --> 41:44,000
Tidak. 
- Apakah dua petugas ini

719
41:44,239 --> 41:45,800
pernah mengeluh terhadap Ramchander?

720
41:46,119 --> 41:47,280
Tidak pernah.

721
41:47,479 --> 41:50,920
Pak, ceritakan tentang 
catatan layanan 2 petugas ini sejauh ini.

722
41:51,280 --> 41:53,520
Ini sangat bagus. Luar biasa.

723
41:54,040 --> 41:55,600
Faktanya, mereka brilian.

724
41:57,720 --> 41:59,119
Saya tidak punya pertanyaan lain, tuan.

725
42:06,920 --> 42:09,160
Kolonel Rawat, Anda mengatakan itu

726
42:09,400 --> 42:12,959
Ramchander tidak memiliki permusuhan 
dengan 2 petugas ini. - Iya.

727
42:13,239 --> 42:15,959
Lalu, mengapa Ramchander menembak 
mereka berdua?

728
42:16,640 --> 42:19,280
Apakah Ramchander menjadi gila 
malam itu? - Kapten Roy.

729
42:20,520 --> 42:23,360
Anda tidak dapat mengajukan pertanyaan itu kepadanya 
pada saat ini.

730
42:24,320 --> 42:26,479
Jika Ramchander ingin memohon 
kegilaan ...

731
42:26,560 --> 42:28,080
Kapan saya membicarakannya, Mayor Puri?

732
42:29,400 --> 42:31,080
Kapan saya berbicara tentang 
kegilaan sementara?

733
42:31,560 --> 42:34,600
Pak, Anda dapat mencari permohonan kegilaan 
tetapi saya tidak akan melakukannya.

734
42:40,119 --> 42:41,160
Saya akan mencarinya?

735
42:43,040 --> 42:44,840
Saya akan mencari permohonan kegilaan?

736
42:46,640 --> 42:47,920
Apakah Anda kehilangan akal sehat?

737
42:48,040 --> 42:50,200
Pikirkan bahasa Anda.

738
42:51,760 --> 42:55,200
Anda tahu Ramchander mendapat 
tes medis sebelum pengadilan militer.

739
42:57,400 --> 42:59,080
Jangan menyela Kapten Roy.

740
42:59,840 --> 43:01,000
Lanjutkan, Kapten.

741
43:01,760 --> 43:02,760
Lanjutkan.

742
43:04,520 --> 43:05,760
Jadi, Kolonel Rawat, katakan padaku.

743
43:06,040 --> 43:08,959
Mengapa Ramchander 
menembak 2 petugas ini?

744
43:09,320 --> 43:10,320
Saya tidak tahu

745
43:10,760 --> 43:14,040
Kenapa dia tidak menembak 
petugas lain dan membunuhnya?

746
43:14,520 --> 43:15,640
Saya tidak tahu

747
43:16,000 --> 43:17,160
Anda tidak tahu apa-apa, tuan.

748
43:18,360 --> 43:19,800
Anda hidup di dunia yang sangat polos.

749
43:19,920 --> 43:21,600
Apa yang kamu katakan, Kapten?

750
43:23,000 --> 43:24,320
Apakah Anda mencoba menyalahkan saya?

751
43:24,640 --> 43:26,640
Tidak tuan, bagaimana saya bisa menyalahkan Anda?

752
43:28,160 --> 43:29,520
Anda tidak tahu apa-apa sama sekali!

753
43:36,640 --> 43:38,959
Saya melihat salah satu 
laporan rahasia Ramchander .

754
43:39,160 --> 43:43,280
Anda secara pribadi telah menulis 
nilai A plus untuknya di sini.

755
43:44,200 --> 43:45,959
Kenapa Pak? 
- Iya.

756
43:46,400 --> 43:49,560
Ramchander adalah salah satu 
prajurit paling aktif di resimen kami.

757
43:50,119 --> 43:51,560
Prajurit yang luar biasa.

758
43:51,800 --> 43:53,879
Pak, saya akan mengulangi pertanyaannya.

759
43:54,479 --> 43:57,360
Apakah Kapten Kapoor pernah mengeluh 
terhadap Ramchander?

760
43:57,959 --> 43:58,959
Tidak.

761
43:59,160 --> 44:03,439
Saya belum menerima keluhan 
terhadap Ramchander dari siapa pun.

762
44:03,600 --> 44:07,439
Ketika Anda mencapai pawai 
pada 7 Maret, apa yang terjadi?

763
44:08,280 --> 44:10,360
Ada parade yang sedang berlangsung, 
apa lagi?

764
44:13,080 --> 44:14,080
Pak.

765
44:14,879 --> 44:16,479
Saya kira, saya mengajukan 
pertanyaan yang salah.

766
44:16,959 --> 44:20,080
Apakah kamu lupa? Kapten Kapoor

767
44:20,280 --> 44:23,400
Ramchander menghukum dan membuatnya 
salut 100 kali.

768
44:23,840 --> 44:25,040
Baik.

769
44:25,360 --> 44:28,280
Sebenarnya, saya pergi ke 
lapangan golf hari itu.

770
44:28,479 --> 44:31,920
Saya melihat semua tentara berdiri dengan 
perhatian di lapangan parade.

771
44:32,239 --> 44:34,600
Ramchander memberi hormat 
Kapten Kapoor berulang kali.

772
44:34,840 --> 44:35,959
Subedar mengatakan itu

773
44:36,080 --> 44:39,160
Kapten Kapoor telah menghukumnya dengan 
memberi hormat 100 kali. Sederhana.

774
44:39,720 --> 44:42,680
Pak, ketika Anda melihat itu 
apakah Anda membuat pertanyaan?

775
44:43,000 --> 44:44,239
Pertanyaan apa?

776
44:44,680 --> 44:46,920
Saya percaya petugas saya.

777
44:47,640 --> 44:51,160
Jika Kapten memperhatikan bahwa 
Ramchander tidak memberi hormat dengan benar

778
44:51,920 --> 44:53,600
dia punya hak untuk menghukumnya.

779
44:54,800 --> 44:55,840
Anda benar, tuan.

780
44:59,280 --> 45:01,800
Tapi Tuan, Anda memberi 
perintah pada Kapten Kapoor

781
45:02,400 --> 45:06,360
bahwa ia harus merespons setiap 
salam dengan Ramchander 100 kali.

782
45:07,640 --> 45:10,439
Saya tidak tahu apakah Anda tahu aturan ini.

783
45:11,080 --> 45:13,160
Tapi ketika seorang petugas berseragam

784
45:13,320 --> 45:15,840
dia harus menanggapi salam.

785
45:15,920 --> 45:17,239
Apakah kamu tidak tahu itu?

786
45:18,520 --> 45:21,040
Faktanya adalah 
petugas departemen hukum seperti kita

787
45:21,439 --> 45:24,959
tidak tahu banyak tentang 
praktik tentara yang mulia seperti itu.

788
45:28,879 --> 45:30,080
Pak, sudah

789
45:31,360 --> 45:32,800
baca laporan ini dan tertulis di sini

790
45:33,479 --> 45:35,879
Anda meningkatkan jatahnya.

791
45:36,000 --> 45:38,879
Dia diberi 2 liter susu 
dan ekstra almond.

792
45:39,040 --> 45:39,959
Kenapa Pak?

793
45:40,040 --> 45:42,119
Sebenarnya, itu adalah 
hari balapan resimen kami .

794
45:42,520 --> 45:45,200
Dia datang pertama dalam 
lomba 5.000 meter.

795
45:45,520 --> 45:48,720
Itu hanya 20 detik 
lebih dari catatan Angkatan Darat.

796
45:49,320 --> 45:51,119
Saya terpana melihat timing-nya.

797
45:51,680 --> 45:55,280
Saya percaya bahwa jika dia diberi 
susu tambahan dan kacang almond

798
45:55,360 --> 45:57,360
dia akan memecahkan 
rekor Angkatan Darat juga.

799
45:58,840 --> 46:01,080
Saya salut petugas seperti Anda, Pak.

800
46:01,680 --> 46:04,640
Pandangan tajam seperti itu jarang terjadi.

801
46:05,720 --> 46:07,840
Pak, apakah Ramchander memenuhi 
harapan Anda?

802
46:08,119 --> 46:09,119
Tentu saja.

803
46:09,439 --> 46:11,119
Di game Komando Utara

804
46:11,239 --> 46:14,680
Ramchander memenangkan 
lomba 5.000 meter sekali lagi.

805
46:14,959 --> 46:18,119
Tapi kali ini dia hanya 5 detik di 
atas rekor Angkatan Darat.

806
46:19,439 --> 46:21,920
Bisakah dia memecahkan rekor Angkatan Darat?

807
46:22,360 --> 46:23,439
Bagaimana dengan itu?

808
46:23,959 --> 46:26,479
Dia bahkan bisa memecahkan 
rekor Asia.

809
46:27,400 --> 46:30,239
Namun kejadian ini terjadi sebelum 
pertandingan Inter Command.

810
46:33,479 --> 46:35,600
Kalau tidak, dia bisa memenangkan 
medali Asia untuk kita.

811
46:40,160 --> 46:41,280
Ya pak.

812
46:42,000 --> 46:44,160
Ramchander bisa memenangkan 
medali Asia untuk kita.

813
46:46,840 --> 46:48,320
Sebelum Ramchander

814
46:48,560 --> 46:51,959
siapa juara 
lomba 5.000 meter di resimen?

815
46:52,080 --> 46:54,720
Kapten Kapoor adalah juara 
sebelum Ramchander.

816
46:55,360 --> 46:56,439
Oh

817
46:56,800 --> 46:59,080
Jadi mengapa Kapten Kapoor kalah 
dalam lomba ini?

818
47:00,280 --> 47:01,720
Bagaimana saya tahu?

819
47:04,000 --> 47:06,439
Terkadang Anda mengajukan 
pertanyaan yang sangat bodoh, Kapten.

820
47:06,959 --> 47:08,479
Pak, Anda tidak punya alasan untuk 
marah.

821
47:08,920 --> 47:10,800
Jawabannya sangat sederhana.

822
47:11,360 --> 47:13,320
Kapten Kapoor kalah dalam balapan karena

823
47:15,560 --> 47:18,119
Ramchander berlari lebih cepat darinya.

824
47:20,920 --> 47:23,200
Itu sangat informatif! Bagus.

825
47:26,840 --> 47:27,920
Hebat.

826
47:28,600 --> 47:30,160
Katakan sesuatu padaku, Kapten Roy.

827
47:30,920 --> 47:35,040
Apa yang harus dilakukan oleh pemenang perlombaan 
dengan mahkamah militer ini?

828
47:35,280 --> 47:37,879
Ada hubungannya, Mayor Puri.

829
47:40,640 --> 47:42,000
Kau mengetahui ini

830
47:42,320 --> 47:44,200
dan semua orang di pengadilan ini 
juga tahu itu.

831
47:44,280 --> 47:45,600
Tapi tidak ada yang mau mengakuinya.

832
47:46,000 --> 47:47,119
Katakan sesuatu padaku, tuan.

833
47:47,280 --> 47:50,239
Mengapa Anda keberatan dengan 
setiap pertanyaan yang saya ajukan?

834
47:50,640 --> 47:52,160
Mengapa itu sangat mengganggu Anda?

835
47:52,600 --> 47:55,640
Apakah Anda yakin itu bukan karena

836
47:55,720 --> 47:57,479
Anda mulai merasakan 
kebenaran?

837
47:57,560 --> 47:58,400
Mungkin.

838
47:58,520 --> 47:59,680
Kapten Roy.

839
48:00,439 --> 48:03,479
Anda berbicara banyak tentang 
jiwa dan paranormal.

840
48:03,840 --> 48:05,720
Dewa mana yang kamu doakan?

841
48:06,040 --> 48:07,200
Katakan padaku.

842
48:07,800 --> 48:08,959
Kali, tuan.

843
48:09,439 --> 48:11,680
Orang yang meminum darah 
orang berdosa. Mahakali.

844
48:12,640 --> 48:15,479
Yang satu dengan seribu tangan, 
Mahakali.

845
48:23,400 --> 48:24,560
Kolonel Rawat.

846
48:24,959 --> 48:27,119
Katakan padaku, di mana 
istri Kapten Kapoor hari ini?

847
48:29,119 --> 48:31,640
Dia adalah istri Kapten Kapoor, 
bukan milikku.

848
48:32,040 --> 48:33,239
Tanyakan dia!

849
48:34,680 --> 48:36,320
Sebentar. Permisi.

850
48:36,400 --> 48:39,479
Pak, saya tidak tahu 
apa yang sedang terjadi di sini.

851
48:41,640 --> 48:44,720
Apa arti dari 
mengajukan pertanyaan pribadi?

852
48:46,640 --> 48:48,720
Itu akan mencemarkan nama baik istrinya.

853
48:50,200 --> 48:51,400
Bagaimana itu akan terjadi?

854
48:54,280 --> 48:55,879
Apakah kita punya wartawan di sini?

855
48:57,840 --> 48:59,680
Seluruh proses kami ada di kamera.

856
49:00,879 --> 49:04,560
Selain itu, dalam Angkatan Darat 
kehidupan pribadi terbatas.

857
49:05,320 --> 49:07,359
Jika Anda memiliki tamu asing di rumah

858
49:07,439 --> 49:09,640
maka Anda harus memberi tahu CO 
tentang hal itu. Benar, tuan?

859
49:09,720 --> 49:13,360
Jika Anda minum terlalu banyak, 
Anda harus melapor ke CO.

860
49:14,080 --> 49:18,959
Di seluruh dunia, tidak ada 
kehidupan pribadi total.

861
49:19,680 --> 49:20,840
Lanjutkan, Kapten.

862
49:22,080 --> 49:26,520
Pak, istri Kapten Kapoor tidak 
bersamanya hari ini.

863
49:27,119 --> 49:28,280
Bisakah kamu memberitahuku kenapa?

864
49:28,400 --> 49:29,439
Kapten.

865
49:30,119 --> 49:33,200
Kapten Roy, mengapa Anda bertanya 
kepada Kolonel itu?

866
49:34,119 --> 49:35,520
Ada alasan untuk itu, tuan.

867
49:36,239 --> 49:39,920
CO dari peleton apa pun adalah 
figur ayah bagi para prajurit.

868
49:40,680 --> 49:43,520
Seluruh peleton adalah keluarganya.

869
49:43,959 --> 49:47,920
Masalah anggota individu 
tidak pernah bersifat pribadi, Pak.

870
49:49,119 --> 49:52,080
Nyonya Kapoor datang menemui Anda 
di kantor Anda.

871
49:52,280 --> 49:53,840
1 bulan sebelum kejadian ini.

872
49:54,439 --> 49:57,280
Bisakah Anda ceritakan masalah apa yang 
dia miliki dengan Kapten Kapoor?

873
50:02,160 --> 50:04,200
Tapi bagaimana kamu tahu ini?

874
50:06,280 --> 50:08,879
Ibu Kapoor berada di Delhi bersama 
orang tuanya akhir-akhir ini.

875
50:09,479 --> 50:10,720
Saya pergi menemuinya.

876
50:11,239 --> 50:15,160
Dia memberi saya salinan 
surat yang ditulisnya untuk Anda.

877
50:17,920 --> 50:19,239
Apa kata surat itu, tuan?

878
50:20,360 --> 50:21,439
Kapten Roy!

879
50:22,320 --> 50:26,160
Anda tidak punya hak untuk mencemarkan nama baik 
istri pria.

880
50:27,800 --> 50:30,680
Siapa di pengadilan militer di sini?

881
50:30,800 --> 50:33,640
Apakah itu istri Kapten Kapoor atau 
pembunuh Ramchandra ini?

882
50:35,560 --> 50:38,160
Katakan padaku. 
- Dia benar, Kapten Roy.

883
50:39,959 --> 50:43,119
Jika pertanyaan Anda 
relevan dengan uji coba ini

884
50:43,600 --> 50:45,520
maka Anda dapat terus 
bertanya.

885
50:45,840 --> 50:47,760
Silahkan. 
- Oke pak

886
50:51,479 --> 50:53,560
Saya tidak akan meminta Kol Rawat apa pun.

887
50:54,360 --> 50:57,400
Saya akan memberi tahu Anda apa masalah yang 
dialami Nyonya Kapoor.

888
51:02,280 --> 51:04,080
Malam itu, Kapten Kapoor

889
51:04,560 --> 51:07,640
pulang ke rumah dari 
kekacauan, benar-benar mabuk.

890
51:09,000 --> 51:10,080
Dia mabuk berat.

891
51:10,879 --> 51:12,640
Dia pergi ke istrinya

892
51:13,119 --> 51:17,200
dan dia bangun dari tempat tidur 
ketika dia melihatnya dan berkata.

893
51:18,040 --> 51:19,479
"Jangan mendekatiku."

894
51:19,720 --> 51:21,920
"Jangan mendekatiku, 
kamu berbau alkohol."

895
51:22,280 --> 51:23,479
'Jangan sentuh saya.'

896
51:24,920 --> 51:27,520
Tapi Kapten Kapoor terbang tinggi.

897
51:28,160 --> 51:30,200
Dia merobek baju tidur istrinya 
dan berkata.

898
51:30,640 --> 51:32,879
"Aku punya izin untuk 
tidur denganmu."

899
51:33,600 --> 51:35,239
"Apakah kamu tidak tahu bagaimana 
kami berhubungan?"

900
51:35,959 --> 51:37,080
'Aku adalah suami mu.'

901
51:37,879 --> 51:39,840
Nyonya Kapoor mengancamnya 
dan berkata.

902
51:40,160 --> 51:41,640
'Jika kamu menyentuhku'

903
51:41,800 --> 51:45,400
"Aku akan mengeluh kepada CO, 
tunggu saja dan lihat saja."

904
51:48,160 --> 51:50,560
Tetapi Kapten Kapoor tidak akan 
mendengarkannya.

905
51:52,239 --> 51:55,040
Dia menamparnya dengan keras dan berkata.

906
51:55,720 --> 51:57,040
"Apakah kamu akan pergi ke CO?"

907
51:59,479 --> 52:01,040
"Apakah dia kekasihmu?"

908
52:06,439 --> 52:07,879
"Apakah dia ayahmu?"

909
52:08,280 --> 52:09,720
"Apakah kamu akan mengeluh kepada 
CO?"

910
52:11,119 --> 52:14,959
Setelah itu dia melemparkan asbak 
di atas meja di kepalanya.

911
52:16,160 --> 52:18,840
Nyonya Kapoor dipukul tepat di 
bawah telinganya.

912
52:19,879 --> 52:23,479
Kapten Kapoor tidak pernah menyadari 
sejak dia mabuk

913
52:23,640 --> 52:27,280
ketika dia pingsan 
dan betapa parahnya dia terluka.

914
52:27,479 --> 52:28,800
Kapten Roy.

915
52:30,959 --> 52:32,760
Anda telah melewati semua batasan.

916
52:37,439 --> 52:39,720
Apakah kamu di kamar malam itu?

917
52:40,439 --> 52:42,080
Bagaimana kamu tahu semua ini?

918
52:43,479 --> 52:45,280
Saya tidak ada di sana, malam itu.

919
52:46,560 --> 52:47,560
Ada orang lain di sana.

920
52:48,080 --> 52:49,239
Siapa itu?

921
52:50,239 --> 52:52,160
Mata menyaksikan kejadian ini.

922
53:01,439 --> 53:02,640
Sawar Ramchander.

923
53:09,520 --> 53:13,760
Pada masa itu dia adalah 
Kapten Kapoor ADC.

924
53:14,479 --> 53:17,840
Nyonya Kapoor dibawa ke 
rumah sakit oleh Ramchander.

925
53:18,959 --> 53:21,760
Pak, saya bisa berbohong, 
Ramchander bisa berbohong.

926
53:22,119 --> 53:23,560
Tapi surat ini ...

927
53:23,879 --> 53:25,119
Sebentar.

928
53:29,760 --> 53:31,520
Surat ini tidak bisa bohong, tuan.

929
53:33,280 --> 53:36,680
Ini adalah salinan surat 
yang dia tulis kepada Anda, tuan.

930
53:38,000 --> 53:39,800
Ini jelas menyatakan

931
53:40,320 --> 53:42,479
bahwa 'suamiku adalah binatang buas.'

932
53:44,520 --> 53:46,160
"Dia binatang, dia sadis!"

933
53:47,720 --> 53:49,640
Nyonya Kapoor mengajukan gugatan cerai.

934
53:50,040 --> 53:52,239
Makalah cerai ada 
di file ini.

935
53:56,320 --> 53:59,800
Tapi saya diberitahu istrinya 
terpeleset dan jatuh.

936
54:00,400 --> 54:02,320
Itu sebabnya dia melukai kepalanya.

937
54:04,400 --> 54:05,640
Anda kaget, tuan?

938
54:06,479 --> 54:08,040
Para istri selalu terpeleset dan jatuh.

939
54:08,520 --> 54:09,760
Para suami tidak pernah melakukan apa pun.

940
54:10,479 --> 54:12,959
Menantu perempuan cacat 
bukan anak perempuan.

941
54:14,160 --> 54:16,520
Pak, Anda tahu hari itu 
Nyonya Kapoor bersikeras

942
54:16,800 --> 54:19,959
bahwa polisi sipil menangani 
kasus ini di rumah sakit militer.

943
54:20,479 --> 54:23,119
Namun para perwira resimen 
berpegang teguh pada persaudaraan mereka.

944
54:23,600 --> 54:26,720
Mereka meyakinkan CO 
dan menekan kasus ini.

945
54:29,879 --> 54:30,920
Pak, bayangkan saja.

946
54:31,520 --> 54:33,479
Jika polisi sipil mengetahui 
kasus ini

947
54:34,000 --> 54:36,160
Angkatan Darat India akan 
dipermalukan.

948
54:44,040 --> 54:47,239
Saya akan mengatakan dia adalah seorang pejuang.

949
54:51,280 --> 54:52,520
Dia adalah salah satunya

950
54:54,479 --> 54:57,000
yang tidak pernah menyerah pada 
kekejaman dan penyiksaan.

951
54:58,080 --> 55:01,439
Seseorang dapat menghancurkan atau mengguncang 
kehendak atau kepercayaan dirinya.

952
55:03,800 --> 55:05,200
Pak, mereka tidak akan menebus.

953
55:06,200 --> 55:07,280
Mereka tidak akan sujud.

954
55:09,520 --> 55:12,000
Mereka yang tidak membungkuk 
akan sering dipatahkan.

955
55:13,160 --> 55:15,040
Pak, apa pun yang saya sebutkan 
ada di file ini.

956
55:19,119 --> 55:20,800
Pak, file ini berisi 
kesaksian

957
55:21,160 --> 55:23,760
yang ditulis tangan 
dan diberikan Nyonya Kapoor di pengadilan.

958
55:27,320 --> 55:30,239
Dia menyebutkan bahwa hidupnya 
dalam bahaya.

959
55:33,400 --> 55:34,959
Dia dalam bahaya dari suaminya

960
55:35,080 --> 55:37,640
Kapten BD Kapoor. 
- Kapten Roy!

961
55:41,040 --> 55:42,439
Anda seorang Naxalite.

962
55:42,560 --> 55:44,959
Kapten Kapoor! 
- Kakakmu juga satu!

963
55:45,119 --> 55:47,040
Dia terbunuh dalam 
pertemuan polisi.

964
55:47,640 --> 55:50,280
Anda juga cenderung 
mengalami pemberontakan semacam itu.

965
55:50,520 --> 55:54,400
Pak, pria ini mencoba untuk 
mencemarkan nama baik seluruh pasukan.

966
55:54,520 --> 55:57,200
Anda milik keluarga Naxals.

967
55:57,320 --> 55:59,119
Biarkan saya bicara, tuan.

968
55:59,239 --> 56:02,239
Dia telah menciptakan raket ... 
- Pak!

969
56:02,360 --> 56:04,640
Jangan sentuh aku!

970
56:04,879 --> 56:06,360
Bersantai.

971
56:24,959 --> 56:26,280
Kapten Kapoor

972
56:27,520 --> 56:29,320
Kembali ke tempat duduk Anda.

973
56:34,520 --> 56:35,560
Kembali!

974
56:42,680 --> 56:45,360
Pengadilan ini tidak akan mengizinkan 
semua ini.

975
56:48,560 --> 56:49,800
Ingat bahwa.

976
56:51,439 --> 56:53,400
Saya tidak akan mentolerir ini.

977
57:00,000 --> 57:01,600
Pengadilan ini akan dilanjutkan besok 
pukul 10 pagi.

978
57:44,760 --> 57:46,280
Kapten Kapoor benar, tuan.

979
57:47,800 --> 57:50,280
Kakak saya adalah seorang Naxalite yang 
terbunuh dalam suatu pertemuan polisi.

980
57:51,439 --> 57:53,680
Dia dulu memiliki cita 
- cita tinggi dan mimpi tentang dunia utopis.

981
57:54,760 --> 57:57,040
Mereka yang memiliki cita 
- cita tinggi dan impian utopis

982
57:57,920 --> 58:00,119
sering terbunuh oleh orang lain.

983
58:02,280 --> 58:03,360
Kapten Kapoor

984
58:04,800 --> 58:07,479
Orang-orang dari klan kami 
terbiasa memperjuangkan keadilan.

985
58:08,239 --> 58:09,600
Saya kira Anda tidak tahu

986
58:09,959 --> 58:11,600
bahwa jika saudaraku adalah seorang Naxalite

987
58:12,000 --> 58:15,080
Ayah saya adalah seorang hakim di 
Pengadilan Tinggi Kolkata.

988
58:20,600 --> 58:21,840
Ngomong-ngomong

989
58:22,920 --> 58:26,840
kemarin Anda tidak mengungkapkan 
rahasia tingkat nasional.

990
58:29,400 --> 58:32,280
Sebelum kami bergabung dengan tentara, polisi 
melakukan penyelidikan penuh.

991
58:32,720 --> 58:35,000
Mereka bertanya tentang karakter 
Anda dan keluarga Anda.

992
58:35,720 --> 58:38,360
Polisi tahu semua tentang saya 
dan begitu juga pemerintah India.

993
58:38,680 --> 58:41,760
Tapi meskipun begitu mereka memberi saya 
kesempatan untuk berseragam

994
58:42,280 --> 58:45,840
dan mengirim saya untuk menentang 
petugas yang baik seperti Anda dalam gugatan ini.

995
58:46,520 --> 58:48,160
Saya kira itu mengganggu Anda.

996
58:48,800 --> 58:49,840
Baik?

997
59:01,560 --> 59:03,320
Pak, saya minta

998
59:04,119 --> 59:06,720
bahwa pernyataan Kapten Kapoor 
harus dicatat.

999
59:07,479 --> 59:11,080
Dia berbicara dengan emosi 
dan kemarahan yang berlebihan .

1000
59:13,320 --> 59:14,520
Dia bingung.

1001
59:18,239 --> 59:19,879
Bagaimanapun, dia adalah manusia.

1002
59:20,280 --> 59:21,360
Puri Besar.

1003
59:22,080 --> 59:23,239
Apakah dia manusia?

1004
59:26,879 --> 59:28,439
Apakah Anda menyiratkan hal itu

1005
59:28,840 --> 59:31,560
Kapten Kapoor dapat mengatakan 
apa yang diinginkannya dalam kemarahan

1006
59:31,840 --> 59:32,920
dan melakukan apapun yang dia inginkan?

1007
59:35,680 --> 59:38,879
Jika seorang pria kehilangan akal sehatnya

1008
59:39,200 --> 59:41,439
itu tidak akan menghalangi perjuangan 
untuk keadilan.

1009
59:43,200 --> 59:44,520
Kapten Roy.

1010
59:45,040 --> 59:47,959
Anda berjuang untuk keadilan 
di sudut yang salah, kali ini.

1011
59:48,840 --> 59:50,280
Anda membela seorang pembunuh.

1012
59:53,360 --> 59:54,439
Puri Besar.

1013
59:55,360 --> 59:58,000
Pengadilan akan memberikan putusan 
tentang hal itu.

1014
00:59:58,840 --> 01:00:00,080
Tak satu pun dari kita akan memutuskan itu.

1015
01:00:01,040 --> 01:00:02,360
Pengadilan perlu mempertimbangkan

1016
01:00:02,680 --> 01:00:05,360
mengapa seorang 
prajurit yang sederhana dan disiplin

1017
01:00:05,920 --> 01:00:08,560
menembak 2 petugas 
peletonnya sendiri?

1018
01:00:14,800 --> 01:00:18,400
Mungkinkah dia takut

1019
01:00:19,160 --> 01:00:23,119
Kapten Mohan Verma dan 
Kapten Kapoor akan mencoba membunuhnya?

1020
01:00:28,879 --> 01:00:30,760
Istrinya menyebutkannya di pengadilan.

1021
01:00:31,479 --> 01:00:32,760
Hidupnya dalam bahaya.

1022
01:00:33,439 --> 01:00:34,640
Dari suaminya.

1023
01:00:34,800 --> 01:00:36,080
Bayangkan saja, tuan.

1024
01:00:36,800 --> 01:00:38,439
Saya ingin tahu bagaimana dia memperlakukan

1025
01:00:38,520 --> 01:00:41,439
Ramchander memaksanya 
untuk mengambil senjatanya.

1026
01:00:50,280 --> 01:00:53,239
Ketika ada bahaya bagi kehidupan

1027
01:00:53,560 --> 01:00:54,760
bahkan seekor sapi akan menyerang.

1028
01:00:55,239 --> 01:00:57,640
Dia manusia.

1029
01:01:02,000 --> 01:01:04,239
Kapten Roy, Anda sangat pintar.

1030
01:01:05,360 --> 01:01:07,720
Iya. Anda sangat pintar.

1031
01:01:08,239 --> 01:01:09,800
Apa yang ingin kamu buktikan?

1032
01:01:10,479 --> 01:01:11,560
Katakan padaku.

1033
01:01:12,560 --> 01:01:16,800
Apakah Anda mencoba membuktikan dari 
kejadian abu tersesat itu

1034
01:01:17,360 --> 01:01:19,920
Sawar Ramchander sangat 
ketakutan hari itu

1035
01:01:20,040 --> 01:01:22,600
dia begitu ketakutan 
sehingga dia melepaskan tembakan?

1036
01:01:24,160 --> 01:01:26,000
Sahabatku yang terkasih, izinkan saya memberi tahu Anda

1037
01:01:26,119 --> 01:01:27,840
pada 10 Juni jam 9 malam

1038
01:01:29,160 --> 01:01:32,400
kedua perwira itu 
mengendarai sepeda motor dan mereka tidak bersenjata.

1039
01:01:34,040 --> 01:01:35,200
Sawar Ramchandra

1040
01:01:35,320 --> 01:01:38,640
menembak mereka tanpa mengeluarkan 
tantangan.

1041
01:01:39,040 --> 01:01:42,040
Mereka tidak punya senjata!

1042
01:01:43,239 --> 01:01:45,640
Jangan coba-coba

1043
01:01:46,239 --> 01:01:49,439
buktikan bahwa ini adalah tindakan 
membela diri.

1044
01:01:50,320 --> 01:01:53,760
Pengadilan ini akan mendengarkan 
saksi dan bukti.

1045
01:01:53,840 --> 01:01:55,400
Itu tidak akan menanggapi 
cerita yang dibuat-buat.

1046
01:01:57,119 --> 01:01:58,640
Pak, saya merasakannya

1047
01:01:59,479 --> 01:02:03,200
Capt Roy ada di sini untuk 
berpidato di seminar psikologi.

1048
01:02:03,800 --> 01:02:05,160
Anda benar, Mayor Puri.

1049
01:02:05,879 --> 01:02:08,879
Kami di sini untuk berdebat tentang 
kebenaran yang sepele

1050
01:02:09,119 --> 01:02:11,560
dan di sini saya berbicara tentang 
cita-cita agung ini.

1051
01:02:13,160 --> 01:02:14,280
Anda benar, tuan.

1052
01:02:17,280 --> 01:02:19,879
Pak, saya meminta pengadilan

1053
01:02:20,320 --> 01:02:23,040
untuk memanggil Subedar Balwan Singh 
lagi.

1054
01:02:31,640 --> 01:02:32,720
Subedar.

1055
01:02:33,080 --> 01:02:36,000
Jangan membayangkan bahwa saya memanggil Anda 
ke sini untuk mengganggu Anda.

1056
01:02:37,520 --> 01:02:40,080
Subedar adalah tautan

1057
01:02:40,680 --> 01:02:42,680
dari tentara ke CO.

1058
01:02:43,560 --> 01:02:45,959
Dendam dan keluhan 
para prajurit

1059
01:02:46,080 --> 01:02:47,799
disampaikan melalui dia ke CO

1060
01:02:47,879 --> 01:02:51,800
dan CO terhubung ke mereka 
melalui Subedar.

1061
01:02:53,080 --> 01:02:57,239
Itu sebabnya jabatan Subedar 
sangat penting dan dihormati.

1062
01:02:58,200 --> 01:03:00,320
Apakah saya benar? 
- Iya.

1063
01:03:00,840 --> 01:03:02,360
Subedar, tolong beri tahu saya.

1064
01:03:02,600 --> 01:03:04,600
CO meningkatkan 
jatah Ramchander .

1065
01:03:04,959 --> 01:03:06,400
Dia menempatkannya pada jatah khusus.

1066
01:03:06,800 --> 01:03:10,439
Apakah ADC Ramchander Capt Kapoor 
pada saat itu?

1067
01:03:10,600 --> 01:03:11,680
Tidak.

1068
01:03:12,040 --> 01:03:14,920
Pada Hari Resimen ketika Ramchander 
memenangkan perlombaan

1069
01:03:15,360 --> 01:03:17,280
setelah itu CO menambah 
jatahnya.

1070
01:03:17,760 --> 01:03:21,920
Setelah itu saya menugaskan Ramchander 
sebagai ADC Kapt Kapoor.

1071
01:03:24,520 --> 01:03:27,400
Kolonel Rawat menambah 
jatah Ramchander

1072
01:03:27,879 --> 01:03:30,959
jadi dia bisa bersiap untuk 
pertandingan Komando Utara.

1073
01:03:31,360 --> 01:03:34,600
Dan Anda menugaskannya untuk tugas 
sebagai Kapten Kapoor ADC! Mengapa?

1074
01:03:34,920 --> 01:03:38,640
Kapten Kapoor meminta saya untuk 
melakukan hal yang sama.

1075
01:03:44,680 --> 01:03:48,760
Tidakkah Anda memberitahunya bahwa ia sedang 
berlatih untuk balapan?

1076
01:03:49,439 --> 01:03:53,119
Kapten Kapoor mengatakan kepada saya bahwa dia akan berlatih 
bersamanya pagi dan sore.

1077
01:03:53,640 --> 01:03:54,800
Kita semua tahu

1078
01:03:55,040 --> 01:03:57,959
Kapten Kapoor adalah juara 
lomba 5.000 meter.

1079
01:03:58,320 --> 01:04:01,520
Sepertinya saya baik-baik saja ... 
- Tentu saja.

1080
01:04:01,959 --> 01:04:03,560
Mereka berdua adalah pelari.

1081
01:04:04,119 --> 01:04:06,680
Ramchander pasti sudah terlatih 
dengan penuh semangat, kalau begitu.

1082
01:04:07,080 --> 01:04:08,640
Dia pasti berlari 
seperti apa pun.

1083
01:04:09,040 --> 01:04:11,360
Apakah dia datang untuk pelatihan setiap hari? 
- Iya.

1084
01:04:11,800 --> 01:04:13,160
Berapa kali sebulan 
dia datang?

1085
01:04:21,160 --> 01:04:22,160
Dua atau tiga kali.

1086
01:04:23,080 --> 01:04:24,080
Apa katamu?

1087
01:04:30,040 --> 01:04:31,040
Subedar.

1088
01:04:33,479 --> 01:04:34,640
Bicaralah lebih keras.

1089
01:04:35,400 --> 01:04:37,479
Semua orang harus mendengarmu.

1090
01:04:39,080 --> 01:04:41,040
Dia biasa berlatih dua atau tiga 
kali sebulan, Pak.

1091
01:04:46,200 --> 01:04:50,200
CO menambah jatahnya 
sehingga dia bisa berlatih.

1092
01:04:50,800 --> 01:04:52,720
Sementara dia berhenti 
datang untuk pelatihan!

1093
01:04:53,119 --> 01:04:55,160
Itu salah, Subedar.

1094
01:04:57,080 --> 01:04:58,159
Iya.

1095
01:04:58,239 --> 01:05:01,119
Apa yang kamu lakukan? 
Apakah Anda bertanya?

1096
01:05:01,280 --> 01:05:03,119
Saya bertanya kepadanya.

1097
01:05:03,520 --> 01:05:05,840
Katanya kapan waktunya untuk 
latihan

1098
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Kapten Kapoor membuatnya bekerja 
di rumah.

1099
01:05:13,959 --> 01:05:15,080
Oh!

1100
01:05:18,760 --> 01:05:21,360
Subedar, katakan padaku.

1101
01:05:22,280 --> 01:05:23,879
Apa yang dilakukan ADC?

1102
01:05:24,320 --> 01:05:27,000
Mengapa seorang perwira memiliki ADC?

1103
01:05:28,280 --> 01:05:31,680
Aturan menyatakan bahwa dia membersihkan 
seragam petugasnya.

1104
01:05:31,920 --> 01:05:33,360
Dia menyimpan 
spick dan span yang seragam .

1105
01:05:33,600 --> 01:05:35,760
Dia membersihkan senjata petugas.

1106
01:05:36,280 --> 01:05:38,760
Tapi tahukah Anda ... 
- Saya tahu itu, Subedar.

1107
01:05:41,680 --> 01:05:44,239
Aturan dan hukum dimaksudkan 
untuk yang lemah.

1108
01:05:46,239 --> 01:05:48,000
ADC untuk seorang perwira

1109
01:05:49,879 --> 01:05:51,080
seperti seorang pelayan.

1110
01:05:52,840 --> 01:05:54,119
Seorang pelayan pribadi.

1111
01:05:55,600 --> 01:05:57,720
Pergi ke pasar, ambil barang belanjaan.

1112
01:05:58,479 --> 01:06:00,520
Taruh ini, sajikan makanannya.

1113
01:06:00,680 --> 01:06:02,280
Setrika pakaian istri wanita itu.

1114
01:06:02,520 --> 01:06:04,879
Buat petugas senang. 
Baik?

1115
01:06:07,760 --> 01:06:09,040
Ini bukan salahmu.

1116
01:06:09,640 --> 01:06:11,840
Anda hanya bisa mengambil tindakan pada 
bawahan, bukan?

1117
01:06:12,200 --> 01:06:14,280
Anda tidak dapat mengeluh tentang 
seseorang yang lebih tinggi dalam pesanan.

1118
01:06:14,879 --> 01:06:17,000
Tapi sebelum 
pertandingan komando Utara terjadi

1119
01:06:17,160 --> 01:06:20,640
Saya melepaskannya dari tugas itu.

1120
01:06:21,160 --> 01:06:25,360
Percayalah, dia memenangkan perlombaan 
setelah hanya 10 hari latihan.

1121
01:06:25,720 --> 01:06:26,840
Baik sekali!

1122
01:06:27,360 --> 01:06:32,520
Apakah Anda mengambil Ramchander 
dari tugas itu atau Anda diperintahkan?

1123
01:06:36,520 --> 01:06:37,600
Katakan padaku.

1124
01:06:42,360 --> 01:06:43,520
Jawab dia.

1125
01:06:44,879 --> 01:06:47,600
Subedar. Jawab dia.

1126
01:06:49,959 --> 01:06:54,560
Apakah CO mengeluarkan perintah 
untuk membebaskan Ramchander dari tugasnya?

1127
01:06:59,400 --> 01:07:00,640
Jawab dia.

1128
01:07:02,680 --> 01:07:03,720
Tidak pak.

1129
01:07:07,840 --> 01:07:09,040
Lalu apa?

1130
01:07:10,560 --> 01:07:12,280
Ramchander mengeluh padaku.

1131
01:07:13,959 --> 01:07:15,920
Apa yang dia katakan kepadamu?

1132
01:07:23,080 --> 01:07:24,239
Beritahu kami, Subedar.

1133
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Kenapa kamu begitu malu? 
Apa yang dikeluhkan Ramchander?

1134
01:07:28,760 --> 01:07:31,119
Pak, Anda tahu Ramchander 
milik kasta yang lebih rendah.

1135
01:07:32,800 --> 01:07:34,200
Kapten Kapoor dulu

1136
01:07:35,360 --> 01:07:37,200
panggil dia Harijan.

1137
01:07:44,720 --> 01:07:48,280
Ramchander meminta 
dibebaskan dari tugas itu.

1138
01:07:48,360 --> 01:07:51,000
Atau dia akan pergi dan mengeluh 
kepada CO secara langsung.

1139
01:07:53,080 --> 01:07:54,200
Subedar.

1140
01:07:54,959 --> 01:07:57,160
Ramchander membuat 
keluhan palsu kepada Anda

1141
01:07:57,439 --> 01:07:58,720
dan kamu mempercayainya!

1142
01:08:01,479 --> 01:08:03,239
Katakan sesuatu padaku.

1143
01:08:04,320 --> 01:08:06,879
Bagaimana orang bisa menolak 
kata Harijan?

1144
01:08:07,680 --> 01:08:11,119
Kata itu diciptakan oleh bapak 
bangsa, Mahatma Gandhi.

1145
01:08:12,160 --> 01:08:16,040
Jika Kapten Kapoor memanggil Ramchander 
Harijan

1146
01:08:16,479 --> 01:08:17,640
apa yang salah dengan itu?

1147
01:08:28,320 --> 01:08:31,320
Subedar, Anda tidak boleh mendengarkan 
keluhan yang salah

1148
01:08:31,879 --> 01:08:34,320
terhadap perwira oleh 
prajurit kaki.

1149
01:08:35,680 --> 01:08:38,119
Bukan itu intinya, tuan. 
- Lalu apa itu?

1150
01:08:40,360 --> 01:08:43,959
Kapten Kapoor biasa menyebut Ramchander 
tikus dan tukang sepatu.

1151
01:08:45,160 --> 01:08:49,040
Temannya, Kapten Verma, biasa 
memanggilnya tikus sial.

1152
01:08:51,879 --> 01:08:53,239
Apa yang dilakukan Ramchander?

1153
01:08:53,760 --> 01:08:56,400
Ramchander menolak bekerja 
untuk Kapten Kapoor.

1154
01:09:02,840 --> 01:09:05,080
Beraninya seorang prajurit

1155
01:09:05,840 --> 01:09:07,119
dan memiliki keberanian

1156
01:09:08,040 --> 01:09:10,479
menolak bekerja untuk petugasnya?

1157
01:09:12,360 --> 01:09:15,320
Subedar, kau dan Kolonel Rawat memberitahuku

1158
01:09:15,400 --> 01:09:17,439
bahwa Ramchander adalah orang yang tetap 
menjalankan tugas.

1159
01:09:18,160 --> 01:09:19,320
Apa yang kamu lakukan?

1160
01:09:19,720 --> 01:09:20,959
Anda telah melakukan langkah yang salah.

1161
01:09:22,320 --> 01:09:23,520
Tidak pak.

1162
01:09:29,640 --> 01:09:31,239
Pak, itu terlalu jauh suatu hari.

1163
01:09:31,840 --> 01:09:33,000
Bagaimana bisa?

1164
01:09:34,160 --> 01:09:36,160
Kapten Kapoor menerima tamu.

1165
01:09:36,920 --> 01:09:39,600
Seorang anak buang air di 
ruang tamu.

1166
01:09:40,080 --> 01:09:43,000
Kapten Kapoor menyuruh Ramchander 
untuk membersihkan kotoran itu.

1167
01:09:43,080 --> 01:09:45,320
Ramchander menolak untuk melakukannya.

1168
01:09:52,560 --> 01:09:53,760
Subedar.

1169
01:09:54,520 --> 01:09:55,680
Apa maksudmu kotoran?

1170
01:09:56,200 --> 01:09:59,200
Gunakan 
kata dialek negara atau pedesaan untuk itu.

1171
01:10:00,959 --> 01:10:02,000
Sial.

1172
01:10:02,239 --> 01:10:03,520
Katakan lebih keras.

1173
01:10:04,520 --> 01:10:07,400
Sial. Subedar, 
aku tidak bisa mendengarnya. Bicaralah lebih keras.

1174
01:10:07,520 --> 01:10:08,760
Sial.

1175
01:10:19,000 --> 01:10:23,920
Ramchander menolak untuk membersihkan 
kotoran anak-anak Kapten Kapoor!

1176
01:10:25,560 --> 01:10:28,040
Itu sebabnya Kapten Kapoor mengatakan 
Anda adalah pekerja tanah malam

1177
01:10:28,320 --> 01:10:30,400
dan tukang sepatu, penghapus ***!

1178
01:10:30,640 --> 01:10:34,520
Beraninya kau menolak untuk membersihkan 
bajingan itu?

1179
01:10:39,600 --> 01:10:44,520
Nenek 
moyangmu membawa keranjang *** kami di kepala mereka.

1180
01:10:54,080 --> 01:10:55,800
Apakah Ramchander mengatakan itu padamu?

1181
01:10:57,720 --> 01:10:58,760
Iya.

1182
01:11:02,400 --> 01:11:03,920
Dia bisa saja berbohong.

1183
01:11:04,000 --> 01:11:05,720
Ramchander tidak berbohong, tuan.

1184
01:11:07,160 --> 01:11:11,320
Saya telah mendengar Kapten Kapoor menyalahgunakan 
cara itu, cukup sering.

1185
01:11:21,920 --> 01:11:23,560
Apa yang Anda lakukan tentang hal itu?

1186
01:11:24,239 --> 01:11:25,520
Apakah Anda melapor ke CO?

1187
01:11:32,680 --> 01:11:36,840
Pak, saya pikir saya tidak akan 
menyebarkan cerita keji ini.

1188
01:11:38,000 --> 01:11:41,200
Akan lebih baik untuk 
menyelesaikannya secara pribadi.

1189
01:11:43,520 --> 01:11:47,040
Ide yang sangat bagus, Subedar. 
Dipikirkan dengan baik pindah.

1190
01:11:47,680 --> 01:11:50,040
Jangan pernah biarkan pembicaraan tentang 
keadilan menyebar.

1191
01:11:50,959 --> 01:11:52,920
Yang kuat telah 
melakukan itu sejak lama.

1192
01:11:53,640 --> 01:11:55,439
Mereka telah meletakkan 
ketidakadilan.

1193
01:11:56,479 --> 01:11:57,680
Bagus sekali!

1194
01:11:58,160 --> 01:11:59,360
Tapi kamu lupa

1195
01:11:59,640 --> 01:12:02,640
bahwa ketidakadilan kecil mengarah ke 
yang lebih besar.

1196
01:12:03,760 --> 01:12:07,920
Jika Anda melaporkan ini 
ke CO Col Rawat Anda

1197
01:12:08,920 --> 01:12:10,600
seorang perwira tidak akan mati.

1198
01:12:10,920 --> 01:12:12,479
Pengadilan militer ini tidak 
akan terjadi.

1199
01:12:16,119 --> 01:12:18,360
Seharusnya aku memberi tahu CO 
semua tentang itu.

1200
01:12:20,400 --> 01:12:21,640
Saya membuat kesalahan besar.

1201
01:12:21,720 --> 01:12:23,720
Tidak Subedar, Anda tidak melakukan 
kesalahan.

1202
01:12:27,160 --> 01:12:28,800
Ini adalah sistem kami.

1203
01:12:29,760 --> 01:12:31,200
Inilah cara kita hidup.

1204
01:12:31,959 --> 01:12:34,520
Menekan keluhan 
yang rendah dan lemah.

1205
01:12:36,400 --> 01:12:40,080
Abaikan kesalahan 
yang kuat dan perkasa.

1206
01:12:43,800 --> 01:12:45,080
Itu adalah sistem kami untuk Anda.

1207
01:12:45,640 --> 01:12:47,239
Anda tidak membuat kesalahan, 
Subedar.

1208
01:12:47,800 --> 01:12:50,479
Kamu boleh pergi. 
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.

1209
01:13:05,119 --> 01:13:06,160
Pak.

1210
01:13:07,439 --> 01:13:10,400
Saya akan memanggil Kapten Kapoor 
untuk kesaksiannya.

1211
01:13:19,239 --> 01:13:20,280
Pak.

1212
01:13:28,760 --> 01:13:31,520
Kapten Kapoor, mengapa Anda 
menerima medali ini?

1213
01:13:32,360 --> 01:13:35,400
Baiklah, saya mendapat medali ini untuk ... 
- Dalam bahasa Hindi, tolong ...

1214
01:13:36,360 --> 01:13:38,040
Pak, saya tidak mahir dalam bahasa Hindi.

1215
01:13:39,000 --> 01:13:40,800
Saya boleh berbicara dalam 
bahasa Inggris.

1216
01:13:45,360 --> 01:13:46,920
Kapten Kapoor, di mana Anda dilahirkan?

1217
01:13:47,879 --> 01:13:50,040
Di Punjab, Amritsar.

1218
01:13:50,360 --> 01:13:53,200
Di mana kamu dididik? 
- Di Punjab, Amritsar.

1219
01:13:53,479 --> 01:13:54,560
Saya melakukan BA saya dari sana.

1220
01:13:54,800 --> 01:13:55,959
Saya melihat bahwa.

1221
01:13:56,200 --> 01:13:58,799
Saya melihat sertifikat Anda untuk 
gelar Matric dan BA.

1222
01:13:58,879 --> 01:14:01,160
Ya, saya melihat sertifikatnya.

1223
01:14:01,600 --> 01:14:02,800
Mengejutkan sekali.

1224
01:14:03,119 --> 01:14:06,160
Anda memilih bahasa Hindi di kedua level 
dan menyelesaikan ujian.

1225
01:14:06,479 --> 01:14:08,080
Namun Anda tidak tahu bahasa Hindi.

1226
01:14:08,959 --> 01:14:11,200
Saya lahir di Bengal.

1227
01:14:11,600 --> 01:14:14,439
Saya dididik di Bengal tetapi 
saya bisa berbahasa Hindi.

1228
01:14:15,439 --> 01:14:17,560
Dalam bahasa apa Anda 
berbicara dengan para prajurit?

1229
01:14:19,080 --> 01:14:21,320
Saya bisa berbicara sedikit 
bahasa pidgin Hindi.

1230
01:14:21,760 --> 01:14:22,879
Pidgin?

1231
01:14:23,239 --> 01:14:24,520
Apa artinya?

1232
01:14:25,080 --> 01:14:29,479
Apakah Anda merasa terhina karena 
berbicara dalam bahasa Hindi?

1233
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Terhina?

1234
01:14:33,160 --> 01:14:35,720
Petugas selalu berbicara dalam bahasa Inggris.

1235
01:14:36,119 --> 01:14:38,359
Ini sudah lazim sejak 
zaman Inggris, Anda tahu.

1236
01:14:38,439 --> 01:14:39,879
Kapten Kapoor

1237
01:14:40,360 --> 01:14:42,600
Era Inggris telah berlalu 
bertahun - tahun yang lalu.

1238
01:14:45,200 --> 01:14:46,720
Kapten Roy. 
- Pak.

1239
01:14:48,119 --> 01:14:49,800
Kami tidak berdebat bahasa di sini.

1240
01:14:50,200 --> 01:14:53,119
Biarkan dia berbicara dalam bahasa Inggris 
jika dia mau.

1241
01:14:53,200 --> 01:14:54,280
Baiklah pak

1242
01:14:55,239 --> 01:14:57,119
Kapten Kapoor, beri tahu aku.

1243
01:14:57,760 --> 01:15:01,160
Mengapa Ramchander 
mengeluh kepada Subedar Balwan Singh?

1244
01:15:03,800 --> 01:15:06,560
Saat ini, orang-orang dari 
keluarga baik-baik tidak masuk tentara.

1245
01:15:07,200 --> 01:15:10,239
Kasta yang lebih rendah direkrut 
dan inilah konsekuensinya.

1246
01:15:10,800 --> 01:15:13,400
Keluhan konstan 
Malu, menyalahkan.

1247
01:15:14,080 --> 01:15:15,400
Maksudmu, shamming.

1248
01:15:16,400 --> 01:15:18,160
Ya, apapun itu.

1249
01:15:18,400 --> 01:15:19,720
Apa yang Anda maksud dengan keluarga baik?

1250
01:15:20,119 --> 01:15:22,840
Maksud saya, orang-orang dari keluarga baik 
-baik saja yang baik.

1251
01:15:23,879 --> 01:15:26,280
Merekrut yang telanjang dan 
yang terkutuk di tentara

1252
01:15:26,760 --> 01:15:30,720
dan memberi mereka 2 kali makan persegi 
dan mereka akan kehilangan itu.

1253
01:15:33,520 --> 01:15:36,160
Tentu saja! Mengapa itu tidak terjadi?

1254
01:15:37,400 --> 01:15:39,479
Kapten Kapoor, Anda berasal dari 
stok yang sangat bagus.

1255
01:15:39,640 --> 01:15:41,840
Keluarga itu baik untuk dilakukan, bukan? 
- Tentu saja.

1256
01:15:42,520 --> 01:15:45,520
Nenek moyang kita telah memerintah sejak 
empat generasi terakhir.

1257
01:15:45,840 --> 01:15:48,239
IAS, IPS, IFS.

1258
01:15:48,400 --> 01:15:50,119
Angkatan Darat, Angkatan Laut, Angkatan Udara.

1259
01:15:50,879 --> 01:15:53,520
Sebut saja dan lihat di 
sana.

1260
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
Sungguh

1261
01:15:56,080 --> 01:15:59,600
silsilah keluarga Anda luar biasa. 
- Iya.

1262
01:16:00,360 --> 01:16:02,040
Saya bangga akan hal itu.

1263
01:16:05,119 --> 01:16:06,760
Di mana ayahmu, saat ini?

1264
01:16:07,239 --> 01:16:08,239
Di rumah.

1265
01:16:08,640 --> 01:16:09,760
Apa yang dia lakukan?

1266
01:16:10,160 --> 01:16:12,239
Dia pensiun sebagai DIG.

1267
01:16:13,119 --> 01:16:14,239
Tidak bisakah dia berhasil ke IG?

1268
01:16:14,720 --> 01:16:15,840
Hanya bertanya.

1269
01:16:16,119 --> 01:16:17,800
Apakah Anda mengatakan menjadi 
DIG tidak cukup baik?

1270
01:16:18,439 --> 01:16:19,680
Bukan itu!

1271
01:16:20,600 --> 01:16:24,320
Tetapi selama lima tahun terakhir 
pelayanan, ia diskors dua kali.

1272
01:16:24,400 --> 01:16:26,920
Terus? Tidak ada yang terbukti.

1273
01:16:27,439 --> 01:16:29,400
Dia keluar dengan warna terbang.

1274
01:16:29,800 --> 01:16:31,560
Tapi sejauh yang saya tahu ... 
- Kapten Roy.

1275
01:16:32,080 --> 01:16:33,640
Ku mohon.

1276
01:16:34,360 --> 01:16:36,879
Anda tidak dapat mencemarkan nama baik orang tua seseorang.

1277
01:16:37,119 --> 01:16:38,680
Semua ini tidak relevan.

1278
01:16:38,800 --> 01:16:40,439
Untuk siapa pengadilan militer?

1279
01:16:41,040 --> 01:16:43,800
Orangtuanya? Atau Kapten Kapoor?

1280
01:16:44,119 --> 01:16:46,160
Atau apakah Sawar Ramchander ada di 
dermaga?

1281
01:16:46,320 --> 01:16:47,920
Saya benar-benar minta maaf, Mayor Puri.

1282
01:16:48,320 --> 01:16:49,959
Saya tidak akan menanyakan pertanyaan seperti itu.

1283
01:16:50,200 --> 01:16:53,720
Saya hanya ingin tahu apa 
arti keluarga baik.

1284
01:16:53,879 --> 01:16:56,479
Jika Anda sudah membereskannya, 
mari kita lanjutkan.

1285
01:16:56,720 --> 01:16:58,520
Banyak yang sudah beres, Pak.

1286
01:16:59,280 --> 01:17:00,760
Kapten Kapoor, tolong beri tahu saya.

1287
01:17:01,320 --> 01:17:04,080
Mengapa Anda kalah dalam 
lomba 5.000 meter ke Ramchander?

1288
01:17:05,840 --> 01:17:07,840
Ramchander biasa menggembalakan ternak 
di desa.

1289
01:17:08,400 --> 01:17:10,200
Saya yakin dia biasa mengejar binatang 
sepanjang hari.

1290
01:17:11,680 --> 01:17:15,439
Mengalahkan saya dalam lomba 
tidak menjadikannya Superman, bukan?

1291
01:17:15,680 --> 01:17:17,119
Tidak, kamu Superman.

1292
01:17:19,760 --> 01:17:20,920
Sejak

1293
01:17:21,439 --> 01:17:24,119
setiap malam, Anda terbang tinggi dalam 
kekacauan.

1294
01:17:25,280 --> 01:17:27,560
Karena Anda minum sampai larut malam 
dalam kekacauan

1295
01:17:27,720 --> 01:17:30,000
Anda telah diperingatkan 
oleh Kolonel Rawat.

1296
01:17:30,560 --> 01:17:33,000
Saya kira, itu sebabnya 
Anda kalah dalam balapan.

1297
01:17:36,600 --> 01:17:39,320
Setelah Anda kalah dalam balapan karena 
Ramchander

1298
01:17:39,560 --> 01:17:42,800
Anda mulai menghinanya 
setiap hari.

1299
01:17:43,400 --> 01:17:45,800
Ramchander menjadi musuh, 
bukan?

1300
01:17:47,959 --> 01:17:52,360
Kapten, musuh sama dengan orang yang 
tidak inferior.

1301
01:17:52,640 --> 01:17:54,840
Siapa yang lebih rendah? 
- Orang-orang rendahan.

1302
01:17:55,600 --> 01:17:58,520
Maksud Anda orang 
- orang seperti Ramchander.

1303
01:18:03,879 --> 01:18:04,920
Kapten Kapoor

1304
01:18:05,600 --> 01:18:08,640
Anda menyebut Ramchander 
pekerja tanah malam, tukang sepatu

1305
01:18:09,040 --> 01:18:10,800
dan bersih.

1306
01:18:11,119 --> 01:18:12,360
Dia berbohong.

1307
01:18:14,080 --> 01:18:16,840
Apakah kejahatan memanggil 
pembersih lebih bersih?

1308
01:18:17,479 --> 01:18:18,600
Itu bukan kejahatan.

1309
01:18:21,680 --> 01:18:24,479
Itu bukan kejahatan, 
Bhikaridas Kapoor.

1310
01:18:25,040 --> 01:18:28,040
Silakan merujuk nama saya dengan benar. 
Ini BD Kapoor.

1311
01:18:28,160 --> 01:18:31,640
Saya melihat sertifikat Matric Anda. 
Nama lengkap Anda dinyatakan sebagai

1312
01:18:31,920 --> 01:18:33,920
Bhikaridas Kapoor.

1313
01:18:34,280 --> 01:18:37,119
Apakah Anda tahu mengapa ibumu 
menyebut Anda demikian?

1314
01:18:37,520 --> 01:18:41,920
Karena Anda dilahirkan setelah 
mereka memohon banyak orang bijak.

1315
01:18:42,000 --> 01:18:44,239
Keluarga kelas elit Anda percaya 
pada takhyul itu

1316
01:18:44,360 --> 01:18:47,040
ketika seorang putra dilahirkan setelah 
banyak kesulitan

1317
01:18:47,200 --> 01:18:49,959
dia diberi nama yang keji dan buruk

1318
01:18:50,239 --> 01:18:51,760
seperti misalnya 
Bhikaridas Kapoor.

1319
01:18:51,840 --> 01:18:55,399
Jangan berani-berani memanggilku dengan 
nama lain! Ini BD Kapoor!

1320
01:18:55,479 --> 01:18:57,560
Jika Anda dapat memanggil pembersih, 
pembersih

1321
01:18:57,640 --> 01:18:59,920
lalu mengapa saya tidak bisa memanggil Anda 
dengan nama lahir Anda sendiri?

1322
01:19:00,280 --> 01:19:01,920
Bhikaridas Kapoor?

1323
01:19:02,520 --> 01:19:04,600
Hentikan. Hentikan kalau tidak ...

1324
01:19:04,680 --> 01:19:06,640
Apa yang bisa kau lakukan? Tampar aku?

1325
01:19:07,320 --> 01:19:08,800
Anda menampar Ramchander.

1326
01:19:08,920 --> 01:19:10,760
Ketika dia menolak untuk dianiaya.

1327
01:19:11,000 --> 01:19:12,640
Cara kamu menampar istrimu

1328
01:19:12,800 --> 01:19:15,439
ketika dia disebut kamu impoten

1329
01:19:15,560 --> 01:19:17,239
dan masih banyak lagi ... 
- Kamu bajingan!

1330
01:19:17,360 --> 01:19:19,360
Kamu ***! Saya akan membunuhmu. 
- Mundur!

1331
01:19:19,479 --> 01:19:20,520
Kapten! 
- Pak.

1332
01:19:20,680 --> 01:19:22,119
Jangan berani-berani menyentuhku.

1333
01:19:23,560 --> 01:19:24,680
Shamsher.

1334
01:19:25,239 --> 01:19:26,239
Bersantai.

1335
01:19:33,160 --> 01:19:34,320
Kapten Kapoor

1336
01:19:35,160 --> 01:19:36,439
Kembali ke tempat duduk Anda.

1337
01:19:53,400 --> 01:19:55,200
Semua pertanyaan saya terjawab, 
tuan.

1338
01:19:55,959 --> 01:19:57,879
Saya tidak punya pertanyaan lain 
untuk Kapten Kapoor.

1339
01:19:58,760 --> 01:20:00,280
Puri Besar. 
- Pak.

1340
01:20:00,560 --> 01:20:02,360
Anda punya pertanyaan? 
- Tidak pak.

1341
01:20:04,479 --> 01:20:07,439
Pengacara pembela dapat menghadirkan 
kesaksiannya, jika dia mau.

1342
01:20:08,360 --> 01:20:11,680
Kapten Roy, apakah Anda ingin 
menghasilkan saksi?

1343
01:20:23,640 --> 01:20:25,959
Saya tidak ingin menjawab 
pertanyaan Anda.

1344
01:20:26,840 --> 01:20:29,200
Saya melakukan pembunuhan dan 
harus dihukum karenanya.

1345
01:20:29,280 --> 01:20:31,920
Anda pasti akan dihukum.

1346
01:20:34,280 --> 01:20:35,239
Siapa namamu?

1347
01:20:35,320 --> 01:20:37,760
Sudah kubilang, aku tidak akan menjawabmu.

1348
01:20:37,840 --> 01:20:39,040
Aku tidak bertanya padamu.

1349
01:20:40,400 --> 01:20:41,800
Saya meminta nama Anda.

1350
01:20:45,160 --> 01:20:46,320
Nama Anda

1351
01:20:47,320 --> 01:20:48,520
Ramchander.

1352
01:20:49,200 --> 01:20:50,520
Setelah Tuan Ramchander.

1353
01:20:51,320 --> 01:20:54,400
Lord Ramchander memenangkan pertarungan yang bagus 
untuk keadilan.

1354
01:20:55,439 --> 01:20:58,520
Saya kira, itulah sebabnya orang tua 
Anda memanggil Anda demikian. Baik?

1355
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
Saya tidak tahu mengapa orang tua 
saya memanggil saya Ramchander.

1356
01:21:03,640 --> 01:21:06,800
Tapi Kapten Mohan Verma dan 
Kapten Kapoor selalu berkata

1357
01:21:07,959 --> 01:21:10,600
hari ini setiap pembersih 
dan tukang sepatu disebut Ramchander.

1358
01:21:12,920 --> 01:21:15,280
Saya tidak ingin menjawab Anda.

1359
01:21:15,959 --> 01:21:18,600
Saya telah mengaku 
membunuh Kapten Mohan Verma.

1360
01:21:18,680 --> 01:21:21,040
Apakah Anda menginginkan Chakra Paramvir 
untuk melakukan itu?

1361
01:21:21,720 --> 01:21:23,320
Apakah Anda ingin mendapatkan karangan bunga 
untuk itu?

1362
01:21:23,959 --> 01:21:24,879
Anda akan digantung.

1363
01:21:24,959 --> 01:21:27,320
Anda akan digantung karena membunuh seseorang.

1364
01:21:28,200 --> 01:21:30,040
Betapa bangga Anda 
membunuh seseorang.

1365
01:21:30,520 --> 01:21:31,959
Apakah Anda pikir Anda adalah Tuhan?

1366
01:21:32,040 --> 01:21:35,360
Anda tidak takut untuk membunuh, 
tetapi Anda tidak berani berbicara di sini.

1367
01:21:36,160 --> 01:21:40,360
Undang-undang dan Konstitusi 
memberikan konsesi kasta yang lebih rendah

1368
01:21:40,520 --> 01:21:42,119
tapi kalian semua ingin 
tetap seperti ini!

1369
01:21:42,280 --> 01:21:44,119
Tertekan, pengecut, dan takut.

1370
01:21:44,280 --> 01:21:45,680
Setelah bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya

1371
01:21:45,760 --> 01:21:48,760
Anda menolak untuk mengatakan sepatah kata pun!

1372
01:21:49,879 --> 01:21:52,680
Kapten Mohan Verma dan 
Kapten Kapoor benar.

1373
01:21:54,080 --> 01:21:56,920
Ramchander si tikus! 
Ramchander pembersih!

1374
01:21:57,400 --> 01:21:59,320
Pekerja tanah malam! 
- Jangan Anda menyalahgunakan saya, tuan!

1375
01:22:01,640 --> 01:22:04,320
Sudah kubilang, aku tidak akan menjawabmu.

1376
01:22:04,560 --> 01:22:05,720
Ramchander.

1377
01:22:06,600 --> 01:22:08,640
Anda adalah seorang prajurit penting 
di ketentaraan.

1378
01:22:11,320 --> 01:22:13,080
Resimen itu bangga padamu.

1379
01:22:14,920 --> 01:22:17,080
Kami bukan musuhmu.

1380
01:22:17,560 --> 01:22:20,160
Ceritakan apa yang terjadi padamu dengan 
jujur.

1381
01:22:21,280 --> 01:22:22,760
Kamu hidup dengan berani.

1382
01:22:23,280 --> 01:22:25,479
Hadapi kebenaran dengan berani.

1383
01:22:28,800 --> 01:22:30,000
Ramchander.

1384
01:22:31,280 --> 01:22:35,640
Anda tidak menghentikan dua petugas 
di pos jaga malam itu.

1385
01:22:38,040 --> 01:22:39,439
Anda tidak menantang mereka.

1386
01:22:40,040 --> 01:22:44,720
Namun terlepas dari itu, mereka menghentikan 
sepeda motor mereka di sana.

1387
01:22:45,439 --> 01:22:46,439
Mengapa?

1388
01:22:50,239 --> 01:22:53,959
Ketika saya sedang bertugas jaga 
mereka akan menghentikan sepeda mereka di sana.

1389
01:22:55,520 --> 01:22:56,920
Mereka akan melecehkan saya.

1390
01:23:00,640 --> 01:23:03,840
Saya mendapat tugas saya berubah, 
setelah memberi tahu Subedar.

1391
01:23:05,280 --> 01:23:06,720
Mereka memanggilmu apa malam itu?

1392
01:23:10,800 --> 01:23:13,800
Apa yang mereka memanggilmu malam itu, 
Ramchander?

1393
01:23:16,640 --> 01:23:18,320
Katakan padaku, mereka memanggilmu apa?

1394
01:23:18,400 --> 01:23:19,920
Pekerja tanah malam! Tukang sepatu!

1395
01:23:20,520 --> 01:23:22,200
Kamu ***!

1396
01:23:23,040 --> 01:23:26,400
Ibuku pasti tidur 
dengan lelaki berkasta lebih tinggi!

1397
01:23:28,720 --> 01:23:33,720
Saya yakin dia tidur dengan 
pria kasta atas.

1398
01:24:41,080 --> 01:24:43,200
Pak, saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut 
untuk Ramchander.

1399
01:24:50,720 --> 01:24:51,920
Puri Besar.

1400
01:24:53,200 --> 01:24:55,400
Apakah Anda punya pertanyaan lagi? 
- Tidak pak.

1401
01:24:58,280 --> 01:24:59,360
Ramchander.

1402
01:25:00,119 --> 01:25:01,280
Duduk.

1403
01:25:09,640 --> 01:25:10,840
Puri Besar. 
- Pak.

1404
01:25:10,959 --> 01:25:12,320
Pernyataan penutup Anda.

1405
01:25:30,720 --> 01:25:33,879
Pak, Sawar Ramchander telah mengakui 
semuanya.

1406
01:25:33,959 --> 01:25:36,920
Saya tidak punya hal lain untuk dibuktikan.

1407
01:25:42,040 --> 01:25:46,439
Kapten Roy tentu saja berusaha membuktikan hal 
itu

1408
01:25:47,959 --> 01:25:50,119
Sawar Ramchander 
diperlakukan dengan kejam.

1409
01:25:53,479 --> 01:25:57,200
Mari kita akui dia dianiaya 
tetapi dalam masyarakat yang

1410
01:25:59,239 --> 01:26:01,959
bangga dan menemukan dirinya 
pada hukum dan keadilan.

1411
01:26:05,439 --> 01:26:08,680
Ada cara pemberontakan lainnya.

1412
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Tapi tidak!

1413
01:26:12,640 --> 01:26:14,000
Sawar Ramchander harus melakukannya

1414
01:26:15,239 --> 01:26:17,000
resor ke satu arah.

1415
01:26:21,040 --> 01:26:22,840
Membunuh.

1416
01:26:24,840 --> 01:26:27,439
Sawar Ramchander bisa saja 
mengeluh kepada CO

1417
01:26:28,320 --> 01:26:29,600
kepada Panglima Angkatan Darat

1418
01:26:31,560 --> 01:26:34,799
dan perwira berpangkat tertinggi

1419
01:26:34,879 --> 01:26:37,560
Angkatan Darat, Presiden.

1420
01:26:41,280 --> 01:26:42,560
Tetapi dia memilih untuk tidak melakukannya.

1421
01:26:43,400 --> 01:26:47,640
Mari kita akui bahwa dua petugas ini telah 
mengganggunya.

1422
01:26:49,680 --> 01:26:50,760
Mereka melecehkannya.

1423
01:26:51,439 --> 01:26:52,959
Tapi itu masalah etis.

1424
01:26:56,840 --> 01:27:00,119
Anda tidak membalas penyalahgunaan 
dengan peluru.

1425
01:27:00,920 --> 01:27:02,080
Tidak pernah.

1426
01:27:06,360 --> 01:27:08,080
Setiap prajurit di ketentaraan

1427
01:27:08,840 --> 01:27:10,400
dilatih dengan disiplin

1428
01:27:11,520 --> 01:27:14,280
dan mengajarkan ketekunan untuk tugas, 
daya tahan

1429
01:27:15,040 --> 01:27:17,080
dan keberanian juga.

1430
01:27:19,160 --> 01:27:22,200
Jika setiap prajurit mulai 
bereaksi dengan cara ini

1431
01:27:22,280 --> 01:27:26,040
maka dia tidak lebih baik dari 
hooligan di jalanan.

1432
01:27:38,400 --> 01:27:39,760
Sawar Ramchandra punya

1433
01:27:43,200 --> 01:27:45,600
melakukan pembunuhan. 
Dia menembakkan pistol.

1434
01:27:47,840 --> 01:27:50,080
Itu sebabnya di bawah 
UU Angkatan Darat India 69

1435
01:27:50,479 --> 01:27:53,200
dan di bawah KUHP India, 
Bagian 302

1436
01:27:54,320 --> 01:27:57,000
Sawar Ramchander 
harus dihukum dengan keras.

1437
01:27:57,200 --> 01:28:01,400
Sehingga di masa depan tidak ada prajurit yang 
berani melakukannya.

1438
01:28:03,840 --> 01:28:06,640
Ini akan menjadi pelajaran bagi 
setiap prajurit di negara ini.

1439
01:28:14,360 --> 01:28:16,000
Saya tidak punya hal lain 
untuk ditambahkan, Pak.

1440
01:28:16,760 --> 01:28:17,879
Terima kasih banyak.

1441
01:28:23,080 --> 01:28:24,520
Kapten Bikash Roy.

1442
01:28:34,000 --> 01:28:36,760
Mayor Puri benar sekali, 
dewan hukum.

1443
01:28:38,600 --> 01:28:40,320
Kita hidup dalam jenis masyarakat

1444
01:28:41,119 --> 01:28:43,000
yang didirikan oleh 
hukum dan sistem.

1445
01:28:44,119 --> 01:28:48,400
Tidak ada ruang untuk 
perbedaan pendapat pribadi dalam masyarakat ini.

1446
01:28:49,920 --> 01:28:53,360
Masyarakat kita, hukum dan 
sistem

1447
01:28:53,800 --> 01:28:56,560
telah menerima cara untuk 
mengekspresikan perbedaan pendapat.

1448
01:28:57,560 --> 01:28:59,720
Tapi apakah jalan itu mengarah ke 
mana saja, Pak?

1449
01:29:00,760 --> 01:29:02,000
Apakah mereka pergi ke mana saja?

1450
01:29:05,680 --> 01:29:07,119
Mereka tidak memimpin di mana saja, Pak.

1451
01:29:10,879 --> 01:29:12,520
Oposisi bukanlah suatu tindakan.

1452
01:29:13,800 --> 01:29:15,200
Itu tidak akan menunggu

1453
01:29:15,680 --> 01:29:17,720
tindakan terakhir yang terjadi.

1454
01:29:18,920 --> 01:29:21,640
Perbedaan pendapat orang kuat 
disebut politik

1455
01:29:21,720 --> 01:29:24,959
dan itu membawa mereka ke 
koridor kekuasaan sekaligus.

1456
01:29:26,280 --> 01:29:27,680
Dan perbedaan pendapat yang lemah

1457
01:29:28,680 --> 01:29:30,400
akan dicap pemberontakan.

1458
01:29:30,879 --> 01:29:34,479
Ini membawa mereka ke tali 
dalam satu gerakan.

1459
01:29:36,280 --> 01:29:40,959
Bentuk 
perbedaan pendapat yang lebih kecil terus-menerus ditekan.

1460
01:29:42,000 --> 01:29:44,439
Mereka diabaikan dan 
tidak terlihat, terus-menerus.

1461
01:29:44,600 --> 01:29:46,200
Ada ledakan setiap saat.

1462
01:29:47,400 --> 01:29:48,720
Sebuah ledakan mematikan.

1463
01:29:54,879 --> 01:29:58,680
Masyarakat yang dijalankan atas 
dasar masalah kasta

1464
01:29:59,200 --> 01:30:01,840
dan mendiskriminasi 
orang berdasarkan tinggi dan rendah

1465
01:30:02,560 --> 01:30:04,680
itu akan selalu menjadi 
masyarakat yang berumur pendek .

1466
01:30:06,400 --> 01:30:08,520
Negara ini telah bebas 
sejak 72 tahun.

1467
01:30:09,119 --> 01:30:10,800
Tapi kita masih budak, tuan.

1468
01:30:11,840 --> 01:30:15,080
Diperbudak oleh kecenderungan manusia 
dan mentalitas.

1469
01:30:15,239 --> 01:30:17,959
Kami masih diperbudak oleh 
kecenderungan feodal ini.

1470
01:30:22,160 --> 01:30:23,840
Lupakan kesetaraan, tuan.

1471
01:30:24,040 --> 01:30:29,000
Kami tidak ingin menawarkan hak 
kesetaraan kepada orang-orang yang lebih rendah.

1472
01:30:33,600 --> 01:30:35,320
Mayor Puri benar sekali, 
tuan.

1473
01:30:37,200 --> 01:30:38,600
Ramchander telah melakukan kejahatan.

1474
01:30:39,439 --> 01:30:43,119
Dia harus dihukum. 
Dia harus bertahan untuk ini.

1475
01:30:46,160 --> 01:30:48,200
Meski bersumpah untuk melindungi 
negara

1476
01:30:48,320 --> 01:30:51,280
dia menolak membersihkan 
kotoran anak perwiranya.

1477
01:30:51,520 --> 01:30:52,760
Itu kejahatan.

1478
01:30:55,400 --> 01:30:57,640
Meski bersumpah untuk melindungi 
negara

1479
01:30:57,840 --> 01:31:01,640
dia menolak untuk mendengarkan 
pelanggaran petugasnya

1480
01:31:01,800 --> 01:31:03,000
dan itu adalah kejahatan.

1481
01:31:04,720 --> 01:31:08,320
Sesuai Undang-Undang Angkatan Darat India 69 dan 
KUHP India, Bagian 302,

1482
01:31:08,520 --> 01:31:10,439
Ramchander harus 
digantung sampai mati.

1483
01:31:10,560 --> 01:31:13,879
Dia harus dijatuhi hukuman 
mati, berulang-ulang!

1484
01:31:32,840 --> 01:31:36,320
Apa yang kamu katakan?

1485
01:32:04,040 --> 01:32:06,200
Saya akan memberikan suara yang menentukan.

1486
01:32:10,160 --> 01:32:13,840
Hidup dan mati akan ditentukan 
oleh suara casting saya.

1487
01:32:15,840 --> 01:32:17,119
Kamu ***!

1488
01:32:17,239 --> 01:32:18,760
Apa yang kamu lihat? 
- Kapoor!

1489
01:32:18,879 --> 01:32:20,680
Kenapa kamu menatapku? 
- Kapoor!

1490
01:32:20,800 --> 01:32:22,160
Hentikan dia!

1491
01:32:22,280 --> 01:32:24,399
Tuan-tuan! Kapoor! 
- Hentikan!

1492
01:32:24,479 --> 01:32:25,720
Jangan lihat aku!

1493
01:32:25,800 --> 01:32:28,000
Keluarkan dia dari sini! Ayolah!

1494
01:32:48,520 --> 01:32:49,640
Pak.

1495
01:32:50,119 --> 01:32:51,200
Dia tidak selamat.

1496
01:32:52,080 --> 01:32:53,239
Ayolah!

1497
01:33:15,200 --> 01:33:16,239
Pak.

1498
01:33:17,360 --> 01:33:20,080
Pistol meledak ketika Kapten Kapoor 
mencoba merebutnya.

1499
01:33:37,080 --> 01:33:38,160
Ramchander.

1500
01:33:40,320 --> 01:33:43,479
Saya tidak memiliki apa pun untuk Anda 
selain dari hukuman mati.

1501
01:33:44,119 --> 01:33:46,280
Saya akan menerima apa pun yang Anda berikan kepada saya, 
tuan.

1502
01:33:56,360 --> 01:33:57,840
Kapten Bikash Roy.

1503
01:34:01,560 --> 01:34:02,879
Bisakah kamu ceritakan pada saya

1504
01:34:04,479 --> 01:34:06,200
apa yang baru saja terjadi

1505
01:34:08,600 --> 01:34:09,920
apa itu tadi?

1506
01:34:14,160 --> 01:34:15,400
Biarkan aku memberitahu Anda.

1507
01:34:20,800 --> 01:34:22,640
Keadilan puitis.