0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:02:41,200 --> 00:02:42,395
Maks ...

2
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Maks.

3
00:03:02,680 --> 00:03:04,079
Patrick?

4
00:03:42,920 --> 00:03:44,319
Nah, apakah Anda memanggil 
polisi?

5
00:03:44,400 --> 00:03:45,470
Tentu tidak!

6
00:03:45,600 --> 00:03:48,194
Hal kecil seperti 
itu tidak akan membuatku takut.

7
00:03:48,400 --> 00:03:49,470
Kamu melarikan diri?

8
00:03:51,080 --> 00:03:52,673
Lalu, apa yang Anda lakukan?

9
00:03:53,960 --> 00:03:56,679
- Apakah Anda benar-benar ingin tahu? 
- Tentu saja.

10
00:03:56,800 --> 00:04:00,111
Saya berkata, "Singkirkan itu 
atau aku akan memotongnya

11
00:04:00,240 --> 00:04:01,469
beri makan ke merpati

12
00:04:01,560 --> 00:04:03,676
dan melihatmu mati kehabisan darah 
di selokan. "

13
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Hm

14
00:04:12,800 --> 00:04:15,189
Saya sedang berpikir untuk pindah ke 
lemari es.

15
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
Pria tidak memiliki selera humor.

16
00:04:19,640 --> 00:04:22,553
- Saya tidak punya selera humor. 
- Omong kosong.

17
00:04:22,960 --> 00:04:24,997
Buku-buku Anda sangat lucu.

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,310
Kamu terlalu baik.

19
00:04:26,400 --> 00:04:28,914
Itu bukan sesuatu yang sering saya 
tuduh.

20
00:04:30,480 --> 00:04:33,996
- Anda seorang arkeolog. 
- Suamiku seorang arkeolog.

21
00:04:34,840 --> 00:04:38,310
Saya seorang ilustrator, 
dan seorang provokator.

22
00:04:38,640 --> 00:04:40,631
- Siapa yang kamu provokasi? 
- Pria.

23
00:04:42,200 --> 00:04:44,271
Mungkin Anda bisa memberi saya 
saran.

24
00:04:44,520 --> 00:04:46,557
Yah, itu tergantung 
apa yang Anda cari.

25
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Suami lain?

26
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
<i>Seks?</i>

27
00:04:52,920 --> 00:04:53,990
Percintaan.

28
00:04:54,120 --> 00:04:55,952
Bukankah itu hanya awal 
dari seks?

29
00:04:56,360 --> 00:05:00,752
Ini ... kerinduan dan hasrat

30
00:05:01,440 --> 00:05:03,317
keinginan dan pemenuhan.

31
00:05:03,560 --> 00:05:05,198
Kedengarannya seperti seks bagiku.

32
00:05:05,480 --> 00:05:07,391
Saya mencoba menulis tentang itu.

33
00:05:08,120 --> 00:05:10,111
Dengar, aku suka buku- 
bukumu apa adanya.

34
00:05:10,200 --> 00:05:12,555
Saya tidak ingin 
dikenang sebagai seorang wanita

35
00:05:12,640 --> 00:05:14,517
yang menulis 100 novel detektif.

36
00:05:15,160 --> 00:05:16,514
Saya pindah.

37
00:05:16,640 --> 00:05:18,039
Menuju romansa?

38
00:05:18,960 --> 00:05:20,598
Sepertinya saya harus banyak belajar.

39
00:05:20,960 --> 00:05:24,078
Yah, aku ... tidak tahu apa 
-apa tentang itu

40
00:05:24,200 --> 00:05:26,510
tapi saya yakin saya bisa membantu. 
Leonard!

41
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Ya sayang?

42
00:05:27,760 --> 00:05:30,878
Apakah Anda mengatakan Irak romantis?

43
00:05:31,880 --> 00:05:33,029
Romantis?

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,393
Ya Tuhan, itulah intisari 
romansa.

45
00:05:37,800 --> 00:05:39,950
Pikirkan Namu dan Enlil.

46
00:05:40,480 --> 00:05:43,154
Pikirkan lnanna dan Dumuzid.

47
00:05:43,600 --> 00:05:47,195
Pikirkan perairan 
Tigris yang berkilauan ...

48
00:05:47,280 --> 00:05:49,191
Itulah yang saya katakan pada 
Agatha.

49
00:05:49,960 --> 00:05:53,351
Dia ingin mengunjungi kami, 
untuk melakukan penelitian

50
00:05:53,520 --> 00:05:54,715
dalam romansa.

51
00:05:55,120 --> 00:05:56,952
Ide bagus

52
00:05:57,240 --> 00:05:59,117
Datanglah ke lubang kematian kita.

53
00:05:59,200 --> 00:06:02,113
Itu adalah tawaran yang sangat baik, tetapi.

54
00:06:03,040 --> 00:06:06,112
Saya tidak berpikir seseorang dapat 
meneliti romansa.

55
00:06:06,560 --> 00:06:07,789
Sesukamu.

56
00:06:09,000 --> 00:06:11,230
Saya yakin Anda akan menemukan kaki Anda pada 
akhirnya.

57
00:06:12,040 --> 00:06:14,077
Dan jika tidak

58
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Anda tahu di mana menemukan kami.

59
00:06:53,920 --> 00:06:56,434
Anda 
arkeolog kecil yang nakal .

60
00:06:56,680 --> 00:07:01,072
Saya kotor, Anda adalah 
artefak kecil favorit saya.

61
00:07:01,760 --> 00:07:03,239
Periksa saya ...

62
00:07:03,480 --> 00:07:05,517
Beri aku inspeksi.

63
00:07:05,960 --> 00:07:08,190
Biarkan saya menyentuh 
panci kecil Anda yang kotor.

64
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
Ooh!

65
00:07:15,920 --> 00:07:17,035
Iya...

66
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Boo!

67
00:07:22,880 --> 00:07:24,917
Hm, mata-mata kecil.

68
00:07:26,960 --> 00:07:28,359
Oh, sayang, ya!

69
00:07:29,000 --> 00:07:30,752
Iya!

70
00:07:30,840 --> 00:07:32,592
Sana!

71
00:07:41,840 --> 00:07:43,114
Kamu membencinya.

72
00:07:43,280 --> 00:07:44,395
Tentu saja tidak.

73
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Kamu menyukainya?

74
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
SAYA...

75
00:07:49,440 --> 00:07:51,909
- Ini tentang romansa. 
- Saya melihat.

76
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Dan gairah.

77
00:07:54,640 --> 00:07:55,675
Itu belum selesai.

78
00:07:58,000 --> 00:08:00,230
Saya harus membawanya ke tempat lain. 
Oh tidak.

79
00:08:01,360 --> 00:08:04,512
Ini perubahan arah yang berani.

80
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Sangat...

81
00:08:08,320 --> 00:08:09,469
Tidak terduga

82
00:08:09,640 --> 00:08:12,029
Jadi, Anda akan mempublikasikannya?

83
00:08:14,840 --> 00:08:17,434
Bagaimana 
perkembangan novel detektif kita selanjutnya?

84
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Itu tergantung.

85
00:08:19,640 --> 00:08:20,710
Iya kan? 
Tentang apa?

86
00:08:20,800 --> 00:08:22,359
Tentang apakah Anda akan mempublikasikannya.

87
00:08:25,480 --> 00:08:26,709
Seperti yang Anda katakan, itu belum selesai.

88
00:08:26,760 --> 00:08:28,398
Tetapi Anda akan menerbitkannya 
saat itu.

89
00:08:29,200 --> 00:08:30,838
Kapan Anda mengharapkannya?

90
00:08:30,960 --> 00:08:33,429
Saya tidak tahu Apakah itu penting?

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,758
Yah, itu perlu segera.

92
00:08:36,480 --> 00:08:38,630
Itu tidak boleh mengganggu

93
00:08:39,760 --> 00:08:42,400
dengan rencana 
untuk teman Belgia kami.

94
00:08:43,400 --> 00:08:44,595
Surga dilarang.

95
00:08:46,320 --> 00:08:47,549
Kapan Anda menginginkannya?

96
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Dua bulan.

97
00:09:01,080 --> 00:09:02,593
Dua bulan?

98
00:09:02,720 --> 00:09:05,678
Saya harus mengatakan bahwa lebih dari 
cukup waktu untuk

99
00:09:06,080 --> 00:09:07,115
"proyek gairah".

100
00:09:07,200 --> 00:09:11,398
Lagipula, kita tidak bisa 
meneliti romansa, mm-hm?

101
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
Permisi?

102
00:10:09,840 --> 00:10:11,877
Sudahkah kita sampai?

103
00:10:28,880 --> 00:10:30,109
Kepada Ur.

104
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Penggalian.

105
00:10:47,200 --> 00:10:48,349
Lubang kematian.

106
00:10:50,680 --> 00:10:51,909
Ya ya.

107
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Lubang kematian.

108
00:11:27,320 --> 00:11:28,435
Halo?

109
00:11:31,240 --> 00:11:33,277
Halo? Tuan Woolley?

110
00:11:34,800 --> 00:11:36,359
Ini Agatha Christie.

111
00:11:37,120 --> 00:11:39,077
Kami bertemu di 
rumah Jenderal Seagrave ?

112
00:11:40,360 --> 00:11:42,795
Aku menyambungkan Katharine, 
dia menungguku.

113
00:11:47,320 --> 00:11:50,039
- Oh, halo. 
- Apa kamu baik baik saja?

114
00:11:56,920 --> 00:11:58,433
Saya hanya mencari 
sesuatu.

115
00:11:59,040 --> 00:12:01,156
Anda berdarah, 
Anda perlu dokter.

116
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
saya

117
00:12:03,360 --> 00:12:04,555
Aku akan membawamu, tapi.

118
00:12:05,080 --> 00:12:06,991
Saya tidak tahu di mana kita berada.

119
00:12:07,240 --> 00:12:08,560
Apa yang terjadi?

120
00:12:10,200 --> 00:12:11,270
Seseorang menembakku.

121
00:13:05,960 --> 00:13:07,080
Anda butuh bantuan medis?

122
00:13:09,400 --> 00:13:11,755
Orang yang membutuhkan bantuan 
ada di luar di dalam mobil?

123
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Karim!

124
00:13:26,560 --> 00:13:27,994
Saya mengerti.

125
00:13:33,440 --> 00:13:35,477
Pelurunya kecil.

126
00:13:36,960 --> 00:13:38,439
Belum menembus tulang.

127
00:13:40,640 --> 00:13:43,109
Ia mungkin mengalami fraktur ringan.

128
00:13:44,600 --> 00:13:46,079
Dia memiliki kepala yang tebal.

129
00:13:49,040 --> 00:13:50,792
Apakah Anda ingin saya melihatnya 
?

130
00:13:51,560 --> 00:13:52,789
Oh, um ...

131
00:13:53,160 --> 00:13:54,389
Tidak apa.

132
00:14:02,440 --> 00:14:05,034
Apakah ada hal lain yang 
bisa saya lakukan untuknya?

133
00:14:07,360 --> 00:14:09,033
Hubungi aku jika dia tidak bangun.

134
00:14:12,840 --> 00:14:17,073
Jika saya dapat menyarankan, 
harus ada waktu berikutnya

135
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
mungkin coba senjata yang lebih besar.

136
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Oh!

137
00:14:23,920 --> 00:14:24,990
Selamat malam nyonya.

138
00:15:32,640 --> 00:15:33,755
Bisakah kamu mendengarku?

139
00:15:41,000 --> 00:15:43,150
Apakah saya mengenal anda? 
Tidak, kami belum pernah bertemu.

140
00:15:45,320 --> 00:15:46,435
Saya yakin sudah.

141
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Terkadang orang berpikir bahwa 
mereka telah bertemu saya

142
00:15:50,440 --> 00:15:52,875
itu konsekuensi yang disayangkan 
menjadi sedikit terkenal.

143
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Oh

144
00:15:54,680 --> 00:15:55,715
Anda terkenal?

145
00:15:56,640 --> 00:15:58,199
Itu menjelaskannya.

146
00:15:58,680 --> 00:16:01,559
Biar saya tebak, Anda adalah istri dari 
seorang politisi terkenal?

147
00:16:02,480 --> 00:16:05,074
Tidak, saya tidak terkenal karena perkawinan.

148
00:16:05,520 --> 00:16:07,431
Maka Anda adalah seorang 
ekonom rumah terkenal

149
00:16:08,240 --> 00:16:09,310
seperti Nyonya Beeton?

150
00:16:09,560 --> 00:16:12,359
Tidak, saya tidak terkenal dengan 
tata graha praktis saya .

151
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Aku memahaminya.

152
00:16:13,880 --> 00:16:14,995
Anda seorang aktris.

153
00:16:16,760 --> 00:16:18,433
Tentu saja sudah pensiun.

154
00:16:19,360 --> 00:16:21,033
Nama saya Agatha Christie.

155
00:16:21,760 --> 00:16:22,795
Saya seorang penulis.

156
00:16:24,520 --> 00:16:25,669
Tidak, maaf

157
00:16:25,840 --> 00:16:27,114
Belum pernah mendengar tentang Anda.

158
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Kamu menemukan saya.

159
00:16:31,680 --> 00:16:34,479
Tadi malam, Anda menyelamatkan saya.

160
00:16:34,640 --> 00:16:36,438
Saya menawarkan bantuan apa yang 
saya bisa.

161
00:16:39,800 --> 00:16:41,438
Anda harus melunasi tagihan Anda

162
00:16:41,600 --> 00:16:43,432
dan ambil suvenir Anda.

163
00:16:45,680 --> 00:16:48,069
Kakiku...

164
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
- Terasa seperti aku ditabrak. 
- Betulkah?

165
00:16:53,680 --> 00:16:54,750
Mungkin Anda jatuh.

166
00:16:55,920 --> 00:16:57,069
Aku penasaran.

167
00:16:57,760 --> 00:16:59,558
Maukah kamu mengantarku kembali 
ke pondokku?

168
00:16:59,800 --> 00:17:01,518
Saya tidak akan bisa 
menggunakan kopling.

169
00:17:02,040 --> 00:17:06,238
Kamu sadar seseorang 
mencoba membunuhmu?

170
00:17:07,040 --> 00:17:09,600
Saran saya adalah 
Anda pergi ke polisi.

171
00:17:09,720 --> 00:17:11,313
Anda jelas tidak tahu Irak.

172
00:17:11,600 --> 00:17:13,352
Saya bukan orang di tempat tidur 
dengan luka tembak.

173
00:17:13,400 --> 00:17:15,277
Saya sedang menyelidiki pembunuhan 
teman saya.

174
00:17:15,480 --> 00:17:17,400
Tidak diragukan lagi masalah lain yang 
Anda simpan dari polisi.

175
00:17:17,600 --> 00:17:18,920
Tentu saja tidak.

176
00:17:19,440 --> 00:17:22,432
Saya menemukannya di sebuah makam tertutup yang 
dikelilingi oleh artefak curian.

177
00:17:23,000 --> 00:17:24,991
Polisi mengatakan dia digigit 
ular.

178
00:17:25,080 --> 00:17:28,118
Ketika saya kembali untuk menyelidiki, 
seseorang menembak saya.

179
00:17:28,240 --> 00:17:29,376
Orang yang membunuh 
temanmu.

180
00:17:29,400 --> 00:17:31,118
Semuanya bertambah 
ketika Anda memikirkannya.

181
00:17:31,200 --> 00:17:33,999
Kecuali jika Anda mengacaukan 
deduksi dengan spekulasi.

182
00:17:34,080 --> 00:17:36,754
Betulkah? Dan Anda ahli 
dalam hal-hal seperti ini?

183
00:17:39,040 --> 00:17:40,439
Aku, um.

184
00:17:40,960 --> 00:17:42,758
Sudah beberapa hari yang sulit.

185
00:17:43,360 --> 00:17:45,192
Jika Anda bisa membantu saya 
kembali ke rumah.

186
00:17:45,320 --> 00:17:49,553
Yah, aku takut 
petualangan semalam telah parah

187
00:17:49,680 --> 00:17:50,795
menunda saya.

188
00:17:50,880 --> 00:17:53,394
Tuan rumah saya mungkin memanggil 
kedutaan.

189
00:17:53,520 --> 00:17:56,672
Kemana kamu pergi? 
Mungkin kita bisa pergi bersama?

190
00:17:57,240 --> 00:17:58,719
Saya akan di Ur.

191
00:17:58,840 --> 00:18:01,400
Sebagai tamu Tuan dan Nyonya 
Leonard Woolley.

192
00:18:01,720 --> 00:18:03,154
Kate dan Leo?

193
00:18:03,280 --> 00:18:05,237
Oh, kebetulan yang sempurna!

194
00:18:05,320 --> 00:18:06,913
Saya salah satu 
arkeolog Leonard .

195
00:18:07,000 --> 00:18:09,514
Jika Anda tahu Woolleys, 
Anda pasti sudah mendengar tentang saya, saya ...

196
00:18:09,920 --> 00:18:12,560
A-Aku tinggal bersama mereka. 
Saya hampir keluarga.

197
00:18:13,600 --> 00:18:14,874
Saya Max.

198
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Max Mallowan.

199
00:18:16,520 --> 00:18:18,079
Oh, kamu Max!

200
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
Max Mallowan?

201
00:18:21,360 --> 00:18:22,634
Mereka tidak pernah menyebut nama Anda.

202
00:18:55,960 --> 00:18:57,598
Apakah Anda mengharapkan polisi?

203
00:18:57,840 --> 00:18:58,875
Tidak.

204
00:19:01,280 --> 00:19:02,475
Berhenti saja di sini.

205
00:19:16,320 --> 00:19:18,789
Ini pembunuhan, 
sederhana dan sederhana!

206
00:19:18,880 --> 00:19:22,111
Anda harus memburu 
monster yang melakukan ini!

207
00:19:22,840 --> 00:19:24,035
Oh, Agatha!

208
00:19:24,480 --> 00:19:26,437
Oh, terima kasih Tuhan, kamu di sini!

209
00:19:27,560 --> 00:19:29,517
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.

210
00:19:32,680 --> 00:19:34,353
Ini adalah Agatha Christie.

211
00:19:35,080 --> 00:19:37,310
Detektif terhebat di dunia.

212
00:19:38,800 --> 00:19:42,680
Sekarang dia ada di sini, Surga membantu 
orang yang membunuh Ella.

213
00:19:45,800 --> 00:19:47,438
Nah, Anda bisa keluar sekarang.

214
00:19:49,920 --> 00:19:50,990
Agatha?

215
00:19:51,800 --> 00:19:54,189
Bagaimana kita memulai 
investigasi kita ?

216
00:20:17,680 --> 00:20:19,114
Maaf tentang kemarin.

217
00:20:20,040 --> 00:20:21,439
Saya berperilaku mengerikan.

218
00:20:22,800 --> 00:20:24,199
Aku bahkan tidak mengucapkan terima kasih.

219
00:20:38,320 --> 00:20:39,549
Kamu tidak tinggal?

220
00:20:40,200 --> 00:20:41,998
Datang ke sini adalah kesalahan.

221
00:20:44,120 --> 00:20:45,554
Mengapa kamu datang?

222
00:20:47,360 --> 00:20:48,998
Untuk arkeologi.

223
00:20:52,560 --> 00:20:54,073
Seberapa baik Anda mengenal 
Woolley?

224
00:20:56,320 --> 00:20:57,958
Saya pernah bertemu mereka sekali.

225
00:20:58,360 --> 00:21:00,795
Keputusan saya untuk datang 
sedikit impulsif.

226
00:21:05,200 --> 00:21:06,952
Bukan itu yang saya harapkan.

227
00:21:08,520 --> 00:21:10,989
Yah, itu bisa jadi 
rumah gila.

228
00:21:15,680 --> 00:21:17,751
Apakah Anda ingin mengunjungi 
penggalian lain?

229
00:21:18,520 --> 00:21:21,399
Saya punya teman yang menggali di 
dekat Kirkuk.

230
00:21:21,680 --> 00:21:24,194
Itu jauh lebih ... normal.

231
00:21:24,480 --> 00:21:26,676
- Apa yang akan kamu lakukan? 
- Tidak ada.

232
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Saya sudah terbiasa dengan itu.

233
00:21:28,880 --> 00:21:30,757
Digunakan untuk orang yang mencoba 
membunuhmu?

234
00:21:31,000 --> 00:21:33,594
- Saya bisa mengatasinya. 
- Bagaimana jika mereka mencoba lagi?

235
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
- Mereka tidak akan. 
- Bagaimana Anda tahu?

236
00:21:35,080 --> 00:21:36,957
Saya akan melakukan beberapa pekerjaan detektif 
saya sendiri.

237
00:21:37,160 --> 00:21:38,389
Temukan mereka dulu.

238
00:21:38,520 --> 00:21:39,874
Pekerjaan detektif?

239
00:21:40,200 --> 00:21:41,952
Suka Continental Continental?

240
00:21:42,040 --> 00:21:43,235
Seperti arkeologi.

241
00:21:43,880 --> 00:21:45,075
Ikuti petunjuknya.

242
00:21:45,640 --> 00:21:47,631
Bukankah itu yang membuat Anda tertembak 
sejak awal?

243
00:21:49,200 --> 00:21:50,634
Saya akan lebih berhati-hati.

244
00:21:56,720 --> 00:21:58,233
Menurut Anda, 
bagaimana monyet itu mati?

245
00:21:59,360 --> 00:22:02,079
Ia menghabiskan sebagian besar waktunya menggigit 
orang dan mencuri barang

246
00:22:02,160 --> 00:22:03,275
dari kamar kami.

247
00:22:03,480 --> 00:22:04,959
Saya kira seseorang 
akhirnya retak.

248
00:22:05,040 --> 00:22:06,110
Tentu, tapi ...

249
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Bagaimana?

250
00:22:08,280 --> 00:22:09,554
Tidak mengapa.

251
00:22:09,720 --> 00:22:12,314
Mereka menggantungnya. 
Kita semua melihat itu.

252
00:22:13,880 --> 00:22:15,917
Pernahkah Anda mencoba untuk menggantung 
monyet?

253
00:22:19,760 --> 00:22:21,831
Baiklah, um.

254
00:22:22,640 --> 00:22:24,631
Saya kira itu akan sangat 
sulit.

255
00:22:25,400 --> 00:22:27,437
Anda harus menangkapnya, kalau begitu

256
00:22:27,880 --> 00:22:29,632
ikatkan simpul di lehernya, 
lalu ...

257
00:22:30,920 --> 00:22:34,390
Hentikan itu dari melakukan apa yang monyet 
lakukan dan memanjat pergi.

258
00:22:34,840 --> 00:22:38,595
Realitas gantung 
juga cukup suram.

259
00:22:39,320 --> 00:22:40,515
Tubuh...

260
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Pembersihan.

261
00:22:43,280 --> 00:22:45,749
Mengapa ada orang yang mengarang 
kematian monyet?

262
00:22:51,160 --> 00:22:52,912
Apa yang kamu lakukan di sini?

263
00:22:55,200 --> 00:22:57,999
Menghentikan Anda dari membuat 
diri Anda terbunuh, saya harus berpikir.

264
00:22:58,400 --> 00:23:00,277
Nah, dalam hal ini, 
Anda harus tetap di sini.

265
00:23:00,520 --> 00:23:02,120
Anda tidak ingin kematian saya ada 
di tangan Anda.

266
00:23:02,280 --> 00:23:05,830
Jika saya akan membantu, 
saya harus mengirim telegram.

267
00:23:06,640 --> 00:23:09,234
Mungkin saya bisa.

268
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
Saya pernah bertemu mereka sebelumnya.

269
00:23:16,120 --> 00:23:18,111
Oh, aku suka itu! 
Lakukan lagi!

270
00:23:25,920 --> 00:23:31,518
Konstitusi pagi mereka 
biasanya cukup singkat.

271
00:23:35,880 --> 00:23:37,712
Telegram?

272
00:23:38,560 --> 00:23:39,755
Saya akan mengirimnya segera.

273
00:23:39,880 --> 00:23:43,032
Dan kemudian saya akan membuat 
pengantar yang tepat untuk penduduk kami.

274
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
Atau haruskah saya katakan ... tersangka?

275
00:23:50,160 --> 00:23:52,754
Siapa "Conan-Doyle"?

276
00:23:53,760 --> 00:23:55,433
Anda tidak terlalu banyak membaca, 
bukan?

277
00:23:57,040 --> 00:23:59,270
Terlalu sibuk menerjemahkan 
puisi Sumeria.

278
00:24:13,720 --> 00:24:15,757
Di mana dermawan kita?

279
00:24:17,680 --> 00:24:19,034
Menghindari saya, tidak diragukan lagi.

280
00:24:20,800 --> 00:24:23,076
Sudahkah Anda bertemu 
bangsawan residen?

281
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Belum.

282
00:24:24,440 --> 00:24:27,239
Bertahun-tahun perkawinan sedarah 
membuatnya tidak berbahaya.

283
00:24:27,520 --> 00:24:30,797
Namun entah bagaimana masih mampu 
membayar makan siang Anda.

284
00:24:31,280 --> 00:24:32,793
Apakah dia bersama Constance?

285
00:24:32,960 --> 00:24:35,156
Maaf, Tuhan, 
aku terus lupa!

286
00:24:35,280 --> 00:24:37,112
"Tuan Constance".

287
00:24:37,200 --> 00:24:39,669
Mungkin suamimu 
dan tuan yang baik

288
00:24:39,760 --> 00:24:43,549
menemukan kesamaan 
di seluruh kesenjangan generasi.

289
00:24:45,200 --> 00:24:47,430
Lakukan foto-foto para pria 
dengan topi runcing

290
00:24:47,480 --> 00:24:49,073
pergi di atas atau di bawah sungai?

291
00:24:49,200 --> 00:24:52,113
"Orang-orang dengan topi runcing" 
adalah pemanah.

292
00:24:52,200 --> 00:24:54,714
Jika Anda mengubahnya 
ke arah api ...

293
00:24:55,400 --> 00:24:57,118
Tidak, tidak melihatnya.

294
00:24:57,840 --> 00:24:59,911
Sepertinya 
konvensi Ku Klux Klan bagi saya.

295
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Nyonya Christie.

296
00:25:07,480 --> 00:25:08,675
Ini adalah kenikmatan nyata.

297
00:25:09,600 --> 00:25:11,113
Saya tidak membaca buku, 
tetapi jika saya melakukannya

298
00:25:11,440 --> 00:25:13,238
buku Anda akan 
saya baca.

299
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Senang bertemu denganmu, 
Lord Ponsonby.

300
00:25:17,920 --> 00:25:18,796
Ah!

301
00:25:18,880 --> 00:25:20,518
Mereka melacak saya 
dan memberi saya gelar

302
00:25:20,600 --> 00:25:22,079
tapi aku hampir sama earl

303
00:25:22,120 --> 00:25:23,918
karena Leonard adalah raja 
California!

304
00:25:25,800 --> 00:25:27,279
Panggil aku Marmaduke. Silahkan.

305
00:25:29,760 --> 00:25:30,955
Sekarang...

306
00:25:31,920 --> 00:25:34,673
Setelah kejadian kemarin

307
00:25:34,720 --> 00:25:36,950
Anda harus memiliki pendapat yang sangat buruk 
tentang operasi ini

308
00:25:37,040 --> 00:25:38,075
yang saya jalankan di sini.

309
00:25:38,320 --> 00:25:41,233
Tidak sama sekali, saya yakin ini 
sangat mengejutkan semua orang.

310
00:25:41,680 --> 00:25:42,909
Terutama kera.

311
00:25:45,840 --> 00:25:47,936
Oh, aku sudah bilang 
pada Katharine untuk menyingkirkan hama itu

312
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
sejak hari itu tiba.

313
00:25:51,040 --> 00:25:52,439
Sudah tidak ada apa-apa selain masalah.

314
00:25:53,800 --> 00:25:56,872
Meski demikian, peristiwa harus ditanggapi dengan 
serius.

315
00:25:57,160 --> 00:25:58,639
Tidak, kamu benar.

316
00:25:58,920 --> 00:26:04,040
Dan bagaimana dengan kematian Patrick 
dan petualangan Max ...

317
00:26:06,400 --> 00:26:07,435
Apa kabar'?

318
00:26:08,560 --> 00:26:11,279
Bersyukurlah kepada Nyonya Christie 
karena waktunya yang sempurna.

319
00:26:11,520 --> 00:26:13,955
Anda harus berterima kasih 
kepada orang yang menembak Anda

320
00:26:14,040 --> 00:26:15,439
dengan pistol seorang gadis.

321
00:26:15,720 --> 00:26:19,509
Menjadi bodoh bukanlah heroik, 
terlepas dari apa yang Anda pikirkan orang Inggris.

322
00:26:19,800 --> 00:26:22,838
Dan sementara kita berada di subjek 
pelarian yang beruntung

323
00:26:23,120 --> 00:26:24,599
Saya ingin mengajukan 
keluhan resmi

324
00:26:24,760 --> 00:26:28,355
tentang total mengabaikan 
protokol peledakan keserakahan.

325
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Saya hampir kehilangan mata kemarin

326
00:26:29,920 --> 00:26:32,116
terima kasih atas 
ketidakmampuan Miss Bernard .

327
00:26:32,360 --> 00:26:35,079
Maaf, maksud saya "claustrophobia".

328
00:26:35,960 --> 00:26:38,395
Malu itu bukan yang ada 
di belakang kepala Anda

329
00:26:38,520 --> 00:26:41,751
meskipun setelah banjir 
pencurian artefak baru-baru ini

330
00:26:41,840 --> 00:26:43,478
mungkin yang itu sudah 
buta.

331
00:26:43,600 --> 00:26:45,750
Yah, kecuali tentu saja 
tujuan satu-satunya

332
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
adalah bisnis orang lain.

333
00:26:47,240 --> 00:26:50,551
Minat saya hanyalah 
milik orang lain .

334
00:26:50,840 --> 00:26:52,319
Kamu bukanlah satu - satunya.

335
00:26:53,840 --> 00:26:55,216
Jika Anda tidak 
merayap di sekitar

336
00:26:55,240 --> 00:26:56,514
kamu tidak akan terluka.

337
00:26:56,720 --> 00:26:58,631
Ini semua adalah hal penting.

338
00:26:58,720 --> 00:27:02,156
Kita harus meningkatkan keamanan 
dan keselamatan penggalian kita.

339
00:27:02,880 --> 00:27:04,553
Ini bukan masalah tertawa.

340
00:27:07,720 --> 00:27:09,119
Seperti apa rasanya monyet?

341
00:27:09,360 --> 00:27:11,237
Almond pahit, saya harap.

342
00:27:13,680 --> 00:27:16,149
Nyonya Christie? Telegram untukmu.

343
00:27:18,760 --> 00:27:22,435
Oh Dengan asumsi kita tidak memakan 
buktinya.

344
00:27:24,680 --> 00:27:26,318
Saya pikir saya mungkin bisa membantu.

345
00:27:32,240 --> 00:27:34,356
Apakah Anda menikmati pertemuan Marmaduke?

346
00:27:34,800 --> 00:27:37,872
Yah, dia memang 
karakter.

347
00:27:38,080 --> 00:27:39,559
Apa kamu baik baik saja?

348
00:27:40,240 --> 00:27:42,311
Oh, itu hanya tergores.

349
00:27:42,680 --> 00:27:44,318
Saya bilang itu 
situs yang salah.

350
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
Anda seharusnya tidak berada di sana.

351
00:27:45,920 --> 00:27:47,513
Satu-satunya cara untuk mengetahui adalah menggali.

352
00:27:49,680 --> 00:27:51,239
Aku senang kamu baik-baik saja.

353
00:27:54,000 --> 00:27:55,877
Halo, saya Agatha.

354
00:27:56,640 --> 00:27:57,789
Theroux Mutiara.

355
00:27:58,440 --> 00:28:00,909
Saya akan mendapatkan ... hal-hal itu.

356
00:28:07,200 --> 00:28:08,395
Apa peranmu di sini?

357
00:28:09,360 --> 00:28:11,829
- Itu tergantung. 
- Tentang apa?

358
00:28:12,520 --> 00:28:15,512
Tentang apakah peran saya 
adalah apa yang saya lakukan

359
00:28:15,600 --> 00:28:17,989
atau apa yang saya lakukan.

360
00:28:21,360 --> 00:28:23,715
Saya dipekerjakan sebagai teman 
bagi Katharine

361
00:28:23,800 --> 00:28:27,111
dan memberi tahu saya akan membantu 
menggambarkan temuan.

362
00:28:27,440 --> 00:28:28,510
Ketika saya sampai di sini

363
00:28:28,600 --> 00:28:30,557
Saya menemukan Katharine sudah punya 
teman

364
00:28:30,640 --> 00:28:34,235
dan tugas saya lebih baik 
digambarkan sebagai "dogbody".

365
00:28:34,640 --> 00:28:36,916
Saya belum: Temui 
teman Katharine .

366
00:28:37,800 --> 00:28:39,757
Tingginya sekitar dua kaki 
dan mati.

367
00:28:41,360 --> 00:28:42,509
Monyet?

368
00:28:43,880 --> 00:28:45,439
Mungkin sekarang saya akan mendapat 
promosi.

369
00:28:46,520 --> 00:28:50,150
Meskipun, jika Katharine lebih suka 
ditemani pekikan

370
00:28:50,240 --> 00:28:52,629
kleptomaniac untuk seorang wanita muda, 
saya tidak yakin.

371
00:28:54,640 --> 00:28:57,598
Nah, Anda seorang 
wanita muda yang menarik .

372
00:28:57,760 --> 00:28:59,353
Pemuda bisa mengancam.

373
00:29:00,120 --> 00:29:01,713
Itu bisa sangat menjengkelkan.

374
00:29:02,800 --> 00:29:05,997
Saya memiliki gelar doktor dalam bidang kedokteran 
pada masa pemerintahan Hammurabi.

375
00:29:06,240 --> 00:29:09,676
Max seusia denganku 
dan dia bekerja dua kali.

376
00:29:10,120 --> 00:29:12,077
Saya membayangkan itu pasti 
sangat sulit.

377
00:29:12,320 --> 00:29:13,549
Ini tidak adil.

378
00:29:14,840 --> 00:29:16,399
Maka penyandang dana semuanya adalah laki-laki.

379
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Wanita kaya dan mandiri 
mampu melanjutkan penyebabnya

380
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
emansipasi dengan membantu 
memahami asal-usul

381
00:29:22,000 --> 00:29:23,832
peradaban 
sulit didapat.

382
00:29:23,960 --> 00:29:24,995
Memang.

383
00:29:29,320 --> 00:29:31,675
Saya lebih baik kembali 
ke tugas saya.

384
00:29:32,120 --> 00:29:33,679
Tuhan tolong kami 
jika kami kehabisan gin.

385
00:29:35,680 --> 00:29:39,594
Anda tahu, pada 563 SM, 
Amel-Marduk mengizinkan kerajaannya

386
00:29:39,680 --> 00:29:41,079
untuk turun ke dalam kekacauan.

387
00:29:41,880 --> 00:29:43,791
Saya memperingatkan Max ini artinya 
milik Nebukadnezar

388
00:29:43,880 --> 00:29:46,235
catatan penguburan kemungkinan 
palsu.

389
00:29:46,480 --> 00:29:48,073
Dia tidak mendengarkan.

390
00:29:49,360 --> 00:29:51,954
Pria berjuang untuk menerima saran 
dari wanita.

391
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Mengancam?

392
00:29:58,120 --> 00:29:59,840
Sulit juga mendengarkan 
ketika Anda menatap

393
00:29:59,880 --> 00:30:01,314
di payudara seseorang.

394
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Semuanya baik-baik saja?

395
00:30:21,680 --> 00:30:22,909
Apakah itu instruksi baru?

396
00:30:25,040 --> 00:30:26,189
Beberapa petunjuk baru?

397
00:30:29,880 --> 00:30:32,076
Saya meminjam salah satu buku Anda 
dari Katharine.

398
00:30:32,200 --> 00:30:34,191
Detektif itu selamanya 
menahan informasi

399
00:30:34,280 --> 00:30:35,873
itu akan membantu menyelesaikan kejahatan.

400
00:30:36,080 --> 00:30:37,150
Itukah yang kamu lakukan?

401
00:30:37,240 --> 00:30:38,833
Apakah Anda dan Pearl terlibat?

402
00:30:39,440 --> 00:30:40,510
Tidak.

403
00:30:41,640 --> 00:30:43,313
Apa yang memberimu ide itu?

404
00:30:43,640 --> 00:30:45,631
Dia ... Dia muda.

405
00:30:46,760 --> 00:30:49,115
Orang-orang Acadia percaya bahwa 
pemuda adalah kutukan.

406
00:30:49,800 --> 00:30:51,199
Saya cenderung setuju.

407
00:30:53,680 --> 00:30:55,193
Kenapa pertanyaan konyol itu?

408
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Tidak yakin.

409
00:31:08,920 --> 00:31:11,196
- Kita butuh hatinya. 
- Saya melihat.

410
00:31:12,680 --> 00:31:14,000
Dimana itu?

411
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?

412
00:31:17,840 --> 00:31:19,319
Apa yang dikatakan?

413
00:31:19,840 --> 00:31:21,319
"Keluarkan hati."

414
00:31:22,560 --> 00:31:25,359
Saya tahu di mana ginjal saya, 
saya pikir.

415
00:31:26,840 --> 00:31:28,274
Seperti apa bentuknya?

416
00:31:28,720 --> 00:31:30,870
Yah, seperti yang Anda makan, 
saya kira.

417
00:31:31,000 --> 00:31:33,913
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Warna tipis dan berdaging dan mahoni.

418
00:31:35,080 --> 00:31:36,514
Atau apakah itu ginjal?

419
00:31:38,480 --> 00:31:39,959
Saya seorang arkeolog!

420
00:31:41,160 --> 00:31:42,480
Lebih baik mulai menggali.

421
00:31:45,840 --> 00:31:46,875
Apakah kamu sudah menerimanya?

422
00:31:47,520 --> 00:31:48,590
Aku pikir begitu.

423
00:31:51,240 --> 00:31:52,275
Oh ...

424
00:31:52,400 --> 00:31:53,913
Tunggu sebentar.

425
00:31:54,080 --> 00:31:54,956
Oh ...

426
00:31:55,040 --> 00:31:56,394
<i>- Tidak ... 
- Oh.</i>

427
00:31:56,840 --> 00:31:58,399
- Tidak tahu apa itu. 
- Tidak.

428
00:31:59,120 --> 00:32:00,519
Tapi saya belum pernah memakannya.

429
00:32:03,720 --> 00:32:05,199
Aku akan benar seperti hujan 
sebentar lagi.

430
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Ahem.

431
00:32:08,280 --> 00:32:09,714
Siapa yang akan berpikir?

432
00:32:12,160 --> 00:32:13,275
Mengerti.

433
00:32:14,880 --> 00:32:17,872
"Asam sulfat encer"

434
00:32:20,320 --> 00:32:25,110
dengan rasio ... 1: 5.

435
00:32:26,600 --> 00:32:29,752
"Tambahkan kalium dikromat."

436
00:32:34,520 --> 00:32:35,919
Berapa banyak?

437
00:32:38,120 --> 00:32:39,315
Hanya.

438
00:32:40,520 --> 00:32:42,320
Saya berharap Anda akan memberi tahu saya apa yang 
kami cari.

439
00:32:42,880 --> 00:32:45,394
Ini seperti Anda menahan 
informasi untuk maksimum

440
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
efek dramatis.

441
00:32:54,400 --> 00:32:55,720
Tolong, hati.

442
00:33:14,200 --> 00:33:15,838
Berapa lama?

443
00:33:22,880 --> 00:33:24,279
Tidak ada yang terjadi.

444
00:33:39,400 --> 00:33:40,879
Strychnine.

445
00:33:44,640 --> 00:33:45,789
Meracuni!

446
00:33:46,080 --> 00:33:48,640
Monyet itu diracun.

447
00:33:49,760 --> 00:33:52,070
- Mengapa kamu meracuni monyet? 
- Kenapa memang?

448
00:33:52,160 --> 00:33:53,594
Dan kemudian menggantungnya?

449
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
Monyet itu melihat sesuatu.

450
00:33:55,840 --> 00:33:58,958
Atau mungkin itu kecelakaan.

451
00:33:59,520 --> 00:34:01,397
Monyet itu menemukan racun itu 
dan meminumnya.

452
00:34:01,480 --> 00:34:03,630
Racun yang dimaksudkan untuk 
orang lain.

453
00:34:03,800 --> 00:34:06,394
Patrick. Aku benar, 
itu bukan gigitan ular!

454
00:34:06,480 --> 00:34:08,915
Black desert cobra memang 
menghasilkan neurotoxin

455
00:34:09,000 --> 00:34:11,196
tetapi kejang otot yang Anda 
gambarkan di Tuan Mulholland

456
00:34:11,280 --> 00:34:13,430
merupakan indikasi strychnine.

457
00:34:13,760 --> 00:34:17,549
Pembunuh penyandang dana Anda 
tinggal di pondok ini!

458
00:34:21,360 --> 00:34:26,309
Tentu saja, kita-kita-kita perlu 
mengkonfirmasinya.

459
00:34:28,640 --> 00:34:30,551
Di mana Pak Mulholland dimakamkan?

460
00:34:31,200 --> 00:34:34,750
Eh, saya membayangkan tes serupa 
akan cukup.

461
00:35:07,440 --> 00:35:09,716
Saya punya janji 
dengan Sir Constance.

462
00:35:09,880 --> 00:35:11,632
Ya, Nyonya Christie. Silahkan duduk.

463
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
Nyonya Christie?

464
00:35:22,960 --> 00:35:25,759
- Kuharap kita akan bertemu di pondok. 
- Terima kasih telah melihat saya.

465
00:35:25,920 --> 00:35:28,275
Harus saya katakan, saya pengagum yang hebat.

466
00:35:28,440 --> 00:35:31,398
Ketika istri saya meninggal, 
buku Anda membuat saya ...

467
00:35:32,760 --> 00:35:34,717
Yah, saya tidak tahu apa.

468
00:35:34,920 --> 00:35:36,672
Lalu kita memiliki 
kesamaan.

469
00:35:37,960 --> 00:35:43,034
Saya tidak tahu Irak adalah 
sarang inovasi.

470
00:35:43,200 --> 00:35:45,669
Bayangkan bagaimana jadinya 
dalam 100 tahun.

471
00:35:46,320 --> 00:35:48,118
Kemajuan membuat saya sakit kepala.

472
00:35:48,360 --> 00:35:50,510
Tapi kemudian, saya pria yang masuk akal.

473
00:35:50,720 --> 00:35:53,030
Saya pergi berselancar 
dengan Bernard Shaw.

474
00:35:53,720 --> 00:35:56,189
Dia tidak bisa berdiri.

475
00:35:56,280 --> 00:35:57,839
Tolong, jangan datang.

476
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Ah.

477
00:36:05,080 --> 00:36:08,550
Saya baru saja pindah. 
Perubahan tugas baru-baru ini.

478
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
Promosi?

479
00:36:10,080 --> 00:36:11,991
Iya. Di usiaku, tak terduga.

480
00:36:14,000 --> 00:36:16,389
Sekarang, mengapa kamu datang 
menemui saya?

481
00:36:16,680 --> 00:36:18,193
Lucy memberitahuku apa yang terjadi 
pada Ella.

482
00:36:18,280 --> 00:36:21,955
Anda tidak benar-benar melihat 
bisnis monyet ini?

483
00:36:22,720 --> 00:36:25,792
Tulisan saya membutuhkan 
inspirasi terus-menerus .

484
00:36:26,160 --> 00:36:27,878
Ketika kesempatan 
muncul dengan sendirinya

485
00:36:27,960 --> 00:36:29,633
Saya merasa sulit untuk menolak.

486
00:36:29,760 --> 00:36:32,115
Nah, tembak pergi, 
tapi kartu di atas meja

487
00:36:32,200 --> 00:36:33,793
Saya benci monyet itu.

488
00:36:34,040 --> 00:36:35,678
Meskipun itu 
tidak menimbulkan ancaman langsung

489
00:36:35,760 --> 00:36:37,353
untuk pemerintahan Yang Mulia.

490
00:36:38,000 --> 00:36:39,593
Patrick Mulholland.

491
00:36:41,360 --> 00:36:44,318
Dari apa yang saya dengar, 
dia adalah pria yang sangat baik.

492
00:36:45,160 --> 00:36:47,356
Kami tumbuh bersama. 
Dia adalah teman baik.

493
00:36:47,840 --> 00:36:49,956
Bagi saya dan Museum Inggris.

494
00:36:50,440 --> 00:36:52,556
Dia juga otak 
dalam kemitraan

495
00:36:52,640 --> 00:36:53,789
dengan Lord Ponsonby.

496
00:36:53,840 --> 00:36:56,070
Dia punya rencana besar 
untuk dua penggalian mereka.

497
00:36:58,000 --> 00:36:59,274
Tetapi jika Anda tidak keberatan saya bertanya

498
00:36:59,360 --> 00:37:00,953
apa hubungannya kematiannya 
denganmu?

499
00:37:01,080 --> 00:37:02,878
Saya membantu Pak Mallowan.

500
00:37:03,200 --> 00:37:07,512
Tampaknya pertemuannya baru-baru ini 
dengan peluru terkait.

501
00:37:07,640 --> 00:37:09,677
Tentunya ini masalah 
bagi polisi?

502
00:37:09,760 --> 00:37:13,037
Ya, tetapi dari apa yang saya dengar, mereka 
sepertinya tidak melakukan apa-apa.

503
00:37:13,120 --> 00:37:14,793
Saya membayangkan 
itu urusan yang rumit

504
00:37:14,840 --> 00:37:16,717
dengan banyak bagian yang bergerak.

505
00:37:16,920 --> 00:37:19,992
Maka Anda yakin bahwa 
calon pembunuh Max

506
00:37:20,080 --> 00:37:21,354
akan dibawa ke pengadilan?

507
00:37:21,480 --> 00:37:23,517
Tidak juga.

508
00:37:23,600 --> 00:37:27,150
Saran saya kepada Pak Mallowan adalah 
menjauh dari apa pun

509
00:37:27,240 --> 00:37:28,674
sarang lebah dia ganggu.

510
00:37:29,000 --> 00:37:31,355
Saya mengatakan hal yang sama.

511
00:37:31,520 --> 00:37:33,636
Tapi dia masih sangat muda.

512
00:37:33,800 --> 00:37:37,191
Tidak ada hal dari 
masa mudaku yang aku masih sayangi.

513
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Kalau saja anak muda 
mengerti itu.

514
00:37:40,960 --> 00:37:43,236
Saya pikir Pak Mulholland 
diracun.

515
00:37:44,720 --> 00:37:47,155
- Ya, oleh ular. 
- Lebih mungkin seorang wanita.

516
00:37:48,040 --> 00:37:49,599
Atau seorang pria.

517
00:37:50,720 --> 00:37:53,633
Saya mengerti, dan Anda ingin 
bantuan saya untuk mengetahuinya?

518
00:37:54,560 --> 00:37:55,595
Sangat baik.

519
00:37:56,560 --> 00:37:59,678
Tetapi jika saya membantu Anda, saya akan meminta 
Anda melakukan sesuatu untuk saya.

520
00:38:00,080 --> 00:38:02,594
Tentu saja. 
Apapun yang saya bisa.

521
00:38:02,720 --> 00:38:04,233
Suamimu, Archie.

522
00:38:06,040 --> 00:38:09,635
Kami bercerai. Ini ... 
Ini masalah catatan publik.

523
00:38:09,760 --> 00:38:11,114
Dia berselingkuh.

524
00:38:11,360 --> 00:38:13,795
- Dia jauh lebih muda dari dia. 
- 24.

525
00:38:15,120 --> 00:38:15,996
Tentang apakah ini?

526
00:38:16,040 --> 00:38:17,872
Saya sangat menyesal, 
saya akan langsung ke intinya.

527
00:38:18,000 --> 00:38:20,560
Istri saya Lucy

528
00:38:21,200 --> 00:38:23,157
dua puluh tahun lebih muda dariku.

529
00:38:23,920 --> 00:38:27,072
Dia berselingkuh dengan 
seseorang

530
00:38:27,160 --> 00:38:28,514
lebih muda darinya.

531
00:38:29,280 --> 00:38:31,237
Pengkhianatan adalah hal yang mengerikan.

532
00:38:31,360 --> 00:38:33,237
Saya berdamai dengan itu.

533
00:38:33,520 --> 00:38:35,636
Masalahnya bukan perselingkuhan 
tetapi orangnya

534
00:38:35,720 --> 00:38:36,869
dia sedang mengalami itu.

535
00:38:38,040 --> 00:38:39,678
Anda berharap dia terluka.

536
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
Dan Anda ingin itu dihindari.

537
00:38:42,920 --> 00:38:46,231
Dengan pengalaman Anda, saya pikir 
Anda mungkin bisa menasihatinya.

538
00:38:46,320 --> 00:38:47,833
Dia akan mendengarkanmu.

539
00:38:47,920 --> 00:38:50,594
Saya tidak bisa diharapkan untuk berhasil.

540
00:38:51,000 --> 00:38:52,798
Upaya terbaik Anda sudah cukup.

541
00:38:53,160 --> 00:38:55,549
Dan Anda akan melihat apa yang membunuh 
Tuan Mulholland '?

542
00:39:01,280 --> 00:39:02,475
Apakah ini diplomasi?

543
00:39:03,600 --> 00:39:05,159
Saya sangat menikmati buku-buku Anda

544
00:39:05,240 --> 00:39:07,117
Saya harus mengatakan talenta Anda 
sia-sia.

545
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Mengusir.

546
00:39:38,480 --> 00:39:40,471
Oh Halo!

547
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
Apakah Anda menggali kuburan Anda sendiri?

548
00:39:46,920 --> 00:39:49,514
Maaf. Saya tidak berpakaian 
untuk ditemani.

549
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
Memang.

550
00:39:55,920 --> 00:39:57,752
Apakah Sir Constance membantu Anda?

551
00:39:58,520 --> 00:40:01,080
Iya. Apa yang sedang kamu lakukan?

552
00:40:02,160 --> 00:40:03,230
Monyet.

553
00:40:03,760 --> 00:40:05,194
Saya berjanji pada Katharine bahwa 
kami akan menguburnya.

554
00:40:05,280 --> 00:40:06,429
Tampak agak besar.

555
00:40:06,640 --> 00:40:07,960
Dia punya peti mati.

556
00:40:10,320 --> 00:40:11,754
Berapa usia kamu?

557
00:40:12,160 --> 00:40:13,753
Dua puluh lima, hampir.

558
00:40:15,200 --> 00:40:17,476
- Usia yang sama seperti Pearl. 
- Dia berusia 24 tahun.

559
00:40:17,600 --> 00:40:19,034
- Marmaduke? 
- 27.

560
00:40:19,120 --> 00:40:20,554
- Yehezkiel? 
- 29.

561
00:40:21,240 --> 00:40:22,674
Kenapa tiba-tiba tertarik?

562
00:40:25,960 --> 00:40:29,840
Apakah ada anak muda lain 
yang menghabiskan waktu di penginapan?

563
00:40:32,200 --> 00:40:33,554
Aku tidak akan memberitahumu.

564
00:40:35,040 --> 00:40:36,110
Kenapa tidak?

565
00:40:37,200 --> 00:40:39,953
Karena kamu tidak mengatakan 
apa-apa padaku .

566
00:40:42,720 --> 00:40:44,776
Lucy berselingkuh dengan 
seseorang yang lebih muda darinya

567
00:40:44,800 --> 00:40:45,835
dan saya perlu tahu siapa.

568
00:40:48,680 --> 00:40:49,829
Itu bukan aku.

569
00:41:02,960 --> 00:41:04,633
Saya pergi ke kedutaan hari ini.

570
00:41:04,840 --> 00:41:07,150
Ny. Constance memberitahuku.

571
00:41:08,640 --> 00:41:10,496
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?

572
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
Dalam semenit.

573
00:41:11,560 --> 00:41:13,056
Saya harus mengatakan 
sesuatu sekarang.

574
00:41:13,080 --> 00:41:14,309
Berhati-hatilah, sayang.

575
00:41:16,400 --> 00:41:17,799
Yesus berkata

576
00:41:18,760 --> 00:41:22,515
"tidak ada yang baik ... 
kecuali Tuhan."

577
00:41:25,200 --> 00:41:28,238
Yesus Kristus tidak pernah bertemu 
dengan monyet saya!

578
00:41:30,400 --> 00:41:31,595
Turun.

579
00:41:37,040 --> 00:41:39,270
Sekarang, apa yang ingin kamu 
tanyakan padaku?

580
00:41:39,920 --> 00:41:43,231
Saya sangat menyesal, tetapi apakah Anda 
keberatan menghibur Katharine?

581
00:41:44,200 --> 00:41:46,111
Dia sangat mencintai 
makhluk mengerikan itu.

582
00:42:08,800 --> 00:42:09,995
Sudahkah Anda, uh

583
00:42:11,280 --> 00:42:12,918
menemukan pembunuh monyet kita?

584
00:42:13,840 --> 00:42:16,400
Saya condong ke arah 
kematian karena kesialan.

585
00:42:16,920 --> 00:42:19,514
Mm ... Gantung yang tidak disengaja?

586
00:42:20,200 --> 00:42:21,429
Gantung itu disengaja.

587
00:42:22,640 --> 00:42:24,153
Keracunan itu tidak.

588
00:42:26,080 --> 00:42:27,150
Peracunan?

589
00:42:27,640 --> 00:42:28,869
Diikuti oleh panik.

590
00:42:29,240 --> 00:42:31,675
Para penjahat amatir 
sering memberi kompensasi berlebihan.

591
00:42:31,880 --> 00:42:33,314
Oh, jadi dia pemula?

592
00:42:34,240 --> 00:42:35,435
Itu bagus.

593
00:42:36,840 --> 00:42:38,319
Bagaimana kita menangkapnya?

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,434
"Lembut, lembut 
menangkap monyet."

595
00:42:43,440 --> 00:42:44,839
Apakah kamu mendengar itu, Lucy?

596
00:42:45,520 --> 00:42:47,557
Pembunuh hewan peliharaan kita adalah pengkhianat.

597
00:42:48,800 --> 00:42:50,359
Ibuku punya pepatah.

598
00:42:51,040 --> 00:42:53,190
"Jangan pernah menampar pria 
yang mengunyah tembakau."

599
00:42:54,240 --> 00:42:56,709
Anda harus memaafkan saya. 
Saya punya acara untuk ditonton.

600
00:43:02,280 --> 00:43:03,839
Demam kabin.

601
00:43:04,840 --> 00:43:07,070
Kami mengepak hewan, kurasa.

602
00:43:09,560 --> 00:43:11,597
Tuan Constance memberitahuku tentang 
perselingkuhanmu.

603
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
Saya pikir dia mungkin.

604
00:43:14,880 --> 00:43:18,271
Dia ingin aku memberitahumu 
itu akan berakhir buruk.

605
00:43:18,480 --> 00:43:19,675
Dia benar.

606
00:43:19,920 --> 00:43:21,797
Cinta selalu begitu.

607
00:43:22,520 --> 00:43:24,079
Saya katakan kepadanya Anda tidak akan mendengarkan.

608
00:43:24,600 --> 00:43:25,795
Juga benar.

609
00:43:26,960 --> 00:43:28,997
Rasa sakit akan tak tertahankan.

610
00:43:30,400 --> 00:43:31,879
Itu akan mengurangi Anda.

611
00:43:32,360 --> 00:43:33,509
Aku tahu.

612
00:43:34,040 --> 00:43:35,474
Itu tidak akan menghentikan saya.

613
00:43:43,320 --> 00:43:46,119
Saya mulai berpikir bahwa 
monyet adalah yang terbaik dari kita.

614
00:43:49,360 --> 00:43:50,634
Apakah semua baik-baik saja?

615
00:43:50,920 --> 00:43:52,752
Lain hari di kebun binatang.

616
00:44:21,280 --> 00:44:23,078
Selamat datang di penggalian kami!

617
00:44:23,440 --> 00:44:24,669
Terima kasih.

618
00:44:25,000 --> 00:44:26,274
Agatha!

619
00:44:26,520 --> 00:44:27,919
- Agatha! 
- Halo.

620
00:44:28,520 --> 00:44:30,477
Sepertinya saya datang pada 
waktu yang salah untuk tur.

621
00:44:30,600 --> 00:44:32,637
Ini waktu yang tepat! 
Saya perlu melakukan pemeriksaan stok.

622
00:44:32,880 --> 00:44:35,190
Saya lebih suka tidak tahu apakah ada yang 
dicuri.

623
00:44:35,720 --> 00:44:38,633
Jika ada yang hilang, setidaknya 
Anda akan tahu siapa yang harus disalahkan.

624
00:44:58,160 --> 00:44:59,389
Astaga.

625
00:45:00,280 --> 00:45:02,476
Semua yang kami temukan berakhir di sini.

626
00:45:13,280 --> 00:45:14,350
Apa ini?

627
00:45:15,600 --> 00:45:17,079
Bagian dari kisah penciptaan.

628
00:45:17,560 --> 00:45:18,959
Bagian mana?

629
00:45:20,400 --> 00:45:22,357
Bagaimana Tigris terbentuk.

630
00:45:23,960 --> 00:45:25,473
Itu tidak terlalu menarik.

631
00:45:28,800 --> 00:45:30,552
Kedengarannya menarik.

632
00:45:30,720 --> 00:45:34,395
Ada piring di sini 
yang berumur 4.500 tahun.

633
00:45:34,480 --> 00:45:37,313
- Bagaimana itu terbentuk? 
- Teknik menjepit dasar.

634
00:45:37,440 --> 00:45:39,556
Tigris, bukan piringnya.

635
00:45:42,040 --> 00:45:43,553
Salah satu dewa.

636
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Yang mana?

637
00:45:49,680 --> 00:45:50,795
Enki.

638
00:45:52,040 --> 00:45:53,110
Enki?

639
00:45:54,480 --> 00:45:57,632
Nah, bagaimana Enki 
membentuk Tigris?

640
00:45:59,560 --> 00:46:00,834
Anda tidak harus malu.

641
00:46:01,040 --> 00:46:03,759
Saya dapat mengambil sedikit keintiman 
dengan romansa saya.

642
00:46:04,720 --> 00:46:06,119
Max, katakan saja padaku!

643
00:46:06,200 --> 00:46:07,270
Ia datang.

644
00:46:07,360 --> 00:46:08,919
- Dia apa? 
- Dia berejakulasi.

645
00:46:09,600 --> 00:46:10,874
Dan mengatakan apa?

646
00:46:11,320 --> 00:46:12,958
- Dia tidak mengatakan apa-apa. 
- Dia tidak?

647
00:46:13,040 --> 00:46:14,456
Saya kira dia mungkin 
membuat suara.

648
00:46:14,480 --> 00:46:16,232
- Kebisingan macam apa? 
- Saya tidak tahu!

649
00:46:16,320 --> 00:46:17,416
Saya pikir Anda adalah seorang ahli.

650
00:46:17,440 --> 00:46:18,874
- Tidak dalam ini! 
- Dalam apa?

651
00:46:19,040 --> 00:46:21,873
Dalam suara-suara yang dibuat para dewa ketika 
mereka menghasilkan sungai air mani.

652
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Maafkan saya.

653
00:46:32,120 --> 00:46:34,031
Maafkan saya! Saya menyesal.

654
00:46:35,320 --> 00:46:37,072
Saya tidak menyadari Anda 
begitu sensitif.

655
00:46:38,800 --> 00:46:40,074
Saya tidak sensitif.

656
00:46:40,760 --> 00:46:42,114
Aku pikir kamu.

657
00:46:44,400 --> 00:46:45,435
Kamu adalah

658
00:46:45,560 --> 00:46:46,675
Dingin.

659
00:46:49,720 --> 00:46:50,949
Manipulatif?

660
00:46:55,320 --> 00:46:56,435
Kejam.

661
00:46:58,040 --> 00:46:59,235
Luar biasa.

662
00:47:25,160 --> 00:47:26,434
Haruskah saya menguncinya?

663
00:47:28,520 --> 00:47:29,749
Iya.

664
00:47:50,320 --> 00:47:52,038
Puisi Sumeria.

665
00:48:35,920 --> 00:48:37,274
Seseorang baru saja mencoba membunuh kita.

666
00:49:03,480 --> 00:49:05,357
Apa yang dicuri sekarang?

667
00:49:05,520 --> 00:49:06,715
Seseorang mencoba meledakkan kami.

668
00:49:06,800 --> 00:49:08,199
Apa yang kamu bicarakan?

669
00:49:08,280 --> 00:49:09,998
Kita semua sudah di sini 
sejak kau pergi.

670
00:49:10,120 --> 00:49:11,633
Kenapa kamu setengah berpakaian?

671
00:49:11,720 --> 00:49:13,393
Apakah kamu sudah minum?

672
00:49:14,240 --> 00:49:15,674
Apa yang telah kamu lakukan dengan Agatha?

673
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
Oh ...

674
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Agatha?

675
00:49:23,640 --> 00:49:24,675
Agatha!

676
00:49:30,400 --> 00:49:31,470
Sebuah misfire.

677
00:49:31,760 --> 00:49:33,040
Yah, tentu saja itu macet.

678
00:49:33,120 --> 00:49:35,480
- Jika tidak, kita akan mati! 
- Darimana kamu mendapatkan ini?

679
00:49:35,560 --> 00:49:37,039
Saya tidak mendapatkannya dari mana saja!

680
00:49:38,080 --> 00:49:39,673
Katakan saja 
apa yang terjadi.

681
00:49:41,000 --> 00:49:43,674
- Agatha dan aku ada di ruangan ini. 
- Melakukan apa?

682
00:49:44,320 --> 00:49:45,469
Melihat artefak.

683
00:49:46,160 --> 00:49:47,640
Apakah pintu terbuka atau tertutup?

684
00:49:47,680 --> 00:49:49,318
- Terkunci. 
- Terkunci?

685
00:49:49,480 --> 00:49:52,199
Iya. Ingat, Anda mengatakan kepada saya 
untuk menguncinya setiap saat,

686
00:49:52,280 --> 00:49:53,998
Tentu saja, 
tetapi jika pintunya terkunci

687
00:49:54,080 --> 00:49:55,991
bagaimana seseorang 
melempar dinamit?

688
00:49:56,600 --> 00:49:58,113
kupikir

689
00:49:58,280 --> 00:50:00,669
Saya membiarkan imajinasi saya 
menguasai saya.

690
00:50:01,560 --> 00:50:02,834
Apa yang terjadi denganmu?

691
00:50:04,040 --> 00:50:05,269
Saya tersesat.

692
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Apa kamu baik baik saja?

693
00:50:13,080 --> 00:50:14,673
Oh sayang.

694
00:50:15,080 --> 00:50:16,878
Akankah seseorang memberi tahu saya 
apa yang terjadi?

695
00:50:17,000 --> 00:50:20,789
Max menunjukkan padaku artefaknya

696
00:50:21,040 --> 00:50:24,510
dan saya memperhatikan dinamit itu 
dan saya memiliki gagasan konyol

697
00:50:24,600 --> 00:50:26,200
kami akan hancur 
berkeping-keping.

698
00:50:26,280 --> 00:50:28,715
Selang berbahaya lainnya 
dalam protokol.

699
00:50:29,840 --> 00:50:31,194
Tapi bukan percobaan pembunuhan?

700
00:50:31,880 --> 00:50:34,998
Saya harus mengatakan, Agatha, banyak hal 
yang jauh lebih menarik

701
00:50:35,080 --> 00:50:36,957
- sejak kedatangan anda. 
- Aku sangat menyesal.

702
00:50:38,040 --> 00:50:40,031
Pasti kegembiraan 
saat ini.

703
00:50:40,560 --> 00:50:43,996
Saya perlu memperbaiki ini sebelum 
menjadi tanah.

704
00:50:44,560 --> 00:50:46,551
Dia benar. Semuanya keluar!

705
00:50:46,680 --> 00:50:48,751
Saya akan bantu. 
Setidaknya itu yang bisa saya lakukan.

706
00:50:55,640 --> 00:50:56,994
Eh, akankah Anda membiarkannya terbuka?

707
00:50:57,120 --> 00:50:58,576
Bukankah kita seharusnya 
menutupnya?

708
00:50:58,600 --> 00:50:59,829
Saya sesak nafas.

709
00:51:00,280 --> 00:51:01,998
Tentu saja. Saya lupa.

710
00:51:11,760 --> 00:51:13,478
Anda sangat peduli dengan peninggalan ini.

711
00:51:13,920 --> 00:51:15,513
Lebih dari kebanyakan orang.

712
00:51:16,400 --> 00:51:18,437
Lalu mengapa membantu dalam pencurian mereka?

713
00:51:20,960 --> 00:51:22,917
Anda sedang makan siang 
ketika kami diserang.

714
00:51:24,760 --> 00:51:26,671
Pasti ada orang lain.

715
00:51:30,800 --> 00:51:34,031
Wanita 
yang berselingkuh dengan suamiku

716
00:51:34,120 --> 00:51:35,997
menderita claustrophobia.

717
00:51:37,200 --> 00:51:40,033
Taruh dia di lift, 
dan dia hancur berkeping-keping.

718
00:51:40,680 --> 00:51:42,193
Tidak!

719
00:51:42,720 --> 00:51:43,915
Tidak!

720
00:51:54,080 --> 00:51:56,310
Bagaimana Anda menyukai artefak kami?

721
00:51:57,840 --> 00:51:59,513
Mereka sangat mengesankan.

722
00:51:59,640 --> 00:52:00,994
Romantis?

723
00:52:02,200 --> 00:52:04,635
Mungkin Anda perlu melakukan 
sedikit riset lebih lanjut.

724
00:52:24,160 --> 00:52:25,833
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

725
00:52:29,360 --> 00:52:30,395
Siapa yang kamu bantu

726
00:52:30,960 --> 00:52:33,190
Apakah itu orang yang Anda 
selingkuh?

727
00:52:34,760 --> 00:52:38,230
Terlepas dari perasaan Anda terhadap mereka, 
mereka hanya mencoba membunuh saya.

728
00:52:38,320 --> 00:52:39,594
Itu tidak masuk akal.

729
00:52:39,720 --> 00:52:42,314
Mengapa? Karena mereka tidak akan pernah 
melakukan hal seperti itu?

730
00:52:43,040 --> 00:52:44,917
Saya tidak tahu apa yang 
Anda bicarakan.

731
00:52:45,640 --> 00:52:48,553
Sungguh mengerikan menemukan 
kebenaran tentang orang yang kita cintai.

732
00:52:48,920 --> 00:52:51,355
Saya ragu Anda tahu hal pertama 
tentang itu.

733
00:52:51,560 --> 00:52:52,880
Anda akan terkejut.

734
00:52:53,680 --> 00:52:54,909
Maksudku cinta.

735
00:52:55,760 --> 00:52:57,637
Saya yakin Anda ahli 
dalam pengkhianatan.

736
00:52:59,040 --> 00:53:01,953
Anda tahu, sekarang setelah saya bertemu Anda, 
saya mengerti mengapa suami Anda

737
00:53:02,040 --> 00:53:03,474
meninggalkanmu untuk wanita lain.

738
00:53:03,760 --> 00:53:05,558
Anda seorang martinet kering.

739
00:53:06,120 --> 00:53:07,997
Dan Anda adalah aksesori 
untuk membunuh.

740
00:53:09,280 --> 00:53:11,954
Pernahkah Anda berpikir sebentar 
apa yang akan terjadi pada Anda?

741
00:53:13,520 --> 00:53:16,433
Suamiku suka bukumu 
karena mereka menyukainya.

742
00:53:17,440 --> 00:53:19,909
Dingin, steril, dan manipulatif.

743
00:53:22,040 --> 00:53:25,158
Pernahkah Anda berpikir sebentar 
apa yang akan dilakukan Max ketika

744
00:53:25,240 --> 00:53:28,631
dia tahu dia hanya 
bagian lain di papan caturmu?

745
00:53:42,400 --> 00:53:44,311
Saya menunggu sampai semua orang 
pergi tidur.

746
00:53:44,760 --> 00:53:46,558
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.

747
00:53:47,320 --> 00:53:48,913
Saya tidak mengerti 
apa yang terjadi.

748
00:53:50,600 --> 00:53:51,749
Aku sedang bekerja.

749
00:53:53,560 --> 00:53:54,834
Sudahkah saya melakukan sesuatu?

750
00:53:57,440 --> 00:53:58,589
Hari yang panjang.

751
00:54:03,120 --> 00:54:04,269
Apa yang kamu tulis?

752
00:54:09,760 --> 00:54:11,558
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.

753
00:54:12,240 --> 00:54:14,038
- Saya ingin sendiri. 
- Kenapa?

754
00:54:15,560 --> 00:54:16,709
Apa yang terjadi?

755
00:54:19,160 --> 00:54:20,594
- Saya tidak tahu. 
- saya lakukan.

756
00:54:21,800 --> 00:54:22,949
Kami saling menemukan.

757
00:54:24,000 --> 00:54:25,911
- Itu bodoh. 
- Tidak.

758
00:54:28,480 --> 00:54:29,709
Itu fantasi.

759
00:54:32,360 --> 00:54:33,555
Itu nyata.

760
00:54:34,960 --> 00:54:36,189
Itu konyol.

761
00:55:11,000 --> 00:55:13,196
Maaf mengganggu Anda.

762
00:55:13,480 --> 00:55:14,834
Apakah ada yang salah?

763
00:55:15,800 --> 00:55:17,757
Lucy tidak pulang 
tadi malam.

764
00:55:18,600 --> 00:55:20,477
Saya diberitahu bahwa Anda adalah 
orang terakhir yang melihatnya.

765
00:55:22,000 --> 00:55:23,911
- Aku tadi? 
- Di ruang artefak.

766
00:55:25,040 --> 00:55:27,475
- Iya. 
- Saya pergi setelah makan siang.

767
00:55:28,240 --> 00:55:30,880
Apakah Anda menyebutkan apa yang kami 
bicarakan? Apakah dia baik-baik saja?

768
00:55:32,680 --> 00:55:34,273
Dia tampak baik-baik saja, ya.

769
00:55:34,560 --> 00:55:35,834
Saya belum melihatnya sejak itu.

770
00:55:36,960 --> 00:55:38,189
Baiklah...

771
00:55:39,320 --> 00:55:40,320
Terima kasih.

772
00:55:40,760 --> 00:55:43,832
Oh, um, aku khawatir ada 
kekacauan di kamar mayat.

773
00:55:44,600 --> 00:55:47,240
Jasad Patrick dikremasi.

774
00:55:47,400 --> 00:55:48,720
Tidak ada cara untuk memeriksa racun.

775
00:55:49,600 --> 00:55:50,715
Lalu siapa yang kamu kubur?

776
00:55:50,880 --> 00:55:52,439
Seorang kolonel India

777
00:55:53,240 --> 00:55:55,072
yang menemukan negara ini.

778
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
Ah.

779
00:55:56,920 --> 00:55:58,991
Kembali ke apa yang Anda lakukan yang terbaik, saya mengerti.

780
00:56:02,240 --> 00:56:04,072
Hal lain yang datang 
seiring bertambahnya usia.

781
00:56:04,520 --> 00:56:06,113
Mengetahui kapan Anda dikalahkan.

782
00:56:42,600 --> 00:56:44,432
Apakah Anda keberatan jika saya mengajukan 
pertanyaan?

783
00:56:45,560 --> 00:56:46,789
Apa itu?

784
00:56:48,360 --> 00:56:50,874
Apakah Anda berselingkuh 
dengan Lucy?

785
00:56:53,000 --> 00:56:56,231
Dari semua hal bodoh dan tidak masuk akal 
yang telah dikatakan

786
00:56:56,320 --> 00:56:58,789
bagi saya di pondok ini, 
itu mengambil biskuit.

787
00:56:58,880 --> 00:57:00,393
Saya kira tidak.

788
00:57:15,280 --> 00:57:17,749
Apakah Anda ingin membahas 
pendanaan?

789
00:57:18,240 --> 00:57:20,800
Satu pertanyaan singkat 
sebelum kita mulai.

790
00:57:21,080 --> 00:57:22,354
Apakah Anda berselingkuh?

791
00:57:35,680 --> 00:57:39,355
Jika ... Jika monyet ada di sini ... ada 
apa di peti mati?

792
00:58:38,360 --> 00:58:39,680
Apakah kamu ingin bermain?

793
00:58:42,680 --> 00:58:45,149
Konsep diciptakan di sini.

794
00:58:46,560 --> 00:58:50,599
Jika kita punya mesin waktu, 
dan kembali 5.000 tahun

795
00:58:51,080 --> 00:58:54,789
kami akan menemukan dua orang melakukan hal 
yang sama.

796
00:58:54,920 --> 00:58:56,797
Saya akan puas selama 24 jam.

797
00:58:58,200 --> 00:58:59,679
Untuk menjebak pembunuh Lucy.

798
00:59:02,840 --> 00:59:05,036
Ini akan menjadi pekerjaan untuk menemukan 
penggantinya.

799
00:59:06,800 --> 00:59:08,757
Saya tidak jelas apa yang dia lakukan.

800
00:59:09,440 --> 00:59:10,794
Dia mencatat temuannya.

801
00:59:11,040 --> 00:59:12,474
Mengumpulkan dokumen

802
00:59:12,640 --> 00:59:15,109
dan menyiapkan segalanya 
untuk ekspor.

803
00:59:15,600 --> 00:59:18,718
Tanpa dia, operasi 
akan terhenti.

804
00:59:19,280 --> 00:59:22,591
Jadi, Anda akan berhenti menggali? 
Surga, tidak!

805
00:59:23,360 --> 00:59:24,509
Itu terlalu penting.

806
00:59:25,560 --> 00:59:27,358
Tidak ada perang pendek yang 
bisa melakukan itu.

807
00:59:30,240 --> 00:59:31,594
Saya punya berita.

808
00:59:34,440 --> 00:59:35,475
Kami menutup penggalian.

809
00:59:36,320 --> 00:59:37,879
- Kamu tidak bisa! 
- Kamu tidak akan.

810
00:59:37,960 --> 00:59:40,634
Maaf, 
tapi kita semua punya batas.

811
00:59:40,880 --> 00:59:43,599
Kami ... memiliki tugas kami.

812
00:59:44,040 --> 00:59:45,792
Anda memiliki tugas Anda, 
saya punya uang saya.

813
00:59:46,120 --> 00:59:47,155
Saya perlu melindunginya.

814
00:59:47,880 --> 00:59:50,349
- Saya akan pergi ke pers. 
- Dan katakan apa?

815
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
Kamu tahu.

816
00:59:52,960 --> 00:59:54,473
Apa, Anda pikir apa pun 
yang terjadi

817
00:59:54,560 --> 00:59:56,471
di pedalaman ini layak diberitakan?

818
00:59:57,280 --> 00:59:59,954
Anda tidak akan dapat menjejakkan kaki 
di museum.

819
01:00:00,080 --> 01:00:01,957
Ooh, aku akan menangis dalam sup 
tentang itu.

820
01:00:03,440 --> 01:00:04,874
Maafkan aku karena ini.

821
01:00:05,800 --> 01:00:08,235
Saya sudah bersenang-senang, 
tapi biarkan saya jelas.

822
01:00:09,280 --> 01:00:12,591
Anda tidak akan menginjakkan kaki 
di lubang itu.

823
01:00:14,520 --> 01:00:16,113
Kami akan pergi ke Suriah, sayang.

824
01:00:17,600 --> 01:00:19,352
Tidak ada orang 
Amerika di sana.

825
01:00:23,440 --> 01:00:24,440
Hm

826
01:00:54,040 --> 01:00:55,474
Tuan Constance akan menemuimu sekarang.

827
01:00:59,960 --> 01:01:01,040
Silakan masuk, masuk.

828
01:01:02,000 --> 01:01:03,195
Anda belum membongkar?

829
01:01:03,560 --> 01:01:05,119
Ya, saya pindah lagi.

830
01:01:05,640 --> 01:01:10,077
Lucy akan menikmati 
keadaan saya yang membaik.

831
01:01:12,120 --> 01:01:13,394
Aku sangat menyesal.

832
01:01:14,160 --> 01:01:16,549
Kematiannya pasti 
sangat mengejutkan.

833
01:01:17,120 --> 01:01:19,157
Hubungan kami lebih dari a

834
01:01:19,360 --> 01:01:22,239
lebih dari transaksi 
daripada hubungan asmara.

835
01:01:22,640 --> 01:01:24,995
Itu tidak menghalangi perasaan.

836
01:01:32,360 --> 01:01:33,953
Tidak, kamu benar.

837
01:01:35,760 --> 01:01:37,797
Saya punya kabar buruk.

838
01:01:38,840 --> 01:01:40,672
Saya berharap ada cara 
untuk menghindarinya.

839
01:01:40,800 --> 01:01:41,915
Lanjutkan.

840
01:01:42,120 --> 01:01:44,873
Lucy mencuri dari penggalian.

841
01:01:49,840 --> 01:01:52,639
Saya harus meminta bukti tetapi 
saya membayangkan saya akan membuang-buang waktu.

842
01:01:52,720 --> 01:01:55,280
Anda tidak 
menganggap saya orang yang melakukan kesalahan seperti itu.

843
01:01:57,880 --> 01:02:00,235
Saya menganggap kematiannya terhubung?

844
01:02:00,640 --> 01:02:05,077
Itu perlu dikonfirmasi 
tapi saya curiga, seperti Patrick

845
01:02:06,320 --> 01:02:07,993
dia diracun.

846
01:02:09,040 --> 01:02:10,040
Dengan strychnine.

847
01:02:11,800 --> 01:02:12,870
Strychnine?

848
01:02:13,880 --> 01:02:15,029
Itu membunyikan bel.

849
01:02:15,200 --> 01:02:18,795
Ini tersedia sebagai 
pestisida tetapi pilihan yang buruk

850
01:02:19,320 --> 01:02:20,799
85 senjata pembunuhan.

851
01:02:21,600 --> 01:02:22,749
Itu tidak sopan.

852
01:02:23,520 --> 01:02:24,954
Mudah dideteksi.

853
01:02:26,000 --> 01:02:29,755
Jauh lebih baik menggunakan selenium 
atau risin atau arsenik

854
01:02:29,920 --> 01:02:31,991
tetapi pengadaan ini di Irak 
pasti sulit.

855
01:02:32,160 --> 01:02:34,959
Tidak diragukan Anda memiliki oleander.

856
01:02:35,760 --> 01:02:37,512
Tetapi seseorang berpikir tentang 
menggunakan racun tikus

857
01:02:37,600 --> 01:02:40,274
<i>kemungkinan tidak akan tahu Nerium 
dari Olea europaea.</i>

858
01:02:40,360 --> 01:02:41,998
Anda tahu banyak tentang racun.

859
01:02:42,680 --> 01:02:44,273
Kenali racunnya, 
kenali pembunuhnya.

860
01:02:44,440 --> 01:02:45,953
Sudahkah Anda memberi tahu polisi?

861
01:02:46,080 --> 01:02:49,755
Saya ingin menghindari memberi tahu 
konspiratornya.

862
01:02:49,920 --> 01:02:51,069
Siapa yang?

863
01:02:51,840 --> 01:02:52,955
Marmaduke.

864
01:02:54,040 --> 01:02:55,599
Pria 
yang berselingkuh dengannya.

865
01:02:56,240 --> 01:02:57,469
Anda tahu.

866
01:02:58,320 --> 01:02:59,719
Proses eliminasi.

867
01:03:02,040 --> 01:03:04,395
Aku ingin melihat 
Marmaduke malu

868
01:03:04,480 --> 01:03:07,472
British Museum membayar 
mahal untuk artefaknya.

869
01:03:07,960 --> 01:03:09,792
Mengapa merampok Peter untuk membayar Paul?

870
01:03:10,320 --> 01:03:13,153
Saya menganggap pasar gelap 
membayar lebih baik.

871
01:03:13,360 --> 01:03:15,317
- Anda berasumsi? 
- Saya butuh bukti.

872
01:03:16,720 --> 01:03:18,233
Apa yang perlu saya lakukan?

873
01:03:18,680 --> 01:03:21,559
Atur pertemuan dengannya. 
Di penggalian.

874
01:03:25,000 --> 01:03:27,116
Apakah ada sesuatu 
yang ingin Anda balas?

875
01:03:27,280 --> 01:03:30,477
Tidak. Keadilan untuk Lucy sudah cukup.

876
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
Tetapi jika Anda benar tentang 
Marmaduke

877
01:03:32,680 --> 01:03:34,910
dia kemungkinan bertanggung jawab 
atas dua pembunuhan

878
01:03:35,000 --> 01:03:36,593
dan satu percobaan pembunuhan.

879
01:03:37,640 --> 01:03:39,597
Apa yang Anda sarankan 
itu berbahaya.

880
01:03:39,840 --> 01:03:42,480
Oh, aku tidak punya niat untuk 
menghadapinya sendirian.

881
01:03:43,120 --> 01:03:44,633
Dan Anda tidak akan menyebutkan nama saya 
?

882
01:03:44,720 --> 01:03:46,757
Skandal sama baiknya dengan kematian 
dalam profesi saya.

883
01:03:46,840 --> 01:03:47,875
Tentu saja.

884
01:03:50,600 --> 01:03:54,480
Anda pastikan untuk membawa seseorang yang 
Anda percayai.

885
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
Saya sedang mengemasi.

886
01:04:19,520 --> 01:04:20,919
Apakah Anda ingin saya membantu?

887
01:04:21,640 --> 01:04:22,755
Saya sangat pandai mengepak.

888
01:04:24,240 --> 01:04:25,799
Apakah ada sesuatu 
yang tidak Anda kuasai?

889
01:04:28,120 --> 01:04:29,349
Mengatakan maaf.

890
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
Saya melihat.

891
01:04:37,120 --> 01:04:38,120
Pergi ke suatu tempat?

892
01:04:40,280 --> 01:04:41,793
Anda seorang detektif yang baik.

893
01:04:42,520 --> 01:04:43,919
Anda punya banyak buku.

894
01:04:44,400 --> 01:04:45,959
Kontol biasa.

895
01:04:50,800 --> 01:04:52,029
Saya menyesal.

896
01:04:53,200 --> 01:04:55,157
- Untuk apa? 
- Untuk memanfaatkanmu.

897
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Untuk apa?

898
01:04:57,320 --> 01:04:58,320
Untuk...

899
01:04:59,600 --> 01:05:00,635
- Seks? 
- Tentu tidak.

900
01:05:02,560 --> 01:05:03,595
Saya mengerti.

901
01:05:03,880 --> 01:05:05,917
- Kamu memanfaatkanku untuk seks. 
- Aku tidak akan pernah...

902
01:05:07,560 --> 01:05:08,560
Kenapa tidak?

903
01:05:09,840 --> 01:05:11,194
Bukan itu yang saya inginkan.

904
01:05:11,440 --> 01:05:12,589
Apa yang kamu inginkan?

905
01:05:17,160 --> 01:05:18,195
Kamu.

906
01:05:34,160 --> 01:05:36,390
Leonard memintaku untuk pergi ke Suriah 
bersamanya.

907
01:05:38,520 --> 01:05:39,794
Apa yang ada di Suriah?

908
01:05:40,720 --> 01:05:43,360
Ini. Minus pembunuhan.

909
01:05:44,440 --> 01:05:45,510
Semoga.

910
01:05:45,880 --> 01:05:47,279
Saya membutuhkan bantuan Anda.

911
01:05:48,840 --> 01:05:50,239
Anda tahu siapa yang membunuh Lucy.

912
01:05:50,800 --> 01:05:51,800
Iya.

913
01:05:53,160 --> 01:05:54,389
Marmaduke.

914
01:05:57,040 --> 01:05:58,075
Kamu tahu?

915
01:05:58,560 --> 01:06:00,039
Sudah kubilang aku bisa melakukan ini.

916
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
Tapi bagaimana caranya?

917
01:06:01,640 --> 01:06:03,278
- Saya mengikuti petunjuk. 
- Petunjuk apa?

918
01:06:03,360 --> 01:06:04,998
- Saya membaca yang tersirat. 
- Garis apa?

919
01:06:05,080 --> 01:06:07,959
Sungguh, tidak sesulit itu 
ketika Anda memikirkannya.

920
01:06:09,360 --> 01:06:10,395
Katakan padaku.

921
01:06:13,200 --> 01:06:14,838
Itu tidak lucu.

922
01:06:15,560 --> 01:06:17,437
Katakan padaku.

923
01:06:18,760 --> 01:06:20,876
Oh, kamu menebak!

924
01:06:20,960 --> 01:06:23,873
Anda ... bajingan, Anda sama buruknya dengan 
pembaca saya.

925
01:06:25,320 --> 01:06:26,674
Saya masih membutuhkan bantuan Anda.

926
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
Apakah kita harus?

927
01:06:29,600 --> 01:06:31,796
Tidak, Anda tidak: Harus melakukan 
apa pun.

928
01:06:32,800 --> 01:06:34,029
Tetapi Anda tetap akan melakukannya?

929
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Selalu.

930
01:06:41,160 --> 01:06:42,559
Yang terbaik Anda tahu itu sekarang.

931
01:07:07,400 --> 01:07:08,959
Saya tidak bisa membiarkan Anda masuk ke situs.

932
01:07:09,040 --> 01:07:10,838
Aku tahu. Kami membutuhkan bantuan Anda.

933
01:07:10,960 --> 01:07:12,871
- Dengan apa? 
- Apakah Marmaduke sudah tiba?

934
01:07:13,040 --> 01:07:14,040
Beberapa saat yang lalu.

935
01:07:14,400 --> 01:07:16,550
- Dia bertemu Sir Constance. 
- Iya.

936
01:07:16,800 --> 01:07:18,160
Apa hubungannya ini 
denganmu?

937
01:07:20,080 --> 01:07:21,434
Pertemuan itu dengan saya.

938
01:07:22,080 --> 01:07:24,549
Marmaduke bertanggung jawab 
atas pencurian.

939
01:07:24,680 --> 01:07:25,680
Itu benar.

940
01:07:25,840 --> 01:07:27,751
- Kamu punya bukti? 
- Kami di sini untuk mendapatkannya.

941
01:07:28,600 --> 01:07:29,999
Nah, Anda harus memberi tahu 
polisi.

942
01:07:30,080 --> 01:07:31,798
<i>- Kami akan. 
- Saat kami punya bukti.</i>

943
01:07:32,640 --> 01:07:33,710
Marmaduke?

944
01:07:33,920 --> 01:07:35,035
Tidak akan lama.

945
01:07:35,720 --> 01:07:37,279
- Silahkan? 
- Saya tidak percaya kamu.

946
01:07:37,400 --> 01:07:38,470
- Tapi tolong! 
- Tidak.

947
01:07:56,040 --> 01:07:57,439
Hei, hei, hei!

948
01:08:15,720 --> 01:08:16,869
Apa yang kamu lakukan di sini?

949
01:08:17,800 --> 01:08:18,870
Saya menunggu Max.

950
01:08:20,280 --> 01:08:21,509
Penggalian ditutup.

951
01:08:23,240 --> 01:08:24,389
Di mana Yehezkiel?

952
01:08:24,520 --> 01:08:26,033
Dia mengejar Max.

953
01:08:27,600 --> 01:08:29,760
- Apa yang kamu bicarakan? 
- Dia berusaha menghentikan kita.

954
01:08:30,720 --> 01:08:31,720
Dari melakukan apa?

955
01:08:31,800 --> 01:08:33,473
Dari berbicara denganmu.

956
01:08:37,360 --> 01:08:39,590
Sekarang saya sudah menyerah 
pada penggalian, saya tidak

957
01:08:40,840 --> 01:08:42,399
harus sopan kepada Anda.

958
01:08:43,240 --> 01:08:44,310
Saya kira tidak.

959
01:08:44,480 --> 01:08:45,879
Lalu persetan.

960
01:08:50,920 --> 01:08:51,920
Kesempatan terakhir.

961
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
Baik.

962
01:08:57,280 --> 01:08:59,351
Apakah Anda tahu ada tes 
untuk menunjukkan apakah seseorang

963
01:08:59,440 --> 01:09:01,078
baru-baru ini menangani strychnine?

964
01:09:39,800 --> 01:09:40,995
Apa yang sedang kamu lakukan?

965
01:09:41,800 --> 01:09:44,519
- Anda akan melihat. 
- Apa yang salah dengan kalian?

966
01:09:45,240 --> 01:09:46,958
Kami bilang, itu Marmaduke!

967
01:09:47,240 --> 01:09:48,753
Tidakkah kamu pikir aku tahu itu?

968
01:09:49,600 --> 01:09:51,034
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

969
01:09:51,320 --> 01:09:53,038
Karena aku berusaha 
mencari tahu ...

970
01:09:55,120 --> 01:09:56,838
Apakah Anda merencanakan sesuatu?

971
01:09:59,160 --> 01:10:00,594
Apakah ada orang lain di sini?

972
01:10:01,880 --> 01:10:03,473
Senjata bermuatan.

973
01:10:04,640 --> 01:10:06,916
Tidak tidak tidak tidak!

974
01:10:17,200 --> 01:10:18,713
Orang lain terlibat ...

975
01:10:28,880 --> 01:10:30,359
Anda tidak harus melihat ini.

976
01:10:31,120 --> 01:10:32,440
Ini kekacauan saya! 
Tidak.

977
01:10:33,800 --> 01:10:34,835
Bukan itu.

978
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
Maks.

979
01:10:59,600 --> 01:11:00,670
Itu Marmaduke.

980
01:11:01,280 --> 01:11:02,315
Bagaimana Anda tahu?

981
01:11:16,600 --> 01:11:17,510
Apa yang terjadi?

982
01:11:17,600 --> 01:11:18,954
Saya mendengar ledakan, 
apa itu?

983
01:11:19,040 --> 01:11:22,271
Marmaduke telah terbunuh. 
Apa yang kamu lakukan di sini?

984
01:11:23,120 --> 01:11:24,120
Saya tidak ingat.

985
01:11:24,760 --> 01:11:27,320
Satu menit, saya berada di pondok, 
yang berikutnya ...

986
01:11:29,040 --> 01:11:30,599
Dimana kamu mendapatkan ini?

987
01:11:33,040 --> 01:11:34,792
Saya tidak, 
saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

988
01:11:46,440 --> 01:11:47,589
Apakah Anda mengenali ini?

989
01:11:50,280 --> 01:11:52,874
Ini tablet yang Patrick coba 
berikan padaku ketika dia meninggal.

990
01:11:54,080 --> 01:11:55,195
Apa yang dilakukannya di sini?

991
01:11:55,360 --> 01:11:56,953
Sedang dipersiapkan untuk dijual.

992
01:11:57,880 --> 01:11:59,518
Lisensi ekspor.

993
01:11:59,960 --> 01:12:02,395
Saya tidak bisa membaca tanda tangan 
tetapi terlihat sah.

994
01:12:03,560 --> 01:12:04,675
Dimana kamu mendapatkan ini?

995
01:12:05,920 --> 01:12:07,399
Pasti milik penyerang saya.

996
01:12:07,560 --> 01:12:10,029
Tentunya jika Anda dapat mengingat 
diserang, Anda dapat mengingatnya

997
01:12:10,120 --> 01:12:11,315
bagaimana kamu sampai di sini?

998
01:12:23,760 --> 01:12:24,760
Mutiara.

999
01:12:27,560 --> 01:12:28,675
Anda yakin'?

1000
01:12:29,480 --> 01:12:30,675
Anda melihatnya?

1001
01:12:31,320 --> 01:12:33,231
Dan saya seharusnya tidak ingin 
melihatnya lagi.

1002
01:12:34,760 --> 01:12:35,875
Itu benar?

1003
01:12:37,120 --> 01:12:38,838
Ya itu benar.

1004
01:12:39,440 --> 01:12:41,272
Pria itu hancur berkeping-keping.

1005
01:12:41,480 --> 01:12:42,480
Itu karma.

1006
01:12:42,800 --> 01:12:45,918
- Ini pembunuhan! 
- Dan Anda menemukan pelakunya?

1007
01:12:46,160 --> 01:12:47,514
Kasus lain terpecahkan.

1008
01:12:47,640 --> 01:12:50,473
Saya selalu berpikir Pearl 
adalah nama yang mencurigakan.

1009
01:12:50,640 --> 01:12:52,711
Louche, entah bagaimana.

1010
01:12:56,600 --> 01:12:58,273
Nona Theroux 
dikunci di kamarnya.

1011
01:12:58,800 --> 01:13:00,518
Polisi Baghdad akan tiba 
di pagi hari.

1012
01:13:02,120 --> 01:13:03,519
Pearl tidak mungkin melakukannya.

1013
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
Oh ...

1014
01:13:05,640 --> 01:13:08,393
Anda selalu memiliki 
titik lemah untuknya.

1015
01:13:08,880 --> 01:13:11,269
Saya bisa memikirkan orang lain 
dengan beberapa titik lunak.

1016
01:13:13,280 --> 01:13:14,873
Oh, bagus sekali sayang.

1017
01:13:17,760 --> 01:13:19,592
Apakah Anda pikir dia akan kembali 
<i>sebagai</i> monyet?

1018
01:13:34,320 --> 01:13:35,435
Saya punya ide.

1019
01:13:35,960 --> 01:13:38,315
Saya ingin Anda menutupi suara 
tembakan.

1020
01:13:38,400 --> 01:13:39,400
Apa?

1021
01:13:42,520 --> 01:13:45,911
Saya tidak tahu rigor mortis 
begitu ... ketat.

1022
01:13:46,000 --> 01:13:47,798
- Maks ... 
- Sesuai tanda saya.

1023
01:13:49,960 --> 01:13:50,960
Tunggu.

1024
01:13:54,960 --> 01:13:56,553
Menandai.

1025
01:14:01,360 --> 01:14:02,430
SEBUAH...

1026
01:14:03,480 --> 01:14:05,118
Duduk di tempat tidur 
dan simpan itu.

1027
01:14:11,840 --> 01:14:13,956
- Apakah saya mendengar suara tembakan? 
- Tentu tidak.

1028
01:14:15,040 --> 01:14:16,235
Saya mengalami kecelakaan.

1029
01:14:18,440 --> 01:14:20,351
Kecelakaan romantis.

1030
01:14:24,680 --> 01:14:25,680
Oh

1031
01:14:28,080 --> 01:14:31,755
Bagaimana Anda tahu Marmaduke 
mencuri artefak?

1032
01:14:39,080 --> 01:14:40,309
Ini pekerjaan saya.

1033
01:14:40,440 --> 01:14:41,839
Mengapa Anda tidak memberi tahu Leonard?

1034
01:14:45,200 --> 01:14:46,520
Anda pikir dia terlibat?

1035
01:14:47,320 --> 01:14:48,879
- Tentu saja. 
- Itu konyol!

1036
01:14:48,960 --> 01:14:50,075
Anda punya bukti?

1037
01:14:50,400 --> 01:14:51,834
Saya tahu di mana dia menyembunyikan mereka.

1038
01:14:52,640 --> 01:14:53,640
Dimana?

1039
01:14:56,080 --> 01:14:57,479
Museum Inggris.

1040
01:15:02,720 --> 01:15:04,916
Maaf kami tidak memberi tahu Anda 
apa yang kami lakukan.

1041
01:15:07,400 --> 01:15:10,040
Saya dibayar untuk melubangi 
negara saya.

1042
01:15:11,400 --> 01:15:13,232
Jangan berhenti menebus kesalahan saya.

1043
01:15:36,320 --> 01:15:37,390
Peluru dari kepalaku.

1044
01:15:38,720 --> 01:15:40,074
Mereka sama.

1045
01:15:40,640 --> 01:15:43,359
Marmaduke menembak saya karena 
saya menemukan artefak yang dicuri.

1046
01:15:43,920 --> 01:15:45,831
Lucy adalah pagar 
dan dia membunuhnya

1047
01:15:45,920 --> 01:15:47,240
ketika dia mengancam 
akan mengekspos dia.

1048
01:15:47,280 --> 01:15:49,999
Namun, dia tidak membagi 
keuntungan dengan mitranya

1049
01:15:50,080 --> 01:15:52,594
dan ketika mereka tahu, 
mereka meledakkannya.

1050
01:15:52,880 --> 01:15:53,880
Mitra apa?

1051
01:15:54,120 --> 01:15:55,190
Sulit dikatakan.

1052
01:15:56,240 --> 01:15:57,435
Dan Patrick Mulholland?

1053
01:15:58,160 --> 01:15:59,833
Dia menemukan simpanan di depanku.

1054
01:15:59,920 --> 01:16:01,831
Apakah pemberi dana Anda sering melakukan 
penggalian sendiri?

1055
01:16:01,920 --> 01:16:04,480
Ya, tidak, tapi dia pasti 
menemukannya dengan cara lain.

1056
01:16:04,760 --> 01:16:08,037
Kecuali pembunuhannya tidak ada 
hubungannya dengan pencurian?

1057
01:16:09,680 --> 01:16:11,398
Dan hanya tempat 
untuk menyembunyikan tubuh.

1058
01:16:12,720 --> 01:16:14,711
Tablet yang dimiliki Pearl, 
apa itu?

1059
01:16:15,520 --> 01:16:17,079
- Ini kutukan. 
- Sebuah kutukan?

1060
01:16:17,480 --> 01:16:20,154
Jangan terlalu berharap, 
itu adalah politik Asiria

1061
01:16:20,240 --> 01:16:21,992
- bukan Tutankhamun. 
- Dimana itu?

1062
01:16:22,200 --> 01:16:23,634
Yehezkiel memberikannya kepada Leonard.

1063
01:16:24,800 --> 01:16:26,199
Tapi itu berasal dari penggalian lainnya.

1064
01:16:28,040 --> 01:16:30,873
- Semuanya mengarah ke sana. 
- Aku harus kembali.

1065
01:16:31,400 --> 01:16:33,357
Jangan khawatir. Saya akan baik baik saja.

1066
01:16:34,440 --> 01:16:35,440
Apa yang akan kamu lakukan?

1067
01:16:36,440 --> 01:16:38,078
Cari tahu apa yang disembunyikan Pearl.

1068
01:16:40,440 --> 01:16:45,037
Um, bukankah kamu lupa 
sesuatu?

1069
01:17:17,440 --> 01:17:19,113
Saya pikir Anda dikurung?

1070
01:17:19,800 --> 01:17:22,360
Yehezkiel tidak percaya saya 
ada hubungannya dengan ini.

1071
01:17:22,920 --> 01:17:25,514
Dia tidak akan membiarkan saya digantung 
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan.

1072
01:17:26,160 --> 01:17:27,719
Lalu mengapa kamu tidak melarikan diri?

1073
01:17:28,040 --> 01:17:31,112
Karena saya tidak ingin digantung 
karena kejahatan yang tidak saya lakukan.

1074
01:17:32,720 --> 01:17:35,155
Anda sangat rasional 
untuk anak berusia 24 tahun.

1075
01:17:36,440 --> 01:17:38,158
Ketika saya seusiamu, 
semua yang saya pikirkan

1076
01:17:38,200 --> 01:17:39,349
sedang mencari suami.

1077
01:17:40,280 --> 01:17:41,679
Syukurlah, waktu telah berubah.

1078
01:17:42,280 --> 01:17:45,079
Dan mungkin jika mereka tidak melakukannya, 
Anda tidak akan berada dalam kekacauan ini.

1079
01:17:45,440 --> 01:17:47,636
Karena pernikahan mengakhiri 
masalah?

1080
01:17:51,240 --> 01:17:54,790
Ketika saya berusia 16 tahun, ayah saya mengatakan kepada saya 
untuk menghindari keterikatan emosional

1081
01:17:54,880 --> 01:17:56,200
sampai umur 25 tahun.

1082
01:17:56,760 --> 01:17:58,876
Dia mengatakan jika saya mengalami cinta 
selama tahun-tahun itu

1083
01:17:58,960 --> 01:18:00,678
Saya selalu mengejar 
perasaan itu.

1084
01:18:01,440 --> 01:18:03,351
Ayah saya tidak pernah punya banyak waktu 
untuk nasihat.

1085
01:18:04,120 --> 01:18:05,633
Dia meninggal ketika saya berusia 11 tahun.

1086
01:18:07,080 --> 01:18:08,354
Apakah kamu mendengarkannya?

1087
01:18:29,280 --> 01:18:30,998
Umurku 25 dalam tiga bulan.

1088
01:18:32,320 --> 01:18:35,472
Bayangkan saya menemukan diri saya dibebaskan 
dari tuntutan ayah saya

1089
01:18:35,560 --> 01:18:36,880
dan membusuk di penjara Baghdad.

1090
01:18:37,720 --> 01:18:38,949
Saya tidak menginginkan itu.

1091
01:18:42,120 --> 01:18:44,509
Saya menemukan Lucy mencuri 
dari penggalian

1092
01:18:44,800 --> 01:18:47,269
dan aku sadar aku tidak bisa mencuri 
barang curian.

1093
01:18:48,400 --> 01:18:50,277
Saya mengajak mereka belajar, bukan menjual.

1094
01:18:52,120 --> 01:18:53,918
Itu satu-satunya cara saya bisa 
melanjutkan studi

1095
01:18:54,000 --> 01:18:55,434
setelah Katharine keluar aku keluar.

1096
01:18:55,840 --> 01:18:57,353
Anda menemukan terowongan rahasia?

1097
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Saya tidak seharusnya pergi 
ke penggalian.

1098
01:19:01,520 --> 01:19:03,830
Tidak butuh waktu lama bagi tikus 
untuk menemukan lubang tikus.

1099
01:19:05,600 --> 01:19:06,954
Tentara Eannatum.

1100
01:19:07,560 --> 01:19:09,437
Salah satu 
kerajaan pertama di dunia .

1101
01:19:10,160 --> 01:19:13,471
Setiap item 
memiliki lisensi ekspor.

1102
01:19:15,000 --> 01:19:16,229
Bagaimana mungkin?

1103
01:19:16,960 --> 01:19:18,030
Saya tidak tahu

1104
01:19:18,880 --> 01:19:20,757
- Apakah mereka nyata? 
- Iya.

1105
01:19:26,120 --> 01:19:27,997
Saya berpikir, 
dengan mengambil harta ini

1106
01:19:28,160 --> 01:19:31,073
mereka akan diselamatkan dari 
mantel idiot orang kaya.

1107
01:19:34,040 --> 01:19:36,236
Alih-alih, saya tampaknya telah 
mempercepat pembunuhan.

1108
01:19:37,680 --> 01:19:39,478
Sebenarnya, saya pikir 
sebaliknya.

1109
01:19:52,680 --> 01:19:56,150
Nah, belum pernahkah Anda mendengar 
kekuatan penyembuhan tawa?

1110
01:19:56,480 --> 01:19:58,869
Apakah ia memiliki kapasitas 
untuk membawa orang mati?

1111
01:19:59,000 --> 01:20:00,911
Ahem. Permintaan maaf saya.

1112
01:20:02,000 --> 01:20:04,150
Kami hanya meledakkan 
sedikit uap.

1113
01:20:07,680 --> 01:20:09,717
Maafkan saya...

1114
01:20:10,520 --> 01:20:13,990
Tetapi seandainya tidak setiap hari 
dua masalah terbesar dalam hidup

1115
01:20:14,080 --> 01:20:15,559
terbakar.

1116
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
Dua?

1117
01:20:17,280 --> 01:20:19,396
Marmaduke dan situs penggalian.

1118
01:20:19,640 --> 01:20:20,640
Situs penggalian?

1119
01:20:21,120 --> 01:20:23,953
- Kami akan menggali dalam seminggu. 
- Bagaimana'?

1120
01:20:24,720 --> 01:20:26,279
Itu kembali.

1121
01:20:26,360 --> 01:20:28,078
Kembali ke siapa? Kamu?

1122
01:20:29,880 --> 01:20:31,359
Dengan Marmaduke mati.

1123
01:20:32,160 --> 01:20:36,996
Kontraknya milik 
pemerintah Yang Mulia.

1124
01:20:37,920 --> 01:20:39,433
Dan mereka akan membiarkan Anda terus 
menggali?

1125
01:20:40,560 --> 01:20:43,279
Yah, kurasa mereka tidak 
berencana membuka konsulat.

1126
01:20:46,320 --> 01:20:48,630
Saya pikir Leonard dan saya 
perlu malam awal.

1127
01:20:49,720 --> 01:20:52,951
Semua tawa ini memiliki 
efek aneh pada saya.

1128
01:20:54,720 --> 01:20:57,838
Apakah Anda memiliki artefak 
yang dicuri Pearl?

1129
01:20:58,440 --> 01:20:59,316
Perhiasan kecil.

1130
01:20:59,400 --> 01:21:01,073
Saya mendengar itu adalah kutukan.

1131
01:21:01,720 --> 01:21:03,472
Kutukan Ishtar.

1132
01:21:03,760 --> 01:21:07,276
Saya ingin mendengar lebih banyak tentang itu. 
Kecuali itu

1133
01:21:07,760 --> 01:21:09,876
di luar bidang keahlian Anda?

1134
01:21:24,480 --> 01:21:25,754
"Ishtar suci saya ..."

1135
01:21:27,480 --> 01:21:30,154
Kecantikan Anda, kutukan yang sakit-sakitan.

1136
01:21:31,400 --> 01:21:35,871
Semburkan darah hitam dari bumi 
yang terbelah dan bopeng.

1137
01:21:36,800 --> 01:21:40,475
Biarkan susu asam mengalir 
dari sisik buatan manusia

1138
01:21:41,080 --> 01:21:43,151
yang memperjuangkan keseimbangan 
tetapi gagal.

1139
01:21:44,960 --> 01:21:48,999
"Kalau begitu musnah 
dunia yang tidak adil ini ."

1140
01:21:49,400 --> 01:21:51,596
Saya lebih suka tempat dia berbaring 
di madu

1141
01:21:51,680 --> 01:21:53,671
dan memainkan 50 putaran di 
atas dan di bawah.

1142
01:21:54,000 --> 01:21:55,115
Tentang apa ini?

1143
01:21:56,280 --> 01:21:57,429
Pengkhianatan.

1144
01:21:59,440 --> 01:22:00,714
Pengkhianatan siapa?

1145
01:22:05,600 --> 01:22:08,160
Dumuzid dan Cody.

1146
01:22:10,640 --> 01:22:12,199
Pikirkan Brutus dan Caesar.

1147
01:22:23,120 --> 01:22:24,155
Kamu hidup!

1148
01:22:24,320 --> 01:22:25,355
Iya.

1149
01:22:30,000 --> 01:22:31,354
Itu adalah situs konstruksi.

1150
01:22:31,840 --> 01:22:32,875
Semuanya hilang.

1151
01:22:33,040 --> 01:22:34,997
- Tapi apa yang mereka bangun? 
- Saya tidak tahu.

1152
01:22:35,880 --> 01:22:38,349
Mereka terlihat seperti ... 
flamingo raksasa.

1153
01:22:42,520 --> 01:22:45,399
Bagaimana Anda bisa melibas 
5.000 tahun sejarah?

1154
01:22:46,920 --> 01:22:48,718
Apakah semua ini terhubung?

1155
01:22:49,360 --> 01:22:50,360
Flamingo?

1156
01:22:51,200 --> 01:22:52,031
Bagaimana kamu tahu?

1157
01:22:52,120 --> 01:22:54,270
Bisakah Anda menyuruh semua orang menggali 
sebelum polisi datang

1158
01:22:54,360 --> 01:22:55,759
- untuk mengumpulkan Mutiara? 
- Iya.

1159
01:22:57,120 --> 01:22:58,315
Dan saya bahkan tidak akan bertanya mengapa.

1160
01:22:59,400 --> 01:23:00,913
Saya perlu berbicara dengan Yehezkiel.

1161
01:23:20,760 --> 01:23:21,989
Apa yang dia lakukan di sini?

1162
01:23:24,520 --> 01:23:27,194
Apa yang dia lakukan di sini?

1163
01:23:31,840 --> 01:23:32,910
Baik...

1164
01:23:33,440 --> 01:23:34,760
Ini kejutan.

1165
01:23:35,000 --> 01:23:37,310
Nyonya Christie 
ingin berbicara dengan kami.

1166
01:23:37,880 --> 01:23:39,154
Tidak akan lama.

1167
01:23:39,760 --> 01:23:43,196
Saya pikir Anda mungkin ingin 
menyelesaikan hal-hal ... secara pribadi.

1168
01:23:44,880 --> 01:23:45,950
Selesaikan apa?

1169
01:23:46,640 --> 01:23:48,950
Bagi Anda, 
kepemilikan penggalian ini.

1170
01:23:49,640 --> 01:23:52,280
Saya jelaskan kemarin. 
Ini milik kita.

1171
01:23:52,480 --> 01:23:53,896
Sebenarnya, 
kamu bilang itu miliknya

1172
01:23:53,920 --> 01:23:55,069
pemerintahan Yang Mulia.

1173
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
Seperti yang saya katakan, milik kita.

1174
01:23:57,280 --> 01:23:58,793
Aku harus memaafkan diriku sendiri.

1175
01:23:58,880 --> 01:24:01,633
Ini bukan diskusi 
untuk umum.

1176
01:24:01,880 --> 01:24:05,475
Setidaknya letakkan wanita ini tepat 
sebelum Anda pergi.

1177
01:24:05,640 --> 01:24:10,157
Ya, Anda tidak ingin 
wanita ini menuangkan minyak ke atas api.

1178
01:24:14,800 --> 01:24:17,110
Sangat baik. Bolehkah kita?

1179
01:24:26,640 --> 01:24:29,075
Karena keadaan di 
sekitar penutupan

1180
01:24:29,160 --> 01:24:31,197
dari penggalian ini, 
telah ditentukan

1181
01:24:31,280 --> 01:24:34,432
oleh pemerintah Yang Mulia 
bahwa kepentingan kita

1182
01:24:34,520 --> 01:24:38,559
paling baik dilayani dengan memberikan 
sewa tanah kepada pihak ketiga.

1183
01:24:41,640 --> 01:24:42,640
Pihak ketiga?

1184
01:24:44,600 --> 01:24:46,113
Apa yang kamu bicarakan?

1185
01:24:46,480 --> 01:24:49,199
- Kepentingan siapa? 
- Negara kita.

1186
01:24:49,320 --> 01:24:51,197
Negara kita membutuhkan penggalian ini.

1187
01:24:52,200 --> 01:24:55,511
Sejarah Mesopotamia 
adalah sejarah umat manusia.

1188
01:24:56,960 --> 01:24:59,349
Jika kita tidak memiliki 
budaya dunia

1189
01:25:00,000 --> 01:25:02,071
bagaimana kita bisa menjadi pusatnya?

1190
01:25:02,400 --> 01:25:03,629
Dan yang lebih penting

1191
01:25:03,720 --> 01:25:05,791
apa arti gumuk pasir ini 
bagi orang lain?

1192
01:25:06,320 --> 01:25:07,320
Kemajuan.

1193
01:25:08,280 --> 01:25:10,476
Yang, seperti yang 
diingatkan Sir Constance kepada saya

1194
01:25:10,840 --> 01:25:14,959
tergantung pada tindakan 
pria yang tidak masuk akal.

1195
01:25:16,120 --> 01:25:20,193
Pria siap melakukan apa pun yang 
diperlukan untuk mencapai tujuan mereka

1196
01:25:21,400 --> 01:25:22,515
seperti pembunuhan.

1197
01:25:23,160 --> 01:25:25,310
Saya pikir Anda membingungkan 
tujuan dengan tugas

1198
01:25:25,400 --> 01:25:26,913
dan pengorbanan.

1199
01:25:27,320 --> 01:25:30,631
Saya pikir Anda membingungkan tugas 
dan pengorbanan dengan kepentingan pribadi

1200
01:25:31,480 --> 01:25:33,915
dan pembunuhan dengan sesuatu yang mulia.

1201
01:25:34,400 --> 01:25:37,438
Saya selalu bertanya-tanya bagaimana 
seorang diplomat tingkat menengah

1202
01:25:37,520 --> 01:25:38,590
mendapatkan gelar kebangsawanan.

1203
01:25:40,200 --> 01:25:41,952
Apakah Anda ingin menjelaskan?

1204
01:25:42,760 --> 01:25:44,910
Yah, saya akan senang 
mendengarnya sendiri.

1205
01:25:47,000 --> 01:25:49,719
Penggalian Anda ... milik

1206
01:25:50,560 --> 01:25:53,200
kepada Perusahaan Minyak Irak.

1207
01:25:54,240 --> 01:25:57,358
Yang pada gilirannya milik 
pemerintah Inggris.

1208
01:25:58,120 --> 01:26:02,114
Dalam waktu singkat, 
penggalian Anda akan diganti

1209
01:26:02,720 --> 01:26:04,358
dengan pompa dan pipa.

1210
01:26:06,280 --> 01:26:07,793
Alih-alih artefak

1211
01:26:07,840 --> 01:26:10,514
minyak akan datang dari 
tanah.

1212
01:26:11,640 --> 01:26:13,313
Maaf kamu harus belajar 
dengan cara ini.

1213
01:26:13,400 --> 01:26:15,994
Ini adalah 
kenyataan geografis yang tidak menguntungkan .

1214
01:26:16,360 --> 01:26:19,478
Yakinlah, ada 
skema kompensasi yang murah hati .

1215
01:26:19,560 --> 01:26:21,710
Yang datang sedikit terlambat 
untuk Patrick Mulholland.

1216
01:26:23,320 --> 01:26:24,435
Dia adalah temanmu!

1217
01:26:24,640 --> 01:26:25,710
Dia adalah penghalang.

1218
01:26:26,640 --> 01:26:29,109
Kutukan Ishtar. 
Anda mengkhianatinya!

1219
01:26:30,000 --> 01:26:31,399
Dia berusaha memberitahuku.

1220
01:26:33,080 --> 01:26:34,878
<i>Ekspor "indra,</i>

1221
01:26:35,880 --> 01:26:37,439
untuk artefak yang dicuri.

1222
01:26:39,520 --> 01:26:41,875
Tanda tangan coretan yang sama

1223
01:26:42,640 --> 01:26:45,234
sebagai 
sewa Marmaduke sekarang sudah tidak beroperasi.

1224
01:26:47,400 --> 01:26:48,913
Anda, mungkin.

1225
01:26:50,080 --> 01:26:53,914
Sebelum 
aliran pendapatan yang lebih menguntungkan muncul dengan sendirinya

1226
01:26:54,560 --> 01:26:57,712
Anda menggunakan Marmaduke 
untuk memfilter artefak

1227
01:26:57,840 --> 01:27:00,719
dan memasok aliran stabil 
ke pasar gelap.

1228
01:27:01,760 --> 01:27:04,354
Anda menyalurkan 
dokumen resmi melalui Lucy

1229
01:27:05,160 --> 01:27:07,549
yang membalas kepercayaan Anda 
dengan memulai perselingkuhan

1230
01:27:07,640 --> 01:27:09,153
dengan rekan liar Anda.

1231
01:27:10,080 --> 01:27:11,673
Kamu membunuh istrimu?

1232
01:27:11,880 --> 01:27:13,314
Tidak, itu Marmaduke.

1233
01:27:14,840 --> 01:27:16,399
Lucy bisa melibatkannya.

1234
01:27:17,400 --> 01:27:21,712
Jadi dia membunuhnya 
dengan racun yang sama diperoleh

1235
01:27:21,800 --> 01:27:22,995
untuk Patrick Mulholland.

1236
01:27:24,680 --> 01:27:28,116
Ini bukan bagian 
dari rencana Sir Constance.

1237
01:27:30,040 --> 01:27:32,554
Dia meninggalkanmu dengan kekacauan 
untuk dibersihkan.

1238
01:27:33,160 --> 01:27:35,356
Jika meledakkan seseorang 
di ruang terbatas

1239
01:27:35,440 --> 01:27:36,510
dihitung seperti itu.

1240
01:27:38,000 --> 01:27:39,559
Kamu membunuh Ella.

1241
01:27:40,880 --> 01:27:43,315
Tidak, monyet itu menemukan racun 
di kamar Marmaduke.

1242
01:27:44,680 --> 01:27:47,433
Saya menganggap Anda memiliki strychnine 
pada orang Anda.

1243
01:27:48,560 --> 01:27:50,995
Seseorang tidak membuang 
amunisi yang bisa digunakan.

1244
01:27:51,800 --> 01:27:55,350
Terutama saat mengharapkan 
untuk bertemu musuh sendirian.

1245
01:27:56,560 --> 01:27:59,154
Luangkan waktu sejenak untuk mempertimbangkan 
minat terbaik Anda.

1246
01:27:59,680 --> 01:28:01,956
Mengembalikan penggalian Anda 
berada dalam kekuatan saya.

1247
01:28:02,360 --> 01:28:04,078
Saya percaya mata Anda 
beralih ke Suriah.

1248
01:28:04,160 --> 01:28:06,800
Itu Viscount Torrance, 
bukan? Kami teman lama.

1249
01:28:09,240 --> 01:28:12,517
Keputusan yang saya buat adalah untuk 
masa depan yang tidak bisa Anda pahami.

1250
01:28:12,640 --> 01:28:15,758
Adalah tugas saya untuk memastikan 
itu dalam 100 tahun

1251
01:28:15,880 --> 01:28:18,838
negara besar kita 
masih besar.

1252
01:28:18,920 --> 01:28:21,833
Yang merupakan ambisi terpuji untuk 
pencuri oportunistik kecil.

1253
01:28:22,000 --> 01:28:23,399
Saya perlu mencari Anda.

1254
01:28:23,880 --> 01:28:26,190
Museum akan segera membutuhkan 
kepala sekolah baru.

1255
01:28:26,280 --> 01:28:27,793
Sir Frederic tidak bisa hidup 
selamanya.

1256
01:28:28,840 --> 01:28:31,593
Ambisi saya dimulai dan diakhiri 
dengan sejarah

1257
01:28:31,680 --> 01:28:34,149
Anda senang menjual 
kepada penawar tertinggi!

1258
01:28:36,040 --> 01:28:37,155
Sangat baik.

1259
01:28:37,760 --> 01:28:39,990
Tidak perlu 
sesuatu yang tidak bermartabat.

1260
01:28:54,800 --> 01:28:56,120
Aku sudah memperingatkanmu.

1261
01:28:56,240 --> 01:28:59,631
Skandal itu sama baiknya 
dengan kematian dalam profesi saya.

1262
01:29:00,200 --> 01:29:02,476
Apakah Anda tahu 
apa yang baru saja Anda lakukan?

1263
01:29:02,920 --> 01:29:03,990
Tugas saya

1264
01:29:06,400 --> 01:29:10,314
Anda memiliki sekitar 15 menit sebelum 
efeknya mulai terlihat.

1265
01:29:11,120 --> 01:29:12,679
Saya akan menyarankan untuk pergi.

1266
01:29:14,640 --> 01:29:16,551
Itu tidak akan menjadi sesuatu yang 
mudah dilupakan.

1267
01:29:24,640 --> 01:29:27,393
Anggap itu racun 
dan bukan air

1268
01:29:28,120 --> 01:29:29,120
Saya akan tinggal.

1269
01:29:30,320 --> 01:29:31,719
Seharusnya tidak ada manusia yang mati sendirian.

1270
01:29:33,320 --> 01:29:35,152
Semua orang mati sendirian.

1271
01:29:36,320 --> 01:29:37,719
Saya tidak yakin itu benar.

1272
01:29:44,320 --> 01:29:46,231
Semua orang mati 
dengan hati nurani mereka.

1273
01:30:09,880 --> 01:30:11,109
Apakah Anda suka golf?

1274
01:30:13,160 --> 01:30:14,230
Saya membencinya.

1275
01:30:17,520 --> 01:30:18,919
Kenapa kamu datang kesini?

1276
01:30:21,360 --> 01:30:22,714
Untuk meneliti romansa.

1277
01:30:23,400 --> 01:30:24,629
Apa itu bekerja?

1278
01:30:25,480 --> 01:30:26,480
Iya.

1279
01:30:27,520 --> 01:30:28,669
Apa yang kamu pelajari?

1280
01:30:32,240 --> 01:30:33,833
Bahwa itu di luar kendali saya.

1281
01:30:34,480 --> 01:30:37,233
Jadi, saya bukan artefak

1282
01:30:38,280 --> 01:30:40,476
yang bisa digali dan dipelajari?

1283
01:30:41,720 --> 01:30:43,472
Ya, dalam beberapa ribu tahun.

1284
01:30:44,000 --> 01:30:45,035
Apa yang akan mereka temukan?

1285
01:30:45,320 --> 01:30:47,755
- Bahwa kamu memiliki kepala yang tebal. 
- Apakah itu semuanya?

1286
01:30:50,080 --> 01:30:51,559
Otak yang proporsional.

1287
01:30:55,040 --> 01:30:56,394
Bodoh tapi cantik.

1288
01:30:57,360 --> 01:30:58,794
Apa yang saya inginkan.

1289
01:31:09,400 --> 01:31:11,277
Itulah masalah 
dengan arkeologi.

1290
01:31:12,800 --> 01:31:14,438
Itu tidak menceritakan keseluruhan cerita.

1291
01:31:57,280 --> 01:31:59,715
Saya minta maaf karena Tuan Hutchins 
tidak lagi bersama Anda.

1292
01:32:00,480 --> 01:32:03,199
Para mitra berpikir yang terbaik adalah 
ia pensiun.

1293
01:32:03,880 --> 01:32:05,359
Seleranya adalah

1294
01:32:05,920 --> 01:32:07,149
kuno.

1295
01:32:07,480 --> 01:32:10,120
- Dia tidak suka perubahan. 
- Jadi saya dengar.

1296
01:32:13,680 --> 01:32:18,356
Saya akan meminta komentar 
tentang "proyek gairah" saya

1297
01:32:18,480 --> 01:32:20,596
tapi mungkin kita bisa menghindari 
tarian itu.

1298
01:32:22,000 --> 01:32:23,149
Kita dapat.

1299
01:32:25,240 --> 01:32:30,474
Seperti yang dijanjikan, 
detektif gemuk dan kecil itu kembali.

1300
01:32:31,680 --> 01:32:32,680
Indah sekali.

1301
01:32:34,160 --> 01:32:35,833
Selain itu, tentu saja.

1302
01:32:37,240 --> 01:32:38,992
Romansa kamu adalah ..

1303
01:32:39,960 --> 01:32:40,995
Itu bukan romansa.

1304
01:32:41,720 --> 01:32:43,950
- Bukan? 
- Ini sebuah cerita

1305
01:32:45,240 --> 01:32:50,360
tentang emosi yang, 
tidak seperti romansa, ada.

1306
01:32:52,480 --> 01:32:53,754
Saya mengerti.

1307
01:32:54,520 --> 01:32:57,751
Anda akan menerbitkannya dengan nama 
Mary Westmacott.

1308
01:32:57,880 --> 01:32:59,314
Oh, dengan nama?

1309
01:33:00,000 --> 01:33:01,149
Sangat pintar.

1310
01:33:01,760 --> 01:33:04,559
Simpan cerita ... 
terpisah.

1311
01:33:05,160 --> 01:33:08,994
Jauhkan pembicaraan asmara dari 
merusak garis bawah kita.

1312
01:33:10,440 --> 01:33:13,000
Lagi pula, bagaimana bisa seorang wanita 
yang menulis tentang

1313
01:33:13,080 --> 01:33:15,515
mesin penalaran aseksual

1314
01:33:16,080 --> 01:33:17,912
mengatasi masalah hati?

1315
01:33:18,640 --> 01:33:21,154
Orang-orang akan takut 
saya mungkin menggabungkan keduanya.

1316
01:33:22,280 --> 01:33:25,159
Dan saya tidak yakin ada yang 
percaya

1317
01:33:26,480 --> 01:33:30,678
pembunuhan dan cinta itu 
bisa ada berdampingan.