1
00:00:01,459 --> 00:00:02,584
Hei, Bung, persetan!
2
00:00:02,877 --> 00:00:06,088
Anak-anak di pojokan sana
pada rese, Bung.
3
00:00:06,297 --> 00:00:09,425
- Peduli amat!
- Ayo. Kubawa mobilku.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,886
Oh, persetan. Kita harusnya
beri mereka pelajaran.
5
00:00:13,116 --> 00:00:16,598
- Berhenti, berhenti.
- Siapkan senjatamu, nigga.
6
00:00:16,808 --> 00:00:17,975
Sial!
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,102
Orang-orang ini?
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,813
Baik, tahan.
Bersiaplah, bersiaplah.
9
00:00:24,074 --> 00:00:26,876
Awas, nigga!
Apa kabar, bangsat?!
10
00:00:32,300 --> 00:00:36,750
"1 dari 21 pria Kulit Hitam Amerika
akan dibunuh dalam kehidupan sehari-hari"
11
00:00:36,828 --> 00:00:39,371
Kemungkinan 187(pembunuhan)
di sudut Crenshaw and Century.
12
00:00:40,142 --> 00:00:42,325
Mereka menembak kakakku!
13
00:00:42,425 --> 00:00:46,700
"Kebanyakan dari mereka akan mati
di tangan pria Kulit Hitam lainnya."
14
00:00:53,000 --> 00:01:03,350
Diterjemahkan oleh LeftLifted
15
00:01:09,861 --> 00:01:12,279
- Halo, Tre. Kau kerja PR-mu?
- PR apa?
16
00:01:12,489 --> 00:01:14,950
- Ya, aku kerja.
- Boleh kucontek?
17
00:01:15,053 --> 00:01:17,659
Tidak boleh.
Kau harusnya kerja sendiri.
18
00:01:17,827 --> 00:01:22,455
- Kalian dengar penembakan semalam?
- Ya, aku ngumpet di bawah tempat tidur.
19
00:01:22,565 --> 00:01:23,832
Kau penakut.
20
00:01:24,000 --> 00:01:27,894
Ibuku bilang, "Sebuah peluru
tak punya nama pengirim".
21
00:01:27,974 --> 00:01:31,198
Aku tidak takut. Banyak saudaraku
ditembak, mereka masih hidup.
22
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
Mereka beruntung.
23
00:01:34,803 --> 00:01:36,345
Kalian mau lihat sesuatu?
24
00:01:37,138 --> 00:01:38,472
Apa?
25
00:01:38,682 --> 00:01:41,058
Aku tidak bilang "apa".
Mau lihat atau tidak?
26
00:02:30,066 --> 00:02:31,358
Apa itu darah?
27
00:02:31,568 --> 00:02:32,735
Apa yang terjadi?
28
00:02:33,028 --> 00:02:37,213
Seseorang habis ketiban peluru.
Lihat lubang di dinding itu, bodoh.
29
00:02:37,323 --> 00:02:39,908
Setidaknya aku bertanya.
30
00:02:40,201 --> 00:02:42,745
Lihat!
Kenapa darahnya jadi kuning?
31
00:02:43,038 --> 00:02:46,248
Itu yang terjadi saat darah
terpisah dari plasma.
32
00:02:46,541 --> 00:02:49,918
Jadi begitulah para pemukim
bertahan dari musim dingin panjang...
33
00:02:50,211 --> 00:02:53,964
...yang merenggut kehidupan mereka,
dengan memakan makanan...
34
00:02:54,215 --> 00:02:59,345
...yang telah diberikan,
seperti sup turki dan bubur...
35
00:02:59,846 --> 00:03:04,767
...dan semua makanan yang kita anggap
sebagai makanan tradisional kita.
36
00:03:04,976 --> 00:03:08,437
Dan karena itulah kita merayakan
Thanksgiving...
37
00:03:08,646 --> 00:03:12,248
...untuk memperingati persatuan
antara orang Indian...
38
00:03:12,609 --> 00:03:13,609
Maaf...
39
00:03:13,902 --> 00:03:15,903
...penduduk asli Amerika.
40
00:03:16,112 --> 00:03:20,783
Dan para pendatang dari Inggris
yang kita sebut... Semuanya?
41
00:03:21,076 --> 00:03:22,985
Pilgrims(Para Peziarah).
42
00:03:23,078 --> 00:03:25,287
Benar, The Pilgrims.
Pintar.
43
00:03:25,497 --> 00:03:26,789
The penguins!
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,459
Siapa yang bilang itu?
45
00:03:31,252 --> 00:03:34,004
- Tn. Styles.
- Itu saya.
46
00:03:34,297 --> 00:03:37,231
Kenapa kau selalu bercanda?
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,009
Karena saya komedian.
48
00:03:41,137 --> 00:03:44,339
Maukah kau naik
dan mengajar di atas?
49
00:03:45,934 --> 00:03:47,017
Ya, saya bisa.
50
00:03:47,268 --> 00:03:49,895
Baiklah, ayo ke atas.
Tunjukkan kami.
51
00:03:56,444 --> 00:03:59,922
- Apa dasar perkuliahanmu?
- Apa?
52
00:04:00,323 --> 00:04:02,691
Apa yang ingin kau bahas?
53
00:04:02,784 --> 00:04:06,552
Akan saya beritahu jika Ibu
membiarkan saya bicara.
54
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
- Ada yang tahu nama tempat ini?
- Itu Afrika. Aku tahu.
55
00:04:13,712 --> 00:04:15,170
Benar, itu Afrika.
56
00:04:15,422 --> 00:04:19,374
Tahukah kalian Afrika adalah tempat
kerangka manusia pertama ditemukan?
57
00:04:19,467 --> 00:04:22,219
Ayahku bilang di sanalah tempat
manusia pertama berasal.
58
00:04:22,512 --> 00:04:25,823
Itu artinya semua orang benar-benar
dari Afrika. Semua orang.
59
00:04:26,016 --> 00:04:28,225
Kalian semua. Semuanya.
60
00:04:28,518 --> 00:04:31,562
Aku bukan dari Afrika.
Aku dari Crenshaw Mafia!
61
00:04:34,858 --> 00:04:36,817
Suka atau tidak, kau dari Afrika.
62
00:04:37,027 --> 00:04:41,721
Tidak, kau yang dari Afrika.
Dasar orang Afrika penggaruk pantat!
63
00:04:42,490 --> 00:04:43,532
Tenang.
64
00:04:43,742 --> 00:04:45,367
Tong, akan kuhajar kau.
65
00:04:45,660 --> 00:04:48,245
Cukup. Ibu hitung sampai 10
dan tenanglah.
66
00:04:48,496 --> 00:04:50,505
Akan kubawa kakakku
untuk menembakmu!
67
00:04:50,582 --> 00:04:54,976
Bawa saja kakakmu, Pengecut! Akan kubawa
ayahku. Setidaknya aku punya ayah.
68
00:04:55,086 --> 00:04:57,546
Aku bukan pengecut.
Tak ada yang pengecut, Pengecut!
69
00:04:57,714 --> 00:05:01,216
Kalian dengar Ibu?
Duduklah, sekarang! Cukup!
70
00:05:04,012 --> 00:05:09,099
Seperti saya bilang, dia sangat
cerdas. Dia pandai berbicara.
71
00:05:09,517 --> 00:05:11,226
Hanya saja...
72
00:05:11,519 --> 00:05:12,895
Ya, lanjutkan.
73
00:05:13,188 --> 00:05:16,757
Hanya saja ia punya watak
yang sangat buruk.
74
00:05:16,866 --> 00:05:21,070
Membuatnya sangat sulit untuk
berinteraksi dengan anak-anak lain.
75
00:05:21,279 --> 00:05:24,740
Mungkin saya bisa rekomendasikan
terapi atau psikolog anak.
76
00:05:24,991 --> 00:05:27,576
Tidak, terima kasih.
Kami bisa mengurusnya.
77
00:05:27,786 --> 00:05:31,872
Apa ada masalah di rumah?
Apa Anda bekerja?
78
00:05:32,374 --> 00:05:34,183
Itu bukan urusanmu...
79
00:05:34,266 --> 00:05:38,000
...tapi ya, aku bekerja. Dan sedang
bersekolah untuk gelar masterku.
80
00:05:38,129 --> 00:05:42,091
- Kalau begitu Anda berpendidikan.
- Kita membahas aku atau putraku?
81
00:05:42,258 --> 00:05:43,926
Maaf.
82
00:05:44,636 --> 00:05:48,263
Kami akan senang melihat Tre
kembali masuk kelas hari Selasa.
83
00:05:48,515 --> 00:05:51,266
Penangguhannya hanya 3 hari.
84
00:05:51,434 --> 00:05:55,504
- Tidak. Kurasa kau takkan melihat Tre lagi.
- Kenapa begitu, boleh saya tanya?
85
00:05:55,797 --> 00:05:59,233
- Karena Tre akan tinggal bersama ayahnya.
- Ayahnya?
86
00:05:59,442 --> 00:06:05,013
Ya, ayahnya. Atau kau pikir kami
membuat bayi dengan sendirinya?
87
00:06:06,658 --> 00:06:10,452
- Ibu beritahu dia "terjun saja ke danau"?
- Apa kesepakatan kita?
88
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
Apa yang sudah kita sepakati
secara tertulis?
89
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
"Saya, Tre Styles,
dengan bersungguh-sungguh...
90
00:06:20,463 --> 00:06:23,810
...sepakat untuk tidak terlibat
pertengkaran, baik fisik maupun lisan...
91
00:06:23,900 --> 00:06:27,970
...selama tahun ajaran sekolah.
Jika saya tidak memenuhinya...
92
00:06:28,179 --> 00:06:33,308
...saya akan tinggal bersama
ayah saya, Tn. Furious Styles."
93
00:06:33,643 --> 00:06:36,812
"Ditanda tangani..."
Oh, siapa yang tulis ini?
94
00:06:38,440 --> 00:06:41,108
"Tre Styles."
95
00:06:43,653 --> 00:06:46,488
Kau harus memperbaiki
tulisan tanganmu.
96
00:06:57,334 --> 00:07:01,962
Pai kacang terkenal sejagad.
Suka pai kacang, Tuan?
97
00:07:05,592 --> 00:07:08,418
Ibu hanya tak ingin
melihatmu mati.
98
00:07:08,511 --> 00:07:10,712
Atau masuk penjara.
99
00:07:11,139 --> 00:07:14,683
Mabuk, nongkrong di depan
salah satu toko miras ini.
100
00:07:14,976 --> 00:07:16,101
Kau mengerti?
101
00:07:20,732 --> 00:07:23,025
Lihat Ibu.
Ibu serius.
102
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
Ibu mencintaimu.
103
00:07:26,821 --> 00:07:29,330
Hanya kau anak Ibu satu-satunya.
104
00:08:03,149 --> 00:08:04,191
Apa kabar?
105
00:08:04,359 --> 00:08:08,696
- Baik. Bagaimana denganmu?
- Aku bertahan. Itu sudah cukup.
106
00:08:10,240 --> 00:08:13,242
Ini dia.
107
00:08:18,039 --> 00:08:22,042
- Ada apa? Kau tak bisa bilang hai?
- Hai, Ayah.
108
00:08:24,546 --> 00:08:26,588
Ayo, ngobrol dengan
teman-temanmu.
109
00:08:34,723 --> 00:08:37,266
- Apa kabar, Tre?
- Apa kabar, Doughboy?
110
00:08:39,728 --> 00:08:41,603
Itu dia putramu.
111
00:08:45,442 --> 00:08:48,443
Kau inginkan dia,
kau dapatkan dia.
112
00:08:49,446 --> 00:08:51,822
Kenapa kau berusaha membuatnya
begitu mudah?
113
00:08:53,324 --> 00:08:56,142
Seperti yang pernah kau bilang:
114
00:08:56,619 --> 00:08:59,454
Aku tak bisa mengajari dia
menjadi dewasa.
115
00:09:00,123 --> 00:09:01,832
Itu tugasmu.
116
00:09:04,419 --> 00:09:07,296
Jadi kau sudah tidak
sekolah lagi, hah?
117
00:09:07,505 --> 00:09:09,131
Kau yakin?
118
00:09:09,841 --> 00:09:13,260
Chris, kau kenal Tre, bukan?
Ingat, saat kita bermain bola?
119
00:09:13,470 --> 00:09:16,722
Ya.
Kau si pengoleksi buku komik itu.
120
00:09:16,931 --> 00:09:18,515
Kau tinggal di sini sekarang?
121
00:09:21,770 --> 00:09:23,312
Terima kasih, Reva.
122
00:09:24,647 --> 00:09:26,023
Furious.
123
00:09:29,527 --> 00:09:32,946
- Jaga anakku.
- Dia anakku juga.
124
00:09:34,783 --> 00:09:36,158
Kau masih mengoleksi komik?
125
00:09:37,786 --> 00:09:40,329
Kenapa anak ini punya
banyak sekali komik?
126
00:09:40,538 --> 00:09:43,540
- Tre, kemari.
- Awasi barangku.
127
00:09:47,337 --> 00:09:48,837
Apa kabar, Tre?
128
00:09:49,047 --> 00:09:50,673
Apa kabar, Rick?
129
00:09:52,342 --> 00:09:56,303
Kelihatannya semua
temanmu ada di sini.
130
00:09:58,848 --> 00:10:00,849
Kapan Ibu menjemputku?
131
00:10:04,062 --> 00:10:05,145
Dengar...
132
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
...ini hanya sementara.
133
00:10:08,400 --> 00:10:12,361
Saat Ibu lulus, sudah punya pekerjaan,
tempat tinggal yang lebih baik.
134
00:10:12,987 --> 00:10:14,697
Mungkin sebuah rumah?
135
00:10:14,906 --> 00:10:18,909
Dengan begitu kau bisa kembali,
dan semuanya akan lebih baik. Paham?
136
00:10:19,577 --> 00:10:20,869
Paham, Bu.
137
00:10:21,204 --> 00:10:24,039
Baik.
Boleh Ibu cium?
138
00:10:26,835 --> 00:10:29,670
- Ibu sayang kamu.
- Aku juga. Dah, Ibu.
139
00:10:29,879 --> 00:10:33,340
- Doughboy, menjauhlah dari masalah?
- Aku tak punya masalah.
140
00:10:33,550 --> 00:10:35,818
- Kau punya masalah?
- Masalah halaman.
141
00:10:35,927 --> 00:10:38,554
- Bagaimana kalau kalian menyapu halamanku?
- Berapa?
142
00:10:38,722 --> 00:10:41,932
Kuberi $5 untuk seluruh halaman.
143
00:10:42,225 --> 00:10:45,352
5 dollar?
Itu tak ada artinya.
144
00:10:45,562 --> 00:10:49,231
- Aku bisa dapat lebih banyak.
- Oh, ya? Bagaimana?
145
00:10:49,733 --> 00:10:51,191
Dia bekerja untuk pamannya.
146
00:10:51,401 --> 00:10:55,070
Sayang sekali. Sepertinya akan
kusuruh anakku saja.
147
00:10:55,363 --> 00:10:56,447
Melakukan apa?
148
00:10:56,740 --> 00:10:59,450
Ayah ingin kau menyapu
halaman ini.
149
00:11:00,201 --> 00:11:04,455
Nak, jangan main-main jika Ayah
menyuruhmu sesuatu. Ambil ini.
150
00:11:06,750 --> 00:11:10,919
Ada 2 kantong sampah di sana.
Sampai nanti.
151
00:11:15,216 --> 00:11:18,719
Gila, ayahmu sadis. Dia
lebih parah dari Boogeyman.
152
00:11:18,928 --> 00:11:22,848
Harus menyapu seluruh halaman.
Dia pikir kau siapa, Kunta Kinte?
153
00:11:23,058 --> 00:11:25,559
- Sampai nanti, Tre.
- Sampai nanti.
154
00:11:26,144 --> 00:11:29,772
Apa maksudmu, Boogeyman?
Tidak ada yang begituan.
155
00:11:29,981 --> 00:11:31,648
Diam, bodoh.
Ya, memang ada.
156
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
Kalau memang ada, aku yakin
Hulk bisa menghabisinya.
157
00:11:36,988 --> 00:11:38,655
Ya, sampai nanti.
158
00:12:13,551 --> 00:12:16,835
Tre, Ayah harus menerapkan
peraturan rumah.
159
00:12:16,913 --> 00:12:18,654
Sama seperti akhir pekan, ingat?
160
00:12:21,991 --> 00:12:23,492
Baik, apa-apa saja?
161
00:12:23,660 --> 00:12:27,988
Membersihkan bak cuci piring,
lantai dan bak mandi.
162
00:12:28,164 --> 00:12:30,092
Aku yang bersihkan
bak mandi itu?
163
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
Ya.
164
00:12:34,462 --> 00:12:37,506
Membersihkan kamarku
dan menyiram halaman.
165
00:12:38,633 --> 00:12:40,754
Yah, boleh aku bertanya?
166
00:12:40,844 --> 00:12:43,345
Apa yang Ayah harus
lakukan di sini?
167
00:12:48,184 --> 00:12:52,521
Ayah tak harus melakukan apapun
selain membayar tagihan...
168
00:12:52,731 --> 00:12:56,942
...menyiapkan makanan di meja
dan memberimu pakaian, paham?
169
00:12:57,318 --> 00:12:59,970
Untungnya aku tak harus
membayar tagihan.
170
00:13:01,031 --> 00:13:04,566
Kau mungkin berpikir Ayah
keras padamu, tapi tidak.
171
00:13:04,659 --> 00:13:07,945
Ayah berusaha mengajarimu
cara bertanggung jawab.
172
00:13:08,038 --> 00:13:12,908
Teman-temanmu itu, mereka tak punya
siapapun untuk mengajari mereka.
173
00:13:13,001 --> 00:13:15,210
Kau akan lihat jadi apa
mereka nanti.
174
00:13:20,342 --> 00:13:22,343
Ayah senang kau di sini, Tre.
175
00:13:23,887 --> 00:13:25,679
Kau seorang pangeran,
kau tahu itu?
176
00:13:26,056 --> 00:13:27,973
Ya. Kau pangeran...
177
00:13:28,558 --> 00:13:30,059
...Ayah rajanya.
178
00:13:31,186 --> 00:13:35,522
Sekarang, raja mengatakan ini waktunya
bagi pangeran untuk pergi tidur.
179
00:13:35,732 --> 00:13:37,691
Pergilah tidur.
180
00:13:37,901 --> 00:13:40,069
Sampai ketemu besok pagi, ya?
181
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Oh, sial!
182
00:15:24,716 --> 00:15:27,042
Seseorang pasti berdoa
untuk anak itu.
183
00:15:27,135 --> 00:15:31,213
- Sumpah, Ayah sudah bidik kepalanya.
- Seharusnya Ayah tembak.
184
00:15:31,306 --> 00:15:35,809
Jangan bilang begitu.
185
00:15:37,687 --> 00:15:41,147
Itu sama saja berkontribusi
membunuh saudara sendiri.
186
00:15:47,197 --> 00:15:49,531
Ke mana polisi itu?
187
00:15:52,160 --> 00:15:55,395
Kita sudah menunggu di luar sini
hampir sejam.
188
00:16:14,057 --> 00:16:19,085
- Kami dapat panggilan atas pencurian.
- Itu sekitar sejam yang lalu.
189
00:16:19,354 --> 00:16:20,896
Kami tidak tanyakan itu.
190
00:16:21,147 --> 00:16:22,648
Ya, aku memberitahumu.
191
00:16:22,899 --> 00:16:26,034
Lagipula, aku tidak suka
anakku di luar kedinginan.
192
00:16:26,361 --> 00:16:28,237
Katakan saja apa yang terjadi, Pak.
193
00:16:28,530 --> 00:16:30,172
Seseorang menerobos
masuk ke rumah.
194
00:16:30,281 --> 00:16:33,158
Aku menembaknya dengan
senjataku, dan dia kabur.
195
00:16:33,785 --> 00:16:37,913
- Kau tidak mengenai dia?
- Jika kena, dia sudah terbaring di depanmu.
196
00:16:38,790 --> 00:16:40,958
- Apa ada yang hilang?
- Tidak.
197
00:16:41,251 --> 00:16:43,752
Bagus, tak perlu buat laporan.
198
00:16:44,045 --> 00:16:47,256
Kita dapat laporan 415 di Florence
antara Vermont and Normandie.
199
00:16:49,718 --> 00:16:51,827
Sayang kau tidak mengenainya.
200
00:16:52,095 --> 00:16:55,922
Berkurang satu negro yang
harus kita khawatirkan.
201
00:17:01,730 --> 00:17:03,731
Hei, anak kecil.
Apa kabar?
202
00:17:04,482 --> 00:17:06,942
Masuklah ke rumah, Tre.
Ayo.
203
00:17:11,448 --> 00:17:14,616
- Ada yang salah?
- Ada yang salah? Ya.
204
00:17:16,911 --> 00:17:19,955
Sayangnya kau tidak tahu
apa itu...
205
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
...Saudara.
206
00:17:37,015 --> 00:17:38,515
Penjual es krim!
207
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
Tunggu!
208
00:17:53,156 --> 00:17:54,865
- Apa kabar, Tre?
- Apa kabar?
209
00:17:59,996 --> 00:18:01,163
Kau tak ada gunanya.
210
00:18:01,373 --> 00:18:03,356
Kau sama saja kayak bapakmu.
211
00:18:03,466 --> 00:18:07,060
Kau malas dan kau takkan
pernah meraih apapun.
212
00:18:07,190 --> 00:18:10,856
Yang kau lakukan di sini hanya
makan, tidur dan boker.
213
00:18:10,927 --> 00:18:15,535
Lihat tempat ini. Jika dilihat,
kalian pasti pikir akulah babunya.
214
00:18:15,615 --> 00:18:18,405
- Begitukah? Aku harus pergi.
- Tidak, bukan begitu!
215
00:18:18,515 --> 00:18:22,150
Tidak begitu sampai aku yang
bilang begitu, bangsat!
216
00:18:23,520 --> 00:18:24,978
Mana rokokku?
217
00:18:25,188 --> 00:18:31,150
Tong, jangan sok tahu, karena Mama akan
timpa palamu tengah pekan nanti.
218
00:18:32,362 --> 00:18:36,281
Mau ke mana kau, bocah gendut?
Kau tidak punya pekerjaan.
219
00:18:37,701 --> 00:18:40,510
Siapa bocah keparat di depan
terasku itu?
220
00:18:46,668 --> 00:18:50,671
Oh, kau anaknya Furious, hah?
221
00:18:50,880 --> 00:18:54,925
Nak, kau makin mirip dengan
ayahmu tiap harinya.
222
00:18:55,176 --> 00:18:56,385
Katakan.
223
00:18:56,594 --> 00:18:59,388
Kenapa ayahmu tidak bermain
kartu lagi dengan kami?
224
00:18:59,597 --> 00:19:00,889
Entahlah.
225
00:19:01,516 --> 00:19:04,101
Aku tahu dia pikir dirinya
lebih baik dari kami semua.
226
00:19:04,394 --> 00:19:06,395
Terlalu sibuk menembaki orang.
227
00:19:06,604 --> 00:19:09,106
Aku dengar apa yang
terjadi malam itu.
228
00:19:12,569 --> 00:19:14,737
Dia masih bersama pacarnya?
229
00:19:14,946 --> 00:19:16,447
Permisi, Mama.
230
00:19:18,533 --> 00:19:23,370
- Kenapa kau selalu bermain futbol?
- Karena itulah yang akan kulakukan.
231
00:19:23,580 --> 00:19:24,955
Benar.
232
00:19:30,462 --> 00:19:32,921
Kudengar Furious menembak
seseorang tadi malam.
233
00:19:33,131 --> 00:19:34,965
- Dia mengenainya?
- Tidak.
234
00:19:39,137 --> 00:19:40,596
Siapa itu?
235
00:19:41,348 --> 00:19:43,766
Itu pacarku, teman.
Namanya Brandi.
236
00:19:44,225 --> 00:19:46,435
Dia bukan pacarmu.
Dia pacarku.
237
00:19:46,728 --> 00:19:49,179
- Bagaimana bisa sedangkan dia pacarku?
- Dia istriku.
238
00:19:49,272 --> 00:19:53,608
Mungkin ya, tapi kumasukkan punyaku padanya
tiap malam. Itu artinya dia milikku.
239
00:19:53,730 --> 00:19:56,904
Masuklah dan berhenti
melihati anak-anak itu!
240
00:19:57,113 --> 00:19:58,364
Berandal!
241
00:19:58,948 --> 00:20:00,240
Homo!
242
00:20:00,450 --> 00:20:04,161
Lepaskan aku dari
kepala besarmu! Lepas!
243
00:20:04,954 --> 00:20:06,080
Lepas!
244
00:20:07,582 --> 00:20:10,584
Lupakan gadis itu.
Ayo, pergi temui Chris.
245
00:20:10,794 --> 00:20:13,671
- Mana bolaku?
- Jangan bawa bola itu.
246
00:20:17,509 --> 00:20:20,285
Jangan lama, aku dan ayahku
mau pergi memancing.
247
00:20:20,346 --> 00:20:21,762
Kita cuma sebentar.
248
00:20:21,971 --> 00:20:25,015
- Di mana dia tinggal?
- Tidak jauh.
249
00:20:28,520 --> 00:20:33,399
Rick, kenapa bawa bola itu?
Bukan urusanku jika diambil.
250
00:20:34,943 --> 00:20:37,152
Kalian mau lihat mayat?
251
00:20:38,780 --> 00:20:40,030
Ya.
252
00:20:40,824 --> 00:20:43,450
Ayah Tre menembak seseorang
tadi malam.
253
00:20:43,660 --> 00:20:46,286
Sungguh?
Apa senjata ayahmu?
254
00:20:47,205 --> 00:20:49,957
Kurasa 357 Magnum.
255
00:20:50,166 --> 00:20:52,167
Sungguh?
Aku punya deuce-deuce.
256
00:20:52,419 --> 00:20:55,129
Kakakku memberikannya
sebelum dia masuk penjara.
257
00:20:55,338 --> 00:20:59,216
Kusimpan di bawah kasurku.
Mau lihat? Sudah terisi.
258
00:21:06,850 --> 00:21:08,434
Sebelah sini.
259
00:21:20,697 --> 00:21:21,739
Ya ampun!
260
00:21:22,032 --> 00:21:24,867
Baunya seperti anjing mati.
261
00:21:27,162 --> 00:21:30,831
- Sepertinya Freddy Krueger berhasil membunuhnya.
- Baunya menyengat.
262
00:21:31,332 --> 00:21:33,542
Begitulah baunya setelah
beberapa lama.
263
00:21:33,835 --> 00:21:37,004
Aku heran kenapa mereka
begitu lama mengambilnya.
264
00:21:38,590 --> 00:21:41,383
Yo, aku tidak mau ke sana.
265
00:21:42,052 --> 00:21:46,055
- Oh, parah.
- Bau sekali mayat ini!
266
00:21:46,348 --> 00:21:49,224
- Hei, lempar bolanya.
- Kau tidak akan melihatnya lagi.
267
00:21:50,393 --> 00:21:52,853
Kau tahu ini mayat?
268
00:21:53,063 --> 00:21:54,980
Ya, aku tahu!
269
00:21:55,231 --> 00:21:58,091
Dia tidak mengganggumu,
jadi jangan ganggu dia!
270
00:21:59,235 --> 00:22:00,736
Lempar bolanya, anak kecil.
271
00:22:01,363 --> 00:22:02,988
Aku tidak akan mengambilnya.
272
00:22:03,198 --> 00:22:05,674
Lil Chris, katakan pada dia
aku takkan mengambil bolanya.
273
00:22:05,784 --> 00:22:09,578
Aku punya uang untuk membeli
banyak bola. Yaelah!
274
00:22:11,915 --> 00:22:14,750
Sudah kubilang jangan
bawa bola itu.
275
00:22:21,049 --> 00:22:22,424
Makasih, sepupu.
276
00:22:22,759 --> 00:22:24,093
Yo, dog.
277
00:22:24,928 --> 00:22:26,303
Lempar bolanya.
278
00:22:28,765 --> 00:22:30,265
Sial.
279
00:22:30,433 --> 00:22:32,434
Ayo mulai permainannya.
280
00:22:35,271 --> 00:22:38,524
Kau bodoh!
Otak tidak dipake.
281
00:22:38,733 --> 00:22:41,819
Sudah kubilang jangan bawa bola itu.
Tunggu sampai kuberitahu Mama.
282
00:22:42,070 --> 00:22:44,405
Diamlah. Aku tidak peduli.
Beritahu Mama.
283
00:22:46,658 --> 00:22:48,117
Kalian mau pulang?
284
00:22:49,411 --> 00:22:50,744
Tidak.
285
00:22:50,954 --> 00:22:52,788
Kembalikan bola saudaraku!
286
00:22:54,040 --> 00:22:56,333
- Tidak, tidak!
- Ayolah!
287
00:22:56,626 --> 00:23:00,421
Tidak, jangan bilang apa-apa.
Mereka hanya bermain.
288
00:23:01,923 --> 00:23:05,300
- Kembalikan bola saudaraku!
- Kau bilang apa, bocah gendut?
289
00:23:05,552 --> 00:23:08,345
- Kembalikan bola saudaraku sebelum...
- Sebelum apa?
290
00:23:08,638 --> 00:23:11,265
Apa yang akan kau lakukan?
291
00:23:17,063 --> 00:23:19,857
Yo, Rock!
Kembalikan bola anak itu.
292
00:23:24,654 --> 00:23:26,321
Dasar bodoh!
293
00:23:26,573 --> 00:23:28,991
Aku juga akan
mengembalikannya padamu.
294
00:23:49,220 --> 00:23:51,513
Hei, aku punya bola.
295
00:23:51,806 --> 00:23:53,807
Tak pernah kugunakan.
296
00:23:54,142 --> 00:23:58,187
- Nanti kuberikan setelah di rumah.
- Dia tidak akan mau.
297
00:23:58,688 --> 00:24:00,856
Ayahnya yang berikan bola itu.
298
00:24:01,191 --> 00:24:03,817
Kuharap bisa membunuh
bajingan itu.
299
00:24:21,002 --> 00:24:23,003
Yo, Rock, berikan bolanya.
300
00:24:23,338 --> 00:24:25,255
Berikan bolanya!
301
00:24:29,636 --> 00:24:30,719
Hei!
302
00:24:31,388 --> 00:24:32,721
Hei, anak kecil!
303
00:24:36,226 --> 00:24:37,393
Tangkap!
304
00:24:41,064 --> 00:24:43,023
Kau menyedihkan.
305
00:24:46,861 --> 00:24:50,197
- Aku mau ke toko.
- Kenapa? Kau tidak punya uang.
306
00:24:50,407 --> 00:24:52,408
Aku tetap mau ke sana.
307
00:24:56,246 --> 00:25:00,374
- Katakan, kau pemimpin atau pengikut?
- Aku pemimpin.
308
00:25:00,583 --> 00:25:03,711
Baiklah.
Apa ketiga peraturannya?
309
00:25:03,920 --> 00:25:06,088
Jelaskan pada Ayah.
Dan, hei...
310
00:25:06,381 --> 00:25:08,590
- ...pikirlah sebelum menjawab.
- Aku paham!
311
00:25:09,592 --> 00:25:14,471
Selalu tatap mata orang. Maka
mereka akan lebih menghargaimu.
312
00:25:14,764 --> 00:25:18,809
Kedua, jangan pernah takut
untuk menjadi apapun.
313
00:25:19,019 --> 00:25:20,936
Mencuri tidaklah perlu.
314
00:25:21,771 --> 00:25:23,689
Dan yang terakhir, kurasa...
315
00:25:23,940 --> 00:25:27,026
...jangan menghormati orang yang
tidak menghormatimu kembali.
316
00:25:27,694 --> 00:25:28,777
Benar, bukan?
317
00:25:29,738 --> 00:25:32,406
Ya.
Ya, kau benar.
318
00:25:41,416 --> 00:25:43,459
Apa yang kau tahu tentang seks?
319
00:25:45,712 --> 00:25:49,298
- Aku tahu sedikit.
- Oh, ya? Apa sedikit itu?
320
00:25:49,716 --> 00:25:52,051
Aku tahu,
kuajak seorang gadis...
321
00:25:52,260 --> 00:25:54,470
...kumasukkan barangku padanya...
322
00:25:54,804 --> 00:25:57,831
...dan 9 bulan kemudian
seorang bayi lahir.
323
00:26:01,811 --> 00:26:03,062
Kau pikir cuma itu?
324
00:26:03,772 --> 00:26:05,314
Dasarnya, ya.
325
00:26:08,818 --> 00:26:11,195
Ingat ini:
326
00:26:12,113 --> 00:26:17,525
Setiap laki-laki bisa membuat bayi, tapi
hanya pria yang bisa membesarkan anaknya.
327
00:26:21,581 --> 00:26:24,750
Ayah baru 17 tahun saat
ibumu mengandungmu.
328
00:26:26,711 --> 00:26:29,838
Semua teman-teman Ayah
dikeluarkan dari sekolah...
329
00:26:30,131 --> 00:26:34,510
...nongkrong di depan toko miras,
mabuk-mabukan, teler.
330
00:26:37,681 --> 00:26:39,807
Beberapa diantaranya
merampok orang.
331
00:26:40,016 --> 00:26:42,267
Beberapa diantaranya bahkan
membunuh orang.
332
00:26:43,603 --> 00:26:46,021
Hei,
kau ingat teman Ayah Marcus?
333
00:26:47,857 --> 00:26:51,026
Dia ingin merampok orang,
dia mengajak Ayah...
334
00:26:51,236 --> 00:26:54,446
...tapi Ayah bilang, "Tidak,
anakku sudah hampir lahir."
335
00:26:56,116 --> 00:26:58,333
Ayah tahu kau pasti laki-laki.
336
00:27:02,539 --> 00:27:05,607
Ayah ingin menjadi sosok
yang bisa kau teladani.
337
00:27:05,675 --> 00:27:09,128
Karena itulah Ayah pergi ke Vietnam.
338
00:27:09,337 --> 00:27:11,046
Jangan pernah masuk militer, Tre.
339
00:27:11,965 --> 00:27:14,383
Orang kulit hitam tidak punya
tempat di militer.
340
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Sial!
341
00:27:25,228 --> 00:27:27,021
Kenapa kau menumpahkannya
pada Ayah?
342
00:27:27,272 --> 00:27:29,648
- Jangan lakukan lagi, itu jorok.
- Apa?
343
00:27:29,899 --> 00:27:33,736
Oh, tunggu! Dengar lagu ini!
Ayah suka lagu ini!
344
00:27:47,751 --> 00:27:49,251
Oh, ya ampun!
345
00:27:50,795 --> 00:27:53,146
Kayaknya mereka akan
masuk pusat rehab.
346
00:27:53,256 --> 00:27:56,842
Tidak.
Mereka akan masuk penjara.
347
00:28:01,348 --> 00:28:03,849
- Yo, apa yang terjadi?
- Mereka mencuri.
348
00:28:48,478 --> 00:28:51,563
Ayolah, Tre.
Ayo, Nak.
349
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
7 tahun kemudian...
350
00:29:21,177 --> 00:29:22,386
Kemari, Rick.
351
00:29:23,346 --> 00:29:24,513
Ayo, Nak.
352
00:29:25,015 --> 00:29:28,017
Kemari, Nak.
Lihat orang-orang di sini.
353
00:29:30,145 --> 00:29:31,645
Ini dia!
354
00:29:31,855 --> 00:29:34,064
Mau belajar buat barbecue?
355
00:29:37,652 --> 00:29:41,405
Kau tidak menjaga dagingnya.
Kau cuma berdiri sambil menyodoknya.
356
00:29:41,656 --> 00:29:44,374
- Berikan dia padaku, Ricky.
- Shanice, biar aku saja.
357
00:29:44,445 --> 00:29:45,868
Kembalilah ke sana bareng
teman-temanmu.
358
00:29:46,161 --> 00:29:50,164
- Dia keringatan. Makanya dia menangis.
- Tidak. Ke sanalah.
359
00:29:50,373 --> 00:29:53,292
- Baik.
- Dengar, maaf. Kemari.
360
00:29:56,212 --> 00:29:58,714
Lihat?
Karena itulah kau dapat begituan.
361
00:30:00,216 --> 00:30:03,605
Ricky, pastikan istrimu
meminum pil KB-nya.
362
00:30:03,678 --> 00:30:05,846
Ibu tidak mau punya banyak
beginian di sini.
363
00:30:06,056 --> 00:30:08,307
Karena Ibulah yang pasti
akan mengurusinya.
364
00:30:08,516 --> 00:30:11,060
- Akan kubawa dia tidur.
- Pergi sama nenek.
365
00:30:11,227 --> 00:30:15,397
Tak apa. Kau diam.
Ayo.
366
00:30:15,857 --> 00:30:17,691
Balik daging itu.
367
00:30:22,947 --> 00:30:24,365
Aku menang.
368
00:30:25,700 --> 00:30:28,827
Domino, bangsat.
Mau bilang apa?
369
00:30:30,455 --> 00:30:33,874
Bodoh, itu tak ada artinya.
Aku sudah mengalahkanmu 3 kali.
370
00:30:34,084 --> 00:30:36,335
Ini baru sekali.
Ayo main lagi.
371
00:30:38,213 --> 00:30:42,257
Peduli amat, aku tidak mau
main lagi. Ayo main spades.
372
00:30:42,550 --> 00:30:44,927
- Ya, aku sepakat.
- Main spades(kartu)?
373
00:30:45,595 --> 00:30:46,720
Bolehlah.
374
00:30:50,600 --> 00:30:53,936
- Tahu cara main spades, Dook?
- Semacam itulah.
375
00:30:54,145 --> 00:30:58,547
Aku punya sesuatu untuk kau isap.
Ini, bagi kartunya, G.
376
00:31:00,110 --> 00:31:02,277
Aku mau salah satu wanita itu.
377
00:31:08,243 --> 00:31:12,371
Dooky, kau pembual.
Tak ada wanita yang mau denganmu.
378
00:31:12,622 --> 00:31:15,015
Aku yakin bisa dapat wanita
lebih banyak darimu.
379
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
Ya.
380
00:31:17,293 --> 00:31:18,794
Kau dapat wanita rusak.
381
00:31:19,087 --> 00:31:22,131
Aku dapat lebih banyak wanita
daripada kau si mack-daddy...
382
00:31:22,424 --> 00:31:25,092
- Siapa yang mau seperti mack-daddy?
- Kau, nigga!
383
00:31:25,468 --> 00:31:27,636
"Tidak dapat cewek", bangsat!
384
00:31:27,929 --> 00:31:30,806
Tiduri saja wanita rusak itu, bodoh!
385
00:31:30,974 --> 00:31:34,643
Kau tidak paham maksudku.
Jangan tiduri wanita rusak.
386
00:31:34,936 --> 00:31:37,813
Kubiarkan mereka isap punyaku,
tanpa menidurinya.
387
00:31:38,648 --> 00:31:40,274
Mereka kena AIDS.
388
00:31:40,483 --> 00:31:44,806
Bodoh, kau juga bisa kena AIDS karena
membiarkan mereka isap punyamu.
389
00:31:44,896 --> 00:31:45,821
Terima kasih.
390
00:31:46,906 --> 00:31:49,783
Tapi, aku tidak sakit.
Tidak kurus dan semacamnya.
391
00:31:49,993 --> 00:31:51,994
Apa maksudmu, kau tidak kurus?
392
00:31:52,203 --> 00:31:55,897
Bocah setan begitu kurus,
dia bisa terbang ketiup angin.
393
00:31:55,990 --> 00:31:58,419
Dan Tolol, kau tak harus
jadi kurus atau sakit.
394
00:31:58,509 --> 00:32:01,119
Kau bisa mampus 5 tahun lagi
karena AIDS.
395
00:32:01,271 --> 00:32:04,465
- Catat itu.
- Kalian coba menakutiku.
396
00:32:08,928 --> 00:32:12,322
Kau percaya bisa kena AIDS karena
membiarkan mereka isap punyamu?
397
00:32:12,402 --> 00:32:13,432
Catat.
398
00:32:32,535 --> 00:32:35,204
Tre?
Apa kabar, Sayang?
399
00:32:35,455 --> 00:32:38,374
- Baik.
- Bagus, waktu makan hampir tiba.
400
00:32:38,667 --> 00:32:40,876
Aku tinggal menyiapkan sisanya.
401
00:32:41,169 --> 00:32:43,462
Salad kentang. Sebut saja,
kita punya semuanya.
402
00:32:44,589 --> 00:32:47,716
- Semuanya di sini, bersenang-senanglah.
- Baik.
403
00:32:47,967 --> 00:32:50,386
Oh, Tre?
Tolong aku.
404
00:32:50,595 --> 00:32:54,098
Bicaralah pada Darin. Bicara
serius padanya, paham?
405
00:32:54,349 --> 00:32:57,768
Aku sudah capek melihatnya
keluar-masuk penjara.
406
00:32:58,061 --> 00:33:01,021
Mungkin kau bisa
membuatnya sadar.
407
00:33:01,523 --> 00:33:02,898
Baik.
408
00:33:11,074 --> 00:33:12,491
Apa kabar, Dough?
409
00:33:12,992 --> 00:33:16,787
Oh, sial!
Apa kabar, G?
410
00:33:17,038 --> 00:33:18,580
Yo, apa kabar, Tre?
411
00:33:18,748 --> 00:33:22,918
- Apa kabar, Chris?
- Kau seperti Tn. GQ Smooth, sekarang.
412
00:33:24,295 --> 00:33:28,507
- Kau kerja di Fox Hills Mall?
- Aku dapat diskon baju, kau suka?
413
00:33:30,260 --> 00:33:32,327
Kau terlihat seperti
menjual narkoba.
414
00:33:32,407 --> 00:33:36,265
- Tre, kau mau coba itu?
- Tidak, aku tidak mau.
415
00:33:36,516 --> 00:33:39,435
Mana mungkin.
Bokap akan menghajarmu.
416
00:33:41,563 --> 00:33:44,122
Kau tahu,
aku baru keluar penjara.
417
00:33:44,774 --> 00:33:47,109
Aku berusaha agar tetap
di luar kali ini.
418
00:33:47,277 --> 00:33:51,113
- Karena itulah kita merayakannya.
- Ya.
419
00:33:52,615 --> 00:33:55,058
Gila, bro, bagaimana kau
bisa jadi besar?
420
00:33:56,119 --> 00:33:58,328
Angkat berat dan makan, Bung.
421
00:33:58,621 --> 00:34:01,081
Tak ada selain itu
yang dilakukan di penjara.
422
00:34:01,583 --> 00:34:04,418
3 kali dikejar dan dikurung,
paham maksudku?
423
00:34:05,128 --> 00:34:08,255
Selama di penjara aku membaca
dan menulis tentang pacarku.
424
00:34:08,465 --> 00:34:10,674
- Membaca?
- Ya, bangsat.
425
00:34:10,925 --> 00:34:14,178
Aku bukan penjahat.
Aku bisa membaca, cuy.
426
00:34:16,473 --> 00:34:18,182
Siapa itu, Shanice?
427
00:34:18,475 --> 00:34:20,684
Itu Tre,
sahabatnya Ricky.
428
00:34:20,977 --> 00:34:24,012
Dulu dia bersahabat dengan
Doughboy saat masih kecil.
429
00:34:24,105 --> 00:34:26,315
Mereka seperti bersaudara.
430
00:34:26,608 --> 00:34:30,277
Neng, dia cakep!
Aku pengen menggigitnya!
431
00:34:30,487 --> 00:34:34,323
- Dia pergi ke Washington?
- Tidak, dia pergi ke Crenshaw.
432
00:34:34,491 --> 00:34:38,251
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
Dia kerja di Fox Hills Mall.
433
00:34:38,660 --> 00:34:40,871
Apa dia punya pacar?
434
00:34:42,165 --> 00:34:43,332
Ya.
435
00:34:51,383 --> 00:34:55,344
Jamaica, Neng, lagi ngarep
dengan cowok itu.
436
00:34:55,595 --> 00:34:60,382
Dia emang cakep. Sebaiknya awasi dia.
Seseorang mungkin bakal mencomotnya.
437
00:35:02,185 --> 00:35:04,687
Semuanya,
datang dan ambil!
438
00:35:13,488 --> 00:35:17,157
- Dia tinggal di sini?
- Dasar menyedihkan.
439
00:35:18,118 --> 00:35:19,243
Ayo.
440
00:35:19,536 --> 00:35:23,539
Bersikaplah seperti pria dan
biarkan wanita makan duluan!
441
00:35:25,166 --> 00:35:28,377
Ya, kelakuan kalian seperti
belum pernah makan barbecue.
442
00:35:28,628 --> 00:35:31,343
Biarkan wanita makan.
Pelacur juga harus makan.
443
00:35:31,423 --> 00:35:34,675
Tunggu, siapa yang kau bilangi
pelacur? Aku bukan pelacur.
444
00:35:34,884 --> 00:35:37,219
Oops.
Maaf, jalang.
445
00:35:37,429 --> 00:35:40,931
- Hei, hei, jaga mulutmu.
- Cuma bercanda.
446
00:35:41,224 --> 00:35:44,334
Baiklah, nikmati.
Dan sopan ki'.
447
00:35:45,645 --> 00:35:48,439
Minggir!
Kau menghalangiku.
448
00:35:50,734 --> 00:35:52,860
- Hai.
- Halo.
449
00:35:53,403 --> 00:35:55,154
Kenapa kau tidak menelepon?
450
00:35:57,699 --> 00:35:59,533
Tunggu sebentar.
451
00:36:10,086 --> 00:36:12,588
Apa kabar, Saudaraku?
Dia ingin bicara denganmu.
452
00:36:12,797 --> 00:36:15,424
- Aku tahu. Cuma mengulur waktu.
- Oh, aku paham.
453
00:36:15,675 --> 00:36:19,553
- Kau coba jual mahal.
- Ya, bagaimana?
454
00:36:19,763 --> 00:36:22,431
Kau melakukannya dengan baik.
455
00:36:22,724 --> 00:36:24,975
- Kecuali satu hal.
- Ya, apa itu?
456
00:36:25,268 --> 00:36:26,435
Dia pergi.
457
00:36:26,728 --> 00:36:27,895
Apa?
458
00:36:28,897 --> 00:36:31,231
- Sial!
- Tak apa.
459
00:36:33,318 --> 00:36:34,902
Hei, hei, hei.
460
00:36:39,240 --> 00:36:41,450
Menyebalkan.
461
00:36:44,621 --> 00:36:46,622
Tunggu! Tunggu!
462
00:36:50,460 --> 00:36:53,962
- Tak usah khawatir. Aku memegangnya.
- Dia baik-baik saja?
463
00:36:54,964 --> 00:36:56,465
Baiklah, G.
464
00:37:04,808 --> 00:37:07,309
Sheryl!
Ayo!
465
00:37:10,313 --> 00:37:14,817
Jauhkan anakmu dari jalanan.
Dia bisa ketabrak.
466
00:37:15,026 --> 00:37:17,736
Kau punya barang?
Kau punya permen?
467
00:37:17,987 --> 00:37:22,324
- Akan kuisap punyamu.
- Jauhkan saja anakmu dari jalanan.
468
00:37:23,326 --> 00:37:27,329
Dan ganti popoknya.
Baunya hampir sama denganmu.
469
00:37:37,340 --> 00:37:39,675
Apa kabar, bangsat?
Apa kabar, bodoh?
470
00:37:44,347 --> 00:37:45,681
Catat.
471
00:38:01,197 --> 00:38:03,365
- Apa itu? Barbecue?
- Ya.
472
00:38:12,542 --> 00:38:15,077
- Kau tidak bawakan Ayah babi, bukan?
- Tidak.
473
00:38:15,170 --> 00:38:17,796
Ny. Baker suruh aku
membawakan Ayah sepiring.
474
00:38:18,381 --> 00:38:20,716
- Brenda, hah?
- Ya.
475
00:38:22,010 --> 00:38:25,054
Dia mungkin punya peluang
jika tidak bawel.
476
00:38:26,890 --> 00:38:28,390
Biar kulihat.
477
00:38:36,524 --> 00:38:40,527
Dia tidak kehilangan sentuhannya.
Masih bisa membuat barbecue.
478
00:38:42,405 --> 00:38:46,116
Yah, bisa rapikan rambutku
bagian belakang? Dan bagian sini?
479
00:38:46,826 --> 00:38:48,243
Ayah sedang makan.
480
00:38:49,621 --> 00:38:51,121
Setelah makan.
481
00:38:54,250 --> 00:38:55,334
Ya.
482
00:38:59,714 --> 00:39:01,215
Ya, kasih pendek.
483
00:39:01,424 --> 00:39:04,927
Biar bisa kusikat,
jadi bergelombang.
484
00:39:10,392 --> 00:39:11,475
Ada yang salah?
485
00:39:12,894 --> 00:39:14,103
Tidak.
486
00:39:23,113 --> 00:39:24,488
Ada apa?
487
00:39:26,908 --> 00:39:28,617
Ayah makin tua.
488
00:39:29,285 --> 00:39:31,870
- Ayah makin tua?
- Ya.
489
00:39:32,080 --> 00:39:34,957
Ayah makin dewasa, Anak muda.
Kau yang makin tua.
490
00:39:35,166 --> 00:39:37,868
- Ayah lebih tua dari lumpur.
- Ayah lebih tua dari lumpur?
491
00:39:37,961 --> 00:39:39,329
Ya.
492
00:39:39,400 --> 00:39:42,389
Ayah hanya 17 tahun lebih tua
darimu.
493
00:39:42,598 --> 00:39:45,726
Teman-temanmu, mereka punya
ayah berumur 40an dan 50an.
494
00:39:45,835 --> 00:39:49,513
Mereka gendut...
Serampangan.
495
00:39:49,806 --> 00:39:53,517
- Perut sampe segini.
- Ya. Ayah akan seperti itu!
496
00:39:53,810 --> 00:39:56,979
Ayah akan seperti itu.
Si tua, gendut, bongsor...
497
00:39:57,188 --> 00:39:59,815
...perut yang bergelantungan.
Benar?
498
00:40:00,025 --> 00:40:03,819
Duduk di kursi goyang,
membaca koran tua!
499
00:40:04,029 --> 00:40:07,114
Kemudian cucu Ayah akan lari
berkeliaran, berkata:
500
00:40:07,323 --> 00:40:10,993
"Kek, berikan aku sesuatu.
Berikan aku $1."
501
00:40:11,202 --> 00:40:12,327
Menurutmu begitu, hah?
502
00:40:12,787 --> 00:40:13,954
Ya.
503
00:40:14,456 --> 00:40:15,998
Tunggu dulu.
504
00:40:17,208 --> 00:40:20,127
Apa maksudmu dengan cucu?
505
00:40:20,337 --> 00:40:22,329
Kau menggunakan kondom yang
Ayah berikan, bukan?
506
00:40:22,439 --> 00:40:25,424
Ayah belum siap jadi kakek,
paham? Ayah hanya...
507
00:40:25,633 --> 00:40:28,177
Ayah belum siap untuk semua itu.
508
00:40:28,428 --> 00:40:30,846
Jangan khawatir.
Aku bisa jaga diriku.
509
00:40:31,139 --> 00:40:33,349
Kenapa Ayah menekanku?
510
00:40:34,351 --> 00:40:37,311
Tre, tutup kulkasnya.
Tutup. Kemari.
511
00:40:37,562 --> 00:40:38,729
Apa?
512
00:40:40,440 --> 00:40:41,482
Baik?
513
00:40:49,866 --> 00:40:52,951
Apa? Sekarang aku bau?
Ada sesuatu padaku?
514
00:40:54,996 --> 00:40:56,872
- Kau sudah jebol wanita?
- Apa?
515
00:40:57,165 --> 00:41:00,501
- Kau sudah jebol wanita?
- Ya! Ya!
516
00:41:00,710 --> 00:41:01,960
Kapan?
517
00:41:02,212 --> 00:41:04,004
- Apa?
- Kapan?
518
00:41:06,341 --> 00:41:09,718
Baik, baik.
Duduklah sebentar.
519
00:41:10,011 --> 00:41:11,887
Ayo, duduk.
520
00:41:19,896 --> 00:41:24,566
Waktu itu hari Minggu. Aku dan
Rick lagi nongkrong di Crenshaw.
521
00:41:24,734 --> 00:41:27,236
Sekelompok gadis datang
mendekat.
522
00:41:27,404 --> 00:41:32,408
Semua orang coba menggodanya.
Main mata dan semacamnya, paham?
523
00:41:32,575 --> 00:41:37,204
Kemudian ada satu gadis,
semua orang coba menggoda.
524
00:41:37,414 --> 00:41:39,873
Gadis ini bohayy!
525
00:41:40,709 --> 00:41:44,144
Lekukan tubuhnya,
bagai gitar Spanyol.
526
00:41:45,880 --> 00:41:47,589
Lalu aku meliriknya.
527
00:41:47,757 --> 00:41:51,635
Dia berjalan ke arahku dan
berkata, "Apa ini mobilmu?"
528
00:41:52,220 --> 00:41:55,431
Lalu aku bilang, "Ya, kau
mau berkendara denganku?"
529
00:41:55,598 --> 00:41:58,892
Dia bilang, "Tidak, aku
mau mengendarainya."
530
00:41:59,102 --> 00:42:02,730
Aku bilang, "Kau bisa
mengendarai tongkat?"
531
00:42:02,939 --> 00:42:07,109
Dia bilang, "Aku bisa belajar
jika kau mengajariku."
532
00:42:08,403 --> 00:42:13,032
Aku memulai mode mack-daddy
karena burungku mulai berkeringat.
533
00:42:13,241 --> 00:42:18,453
Aku bilang, "Berikan saja nomormu,
nanti kutelepon untuk bimbingan."
534
00:42:19,289 --> 00:42:20,956
Dia memberikannya.
535
00:42:21,541 --> 00:42:24,126
Seminggu kemudian,
aku ke rumahnya.
536
00:42:24,336 --> 00:42:27,171
Ibu dan neneknya pergi gereja.
537
00:42:28,089 --> 00:42:29,965
Aku berjalan menuju pintu.
538
00:42:30,175 --> 00:42:34,035
Begitu aku masuk, boom! kami
langsung tancap gas, tanpa henti.
539
00:42:34,133 --> 00:42:35,471
Berciuman, berpelukan.
540
00:42:35,680 --> 00:42:38,640
Lalu kuangkat dia,
membawanya naik.
541
00:42:41,478 --> 00:42:46,348
Sekitar 20 menit beraksi,
ibu dan neneknya pulang.
542
00:42:46,483 --> 00:42:49,067
Sepertinya nenek lupa
membawa dompetnya.
543
00:42:49,160 --> 00:42:52,196
Ingin memastikan dia punya
sesuatu untuk piring koleksi.
544
00:42:54,324 --> 00:42:58,577
Kurasa dia bisa mencium bau
seks di udara atau apalah, ya?
545
00:43:03,166 --> 00:43:06,460
Dia tancap gas menuju
kamar Tisha.
546
00:43:11,341 --> 00:43:13,884
Itu terakhir kalinya
aku ketemu Tisha.
547
00:43:15,011 --> 00:43:17,012
Kadang aku meneleponnya...
548
00:43:17,305 --> 00:43:22,685
...namun, ibu dan neneknya berkata,
"Dia tak bisa bicara sekarang.
549
00:43:22,852 --> 00:43:25,604
Dia sibuk, menyiapkan makanan."
550
00:43:28,608 --> 00:43:32,528
- Apa yang kau gunakan?
- Kugunakan nomor yang dia berikan padaku.
551
00:43:35,699 --> 00:43:37,199
Kenapa Ayah menekanku?
552
00:43:37,409 --> 00:43:40,369
Aku tidak gunakan apa-apa.
Dia bilang sudah minum pil.
553
00:43:46,126 --> 00:43:49,169
Sudah berapa kali Ayah bilang?
Jika gadis bilang sudah minum pil...
554
00:43:49,379 --> 00:43:51,922
...kau harus tetap gunakan kondom.
555
00:43:55,385 --> 00:43:58,053
Pil tidak akan membuat
gairahmu menurun.
556
00:44:01,141 --> 00:44:04,560
Entah kenapa kau bersikeras
memahami sesuatunya dengan sulit...
557
00:44:04,769 --> 00:44:07,396
...tapi kau akan belajar.
Oh, ya, kau akan belajar!
558
00:44:11,276 --> 00:44:12,735
Bersihkan rambut itu.
559
00:44:23,663 --> 00:44:25,039
Apa kabar, Bung?
560
00:44:26,207 --> 00:44:28,584
- Ada apa denganmu?!
- Apa?
561
00:44:28,793 --> 00:44:32,296
Kau membanting pintuku seperti
gorilla di lapangan futbol!
562
00:44:32,589 --> 00:44:36,091
- Astaga, ada apa denganmu?
- Tak ada.
563
00:44:44,726 --> 00:44:46,101
Coba tebak.
564
00:44:46,770 --> 00:44:49,772
- Perekrut dari SC's datang malam ini.
- Bagus.
565
00:44:50,899 --> 00:44:53,400
Kau tahu, aku tak pernah
bohong pada ayahku.
566
00:44:53,943 --> 00:44:55,277
Tak pernah?
567
00:44:56,279 --> 00:44:58,197
Hampir tak pernah.
568
00:45:00,575 --> 00:45:04,244
Kenapa kita membahas ini?
569
00:45:04,954 --> 00:45:08,832
Aku bohong sama bokap kemarin.
Kubilang aku sudah tidak perjaka.
570
00:45:09,292 --> 00:45:11,460
Kau memang tidak perjaka, bukan?
571
00:45:12,587 --> 00:45:13,629
Benar, bukan?
572
00:45:14,798 --> 00:45:16,965
Sebenarnya, belum.
573
00:45:17,217 --> 00:45:20,910
Tahulah, aku pernah colek
beberapa gadis...
574
00:45:21,031 --> 00:45:24,931
...dan ngenyot payudara,
tapi tak pernah kumasukkan.
575
00:45:25,021 --> 00:45:25,933
Kenapa tidak?
576
00:45:26,142 --> 00:45:29,853
- Kau sungguh mau tahu?
- Ya, aku sudah tanya, bukan?
577
00:45:31,648 --> 00:45:33,107
Aku takut.
578
00:45:38,363 --> 00:45:40,489
- Sial!
- Lepas.
579
00:45:48,289 --> 00:45:51,542
- Lihat? Diam. Diam.
- Apa yang kau lakukan?
580
00:45:54,838 --> 00:45:56,380
Apa yang kau takutkan?
581
00:45:57,173 --> 00:45:58,757
Jadi seorang ayah.
582
00:46:00,010 --> 00:46:02,469
Oh, ya.
583
00:46:02,679 --> 00:46:04,346
Aku makin tua sekarang.
584
00:46:04,639 --> 00:46:08,475
Saat aku ingin bercinta,
Brandi menolak.
585
00:46:08,685 --> 00:46:13,022
- Bahkan dengan kondom dia tidak mau.
- Benarkah?
586
00:46:19,696 --> 00:46:21,113
Sungguh?
587
00:46:22,198 --> 00:46:25,367
Kita lihat nanti.
588
00:46:25,785 --> 00:46:27,244
Apa?
589
00:46:28,038 --> 00:46:29,538
Baiklah.
590
00:46:29,706 --> 00:46:32,437
- Aku tidak mengerti.
- Kenapa diam membisu?
591
00:46:32,500 --> 00:46:34,668
Kau belum bicara denganku
dalam 5 hari!
592
00:46:34,878 --> 00:46:37,646
Aku menelepon dan kau suruh ayahmu
bilang kau tak ada di rumah.
593
00:46:37,717 --> 00:46:41,475
- Kutelepon lagi, kau malah mematikannya!
- Aku sibuk.
594
00:46:41,554 --> 00:46:46,013
Jangan berikan alasan kosong
untuk kebohongan seperti itu!
595
00:46:46,306 --> 00:46:50,392
Apa salahku sampai kau
tak mau bicara denganku?
596
00:46:50,602 --> 00:46:54,730
Nah, kau tahu salahmu.
Kau harus mengikuti program itu.
597
00:46:55,231 --> 00:46:59,693
Sudah kubilang soal itu. Aku Katolik,
dan itu bertentangan dengan moralku.
598
00:46:59,903 --> 00:47:04,698
Ya, tapi gadis Katolik harusnya
jadi salah satu gadis ternakal.
599
00:47:04,908 --> 00:47:09,745
- Kapan kau menembak seseorang?
- Aku menembaknya seperti, blam-blam.
600
00:47:10,872 --> 00:47:12,247
Sial!
601
00:47:26,554 --> 00:47:29,598
Ayo, hajar dia!
Hajar dia!
602
00:47:34,562 --> 00:47:37,940
Kau bilang mau tunggu sampai
menikah dulu, bukan?
603
00:47:38,108 --> 00:47:39,650
Lihat aku. Begitu?
604
00:47:39,984 --> 00:47:41,068
Ya.
605
00:47:41,277 --> 00:47:45,239
Dan akulah orang yang
akan menikahimu.
606
00:47:45,907 --> 00:47:49,118
Jadi tak ada bedanya jika
kita melakukannya kapan...
607
00:47:49,285 --> 00:47:50,994
...karena kita tetap akan
menikah, bukan?
608
00:47:51,454 --> 00:47:53,956
Ya, tapi aku mau kuliah
sebelum menikah...
609
00:47:54,124 --> 00:47:57,751
...dan tak ada jaminan
aku akan menikah denganmu!
610
00:48:07,470 --> 00:48:10,472
- Sial, lihat ini.
- Oh, sial.
611
00:48:10,640 --> 00:48:13,600
Hei, yo.
Yo, nona.
612
00:48:15,145 --> 00:48:16,878
Gila, bokongnya montok.
613
00:48:16,988 --> 00:48:21,616
Nona manis. Mampirlah ke rumah abang
dan mari kita beraksi bersama.
614
00:48:21,726 --> 00:48:24,194
Hei, Dooky, bocah ini lagi
bicara Spanyol...
615
00:48:26,281 --> 00:48:28,323
- Gombalannya berhasil.
- Apa kabar, Sayang?
616
00:48:28,533 --> 00:48:32,002
Biar kujebol barangmu itu.
617
00:48:32,954 --> 00:48:34,455
Kau punya nomor telepon?
618
00:48:46,009 --> 00:48:50,012
- Kau bahkan belum memberiku cincin!
- Aku belum siap untuk semua itu!
619
00:48:50,180 --> 00:48:53,981
Tapi kau siap berlagak seperti
sudah menikah, bukan?
620
00:48:59,064 --> 00:49:01,190
- Dengan dirimu sendiri.
- Jangan sentuh aku.
621
00:49:01,483 --> 00:49:02,566
Baik.
622
00:49:16,373 --> 00:49:19,708
- Kau membuatku muak.
- Aku tahu, tapi aku rindu padamu.
623
00:49:20,001 --> 00:49:23,212
Aku juga rindu padamu.
624
00:49:36,226 --> 00:49:38,185
Dia masih belum menidurinya.
625
00:49:46,778 --> 00:49:49,429
Sebaiknya kau bawa
botol ini ke warung.
626
00:49:49,531 --> 00:49:51,782
Jadi kau akan berikan
tubuhmu atau tidak?
627
00:49:52,534 --> 00:49:55,119
Tidak, bukan cuma itu
yang kupikirkan.
628
00:49:55,745 --> 00:49:57,037
Ya.
629
00:49:57,580 --> 00:50:00,749
- Baik, tahan. Ayah!
- Yo!
630
00:50:01,042 --> 00:50:03,252
Mamanya Brandi bilang kau imut!
631
00:50:03,545 --> 00:50:06,755
Tanyakan padanya, kenapa dia tidak
menyapa saat aku bicara dengannya.
632
00:50:07,007 --> 00:50:10,134
Ayahku bilang, kenapa ibumu tidak
menyapa saat dia bicara dengannya?
633
00:50:11,261 --> 00:50:12,428
Ya.
634
00:50:13,513 --> 00:50:17,433
Aku harusnya ngobrol denganmu,
bukannya mengirim pesan.
635
00:50:18,727 --> 00:50:22,771
Jika ayahku macam-macam dengan
ibumu, kita akan jadi saudara.
636
00:50:22,822 --> 00:50:25,100
Terpaksa kita harus
melakukan perzinahan.
637
00:50:25,180 --> 00:50:26,442
Apa?
638
00:50:26,735 --> 00:50:31,030
Tidak, aku cuma bercanda.
Tunggu, aku dapat telepon lain.
639
00:50:32,782 --> 00:50:33,949
Siapa ini?
640
00:50:34,576 --> 00:50:36,035
Oh, hai, Mama.
641
00:50:36,619 --> 00:50:40,164
Ya. Tahan, ada Brandi
di saluran lain, ya?
642
00:50:44,044 --> 00:50:46,587
Jadi kau akan berikan
tubuhmu atau tidak?
643
00:50:46,796 --> 00:50:49,465
Tre, ini ibumu.
644
00:50:51,468 --> 00:50:54,803
Maaf, Mama.
Tahan sebentar.
645
00:50:55,930 --> 00:50:58,766
Brandi?
Ya, nanti kutelepon lagi.
646
00:50:58,975 --> 00:50:59,975
Baik.
647
00:51:01,853 --> 00:51:02,936
Hai, Mama.
648
00:51:03,146 --> 00:51:05,189
"Siapa ini?"
649
00:51:05,482 --> 00:51:07,858
Begitukah cara menjawab telepon?
650
00:51:08,443 --> 00:51:09,818
Maaf, Mama.
651
00:51:10,195 --> 00:51:14,365
- Kenapa kau tidak datang akhir pekan ini?
- Aku bersantai dengan Rick.
652
00:51:15,950 --> 00:51:18,077
Kau boleh santai dengan
teman-temanmu kapan saja.
653
00:51:18,328 --> 00:51:21,288
Akhir pekan harusnya jadi
waktu kita bersama.
654
00:51:22,999 --> 00:51:25,668
Sudah kau pikirkan tentang
yang pernah kita bicarakan?
655
00:51:26,336 --> 00:51:27,503
Ya.
656
00:51:28,171 --> 00:51:29,463
Dan?
657
00:51:30,674 --> 00:51:32,132
Aku belum tahu.
658
00:51:34,094 --> 00:51:36,178
Biarkan Ibu bicara dengan ayahmu.
659
00:51:37,847 --> 00:51:38,847
Ayah!
660
00:51:39,182 --> 00:51:40,474
Telepon!
661
00:51:43,520 --> 00:51:44,520
Siapa ini?
662
00:51:44,854 --> 00:51:47,523
Hei, apa kabar?
663
00:51:48,608 --> 00:51:51,527
Ya, kami sudah bicarakan itu.
664
00:51:53,196 --> 00:51:55,531
Ya, dengar...
665
00:51:56,199 --> 00:51:59,535
Kutahu kau tak setuju denganku,
tapi kurasa itulah keputusan dia.
666
00:51:59,828 --> 00:52:02,996
Dengar, Aku tak...
Tidak, kurasa itu tidak perlu.
667
00:52:04,207 --> 00:52:07,668
Dengar, Reva.
Ini omong kosong.
668
00:52:09,045 --> 00:52:11,422
Maaf, tapi kurasa itu konyol.
669
00:52:11,715 --> 00:52:15,551
Tak ada alasan bagi dia untuk
tinggal bersamamu sekarang.
670
00:52:15,760 --> 00:52:17,553
Dia bukan anak kecil!
671
00:52:18,304 --> 00:52:19,346
Tidak.
672
00:52:19,514 --> 00:52:22,766
Tidak, tunggu.
Kenapa sikapmu seperti itu?
673
00:52:23,018 --> 00:52:25,227
Bukan aku, tapi kau!
674
00:52:25,687 --> 00:52:29,231
Kami sudah sering bicarakan ini.
Aku selalu beritahu dia...
675
00:52:29,441 --> 00:52:31,900
...gunakan kondom!
Paham, gunakan kondom...
676
00:52:32,777 --> 00:52:34,953
Perhatikan aku menembak
bajingan ini.
677
00:52:35,739 --> 00:52:36,947
Lihat.
678
00:52:39,367 --> 00:52:40,534
Yeah.
679
00:52:40,910 --> 00:52:44,371
- Menghabisi burung sialan.
- Hei, yo, Monster.
680
00:52:44,581 --> 00:52:48,459
Jangan memaki terlalu keras.
Mamaku tidak suka itu.
681
00:52:48,710 --> 00:52:52,588
Ayolah, duduk di plastik.
Kau duduk di daerah nyaman.
682
00:52:52,881 --> 00:52:54,089
Astaga!
683
00:52:54,382 --> 00:52:55,549
Darin?
684
00:52:57,218 --> 00:52:59,470
Lihat, sekarang aku harus
mendengar omelannya.
685
00:53:00,597 --> 00:53:01,972
Darin!
686
00:53:03,099 --> 00:53:05,868
- Apa?
- Bawa penembak liar itu keluar dari...
687
00:53:05,935 --> 00:53:09,938
Gila! Nyokapnya selalu saja
memarahi dia.
688
00:53:10,231 --> 00:53:12,107
Tapi dia tidak seperti itu
pada Rick.
689
00:53:12,609 --> 00:53:14,485
Karena mereka punya ayah
yang berbeda.
690
00:53:14,736 --> 00:53:19,114
Kalian harus keluar. Saudaraku
kedatangan tamu sebentar lagi.
691
00:53:19,407 --> 00:53:22,701
- Lihat? Aku belum dapat giliran.
- Itu salahnya Monster.
692
00:53:22,952 --> 00:53:24,953
Ayolah.
Rapikan itu.
693
00:53:31,294 --> 00:53:32,628
Apa kabar, Bung?
694
00:53:33,088 --> 00:53:34,505
Apa kabar, Sob?
695
00:53:35,131 --> 00:53:36,215
Siapa itu?
696
00:54:05,870 --> 00:54:08,664
Ada yang tahu di mana
Ricky Baker tinggal?
697
00:54:09,666 --> 00:54:11,667
Itu saudaraku!
Dia tinggal di sini.
698
00:54:11,876 --> 00:54:14,169
Hei, yo, Rick! Ada orang
ingin bertemu denganmu!
699
00:54:14,462 --> 00:54:15,838
Stop.
700
00:54:18,299 --> 00:54:20,676
Stop.
Tahan, diam.
701
00:54:20,844 --> 00:54:21,844
Selesai.
702
00:54:22,053 --> 00:54:24,638
Yo, Rick!
Cepat keluar.
703
00:54:24,848 --> 00:54:27,683
Ricky, keluarlah dari
kamar mandi, Sayang.
704
00:54:29,185 --> 00:54:31,478
Lihat.
Pendeta datang.
705
00:54:36,026 --> 00:54:37,776
Kau dari Universitas mana?
706
00:54:38,028 --> 00:54:40,029
Aku dari USC
(University of Southern California).
707
00:54:40,280 --> 00:54:43,098
Apa kau harus punya beasiswa
untuk masuk SC?
708
00:54:43,825 --> 00:54:45,367
Tidak, tapi itu membantu.
709
00:54:45,702 --> 00:54:48,086
Kau bisa memasukkanku
dengan beasiswa?
710
00:54:48,413 --> 00:54:51,290
- Apa keahlianmu?
- Aku dulu bermain bisbol.
711
00:54:52,000 --> 00:54:53,042
Diam.
712
00:54:54,502 --> 00:54:56,712
Kau tahu orang ini punya urusan?
713
00:54:57,005 --> 00:55:00,215
Minggir, nigga.
Minggir, punk.
714
00:55:01,051 --> 00:55:02,343
Minggir.
715
00:55:06,681 --> 00:55:08,223
Kalian diamlah.
716
00:55:08,433 --> 00:55:09,516
Halo.
717
00:55:09,893 --> 00:55:12,311
Saya Lewis Crump.
Anda pasti ibunya Ricky?
718
00:55:12,729 --> 00:55:13,729
Brenda.
719
00:55:13,938 --> 00:55:16,357
Dan ini anakku yang lain, Darin.
720
00:55:16,566 --> 00:55:18,067
- Halo, Darin.
- apa kabar?
721
00:55:18,318 --> 00:55:20,235
Boleh kuambilkan sesuatu?
722
00:55:20,403 --> 00:55:22,738
- Kopi, air putih, soda?
- Tidak, terima kasih.
723
00:55:23,198 --> 00:55:25,616
Kita bertemu di pertandingan
melawan Washington, bukan?
724
00:55:25,867 --> 00:55:30,704
Aku ingat. Itu pertandingan yang bagus.
Kau berlari 276 yar saat itu.
725
00:55:30,914 --> 00:55:32,539
- Itu mengesankan.
- Terima kasih.
726
00:55:32,749 --> 00:55:35,250
Kenapa kalian tidak
duduk dan ngobrol?
727
00:55:36,920 --> 00:55:37,961
Hei!
728
00:55:56,731 --> 00:56:00,901
Ketahuilah, kami tertarik
kau datang ke kampus.
729
00:56:01,111 --> 00:56:04,655
Melihat sekeliling, tahulah,
merasakan tempatnya.
730
00:56:10,787 --> 00:56:12,162
Ini rekamanku.
731
00:56:17,919 --> 00:56:20,504
Itu saat melawan Banning
di tim junior.
732
00:56:21,881 --> 00:56:25,009
Kami kalah musim itu, tapi
aku cukup berkontribusi.
733
00:56:26,136 --> 00:56:28,887
Mereka punya pertahanan
terbaik musim itu.
734
00:56:32,392 --> 00:56:35,602
Bokong kembang desa!
Dada kembang desa!
735
00:56:35,812 --> 00:56:38,313
- Boo-ya!
- Itulah maksudku.
736
00:56:38,606 --> 00:56:41,608
Mulai dari memakan roti jagung
dan keroconya, kurasa.
737
00:56:43,653 --> 00:56:47,656
Kalau aku, mau masuk kuliah
hanya untuk ayam kampus.
738
00:56:47,949 --> 00:56:49,700
Kau tidak masuk kuliah
untuk main perempuan.
739
00:56:49,993 --> 00:56:52,161
Kau mestinya mempelajari sesuatu.
740
00:56:52,412 --> 00:56:55,789
Tidak boleh main-main,
jangan main perempuan.
741
00:56:59,711 --> 00:57:02,838
- Yo, lihat mobil itu.
- Gila, musiknya nyaring.
742
00:57:03,715 --> 00:57:06,842
Apa minatmu selain bermain bola?
743
00:57:08,678 --> 00:57:10,346
- Maksudmu apa?
- Maksudku...
744
00:57:10,555 --> 00:57:14,516
...apa target utamamu?
Gelar apa yang ingin kau kejar?
745
00:57:14,684 --> 00:57:18,062
Aku cuma bertanya, karena
ada besar kemungkinan...
746
00:57:18,355 --> 00:57:21,190
...kau tidak akan masuk NFL
setelah kuliah.
747
00:57:21,441 --> 00:57:23,692
Kenyataannya.
Itu terjadi.
748
00:57:24,194 --> 00:57:26,653
Ya, aku pernah dengar itu
sebelumnya.
749
00:57:27,364 --> 00:57:30,324
Sebenarnya, aku berpikir
tentang ingin berbisnis.
750
00:57:30,533 --> 00:57:34,995
Aku punya teman, Tre, yang
berencana ingin berbisnis.
751
00:57:35,205 --> 00:57:37,706
Apalagi, aku suka komputer.
Mungkin aku bisa.
752
00:57:38,375 --> 00:57:39,750
Bagaimana menurutmu?
753
00:57:40,043 --> 00:57:43,837
Nak, kurasa kau bisa melakukan
apa saja yang kau inginkan.
754
00:57:49,469 --> 00:57:51,887
Biar kuberitahu ke mana
kalian harus pergi.
755
00:57:52,180 --> 00:57:56,350
Di mana mereka punya wanita lebih banyak
dari tempat lain. Tempatnya juga keren.
756
00:57:56,559 --> 00:57:58,977
- Crenshaw di malam minggu.
- Bukan.
757
00:57:59,187 --> 00:58:02,731
- Balapan liar di Florence?
- Bukan, nigga. Kejauhan.
758
00:58:03,274 --> 00:58:05,234
Kuberi kalian petunjuk.
759
00:58:05,902 --> 00:58:07,403
Semua orang pernah ke sana.
760
00:58:07,570 --> 00:58:10,906
- Di mana?
- Di mana, nigga? Katakan!
761
00:58:11,700 --> 00:58:12,908
Gereja.
762
00:58:13,118 --> 00:58:15,244
Oh, sial!
763
00:58:15,495 --> 00:58:20,374
Nigga, yang benar saja! Tak ada yang
pergi ke gereja berburu wanita.
764
00:58:20,583 --> 00:58:24,586
Harusnya kuusir saja kau
dari terasku.
765
00:58:25,630 --> 00:58:29,216
Jadi, pada dasarnya
kau punya IPK 2.3...
766
00:58:29,426 --> 00:58:31,510
...berdasarkan kelas yang
kami wajibkan.
767
00:58:31,761 --> 00:58:34,696
Yang harus kau lakukan adalah
mengikuti tes masuk.
768
00:58:34,806 --> 00:58:36,098
Ya.
769
00:58:36,599 --> 00:58:38,434
Aku sudah dengar tentang
tes itu.
770
00:58:38,643 --> 00:58:42,062
Tes masuk berikutnya akan
dibuka, biar kulihat...
771
00:58:42,397 --> 00:58:44,898
...awal Oktober.
Kau akan ikut?
772
00:58:45,108 --> 00:58:47,943
Kurasa ya. Aku tak bisa
kuliah tanpa itu, bukan?
773
00:58:48,236 --> 00:58:52,114
Ingatlah, yang harus kau lakukan
adalah mencapai poin di atas 700.
774
00:58:52,615 --> 00:58:55,451
- Baik.
- Kemari!
775
00:58:56,119 --> 00:59:00,080
Maaf, aku berusaha
memandikan dia. Kemari.
776
00:59:02,167 --> 00:59:03,625
Adikmu?
777
00:59:04,044 --> 00:59:06,295
Bukan, itu anakku.
778
00:59:10,133 --> 00:59:13,635
Aku akan menantikan kehadiranmu.
779
00:59:14,179 --> 00:59:16,347
Kami juga akan mengatur
tur untukmu.
780
00:59:16,598 --> 00:59:18,182
Terima kasih, Pak Crump.
781
00:59:18,933 --> 00:59:21,310
Tentu, Ricky. Da-dah.
782
00:59:25,565 --> 00:59:29,651
Kau akan memberikanku beasiswa
atau tidak? Aku mau kuliah juga.
783
00:59:29,944 --> 00:59:32,821
- Tutup mulut.
- Persetan denganmu, nigga.
784
00:59:33,114 --> 00:59:35,491
Ini terasku.
Kau boleh pulang.
785
00:59:35,700 --> 00:59:38,619
Anakku akan masuk Universitas.
786
00:59:40,705 --> 00:59:43,666
Mama selalu yakin kau akan
meraih sesuatu.
787
00:59:44,167 --> 00:59:45,334
Sungguh.
788
00:59:45,710 --> 00:59:50,172
Saat masih kecil, kau selalu
membawa bola itu ke mana-mana.
789
00:59:52,008 --> 00:59:53,676
Mama bangga padamu, Sayang.
790
00:59:54,094 --> 00:59:56,804
- Terima kasih, Mama.
- Kau membuat Mama bangga.
791
01:00:01,226 --> 01:00:02,685
Boleh minta perhatiannya?
792
01:00:02,894 --> 01:00:06,647
Tes masuk akan digelar
di ruangan ini.
793
01:00:06,856 --> 01:00:11,193
Saat kalian menerima buku tesnya,
biarkan tetap tertutup di meja.
794
01:00:11,361 --> 01:00:14,730
Bacalah petunjuk yang ada pada
sampul depan buku tes kalian.
795
01:00:14,823 --> 01:00:18,158
Gunakan pensil untuk menandai
jawaban kalian di kertas.
796
01:00:18,368 --> 01:00:21,620
Pulpen tidak dipergunakan.
797
01:00:22,330 --> 01:00:25,708
Jika kalian tidak memiliki pensil...
798
01:00:25,917 --> 01:00:30,379
...angkat tangan dan tahan.
Kami akan memberikannya.
799
01:00:30,630 --> 01:00:35,050
Selama waktu yang ditentukan, kalian
hanya boleh mengerjakan seksi tersebut.
800
01:00:35,343 --> 01:00:37,886
Jika kalian menyelesaikan satu
seksi sebelum waktu berakhir...
801
01:00:38,054 --> 01:00:42,891
...kalian tak boleh kembali ke seksi
sebelumnya atau yang berikutnya.
802
01:00:43,143 --> 01:00:46,028
Sekarang, kalian punya 30 menit
untuk seksi pertama.
803
01:00:46,271 --> 01:00:49,565
Buka buku tes kalian
dan mulai kerjakan.
804
01:01:48,583 --> 01:01:50,626
- Yang ini?
- Ya.
805
01:02:02,222 --> 01:02:03,472
Gila!
806
01:02:04,307 --> 01:02:06,475
Nona ini montok banget!
807
01:02:06,643 --> 01:02:07,976
Parah.
808
01:02:10,105 --> 01:02:11,939
Pasti beli keripik.
809
01:02:12,232 --> 01:02:17,319
Jangan khawatir, suku bunganya belum
bergerak 2% dalam 5 tahun.
810
01:02:18,113 --> 01:02:20,489
- "Furious Styles Financial."
- Nanti kita bicara lagi.
811
01:02:26,621 --> 01:02:28,997
Bagaimana tes kalian?
812
01:02:29,833 --> 01:02:31,834
Baik, kurasa.
813
01:02:34,295 --> 01:02:39,383
Kebanyakan tes begitu berat sebelah.
Bagian yang umum hanyalah matematika.
814
01:02:41,344 --> 01:02:44,763
Kalian pasti lapar. Aku sungguh
kaget melihat kalian di sini.
815
01:02:45,348 --> 01:02:46,974
Datang berkunjung.
816
01:02:47,350 --> 01:02:49,810
Melihat kabar Ayah.
Bagaimana bisnis berjalan?
817
01:02:50,895 --> 01:02:54,064
Selalu ada bisnis, hanya saja
tak selalu di sini.
818
01:02:54,357 --> 01:02:55,524
Apa pekerjaanmu, Furious?
819
01:02:56,192 --> 01:02:58,819
Kau membantu orang menjual
rumah atau apa?
820
01:03:00,155 --> 01:03:03,198
Tidak ada "atau apa".
Itulah pekerjaanku, Rick.
821
01:03:07,370 --> 01:03:10,414
- Kalian mau lihat sesuatu?
- Apa kami punya pilihan?
822
01:03:14,210 --> 01:03:15,294
Tidak ada.
823
01:03:53,083 --> 01:03:58,253
Aku tidak mengerti ini, Furious.
Mengajak kita mengelilingi Compton.
824
01:03:59,523 --> 01:04:01,090
Rick, ini tahun 90an.
825
01:04:01,383 --> 01:04:04,943
Kita tidak boleh takut
dengan kaum sendiri lagi.
826
01:04:07,931 --> 01:04:10,740
Maukah kalian para
bocah tolol kemari?
827
01:04:15,772 --> 01:04:19,066
Aku ingin kalian melihat tanda itu.
Lihat apa yang tertulis?
828
01:04:19,275 --> 01:04:22,903
"Tunaikan rumah Anda".
Kalian tahu apa itu?
829
01:04:24,406 --> 01:04:25,989
- Itu papan iklan.
- Papan iklan.
830
01:04:26,282 --> 01:04:27,991
Kalian siapa, Amos dan Andy?
(Program TV jadul)
831
01:04:28,284 --> 01:04:30,119
Kau Steppin' dan dia Fetchit?
832
01:04:30,370 --> 01:04:33,122
Yang kumaksud, pesannya.
Apa artinya.
833
01:04:33,790 --> 01:04:35,958
Itu disebut "gentrifikasi".
834
01:04:36,167 --> 01:04:40,421
Itu terjadi ketika nilai properti
dari suatu daerah jatuh.
835
01:04:41,631 --> 01:04:42,673
- Kalian menyimak?
- Ya.
836
01:04:42,882 --> 01:04:44,877
Membuat nilai propertinya jatuh.
837
01:04:44,977 --> 01:04:48,750
Mereka dapat membeli tanahnya dengan
harga murah. Kemudian mengusir warganya.
838
01:04:48,870 --> 01:04:51,373
Menaikkan nilai properti dan
menjualnya dengan untung.
839
01:04:51,457 --> 01:04:56,437
Yang harus kita lakukan adalah
menjaga lingkungan kita tetap hitam.
840
01:04:56,813 --> 01:04:58,397
Pemilik hitam dengan uang hitam.
841
01:04:58,606 --> 01:05:02,443
Sama seperti kaum Yahudi, Italia,
Mexico dan Korea lakukan.
842
01:05:02,819 --> 01:05:06,113
Bukan orang luar yang membuat
nilai propertinya jatuh.
843
01:05:06,322 --> 01:05:07,656
Orang-orang inilah!
844
01:05:08,450 --> 01:05:12,453
Saling menembaki dan menjual
permen haram dan keroconya.
845
01:05:12,662 --> 01:05:15,005
Menurutmu bagaimana narkoba
bisa masuk ke sini?
846
01:05:15,156 --> 01:05:18,792
Kita tidak punya pesawat.
Kita tidak punya kapal.
847
01:05:19,002 --> 01:05:23,138
Bukan kita yang membawa
barang haram itu kemari.
848
01:05:23,465 --> 01:05:27,051
Tiap kali kalian menyalakan TV,
itulah yang kalian lihat.
849
01:05:27,132 --> 01:05:31,180
Orang kulit hitam menjual narkoba,
mengedarkan narkoba. Ya, aku tahu.
850
01:05:31,556 --> 01:05:34,416
Tapi tak jadi masalah selama
barangnya tidak di sini.
851
01:05:34,509 --> 01:05:36,575
Bukanlah masalah hingga
barangnya ada di Iowa...
852
01:05:36,686 --> 01:05:40,055
...dan dijual di Wall Street di mana
hampir tak ada orang kulit hitam.
853
01:05:40,148 --> 01:05:42,524
Jika kalian ingin berbicara
tentang senjata...
854
01:05:42,817 --> 01:05:46,044
...kenapa ada toko senjata
di setiap sudut daerah ini?
855
01:05:46,154 --> 01:05:48,447
- Kenapa?
- Kuberitahu alasannya.
856
01:05:48,698 --> 01:05:52,826
Sama halnya dengan toko miras yang ada
di banyak daerah orang kulit hitam.
857
01:05:53,036 --> 01:05:55,245
Kenapa? Mereka ingin
kita bunuh diri.
858
01:05:55,497 --> 01:05:58,374
Kalian pergi ke Beverly Hills,
kalian tidak lihat begituan.
859
01:05:58,583 --> 01:06:00,768
Mereka menginginkan kita
agar bunuh diri.
860
01:06:00,877 --> 01:06:05,886
Cara terbaik menghancurkan suatu kaum adalah
mengambil kemampuan mereka untuk bereproduksi.
861
01:06:05,965 --> 01:06:10,177
Siapa yang sekarat di luar sini
setiap malamnya? Kalian.
862
01:06:11,388 --> 01:06:13,847
- Ya.
- Anak muda seperti kalianlah.
863
01:06:14,474 --> 01:06:17,518
Aku harus bagaimana?
Seseorang datang, ingin membunuhku?
864
01:06:17,727 --> 01:06:20,854
Akan kutembak duluan
bajingan itu.
865
01:06:21,064 --> 01:06:23,357
Kau melakukannya persis seperti
yang mereka inginkan.
866
01:06:23,566 --> 01:06:27,027
Kau harus berpikir, Anak muda,
tentang masa depanmu.
867
01:06:28,738 --> 01:06:31,240
Gila.
Furious orangnya dalam.
868
01:06:32,033 --> 01:06:36,078
- Apa ia dulunya seorang pendakwah?
- Ayahku tak pernah jadi pendakwah.
869
01:06:36,287 --> 01:06:38,080
Hanya banyak membaca.
870
01:06:39,916 --> 01:06:42,084
Saudaraku harusnya mendengar itu.
871
01:06:42,919 --> 01:06:44,420
Kembali ke jalan yang lurus.
872
01:06:44,629 --> 01:06:45,754
Di mana dia?
873
01:06:46,006 --> 01:06:50,759
Di mana lagi? Di Crenshaw
bersama anak-anak lainnya.
874
01:06:51,011 --> 01:06:53,303
- Ayo ke sana.
- Bolehlah.
875
01:06:55,700 --> 01:07:08,500
LEFTLIFTED
876
01:07:19,456 --> 01:07:22,291
- Apa kabar, Monster?
- Apa kabar, nigga?
877
01:07:22,542 --> 01:07:24,668
Ya ampun, banyak sekali
bajingan di sini.
878
01:07:24,919 --> 01:07:27,028
Jangan bawa nama Tuhan
dengan percuma.
879
01:07:27,297 --> 01:07:28,422
Apa?
880
01:07:28,631 --> 01:07:29,798
Diamlah.
881
01:07:30,759 --> 01:07:32,901
Yo, kau percaya adanya Tuhan?
882
01:07:33,261 --> 01:07:36,555
Yo, kenapa kalian sering bahas
agama belakangan ini?
883
01:07:36,931 --> 01:07:38,640
Bodoh, aku bahkan tidak
bicara denganmu.
884
01:07:38,850 --> 01:07:42,478
Ini percakapan A dan B. Kau bisa
lihat jalan keluar dari sini.
885
01:07:42,687 --> 01:07:45,233
Ya, kau bisa lihat jalan keluar
dari mobilku...
886
01:07:45,316 --> 01:07:48,516
...dan kita lihat caramu
nyeker saat pulang.
887
01:07:48,618 --> 01:07:51,570
Dengar. Apa aku percaya Tuhan?
Ya, kurasa aku percaya.
888
01:07:51,821 --> 01:07:55,282
Bagaimana bisa ada matahari,
bulan, bintang dan lainnya?
889
01:07:55,492 --> 01:07:59,995
Matahari, bulan, bintang, quasar.
Kedengarannya seperti Elroy Jetson.
890
01:08:00,205 --> 01:08:01,830
Tak ada yang namanya Tuhan.
891
01:08:02,123 --> 01:08:06,585
Jika Tuhan itu ada, kenapa Dia
membiarkan orang-orang terbunuh?
892
01:08:08,296 --> 01:08:12,132
- Bayi dan anak kecil, katakan padaku.
- Katakan padaku soal ini, nigga.
893
01:08:12,342 --> 01:08:15,944
Bagaimana kau tahu Tuhan itu
laki-laki? Bisa saja perempuan.
894
01:08:16,137 --> 01:08:19,890
Satu hal, kau tidak tahu
apa yang kuketahui.
895
01:08:20,183 --> 01:08:22,511
Aku pernah baca tentang ini
saat di penjara.
896
01:08:22,602 --> 01:08:26,522
Dari buku, paham,
dan dikatakan...
897
01:08:26,815 --> 01:08:30,018
...Hidup dalam perspektif
jika Tuhan adalah perempuan.
898
01:08:30,110 --> 01:08:35,197
Dikatakan jika Tuhan adalah perempuan,
takkan ada bom nuklir, perang...
899
01:08:35,407 --> 01:08:37,666
...karena itu bukan
sifat dasar perempuan.
900
01:08:37,867 --> 01:08:42,504
Kenapa tiap kau bicara soal perempuan,
kau harus bilang "jalang" atau "pelacur"?
901
01:08:42,614 --> 01:08:45,073
- Karena begitulah dirimu.
- Nigga, sialan kau.
902
01:08:53,883 --> 01:08:55,009
Hei, hei.
903
01:08:55,176 --> 01:08:56,218
Apa kabar?
904
01:08:56,386 --> 01:08:57,845
Apa kabar, D?
905
01:09:13,528 --> 01:09:17,656
- Apa kabar, Mon?
- Apa kabar, Rick? Tre.
906
01:09:20,744 --> 01:09:21,869
Ada apa?
907
01:09:22,078 --> 01:09:24,371
- Kalian dari mana?
- Compton.
908
01:09:24,581 --> 01:09:26,206
Kalian lagi ngapain di sini?
909
01:09:26,416 --> 01:09:31,211
Kami baru saja membahas tentang
Tuhan, gereja, jalang, dan lainnya.
910
01:09:31,588 --> 01:09:34,923
Aku mengajari anak-anak ini
mengenai aspek agama.
911
01:09:35,216 --> 01:09:38,218
- Agama?
- Dengan kajian nyata dan sesungguhnya.
912
01:09:38,428 --> 01:09:40,304
Paham maksudku?
913
01:09:40,597 --> 01:09:42,264
- Kalian dari Compton?
- Ya.
914
01:09:42,432 --> 01:09:46,935
- Kukira kalian takut dengan Compton.
- Rick merinding tadi.
915
01:09:47,228 --> 01:09:50,230
Itu tadi dalam, tahu.
Kau harusnya di sana tadi.
916
01:09:50,440 --> 01:09:53,776
Bokap berbagi tadi.
Berbicara tentang kenyataan.
917
01:09:53,985 --> 01:09:58,280
Bokap lu kayak Malcolm Farrakhan.
918
01:10:12,003 --> 01:10:13,462
Bung, ada apa denganmu?
919
01:10:15,715 --> 01:10:17,132
Kau lihat apa, nigga?
920
01:10:17,342 --> 01:10:19,968
Aku masih cari tahu, nigga!
921
01:10:21,096 --> 01:10:22,471
Kita punya masalah di sini?
922
01:10:23,973 --> 01:10:27,101
Kita punya masalah di sini?
Kita punya masalah, nigga?
923
01:10:27,310 --> 01:10:29,019
- Apa-apaan ini?
- Jauhkan senjatanya, nigga.
924
01:10:29,270 --> 01:10:31,939
Tak bisakah kita akur semalam
tanpa ada yang ketembak?
925
01:10:32,315 --> 01:10:35,818
- Diam, jalang.
- Siapa yang kau sebut jalang?
926
01:10:54,504 --> 01:10:56,547
Ferris selalu saja cari masalah.
927
01:10:57,132 --> 01:11:01,301
Dia tak bisa berkelahi, makanya selalu
cari masalah untuk menembak seseorang.
928
01:11:01,511 --> 01:11:04,304
Karena itulah orang bodoh
selalu ditembak.
929
01:11:04,514 --> 01:11:08,058
Coba menunjukkan seberapa
tangguh mereka. Dasar dungu.
930
01:11:08,351 --> 01:11:10,894
Bodoh, diam.
Kau juga seperti itu.
931
01:11:11,062 --> 01:11:12,187
Tentu.
932
01:11:34,085 --> 01:11:36,086
Hei, ayo.
Cabut!
933
01:11:43,053 --> 01:11:45,304
Aku menyingkir dari L.A.
934
01:11:45,889 --> 01:11:48,223
Persetan dengan ini.
Peduli amat.
935
01:11:49,392 --> 01:11:52,561
Tak bisa ke mana-mana
tanpa ditembaki.
936
01:11:57,108 --> 01:11:58,192
Sial!
937
01:11:58,401 --> 01:12:00,361
Sial!
Bangsat!
938
01:12:06,743 --> 01:12:10,037
Pengemudi!
Letakkan tanganmu di stir!
939
01:12:29,057 --> 01:12:31,850
- Kau bawa narkoba atau senjata?
- Tidak.
940
01:12:34,938 --> 01:12:35,979
Aku tidak melakukan apa-apa.
941
01:12:37,607 --> 01:12:39,733
Kau pikir kau tangguh.
942
01:12:40,777 --> 01:12:42,653
Pikirmu kau tangguh, hah?
943
01:12:46,616 --> 01:12:48,492
Kau takut sekarang, hah?
944
01:12:48,785 --> 01:12:52,871
Aku suka.
Makanya kuambil pekerjaan ini.
945
01:12:53,581 --> 01:12:56,625
Aku benci bocah keparat sepertimu.
946
01:12:58,503 --> 01:13:02,798
Negro kecil, kau tak ada gunanya!
Pikirmu kau tangguh, hah?
947
01:13:03,675 --> 01:13:07,136
Aku bisa saja menembak kepalamu,
dan kau tak bisa berbuat apa-apa.
948
01:13:07,762 --> 01:13:09,763
Bagaimana perasaanmu sekarang?
949
01:13:11,474 --> 01:13:13,283
Dari kelompok mana kau?
950
01:13:13,685 --> 01:13:16,937
Sepertinya salah satu dari
Crenshaw Mafia.
951
01:13:17,313 --> 01:13:20,816
Bukan, kau mungkin salah satu
dari Rolling 60s, hah?
952
01:13:23,528 --> 01:13:26,321
12-Adam-63, kemungkinan
187(pembunuhan) dalam VW biru...
953
01:13:26,489 --> 01:13:28,991
...di sudut Florence and Vermont.
954
01:13:30,618 --> 01:13:35,497
Lagi, kemungkinan 187 dalam VW biru
di sudut Florence and Vermont.
955
01:13:35,665 --> 01:13:36,707
Menjauhlah dari masalah.
956
01:13:37,500 --> 01:13:41,003
Kalian boleh pergi sekarang.
957
01:14:12,494 --> 01:14:13,994
Hai.
958
01:14:15,538 --> 01:14:19,833
- Kukira terjadi sesuatu padamu.
- Aku baik-baik saja.
959
01:14:21,252 --> 01:14:24,380
Aku sudah bosan mendengar mereka
selalu menembak.
960
01:14:28,468 --> 01:14:31,053
- Ada apa?
- Tak ada.
961
01:14:33,098 --> 01:14:35,891
Aku bosan dengan semua ini.
962
01:14:36,768 --> 01:14:39,478
Dua polisi sialan itu.
963
01:14:40,855 --> 01:14:42,981
Kubunuh saja semua bajingan itu.
964
01:14:43,233 --> 01:14:45,067
Aku muak dan bosan
dengan semua ini!
965
01:14:45,276 --> 01:14:47,069
Aku sungguh muak!
966
01:14:47,278 --> 01:14:50,781
Aku sungguh muak dengan
semua ini! Persetan!
967
01:14:51,074 --> 01:14:54,618
Dasar bodoh!
Brengsek! Sialan!
968
01:14:55,120 --> 01:14:58,789
Kuharap bisa membunuh kalian semua!
Datanglah padaku, dasar bajingan!
969
01:15:44,127 --> 01:15:45,961
Apa yang lucu?
970
01:15:48,465 --> 01:15:51,967
Tak pernah kusangka akan
menangis di depan wanita.
971
01:15:54,304 --> 01:15:56,638
Kau boleh menangis di depanku.
972
01:16:25,794 --> 01:16:27,628
Bagaimana menurutmu...
973
01:16:27,837 --> 01:16:30,964
...orang yang menikah selagi
mereka masih kuliah?
974
01:16:32,175 --> 01:16:34,176
Kau meminta sesuatu padaku?
975
01:16:34,386 --> 01:16:35,803
Tidak.
976
01:16:36,513 --> 01:16:40,182
Aku hanya ingin tahu
pendapatmu tentang itu.
977
01:16:41,810 --> 01:16:46,647
Menurutku boleh saja selama
keduanya saling mencintai.
978
01:16:48,191 --> 01:16:49,358
Sungguh?
979
01:16:50,151 --> 01:16:51,402
Ya.
980
01:16:54,906 --> 01:16:57,241
Kau yakin soal ini?
981
01:16:57,909 --> 01:16:59,827
Ya. Kau?
982
01:17:00,036 --> 01:17:01,203
Ya.
983
01:17:01,913 --> 01:17:05,040
Maksudku, ya, sungguh.
984
01:17:10,380 --> 01:17:12,715
Aku tidak mau sampai hamil.
985
01:17:13,258 --> 01:17:14,758
Tidak akan.
986
01:17:50,962 --> 01:17:53,213
Hai.
Aku mencari Nn. Devereaux?
987
01:17:53,423 --> 01:17:55,883
- Dia di sebelah sana.
- Terima kasih.
988
01:18:05,185 --> 01:18:07,394
- Hei.
- Hai.
989
01:18:11,941 --> 01:18:13,400
Kau kelihatan cantik.
990
01:18:13,610 --> 01:18:15,694
Terima kasih.
Kau juga.
991
01:18:15,904 --> 01:18:17,112
Terima kasih.
992
01:18:17,447 --> 01:18:18,822
Terima kasih sudah datang.
993
01:18:19,991 --> 01:18:21,116
Jadi...
994
01:18:22,577 --> 01:18:24,078
Jadi ini...
995
01:18:24,287 --> 01:18:26,121
...sungguh kau.
996
01:18:28,625 --> 01:18:30,918
Apa maksudnya?
997
01:18:31,795 --> 01:18:34,004
Kukira kita akan membicarakan
tentang Tre.
998
01:18:36,633 --> 01:18:37,966
Espresso, tolong.
999
01:18:38,218 --> 01:18:39,927
Café au lait, tolong.
1000
01:18:43,431 --> 01:18:45,724
Kubelikan dia sepatu kemarin.
1001
01:18:46,309 --> 01:18:48,477
Kenapa kau selalu
membelikan dia sesuatu?
1002
01:18:48,728 --> 01:18:51,555
Tak bolehkah aku baik pada putraku?
Apa aku punya hak?
1003
01:18:51,648 --> 01:18:55,826
Ya, tapi dia sudah punya pekerjaan.
Kau tak harus seperti itu.
1004
01:18:55,919 --> 01:18:57,027
Dengar...
1005
01:18:57,487 --> 01:19:00,488
...apa dia memberitahumu kalau
dia ingin pindah bersama Brandi?
1006
01:19:00,561 --> 01:19:02,157
Ya. Lalu?
1007
01:19:03,118 --> 01:19:04,993
"Ya. Lalu?"
1008
01:19:05,453 --> 01:19:08,747
Lalu bukankah menurutmu
itu ide yang buruk?
1009
01:19:12,877 --> 01:19:17,506
Kurasa Tre sudah dewasa untuk
membuat keputusannya sendiri, Reva.
1010
01:19:18,049 --> 01:19:22,678
Kau ayahnya. Artinya kau mesti
mengarahkan keputusan dia.
1011
01:19:22,887 --> 01:19:25,647
Menurutmu apa yang telah
kulakukan selama 7 tahun?
1012
01:19:25,715 --> 01:19:28,267
- Bukan itu, jelas.
- Dengar, Reva...
1013
01:19:29,561 --> 01:19:32,980
...ini waktunya kau merelakan.
Aku tahu kau menyayanginya...
1014
01:19:33,189 --> 01:19:37,026
...tapi Tre sudah besar sekarang.
Dia bukan anak kecil lagi.
1015
01:19:37,193 --> 01:19:40,362
Itu sudah berlalu, Sayang.
Kau melewatkannya.
1016
01:19:42,532 --> 01:19:44,283
Permisi, aku mau beli rokok.
1017
01:19:44,492 --> 01:19:47,477
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Duduklah.
1018
01:19:47,996 --> 01:19:49,038
Maaf?
1019
01:19:49,372 --> 01:19:54,709
Kubilang duduk sebelum aku teriak
dan membuat kita terlihat konyol.
1020
01:19:55,378 --> 01:19:56,670
Baiklah.
1021
01:19:59,716 --> 01:20:03,719
Sekarang, giliranku bicara.
1022
01:20:04,095 --> 01:20:07,681
Tentu kau mengurus putramu,
putraku...
1023
01:20:07,891 --> 01:20:09,558
...putra kita...
1024
01:20:09,809 --> 01:20:12,853
...dan kau mengajari dia
menjadi dewasa. Kuakui itu...
1025
01:20:13,063 --> 01:20:16,314
...karena kebanyakan pria tak sanggup
melakukan seperti yang kau lakukan.
1026
01:20:16,416 --> 01:20:21,403
Tapi itu tak memberimu alasan,
kau dengar, bukan alasan...
1027
01:20:21,905 --> 01:20:25,949
...untuk bilang aku tak bisa
menjadi ibu untuk putraku.
1028
01:20:26,576 --> 01:20:28,202
Yang kau lakukan...
1029
01:20:28,703 --> 01:20:33,749
...tak ada bedanya dari yang
ibu lain lakukan sejak awal.
1030
01:20:33,917 --> 01:20:37,336
Sayangnya, banyak pria tak
melakukan hal yang sama.
1031
01:20:37,587 --> 01:20:39,755
Tapi jangan pikir kau spesial.
1032
01:20:40,423 --> 01:20:44,385
Kau mungkin imut,
tapi tidaklah spesial.
1033
01:20:46,346 --> 01:20:49,139
Minum café au lait-mu.
Aku yang bayar.
1034
01:20:53,269 --> 01:20:57,940
Semua orang di mal berlarian.
Wanita berlari keluar dari Contempo's.
1035
01:20:58,233 --> 01:21:00,734
Orang-orang mengambil kue
dari toko kue.
1036
01:21:00,944 --> 01:21:02,736
Mereka dapat gratisan.
1037
01:21:02,904 --> 01:21:06,073
Aku menembaki setiap orang
yang keluar-masuk.
1038
01:21:06,282 --> 01:21:09,993
Kupikir kalian harus tahu itu.
Mengerti maksudku?
1039
01:21:10,286 --> 01:21:11,286
Apa kabar?
1040
01:21:11,454 --> 01:21:15,624
Kau melewatkan seluruh aksinya.
Orang-orang ditembaki.
1041
01:21:25,927 --> 01:21:26,969
Siapa mereka?
1042
01:21:27,387 --> 01:21:29,138
Angkat Chris naik.
1043
01:21:29,681 --> 01:21:31,720
Bajingan mungkin mau
pasimbung.
1044
01:21:31,828 --> 01:21:36,603
Itu anak-anak dari Crenshaw.
Parah, aku tidak bawa senjata.
1045
01:21:46,114 --> 01:21:48,449
Mereka tak punya kerjaan lain.
1046
01:21:48,700 --> 01:21:51,910
27 tahun. Masih mengganggu
anak-anak seumuran kita...
1047
01:21:52,162 --> 01:21:53,954
...dasar tua bangka.
1048
01:21:54,247 --> 01:21:55,289
Apa kabar?
1049
01:21:55,498 --> 01:21:56,874
Omong-omong...
1050
01:21:57,083 --> 01:22:01,295
...kulihat kau keluar dari
rumah Brandi jam 2 pagi.
1051
01:22:01,546 --> 01:22:03,964
Yo, itu urusanku.
1052
01:22:04,174 --> 01:22:06,258
Ya. Tangani urusanmu, G.
1053
01:22:06,509 --> 01:22:08,969
- Rasakan sensasinya, Bung.
- Tangani urusanmu.
1054
01:22:09,429 --> 01:22:11,180
Jangan kayak yang satu ini.
1055
01:22:11,431 --> 01:22:15,434
Orang ini punya bayi,
di rumah ibunya.
1056
01:22:15,643 --> 01:22:17,770
Kalau aku seperti itu,
Nyokap pasti:
1057
01:22:18,021 --> 01:22:19,521
"Aku tidak mau menampungnya."
1058
01:22:20,732 --> 01:22:21,940
Ricky.
1059
01:22:22,734 --> 01:22:24,026
Ricky!
1060
01:22:24,986 --> 01:22:26,278
Kau dengar aku.
1061
01:22:26,529 --> 01:22:28,030
Apa?
1062
01:22:28,281 --> 01:22:30,282
Tolong pergi ke toko
beli tepung.
1063
01:22:30,575 --> 01:22:32,743
Ya, sebentar.
1064
01:22:35,455 --> 01:22:37,400
Jika Anda menginginkan
pekerjaan yang bagus,...
1065
01:22:37,500 --> 01:22:40,600
...Anda harus tahu apa yang
kebanyakan bos inginkan.
1066
01:22:40,835 --> 01:22:44,254
Seperti, bagaimana memotivasi diri Anda.
Bagaimana memimpin yang lain.
1067
01:22:44,506 --> 01:22:46,715
Bagaimana cara bekerja
di bawah tekanan.
1068
01:22:46,966 --> 01:22:51,637
Pelajari semuanya di militer.
Apapun karir yang Anda pilih...
1069
01:22:51,888 --> 01:22:55,683
...Anda akan siap menjalaninya.
1070
01:22:58,228 --> 01:23:00,020
Ricky, pergilah sekarang.
1071
01:23:00,230 --> 01:23:02,606
Aku tak bisa menggoreng ikan
tanpa tepung itu.
1072
01:23:02,857 --> 01:23:05,943
Nak, pergilah belikan
istrimu tepung.
1073
01:23:06,611 --> 01:23:09,571
Kau harusnya bersyukur
ada yang mau memasakkanmu.
1074
01:23:09,823 --> 01:23:12,366
- Bagi sedikit, Dook.
- Ini, ambillah.
1075
01:23:12,575 --> 01:23:14,076
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?
1076
01:23:14,327 --> 01:23:16,954
D, pergilah ke toko
dan belikan aku tepung?
1077
01:23:17,163 --> 01:23:21,250
Nigga, bukan aku yang disuruh.
Dia istrimu.
1078
01:23:21,501 --> 01:23:23,210
Dia bukan istriku.
1079
01:23:23,461 --> 01:23:24,878
Sial.
1080
01:23:25,130 --> 01:23:27,589
Mungkin saja,
kau punya keluarga.
1081
01:23:27,841 --> 01:23:30,509
Berlagak seperti "Tecmo Bowl".
1082
01:23:30,885 --> 01:23:32,803
Sialan kau.
Kita ke toko sama-sama.
1083
01:23:33,013 --> 01:23:34,304
Tentu, ayo.
1084
01:23:34,556 --> 01:23:35,597
Apa?
1085
01:23:36,433 --> 01:23:39,601
Jangan hina aku, tiduri istrimu.
Karena itu kau punya bayi.
1086
01:23:39,853 --> 01:23:42,021
Pergi dari hadapanku.
1087
01:23:42,689 --> 01:23:44,481
Ada apa dengan Brandi?
1088
01:23:44,733 --> 01:23:47,860
- Hei, kau brengsek!
- Hei, yo. Tahan.
1089
01:23:48,028 --> 01:23:49,069
Tahan!
1090
01:23:49,362 --> 01:23:51,488
Ini urusan keluarga.
Biarkan mereka berkelahi.
1091
01:23:51,740 --> 01:23:54,742
Kalian bersaudara!
Kalian tidak boleh berkelahi.
1092
01:23:54,993 --> 01:23:57,286
Kau brengsek sejak hari pertama.
Dasar anak mama!
1093
01:23:57,537 --> 01:23:59,079
Hajar dia, Dough.
1094
01:24:01,124 --> 01:24:02,833
Biarkan mereka berkelahi.
1095
01:24:03,001 --> 01:24:05,669
Brenda, Ricky dan Doughboy
berkelahi di luar.
1096
01:24:05,837 --> 01:24:08,714
Hei, hentikan.
Lepaskan dia.
1097
01:24:08,923 --> 01:24:10,883
Lepaskan dia!
1098
01:24:11,468 --> 01:24:12,634
Astaga.
1099
01:24:13,178 --> 01:24:14,928
- Kenapa Ibu memukulku?
- Kau baik saja?
1100
01:24:15,180 --> 01:24:17,848
Ya, aku tak apa!
1101
01:24:24,272 --> 01:24:25,606
Kenapa Ibu memukulku?
1102
01:24:25,857 --> 01:24:28,108
Ini hasil tesnya.
Ricky!
1103
01:24:28,360 --> 01:24:30,986
Ricky, Sayang, hasil tesmu!
1104
01:24:31,446 --> 01:24:33,072
Kenapa Ibu memukulku?
1105
01:24:33,990 --> 01:24:35,783
Kenapa memukulku?
1106
01:24:36,826 --> 01:24:38,952
Yo, Dough.
Kenapa dia memukulmu?
1107
01:24:39,204 --> 01:24:40,829
Diam.
1108
01:24:41,373 --> 01:24:44,375
Persetan dengan semuanya.
Aku mau masuk militer.
1109
01:24:44,626 --> 01:24:47,461
- Hanya itu yang mau kubilang.
- Kau mau apa?
1110
01:24:47,671 --> 01:24:49,588
Kau ini apa, orang bodoh?
1111
01:24:49,798 --> 01:24:52,299
Mereka bilang aku bisa belajar
bekerja di komputer.
1112
01:24:52,550 --> 01:24:54,968
Ditambah, mereka akan
membiayai kuliahku.
1113
01:24:56,596 --> 01:24:59,464
Dengarkan dirimu.
Kau seperti yang di iklan.
1114
01:24:59,536 --> 01:25:02,918
Mereka tidak bilang
kalau kau bukan milikmu lagi.
1115
01:25:03,069 --> 01:25:05,813
Kau milik mereka, pemerintah.
1116
01:25:06,022 --> 01:25:08,148
Seperti budak atau apalah.
1117
01:25:08,400 --> 01:25:10,609
Ayahku pernah bilang
orang kulit hitam...
1118
01:25:10,819 --> 01:25:14,587
...tak punya urusan, tak punya tempat
di militernya orang kulit putih.
1119
01:25:14,639 --> 01:25:16,031
Ya, aku pernah dengar itu.
1120
01:25:16,241 --> 01:25:18,158
Aku punya bayi yang harus
kupikirkan, paham?
1121
01:25:18,410 --> 01:25:22,287
Aku tidak mau seperti saudaraku.
Nongkrong, tak punya kerjaan.
1122
01:25:22,497 --> 01:25:24,790
Berakhir jadi pengedar,
seperti dia.
1123
01:25:25,667 --> 01:25:29,211
Aku ingin berbuat sesuatu.
Aku ingin jadi seseorang.
1124
01:25:29,462 --> 01:25:31,630
Dengar, biar kuberitahu.
1125
01:25:31,881 --> 01:25:35,333
Saat kau masuk militer,
kau takkan jadi apa-apa.
1126
01:25:40,181 --> 01:25:41,673
Yo, kau punya recehan?
1127
01:25:41,725 --> 01:25:43,767
Tidak, aku tak punya.
Lihat?
1128
01:25:44,477 --> 01:25:45,853
Apa kabar?
1129
01:25:52,277 --> 01:25:54,194
Yo, Bos. Ini dia.
1130
01:25:56,156 --> 01:25:58,115
Hei, tak masalah, bro.
1131
01:26:00,952 --> 01:26:02,536
Kau dapat sesuatu?
1132
01:26:03,955 --> 01:26:06,498
Sabar, ces.
Masih kugosok.
1133
01:26:10,670 --> 01:26:12,963
Sial. Tekor.
1134
01:26:14,215 --> 01:26:16,759
- Apa?
- Aku bilang tak ada. Aku tidak menang.
1135
01:26:16,968 --> 01:26:19,431
Kau harus jadi orang Meksiko
agar bisa menang.
1136
01:26:19,522 --> 01:26:23,349
Jika aku menang togel, aku tak
perlu mengkhawatirkan apapun.
1137
01:26:23,558 --> 01:26:28,604
Tak perlu khawatir dengan kuliah,
poin 700 untuk tes masuk. Tak perlu...
1138
01:26:28,813 --> 01:26:30,105
Lihat.
1139
01:26:34,444 --> 01:26:36,820
Itu bocah songong yang
kemarin malam.
1140
01:26:37,864 --> 01:26:42,576
Baik. Begitu aku bilang "potong",
kita potong kompas lewat rumah ini.
1141
01:26:44,454 --> 01:26:45,871
Potong!
1142
01:26:46,539 --> 01:26:49,249
- Dasar payah.
- Kejar dia, kejar!
1143
01:26:49,501 --> 01:26:50,542
Ayo kejar dia.
1144
01:26:50,710 --> 01:26:53,420
Lewat pojokan sana.
Hadang mereka. Ayo!
1145
01:26:54,964 --> 01:26:56,131
Sial.
1146
01:26:56,633 --> 01:26:58,050
Dasar anjing galak!
1147
01:26:58,259 --> 01:26:59,301
Ayo.
1148
01:26:59,469 --> 01:27:01,136
Lanjut. Lanjut.
1149
01:27:02,222 --> 01:27:03,889
- Ayo.
- Tunggu.
1150
01:27:05,100 --> 01:27:07,559
- Kau bikin apa?
- Pipis dulu, bro.
1151
01:27:10,814 --> 01:27:15,943
Sumpah! Jika bajingan itu lewat lagi,
kuledakkan kepalanya.
1152
01:27:20,365 --> 01:27:22,199
Sial! Rick!
1153
01:27:24,077 --> 01:27:26,161
Lega rasanya.
1154
01:27:27,288 --> 01:27:29,790
- Ayo.
- Tunggu. Ayo berpencar.
1155
01:27:30,000 --> 01:27:31,834
Kurasa jangan.
1156
01:27:32,085 --> 01:27:34,962
Lebih baik jika kita
tetap bersama.
1157
01:27:35,213 --> 01:27:39,466
Bajingan itu tidak akan berani.
Mereka cuma sok.
1158
01:27:41,428 --> 01:27:44,513
- Kita ketemu di rumahmu.
- Baik. Aku pergi.
1159
01:27:47,934 --> 01:27:49,601
Ayo.
1160
01:28:26,097 --> 01:28:27,598
Ricky!
1161
01:29:05,512 --> 01:29:06,887
Ricky.
1162
01:29:09,057 --> 01:29:12,935
Tolong! Tolong!
Seseorang, tolong!
1163
01:29:13,853 --> 01:29:15,229
Ricky!
1164
01:29:18,983 --> 01:29:20,109
Sial!
1165
01:29:33,665 --> 01:29:36,917
Awas kepalanya.
Jangan sakiti dia.
1166
01:29:38,670 --> 01:29:40,462
Jangan sakiti dia.
1167
01:29:43,800 --> 01:29:45,676
Hati-hati dengannya.
1168
01:29:58,481 --> 01:30:00,065
Awas kepalanya.
1169
01:30:00,483 --> 01:30:01,942
Dia sudah mati.
1170
01:30:03,611 --> 01:30:05,279
Ayo bawa dia pulang.
1171
01:30:33,933 --> 01:30:43,901
Mama!
1172
01:30:48,948 --> 01:30:50,324
Tidak!
1173
01:30:53,453 --> 01:30:58,165
Ricky! Oh, Tuhanku, tidak!
Jangan Ricky!
1174
01:31:00,835 --> 01:31:02,836
Apa lagi sekarang?
1175
01:31:04,089 --> 01:31:05,339
Ricky?
1176
01:31:06,132 --> 01:31:07,424
Oh, Tuhanku.
1177
01:31:10,553 --> 01:31:13,055
Ricky?
Ricky, Sayang, bangun.
1178
01:31:14,516 --> 01:31:16,642
Bangun.
Sadarlah, Sayang.
1179
01:31:16,893 --> 01:31:19,186
Ricky, bangun.
Bangun.
1180
01:31:19,354 --> 01:31:20,688
Tak apa.
Bangun, Sayang.
1181
01:31:20,939 --> 01:31:22,231
Bangun.
Tre, apa yang terjadi?
1182
01:31:22,941 --> 01:31:24,274
Apa yang terjadi padanya?
1183
01:31:26,069 --> 01:31:27,695
Berikan bayinya.
Berikan bayinya!
1184
01:31:27,946 --> 01:31:30,614
Jangan sentuh dia!
Jangan pernah kau sentuh dia!
1185
01:31:30,865 --> 01:31:33,283
Bayinya tak patut melihat ini!
1186
01:31:33,493 --> 01:31:35,994
Ricky, kumohon bangun!
1187
01:31:37,497 --> 01:31:38,706
Ma.
1188
01:31:39,207 --> 01:31:42,418
- Apa yang telah kau perbuat?
- Ini bukan salahku.
1189
01:31:42,669 --> 01:31:45,254
- Apa yang telah kau perbuat?
- Mama, aku tak berbuat apapun.
1190
01:31:45,422 --> 01:31:48,215
Aku tak berbuat apapun.
Aku tak berbuat apapun.
1191
01:31:48,383 --> 01:31:51,010
Oh, Tuhanku!
Kau apakan dia?
1192
01:31:51,886 --> 01:31:53,429
Apa yang kau perbuat?
1193
01:31:53,680 --> 01:31:58,517
Apa yang kau perbuat? Ini salahmu!
Ini salahmu! Kubunuh kau!
1194
01:31:58,727 --> 01:32:03,897
Ini salahmu! Aku tahu ini salahmu!
Ya, kau melakukannya!
1195
01:32:10,864 --> 01:32:12,906
Sudah kubilang!
1196
01:32:17,370 --> 01:32:20,164
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
1197
01:32:20,373 --> 01:32:21,999
Oh, Tuhanku!
1198
01:32:22,250 --> 01:32:24,835
Ricky, Sayang!
Ricky!
1199
01:32:26,087 --> 01:32:28,964
Temui aku di rumah
5 menit lagi.
1200
01:32:39,392 --> 01:32:41,518
Tre, ada apa?
1201
01:32:41,770 --> 01:32:44,480
- Bicaralah. Ada apa?
- Pulanglah.
1202
01:32:44,689 --> 01:32:46,690
- Apa yang terjadi pada Ricky?
- Pulanglah.
1203
01:32:47,901 --> 01:32:49,818
Bicara padanya.
Terjadi sesuatu pada Rick!
1204
01:32:50,028 --> 01:32:53,113
Entah. Dia tertembak.
Terjadi sesuatu pada Rick!
1205
01:32:53,365 --> 01:32:57,993
Brandi, aku ingin kau tenang
dan pulanglah ke rumah. Paham?
1206
01:32:58,244 --> 01:33:00,454
- Paham?
- Ya.
1207
01:33:04,042 --> 01:33:06,710
Biar aku yang urus dia.
Dia akan baik-baik saja.
1208
01:33:09,172 --> 01:33:10,547
Tre?
1209
01:33:14,010 --> 01:33:15,886
Tre, sedang apa kau?
1210
01:33:25,021 --> 01:33:27,147
Oh, kau berandal, sekarang?
1211
01:33:27,607 --> 01:33:30,484
Kau akan menembak seseorang, hah?
1212
01:33:31,736 --> 01:33:33,404
Ayah ada di sini.
1213
01:33:34,656 --> 01:33:35,823
Ayo, tembak Ayah.
1214
01:33:38,243 --> 01:33:39,868
Kau berandal, bukan?
1215
01:33:44,290 --> 01:33:46,125
Dengar, aku turut berduka
tentang temanmu.
1216
01:33:46,918 --> 01:33:50,087
Ayah turut berduka untuk keluarganya,
tapi itu urusan mereka.
1217
01:33:50,338 --> 01:33:52,798
Kau anak Ayah.
Kau urusanku.
1218
01:33:54,759 --> 01:33:56,969
Ayah ingin kau berikan
senjata itu.
1219
01:34:02,642 --> 01:34:06,020
Ayah tahu. Kau ingin berakhir
seperti Lil Chris di kursi roda?
1220
01:34:06,271 --> 01:34:10,858
Begitu? Bukan, kau ingin
seperti Doughboy, hah?
1221
01:34:11,568 --> 01:34:14,945
Berikan senjata itu, Tre!
1222
01:34:38,094 --> 01:34:42,014
Kau anak Ayah satu-satunya,
Ayah tak ingin kau mati konyol.
1223
01:34:44,476 --> 01:34:46,226
Ayah menyayangimu.
1224
01:34:57,238 --> 01:34:59,114
Bersihkan dirimu.
1225
01:35:01,159 --> 01:35:02,451
Pergilah.
1226
01:35:39,030 --> 01:35:40,322
Tre.
1227
01:35:40,990 --> 01:35:42,282
Tre!
1228
01:35:48,498 --> 01:35:49,623
Astaga.
1229
01:35:53,837 --> 01:35:55,337
Sial!
1230
01:36:35,628 --> 01:36:36,754
Ya.
1231
01:36:50,352 --> 01:36:51,393
Turunkan aku.
1232
01:37:00,987 --> 01:37:02,363
Dough...
1233
01:37:03,573 --> 01:37:05,074
...turunkan aku.
1234
01:37:54,708 --> 01:37:59,294
Di mana para bajingan itu?
Kita sudah di luar hampir 3 jam.
1235
01:37:59,546 --> 01:38:02,381
Dingin sekali di luar sini.
1236
01:38:03,299 --> 01:38:04,633
Ayo kemek.
1237
01:38:05,510 --> 01:38:06,760
Boleh.
1238
01:38:10,932 --> 01:38:15,728
Kapan kau akan pangkas rambutmu?
Modelnya seperti tahun 1983.
1239
01:38:15,979 --> 01:38:17,604
Tak ada yang memangkas rambutku.
1240
01:38:17,814 --> 01:38:20,190
Aku seperti Samson.
Kekuatanku ada di kepala.
1241
01:38:20,900 --> 01:38:23,277
Bagaimana dengan gadis
yang kau bicarakan itu?
1242
01:38:23,528 --> 01:38:25,154
- Persetan dengan dia.
- Kau takut?
1243
01:38:25,405 --> 01:38:28,490
- Dia tidak takut, dia masih muda.
- Dan bodoh.
1244
01:38:28,950 --> 01:38:30,909
Pake sambal biar nampol.
1245
01:38:31,161 --> 01:38:32,828
Kenapa pake sambal?
1246
01:38:33,038 --> 01:38:36,373
Kenapa kau yang pusing, Bodoh?
Ini kentang gorengku.
1247
01:38:41,129 --> 01:38:43,297
Kita akan pergi menemui pacarmu?
1248
01:38:43,548 --> 01:38:45,999
Tidak, aku pergi menemui pacarku.
Kalian balik ke rumah.
1249
01:38:46,091 --> 01:38:48,052
Itu mereka, di sana.
1250
01:38:48,553 --> 01:38:50,346
Matikan lampunya.
1251
01:38:51,056 --> 01:38:52,848
Matikan, nigga.
1252
01:38:53,350 --> 01:38:55,392
Pulanglah dan nonton video.
1253
01:38:55,643 --> 01:38:57,311
Pulang bersama ibumu.
1254
01:39:03,651 --> 01:39:05,569
Lihat orang itu.
1255
01:39:08,782 --> 01:39:11,200
- Sial!
- Ayo pergi!
1256
01:39:12,077 --> 01:39:14,002
Jangan ikuti aku.
Cari jalan lain.
1257
01:39:26,174 --> 01:39:28,759
- Apaan?
- Apa yang kau lakukan?
1258
01:39:29,010 --> 01:39:31,553
Anak ini sudah gila!
1259
01:39:31,805 --> 01:39:35,224
Sudahlah. Aku lagi bebas bersyarat.
Bukan begini caranya!
1260
01:39:35,475 --> 01:39:36,892
Apa yang kau lakukan?
1261
01:39:37,727 --> 01:39:39,228
Sial!
1262
01:39:39,437 --> 01:39:41,647
Yo, Dough.
Ayo cabut.
1263
01:39:41,898 --> 01:39:43,816
- Ayo pergi!
- Ayo, nigga. Sekarang!
1264
01:39:45,694 --> 01:39:47,319
Apa-apaan?
1265
01:39:48,947 --> 01:39:50,739
Oh, sial!
1266
01:39:50,990 --> 01:39:54,368
Ayo pergi dari sini.
Ayo. Mari cabut!
1267
01:40:00,375 --> 01:40:01,875
Bangsat kau!
1268
01:40:02,127 --> 01:40:03,961
Bangsat!
1269
01:40:06,047 --> 01:40:08,048
Balikkan badanmu.
1270
01:40:14,222 --> 01:40:18,017
Bukan aku, Bung.
Bukan aku yang tembak.
1271
01:40:18,810 --> 01:40:20,644
Apa yang kau lakukan?
1272
01:40:20,937 --> 01:40:22,521
Ampun, bro.
1273
01:40:22,731 --> 01:40:24,023
Kalau begitu,
persetan denganmu!
1274
01:40:28,903 --> 01:40:30,654
Dough, ayo cabut.
1275
01:40:30,864 --> 01:40:32,114
Ayo pergi!
1276
01:40:32,323 --> 01:40:34,199
- Ayo!
- Apa yang kau lakukan?
1277
01:40:34,409 --> 01:40:36,744
- Ayo cabut!
- Ayo!
1278
01:40:36,995 --> 01:40:39,204
Ayolah, nigga.
Ayo cabut!
1279
01:40:41,666 --> 01:40:43,167
Astaga! Ayo mi!
1280
01:40:44,252 --> 01:40:46,712
Sial, ayo pergi dari sini.
1281
01:40:46,921 --> 01:40:49,214
Polisi sudah datang.
1282
01:40:50,216 --> 01:40:52,343
Masuklah.
1283
01:40:52,844 --> 01:40:55,095
Pergi dari sini.
1284
01:43:27,374 --> 01:43:30,417
Apa kabar?
1285
01:43:34,881 --> 01:43:36,674
Yo, sepupu.
1286
01:43:37,884 --> 01:43:41,095
Aku tahu kenapa kau keluar
dari mobil semalam.
1287
01:43:42,555 --> 01:43:45,224
Kau harusnya tidak di sana
sejak awal.
1288
01:43:45,892 --> 01:43:48,769
Kau tidak ingin
kejadian itu menghantuimu.
1289
01:43:54,234 --> 01:43:57,319
Aku tak pernah bangun sepagi ini
sejak sekian lama.
1290
01:44:01,866 --> 01:44:03,909
Kunyalakan TV pagi tadi.
1291
01:44:06,454 --> 01:44:08,580
Ada siaran yang
memperlihatkan tentang...
1292
01:44:09,416 --> 01:44:13,168
Tentang hidup dalam
dunia kekerasan.
1293
01:44:15,338 --> 01:44:18,007
Memperlihatkan semua
tempat-tempat asing.
1294
01:44:19,509 --> 01:44:21,677
Bagaimana kehidupan mereka
dan sebagainya.
1295
01:44:23,847 --> 01:44:26,306
Aku mulai berpikir.
1296
01:44:28,977 --> 01:44:31,103
Entah mereka tidak tahu...
1297
01:44:32,439 --> 01:44:34,231
...tidak perlihatkan...
1298
01:44:36,359 --> 01:44:39,236
...atau tidak peduli tentang
apa yang terjadi di sini.
1299
01:44:44,534 --> 01:44:46,869
Semua kekerasan terjadi di sini.
1300
01:44:47,829 --> 01:44:50,247
Mereka tidak menyinggung
tentang saudaraku.
1301
01:44:59,758 --> 01:45:01,967
Aku tak punya saudara.
1302
01:45:14,689 --> 01:45:16,774
Juga tak punya ibu.
1303
01:45:20,403 --> 01:45:23,238
Dia lebih sayang Ricky
dari pada aku.
1304
01:45:23,698 --> 01:45:25,240
Doughboy.
1305
01:45:25,992 --> 01:45:28,173
Kau punya barang?
Kau punya permen?
1306
01:45:28,244 --> 01:45:30,329
Pergi dari hadapanku!
1307
01:45:32,665 --> 01:45:35,751
Jauhkan anakmu dari jalanan.
1308
01:45:39,589 --> 01:45:41,382
Kalian bunuh mereka?
1309
01:45:53,144 --> 01:45:56,397
Aku juga tak tahu bagaimana
perasaanku tentang ini.
1310
01:45:58,483 --> 01:46:01,402
Ini berlanjut terus menerus.
1311
01:46:03,697 --> 01:46:06,824
Berikutnya, seseorang mungkin
akan coba membunuhku.
1312
01:46:11,454 --> 01:46:13,080
Tak masalah.
1313
01:46:15,458 --> 01:46:18,985
Kita semua akan pergi
suatu saat nanti, hah?
1314
01:46:21,881 --> 01:46:26,635
Sepertinya mereka memilih
waktu yang salah pada Rick.
1315
01:46:30,140 --> 01:46:31,432
Ya.
1316
01:46:33,518 --> 01:46:35,602
Aku harus pergi, sepupu.
1317
01:46:38,940 --> 01:46:40,232
Hei, Dough.
1318
01:46:42,527 --> 01:46:43,819
Ada apa?
1319
01:46:50,702 --> 01:46:53,528
Kau masih punya satu saudara.
1320
01:46:54,205 --> 01:46:56,040
Terima kasih.
1321
01:47:00,045 --> 01:47:01,211
- Sampai nanti, G.
- Sampai nanti.
1322
01:47:16,500 --> 01:47:22,300
Besoknya, Doughboy melihat
saudaranya dikebumikan.
1323
01:47:25,500 --> 01:47:32,300
2 minggu kemudian dia dibunuh.
1324
01:47:39,700 --> 01:47:46,100
Di musim gugur Tre masuk ke
Perguruan Tinggi Morehouse
di Atlanta, Georgia.
1325
01:47:46,800 --> 01:47:53,300
Bersama Brandi berseberangan
di Perguruan Tinggi Spelman.
1326
01:47:55,900 --> 01:47:58,300
BOYZ N THE HOOD
1327
01:47:58,300 --> 01:48:01,000
BOYZ N THE HOOD
MENINGKATKAN PERDAMAIAN
1328
01:48:01,000 --> 01:48:03,600
MENINGKATKAN PERDAMAIAN
1329
01:48:04,500 --> 01:48:09,500
Firmansyah Wibowo
Makassar, 12 Juni 2017
1330
01:48:09,500 --> 01:48:14,500
LeftLifted
Makassar, 12 Juni 2017
1331
01:48:14,500 --> 01:48:19,500
Firmansyah Wibowo
Makassar, 12 Juni 2017
1332
01:48:19,500 --> 01:48:24,500
LeftLifted
Makassar, 12 Juni 2017
1333
01:48:24,500 --> 01:49:33,700
Firmansyah Wibowo
Makassar, 12 Juni 2017