0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:29,000 --> 00:00:32,083 Ini radio nasional pusat di Raipur. 2 00:00:32,542 --> 00:00:35,708 Lagu ini telah diminta oleh... 3 00:00:36,208 --> 00:00:39,333 Bade Baba, Chote Baba, Aarti dan Tuntu dari Sarangarh. 4 00:00:39,417 --> 00:00:46,167 Katakan kepadaku, oh, orang asing Kau petapa atau pesulap? 5 00:00:46,417 --> 00:00:53,375 Aku bukan salah satunya Aku adalah penjual mimpi 6 00:00:54,125 --> 00:00:59,833 Oh, penjual Mari kita buat kesepakatan 7 00:01:00,875 --> 00:01:07,083 Tukarkan hatimu dengan hatiku 8 00:01:07,333 --> 00:01:10,750 Tukarkan hatimu dengan hatiku 9 00:01:21,417 --> 00:01:26,042 Tukarkan hatimu dengan hatiku 10 00:01:55,833 --> 00:01:56,792 Siapa itu? 11 00:03:17,500 --> 00:03:19,667 Keluarga kita dua tahun menjaga DFO 12 00:03:19,750 --> 00:03:20,792 tapi sudah tak lagi! 13 00:03:22,750 --> 00:03:24,458 Hanya demi paan dan tembakau! 14 00:03:24,833 --> 00:03:25,833 Menjijikkan! 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,875 Jeruk nipis dan tembakau... 16 00:03:35,917 --> 00:03:37,625 Menjijikkan! 17 00:03:38,042 --> 00:03:40,333 Apa yang didapat atas bakti dua tahun? 18 00:03:40,833 --> 00:03:42,458 Warga kota tak tahu nama kita. 19 00:03:43,000 --> 00:03:43,875 Apa? 20 00:03:44,292 --> 00:03:45,708 Apa maksudmu? 21 00:03:46,167 --> 00:03:48,792 Semua petugas, bahkan yang senior, menghormatiku. 22 00:03:49,250 --> 00:03:50,958 Karena kau menjaga DFO. 23 00:03:51,125 --> 00:03:52,500 Kau memiliki identitas? 24 00:03:52,875 --> 00:03:53,958 Biar kubuat punyaku. 25 00:05:17,917 --> 00:05:20,792 Selamat, Billu! Impianmu terwujud. 26 00:05:21,583 --> 00:05:22,625 Terima kasih, Pak. 27 00:05:22,875 --> 00:05:24,292 Itu karena Bapak. 28 00:05:24,375 --> 00:05:28,458 Jika warung teh Rahmatullah dapat hasilkan 500 rupee sehari di tempat ini 29 00:05:28,625 --> 00:05:31,333 kedai paan akan laris! 30 00:05:31,875 --> 00:05:33,708 - Ya? - Ya, baik. 31 00:06:21,917 --> 00:06:25,708 KEDAI PAAN CHAMAN BAHAAR 32 00:06:31,167 --> 00:06:35,250 Dengan bintang yang melilit tubuhmu 33 00:06:36,875 --> 00:06:40,208 Kekasihku Ke mana engkau pergi? 34 00:06:57,833 --> 00:06:58,833 Hei! 35 00:06:59,250 --> 00:07:00,125 Tn. Musik Retro! 36 00:07:00,833 --> 00:07:02,208 Siapa kau, Ayah? 37 00:07:02,625 --> 00:07:04,167 Ia sudah tak waras. 38 00:07:05,458 --> 00:07:07,625 Ia mirip seperti pengedar narkoba. 39 00:07:08,125 --> 00:07:09,625 - Billu. - Ullu? 40 00:07:09,875 --> 00:07:10,708 Loo? 41 00:07:12,250 --> 00:07:13,875 Billu, itu namaku. 42 00:07:14,792 --> 00:07:15,708 Nama yang menarik. 43 00:07:15,792 --> 00:07:17,917 Tapi Rahmatullah dapat uang... 44 00:07:18,000 --> 00:07:20,833 Rahmatullah dibayar Dinesh Lal dari Bazaarpada. 45 00:07:20,917 --> 00:07:22,542 Ia alihkan kepadaku. 46 00:07:22,625 --> 00:07:24,750 - Kuambilalih pinjamannya. - Kau? 47 00:07:26,625 --> 00:07:27,708 Letakkan. 48 00:07:28,208 --> 00:07:29,417 Apa yang lucu? 49 00:07:29,750 --> 00:07:32,750 Ayah, seperti Rahmatullah malang, kedai ini kehabisan waktu. 50 00:07:32,833 --> 00:07:37,042 Jalan ini sekarang menjadi janda, tanpa kekasih, tanpa suami! 51 00:07:37,583 --> 00:07:38,625 Janda? 52 00:07:38,708 --> 00:07:41,083 Itu gila! Kota telah berubah. 53 00:07:41,333 --> 00:07:42,958 Lormi tak lagi bagian Bilaspur. 54 00:07:43,042 --> 00:07:44,667 Kini bagian distrik Mungeli. 55 00:07:44,750 --> 00:07:45,625 Apa? 56 00:07:46,542 --> 00:07:48,250 Lalu lintas padat... 57 00:07:48,333 --> 00:07:51,417 dan pelanggan di sini adalah yang ke pengadilan di Bilaspur. 58 00:07:51,500 --> 00:07:53,208 Setelah jadi bagian Mungeli, 59 00:07:53,292 --> 00:07:55,292 - jalan ini tak berguna. - Betul! 60 00:07:57,458 --> 00:07:58,958 - Sekarang? - Ambil perisaimu 61 00:07:59,042 --> 00:08:00,167 jadi Captain America! 62 00:08:00,250 --> 00:08:03,750 Cepat ke Bazaarpada dan pukul Dinesh Lal dengan sepatumu. 63 00:08:04,042 --> 00:08:05,750 Saran itu layak dihadiahi permen. 64 00:08:19,125 --> 00:08:22,167 PEMERINTAH KOTA LORMI MENYAMBUT ANDA 65 00:08:26,625 --> 00:08:29,000 Bagaimana kutahu mereka ubah batasan distrik? 66 00:08:30,958 --> 00:08:32,083 Aku mengerti. 67 00:08:32,792 --> 00:08:36,333 Bantu aku agar bisa bayar tagihan Pak Chopra dan tutup kedai. 68 00:08:37,958 --> 00:08:41,458 Aku tak keberatan membantumu, Billu. 69 00:08:42,083 --> 00:08:45,000 Tapi aku baru ambil pinjaman dan harus lunasi. 70 00:08:47,375 --> 00:08:50,375 Saudaraku sama sekali tak berguna! 71 00:08:50,500 --> 00:08:52,458 Ia kalah banyak di judi. 72 00:08:53,333 --> 00:08:54,917 Kuberi dia kedai paan baru. 73 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Di mana? 74 00:08:58,875 --> 00:08:59,958 Di jalan Mungeli. 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,250 Jalan baru yang ramai? 76 00:09:03,042 --> 00:09:06,250 Kau tahu perubahan itu, karena itu kau menipuku! 77 00:09:07,875 --> 00:09:11,208 Billu, ayo kita makan malam! 78 00:09:11,333 --> 00:09:12,458 Hei, Billu! 79 00:09:13,125 --> 00:09:14,417 Billu, dengarkan aku! 80 00:09:22,958 --> 00:09:24,792 Inilah penjual paan terkenal Lormi! 81 00:09:25,875 --> 00:09:28,000 Berapa paan yang laku hari ini? 82 00:09:29,125 --> 00:09:31,000 Seluruh kota sudah kenal kau? 83 00:09:31,542 --> 00:09:33,167 - Halo, Pak Jitendra! - Halo. 84 00:09:35,042 --> 00:09:36,667 Itu putra tersayangku. 85 00:09:37,875 --> 00:09:40,333 Ia berhenti kerja karena takut beruang! 86 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 - Apa? - Kau dengar itu! 87 00:09:42,167 --> 00:09:43,792 Ia merusak nama keluarga kami. 88 00:09:44,042 --> 00:09:48,750 Dulu, kita biasa bertelanjang kaki melewati cagar harimau. 89 00:09:49,167 --> 00:09:50,750 Pak, aku tak takut kucing hutan. 90 00:09:51,042 --> 00:09:54,500 Tapi beruang ini mesum! Banya kudengar cerita aneh... 91 00:09:55,750 --> 00:09:58,250 orang kehilangan keperawanan karena beruang ini! 92 00:09:58,333 --> 00:10:01,208 - Omong kosong! Sampah! - Itu hanya alasan! 93 00:10:01,667 --> 00:10:03,458 Ia ingin seluruh kota tahu namanya. 94 00:10:04,083 --> 00:10:05,333 Penipu. 95 00:10:05,792 --> 00:10:07,417 Dengarkan aku... 96 00:10:07,792 --> 00:10:10,083 orang yang lupa akarnya tak punya masa depan! 97 00:10:14,458 --> 00:10:15,708 Tolong bantu aku. 98 00:10:15,958 --> 00:10:18,417 Mereka memindahkanku ke Naringi! 99 00:10:19,542 --> 00:10:22,542 - Aku rindu cinta dari anak-anakku. - Akan kubantu. 100 00:10:23,250 --> 00:10:25,042 - Aku sengsara. - Aku Ramayan Yadav. 101 00:10:25,458 --> 00:10:26,875 Penjaga kantor DFO Pusat. 102 00:10:27,292 --> 00:10:28,833 Ucapanku tak bisa dibantah! 103 00:10:29,458 --> 00:10:31,083 Paman mabuk lagi. 104 00:10:33,292 --> 00:10:34,500 Aku sangat stres. 105 00:10:34,750 --> 00:10:35,958 Toko paan ini... 106 00:10:36,792 --> 00:10:38,292 - Kau kunyah tembakau? - Tidak. 107 00:10:39,167 --> 00:10:40,125 Bagus. 108 00:10:40,667 --> 00:10:41,792 Minumlah. 109 00:10:51,667 --> 00:10:52,500 Ambil ini. 110 00:10:54,875 --> 00:10:56,250 Pasang ini di kedai. 111 00:10:57,167 --> 00:10:59,750 Dewi Laxmi akan memberkatimu. 112 00:11:04,083 --> 00:11:06,292 Bantu aku seselesainya di sana. 113 00:11:07,125 --> 00:11:08,292 Kau simpan di mana? 114 00:11:08,375 --> 00:11:09,625 Pak, aku butuh lebih. 115 00:11:15,542 --> 00:11:16,833 Tolong beri rokok. 116 00:11:20,792 --> 00:11:22,000 Siapa yang pindah? 117 00:11:22,292 --> 00:11:23,625 Ahli teknik baru. 118 00:11:24,875 --> 00:11:25,958 Apa ini? 119 00:11:26,750 --> 00:11:27,875 Tak punya Marlboro? 120 00:11:27,958 --> 00:11:30,375 Bisnis sedang lesu karena perubahan peta. 121 00:11:30,625 --> 00:11:32,333 - Tadi... - Pemantiknya. 122 00:11:44,792 --> 00:11:46,500 Mereka tak bisa cari rumah? 123 00:11:48,083 --> 00:11:49,500 Urus urusanmu! 124 00:12:53,708 --> 00:12:55,000 HATI-HATI ADA ANJING 125 00:13:09,500 --> 00:13:11,333 Ayah, aku ingin cokelat. 126 00:13:15,375 --> 00:13:17,542 - Habiskan tehmu. - Nanti. 127 00:13:25,000 --> 00:13:25,875 Halo. 128 00:13:26,583 --> 00:13:27,875 Punya cokelat susu? 129 00:13:28,792 --> 00:13:31,125 Tidak. Bisnis sedang lesu. 130 00:13:31,542 --> 00:13:33,542 Mereka ubah peta, itu... 131 00:14:44,000 --> 00:14:45,167 Tolong, satu rokok. 132 00:14:48,042 --> 00:14:49,250 Sebungkus tembakau. 133 00:14:52,542 --> 00:14:54,792 - Wanita itu cantik! - Ia seksi! 134 00:14:54,875 --> 00:14:56,792 - Celananya setengah! - Celana pendek. 135 00:15:53,958 --> 00:15:55,125 Wanita itu cantik! 136 00:15:55,208 --> 00:15:56,875 Ia berkendara seperti angin. 137 00:15:56,958 --> 00:15:58,667 - Siapa namanya? - Rinku Nanoria. 138 00:15:59,000 --> 00:16:01,875 "Aku Rinku Nanoria, Pak! Boleh masuk?" 139 00:16:01,958 --> 00:16:02,917 Ia berbahasa Inggris? 140 00:16:03,000 --> 00:16:05,625 Ya, dia dari kota Bilaspur. Ia bercelana pendek! 141 00:16:05,708 --> 00:16:08,375 - Bokongnya seksi! - Jaga ucapanmu! 142 00:16:08,792 --> 00:16:09,625 Mengapa? 143 00:16:10,333 --> 00:16:12,458 Ia saudarimu? 144 00:16:12,958 --> 00:16:13,792 Ia saudari iparmu! 145 00:16:13,875 --> 00:16:16,083 - Kurang ajar! - Kau sedang apa? 146 00:16:16,167 --> 00:16:18,167 Hei! Ada keributan apa? 147 00:16:18,667 --> 00:16:20,792 Hei, Iron Man, berkemas dan pulang. 148 00:16:20,917 --> 00:16:22,708 Ibumu mabuk dan pukul ayahmu lagi. 149 00:16:23,458 --> 00:16:25,917 Kukeluarkan peringatan demi kepentingan umum. 150 00:16:26,625 --> 00:16:28,500 Ini kedai paan Billu. 151 00:16:28,792 --> 00:16:30,708 Tak boleh ada yang berulah! 152 00:16:30,917 --> 00:16:33,333 Jelas, Pak Magnet, putra Pak Blacksmith? 153 00:16:33,458 --> 00:16:35,167 - Ya. - Pergi! 154 00:16:37,292 --> 00:16:40,083 Ayahku! Ayah sudah tiba! 155 00:16:40,417 --> 00:16:42,708 Lihatlah kerumunan ini. 156 00:16:42,792 --> 00:16:44,667 Tamparan bagi si pengkhianat Dinesh! 157 00:16:44,750 --> 00:16:46,417 - Pukul! - Hajar! 158 00:16:46,500 --> 00:16:48,000 - Satu paan klasik! - Rapikan. 159 00:16:48,083 --> 00:16:49,583 Kau tak punya min? 160 00:16:50,042 --> 00:16:52,583 - Hanya pinang. - Ia juga beli paan manis? 161 00:16:52,708 --> 00:16:54,042 - Kami mau satu. - Dua. 162 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 Satu takkan cukup. 163 00:16:56,625 --> 00:16:58,917 Setiap Avenger butuh Nick Fury! 164 00:16:59,042 --> 00:17:01,083 Setiap Michael butuh Vito Corleone. 165 00:17:01,375 --> 00:17:05,458 Jangan main petak umpet lagi, waktunya beraksi! 166 00:17:05,917 --> 00:17:07,250 Kau akan butuh kami! 167 00:17:10,417 --> 00:17:12,625 Gadis ini akan ubah kehidupan pemuda Lormi. 168 00:17:14,625 --> 00:17:16,833 Catat ini di tagihan. Somu dan Chotu! 169 00:17:17,208 --> 00:17:18,833 Aku tak mengutangi. 170 00:17:19,750 --> 00:17:20,667 Ayah? 171 00:17:21,250 --> 00:17:22,625 Mulai sekarang. 172 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 Sejarah akan tunjukkan, kedai paan tak beri utang! 173 00:17:27,375 --> 00:17:28,958 Itu tradisi! 174 00:17:31,792 --> 00:17:33,292 Gadis ini pembawa mujur. 175 00:18:58,208 --> 00:18:59,917 Ayah! 176 00:19:00,750 --> 00:19:03,542 Gadis ini pembawa mujur. 177 00:19:04,875 --> 00:19:05,875 Ayah! 178 00:19:06,500 --> 00:19:08,583 Gadis ini pembawa mujur. 179 00:19:10,375 --> 00:19:14,500 Dua tambah dua Bagimu hasilnya 16 180 00:19:14,583 --> 00:19:19,000 Kau rokok beraroma mawarku 181 00:19:19,208 --> 00:19:23,208 Kau paan yang manis di tokoku 182 00:19:23,458 --> 00:19:30,333 Hatiku berdendang Ketika melihatmu di pintumu 183 00:20:06,667 --> 00:20:07,708 Pakai yang impor! 184 00:20:21,167 --> 00:20:23,333 SELAMAT DATANG 185 00:20:24,667 --> 00:20:28,792 Kau bak dongeng Impian setiap pria 186 00:20:28,875 --> 00:20:33,292 Aku bukan siapa-siapa Kau disukai setiap mata 187 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 Aku gelas yang tinggi Kau anggur merah yang manis 188 00:20:37,750 --> 00:20:41,708 Aku adalah linting Kau yang membuat teler 189 00:20:42,125 --> 00:20:46,208 Angin Angin mengembuskan aroma min 190 00:20:46,500 --> 00:20:50,625 Kabut kuning muncul di mana-mana 191 00:20:50,708 --> 00:20:54,708 Aku adalah kisah rasa sakit dan putus asa 192 00:20:55,167 --> 00:21:02,042 Kau penawar cinta dan kasih sayang 193 00:21:05,125 --> 00:21:06,875 Itu pasokan bulan lalu. 194 00:21:12,208 --> 00:21:13,292 Aku butuh pasokan baru. 195 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Berapa banyak? 196 00:21:20,125 --> 00:21:23,125 Lima bungkus paan Bengali, dua bungkus tembakau... 197 00:21:23,208 --> 00:21:27,500 Dua tambah dua Bagimu hasilnya 36 198 00:21:27,625 --> 00:21:31,125 Saat melihatmu di depan pintumu Aku menjadi... 199 00:21:31,208 --> 00:21:32,792 Dan sekotak cokelat susu. 200 00:21:32,875 --> 00:21:36,333 Dua tambah dua Bagimu hasilnya 16 201 00:21:36,417 --> 00:21:43,042 Hatiku berdendang Ketika melihatmu di depan pintumu 202 00:21:45,125 --> 00:21:46,208 Sedang masak apa? 203 00:21:46,667 --> 00:21:47,750 Biasa, kacang. 204 00:21:48,042 --> 00:21:49,708 Oh, ayolah, Tuan Penjaga! 205 00:21:51,125 --> 00:21:53,458 Sayuran untuk ternak. 206 00:21:55,167 --> 00:21:56,000 Ini! 207 00:21:56,542 --> 00:21:57,542 Ini segar. 208 00:21:57,833 --> 00:21:59,167 Ayam? 209 00:22:00,417 --> 00:22:01,292 Bagus. 210 00:22:02,583 --> 00:22:03,792 Aku punya yang lain. 211 00:22:06,208 --> 00:22:07,458 Scotch? 212 00:22:08,292 --> 00:22:09,875 Kau tahu itu membuatku pening. 213 00:22:10,958 --> 00:22:13,292 Sudahlah, aku bisa. 214 00:22:49,792 --> 00:22:51,000 Lebih cepat, Bodoh! 215 00:22:52,167 --> 00:22:54,167 Ia pasti tahu aku membuntutinya! 216 00:22:55,417 --> 00:22:57,667 Ia berkendara sangat cepat! 217 00:23:00,542 --> 00:23:01,750 Ada halangan apa? 218 00:23:02,625 --> 00:23:04,708 Tabrak semua yang menghalangi! 219 00:23:05,042 --> 00:23:07,125 Ini kotaku! 220 00:23:19,750 --> 00:23:20,583 Kemari. 221 00:23:21,208 --> 00:23:23,417 Tak ada suap dan skandal! Pilih lilinnya! 222 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Salam, Shila! 223 00:23:25,292 --> 00:23:26,250 Halo. 224 00:23:26,708 --> 00:23:29,375 Tak ada yang beri tahu aku ada kedai paan baru? 225 00:23:29,458 --> 00:23:31,042 Saudaraku, ini Billu. 226 00:23:31,500 --> 00:23:34,083 - Ia penjaga di kehutanan. - Maaf, Pak. 227 00:23:35,833 --> 00:23:37,167 Kehutanan. 228 00:23:38,000 --> 00:23:40,542 - Aku bertemu DFO kemarin. - Bagaimana paan-nya? 229 00:23:41,208 --> 00:23:43,792 Pinang manis, enak, rapi dan dua kapulaga. 230 00:23:44,208 --> 00:23:45,208 Sangat bagus. 231 00:23:45,750 --> 00:23:49,833 Kuberi tahu bahwa dia terus bicarakan 21 kucing hutan di cagarmu... 232 00:23:50,167 --> 00:23:52,250 Aku tak lihat ada harimau saat di sana! 233 00:23:52,583 --> 00:23:54,542 Ke mana para harimau itu? 234 00:23:54,625 --> 00:23:56,375 Mereka lenyap? 235 00:23:56,792 --> 00:23:58,708 Ditembak dan dipajang. 236 00:23:59,292 --> 00:24:00,458 Pak Magnet juga hadir. 237 00:24:01,042 --> 00:24:02,208 Ya. 238 00:24:03,500 --> 00:24:04,333 Paan. 239 00:24:16,875 --> 00:24:17,875 Mantap! 240 00:24:17,958 --> 00:24:19,708 Ia punya tangan ajaib! 241 00:24:19,917 --> 00:24:22,917 Billu, paan ciri pria sejati! 242 00:24:23,333 --> 00:24:25,417 Aku merestuimu! 243 00:24:25,667 --> 00:24:28,292 Jika kau bermasalah, datang ke kantor. 244 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Wah! Ini mencerahkan hidup! 245 00:24:39,500 --> 00:24:40,417 Itu padam. 246 00:24:40,792 --> 00:24:41,875 Itu menyala terang! 247 00:24:42,708 --> 00:24:45,167 Aku harus ke dewan kota untuk bantu ibuku. 248 00:24:45,250 --> 00:24:46,083 Ayo. 249 00:24:46,500 --> 00:24:49,000 - Tanpa korupsi dan skandal! - Pilih lilinnya! 250 00:24:54,000 --> 00:24:56,292 - Kepalamu, sandalku! - Persetan lilinnya! 251 00:24:58,667 --> 00:25:00,708 Kacang lezat! 252 00:25:04,792 --> 00:25:06,667 Shila akan merusak segalanya. 253 00:25:07,542 --> 00:25:09,167 Ia buat semua pria menjauh. 254 00:25:17,375 --> 00:25:19,000 Seperti apa harinya? 255 00:25:19,792 --> 00:25:22,292 - Ia antar adiknya ke sekolah. - Satu. 256 00:25:22,417 --> 00:25:23,625 - Lalu kembali. - Dua. 257 00:25:23,917 --> 00:25:25,208 - Lalu ke sekolah. - Tiga. 258 00:25:25,292 --> 00:25:26,667 - Lalu kembali. - Empat. 259 00:25:26,792 --> 00:25:28,000 Empat kali. 260 00:25:33,583 --> 00:25:35,208 Hanya ini saat dia keluar? 261 00:25:36,917 --> 00:25:38,000 Bicaral! 262 00:25:38,625 --> 00:25:41,583 Ia jarang keluar. Ia sering di rumah. 263 00:25:41,667 --> 00:25:42,667 Rumah? 264 00:25:43,750 --> 00:25:45,167 Ada masalah, Ayah. 265 00:25:45,500 --> 00:25:49,292 Shila akan menghabiskan seluruh waktunya. 266 00:25:49,917 --> 00:25:51,750 Semua pria akan patah hati. 267 00:25:53,792 --> 00:25:54,833 Lalu? 268 00:25:55,125 --> 00:25:56,792 Tidak perlu gugup. 269 00:25:57,458 --> 00:26:00,000 Berikan paan enak. Aku akan berurine. 270 00:26:00,083 --> 00:26:01,375 Makan paan dulu, Yah! 271 00:26:01,458 --> 00:26:03,667 Kenapa buru-buru? Nanti setelah berurine. 272 00:26:04,042 --> 00:26:05,042 Setelah berurine? 273 00:26:05,958 --> 00:26:07,292 Itu pantanganmu? 274 00:26:07,375 --> 00:26:09,250 Tidak, tanganmu akan kotor. 275 00:26:09,625 --> 00:26:12,375 Biasanya akan tercecer saat berurine, benar? 276 00:26:12,667 --> 00:26:14,083 Lalu? Urine tak beracun! 277 00:26:14,167 --> 00:26:16,750 Minum urinemu bahkan baik untuk kesehatan! 278 00:26:16,833 --> 00:26:18,833 Menjijikkan! Ayah kenapa? 279 00:26:19,333 --> 00:26:21,625 Aku tak bercanda. Morarji Desai biasa begitu! 280 00:26:21,708 --> 00:26:23,208 - Mantan Perdana Menteri? - Ya! 281 00:26:23,292 --> 00:26:24,125 Lalu? 282 00:26:24,458 --> 00:26:25,417 Tak berarti aku harus. 283 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Untuk berurine, seperti scotch enak! 284 00:26:28,625 --> 00:26:33,292 Hei! Jangan bicara buruk tentang Perdana Menteri kita! 285 00:26:33,375 --> 00:26:34,917 Kau pria yang emosional. 286 00:26:35,000 --> 00:26:35,833 Betul. 287 00:26:36,417 --> 00:26:38,750 Kau selalu buang waktuku. Itu tak baik! 288 00:26:39,375 --> 00:26:40,500 Kau sudah gila? 289 00:26:41,333 --> 00:26:42,667 Sejarah akan tunjukkan... 290 00:26:42,917 --> 00:26:45,542 resep kedai paan sukses adalah sekelompok jomlo! 291 00:26:45,708 --> 00:26:49,708 Shila ini akan mengencingi masa depan cerahmu! 292 00:26:49,917 --> 00:26:51,583 Bertindaklah, Ayah! 293 00:26:52,333 --> 00:26:56,167 Tak ada orang di Lormi yang akan ajarkan Shila sopan santun? 294 00:26:56,250 --> 00:26:57,375 Kau merasa sembelit? 295 00:26:58,583 --> 00:26:59,583 Benar? 296 00:27:00,208 --> 00:27:01,625 Ide bagus! 297 00:27:03,125 --> 00:27:05,958 Aku tahu Vito untuk Michael Corleone ini! 298 00:27:06,417 --> 00:27:08,708 Orang yang akan buat Shila kencing di celana! 299 00:27:09,708 --> 00:27:11,292 Kau mengerti? 300 00:27:11,417 --> 00:27:15,708 Pria yang melakukan debut dengan putri komisaris pada tahun 1999. 301 00:27:16,042 --> 00:27:19,208 Lalu dia memerawani Bhavna Mandharia pada 2003. 302 00:27:19,292 --> 00:27:21,292 - Aashu Sultaniya! - Betul! 303 00:27:21,375 --> 00:27:23,125 Hanya berlian dapat potong berlian. 304 00:27:23,208 --> 00:27:25,208 Hanya konglomerat bisa ungguli pangeran ini. 305 00:27:25,333 --> 00:27:26,583 Adu domba! 306 00:27:26,667 --> 00:27:28,500 Ayo! Dia akan di arkade! 307 00:27:28,583 --> 00:27:30,667 - Aku perlu kencing. - Kita berhenti nanti. 308 00:27:30,750 --> 00:27:32,917 - Kita berhenti dekat sekolah. - Kencing bareng! 309 00:27:36,792 --> 00:27:39,125 Cinta itu buta, Ayah! 310 00:27:39,208 --> 00:27:40,458 Apa konteksnya? 311 00:27:40,542 --> 00:27:41,958 Tak ada, tapi koneksi. 312 00:27:42,042 --> 00:27:42,875 Koneksi apa? 313 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Antarhati. 314 00:27:44,417 --> 00:27:46,333 Hati siapa, Ayah? 315 00:27:46,708 --> 00:27:48,417 Hati Pak Shiladitya Singh! 316 00:27:48,500 --> 00:27:49,792 Si politisi lilin? 317 00:27:52,583 --> 00:27:55,792 Ia mengikuti Rinku Nanoria setiap hari. 318 00:27:58,667 --> 00:28:01,792 Tapi seluruh kota tahu itu, Ayah. 319 00:28:02,625 --> 00:28:05,417 - Itu bukan berita. - Betulkah? 320 00:28:05,500 --> 00:28:10,833 Beritanya, kota ini belum pernah melihat malaikat seperti Rinku Nanoria! 321 00:28:11,917 --> 00:28:15,125 Ini gerakan penyelesaianku! 322 00:28:18,667 --> 00:28:19,583 Hei! 323 00:28:20,042 --> 00:28:21,042 Bayar? 324 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Bayar! 325 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 Taruh di tagihanku. 326 00:28:25,208 --> 00:28:26,708 - Tagiihan apa? - Kami! 327 00:28:26,792 --> 00:28:28,417 Sudah kututup tahun lalu. 328 00:28:28,792 --> 00:28:30,708 Apa-apaan? Kenapa? 329 00:28:30,792 --> 00:28:32,708 Dewi kekayaan muncul di mimpiku. 330 00:28:32,792 --> 00:28:35,250 Ia beri tahu, selama aku beri kau utang, 331 00:28:35,333 --> 00:28:36,625 kemujuranku takkan berubah! 332 00:28:36,708 --> 00:28:38,792 Keesokannya, kututup tagihanmu. 333 00:28:38,917 --> 00:28:40,167 Popi, jaga ucapanmu! 334 00:28:40,250 --> 00:28:43,917 Dengarkan Bonnie dan Clyde, diam dan bayar! 335 00:28:44,292 --> 00:28:45,542 Bayar! 336 00:28:47,333 --> 00:28:49,208 - Apa ini? - Penyegar mulut. 337 00:28:50,583 --> 00:28:51,417 Popi! 338 00:28:53,500 --> 00:28:54,917 Masukkan tagihanku. 339 00:28:55,250 --> 00:28:56,167 Baik. 340 00:29:00,250 --> 00:29:01,292 Terima kasih, Aashu! 341 00:29:44,958 --> 00:29:46,458 Pak Aashu hebat! Apa kabar? 342 00:29:47,750 --> 00:29:48,667 Baik, Shila. 343 00:29:49,375 --> 00:29:50,917 Tak ke pernikahan Tinu? 344 00:29:52,000 --> 00:29:53,917 Aku ke Mumbai untuk perjalanan bisnis. 345 00:29:54,083 --> 00:29:57,708 Tentu. Pernikahannya meriah. Kami merindukanmu. 346 00:29:59,667 --> 00:30:01,625 - Hei, Pak Magnet... - Ia di Kolkata! 347 00:30:01,708 --> 00:30:03,042 - Halo. - Ia bilang Mumbai. 348 00:30:03,125 --> 00:30:04,333 Aku paham maksudnya. 349 00:30:06,083 --> 00:30:06,917 Berikan soda. 350 00:30:07,000 --> 00:30:10,125 Tiga wanita simpanannya di Kolkata. Ia kunjungi setiap bulan. 351 00:30:11,667 --> 00:30:14,167 Kita hidup berdemokrasi. Semua bebas. 352 00:30:14,958 --> 00:30:17,042 Tapi kebebasan ada batasnya. 353 00:30:18,708 --> 00:30:19,708 Ayo. 354 00:30:28,708 --> 00:30:30,625 Ini uang muka. Aku akan terus datang. 355 00:30:33,958 --> 00:30:35,167 Kau lihat apa? 356 00:30:35,458 --> 00:30:36,500 Ambil! 357 00:30:36,875 --> 00:30:40,333 Pak Aashu hanya berurusan dengan uang kertas 1.000 rupee! 358 00:30:43,792 --> 00:30:46,833 - Kita perlu bantuan. - Katakan. 359 00:30:46,917 --> 00:30:49,250 Kau kini akan datang... 360 00:30:49,333 --> 00:30:50,833 kami ingin pasang karambol. 361 00:30:50,917 --> 00:30:52,208 Papan kecil? 362 00:30:52,292 --> 00:30:53,250 Benar. 363 00:30:53,458 --> 00:30:55,417 Kami lunasi dalam dua bulan. 364 00:30:56,083 --> 00:30:57,542 Baik, biar kupikirkan. 365 00:30:58,042 --> 00:30:59,542 Itu ucapan Shila. 366 00:30:59,625 --> 00:31:01,833 Ia sudah sebulan mengatakan itu. 367 00:31:03,667 --> 00:31:04,833 Ambill dari tokoku besok. 368 00:31:05,083 --> 00:31:06,667 Kulakukan pagi-pagi! 369 00:31:07,417 --> 00:31:08,583 Aku yang ambil? 370 00:31:15,500 --> 00:31:17,083 Berisik soal apa ini? 371 00:31:18,167 --> 00:31:20,000 Bukan berisik. Itu bisnis. 372 00:31:20,458 --> 00:31:22,167 Mereka sedang lesu 373 00:31:22,292 --> 00:31:25,833 setelah juru kampanye berpengalaman itu mengejar si wanita. 374 00:31:25,917 --> 00:31:29,208 Karambol akan memastikan semua bersemangat. 375 00:31:29,292 --> 00:31:32,042 Aku tak mau semangat apa pun di tokoku. 376 00:31:32,167 --> 00:31:33,917 Ayahku yang gelisah dan marah! 377 00:31:34,708 --> 00:31:38,000 Bisnismu ini karena semangat tinggi dan si Rinku ini. 378 00:31:38,167 --> 00:31:39,708 Jangan ganggu mereka 379 00:31:40,000 --> 00:31:41,292 atau mereka akan bertindak! 380 00:31:41,375 --> 00:31:42,625 Itu benar. Ayo. 381 00:31:43,375 --> 00:31:44,250 Di mana? 382 00:31:44,667 --> 00:31:46,875 - Kau terlalu banyak bertanya. - Ia gelisah! 383 00:31:47,083 --> 00:31:48,167 Ikut saja. 384 00:31:48,625 --> 00:31:50,458 Aku harus berjualan. 385 00:31:50,542 --> 00:31:52,708 Pada pukul ini? 386 00:31:53,042 --> 00:31:56,208 Gadis "rumahan" ini akan keluar dan membeli cokelat? 387 00:31:57,042 --> 00:31:58,458 - Berikan. - Tidak! 388 00:31:58,833 --> 00:32:00,917 Kalian dulu. Kususul setelah tutup kedai. 389 00:32:01,000 --> 00:32:03,833 Ibumu gemuk, yang tak ikut adalah pengadu! 390 00:32:03,917 --> 00:32:05,417 - Baik, aku ikut. - Bagus. 391 00:32:11,542 --> 00:32:14,000 Saat Shila dan Aashu sibuk bersaing... 392 00:32:14,458 --> 00:32:17,083 kita akan memenangkan tiket pertunjukan. 393 00:32:17,875 --> 00:32:18,875 Dapat banyak uang! 394 00:32:20,875 --> 00:32:22,833 Apa masalah mereka? 395 00:32:24,208 --> 00:32:25,292 Beri tahu, Somu. 396 00:32:25,708 --> 00:32:28,125 Kau sejarawan. Kau saja! 397 00:32:35,125 --> 00:32:36,750 Kau ingat teater Ganesh? 398 00:32:39,125 --> 00:32:40,125 Siapa pemiliknya? 399 00:32:41,458 --> 00:32:43,708 Pak Sultaniya, kakek Aashu. 400 00:32:43,792 --> 00:32:45,667 Ibu Shila manajer di sana. 401 00:32:45,750 --> 00:32:46,750 Ibunya? 402 00:32:46,833 --> 00:32:49,750 Aku tak akan mengomentari ibunya. 403 00:32:50,042 --> 00:32:52,083 Pada tahun 1996, 404 00:32:52,167 --> 00:32:54,250 saat film Raja Hindustani dirilis. 405 00:32:54,750 --> 00:32:58,208 Lormi dinyatakan sebagai kota dan pemilihan Dewan Kota diumumkan. 406 00:32:58,833 --> 00:33:01,500 Kakek Aashu maju dari Bazaarpada, 407 00:33:01,583 --> 00:33:03,958 lambangnya matahari terbit. Ia pemenang mutlak. 408 00:33:04,042 --> 00:33:08,583 Tapi ibu Shila dan lilinnya melawannya! 409 00:33:08,750 --> 00:33:10,458 Warga mengira dia tak waras. 410 00:33:10,917 --> 00:33:15,750 Tapi ketika hasilnya diumumkan, si lilin menelan si matahari terbit! 411 00:33:16,583 --> 00:33:18,125 Ibu Shila menang. 412 00:33:18,917 --> 00:33:21,833 Kakek Aashu tak tahan dengan kejutan itu, 413 00:33:22,208 --> 00:33:26,042 Ia melakukan selibat! 414 00:33:32,083 --> 00:33:33,750 Wajahku kebas. 415 00:33:34,208 --> 00:33:35,708 Somu melepaskan satu. 416 00:33:35,792 --> 00:33:37,250 Si idiot ini banyak berpikir. 417 00:33:37,667 --> 00:33:41,125 Yang ini terlalu banyak bicara. Berhenti berbicara! 418 00:33:41,208 --> 00:33:42,042 Enyah! 419 00:33:42,417 --> 00:33:44,583 - Ia butuh rukiah! - Enyah! 420 00:33:44,667 --> 00:33:46,083 Kutunjukkan apa itu! 421 00:33:50,417 --> 00:33:52,375 Salam Mahadev! 422 00:33:52,583 --> 00:33:54,542 Salam Mahadev! 423 00:33:54,667 --> 00:33:56,958 Salam Mahadev! 424 00:34:07,667 --> 00:34:08,708 Itu benar. 425 00:34:10,542 --> 00:34:12,292 Di mana kau akan dapat karambol? 426 00:34:17,875 --> 00:34:19,042 Punjab Sports? 427 00:34:21,708 --> 00:34:23,792 Apa nama kedai Aashu? 428 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 Ya! Saraswati Sports! 429 00:34:27,458 --> 00:34:29,458 - Saraswati Sports. - Saraswati Sports. 430 00:34:29,542 --> 00:34:30,458 Itu benar. 431 00:34:40,833 --> 00:34:42,000 Tambah 100. 432 00:34:43,708 --> 00:34:44,708 Lebih besar... 433 00:34:47,708 --> 00:34:49,458 Pastikan dia tahu aku membayarnya. 434 00:34:50,042 --> 00:34:51,042 Ya, tentu. 435 00:34:53,375 --> 00:34:56,542 Jika kau menginternalisasi kekuatan ini... 436 00:34:56,625 --> 00:34:59,542 sebanyak 18 pasak harus dikorbankan, hanya untuk selamatkan ratu! 437 00:34:59,708 --> 00:35:01,167 Pecinta, seperti ini, bodoh. 438 00:35:02,292 --> 00:35:05,500 Film Romeo-Juliet membuatnya lembek. 439 00:35:07,417 --> 00:35:08,292 Sangat bagus. 440 00:35:09,250 --> 00:35:12,125 Ratu akhirnya menjadi milik raja. 441 00:35:19,542 --> 00:35:20,542 Ya, Pak? 442 00:35:23,833 --> 00:35:24,875 Hei, minggir! 443 00:35:26,125 --> 00:35:27,250 Minggir! 444 00:35:50,375 --> 00:35:51,958 Ayah, siapa ayah baru ini? 445 00:35:53,667 --> 00:35:55,750 Ia terlihat seperti The Rock! 446 00:35:57,375 --> 00:35:58,667 Jaketnya, Scorpion King! 447 00:36:00,792 --> 00:36:02,333 Ia putra tertua DFO, Vitesh. 448 00:36:13,750 --> 00:36:14,583 Halo. 449 00:36:18,583 --> 00:36:19,500 Salam! 450 00:36:22,417 --> 00:36:23,750 Kapan kembali dari kota? 451 00:36:28,333 --> 00:36:29,667 Bagaimana Pak DFO? 452 00:36:30,667 --> 00:36:32,042 Pasti sedang tur. 453 00:36:33,250 --> 00:36:35,917 Kami bertemu dia tahun lalu, orangnya murah hati. 454 00:36:38,875 --> 00:36:40,167 Ia sangat membantu. 455 00:36:41,625 --> 00:36:43,208 Saudara, talimu... 456 00:36:46,208 --> 00:36:47,208 Adidas. 457 00:36:49,792 --> 00:36:56,333 Saudaraku, jika kau bisa menyumbangkan pendingin untuk klub karambol... 458 00:36:56,542 --> 00:36:57,792 Panasnya terik. 459 00:37:15,792 --> 00:37:16,708 Ruby! 460 00:37:19,167 --> 00:37:20,000 Ruby! 461 00:37:30,125 --> 00:37:31,958 Ruby! Ayolah, Ruby! 462 00:37:33,167 --> 00:37:34,208 Ayolah, Sayang! 463 00:37:34,792 --> 00:37:36,792 Bagus! Ayo! 464 00:37:42,917 --> 00:37:43,833 Ruby! 465 00:37:50,250 --> 00:37:51,250 Pergi! Ayo! 466 00:37:53,583 --> 00:37:55,458 Ia pintar. 467 00:38:26,083 --> 00:38:28,583 Ia melihat bulan? 468 00:38:30,042 --> 00:38:31,417 Kau tahu jawabannya? 469 00:38:32,042 --> 00:38:33,625 Tolong duduk. Katakan. 470 00:38:34,083 --> 00:38:37,000 Pak Guru! Apa kabar? 471 00:38:37,583 --> 00:38:39,625 Baik Pak Shila. Kenapa di sini? 472 00:38:40,875 --> 00:38:43,458 Kudengar ada siswa muda berbakat di sekolahmu. 473 00:38:43,542 --> 00:38:44,917 - Siapa namanya? - Raju Tempre. 474 00:38:45,292 --> 00:38:46,333 Raju Tempre! 475 00:38:46,417 --> 00:38:49,917 Ia buat bangga di lompat tinggi, kami ingin beri selamat. 476 00:38:50,000 --> 00:38:51,125 Panggil dia. 477 00:38:51,833 --> 00:38:54,208 Tunjukkan dirimu, Raju Tempre. Di mana? 478 00:38:54,625 --> 00:38:57,500 Ia bekerja di tambal ban sepeda. 479 00:39:00,875 --> 00:39:03,667 Kami harus beri selamat karena sudah di sini. 480 00:39:04,000 --> 00:39:06,833 Ada orang di ruangan ini yang berprestasi? 481 00:39:11,333 --> 00:39:12,417 Ada? 482 00:39:15,833 --> 00:39:17,542 Ini sekolah bertabur bintangmu? 483 00:39:18,333 --> 00:39:20,083 Ini caramu pakai anggaran sekolah? 484 00:39:20,333 --> 00:39:22,167 Digunakan untuk anak-anak? 485 00:39:22,958 --> 00:39:25,958 Mana si pelompat tinggi Kamlesh itu? 486 00:39:26,208 --> 00:39:27,333 Pak, dia keluar. 487 00:39:29,625 --> 00:39:32,458 Pendidikan alami kemunduran, Pak Guru! 488 00:39:32,750 --> 00:39:34,875 Akan ada konsekuensinya! 489 00:39:36,333 --> 00:39:38,750 Moti dapat medali perunggu di lempar lembing! 490 00:39:39,042 --> 00:39:40,000 Mana dia? 491 00:39:41,583 --> 00:39:42,708 Moti! 492 00:39:42,917 --> 00:39:44,250 Dia orangnya? 493 00:39:44,833 --> 00:39:45,958 Pertahankan! 494 00:39:55,375 --> 00:39:56,958 Hei, mengantrelah. 495 00:39:57,042 --> 00:39:59,958 Tenang, Ayah. Ia sesama investor! 496 00:40:02,750 --> 00:40:03,708 Ada apa? 497 00:40:04,583 --> 00:40:06,042 Persiapan ujian Matematika. 498 00:40:06,125 --> 00:40:07,625 Urus tokomu! 499 00:40:09,708 --> 00:40:11,208 Ini buku taruhan! 500 00:40:11,292 --> 00:40:12,333 Ada apa ini? 501 00:40:12,417 --> 00:40:13,458 Bukan taruhan. 502 00:40:13,542 --> 00:40:14,625 Ini perlombaan! 503 00:40:15,375 --> 00:40:18,333 Merebut hati Rinku Nanoria! Jika ingin main, antre! 504 00:40:18,708 --> 00:40:20,833 - Siapa yang memimpin? - Aashu. 505 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 Peluangnya 90:100. 506 00:40:22,625 --> 00:40:26,250 Shila di 75 dan si Cerobong sepuluh. 507 00:40:26,542 --> 00:40:27,375 Cerobong? 508 00:40:27,458 --> 00:40:28,792 Pangeran DFO. 509 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 Bajingan itu bakar bajuku. 510 00:40:31,125 --> 00:40:33,167 Ini salah. Aku tak setuju. Semua pergi! 511 00:40:33,958 --> 00:40:34,958 Kawan... 512 00:40:35,250 --> 00:40:36,917 pikirkan kami. 513 00:40:37,542 --> 00:40:38,833 Kami tak lagi disukai gadis. 514 00:40:38,917 --> 00:40:40,333 Permainan ini beri hiburna. 515 00:40:40,417 --> 00:40:41,833 - Itu benar. - Ia benar! 516 00:40:41,917 --> 00:40:44,708 Kenapa kami kemari? Ada kedai paan lain! 517 00:40:45,167 --> 00:40:47,750 Somu, 200 dolar untuk si Cerobong! 518 00:40:47,833 --> 00:40:50,333 Berencana menang besar, ya, Pak Magnet? 519 00:40:55,500 --> 00:40:56,417 Mau makan ayam? 520 00:40:57,042 --> 00:40:58,083 Kau jadi alkoholik! 521 00:40:58,292 --> 00:41:00,292 Aku tak minum anggur, tapi anggur... 522 00:41:00,375 --> 00:41:02,625 Tak perlu terlalu berfilsafat! 523 00:41:03,250 --> 00:41:04,708 Bicaralah ke Pak DFO. 524 00:41:05,375 --> 00:41:07,125 Putranya sering merokok. 525 00:41:07,208 --> 00:41:08,708 Kenapa kita peduli? 526 00:41:09,708 --> 00:41:11,708 Ayahku merokok sepanjang waktu. 527 00:41:12,042 --> 00:41:13,125 Tenggorokannya man. 528 00:41:13,375 --> 00:41:15,125 Kita hidup di era yang berbeda. 529 00:41:15,208 --> 00:41:16,917 Kini, lazim untuk dapat kanker. 530 00:41:17,750 --> 00:41:20,083 Apa peduli kita? Ayahnya sanggup berobat. 531 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Aku tak pernah ikut campur kehidupan pribadi bos. 532 00:41:24,458 --> 00:41:26,167 Kukira kau serius jalankan tugas. 533 00:41:27,125 --> 00:41:28,792 Ia membakar paru-parunya. 534 00:41:28,917 --> 00:41:30,792 Mau itu terjadi pada bos dermawanmu? 535 00:41:31,542 --> 00:41:33,500 Jangan menuduhku jual rokok padanya. 536 00:41:36,292 --> 00:41:37,500 Tak akan. 537 00:41:40,333 --> 00:41:42,208 Aku tak peduli. Tugasku beri tahu kau. 538 00:41:42,875 --> 00:41:45,250 Makin dia merokok, makin banyak uangku. 539 00:41:49,375 --> 00:41:50,417 Itu benar. 540 00:41:56,583 --> 00:41:58,708 Beri yang diimpor! 541 00:42:05,167 --> 00:42:06,250 Tunggu. 542 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Siapa itu? 543 00:42:36,917 --> 00:42:38,375 Pak Guru, ini Billu. 544 00:42:44,583 --> 00:42:47,042 Billu, Nak! 545 00:42:47,417 --> 00:42:49,875 Kawan! Masuklah! 546 00:42:50,667 --> 00:42:51,667 Ayo, silakan. 547 00:42:55,333 --> 00:42:56,500 Ada apa? 548 00:42:57,417 --> 00:42:58,833 Mengapa kau di sini? 549 00:42:59,500 --> 00:43:01,208 Bantu aku tuliskan surat. 550 00:43:01,792 --> 00:43:02,708 Surat? 551 00:43:03,792 --> 00:43:04,708 Kawan... 552 00:43:04,833 --> 00:43:07,125 bahasa Hindi-ku sangat buruk! 553 00:43:07,208 --> 00:43:09,833 Sebetulnya, dalam bahasa Inggris saja. 554 00:43:10,875 --> 00:43:12,875 Oh, begitu. 555 00:43:16,542 --> 00:43:18,250 Kau ingin aku tulis apa? 556 00:43:20,833 --> 00:43:22,083 Ini surat cinta. 557 00:43:26,000 --> 00:43:27,792 Aku pun punya sesuatu untukmu. 558 00:43:31,417 --> 00:43:33,292 Jika ini surat cinta, akan kutulis! 559 00:43:34,083 --> 00:43:35,792 Cinta itu Tuhan, Billu, Nak! 560 00:43:36,250 --> 00:43:37,125 Cinta itu Tuhan! 561 00:43:37,958 --> 00:43:39,792 Tunggulah. Bahasa Inggris-ku... 562 00:43:40,417 --> 00:43:43,417 akan membuat takut... 563 00:43:44,458 --> 00:43:46,542 guru bahasa Inggris terbaik di sini! 564 00:43:50,708 --> 00:43:51,792 Surat cinta! 565 00:43:52,375 --> 00:43:53,750 Di mana kamusku? 566 00:43:53,833 --> 00:43:55,875 Kau kini sering minum miras. 567 00:43:56,917 --> 00:43:59,833 Aku terjebak seperti wiski di botol ini! 568 00:44:00,667 --> 00:44:03,042 Itu semua karena bajingan itu! 569 00:44:04,250 --> 00:44:06,667 Shiladitya Singh, atau apa pun. 570 00:44:07,042 --> 00:44:09,292 Ia masuk kelasku dan beri ceramah... 571 00:44:10,250 --> 00:44:14,208 agar bisa mendekati gadis cantik itu. 572 00:44:14,583 --> 00:44:16,167 Itu dia! 573 00:44:17,125 --> 00:44:18,250 Senjata pemusnahku! 574 00:44:19,042 --> 00:44:20,667 Siapa yang Shila dekati? 575 00:44:20,750 --> 00:44:22,000 Jangan sebut nama. 576 00:44:22,375 --> 00:44:27,042 Jika bertemu dia... akan kuhabisi! 577 00:44:28,125 --> 00:44:31,167 Kuhajar dia sampai babak belur! 578 00:44:32,042 --> 00:44:34,208 Ia berusaha mencuri cinta sejatiku. 579 00:44:34,750 --> 00:44:35,583 Siapa? 580 00:44:39,250 --> 00:44:40,583 Rinku, cintaku! 581 00:44:42,542 --> 00:44:44,375 Cintaku, Rinku! 582 00:44:44,458 --> 00:44:46,208 Bajingan! Kau gurunya! 583 00:44:46,667 --> 00:44:48,208 Jika kau bahkan menatapnya, 584 00:44:48,500 --> 00:44:50,000 kutaruh kamus ini di bokongmu! 585 00:44:51,583 --> 00:44:52,667 Kau dengar? 586 00:44:53,375 --> 00:44:55,083 Rinku sayang! 587 00:47:07,083 --> 00:47:11,333 BILLU MENCINTAI RINKU 588 00:47:19,208 --> 00:47:23,417 Belati menusukku seperti Romeo 589 00:47:23,500 --> 00:47:28,000 Panas terik ini Kini terasa seperti salju 590 00:47:28,083 --> 00:47:32,333 Kulihat kau berbaju biru Dengan pita merah 591 00:47:32,417 --> 00:47:37,417 Musim semi tiba Di mana pun kau melangkah 592 00:47:42,167 --> 00:47:46,292 Dua tambah dua Bagimu adalah sejuta 593 00:47:46,625 --> 00:47:50,250 Aku punya kau Aku tak perlu lagi Tuhan 594 00:47:50,917 --> 00:47:55,042 Dua tambah dua Bagimu adalah 16 595 00:47:55,333 --> 00:47:59,958 Hatiku berdendang Saat kulihat kau di depan pintumu 596 00:48:00,042 --> 00:48:02,250 BILLU MENCINTAI RINKU 597 00:48:41,958 --> 00:48:45,042 Papa, taktik adu domba berhasil? 598 00:48:47,417 --> 00:48:48,542 Katakan padaku! 599 00:48:50,167 --> 00:48:52,042 Miras lokal membuatku pengar. 600 00:48:53,458 --> 00:48:55,750 Kuberi kau scotch hari ini. Katakan. 601 00:48:57,500 --> 00:48:58,750 - Tak berhasil. - Apa? 602 00:48:59,708 --> 00:49:01,042 Tak berhasil. 603 00:49:03,042 --> 00:49:05,708 Bergunjing kini taktik yang jitu. 604 00:49:07,042 --> 00:49:08,917 Ranger Tripathi dulu lakukan itu. 605 00:49:10,125 --> 00:49:12,333 Ia akan menggunjingkan DFO ke SDO... 606 00:49:13,167 --> 00:49:15,125 dan mengadukan SDO ke DFO. 607 00:49:16,792 --> 00:49:18,708 Si idiot dapat promosi karena itu! 608 00:49:40,333 --> 00:49:41,458 Halo, Pak Aashu! 609 00:49:46,667 --> 00:49:47,792 Ada apa? 610 00:49:48,458 --> 00:49:49,917 Butuh bedak untuk karambol. 611 00:49:51,042 --> 00:49:51,917 Hari ini selesai? 612 00:49:52,333 --> 00:49:55,250 Ya. Toko tutup setelah pukul 17.00. 613 00:49:55,333 --> 00:49:56,708 - Pradip! - Ya, Pak? 614 00:49:57,083 --> 00:49:58,583 Beri dia lima bedak karambol. 615 00:49:58,667 --> 00:49:59,625 Baik, Pak. 616 00:50:06,375 --> 00:50:07,917 Berapa harga papan karambol? 617 00:50:08,542 --> 00:50:09,542 Mengapa ingin tahu? 618 00:50:09,958 --> 00:50:11,458 Aku ingin beli. 619 00:50:11,583 --> 00:50:13,125 Pelanggan bertambah. 620 00:50:13,708 --> 00:50:14,542 Begitu. 621 00:50:16,500 --> 00:50:19,917 Papan lain dipakai geng Shila seharian. 622 00:50:25,417 --> 00:50:26,583 Kenapa dibiarkan? 623 00:50:27,208 --> 00:50:28,375 Cara menghentikannya? 624 00:50:28,625 --> 00:50:29,500 Kau tahu caranya. 625 00:50:30,208 --> 00:50:31,125 Apa maksudmu? 626 00:50:33,458 --> 00:50:34,750 Bilang aku yang larang! 627 00:50:35,292 --> 00:50:36,708 - Kau? - Tentu saja! 628 00:50:37,500 --> 00:50:38,750 Itu papan karambolku. 629 00:50:38,833 --> 00:50:40,875 Sungguh? Kata mereka... 630 00:50:40,958 --> 00:50:41,875 Apa? 631 00:50:44,458 --> 00:50:46,375 - Apa? - Tak ada. 632 00:50:47,167 --> 00:50:48,250 Aku pergi dulu. 633 00:50:48,917 --> 00:50:49,792 Hei! Billu! 634 00:50:50,458 --> 00:50:51,333 Apa kata mereka? 635 00:50:54,292 --> 00:50:56,167 Maaf. Mereka katakan itu. 636 00:50:56,500 --> 00:50:58,542 Mungkin ada kekeliruan. 637 00:50:59,417 --> 00:51:02,458 Bagaimanapun, politik adu domba ini merusak kota kita. 638 00:51:05,500 --> 00:51:07,292 Tinggalkan, kuambil besok. 639 00:51:07,833 --> 00:51:08,708 Baik. 640 00:51:20,708 --> 00:51:23,000 Chotu, cuaca akan sangat panas. 641 00:51:24,875 --> 00:51:27,500 Angin kencang bertiup dari selatan, Somu. 642 00:51:28,000 --> 00:51:29,417 - Bagaimana ini? - Hei! 643 00:51:30,000 --> 00:51:31,333 Apa-apaan ini? 644 00:51:31,625 --> 00:51:33,792 Kenapa mereka selalu di sini? 645 00:51:34,167 --> 00:51:35,000 Mereka pelanggan. 646 00:51:35,083 --> 00:51:36,917 Mereka harus beli, bayar, pergi! 647 00:51:37,000 --> 00:51:38,292 Kenapa mereka di sini? 648 00:51:38,375 --> 00:51:39,750 Ada apa, Pak Thakur? 649 00:51:40,250 --> 00:51:41,458 Bicara padanya. 650 00:51:41,542 --> 00:51:43,250 Si bodoh ini suruh mereka di sini. 651 00:51:43,333 --> 00:51:48,417 Pak Atasan, masa muda itu bak air yang deras. 652 00:51:48,917 --> 00:51:51,625 Saat ada bendungan untuk menahannya, itu indah. 653 00:51:51,708 --> 00:51:54,208 Bahkan jadi tempat piknik keluarga dan pasangan! 654 00:51:54,292 --> 00:51:56,500 Tapi tahu yang terjadi saat bendungan itu bobol? 655 00:51:56,792 --> 00:51:59,958 Kau seharusnya tahu karena kau pengawas irigasi. 656 00:52:00,042 --> 00:52:01,417 Kau benar. 657 00:52:01,500 --> 00:52:03,875 Toko paan saja akan cukup. 658 00:52:03,958 --> 00:52:05,292 - Tapi ada karambol! - Hei! 659 00:52:05,792 --> 00:52:06,958 Itu hadiah dariku! 660 00:52:07,500 --> 00:52:10,208 Agar pemuda kota kita berinteraksi, bergaul, dn terdorong 661 00:52:10,625 --> 00:52:12,250 bertukar ide-ide sehat! 662 00:52:12,333 --> 00:52:15,000 Tapi ini lingkungan baik-baik. 663 00:52:15,083 --> 00:52:16,958 Tata krama harus dijaga, benar? 664 00:52:17,042 --> 00:52:19,875 Lingkungan, Pak Thakur? Ini hanya pinggiran kota. 665 00:52:20,542 --> 00:52:22,000 Karena itu kutaruh karambol! 666 00:52:22,500 --> 00:52:25,000 Kau juga mau untuk kolonimu? 667 00:52:25,875 --> 00:52:29,208 Tepat, Pak Thakur. Kukirim karambol kepadamu! 668 00:52:29,542 --> 00:52:31,500 Kukirim dari tokoku. 669 00:52:31,583 --> 00:52:35,792 Kenapa ambil yang gratis? Kukirim uangnya nanti. 670 00:52:35,875 --> 00:52:39,000 Aku pasang ini secara gratis. Aku bisa pasang yang lain. 671 00:52:39,625 --> 00:52:40,542 Apa? 672 00:52:41,292 --> 00:52:42,958 - Chotu! - Billu! 673 00:52:43,958 --> 00:52:45,167 Kemari! 674 00:52:48,208 --> 00:52:50,333 - Ya? - Apa katanya? 675 00:52:52,958 --> 00:52:54,917 - Apa katanya? - Jujur! 676 00:52:55,250 --> 00:52:57,417 Aku bukan politisi! Aku tak berjanji palsu! 677 00:52:58,750 --> 00:53:01,292 Karena keluargamu diusir dari politik! 678 00:53:02,625 --> 00:53:04,500 Kami tak cocok di politik. 679 00:53:04,667 --> 00:53:06,958 Korupsi dan pengkhianatan bukan sifat alami. 680 00:53:18,792 --> 00:53:21,208 Kalian warga terhormat kota kita. 681 00:53:21,583 --> 00:53:23,458 Kenapa bertengkar bak preman? 682 00:53:23,750 --> 00:53:25,042 Jangan ikut campur! 683 00:53:25,458 --> 00:53:29,292 Karambol ini mewakili niat muliamu, bukan uangmu! 684 00:53:29,625 --> 00:53:32,458 Ya, Kawan, kau buat kami kecewa! 685 00:53:32,542 --> 00:53:34,833 Untuk apa? Untuk papan karambol? 686 00:53:35,667 --> 00:53:38,333 Karambol ini telah meracuni suasana kota! 687 00:53:40,292 --> 00:53:43,417 - Ayo patahkan! - Somu, jangan! 688 00:53:43,875 --> 00:53:45,708 - Aku saja! - Jangan Somu! 689 00:53:54,875 --> 00:53:56,375 Aku tak berhak bilang ini... 690 00:53:59,167 --> 00:54:00,833 tapi kenapa kalian tak bermain? 691 00:54:05,417 --> 00:54:07,208 Papan ini jadi milik si pemenang. 692 00:54:21,167 --> 00:54:23,917 - Siapa dia? - Putranya DFO. 693 00:54:32,750 --> 00:54:34,750 Baik, ayo! Ayo bertanding! 694 00:54:34,833 --> 00:54:36,500 - Lakukan! - Ayo! 695 00:54:36,583 --> 00:54:38,167 - Berseru! - Shila Bhaiyya! 696 00:54:38,250 --> 00:54:41,542 - Berseru! - Shila Bhaiyya! 697 00:54:41,625 --> 00:54:42,750 - Berseru! - Shila Bhaiyya! 698 00:54:42,833 --> 00:54:44,542 - Shila Bhaiyya! - Ayo! 699 00:54:44,792 --> 00:54:46,125 - Berseru! - Shila Bhaiyya! 700 00:54:46,208 --> 00:54:49,958 - Berseru! - Shila Bhaiyya! 701 00:54:50,042 --> 00:54:55,167 Tak ada suap, tak ada skandal! Pilih lilinnya! 702 00:54:55,250 --> 00:54:58,667 Tak ada suap, tak ada skandal! Pilih lilinnya! 703 00:55:21,292 --> 00:55:25,250 Lihat hatiku yang licik Mekar tanpa harapan 704 00:55:25,333 --> 00:55:29,250 Aku berdiri gugup Tapi ia berdebar tak terkendali 705 00:55:37,458 --> 00:55:41,208 Lihat hatiku yang licik Mekar tanpa harapan 706 00:55:41,667 --> 00:55:45,167 Aku berdiri gugup Tapi ia berdebar tak terkendali 707 00:55:45,250 --> 00:55:48,417 Ia berdegap dan berdenyut 708 00:55:49,292 --> 00:55:52,750 Dengan hasrat batin 709 00:55:53,417 --> 00:55:56,958 Ia berdegap dan berdenyut 710 00:55:57,292 --> 00:56:00,958 Dengan hasrat batin 711 00:56:01,250 --> 00:56:05,125 Lihatlah senyum tulus yang dikenakannya 712 00:56:05,333 --> 00:56:09,125 Aku berdiri gugup Tapi ia berdebar tak terkendali 713 00:56:17,250 --> 00:56:21,292 Lihat hatiku yang licik Mekar tanpa harapan 714 00:56:21,375 --> 00:56:25,375 Aku berdiri gugup Tapi ia berdebar tak terkendali 715 00:56:25,750 --> 00:56:31,167 Aashu! 716 00:56:45,917 --> 00:56:47,750 Minuman gratis! Traktiranku! 717 00:57:20,667 --> 00:57:25,583 Kota konyol ini mengubah celana pendek jadi celana panjang. 718 00:57:28,042 --> 00:57:29,125 Di mana pasak ratu? 719 00:57:30,833 --> 00:57:33,417 Billu harus punya. 720 00:57:33,500 --> 00:57:35,167 - Mana dia? - Aku tak tahu. 721 00:57:37,833 --> 00:57:40,000 Tanpa paan atau rokok, tak ada yang kemari. 722 00:57:40,792 --> 00:57:41,958 Tidak profesional 723 00:58:32,250 --> 00:58:37,708 Lebah memekarkan bunga Tapi pangeran mencuri madunya 724 00:58:38,042 --> 00:58:43,542 Lebah memekarkan bunga Tapi pangeran mencuri madunya 725 00:58:43,833 --> 00:58:49,125 Si lebah tak akan lupa Bagaimana bunganya dibawa pergi 726 00:58:49,375 --> 00:58:55,375 Lebah memekarkan bunga Tapi pangeran mencuri madunya 727 00:59:00,000 --> 00:59:01,958 PETUGAS KEHUTANAN LORMI 728 00:59:07,750 --> 00:59:08,667 Halo! 729 00:59:08,750 --> 00:59:10,583 Halo, aku ingin bicara ke DFO! 730 00:59:11,833 --> 00:59:12,750 Siapa? 731 00:59:15,333 --> 00:59:17,583 - Billu? - Siapa Billu? Bodoh! 732 00:59:18,417 --> 00:59:20,208 Maaf, Pak! Boleh tahu ini siapa? 733 00:59:20,500 --> 00:59:22,125 Penjagamu! 734 00:59:22,792 --> 00:59:24,333 Biar kubicara ke DFO! 735 00:59:24,542 --> 00:59:26,250 Maaf, Pak. Maaf. 736 00:59:26,667 --> 00:59:27,917 Tunggu sebentar. 737 00:59:31,000 --> 00:59:31,917 Halo? 738 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Putra tersayangmu mulai merokok. 739 00:59:36,500 --> 00:59:37,625 Dua bungkus tiap hari! 740 00:59:37,917 --> 00:59:39,250 Larang sebelum kena kanker! 741 00:59:39,333 --> 00:59:40,917 Halo? Siapa ini? 742 00:59:43,042 --> 00:59:44,500 Halo? 743 00:59:45,625 --> 00:59:46,708 Pemberi selamat. 744 01:00:05,458 --> 01:00:06,958 Kau sudah kuperingatkan. 745 01:00:07,375 --> 01:00:09,250 Itu tak bisa dirahasiakan selamanya! 746 01:00:13,625 --> 01:00:16,833 Ayo. Bapak ingin bertemu kau. 747 01:00:19,292 --> 01:00:20,292 Tolong. 748 01:00:20,917 --> 01:00:21,917 Ayo pulang. 749 01:00:31,458 --> 01:00:34,292 Tak apa. Kau selamatkan paru-parunya. 750 01:00:47,208 --> 01:00:48,750 Billu, kemari. 751 01:00:53,875 --> 01:00:55,667 Ini tagihan untuk Shila. 752 01:00:55,958 --> 01:00:57,458 Ia minta kau simpan kembalian. 753 01:00:58,125 --> 01:00:59,583 Aku lama tak bertemu dia. 754 01:00:59,792 --> 01:01:01,167 Ia takkan kemari lagi. 755 01:01:01,500 --> 01:01:03,167 Kau penyebab dia kalah! 756 01:01:03,667 --> 01:01:05,208 Tahu betapa sedih dia? 757 01:01:06,000 --> 01:01:08,583 Kalian berengsek iri padanya... 758 01:01:21,708 --> 01:01:24,333 Belikan dia boneka beruang. 759 01:01:24,792 --> 01:01:28,125 - Manis sekali. - Anda pun manis, Bu! 760 01:01:28,958 --> 01:01:30,458 - Terima kasih. - Terima kasih. 761 01:01:31,208 --> 01:01:32,458 Kau mau apa? 762 01:01:32,625 --> 01:01:33,625 Kartu. 763 01:01:36,458 --> 01:01:38,917 Hari Ibu, baris pertama. Maaf, baris kedua. 764 01:01:39,208 --> 01:01:40,458 Ketiga, Hari Persahabatan. 765 01:01:40,542 --> 01:01:42,375 Di pojok untuk Hari Ayah. 766 01:01:42,458 --> 01:01:44,375 Terakhir untuk Hari Saudari. 767 01:01:44,458 --> 01:01:45,583 - Paham? - Ya. 768 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 Saudaraku tersayang... 769 01:02:11,083 --> 01:02:11,958 Halo? 770 01:02:12,458 --> 01:02:13,500 Ya, Pak Aashu! 771 01:02:14,167 --> 01:02:16,125 Tidak, mereka sudah siap! 772 01:02:16,750 --> 01:02:17,750 Chintu! 773 01:02:20,208 --> 01:02:22,375 Antar undangan nikah Pak Aashu ke rumahnya. 774 01:02:29,875 --> 01:02:31,292 Bertulis, "Aku cinta kau"? 775 01:02:32,917 --> 01:02:33,750 "Aku cinta kau." 776 01:03:03,917 --> 01:03:08,292 MAWAR BERWARNA MERAH 777 01:03:08,375 --> 01:03:13,125 VIOLET BERWARNA BIRU 778 01:03:13,208 --> 01:03:17,208 GULA ITU MANIS 779 01:03:17,292 --> 01:03:23,000 DAN AKU MENCINTAIMU. 780 01:03:29,125 --> 01:03:30,833 Ayo! Pertandingan terakhir! 781 01:03:31,167 --> 01:03:32,708 Billu akan kemari. 782 01:03:32,958 --> 01:03:34,875 Darahku ingin nikotin. 783 01:03:36,083 --> 01:03:37,792 Aku tak bisa tanpa tembakau. 784 01:03:49,542 --> 01:03:50,375 Ayo. 785 01:03:50,792 --> 01:03:51,750 Ke mana? 786 01:03:56,792 --> 01:03:57,792 Kita ke mana? 787 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Kantor Pos! 788 01:06:11,250 --> 01:06:12,833 Tak minum malam ini? 789 01:06:15,083 --> 01:06:16,583 Kau masuk. 790 01:06:25,333 --> 01:06:28,167 AKU CINTA KAU 791 01:06:28,708 --> 01:06:30,833 AKU CINTA KAU 792 01:06:35,292 --> 01:06:36,875 Aku sudah putuskan. 793 01:06:37,333 --> 01:06:38,333 Apa? 794 01:06:39,083 --> 01:06:43,125 Kau akan menikahi putri Jamnaprasad dari desa Ranigaon. 795 01:06:43,958 --> 01:06:46,292 Jitendra akan berbicara kepada mereka. 796 01:06:46,583 --> 01:06:48,583 - Jangan buat aku kesal. - Diam! 797 01:06:49,458 --> 01:06:50,625 Kau bodoh. 798 01:06:51,375 --> 01:06:53,875 Ucapanku tak bisa dibantah! 799 01:06:56,042 --> 01:06:57,500 Aku takkan buka pintu ini! 800 01:06:57,583 --> 01:06:58,958 Lihat kau bisa apa. 801 01:07:03,417 --> 01:07:06,292 Terbanglah surat tersayang! 802 01:07:07,375 --> 01:07:10,083 Semoga temanku merasa lebih baik. 803 01:07:10,833 --> 01:07:15,417 Billu, semoga bersama surat ini kau dalam keadaan sehat. 804 01:07:15,750 --> 01:07:18,458 Kenapa tokomu kini tutup? 805 01:07:19,167 --> 01:07:21,667 Semua orang mengkhawatirkanmu. 806 01:07:22,792 --> 01:07:24,500 Harap fokus pada pekerjaan. 807 01:07:25,708 --> 01:07:27,583 Milikmu selamanya, 808 01:07:27,917 --> 01:07:31,750 Sushant Tiwari Vijay dan Mudit 809 01:07:31,833 --> 01:07:36,917 Mohan Shukla alias Somu dan Chotu. 810 01:07:38,375 --> 01:07:40,208 Pak Dubey benar. 811 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 Jika pria tak segera bertemu wanita, 812 01:07:43,708 --> 01:07:45,208 dia takkan menjadi pria! 813 01:09:14,875 --> 01:09:15,875 Apa ini? 814 01:09:19,375 --> 01:09:22,125 Dua anak naik sepeda dan melemparkannya. 815 01:09:22,333 --> 01:09:23,333 Kenal mereka? 816 01:09:24,750 --> 01:09:26,250 Tidak, wajahnya ditutupi. 817 01:09:37,708 --> 01:09:38,583 Dengar, Billu. 818 01:09:41,292 --> 01:09:42,917 Pak Chopra berkata... 819 01:09:43,625 --> 01:09:45,542 kau belum bayar pasokan padanya. 820 01:09:46,833 --> 01:09:48,042 Semua baik? 821 01:09:50,250 --> 01:09:52,625 Tak perlu cemaskan itu. Akan kuurus. 822 01:10:10,542 --> 01:10:12,833 DILARANG BERKELIARAN DI TOKO 823 01:10:12,917 --> 01:10:14,167 HANYA TERIMA TUNAI 824 01:10:14,667 --> 01:10:17,625 Ini kedai paan atau kantor pemerintah? 825 01:10:19,917 --> 01:10:22,083 Ini masalah prinsip, Ayah. 826 01:10:23,500 --> 01:10:25,417 Tiap usaha butuh aturan. 827 01:10:25,500 --> 01:10:28,125 Buka tokomu lebih dahulu. 828 01:10:28,292 --> 01:10:30,458 Ini takkan berhasil. 829 01:10:31,625 --> 01:10:32,917 Kenapa tak urus urusanmu? 830 01:10:33,000 --> 01:10:35,500 Coba kau bilang hal sama ke Pak Chopra. 831 01:10:36,125 --> 01:10:37,833 Ia mencari-carimu. 832 01:10:39,000 --> 01:10:40,208 Diam saja! 833 01:10:40,458 --> 01:10:41,958 Otak kotormu butuh pencahar. 834 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 - Kau yang butuh. - Enyah! 835 01:10:44,292 --> 01:10:45,333 Berengsek. 836 01:10:46,833 --> 01:10:49,250 - Jaga ucapanmu! - Sungguh? 837 01:10:49,625 --> 01:10:51,875 - Kau hendak apa? - Lepaskan! 838 01:10:54,208 --> 01:10:55,958 Hei! Hentikan! 839 01:10:57,417 --> 01:11:00,083 Bhadauriya ada di sini! Lari! 840 01:11:06,000 --> 01:11:07,208 Siapa? 841 01:11:07,625 --> 01:11:08,583 Kau di planet mana? 842 01:11:08,958 --> 01:11:10,833 Ia polisi super baru. Usaha judi Raju, 843 01:11:10,917 --> 01:11:12,958 barnya Gigi, tempat ganja Bhageri, ia tutup! 844 01:11:13,292 --> 01:11:14,750 Bicara keras, tampar lebih! 845 01:11:14,833 --> 01:11:18,625 Jangan tinggalkan aku! Tunggu aku! 846 01:11:51,208 --> 01:11:52,458 Ia ke rumah gadis itu? 847 01:11:54,000 --> 01:11:55,167 Ia bilang sesuatu? 848 01:11:55,583 --> 01:11:57,292 Ia mencari kita. 849 01:11:57,750 --> 01:11:58,708 Ia pasti kembali. 850 01:11:58,917 --> 01:11:59,833 Ayo! 851 01:11:59,917 --> 01:12:02,708 Tunggu! Berhenti! Ini bukan kampus wanita. 852 01:12:02,875 --> 01:12:04,542 Kita tak bisa ditahan karena menggoda. 853 01:12:05,083 --> 01:12:05,917 Lihat! 854 01:12:06,208 --> 01:12:07,583 Ia mengincarmu! 855 01:12:07,917 --> 01:12:09,333 Kau pecahkan kacamataku! 856 01:12:10,375 --> 01:12:11,917 Ayo! Perbaiki. 857 01:12:12,792 --> 01:12:14,792 Ayo, peluklah! 858 01:12:17,333 --> 01:12:18,792 Hentikan PDA ini! 859 01:12:19,083 --> 01:12:20,167 Kemari! 860 01:12:21,667 --> 01:12:22,667 Kami hanya teman. 861 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Aku bertanya padamu? Begitukah? 862 01:12:26,125 --> 01:12:27,167 Berengsek! 863 01:12:27,458 --> 01:12:29,458 Kenapa kalian di sini? 864 01:12:30,667 --> 01:12:32,000 Kalian tak bekerja? 865 01:12:32,875 --> 01:12:33,708 Toko siapa ini? 866 01:12:34,250 --> 01:12:35,917 - Tokoku, Pak. - Kemari. 867 01:12:39,625 --> 01:12:41,542 Nama? Katakan namamu! 868 01:12:41,625 --> 01:12:42,500 Prem Kumar Yadav! 869 01:12:42,583 --> 01:12:44,042 Prem Kumar Yadav! 870 01:12:44,125 --> 01:12:45,333 Ini kotoran di rambutmu? 871 01:12:45,500 --> 01:12:46,417 Ini gel, Pak. 872 01:12:47,417 --> 01:12:49,917 Berlutut. 873 01:12:51,042 --> 01:12:52,708 Ada izin dagang untuk kedai? 874 01:12:54,958 --> 01:12:56,500 Kau bisa dengar? 875 01:12:56,917 --> 01:12:57,833 Tidak, Pak. 876 01:13:01,500 --> 01:13:02,750 Siapa yang lempar kartu? 877 01:13:04,667 --> 01:13:06,750 Aku tak tahu. Wajah mereka ditutupi. 878 01:13:07,000 --> 01:13:08,583 Ditutupi? 879 01:13:09,000 --> 01:13:12,542 Kalian mengganggu gadis setiap hari! 880 01:13:12,667 --> 01:13:14,333 Kalian tak punya istri? 881 01:13:15,667 --> 01:13:16,875 Aku tak punya. 882 01:13:19,333 --> 01:13:20,542 Bajingan sialan! 883 01:13:20,833 --> 01:13:21,875 Sok pintar! 884 01:13:22,500 --> 01:13:24,833 - Sok pintar! - Maaf, Pak! 885 01:13:24,917 --> 01:13:26,042 Minta maaf ke mereka! 886 01:13:26,750 --> 01:13:27,958 Minta maaf ke mereka! 887 01:13:28,042 --> 01:13:28,917 Maaf. 888 01:13:29,250 --> 01:13:30,208 Lipat tanganmu! 889 01:13:31,208 --> 01:13:32,167 Maaf, Pak! 890 01:13:35,000 --> 01:13:36,958 - Yang tulus! - Maaf, Pak. 891 01:13:37,583 --> 01:13:39,208 Berlutut dan minta maaf. 892 01:13:39,917 --> 01:13:40,792 Maaf, Pak. 893 01:13:43,458 --> 01:13:44,792 Dengarkan, Berengsek! 894 01:13:46,250 --> 01:13:47,167 Jika... 895 01:13:47,792 --> 01:13:48,708 Hei! 896 01:13:52,167 --> 01:13:54,375 Jika kulihat satu orang berdiri di sini... 897 01:13:54,625 --> 01:13:57,583 Kumasukkan baton ini ke bokongmu sampai keluar di hidungmu. 898 01:13:57,958 --> 01:13:58,833 Berlutut! 899 01:14:43,458 --> 01:14:44,292 Billu. 900 01:14:45,708 --> 01:14:47,458 Berdiri. 901 01:14:48,708 --> 01:14:49,625 Tak apa. 902 01:15:17,625 --> 01:15:21,167 Kau bahan sindiran 903 01:15:29,125 --> 01:15:32,417 Mereka tertawa Semua warga kota 904 01:15:32,500 --> 01:15:34,583 Salam Dewi Suci! 905 01:15:36,167 --> 01:15:37,583 Salam! 906 01:15:37,667 --> 01:15:41,458 Kau merasakan gatal Yang tak bisa kau garuk 907 01:15:41,542 --> 01:15:45,792 Kau jatuh ke tiap selokan Kau menjadi orang yang dibenci! 908 01:15:45,875 --> 01:15:47,542 Ya, orang yang dibenci! 909 01:15:48,458 --> 01:15:53,333 Kau merasakan gatal Yang tak bisa kau garuk 910 01:15:53,417 --> 01:15:57,458 Kau jatuh ke tiap selokan Kau menjadi orang yang dibenci! 911 01:15:57,542 --> 01:16:01,125 Jadi, ayo buat keributan Mari buat kekacauan 912 01:16:01,625 --> 01:16:04,458 Buat kerusuhan, seperti kerasukan 913 01:16:04,542 --> 01:16:07,625 Jadi, ayo buat keributan 914 01:16:08,667 --> 01:16:11,042 Seperti orang kerasukan 915 01:16:12,583 --> 01:16:15,458 Mari buat kekacauan 916 01:16:16,625 --> 01:16:19,500 Buat kerusuhan, seperti kerasukan 917 01:16:19,583 --> 01:16:20,833 Menikahlah. 918 01:16:24,625 --> 01:16:26,958 Akan kesepian saat kau menua. 919 01:16:31,042 --> 01:16:32,917 Setelah kematian ibumu... 920 01:16:34,292 --> 01:16:35,833 Aku berhenti bersosialisasi. 921 01:16:37,750 --> 01:16:39,250 Jika kau menikah... 922 01:16:40,625 --> 01:16:42,792 kita akan kembali jadi bagian masyarakat. 923 01:16:54,167 --> 01:16:58,083 Dunia bak hutan liar Kau adalah umpan harimau 924 01:16:58,167 --> 01:17:02,500 Ambillah senjata! Sebelum terlambat! 925 01:17:15,708 --> 01:17:18,125 Baba, ketika aku di kelas lima... 926 01:17:19,625 --> 01:17:22,000 DFO gelar pesta ultah meriah bagi putranya. 927 01:17:24,375 --> 01:17:26,958 Kumohon ke Papa agar aku ikut. 928 01:17:27,792 --> 01:17:28,833 Ia menolak. 929 01:17:30,875 --> 01:17:31,833 Aku menangis. 930 01:17:32,792 --> 01:17:34,083 Aku menangis kejer. 931 01:17:35,208 --> 01:17:36,958 Ibuku, untuk menghiburku, 932 01:17:37,667 --> 01:17:39,458 menggelar pesta ultah. 933 01:17:41,167 --> 01:17:43,375 Ia panggil beberapa lelaki sini 934 01:17:44,583 --> 01:17:48,583 dan menaruh lilin di beberapa biskuit. 935 01:17:52,250 --> 01:17:53,375 Aku tetap menangis. 936 01:17:56,125 --> 01:17:57,542 Karena tak ada hadiah. 937 01:18:00,167 --> 01:18:01,500 Ibuku sangat perhatian. 938 01:18:04,500 --> 01:18:06,542 Ia meninggal akibat kanker paru-paru. 939 01:18:10,875 --> 01:18:14,708 Baba, tahu kenapa kehutanan ingin menyelamatkan harimau? 940 01:18:18,042 --> 01:18:20,000 Karena tanpa harimau makan rusa... 941 01:18:20,500 --> 01:18:22,042 hutan tak akan bertahan. 942 01:18:25,375 --> 01:18:27,000 Dunia ini penuh harimau... 943 01:18:28,667 --> 01:18:30,292 dan aku si rusa. 944 01:18:32,500 --> 01:18:37,458 Hidup bagaikan sungai, Nak. 945 01:18:39,333 --> 01:18:45,250 Kau bisa membuat perahu atau berenang mengikuti arus. 946 01:18:46,917 --> 01:18:49,417 Jika berenang melawan arus, kau akan mati. 947 01:18:50,375 --> 01:18:51,958 Seperti aku mati... 948 01:18:53,750 --> 01:18:56,250 merindukan wanita yang tak setia itu. 949 01:18:59,083 --> 01:18:59,958 Wanita apa? 950 01:19:29,833 --> 01:19:32,792 RAMKALI 951 01:19:46,542 --> 01:19:50,333 Dunia bagai hutan liar Dengan pepohonan yang berkilau 952 01:19:50,417 --> 01:19:54,250 Jangan makan buah-buahan itu Semuanya pahit! 953 01:19:54,333 --> 01:19:58,458 Jadi, ayo buat keributan Mari buat kekacauan 954 01:19:58,542 --> 01:20:01,250 Buat rusuh Seperti orang kerasukan 955 01:20:01,333 --> 01:20:04,458 Jadi, ayo buat keributan 956 01:20:05,542 --> 01:20:09,875 Mari buat kekacauan 957 01:20:19,792 --> 01:20:23,667 Kau bagai ekor anjing Berbelit sampai ujung 958 01:20:23,750 --> 01:20:27,625 Tapi ada kejutan di kisahmu Kau kini Tuan Hardcore! 959 01:20:27,708 --> 01:20:31,667 Lempar batu atau ambil tongkat 960 01:20:31,750 --> 01:20:35,458 Angkat benderamu segera Biar mereka dengar bunyi senapanmu 961 01:20:35,542 --> 01:20:39,458 Jadi, ayo buat keributan Mari buat kekacauan 962 01:20:39,542 --> 01:20:43,458 Buat rusuh Seperti orang kerasukan 963 01:20:49,750 --> 01:20:53,625 Kau perbesar masa lalu Tinggalkan jejak yang indah 964 01:20:53,708 --> 01:20:55,458 Kau putus sekolah menengah 965 01:20:55,542 --> 01:20:57,542 Tapi bukan orang bodoh! 966 01:20:57,625 --> 01:21:01,667 Muntahkan ke udara Isi dari hatimu 967 01:21:01,750 --> 01:21:05,417 Tahan korek api di mulutmu Ayo nyalakan api ini 968 01:21:05,500 --> 01:21:07,667 Jadi, ayo buat keributan 969 01:21:07,750 --> 01:21:13,667 Mari buat kekacauan 970 01:21:13,750 --> 01:21:17,833 Buat rusuh Seperti orang kerasukan 971 01:21:27,250 --> 01:21:31,667 Jadi, ayo buat keributan Mari buat kekacauan 972 01:21:31,750 --> 01:21:35,458 Buat rusuh Seperti orang kerasukan 973 01:21:35,792 --> 01:21:38,917 Buat rusuh Seperti orang kerasukan 974 01:21:39,750 --> 01:21:46,542 Buat rusuh Seperti orang kerasukan 975 01:22:04,500 --> 01:22:08,292 RINKU NANORIA WANITA BINAL. 976 01:22:08,375 --> 01:22:12,292 RINKU NANORIA WANITA BINAL. 977 01:22:12,375 --> 01:22:16,125 RINKU NANORIA WANITA BINAL. 978 01:22:16,208 --> 01:22:18,542 RINKU NANORIA WANITA BINAL. 979 01:22:30,542 --> 01:22:32,292 RINKU NANORIA WANITA BINAL. 980 01:22:36,542 --> 01:22:38,250 Omong kosong apa ini? 981 01:22:38,750 --> 01:22:41,000 Aku percaya dan mengutangi dia. 982 01:22:41,083 --> 01:22:44,042 Aku tak lihat sepeser pun di empat bulan terakhir! 983 01:22:46,292 --> 01:22:48,458 Billu, ini benar? 984 01:22:49,125 --> 01:22:51,042 - Papa, masuklah. - Ada apa? 985 01:22:51,375 --> 01:22:52,458 Papa, masuk saja! 986 01:22:59,083 --> 01:23:01,375 Kau akan dapat uangmu. Beri aku waktu. 987 01:23:01,458 --> 01:23:02,792 Waktu untuk apa? 988 01:23:03,042 --> 01:23:04,458 Tokomu bahkan tak lagi buka! 989 01:23:04,542 --> 01:23:05,792 Bagaimana kau melunasi? 990 01:23:05,875 --> 01:23:08,833 - Dia akan bayar. Aku akan ajak bicara. - Kami saja. 991 01:23:08,917 --> 01:23:10,417 Kau akan bilang apa? 992 01:23:10,958 --> 01:23:12,000 Aku tak peduli! 993 01:23:12,208 --> 01:23:14,417 Aku butuh uang sekarang! 994 01:23:16,333 --> 01:23:17,167 Masuklah, Papa. 995 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Pak Chopra, dia baru memulai. 996 01:23:20,417 --> 01:23:22,250 Ia tak mengerti bisnis! 997 01:23:26,375 --> 01:23:27,542 - Duduk. - Diam. 998 01:23:27,625 --> 01:23:29,042 Tiap usaha untung dan rugi. 999 01:23:29,875 --> 01:23:31,375 Toko akan buka mulai besok. 1000 01:23:31,458 --> 01:23:33,417 Kau dapat uangmu dalam 15 hari. 1001 01:23:41,417 --> 01:23:43,917 Mereka akan hidup bahagia! Acara selesai, pulang! 1002 01:23:49,583 --> 01:23:50,875 Besok Malam Tahun Baru. 1003 01:23:51,167 --> 01:23:53,333 - Jadi? - Akan ada polisi. 1004 01:23:54,000 --> 01:23:55,125 Diam dulu sepekan. 1005 01:23:56,458 --> 01:23:58,167 Tak ada lagi kompromi. 1006 01:23:59,292 --> 01:24:00,875 Tokoku akan buka. 1007 01:24:05,250 --> 01:24:07,583 Ia pasti buat patah hati seseorang. 1008 01:24:08,333 --> 01:24:10,208 Kenapa lagi dia melakukan ini? 1009 01:24:11,417 --> 01:24:13,375 Kukira pasti si Cerobong. 1010 01:24:13,917 --> 01:24:15,708 Ia selalu tampak agak gila. 1011 01:24:16,083 --> 01:24:17,792 Sejarah akan tunjukkan... 1012 01:24:18,500 --> 01:24:20,667 pecinta akan selalu agak gila. 1013 01:24:22,417 --> 01:24:23,917 Sudah selesai? 1014 01:24:25,958 --> 01:24:27,167 Akan selesai hari ini? 1015 01:24:41,083 --> 01:24:42,125 Hei, Billu! 1016 01:24:43,000 --> 01:24:44,500 Kenapa tokonya tutup? 1017 01:24:45,625 --> 01:24:47,333 Kau takut dengan polisi ini? 1018 01:24:47,917 --> 01:24:49,667 Kawan, kau kaya dan tenar. 1019 01:24:50,625 --> 01:24:52,542 Baton polisi tak pernah menyentuhmu. 1020 01:24:53,167 --> 01:24:55,083 Butuh seminggu untuk pulih. 1021 01:24:59,042 --> 01:25:00,458 Bajingan! 1022 01:25:07,375 --> 01:25:08,208 Lihat! 1023 01:25:09,000 --> 01:25:10,583 Mereka sudah mulai minum! 1024 01:25:19,375 --> 01:25:20,500 Jika dia lihat ini? 1025 01:26:01,542 --> 01:26:03,208 Kawan, ayo berkendara. 1026 01:26:03,792 --> 01:26:06,333 Kita bisa berpesta di sini. Kota ini sudah mati! 1027 01:26:06,792 --> 01:26:09,708 Billu sudah buka kedai. Ayo lihat. 1028 01:26:10,250 --> 01:26:11,542 Sungguh? Ayo. 1029 01:26:13,958 --> 01:26:16,708 Minggir, Berengsek! 1030 01:26:16,792 --> 01:26:18,875 Enyah! 1031 01:26:25,708 --> 01:26:28,417 RINKU NANORIA WANITA BINAL 1032 01:26:45,333 --> 01:26:47,875 Selamat Tahun Baru, Pak Aashu! 1033 01:26:50,375 --> 01:26:51,417 Kawan! 1034 01:26:53,417 --> 01:26:54,792 Tak ke Mumbai? 1035 01:26:55,375 --> 01:26:58,667 Ia tak pergi ke Mumbai. Ia pergi ke Kolkata! 1036 01:26:58,750 --> 01:26:59,625 Diam. 1037 01:27:00,833 --> 01:27:02,250 Jangan macam-macam! 1038 01:27:02,875 --> 01:27:05,625 Hanya yang pelit pergi ke Kolkata! 1039 01:27:06,917 --> 01:27:09,458 Ia pria Mumbai! 1040 01:27:10,500 --> 01:27:11,458 Aku benar? 1041 01:27:11,542 --> 01:27:16,250 Shila! kau tahu dia tak suka bicara ketika sedang minum. 1042 01:27:17,250 --> 01:27:18,542 Maaf, Pak Kaki! 1043 01:27:18,708 --> 01:27:20,708 - Bisa kau lakukan... - Enyah! 1044 01:27:22,250 --> 01:27:23,958 Penjual paan sialan! 1045 01:27:25,958 --> 01:27:27,042 Kau lihat apa? 1046 01:27:27,792 --> 01:27:28,667 Enyah! 1047 01:27:29,333 --> 01:27:31,167 Bawakan aku paan. 1048 01:27:32,792 --> 01:27:34,000 Bagaimana adikmu? 1049 01:27:34,792 --> 01:27:36,125 Suaminya? 1050 01:27:37,833 --> 01:27:40,042 Kulihat dia di stasiun KA. 1051 01:27:40,542 --> 01:27:41,833 Kenapa tak kau beri becak? 1052 01:27:42,375 --> 01:27:43,667 Mungkin aku bisa bantu? 1053 01:27:44,542 --> 01:27:45,833 Diam saja, Shila. 1054 01:27:48,042 --> 01:27:51,500 Mungkin itu bantuk kau pikirkan tempat sembunyikan wajah 1055 01:27:51,583 --> 01:27:53,000 saat kalah pemilihan ini. 1056 01:27:54,958 --> 01:27:56,417 Pabrik semen Pak Ratan? 1057 01:27:56,833 --> 01:28:01,708 Shila tak bisa ke sana. Karena ibunya masuk malam. 1058 01:28:02,917 --> 01:28:05,292 Keparat! 1059 01:28:14,583 --> 01:28:16,292 Berengsek sialan! 1060 01:28:17,250 --> 01:28:18,667 Ini bukan taman umum! 1061 01:28:18,792 --> 01:28:21,042 Jangan sembarangan kencing! Pergi! 1062 01:28:21,125 --> 01:28:22,458 Waspadalah, Billu! 1063 01:28:23,208 --> 01:28:25,042 Kau yang waspada! 1064 01:28:25,458 --> 01:28:27,625 Aku sudah muak padamu! 1065 01:28:28,125 --> 01:28:32,583 Politisi busuk! Tak ada yang baik darimu! 1066 01:28:32,708 --> 01:28:34,917 - Kejar dia! - Hei! 1067 01:28:37,208 --> 01:28:38,167 Kau gila? 1068 01:28:38,583 --> 01:28:39,458 Billu! 1069 01:29:01,417 --> 01:29:05,042 Kau mencoba mempermalukan gadis itu! 1070 01:29:05,292 --> 01:29:07,125 Kau coba mempermalukan gadis itu! 1071 01:29:07,208 --> 01:29:09,167 Penjual paan sialan! 1072 01:29:09,458 --> 01:29:13,167 Bajingan! Kau ingin menjadi pahlawan, ya? 1073 01:29:13,958 --> 01:29:15,000 Bajingan! 1074 01:29:15,958 --> 01:29:18,500 Kau ingin mempermalukannya? 1075 01:29:19,500 --> 01:29:20,625 Ingin jadi pahlawan? 1076 01:29:23,750 --> 01:29:24,708 Bajingan sialan! 1077 01:29:25,500 --> 01:29:26,417 Keparat! 1078 01:29:28,792 --> 01:29:30,000 Jangan tokoku! 1079 01:29:35,500 --> 01:29:37,542 Jangan menyentuh tokoku! 1080 01:29:38,333 --> 01:29:39,958 - Apa? - Jangan sentuh tokoku! 1081 01:29:40,042 --> 01:29:41,833 - Biarkan dia, Pak. - Cukup! 1082 01:29:43,583 --> 01:29:45,958 Jangan ikut campur, Bajingan! 1083 01:29:46,250 --> 01:29:47,708 - Berdiri tegak! - Apa? 1084 01:29:47,792 --> 01:29:49,000 Jangan sentuh tokoku. 1085 01:29:49,500 --> 01:29:52,750 Kau ingin melihat apa yang aku lakukan di tokomu? 1086 01:29:52,875 --> 01:29:54,167 Kemari. 1087 01:30:08,917 --> 01:30:09,792 Dorong! 1088 01:30:16,500 --> 01:30:18,875 Bajingan sialan! 1089 01:30:19,417 --> 01:30:22,292 Ia ingin mempermalukan gadis malang itu! 1090 01:30:45,792 --> 01:30:50,958 CHAMAN BAHAAR 1091 01:30:57,875 --> 01:30:59,792 Kejar dia. Ayo! 1092 01:31:01,417 --> 01:31:02,333 Paksa dia masuk. 1093 01:31:16,625 --> 01:31:18,542 Dalam kasus lain kebrutalan polisi, 1094 01:31:18,625 --> 01:31:22,625 satu oknum polisi, Pak Bhadauriya, dari kantor polisi Lormi merusak 1095 01:31:22,708 --> 01:31:26,542 kedai penjual paan dengan dalih "Operasi Pelecehan". 1096 01:31:26,875 --> 01:31:29,125 Ia juga menyerang perkumpulan damai 1097 01:31:29,208 --> 01:31:31,875 anak laki-laki, yang rayakan tahun baru. 1098 01:31:32,125 --> 01:31:33,583 Aku bahkan tak merayakannya. 1099 01:31:33,792 --> 01:31:35,125 Kami hanya main karambol. 1100 01:31:35,208 --> 01:31:36,833 Polisi ini datang dan mengamuk! 1101 01:31:36,917 --> 01:31:40,042 Hentikan ini. Bhadauriya akan menghabisiku. 1102 01:31:40,208 --> 01:31:42,708 Ia tinggal sejarah! Kau tak lihat? 1103 01:31:42,792 --> 01:31:43,958 Ia akan dimutasi. 1104 01:31:44,042 --> 01:31:46,500 - Ayolah. - Jangan di kamera. 1105 01:31:46,583 --> 01:31:48,292 Tidak, aku tak bisa. 1106 01:31:55,000 --> 01:31:58,583 Lihatlah kekacauan yang kau buat, Nak. 1107 01:31:58,667 --> 01:32:00,500 RUANG TAHANAN 1108 01:32:00,792 --> 01:32:02,750 Kau putra Pak Ramayan, benar? 1109 01:32:03,208 --> 01:32:04,958 Ia pasti bangga padamu! 1110 01:32:14,083 --> 01:32:15,708 Taman anak di Sitapur itu? 1111 01:32:15,792 --> 01:32:17,708 Kami mengirim 25.000 tanaman. 1112 01:32:17,792 --> 01:32:18,625 Bagus! 1113 01:32:18,708 --> 01:32:20,083 Lalu Korea? 1114 01:32:20,167 --> 01:32:22,208 Sudah 5.000 tanaman. Tiba dalam dua hari. 1115 01:32:22,292 --> 01:32:23,333 Bagus sekali. 1116 01:32:23,417 --> 01:32:25,542 - Pak Ramayan! - Ya, Pak? 1117 01:32:25,958 --> 01:32:27,417 Tak ke kantor polisi? 1118 01:32:27,792 --> 01:32:30,542 Pak, aku seorang pegawai pemerintah. 1119 01:32:31,250 --> 01:32:33,208 Bagaimana aku memprotes pemerintah? 1120 01:32:36,583 --> 01:32:40,042 Rumornya masalah ini tentang seorang gadis 1121 01:32:40,125 --> 01:32:43,542 yang dinamai dan dipermalukan di dinding kota dan mata uang. 1122 01:32:43,625 --> 01:32:45,417 Tapi orang tak enggan bahas. 1123 01:32:45,500 --> 01:32:47,125 Ia pengusaha sederhana. 1124 01:32:48,000 --> 01:32:49,750 Teman kami salah dituduh. 1125 01:32:49,833 --> 01:32:51,250 Ratusan orang beli di kedai. 1126 01:32:51,333 --> 01:32:53,917 Penjaga kedai tak bertanggung jawab atas uang itu. 1127 01:33:14,875 --> 01:33:18,708 - Tabuh drum, bunyikan bel! - Persetan dengan polisi fasis! 1128 01:33:18,792 --> 01:33:20,417 - Malulah... - Kepolisian Lormi! 1129 01:33:20,500 --> 01:33:24,000 Katakan saja apa yang kau mau. 1130 01:33:48,417 --> 01:33:54,208 - Hidup! - Shila Bhaiyya! 1131 01:33:54,292 --> 01:33:56,458 - Hidup! - Shila Bhaiyya! 1132 01:33:56,542 --> 01:33:58,542 - Hidup! - Shila Bhaiyya! 1133 01:33:58,625 --> 01:34:00,375 - Hidup! - Shila Bhaiyya! 1134 01:34:00,458 --> 01:34:02,292 - Hidup! - Shila Bhaiyya! 1135 01:34:02,917 --> 01:34:06,792 Kebrutalan polisi tampak jelas! Lihat wajahnya! 1136 01:34:06,875 --> 01:34:10,792 Wajah, kaki, dan punggungnya bengkak! 1137 01:34:10,875 --> 01:34:13,000 Lihatlah punggung anak malang itu! 1138 01:34:13,083 --> 01:34:15,792 Ini terjadi dalam masyarakat yang beradab? 1139 01:34:15,875 --> 01:34:17,958 Kami ingin Bhadauriya dipecat. 1140 01:34:18,042 --> 01:34:20,792 Kami ingin menyelamatkan kota kami! 1141 01:34:21,083 --> 01:34:25,583 - Hidup! - Shila Bhaiyya! 1142 01:34:25,667 --> 01:34:29,333 - Hidup! - Shila Bhaiyya! 1143 01:34:29,500 --> 01:34:30,917 Nak, mau ke mana? 1144 01:34:32,458 --> 01:34:33,292 Pulang. 1145 01:34:33,958 --> 01:34:37,250 Nanti saja. Negara ini butuh kau. 1146 01:34:37,333 --> 01:34:39,458 Nak, kau terlibat pemilu! 1147 01:34:39,542 --> 01:34:41,833 Tanpa suap dan skandal! Pilih lilinnya! 1148 01:34:45,458 --> 01:34:48,667 Orang biasa tak akan diteror! 1149 01:34:49,250 --> 01:34:52,208 Aku berjanji kepada warga Lormi... 1150 01:34:52,583 --> 01:34:58,208 Aku tak akan beristirahat sampai Bhadauriya dimutasi! 1151 01:34:58,458 --> 01:35:01,458 Toko Billu akan diperbaiki! 1152 01:35:02,042 --> 01:35:03,375 Aku akan membantunya! 1153 01:35:03,500 --> 01:35:05,417 - Hidup! - Bibi! 1154 01:35:05,500 --> 01:35:07,167 - Hidup! - Shila Bhaiyya! 1155 01:35:07,458 --> 01:35:09,458 Tanpa suap dan skandal! Pilih lilinnya! 1156 01:35:15,000 --> 01:35:17,333 Tanpa suap dan skandal! Pilih lilinnya! 1157 01:35:25,292 --> 01:35:30,583 - Hidup! - Bibi! 1158 01:35:30,667 --> 01:35:34,167 - Hidup! - Shila Bhaiyya! 1159 01:35:34,250 --> 01:35:37,583 - Hidup! - Bibi! 1160 01:35:37,667 --> 01:35:41,500 Tanpa suap dan skandal! Pilih lilinnya! 1161 01:35:41,583 --> 01:35:45,542 Tanpa suap dan skandal! Pilih lilinnya! 1162 01:35:54,583 --> 01:35:56,375 Orang akhirnya tahu namamu. 1163 01:36:11,958 --> 01:36:13,083 Makan siang siap. 1164 01:36:13,875 --> 01:36:14,792 Makanlah. 1165 01:36:16,042 --> 01:36:19,083 Aku harus pergi ke kantor. 1166 01:37:22,083 --> 01:37:25,208 DILARANG BERKELIARAN DI TOKO 1167 01:37:53,083 --> 01:37:54,083 Masuk. 1168 01:37:55,833 --> 01:37:56,750 Masuk. 1169 01:37:58,542 --> 01:38:00,750 Jangan melepasnya. 1170 01:38:02,167 --> 01:38:03,375 Masuk. 1171 01:38:07,417 --> 01:38:08,292 Masuk. 1172 01:38:18,750 --> 01:38:19,667 Duduk. 1173 01:38:48,542 --> 01:38:52,708 KELUARGA BAHAGIA 1174 01:39:22,125 --> 01:39:23,500 Aku minta maaf atas... 1175 01:39:24,583 --> 01:39:26,500 hal yang menimpamu. 1176 01:39:28,750 --> 01:39:33,125 Kami dulu tinggal di Mungeli. 1177 01:39:35,667 --> 01:39:37,750 Pak Bhadauriya berdinas di Mungeli. 1178 01:39:39,542 --> 01:39:42,083 Ia teman keluarga lama dari Jabalpur. 1179 01:39:44,042 --> 01:39:46,625 Ia agak pemarah. 1180 01:39:47,333 --> 01:39:52,708 Kami beri tahu dia tokomu sudah ada 1181 01:39:53,333 --> 01:39:54,625 sebelum kami pindah. 1182 01:40:27,250 --> 01:40:28,583 Tehnya siap, Rinku? 1183 01:40:42,042 --> 01:40:44,458 Kau membayar uang jaminanku. 1184 01:40:47,250 --> 01:40:49,042 Yang lain hanya... 1185 01:40:51,875 --> 01:40:53,042 Apa yang terjadi... 1186 01:40:54,417 --> 01:40:55,500 sudah terjadi. 1187 01:40:58,000 --> 01:40:59,208 Bagaimanapun... 1188 01:41:00,792 --> 01:41:02,125 kami akan pindah... 1189 01:41:03,000 --> 01:41:04,417 ke Bilaspur. 1190 01:41:07,167 --> 01:41:08,917 Kota ini tak cocok untuk kami. 1191 01:41:27,875 --> 01:41:29,333 Minum tehnya. 1192 01:41:38,500 --> 01:41:39,417 Maaf. 1193 01:41:40,500 --> 01:41:41,458 Sungguh. 1194 01:44:02,083 --> 01:44:04,125 RINKU NANORIA WANITA BINAL 1195 01:45:18,167 --> 01:45:19,083 Ada apa, Ayah? 1196 01:45:20,000 --> 01:45:21,042 Semuanya baik. 1197 01:45:29,417 --> 01:45:30,250 Jadi... 1198 01:45:30,500 --> 01:45:32,333 di mana tempat main karambol? 1199 01:45:33,083 --> 01:45:34,708 Sudah tidak ada. 1200 01:45:35,583 --> 01:45:37,000 Biliar sedang digemari. 1201 01:45:37,292 --> 01:45:38,167 Terima saja. 1202 01:45:38,417 --> 01:45:39,333 Ambil ini. 1203 01:45:39,750 --> 01:45:41,958 - Tidak. Biarkan. - Simpanlah. 1204 01:45:42,333 --> 01:45:43,792 Mau ikut ke tempat Shila? 1205 01:45:44,167 --> 01:45:45,250 Pasang tiga papan! 1206 01:45:45,667 --> 01:45:47,292 Tempatnya gila, Kawan! 1207 01:45:48,917 --> 01:45:49,833 Kapan-kapan. 1208 01:45:51,000 --> 01:45:51,917 Sampai jumpa. 1209 01:48:35,125 --> 01:48:42,125 PEMERINTAHAN LORMI MENYAMBUT ANDA