0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:42,274 --> 00:01:43,275
Lihatlah yang Blu-Ray.

2
00:01:43,310 --> 00:01:44,621
Whaddya pikirkan yang ini?

3
00:01:46,554 --> 00:01:48,660
Apa yang kamu lakukan?

4
00:01:48,694 --> 00:01:50,351
Halo, kataku, apa yang kamu lakukan ...

5
00:01:54,562 --> 00:01:55,667
Berhentilah memandangiku.

6
00:01:55,701 --> 00:01:57,006
Akan membuat saya terjebak.

7
00:02:02,415 --> 00:02:04,196
Anda menemukan semuanya 
baik-baik saja, Bu?

8
00:02:04,231 --> 00:02:05,259
Ya, benar.

9
00:02:05,294 --> 00:02:06,464
Terima kasih banyak, Chip.

10
00:02:06,498 --> 00:02:08,017
Anda memiliki banyak 
pilihan di sini.

11
00:02:08,051 --> 00:02:09,214
Terima kasih.

12
00:02:15,652 --> 00:02:17,171
Anda pendejos memberikan 
arti yang sama sekali baru

13
00:02:17,206 --> 00:02:19,104
ke frase 
"waktu keluarga yang berkualitas".

14
00:02:29,218 --> 00:02:30,253
Pak Traiman pergi lebih awal?

15
00:02:30,288 --> 00:02:31,461
Tidak ada selamat tinggal?

16
00:02:31,496 --> 00:02:33,014
Dalam caranya dia menjelaskannya padaku,

17
00:02:33,049 --> 00:02:34,982
dia punya tee-waktu pukul dua.

18
00:02:35,016 --> 00:02:36,915
Sepertinya dia meninggalkan kunci 
kerajaan

19
00:02:36,949 --> 00:02:39,193
tanpa membuat 
perkenalan yang tepat,

20
00:02:39,228 --> 00:02:40,401
yang berarti aku Hugh.

21
00:02:42,265 --> 00:02:43,428
Chip

22
00:02:44,578 --> 00:02:46,200
Anda mengelola toko lain?

23
00:02:46,235 --> 00:02:47,615
Arden selama dua tahun.

24
00:02:47,650 --> 00:02:49,099
Arden?

25
00:02:49,134 --> 00:02:51,447
Siapa yang kamu kencing untuk 
ditransfer ke kap, bro?

26
00:02:51,481 --> 00:02:53,207
Mungkin itu promosi.

27
00:02:53,242 --> 00:02:54,933
Mungkin aku memang sebagus itu.

28
00:02:54,967 --> 00:02:57,763
Mungkin mereka mengirim saya 
ke sini untuk membentuk kotak

29
00:02:57,798 --> 00:03:00,041
yang menurut mereka tidak dapat memotongnya.

30
00:03:01,422 --> 00:03:03,010
Anda mengacaukan saya, kan?

31
00:03:05,254 --> 00:03:06,810
Ya, aku bercanda denganmu.

32
00:03:06,845 --> 00:03:08,329
Hei, bantu aku.

33
00:03:08,364 --> 00:03:09,396
Akun saya sedang diperbarui '.

34
00:03:09,430 --> 00:03:10,704
Saya ingin Anda memasukkan saya sehingga saya bisa

35
00:03:10,738 --> 00:03:12,015
kumpulkanlah ini kwitansi.

36
00:03:12,050 --> 00:03:13,220
Tentu.

37
00:03:13,254 --> 00:03:14,452
Hampir saja kamu.

38
00:03:14,486 --> 00:03:16,519
Anda harus melihat wajah Anda.

39
00:03:18,336 --> 00:03:20,061
Saya penggemar pemanggang roti klasik,

40
00:03:20,096 --> 00:03:21,235
mari kita luruskan.

41
00:03:21,270 --> 00:03:23,824
Pemanggang roti seperti sepeda.

42
00:03:23,858 --> 00:03:26,344
Membawa Anda ke mana Anda harus pergi, 
A ke B, putih menjadi gandum.

43
00:03:26,378 --> 00:03:29,971
Hindarkan kami dari penjualan 
dan lelucon.

44
00:03:30,006 --> 00:03:31,283
Yang itu.

45
00:03:31,318 --> 00:03:33,351
Jangan pernah memikirkannya.

46
00:03:33,385 --> 00:03:35,663
Ini model yang sama dengan yang saya dapatkan 
ketika saya menikah.

47
00:03:35,698 --> 00:03:36,795
Ini model yang bagus.

48
00:03:36,830 --> 00:03:38,832
Model dasar pasti bekerja,

49
00:03:38,866 --> 00:03:41,179
tapi ini semacam 
tragedi pribadi untuk membiarkan kalian

50
00:03:41,213 --> 00:03:43,250
berpegang teguh pada 
teknologi yang sudah ketinggalan zaman.

51
00:03:43,284 --> 00:03:45,877
Anda tahu, banyak yang berubah 
sejak Nixon menjadi Presiden.

52
00:03:47,330 --> 00:03:48,849
Nixon?

53
00:03:48,883 --> 00:03:51,952
Anda tahu, nenek saya 
akan memihak Anda.

54
00:03:51,986 --> 00:03:54,161
Hormat saya adalah generasi yang saya hormati.

55
00:03:54,195 --> 00:03:55,324
Saya 49.

56
00:03:56,063 --> 00:03:57,720
Ya, saya setuju 
dengan penilaian itu.

57
00:03:57,754 --> 00:03:58,548
Anda setuju dengan apa?

58
00:03:58,583 --> 00:04:00,688
Bahwa aku terlihat tua?

59
00:04:01,896 --> 00:04:02,963
“Permisi, tuan.

60
00:04:02,997 --> 00:04:04,026
Tidak ada lari.

61
00:04:04,060 --> 00:04:05,234
Toko depan!

62
00:04:05,268 --> 00:04:06,300
Sekarang!

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,282
Ya Tuhan, 
Cindy, dia punya pistol!

64
00:04:08,317 --> 00:04:10,526
Oke, mari kita periksa 
bagian stereo mobil

65
00:04:10,560 --> 00:04:12,390
sementara teman kita pergi.

66
00:04:16,842 --> 00:04:17,878
Hei, awasi mereka.

67
00:04:17,912 --> 00:04:19,914
Ada ruang untuk satu lagi.

68
00:04:19,949 --> 00:04:21,809
Apa, apakah Anda akan menempelkan 
PlayStation di pantat Anda?

69
00:04:21,844 --> 00:04:23,911
Kau punya banyak kotoran 
di balik bajumu

70
00:04:23,946 --> 00:04:26,120
kaulah yang tampaknya 
sedang hamil.

71
00:04:26,155 --> 00:04:26,949
Anda benar-benar akan berbicara 
omong kosong sekarang?

72
00:04:26,983 --> 00:04:28,019
Punggung saja.

73
00:04:28,053 --> 00:04:29,607
Oh, oke, aku akan mendukungmu.

74
00:04:29,641 --> 00:04:31,160
Kamu tahu apa?

75
00:04:31,194 --> 00:04:33,473
Persetan PlayStation, dan 
hanya mendapatkan TV besar untuk saya.

76
00:04:33,507 --> 00:04:35,098
Ambil model lantai, ya?

77
00:04:35,133 --> 00:04:36,230
Angkat pantatmu.

78
00:04:36,265 --> 00:04:37,507
Dan jika mereka mengatakan sesuatu,

79
00:04:37,542 --> 00:04:40,058
kami hanya akan memberi tahu mereka bahwa 
Anda menderita wasir.

80
00:04:40,093 --> 00:04:41,301
Ambil the--

81
00:04:44,387 --> 00:04:46,424
Kemari!

82
00:04:47,563 --> 00:04:50,566
Yo, tekan 9-1-1.

83
00:04:50,600 --> 00:04:51,739
Anda datang ke sini.

84
00:04:51,774 --> 00:04:53,948
Baiklah, dengarkan, 
katakan satu kali saja.

85
00:04:57,849 --> 00:05:01,680
Oh, sial!

86
00:05:06,375 --> 00:05:07,479
Kemana kamu pergi?

87
00:05:08,584 --> 00:05:09,688
Ke depan.

88
00:05:11,034 --> 00:05:12,553
Ke depan, sekarang!

89
00:05:12,588 --> 00:05:14,003
- Dinginkan, homie. 
- Sekarang!

90
00:05:14,037 --> 00:05:15,166
Baik!

91
00:05:17,524 --> 00:05:20,147
Ya, saya katakan di Leisure 
Guys Electronics Store.

92
00:05:20,181 --> 00:05:21,413
Mal Florin.

93
00:05:22,412 --> 00:05:24,147
Jalang ini menginginkan 
alamat sialan.

94
00:05:24,182 --> 00:05:25,773
Lacak saja panggilan sialan itu!

95
00:05:25,808 --> 00:05:27,016
Saya tenang.

96
00:05:27,050 --> 00:05:28,876
Sudah kubilang, ada pria bersenjata 
di sini yang menembak.

97
00:05:28,911 --> 00:05:30,015
Banyak pria bersenjata.

98
00:05:30,050 --> 00:05:31,223
Perampok ganda!

99
00:05:31,258 --> 00:05:32,290
Kami tidak tahu bahwa mereka perampok.

100
00:05:32,324 --> 00:05:33,422
Apakah kamu mau melakukan ini, ya?

101
00:05:33,456 --> 00:05:35,458
Tutup telepon, seseorang akan lewat.

102
00:05:44,861 --> 00:05:45,993
Hei kau!

103
00:05:46,028 --> 00:05:47,788
Apa yang kamu lakukan di sini?

104
00:05:47,823 --> 00:05:49,963
Saya hanya membantu pelanggan.

105
00:05:51,903 --> 00:05:53,767
Tidak, tidak, tolong, kumohon!

106
00:05:53,801 --> 00:05:55,838
- Pindah! 
- Tolong jangan, tidak, tidak!

107
00:06:15,236 --> 00:06:16,376
Tidak ada lagi persembunyian.

108
00:06:17,963 --> 00:06:19,430
Tidak ada yang perlu mati.

109
00:06:20,069 --> 00:06:22,451
Siapa pun yang bergerak, Anda mati.

110
00:06:22,485 --> 00:06:24,832
Siapa pun yang melihatku, kamu mati.

111
00:06:24,867 --> 00:06:27,076
Siapa pun yang berbicara, Anda mati.

112
00:06:27,110 --> 00:06:28,657
Baiklah, ibu keparat, kita mengerti.

113
00:06:28,691 --> 00:06:30,486
Kami peduli, kami mati.

114
00:06:30,520 --> 00:06:31,829
Mengapa Anda tidak 
mengambil uang saja

115
00:06:31,863 --> 00:06:33,278
dan pergi dari sini?

116
00:06:34,946 --> 00:06:37,327
Ketika saya berbaris dengan 
ayah saya di Mississippi,

117
00:06:37,362 --> 00:06:38,943
Klan juga punya senjata.

118
00:06:40,721 --> 00:06:42,087
Mereka tidak menakuti saya,

119
00:06:42,122 --> 00:06:44,003
dan kamu tidak membuatku takut sekarang.

120
00:06:51,549 --> 00:06:53,305
Saya pikir Anda 
membuatnya pingsan!

121
00:06:53,340 --> 00:06:55,169
Bagus, nigga beruntung dia tidak mati.

122
00:06:55,204 --> 00:06:57,240
Tidak perlu 
bicara seperti itu!

123
00:06:57,275 --> 00:06:58,414
Saya juga berdenting!

124
00:06:58,448 --> 00:06:59,622
Tidak berbeda.

125
00:06:59,657 --> 00:07:01,421
Tak satu pun dari kita punya peluang 
di Amerika Serikat.

126
00:07:01,455 --> 00:07:02,491
Kami menembak seseorang sekarang.

127
00:07:02,525 --> 00:07:03,553
Tidak.

128
00:07:03,588 --> 00:07:04,816
Tidak tidak Tidak!

129
00:07:05,666 --> 00:07:06,978
Pengelola.

130
00:07:07,012 --> 00:07:08,980
Manajer mana?

131
00:07:09,014 --> 00:07:10,143
Dimana?

132
00:07:11,016 --> 00:07:12,083
Oh, sial.

133
00:07:12,117 --> 00:07:13,505
Saya.

134
00:07:13,640 --> 00:07:15,262
Saya bertanggung jawab, saya kira.

135
00:07:15,296 --> 00:07:17,057
Oke, oke, oke, oke. 
Aman.

136
00:07:17,091 --> 00:07:18,299
Di mana aman?

137
00:07:18,334 --> 00:07:19,193
Saya punya kunci register.

138
00:07:19,228 --> 00:07:20,022
Tidak mendaftar, aman.

139
00:07:20,056 --> 00:07:21,575
Uang sesungguhnya.

140
00:07:21,610 --> 00:07:23,957
Saya tidak tahu kombinasi 
ke brankas.

141
00:07:24,091 --> 00:07:25,814
Manajer memiliki kunci untuk segalanya.

142
00:07:26,584 --> 00:07:28,517
Oke, lihat, aku berbohong, oke?

143
00:07:28,551 --> 00:07:29,725
Saya bukan manajer.

144
00:07:30,488 --> 00:07:31,516
Dimana dia?

145
00:07:31,551 --> 00:07:32,759
Saya tidak tahu.

146
00:07:32,793 --> 00:07:34,588
Mungkin dia pergi makan siang, 
atau apa, oke?

147
00:07:34,623 --> 00:07:36,452
Aku janji, 
aku bukan manajer sialan,

148
00:07:36,486 --> 00:07:38,212
dan saya tidak dibayar 
cukup untuk omong kosong ini.

149
00:10:40,363 --> 00:10:41,641
Keparat!

150
00:10:50,028 --> 00:10:51,167
Kunci pintunya.

151
00:10:52,306 --> 00:10:54,032
Oke, tunggu dulu.

152
00:11:02,420 --> 00:11:03,686
Saya lockin '.

153
00:11:05,423 --> 00:11:06,976
Kunci mereka sekarang, 
atau aku tembak anak itu.

154
00:11:07,011 --> 00:11:08,598
Saya melakukannya secepat mungkin.

155
00:11:22,751 --> 00:11:23,879
Hukum.

156
00:11:26,789 --> 00:11:28,152
Apa maumu?

157
00:11:30,310 --> 00:11:31,691
Saya harus buang air kecil.

158
00:11:31,725 --> 00:11:33,865
Dapatkan di lantai sialan.

159
00:11:33,900 --> 00:11:35,867
Anda punya empat detik.

160
00:11:35,902 --> 00:11:37,030
Satu.

161
00:11:37,800 --> 00:11:38,963
Dua.

162
00:11:39,706 --> 00:11:40,834
Tiga.

163
00:11:40,869 --> 00:11:42,184
Panjang.

164
00:12:03,101 --> 00:12:05,966
9-1-1, 
apa darurat Anda?

165
00:12:06,001 --> 00:12:07,416
Oke, kita ambil kendali di sini.

166
00:12:08,900 --> 00:12:10,177
Kami ingin departemen kepolisian.

167
00:12:11,075 --> 00:12:12,403
Saya memegang kendali.

168
00:12:25,952 --> 00:12:27,747
Bu, saya minta Anda bergerak.

169
00:12:27,781 --> 00:12:29,369
Kita harus menjaga area ini tetap jelas.

170
00:12:35,168 --> 00:12:36,928
Hei, apa kita tahu sesuatu?

171
00:12:41,084 --> 00:12:43,107
Anda tahu semua pintu masuk 
dan keluar di tempat ini, kan?

172
00:12:43,141 --> 00:12:44,384
Ya pak.

173
00:12:44,418 --> 00:12:46,141
Oke, saya ingin Anda 
tetap dekat, oke?

174
00:12:46,175 --> 00:12:47,373
Kena kau.

175
00:12:52,910 --> 00:12:54,011
Kapinski.

176
00:12:54,045 --> 00:12:55,598
Detektif Rick Gomez.

177
00:12:55,633 --> 00:12:57,017
Negosiasi Penyanderaan.

178
00:12:57,052 --> 00:12:58,881
Anda adalah pria Glassman?

179
00:12:58,916 --> 00:13:00,020
Ya.

180
00:13:00,055 --> 00:13:01,442
Mobil bagus.

181
00:13:01,477 --> 00:13:02,747
Hanya kamu?

182
00:13:02,782 --> 00:13:03,975
Hanya aku.

183
00:13:04,507 --> 00:13:05,757
Neraka.

184
00:13:05,792 --> 00:13:07,024
Anda tahu, saya pikir kita perlu 
tim lengkap tentang ini,

185
00:13:07,058 --> 00:13:08,087
Saya benar-benar.

186
00:13:08,121 --> 00:13:09,191
Saya pikir kami adalah tim.

187
00:13:09,226 --> 00:13:10,986
Aku, kamu, pria di sana.

188
00:13:11,020 --> 00:13:12,332
Kami beruntung tidak ada yang terluka.

189
00:13:12,367 --> 00:13:13,471
Maaf, Anda keamanan mal?

190
00:13:13,506 --> 00:13:14,334
Ya pak.

191
00:13:14,369 --> 00:13:15,266
Semuanya baik-baik saja?

192
00:13:15,301 --> 00:13:16,543
Ya, semua bertanggung jawab.

193
00:13:16,578 --> 00:13:18,131
Baiklah, baiklah, bertahanlah, ya?

194
00:13:18,166 --> 00:13:19,394
Kamu mendapatkannya.

195
00:13:19,902 --> 00:13:21,176
Itu ada.

196
00:13:24,527 --> 00:13:25,725
Baiklah.

197
00:13:26,564 --> 00:13:28,221
Apa permainan pertama, pelatih?

198
00:13:28,255 --> 00:13:29,601
Menjalin komunikasi,

199
00:13:30,475 --> 00:13:32,187
cobalah untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.

200
00:13:32,221 --> 00:13:33,464
Mencoba?

201
00:13:33,498 --> 00:13:36,225
Mitra, dia sebenarnya 
sedang menunggu teleponmu.

202
00:13:36,360 --> 00:13:37,457
Oh ya.

203
00:13:37,492 --> 00:13:39,038
Mereka proaktif, banyak ini.

204
00:13:41,372 --> 00:13:42,742
Hei, dengar, Serge.

205
00:13:43,588 --> 00:13:45,338
Saya berharap untuk 
nomor dua yang kuat di dalam kamu.

206
00:13:45,372 --> 00:13:47,923
Jika itu tidak mungkin, 
beri tahu saya sekarang.

207
00:13:48,724 --> 00:13:50,139
Tenang, ya?

208
00:13:50,174 --> 00:13:52,279
Aku sebenarnya melakukan root untukmu.

209
00:13:52,314 --> 00:13:54,523
Anda memiliki banyak 
guru di Glassman.

210
00:13:54,557 --> 00:13:56,656
Jadi, mari kita lihat apakah Anda 
belajar sesuatu.

211
00:13:59,321 --> 00:14:00,425
Ini pertunjukkanmu, Chief.

212
00:14:02,707 --> 00:14:04,291
Departemen Kepolisian Sacramento.

213
00:14:04,326 --> 00:14:06,048
Anda lihat kami serius, kan?

214
00:14:06,083 --> 00:14:07,211
Ya pak.

215
00:14:07,916 --> 00:14:09,293
Saya melihat Anda sangat serius.

216
00:14:09,327 --> 00:14:10,328
Saya bertanggung jawab.

217
00:14:10,363 --> 00:14:11,640
Saya nomor satu.

218
00:14:11,674 --> 00:14:13,504
Dengarkan aku, 
tidak ada yang terluka.

219
00:14:13,538 --> 00:14:14,539
Baik.

220
00:14:14,574 --> 00:14:15,958
Nomor satu.

221
00:14:15,993 --> 00:14:18,650
Anda tahu apa yang harus memanggil 
saya, apa yang harus saya hubungi Anda?

222
00:14:18,685 --> 00:14:19,879
Telpon saya

223
00:14:20,694 --> 00:14:21,857
Thailand.

224
00:14:21,891 --> 00:14:23,100
Baiklah, Thailand.

225
00:14:23,134 --> 00:14:25,174
Dengar, kami menginginkan yang kau inginkan.

226
00:14:25,209 --> 00:14:26,572
Tidak ada yang terluka.

227
00:14:26,704 --> 00:14:28,415
Jadi, mengapa Anda tidak keluar saja,

228
00:14:28,450 --> 00:14:31,453
saya dan Anda membicarakannya, satu 
demi satu.

229
00:14:31,487 --> 00:14:32,661
Cari tahu apa yang terjadi.

230
00:14:32,695 --> 00:14:33,800
Persetan denganmu, polisi!

231
00:14:33,834 --> 00:14:35,112
Saya keluar, Anda menembak kami.

232
00:14:35,146 --> 00:14:36,737
Dan Anda tidak mendekati toko.

233
00:14:36,772 --> 00:14:37,838
Toko dikelilingi.

234
00:14:37,873 --> 00:14:39,433
Dikelilingi oleh apa?

235
00:14:39,468 --> 00:14:40,565
Bom.

236
00:14:40,600 --> 00:14:41,915
Semuanya jadi booming.

237
00:14:41,950 --> 00:14:43,185
Semuanya mati.

238
00:14:44,953 --> 00:14:48,059
Thailand, kami tidak ingin 
ada bom yang meledak.

239
00:14:48,094 --> 00:14:50,372
Dia tidak tahu kata itu, 
kan, "peledakan"?

240
00:14:50,406 --> 00:14:51,998
Katakan saja "no boom boom".

241
00:14:52,032 --> 00:14:53,747
Anda memiliki orang yang lebih penting 
untuk diajak bicara?

242
00:14:53,782 --> 00:14:54,541
Hah?

243
00:14:54,576 --> 00:14:55,749
Mungkin Anda orang yang salah.

244
00:14:55,784 --> 00:14:57,579
Tidak, tidak, saya orang yang tepat.

245
00:14:57,613 --> 00:14:59,339
Thailand, katakan apa, oke?

246
00:14:59,374 --> 00:15:01,790
Mengapa Anda tidak membiarkan saya 
masuk tanpa senjata,

247
00:15:01,824 --> 00:15:03,509
kita berbicara, kita mencari tahu,

248
00:15:03,543 --> 00:15:06,270
kamu biarkan aku melihat sandera 
baik-baik saja, kita pergi dari sana.

249
00:15:07,458 --> 00:15:08,586
Thailand?

250
00:15:10,461 --> 00:15:11,655
Neraka.

251
00:15:13,153 --> 00:15:14,948
Baiklah, semuanya, mundurlah.

252
00:15:14,983 --> 00:15:16,536
Kemungkinan 10-89.

253
00:15:16,570 --> 00:15:18,331
Anda mendengar saya, mundur.

254
00:15:30,136 --> 00:15:31,240
Hukum.

255
00:15:33,725 --> 00:15:34,726
Advencula.

256
00:15:36,452 --> 00:15:39,076
Detektif Rick Gomez, 
Negosiasi Penyanderaan.

257
00:15:39,110 --> 00:15:40,974
Ah, Gomez.

258
00:15:48,637 --> 00:15:49,949
"Mo blacka"?

259
00:15:49,983 --> 00:15:51,709
Ya, dia lebih hitam 
dari apa pun.

260
00:15:52,572 --> 00:15:53,642
Dan dia bangga akan hal itu.

261
00:15:55,023 --> 00:15:57,922
Maaf, apakah kami mengerjakan 
detail bersama?

262
00:15:59,096 --> 00:16:01,305
Itu 
Sosial Walikota , musim semi lalu.

263
00:16:03,341 --> 00:16:05,654
Aku bukan diriku malam itu.

264
00:16:06,931 --> 00:16:08,312
Anda berwajah sial.

265
00:16:09,278 --> 00:16:11,971
Saya melihat Anda menjatuhkan lutut Kapten.

266
00:16:12,005 --> 00:16:14,974
Bam, tidak asing dengan 
niat tidak terhormat , pria itu.

267
00:16:15,008 --> 00:16:16,906
Tidak, dia tidak.

268
00:16:16,941 --> 00:16:19,150
Jadi, apakah itu sebabnya Anda 
kembali patroli mengalahkan?

269
00:16:20,634 --> 00:16:22,602
Apa yang membuatmu 
mengatakan itu, Detektif?

270
00:16:23,672 --> 00:16:25,069
Saya hanya bilang.

271
00:16:26,019 --> 00:16:28,228
Wanita mana pun yang menangani dirinya sendiri 
seperti itu memiliki rasa hormat saya.

272
00:16:29,402 --> 00:16:31,576
Bagaimana perasaan Anda tentang 
menjadi poin saya di sini?

273
00:16:31,611 --> 00:16:32,739
Tentu.

274
00:16:33,578 --> 00:16:34,994
Baiklah.

275
00:16:35,028 --> 00:16:36,260
Siapkan perimeter.

276
00:16:37,375 --> 00:16:38,618
Angkat barikade.

277
00:16:38,652 --> 00:16:40,792
Setelah warga sipil 
mengosongkan ini,

278
00:16:42,242 --> 00:16:44,865
tidak ada yang masuk atau keluar dari tempat 
ini tanpa saya katakan.

279
00:16:44,900 --> 00:16:46,315
Diterima.

280
00:16:46,350 --> 00:16:48,869
Dan jauhkan semua 
Petugas yang membutuhkan informasi dari telingaku.

281
00:16:48,904 --> 00:16:50,001
Salinan.

282
00:16:50,036 --> 00:16:52,314
Dan jangan menjatuhkan lutut saudara.

283
00:17:06,059 --> 00:17:07,187
Gomez.

284
00:17:08,372 --> 00:17:09,614
Hei, Gomez.

285
00:17:10,891 --> 00:17:12,790
Ayo lihat 
denah lantai, ya?

286
00:17:14,550 --> 00:17:16,552
Saya akan membutuhkan audio-visual.

287
00:17:16,587 --> 00:17:17,967
Periksa akses atap.

288
00:17:19,107 --> 00:17:20,970
Periksa selokan, 
juga, dengan Smud.

289
00:17:36,607 --> 00:17:37,904
Ada yang salah?

290
00:17:39,403 --> 00:17:41,646
Anda masuk ke tempat parkir.

291
00:17:41,681 --> 00:17:44,063
Anda memiliki pilihan untuk merampok 
toko elektronik

292
00:17:45,236 --> 00:17:46,465
atau bank.

293
00:17:47,928 --> 00:17:49,102
Mengapa tidak memilih bank?

294
00:17:51,587 --> 00:17:52,716
Neraka.

295
00:17:53,389 --> 00:17:55,243
Anda ingin 
sistem suara surround kick ass

296
00:17:55,277 --> 00:17:56,654
bukannya kotak boom.

297
00:17:59,388 --> 00:18:02,115
Baiklah, dapatkan pintu muat 
di sana di sebelah Utara Anda.

298
00:18:17,061 --> 00:18:19,546
Saya tidak berpikir ini 
perampokan, lagi.

299
00:18:19,581 --> 00:18:20,823
Mengapa Anda mengatakan itu?

300
00:18:22,170 --> 00:18:24,310
Siapa orang kita yang ditempatkan 
di depan?

301
00:18:24,344 --> 00:18:25,621
Anak kurus.

302
00:18:25,656 --> 00:18:26,784
Shawn?

303
00:18:27,589 --> 00:18:29,177
Baru saja mengunci pintu.

304
00:18:29,211 --> 00:18:30,730
Oh, bagus, luar biasa.

305
00:18:30,764 --> 00:18:33,940
Jika mereka merampok kita, mengapa 
mereka mengunci diri?

306
00:18:37,150 --> 00:18:38,717
Anda harus keluar.

307
00:18:39,118 --> 00:18:41,154
Mereka hampir menangkap kami sekali.

308
00:18:41,189 --> 00:18:42,500
Itu tidak masalah.

309
00:18:42,535 --> 00:18:44,040
Ini hidup atau mati.

310
00:18:44,075 --> 00:18:45,638
Apa yang akan saya katakan pada polisi?

311
00:18:45,672 --> 00:18:47,270
Saya tidak tahu apa-apa.

312
00:18:48,023 --> 00:18:49,286
Panggil saja.

313
00:19:00,484 --> 00:19:02,796
Baiklah, itu 
pintu masuk barang di sana,

314
00:19:02,831 --> 00:19:05,592
dan pergi ke Utara adalah kafe.

315
00:19:05,627 --> 00:19:08,285
Dan ini di sini 
adalah saluran AC.

316
00:19:08,319 --> 00:19:10,183
Kita bisa memasang 
mata ikan lewat sana.

317
00:19:10,218 --> 00:19:11,360
Detektif.

318
00:19:11,395 --> 00:19:12,913
Panggilan dari dalam.

319
00:19:12,948 --> 00:19:14,529
Saya bilang kirim untuk pergi 
dan meneruskan semua panggilan

320
00:19:14,563 --> 00:19:16,634
dari penyandera 
di sini.

321
00:19:16,669 --> 00:19:17,766
Mereka tahu.

322
00:19:17,801 --> 00:19:18,967
Yang ini bukan dari mereka.

323
00:19:19,002 --> 00:19:20,720
Itu dari salah satu sandera.

324
00:19:20,821 --> 00:19:22,084
Menambal mereka.

325
00:19:22,119 --> 00:19:23,347
Ya pak.

326
00:19:27,235 --> 00:19:28,957
Ini Detektif Gomez.

327
00:19:28,991 --> 00:19:30,327
Nama saya Hugh.

328
00:19:31,066 --> 00:19:33,896
Saya manajer pembimbing 
di Leisure Guys.

329
00:19:33,931 --> 00:19:36,451
Hugh, bisakah Anda berbicara 
sedikit lebih keras, tolong?

330
00:19:36,485 --> 00:19:38,177
Sebenarnya saya tidak bisa.

331
00:19:38,211 --> 00:19:40,006
Kami mungkin memberikan 
posisi kami.

332
00:19:40,040 --> 00:19:42,560
Orang-orang bersenjata memiliki sekitar 
30 hingga 40 sandera.

333
00:19:42,595 --> 00:19:44,662
Jadi, kamu tidak memanggilku 
sebagai sandera?

334
00:19:44,697 --> 00:19:45,905
Tidak.

335
00:19:45,939 --> 00:19:47,182
Nah, itu kabar baik, Hugh.

336
00:19:47,216 --> 00:19:48,766
Itu berita yang sangat bagus.

337
00:19:48,801 --> 00:19:50,074
Bisakah Anda memberi saya gambaran tentang 
apa yang terjadi di sana?

338
00:19:50,109 --> 00:19:51,351
Kami mendengar suara tembakan sebelumnya.

339
00:19:51,386 --> 00:19:52,560
Adakah yang terluka?

340
00:19:52,594 --> 00:19:54,116
Sejauh yang saya tahu, tidak.

341
00:19:54,151 --> 00:19:55,359
Bagaimana dengan pemimpin pria ini?

342
00:19:55,394 --> 00:19:57,223
Dia menyebut dirinya Thailand.

343
00:19:57,257 --> 00:19:59,298
Dengar, aku bersembunyi di 
balik meja panitera.

344
00:19:59,332 --> 00:20:02,335
Saya tidak benar-benar 
berdasarkan nama depan dengan orang-orang ini.

345
00:20:02,370 --> 00:20:03,685
Cukup adil.

346
00:20:03,719 --> 00:20:05,997
Berapa banyak dari orang-orang ini yang 
akan Anda katakan ada?

347
00:20:06,032 --> 00:20:09,325
Saya hanya melihat empat, tetapi 
ada titik buta.

348
00:20:09,360 --> 00:20:10,933
Saya dapat mencoba untuk mendapatkan sudut yang lebih baik.

349
00:20:10,968 --> 00:20:13,867
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tinggal diam.

350
00:20:13,902 --> 00:20:15,352
Tetap aman.

351
00:20:15,386 --> 00:20:17,526
Kami akan menghubungi, oke?

352
00:20:17,561 --> 00:20:19,356
Saya akan menghapus jadwal saya, Detektif.

353
00:20:23,118 --> 00:20:24,602
Itu dia?

354
00:20:24,637 --> 00:20:27,502
Anda tidak mencoba mengeluarkan 
intel lagi dari anak itu.

355
00:20:27,536 --> 00:20:29,642
Saya tidak ingin membahayakan 
warga sipil itu.

356
00:20:29,676 --> 00:20:32,092
Mitra, ada 40 
orang di sana yang berisiko.

357
00:20:32,127 --> 00:20:33,677
Mereka akan hidup atau 
mati pada keputusan

358
00:20:33,711 --> 00:20:34,954
yang Anda buat di sini hari ini.

359
00:20:34,988 --> 00:20:36,365
Penyandera juga.

360
00:20:36,400 --> 00:20:37,788
Kristus.

361
00:20:37,822 --> 00:20:39,172
Dengar, lihat,

362
00:20:39,207 --> 00:20:41,374
Saya tahu Anda memotong gigi pada 
wakil dan narkotika, kan?

363
00:20:41,409 --> 00:20:44,001
Tapi ini bukan salah satu CI 
yang Anda jalankan di sini.

364
00:21:44,820 --> 00:21:47,547
Apa yang kamu lakukan?

365
00:21:52,056 --> 00:21:53,557
Saya tidak 
melakukan apa-apa, dengarkan,

366
00:21:53,591 --> 00:21:54,885
jangan tembak aku, teman.

367
00:21:54,920 --> 00:21:56,438
Saya tidak melakukan apa-apa.

368
00:22:03,218 --> 00:22:04,599
Hei, tidak!

369
00:23:53,846 --> 00:23:57,090
Baiklah, periksa di luar 
kamar 17,

370
00:23:58,195 --> 00:23:59,358
sembilan,

371
00:24:00,369 --> 00:24:01,563
delapan.

372
00:24:01,598 --> 00:24:03,064
Anda mengerti, saudara?

373
00:24:03,303 --> 00:24:05,095
Pak, ada panggilan masuk.

374
00:24:14,394 --> 00:24:15,588
Thailand?

375
00:24:15,623 --> 00:24:16,727
Sekarang kamu dengarkan, oke?

376
00:24:16,762 --> 00:24:17,966
Kami tidak ingin menyerah.

377
00:24:18,001 --> 00:24:19,278
Kami ingin berdagang.

378
00:24:19,312 --> 00:24:20,620
Baiklah, itu terdengar seperti permulaan.

379
00:24:20,655 --> 00:24:22,184
Anda mendapatkan perhatian saya.

380
00:24:22,219 --> 00:24:24,670
Jika Anda memberi kami apa yang kami inginkan, 
kami tidak melukai mereka.

381
00:24:24,704 --> 00:24:26,672
Tembak saya, saya tembak juga.

382
00:24:26,706 --> 00:24:27,914
Dimengerti

383
00:24:27,949 --> 00:24:29,951
Kami ingin helikopter, 
helikopter besar membawa kami,

384
00:24:29,985 --> 00:24:31,746
semua orang di sini ke Thailand.

385
00:24:31,780 --> 00:24:36,440
Saya ingin empat rompi anti peluru, 
head-to-foot seperti Robocop.

386
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Ya Tuhan.

387
00:24:37,890 --> 00:24:40,064
Thailand, itu 
permintaan yang sangat besar, saudara.

388
00:24:40,099 --> 00:24:42,204
Saya tidak tahu saya bisa melakukannya.

389
00:24:42,239 --> 00:24:43,965
Anda ingin pelanggan 
hidup atau mati?

390
00:24:43,999 --> 00:24:45,380
Anda tahu jawaban saya.

391
00:24:45,414 --> 00:24:46,830
Hei, hei.

392
00:24:51,351 --> 00:24:55,114
Hei, hei, hei, apa yang terjadi?

393
00:24:55,148 --> 00:24:56,702
Orang-orang terdengar agak gelisah.

394
00:24:56,736 --> 00:24:57,875
Bagaimana menurutmu, ya?

395
00:24:57,910 --> 00:24:59,394
Kami duduk di sekitar 
api unggun, menyanyikan lagu?

396
00:24:59,428 --> 00:25:02,155
Tidak, tidak, tapi aku mengandalkanmu 
untuk menjaga anak buahmu tetap tenang.

397
00:25:02,190 --> 00:25:03,225
Tidak ada yang terluka, kan?

398
00:25:03,260 --> 00:25:04,951
Anda adalah orang besar yang bertanggung jawab.

399
00:25:04,986 --> 00:25:06,543
Dan satu hal lagi.

400
00:25:06,577 --> 00:25:07,775
Penting.

401
00:25:07,809 --> 00:25:09,007
Hei, psst.

402
00:25:09,646 --> 00:25:12,745
Anda tidak berjanji 
bahwa dipshit pesawat.

403
00:25:15,514 --> 00:25:17,098
Saya mendengarkan, Thailand.

404
00:25:17,132 --> 00:25:18,513
Kami ingin Ginseng.

405
00:25:18,547 --> 00:25:20,118
Berusia seribu tahun.

406
00:25:22,279 --> 00:25:24,039
Saya tidak yakin saya mengerti 
apa yang Anda katakan.

407
00:25:24,074 --> 00:25:25,282
Teh ginseng!

408
00:25:25,316 --> 00:25:28,388
Tanya orang Tionghoa, 
mereka tahu cara membuatnya.

409
00:25:28,423 --> 00:25:29,942
Sekarang jam 2:54 siang.

410
00:25:29,976 --> 00:25:31,668
Saya memberi Anda jam empat.

411
00:25:31,702 --> 00:25:34,360
Empat orang, 
empat rompi, jam empat.

412
00:25:34,394 --> 00:25:35,568
Percepat!

413
00:25:35,603 --> 00:25:36,807
Kami menunggu lebih lama, 
saya menembak seseorang.

414
00:25:36,842 --> 00:25:38,050
Kami ingin baju besi lengkap.

415
00:25:38,084 --> 00:25:40,183
Kepala-ke-kaki seperti Robocop.

416
00:25:41,436 --> 00:25:42,664
Seperti Robocop.

417
00:25:43,127 --> 00:25:44,612
Saya mengerti.

418
00:25:47,373 --> 00:25:48,995
Cantik sekali.

419
00:25:49,030 --> 00:25:50,479
Ini film, Gomez.

420
00:25:50,514 --> 00:25:53,079
Dan pekerjaan buruk ini 
menganggap itu nyata.

421
00:25:53,113 --> 00:25:54,863
Saya terkejut dia tidak meminta 
empat kursi

422
00:25:54,898 --> 00:25:56,244
untuk permainan Raja juga.

423
00:25:57,625 --> 00:25:58,936
Kristus.

424
00:26:02,871 --> 00:26:05,460
Saya menghubungi anak-anak lelaki saya, 
orang-orang bodoh ini sudah mati.

425
00:26:05,494 --> 00:26:07,151
Tidak pernah menyukai mereka anak laki-laki Cina.

426
00:26:08,567 --> 00:26:11,086
Gangster Panda Express sialan

427
00:26:13,261 --> 00:26:14,849
Anda pikir mereka ada dalam kehidupan?

428
00:26:16,575 --> 00:26:18,438
Bisa jadi inisiasi.

429
00:26:18,473 --> 00:26:20,613
Apa yang mereka lakukan untuk inisiasi?

430
00:26:20,648 --> 00:26:22,239
Itu tidak masalah.

431
00:26:22,273 --> 00:26:24,030
Masalahnya adalah kita 
keluar dari sini hidup-hidup.

432
00:26:24,065 --> 00:26:25,162
Aku menangkapmu, oke?

433
00:26:25,197 --> 00:26:26,961
Aku hanya mencari tahu ini.

434
00:26:27,095 --> 00:26:28,672
Kita akan baik-baik saja.

435
00:26:44,948 --> 00:26:47,778
Hei, kita bisa bawa mereka keluar.

436
00:26:47,813 --> 00:26:50,091
Mereka masih muda dan bodoh, 
kita bisa menangkapnya.

437
00:26:50,125 --> 00:26:51,575
Muda dan bodoh dengan senjata.

438
00:26:52,576 --> 00:26:53,991
Itu membuat mereka berbahaya.

439
00:26:54,026 --> 00:26:56,649
Jangan, kamu akan membuat kita semua ditembak.

440
00:26:56,684 --> 00:26:59,548
Kita semua akan mati jika kita tidak 
melakukan apa-apa.

441
00:26:59,583 --> 00:27:00,653
Apakah kamu tidak mengerti?

442
00:27:01,689 --> 00:27:04,001
Kami hanya akan mencari tahu sesuatu.

443
00:27:08,557 --> 00:27:11,699
Saluran AC, mereka menggulung 
kamar mandi di sini.

444
00:27:11,733 --> 00:27:12,976
Sekarang, jika itu cukup lebar,

445
00:27:13,010 --> 00:27:14,587
kita mungkin bisa mendapatkan 
tim di sana.

446
00:27:14,622 --> 00:27:15,872
Tidak.

447
00:27:15,906 --> 00:27:18,015
Kami terus bernegosiasi 
sampai semua opsi lain

448
00:27:18,050 --> 00:27:19,396
dari meja.

449
00:27:19,430 --> 00:27:20,742
Detektif Gomez.

450
00:27:22,261 --> 00:27:24,746
Saya mendengar kita mendapat 
badai nyata di sini.

451
00:27:24,781 --> 00:27:28,819
Nah, badai kotoran 
agak terkendali.

452
00:27:28,854 --> 00:27:30,200
Kontrol?

453
00:27:30,234 --> 00:27:33,134
Bukankah kita masih dalam 
situasi penyanderaan?

454
00:27:33,168 --> 00:27:34,618
Untuk sementara, ya.

455
00:27:36,102 --> 00:27:39,381
Detektif, 
mari kita menangkal ju ju ju

456
00:27:39,416 --> 00:27:41,556
dan fokus pada realitas 
situasi.

457
00:27:42,937 --> 00:27:46,595
Yah, aku sebenarnya bukan 
lelaki takhayul, Sheriff.

458
00:27:50,945 --> 00:27:52,194
Mendengarkan.

459
00:27:52,229 --> 00:27:54,358
Saya tidak ingin Anda berpikir bahwa 
saya di sini adalah tentang apa pun

460
00:27:54,393 --> 00:27:56,153
kurangnya iman yang saya miliki di dalam kamu.

461
00:28:01,507 --> 00:28:03,298
Sudah lihat ini.

462
00:28:04,406 --> 00:28:06,546
Mari kita pastikan kita melakukannya dengan benar.

463
00:28:13,484 --> 00:28:15,003
Tunggu, tunggu, kemana kamu pergi?

464
00:28:15,038 --> 00:28:16,246
Kemana kamu pergi?

465
00:28:16,280 --> 00:28:17,419
Jika aku bisa

466
00:28:17,454 --> 00:28:19,179
ke penyimpanan tanpa terlihat,

467
00:28:19,428 --> 00:28:21,723
hubungi polisi dan beri tahu mereka bahwa 
saya bisa membuka kunci pintu belakang.

468
00:28:21,758 --> 00:28:24,461
Ruang penyimpanan berjarak 15 kaki 
di seberang toko.

469
00:28:24,495 --> 00:28:26,808
Terekspos murni, tantangan sialan.

470
00:28:26,843 --> 00:28:29,086
Saya tidak dibesarkan untuk mundur 
dalam krisis.

471
00:28:29,121 --> 00:28:30,812
Oh, yah 
itu sangat terhormat bagimu.

472
00:28:30,847 --> 00:28:33,021
Tetapi Anda menarik omong kosong pahlawan itu, 
Anda bisa membuat saya terbunuh.

473
00:28:33,056 --> 00:28:34,851
Jadi, tolong, jangan 
lakukan itu.

474
00:28:34,885 --> 00:28:35,955
Bos?

475
00:28:35,990 --> 00:28:37,439
Bos?

476
00:28:37,474 --> 00:28:39,787
Ketika saya sampai di penyimpanan, 
saya akan menelepon.

477
00:28:45,413 --> 00:28:46,790
Nah, sepertinya 
Anda bangkit kembali

478
00:28:46,825 --> 00:28:48,827
dari operasi itu 
minggu lalu, Don.

479
00:28:48,961 --> 00:28:49,989
Baik.

480
00:28:50,024 --> 00:28:51,308
DA yang tidak berharga.

481
00:28:51,343 --> 00:28:53,441
Ketidakkonsistenan dalam prosedur.

482
00:28:54,180 --> 00:28:56,424
Itu bukan bedak sialan 
di atas meja.

483
00:28:56,458 --> 00:28:58,184
Kami akan mendapatkannya pada yang berikutnya.

484
00:28:58,219 --> 00:28:59,447
Hei, teman.

485
00:29:00,393 --> 00:29:02,637
Saya punya rencana dasar untuk Anda 
dan orang-orang Anda di dalam.

486
00:29:02,671 --> 00:29:04,087
Tidak dibutuhkan.

487
00:29:04,121 --> 00:29:07,159
SWAT melewati 
pintu depan dengan keras dan cepat.

488
00:29:07,193 --> 00:29:08,401
Baik?

489
00:29:08,436 --> 00:29:10,438
Yah, Gomez menjalankan pertunjukan ini.

490
00:29:10,472 --> 00:29:12,578
Glassman akhirnya menggantungnya, ya?

491
00:29:12,612 --> 00:29:14,787
Tidak sehari terlalu cepat, 
jika Anda bertanya kepada saya.

492
00:29:14,822 --> 00:29:16,478
Nah, apakah ada yang bertanya padamu?

493
00:29:16,513 --> 00:29:18,998
Bekerja Rumah Sakit Belas Kasih dengan 
Glassman dua tahun lalu.

494
00:29:19,033 --> 00:29:20,862
Pasien menyandera dokternya.

495
00:29:20,897 --> 00:29:22,415
Ya saya ingat.

496
00:29:22,450 --> 00:29:24,590
Jika mentor Anda baru saja 
membiarkan orang saya menembak,

497
00:29:24,624 --> 00:29:26,765
kita masih memiliki satu 
dokumen lagi yang masih hidup di Sacramento.

498
00:29:26,799 --> 00:29:29,698
Saya juga ingat waktu 
di perusahaan asuransi.

499
00:29:29,733 --> 00:29:31,114
Ingat bahwa?

500
00:29:31,148 --> 00:29:33,668
Glassman berbicara dengan penyandera 
selama lebih dari 40 jam.

501
00:29:33,702 --> 00:29:36,257
15 sandera keluar, 
tidak ada yang terluka.

502
00:29:36,291 --> 00:29:39,708
Dan kami tidak pernah terpaksa menggunakan 
situasi taktis sama sekali.

503
00:29:39,743 --> 00:29:40,882
Saya tidak suka obrolan.

504
00:29:40,917 --> 00:29:42,225
Ini buang-buang waktu, 
menurut saya.

505
00:29:42,259 --> 00:29:44,296
Dan saya tidak suka memicu 
polisi yang bahagia.

506
00:29:44,330 --> 00:29:46,429
Mereka membuat orang terbunuh, 
menurut saya.

507
00:29:47,095 --> 00:29:48,817
Saya menerima pesanan saya dari Anda.

508
00:29:48,852 --> 00:29:50,080
Sebut saja, tuan.

509
00:29:50,512 --> 00:29:51,824
Walikota mengawasi.

510
00:29:51,859 --> 00:29:54,102
Biarkan Gomez melakukan tugasnya, Sersan.

511
00:29:54,137 --> 00:29:57,174
Dia memiliki semua kepercayaan diri saya 
untuk melakukan panggilan yang tepat.

512
00:29:57,209 --> 00:29:58,741
Begitukah?

513
00:29:59,004 --> 00:30:00,581
Seperti itulah.

514
00:30:01,247 --> 00:30:02,731
Jadi, tolong, tetap di jalur Anda,

515
00:30:02,766 --> 00:30:04,630
kami akan memberi tahu Anda jika kami 
membutuhkan Anda, tuan-tuan.

516
00:30:13,681 --> 00:30:15,051
Dimana yang sakit?

517
00:30:15,085 --> 00:30:16,314
Saya seorang perawat.

518
00:30:16,780 --> 00:30:17,908
Hei!

519
00:30:18,713 --> 00:30:20,266
Diam.

520
00:30:20,301 --> 00:30:21,958
Gadis ini kesakitan.

521
00:30:38,491 --> 00:30:40,873
Wanita ini perlu 
menggunakan kamar mandi.

522
00:30:40,908 --> 00:30:42,426
Dia perempuan sakit.

523
00:30:44,946 --> 00:30:46,109
Sekarang juga.

524
00:31:01,756 --> 00:31:02,950
Ayo.

525
00:31:14,044 --> 00:31:15,342
Oke oke.

526
00:31:18,221 --> 00:31:21,051
Mengapa kau melakukan ini?

527
00:31:21,086 --> 00:31:22,397
Tetap bergerak.

528
00:31:24,365 --> 00:31:26,163
Anak muda, apakah kamu genap 16?

529
00:31:26,198 --> 00:31:27,747
Saya bilang terus bergerak.

530
00:31:27,782 --> 00:31:29,639
Kami terus bergerak, pendejo, 
terus pistol di lantai.

531
00:31:29,673 --> 00:31:32,704
Sayang, sayang, tolong 
jangan membuatnya kesal.

532
00:31:45,075 --> 00:31:47,422
Tolong, dia butuh privasi.

533
00:32:01,436 --> 00:32:02,748
Oh, jangan terburu-buru.

534
00:32:02,782 --> 00:32:04,819
Anda tahu saya bisa menunggu 
sampai selesai.

535
00:32:05,993 --> 00:32:08,202
Sebenarnya, selamatkan aku beberapa 
kertas toilet, pria tangguh.

536
00:32:09,824 --> 00:32:13,690
Maaf, apakah Anda tahu 
apa yang terjadi di toko Anda?

537
00:32:13,724 --> 00:32:14,933
Ya, Bu, saya.

538
00:32:14,967 --> 00:32:16,831
Anda harus di luar sana 
membantu orang.

539
00:32:16,865 --> 00:32:18,246
Itulah yang saya rencanakan lakukan,

540
00:32:18,281 --> 00:32:20,179
Saya hanya perlu satu menit 
untuk mengetahuinya.

541
00:32:20,214 --> 00:32:22,285
Percepat.

542
00:32:24,632 --> 00:32:26,668
Anda tidak ingin ada bagian dari 
apa yang ada di sana.

543
00:32:29,844 --> 00:32:31,432
Dengar, aku tahu kau punya pistol,

544
00:32:31,466 --> 00:32:33,503
tapi tidak butuh kejeniusan

545
00:32:33,537 --> 00:32:36,230
untuk mengetahui bahwa Anda 
tidak tahu apa-apa tentang wanita

546
00:32:36,264 --> 00:32:37,576
atau kebersihannya.

547
00:32:38,784 --> 00:32:41,304
Sekarang, aku butuh 
waktu sebentar untuk buang air kecil.

548
00:32:42,822 --> 00:32:45,308
Beri kami waktu sebentar, 
kami hampir selesai.

549
00:32:45,342 --> 00:32:46,378
Silahkan.

550
00:32:46,412 --> 00:32:47,710
Menunggu di luar.

551
00:32:48,863 --> 00:32:49,995
Silahkan.

552
00:32:56,513 --> 00:32:58,110
Nah, pergilah.

553
00:32:58,145 --> 00:32:59,660
Saya sebenarnya harus menggunakannya.

554
00:33:01,703 --> 00:33:03,015
Keluar!

555
00:33:12,507 --> 00:33:14,022
Yah, 
Gomez menjalankan pertunjukan ini.

556
00:33:14,057 --> 00:33:16,086
Glassman akhirnya menggantungnya, ya?

557
00:33:21,585 --> 00:33:24,585
Mari kita pastikan kita melakukannya dengan benar.

558
00:33:35,944 --> 00:33:37,073
Gomez.

559
00:33:41,398 --> 00:33:42,537
Detektif Gomez, ini.

560
00:33:42,572 --> 00:33:44,156
Apakah ini Hugh?

561
00:33:44,291 --> 00:33:45,553
Orang lain.

562
00:33:46,058 --> 00:33:47,232
Pria apa lagi?

563
00:33:47,266 --> 00:33:49,782
Orang yang benar 
- benar peduli tentang hidup.

564
00:33:49,817 --> 00:33:51,367
Hugh berhasil sampai ke 
area penyimpanan.

565
00:33:51,401 --> 00:33:53,407
Dia akan membuka kunci 
pintu belakang.

566
00:33:53,441 --> 00:33:54,539
Iya!

567
00:33:54,573 --> 00:33:56,299
Saya melakukan tugas saya, dan saya katakan.

568
00:33:56,334 --> 00:33:59,084
Sekarang, saya akan menutup telepon untuk menghindari 
eksekusi saya sendiri.

569
00:34:00,324 --> 00:34:02,040
Sepertinya kita mendapat keberuntungan.

570
00:34:02,074 --> 00:34:03,075
Hei, hei, dengarkan.

571
00:34:04,283 --> 00:34:05,488
Saya tahu itu sepertinya 
tidak punya otak,

572
00:34:05,522 --> 00:34:07,110
tapi area penyimpanan itu,

573
00:34:07,145 --> 00:34:09,216
itu tidak mungkin jauh 
dari para sandera.

574
00:34:10,531 --> 00:34:12,015
Begitu?

575
00:34:12,050 --> 00:34:14,604
Jadi, mereka mengatakan mereka mungkin 
sudah memiliki bahan peledak.

576
00:34:14,638 --> 00:34:16,882
Anda benar-benar berpikir mereka 
memiliki bahan peledak?

577
00:34:16,916 --> 00:34:18,021
Ayo, Gomez.

578
00:34:18,056 --> 00:34:20,851
Mereka bukan teroris, 
mereka badut.

579
00:34:20,886 --> 00:34:23,896
Sebagai catatan, tidak, saya tidak berpikir 
dia punya bahan peledak,

580
00:34:23,931 --> 00:34:26,064
dan saya tidak berpikir dia 
seorang teroris dalang mencoba

581
00:34:26,098 --> 00:34:27,482
untuk mengalahkan kami.

582
00:34:27,517 --> 00:34:30,551
Namun perlu diingat, badut membuat 
banyak ibu keparat terbunuh.

583
00:34:30,585 --> 00:34:31,717
Kebetulan.

584
00:34:32,329 --> 00:34:34,106
Maksudku, ada 
terlalu banyak variabel.

585
00:34:34,141 --> 00:34:35,711
Lihatlah jarak itu.

586
00:34:38,835 --> 00:34:40,381
Ini bukan alasan yang cukup.

587
00:34:41,665 --> 00:34:43,032
Maaf, Rick.

588
00:34:43,943 --> 00:34:45,152
Kita butuh lebih.

589
00:34:45,186 --> 00:34:48,051
Anak ini, anak yang saya ajak bicara?

590
00:34:48,086 --> 00:34:49,214
Thailand?

591
00:34:50,018 --> 00:34:51,261
Saya mendapat hubungan dengannya.

592
00:34:52,538 --> 00:34:54,161
Saya tidak berpikir dia ingin 
menyakiti siapa pun.

593
00:34:54,195 --> 00:34:56,929
Saya pikir dia 
anak yang ketakutan .

594
00:34:56,964 --> 00:34:58,303
Bagaimana dengan yang lainnya?

595
00:34:58,337 --> 00:34:59,542
Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk krunya?

596
00:34:59,576 --> 00:35:00,784
Tidak, saya tidak bisa.

597
00:35:00,819 --> 00:35:02,821
Tapi saya pikir dia 
mengendalikan mereka.

598
00:35:02,855 --> 00:35:04,167
Jika dia berjalan, mereka berjalan,

599
00:35:04,302 --> 00:35:05,817
dan para sandera dibebaskan.

600
00:35:05,851 --> 00:35:10,615
Tidak ada yang tertembak, tidak ada gas air mata, 
tidak ada drama untuk kamera Anda.

601
00:35:14,353 --> 00:35:15,820
Inilah yang saya lakukan.

602
00:35:17,184 --> 00:35:18,909
Oke, Gomez, aku ikut.

603
00:35:20,773 --> 00:35:22,292
Kami akan melakukan cara Anda.

604
00:36:07,324 --> 00:36:09,028
Jadi, Anda dan saya 
akan melepaskan diri

605
00:36:09,163 --> 00:36:10,682
dari sisa kru,

606
00:36:10,716 --> 00:36:13,032
kita akan menuju 
ke sebuah gedung yang memiliki ...

607
00:36:13,067 --> 00:36:14,306
Ada sebuah bangunan dengan tangga.

608
00:36:14,341 --> 00:36:15,897
Kami akan menaiki tangga, 
kami naik--

609
00:36:15,932 --> 00:36:17,209
Betulkah?

610
00:36:17,244 --> 00:36:19,004
Perlakuan diam?

611
00:36:19,038 --> 00:36:23,491
Kupikir peran saya adalah mengikuti 
perintah tanpa pertanyaan, tuan.

612
00:36:23,526 --> 00:36:26,494
Devlin, kau tahu ini 
semua tentang politik.

613
00:36:28,772 --> 00:36:31,050
Gomez tidak memiliki 
dukungan penuh saya.

614
00:36:31,085 --> 00:36:32,880
Kami membutuhkannya kalau-kalau 
ada yang salah.

615
00:36:32,914 --> 00:36:34,951
Selama dia secara resmi 
menyebut tembakan,

616
00:36:34,985 --> 00:36:36,642
pantat kita tertutup.

617
00:36:36,677 --> 00:36:39,576
Anda benar-benar pria sejati.

618
00:36:41,060 --> 00:36:43,477
Lihat, bawa tim kecil 
di belakang, dan poskan.

619
00:36:43,511 --> 00:36:44,843
Tunggu panggilan saya.

620
00:37:14,646 --> 00:37:15,774
Hei.

621
00:37:16,613 --> 00:37:18,788
Jadi, tempat parkirnya bersih.

622
00:37:18,822 --> 00:37:19,858
Terima kasih, Petugas.

623
00:37:21,031 --> 00:37:22,447
Anda punya minuman untuk saya juga?

624
00:37:36,530 --> 00:37:38,014
Anda tahu, jika saya tidak 
tahu apa-apa,

625
00:37:38,048 --> 00:37:39,602
Saya akan mengatakan Anda bersembunyi di sini.

626
00:37:40,506 --> 00:37:42,329
Kalau begitu, kurasa 
itu hal yang baik untukku

627
00:37:42,363 --> 00:37:44,400
Anda hanya tidak mengenal saya 
lebih baik.

628
00:37:46,402 --> 00:37:48,680
Dan di sini saya pikir para 
negosiator sandera harus memilikinya

629
00:37:48,714 --> 00:37:50,198
keterampilan orang yang kuat.

630
00:37:52,511 --> 00:37:55,134
Komunikasi bervariasi 
tergantung situasi.

631
00:37:56,343 --> 00:37:57,709
Tapi membaca orang,

632
00:37:59,277 --> 00:38:00,623
itu universal.

633
00:38:00,657 --> 00:38:02,003
Ya?

634
00:38:02,038 --> 00:38:03,833
Apakah kamu membaca saya sekarang?

635
00:38:03,867 --> 00:38:04,996
Tidak.

636
00:38:07,112 --> 00:38:09,145
Aku menyuruhmu membaca 
di tempat parkir.

637
00:38:10,495 --> 00:38:12,013
Seperti apa?

638
00:38:12,048 --> 00:38:14,084
Seseorang yang tidak tahan 
dengan banyak omong kosong.

639
00:38:16,224 --> 00:38:17,881
Seseorang yang melakukan 
hal yang benar.

640
00:38:19,262 --> 00:38:21,575
Anda tidak akan membiarkan saya melupakan 
pesta itu, bukan?

641
00:38:26,073 --> 00:38:27,922
Tetapi jika saya benar tentang 
situasi ini di sini,

642
00:38:28,057 --> 00:38:30,649
itu bisa berjalan jauh 
lebih cepat daripada omong kosong

643
00:38:30,784 --> 00:38:32,299
pergi di bank.

644
00:38:32,333 --> 00:38:33,614
Dan?

645
00:38:33,649 --> 00:38:35,754
Apa yang akan kulakukan 
selain memberitahuku?

646
00:38:39,075 --> 00:38:42,120
Saya punya anak yang takut yang ingin saya 
memanggilnya Thailand.

647
00:38:42,254 --> 00:38:44,356
Setelah Anda mendapatkan informasi 
dan plat nomor

648
00:38:44,391 --> 00:38:45,737
di tempat parkir,

649
00:38:45,771 --> 00:38:47,842
bawa kembali padaku.

650
00:38:47,877 --> 00:38:49,205
Tapi hanya aku.

651
00:38:50,131 --> 00:38:51,674
Letnan saya 
mungkin punya masalah

652
00:38:51,708 --> 00:38:53,258
dengan pilihan protokol.

653
00:38:54,297 --> 00:38:56,920
Apakah itu yang Anda inginkan 
di tulisan batu nisan Anda?

654
00:38:56,955 --> 00:39:00,752
"Dia bisa menyelamatkan beberapa nyawa, 
tetapi dia mengikuti protokol."

655
00:39:11,763 --> 00:39:14,110
Anda dapat sampai di 
sana, itu jarak yang jauh.

656
00:39:16,077 --> 00:39:17,209
Duluan.

657
00:39:19,322 --> 00:39:21,738
Hei, apa yang terjadi?

658
00:39:30,896 --> 00:39:32,146
Sheriff.

659
00:39:32,180 --> 00:39:33,750
Lihatlah para wartawan.

660
00:39:33,785 --> 00:39:35,334
Dapatkan mereka kembali, Cap.

661
00:39:35,369 --> 00:39:37,885
Departemen tidak ingin 
mereka datang waktu bermain.

662
00:39:38,962 --> 00:39:40,478
Bisakah Anda mendefinisikan "waktu permainan"?

663
00:39:41,309 --> 00:39:44,883
Sheriff, aku bertanya padamu.

664
00:39:45,017 --> 00:39:46,453
Ikutlah bersamaku.

665
00:39:46,487 --> 00:39:47,937
Saya akan tunjukkan.

666
00:39:54,322 --> 00:39:56,670
Kami memiliki pengawas di luar 
bagian belakang gedung.

667
00:39:56,704 --> 00:39:58,192
Begitu anak buahku ada di dalam,

668
00:39:58,226 --> 00:39:59,466
kami akan menjatuhkan kamera 
melalui atap.

669
00:39:59,500 --> 00:40:01,053
Hei, aku tidak akan mengambil risiko itu.

670
00:40:01,088 --> 00:40:02,569
Devlin, kamu salin?

671
00:40:03,711 --> 00:40:05,005
Bersiap.

672
00:40:05,886 --> 00:40:07,508
Apa yang terjadi dengan saya 
sebagai penanggung jawab?

673
00:40:08,475 --> 00:40:10,059
Oh, kamu, Detektif.

674
00:40:10,093 --> 00:40:12,410
Saya akan memastikan Anda mendapatkan semua kredit 
saat ini berakhir dengan baik.

675
00:40:12,444 --> 00:40:14,101
Tetapi harus berakhir dengan baik.

676
00:40:15,799 --> 00:40:17,138
Hai, ini Tory,

677
00:40:17,173 --> 00:40:18,723
melaporkan langsung di depan 
Leisure Guys--

678
00:40:18,757 --> 00:40:19,651
Permisi nona

679
00:40:19,686 --> 00:40:20,970
Iya?

680
00:40:21,004 --> 00:40:22,934
Saya akan membutuhkan van dan 
kamera itu di seberang jalan.

681
00:40:22,968 --> 00:40:24,798
Anda tidak bisa begitu saja mendorong kami 
keluar dari tempat itu.

682
00:40:24,832 --> 00:40:26,151
Itu ilegal.

683
00:40:26,285 --> 00:40:27,314
Nona muda, saya akan memberi tahu 
Anda hari Anda bisa mulai

684
00:40:27,348 --> 00:40:28,487
menguliahi saya tentang hukum.

685
00:40:28,522 --> 00:40:30,489
Mobil van dan kamera, 
di seberang jalan!

686
00:40:30,524 --> 00:40:31,801
Oke, bekukan kami,

687
00:40:31,836 --> 00:40:33,389
dan saya akan mendapatkan helikopter untuk melayang

688
00:40:33,423 --> 00:40:36,154
tepat di tempat parkir sepanjang malam.

689
00:40:36,288 --> 00:40:37,669
Dengarkan aku.

690
00:40:37,704 --> 00:40:38,946
Aku tidak akan membiarkanmu mengancam 
nyawa orang-orang

691
00:40:38,981 --> 00:40:40,776
di toko itu atau di kantor saya-- 
Kap.

692
00:40:42,612 --> 00:40:43,741
Jika saya boleh?

693
00:40:46,133 --> 00:40:47,261
Miliki itu.

694
00:40:48,515 --> 00:40:52,380
Nyonya, saya ingin Anda 
kembali sekitar 100 yard.

695
00:40:52,415 --> 00:40:54,141
Seni, radio pilot.

696
00:40:54,175 --> 00:40:55,494
Kirim dia masuk

697
00:40:55,629 --> 00:40:57,658
100 yard masih memberi Anda 
tampilan toko yang sempurna.

698
00:40:57,693 --> 00:41:00,288
Ditambah lagi, itu membuat Anda dan 
tim Anda terhindar dari bahaya.

699
00:41:00,423 --> 00:41:01,838
Anda tahu-- Satu kata lagi,

700
00:41:01,873 --> 00:41:04,634
dan saya baru saja melihat seorang tersangka potensial 
berkeliaran di tempat parkir.

701
00:41:04,669 --> 00:41:06,325
Sekarang, jika saya melakukan panggilan itu,

702
00:41:06,360 --> 00:41:09,370
pedoman mandat 
perimeter 50 yard untuk adegan itu.

703
00:41:09,405 --> 00:41:11,745
Itu menempatkan Anda dan tim Anda 
di sana di belakang Jimboy

704
00:41:11,779 --> 00:41:13,160
dari Stockton Boulevard.

705
00:41:13,194 --> 00:41:15,300
Apakah itu benar-benar tempat yang 
Anda inginkan?

706
00:41:15,334 --> 00:41:16,646
Dengan tampilan nol?

707
00:41:16,681 --> 00:41:19,062
Menyebut cerita seperti 
game ball station AM?

708
00:41:20,616 --> 00:41:21,779
'Kay.

709
00:41:22,721 --> 00:41:24,316
Art, pindahkan van.

710
00:41:24,351 --> 00:41:25,586
Ayo pergi.

711
00:41:25,621 --> 00:41:26,849
Panggilan yang bagus.

712
00:41:39,669 --> 00:41:42,223
Anda tahu, saya percaya pada 
saat-saat yang bisa diajar, Gomez.

713
00:41:42,258 --> 00:41:43,811
Ada perbedaan dalam ideologi

714
00:41:43,846 --> 00:41:46,952
antara pekerjaan yang 
ditunjuk versus yang dipilih.

715
00:41:46,987 --> 00:41:48,644
Saya tidak punya ruang gerak 
untuk memegang pemula

716
00:41:48,678 --> 00:41:50,128
ketika taruhannya setinggi ini.

717
00:41:50,162 --> 00:41:53,338
Ini berubah menjadi kelompok 
bercinta, saya tidak hanya kehilangan nyawa,

718
00:41:53,372 --> 00:41:54,857
Saya kehilangan suara.

719
00:41:54,891 --> 00:41:58,619
Ini Selatan, Anda menandatangani 
sertifikat kematian mereka.

720
00:41:58,654 --> 00:42:01,760
Yah, saya khawatir jika seperti itu 
, Anda melakukannya.

721
00:42:01,795 --> 00:42:02,865
Di atas kertas, setidaknya.

722
00:42:03,762 --> 00:42:05,350
Lampu berwarna hijau, Devlin, masuk.

723
00:42:28,442 --> 00:42:30,271
Kita harus menggambar 
mereka di sini.

724
00:42:32,350 --> 00:42:33,585
Si kecil itu?

725
00:42:33,620 --> 00:42:34,748
Dia loco!

726
00:42:35,829 --> 00:42:38,590
Dan yang menggunakan senapan 
terlalu jauh.

727
00:42:38,625 --> 00:42:40,212
Tapi dia tidak tahu cara 
menembak.

728
00:42:40,247 --> 00:42:41,800
Bagaimana kamu tahu itu?

729
00:42:41,835 --> 00:42:43,457
Lihat dia, 
dia takut setengah mati, kawan,

730
00:42:43,491 --> 00:42:45,528
bahkan tidak tahu bagaimana 
memegang pistol sialan itu.

731
00:42:45,563 --> 00:42:47,150
Hei, penjaga toko.

732
00:42:47,185 --> 00:42:50,188
Bisakah Anda mendapatkan yang ini 
dengan senapan?

733
00:42:51,069 --> 00:42:52,397
- Nah, nah. 
- Apa?

734
00:42:52,431 --> 00:42:53,429
- Tidak. 
- Ayolah, bung.

735
00:42:53,463 --> 00:42:54,119
Anda tidak bisa ke sana?

736
00:42:54,154 --> 00:42:54,948
Tidak.

737
00:42:54,982 --> 00:42:56,294
Jauh sekali, bung.

738
00:42:56,328 --> 00:42:58,216
Apa yang akan kita 
lakukan, dia tidak ada.

739
00:43:00,578 --> 00:43:03,322
Dengar, jika aku sampai ke yang gila,

740
00:43:03,357 --> 00:43:04,927
apakah Anda akan bisa 
menahannya

741
00:43:04,961 --> 00:43:06,514
Sampai saya buru-buru menembak anak lelaki bersenjata?

742
00:43:06,549 --> 00:43:09,828
Saya pasti akan bisa menahannya 
jika dia membantu.

743
00:43:09,863 --> 00:43:11,968
Aku tidak akan melakukan apa-apa tanpa Wilma.

744
00:43:12,003 --> 00:43:14,695
Wilma ada di kamar mandi.

745
00:43:14,730 --> 00:43:15,765
Anda turun untuk membantu kami?

746
00:43:15,800 --> 00:43:17,318
Melakukan apa?

747
00:43:17,353 --> 00:43:19,976
Jika kita tidak melakukan sesuatu, 
kita akan mati.

748
00:43:22,565 --> 00:43:23,693
Baik.

749
00:43:25,499 --> 00:43:26,627
Hei!

750
00:43:28,540 --> 00:43:30,331
Apa yang begitu lama?

751
00:43:30,366 --> 00:43:32,958
Dia sakit, saya tidak bisa terburu-buru.

752
00:43:33,093 --> 00:43:35,440
Oke oke! Bergerak, bergerak.

753
00:43:35,474 --> 00:43:36,603
Pindah.

754
00:45:06,393 --> 00:45:07,705
Wah, wah, yo!

755
00:45:07,739 --> 00:45:09,776
Yo, yo, yo, saya bekerja di sini!

756
00:45:09,810 --> 00:45:10,915
Saya manajer di sini.

757
00:45:13,590 --> 00:45:14,884
Yo, ikuti aku.

758
00:45:14,919 --> 00:45:16,430
Saya akan mengambil kalian semua di dalam.

759
00:45:27,697 --> 00:45:28,864
Ow!

760
00:45:28,898 --> 00:45:30,313
Hei, teman, jangan terlalu kencang.

761
00:45:33,972 --> 00:45:36,285
Sialan pengecut, homeboy.

762
00:45:36,319 --> 00:45:37,527
Duduk sekarang!

763
00:45:37,562 --> 00:45:39,598
Apa yang akan dilakukan, ya?

764
00:45:40,979 --> 00:45:42,981
Seseorang harus mati sekarang.

765
00:45:43,016 --> 00:45:44,983
Anda membuat keputusan 
sangat mudah bagi kami.

766
00:45:45,018 --> 00:45:46,533
Anda pikir Anda tangguh dengan pistol itu?

767
00:45:46,567 --> 00:45:47,465
Hah?

768
00:45:47,499 --> 00:45:48,493
Anda tidak peduli tanpa pistol itu.

769
00:45:48,528 --> 00:45:49,656
Duduk!

770
00:45:51,645 --> 00:45:52,839
Baiklah.

771
00:45:57,099 --> 00:45:58,227
Baiklah.

772
00:46:04,278 --> 00:46:05,779
Turunkan senjatamu.

773
00:46:06,211 --> 00:46:08,006
Anda memulai kekacauan ini.

774
00:46:08,041 --> 00:46:10,215
Jadilah pria dan kelola.

775
00:46:16,256 --> 00:46:19,224
Dengar, kawan, 
itu tidak layak sekarang.

776
00:46:21,951 --> 00:46:23,263
Mari kita pintar tentang ini.

777
00:46:28,578 --> 00:46:29,994
Unit Satu hampir 
pada titik pelanggaran.

778
00:46:30,028 --> 00:46:32,720
Roger, 
melanggar perintah saya sepenuhnya.

779
00:46:47,356 --> 00:46:48,736
Menurut perhitungan saya.

780
00:46:48,771 --> 00:46:49,914
Tiga.

781
00:46:50,048 --> 00:46:51,215
Dua.

782
00:47:04,166 --> 00:47:05,443
Siapa disana?

783
00:47:08,860 --> 00:47:10,897
Saya bilang, siapa di sana?

784
00:47:25,187 --> 00:47:26,947
Lebih baik hidup sekarang, seseorang mati.

785
00:47:37,440 --> 00:47:38,569
Pak.

786
00:47:39,173 --> 00:47:40,558
Detektif Gomez, ini.

787
00:47:40,592 --> 00:47:41,686
Kamu berbohong!

788
00:47:41,720 --> 00:47:42,787
Anda mengirim polisi?

789
00:47:42,821 --> 00:47:44,171
Tidak, Thailand, tidak ada polisi.

790
00:47:44,206 --> 00:47:45,272
Seseorang di belakang toko.

791
00:47:45,307 --> 00:47:46,101
Seseorang masuk.

792
00:47:46,135 --> 00:47:47,309
Kami membunuh semua orang!

793
00:47:47,343 --> 00:47:48,620
Thailand, maaf.

794
00:47:48,655 --> 00:47:50,001
Kami memiliki miskomunikasi 
di pihak kami.

795
00:47:50,036 --> 00:47:51,071
Hanya itu saja.

796
00:47:51,106 --> 00:47:52,939
Hanya sedikit 
kesalahpahaman, oke?

797
00:47:52,973 --> 00:47:55,769
Beritahu orangmu tinggalkan 
gudang atau ada yang mati.

798
00:47:55,803 --> 00:47:57,001
Kami kenal seseorang di sana.

799
00:47:57,035 --> 00:47:58,064
Kami tidak bodoh!

800
00:48:03,018 --> 00:48:04,778
Anda lebih baik memanggil Devlin.

801
00:48:04,812 --> 00:48:06,090
Tidak bisa, dia sudah keterlaluan.

802
00:48:06,124 --> 00:48:07,505
Kita harus menerima hasil 
apa pun--

803
00:48:07,539 --> 00:48:09,956
Grand Jury memutuskan, 
dan saya setuju.

804
00:48:09,990 --> 00:48:12,582
Kesaksian saya akan mendukung 
Detektif Gomez.

805
00:48:12,617 --> 00:48:14,715
Usahanya untuk memperbaiki dan 
kesalahan pada bagian

806
00:48:14,750 --> 00:48:15,958
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Komandan Tim SWAT .

807
00:48:15,993 --> 00:48:17,722
Bagaimana menurutmu, 
Petugas Advencula?

808
00:48:17,756 --> 00:48:19,030
Saya suka bagian yang salah, Pak.

809
00:48:19,065 --> 00:48:20,449
Ya saya juga.

810
00:48:20,483 --> 00:48:22,775
Itu akan membuat garis yang bagus pada dirinya 
dalam laporan resmi.

811
00:48:23,486 --> 00:48:24,732
Punggung Old Kappy.

812
00:48:24,767 --> 00:48:26,317
Yeah, well, kamu mencobanya 
dengan caramu, Todd.

813
00:48:26,351 --> 00:48:27,701
Anda gagal.

814
00:48:27,835 --> 00:48:30,103
Selebihnya, kita akan 
mengikuti buku pedoman Gomez.

815
00:48:34,083 --> 00:48:35,212
Pak?

816
00:48:38,087 --> 00:48:39,468
Turun.

817
00:48:39,502 --> 00:48:41,052
Anda dikompromikan.

818
00:48:42,505 --> 00:48:44,090
Itu dia, kita keluar.

819
00:48:44,124 --> 00:48:45,387
Menarik kembali.

820
00:48:46,751 --> 00:48:49,512
Ayo, semoga menyelamatkan 
satu sandera hari ini.

821
00:48:49,547 --> 00:48:51,411
Tunggu, kalian tidak masuk?

822
00:48:51,445 --> 00:48:53,344
Sepertinya kamu harus 
menjadi pahlawan di hari lain.

823
00:48:53,378 --> 00:48:55,242
Nah, saya tinggal di sini.

824
00:48:55,277 --> 00:48:56,864
Anda bisa keluar dari pintu itu,

825
00:48:56,899 --> 00:48:59,246
atau aku bisa mengganggumu dan 
kami bisa membawamu keluar.

826
00:49:34,937 --> 00:49:37,491
Apa yang kamu lakukan, bocah putih?

827
00:49:38,941 --> 00:49:40,269
Buka mulutmu.

828
00:49:40,470 --> 00:49:41,668
Tidak.

829
00:49:41,702 --> 00:49:43,394
Buka mulutmu!

830
00:49:57,097 --> 00:49:58,788
Mengapa Anda berjalan sangat lambat, 
Anda tuli?

831
00:50:00,307 --> 00:50:01,757
Kamu polisi?

832
00:50:01,791 --> 00:50:03,172
Tidak, saya tidak bersama polisi.

833
00:50:03,207 --> 00:50:04,446
Saya bekerja di toko. 
Jangan lihat aku.

834
00:50:04,480 --> 00:50:05,543
Saya bekerja di toko, saya bukan polisi.

835
00:50:05,578 --> 00:50:07,134
Berjalan lebih cepat sekarang.

836
00:50:07,169 --> 00:50:09,240
Saya katakan berjalan lebih cepat sekarang!

837
00:50:19,326 --> 00:50:21,087
Aku bersumpah aku tidak tahu 
siapa pria itu.

838
00:50:21,121 --> 00:50:22,398
Anda mengirim mata-mata!

839
00:50:22,433 --> 00:50:23,675
Kami menangkapnya.

840
00:50:23,710 --> 00:50:26,023
Sekarang dia harus mati 
dan itu salahmu.

841
00:50:26,057 --> 00:50:28,749
Dia bukan mata-mata, dia pria 
yang bekerja di sana, oke?

842
00:50:28,784 --> 00:50:29,992
Pria itu bersembunyi.

843
00:50:30,027 --> 00:50:31,683
Anda membuat orang-orang 
ketakutan di sana.

844
00:50:31,718 --> 00:50:33,789
Anda harus mematikannya 
sedikit, oke?

845
00:50:33,823 --> 00:50:36,964
Sekarang, mari kita kembali ke 
penawaran asli kami, oke?

846
00:50:36,999 --> 00:50:40,796
Kami memberi Anda beberapa rompi, dan 
Anda akan membiarkan beberapa sandera pergi.

847
00:50:42,936 --> 00:50:44,064
Thailand?

848
00:50:45,559 --> 00:50:46,688
Thailand?

849
00:50:49,467 --> 00:50:50,599
Anda Gomez?

850
00:50:50,633 --> 00:50:51,827
Ya.

851
00:50:52,739 --> 00:50:54,430
Oh, Hugh, hei, saudara.

852
00:50:54,465 --> 00:50:55,707
Kamu baik-baik saja?

853
00:50:55,742 --> 00:50:58,158
Ya, saya ingin membantu 
sekarang jika Anda perlu.

854
00:50:58,193 --> 00:50:59,435
Kita pasti butuh.

855
00:50:59,470 --> 00:51:00,788
Memberitahu Anda apa,

856
00:51:00,823 --> 00:51:02,538
kenapa kamu tidak mengaturnya 
supaya dia bisa melihat pasangan

857
00:51:02,573 --> 00:51:03,781
mugshots untuk kita?

858
00:51:03,815 --> 00:51:05,100
Salinan.

859
00:51:05,134 --> 00:51:06,684
Saya tidak berencana untuk pergi 
sampai semua orang saya keluar.

860
00:51:06,718 --> 00:51:07,961
'Hargai itu.

861
00:51:07,995 --> 00:51:09,997
Sebelah sini, tuan, terima kasih.

862
00:51:12,724 --> 00:51:14,278
Thailand?

863
00:51:14,312 --> 00:51:16,031
Kupikir aku kehilanganmu 
sebentar, di sana.

864
00:51:16,065 --> 00:51:17,826
Di mana sih 
Ginseng dan helikopterku?

865
00:51:17,860 --> 00:51:19,068
Tidak sulit!

866
00:51:19,103 --> 00:51:20,518
Saya tidak bisa begitu saja menarik helikopter 
keluar dari udara tipis,

867
00:51:20,553 --> 00:51:22,734
dan aku tidak bisa menarik kelinci 
keluar dari topiku.

868
00:51:22,769 --> 00:51:23,866
Siapa yang mau kelinci?

869
00:51:23,901 --> 00:51:24,971
Saya ingin rompi!

870
00:51:25,005 --> 00:51:26,179
Mengapa rompi begitu keras?

871
00:51:26,213 --> 00:51:27,770
Ratusan polisi di luar sana, 
tidak ada rompi, ya?

872
00:51:27,805 --> 00:51:28,599
Kamu berbohong

873
00:51:28,633 --> 00:51:29,807
Tidak, rompi bisa kita lakukan.

874
00:51:29,841 --> 00:51:31,671
Kami akan memberi Anda 
beberapa rompi anti peluru,

875
00:51:31,705 --> 00:51:33,290
Anda membiarkan beberapa sandera pergi.

876
00:51:33,324 --> 00:51:35,647
Kami ingin jutaan dolar, kami ingin 
rompi, kami ingin helikopter,

877
00:51:35,782 --> 00:51:37,370
kami ingin Ginseng, sekarang!

878
00:51:37,404 --> 00:51:38,612
Lihat, ini dia.

879
00:51:38,647 --> 00:51:40,400
Anda sudah berada di peta lagi, 
oke?

880
00:51:40,435 --> 00:51:42,513
Mari tetap fokus pada penawaran.

881
00:51:42,547 --> 00:51:45,550
'Kay, kami memberimu 
rompi sebagai sandera.

882
00:51:45,585 --> 00:51:46,965
Biarkan saya berbicara dengan seseorang yang lebih tinggi.

883
00:51:47,000 --> 00:51:48,588
Saya orang yang bertanggung jawab.

884
00:51:48,622 --> 00:51:50,245
Maka orang yang bertanggung jawab, tidak ada kesepakatan!

885
00:51:50,279 --> 00:51:51,836
Anda pelit.

886
00:51:51,970 --> 00:51:53,164
Baik.

887
00:51:54,249 --> 00:51:56,568
Saya memberi Anda rompi Anda, Anda 
hanya membiarkan beberapa sandera pergi.

888
00:51:56,603 --> 00:51:57,735
Baik?

889
00:51:57,769 --> 00:51:58,905
Tunjukkan pada kami Anda 
pria yang masuk akal.

890
00:51:58,939 --> 00:52:00,251
Jadilah pria yang baik.

891
00:52:00,286 --> 00:52:01,528
Saya orang baik

892
00:52:01,563 --> 00:52:03,154
Saya menunjukkan kepada Anda kehormatan 
dengan mengatakan kebenaran.

893
00:52:03,189 --> 00:52:04,328
Anda memalukan saya!

894
00:52:04,362 --> 00:52:06,436
Anda tidak menghormati semua orang di 
sini dengan berbohong!

895
00:52:08,746 --> 00:52:11,507
Baiklah, kami memberi Anda satu 
rompi, Anda membiarkan sandera pergi.

896
00:52:16,343 --> 00:52:17,927
Anda mengirim telanjang.

897
00:52:17,962 --> 00:52:19,691
Tidak ada pakaian, hanya pakaian dalam.

898
00:52:19,726 --> 00:52:21,931
Anda mengirim satu bukti peluru 
besar, satu bukti peluru kecil,

899
00:52:21,966 --> 00:52:23,160
dua medium.

900
00:52:23,692 --> 00:52:26,108
Kirim telanjang jadi tidak 
menyembunyikan apa pun.

901
00:52:28,938 --> 00:52:30,167
Kirim telanjang.

902
00:52:34,530 --> 00:52:35,659
Telanjang.

903
00:53:58,304 --> 00:54:03,274
Kami memiliki titik masuk ini di 
sini, di sini, di sini, di sini.

904
00:54:04,102 --> 00:54:05,828
Ya.

905
00:54:05,863 --> 00:54:06,991
Hei.

906
00:54:08,331 --> 00:54:09,901
Kupikir kita akan 
menggunakan salah satu dari teman-teman SWAT

907
00:54:10,036 --> 00:54:11,278
untuk membuat drop?

908
00:54:11,313 --> 00:54:12,901
Ya, well, saya menggambar 
sedotan pendek.

909
00:54:12,935 --> 00:54:14,937
Subteks, Sheriff memilih pantatmu.

910
00:54:14,972 --> 00:54:16,736
Subteks berarti, "Kamu akan pergi, dasar 
pengkhianat."

911
00:54:16,770 --> 00:54:18,064
Anda bertaruh.

912
00:54:19,808 --> 00:54:21,081
Oh neraka.

913
00:54:21,116 --> 00:54:23,187
Saya berjanji kepada pria ini 
rompi asli, kawan.

914
00:54:23,221 --> 00:54:24,775
Itu adalah rompi asli.

915
00:54:24,809 --> 00:54:26,293
Itu yang bisa kami simpan di tempat.

916
00:54:26,328 --> 00:54:29,545
Tidak bisakah mengharapkan salah satu Petugas saya 
melepasnya, bukan?

917
00:54:29,680 --> 00:54:31,026
Jika Anda menginginkan milik saya?

918
00:54:31,060 --> 00:54:33,649
Oh, saya tidak akan menerima tanggung jawab.

919
00:54:33,684 --> 00:54:35,306
Kami mendapat lebih banyak dikirim.

920
00:54:35,341 --> 00:54:36,618
Dari mana?

921
00:54:36,652 --> 00:54:37,860
Citrus Heights.

922
00:54:37,895 --> 00:54:39,379
Itu 30 menit jauhnya.

923
00:54:39,414 --> 00:54:40,577
Jadi, tunggu.

924
00:54:44,004 --> 00:54:45,351
Dapatkan mic di sini.

925
00:54:45,385 --> 00:54:46,904
Salinan.

926
00:54:46,938 --> 00:54:49,492
Kami akan dapat mengirimkan 
semua yang mereka katakan.

927
00:54:49,507 --> 00:54:51,533
Cari posisi kalau-kalau 
ada skenario

928
00:54:51,667 --> 00:54:53,061
untuk mengambil gambar.

929
00:54:53,497 --> 00:54:54,981
Diterima.

930
00:55:31,189 --> 00:55:32,812
Berhenti!

931
00:55:32,846 --> 00:55:34,296
Hei, beri tahu Kapinski untuk memegang.

932
00:55:35,435 --> 00:55:36,436
Sersan!

933
00:55:36,471 --> 00:55:38,335
Tahan posisi Anda!

934
00:55:38,369 --> 00:55:40,026
Thailand, ada apa?

935
00:55:40,060 --> 00:55:41,303
Rompi salah

936
00:55:41,338 --> 00:55:44,168
Saya ingin jenis panjang untuk 
kaki dan lengan saya juga.

937
00:55:44,202 --> 00:55:45,549
Dapatkah seseorang memberitahu bajingan ini

938
00:55:45,583 --> 00:55:48,275
Robocop adalah 
fiksi ilmiah?

939
00:55:48,310 --> 00:55:50,147
Thailand, saya tidak yakin 
saya mengerti, bung.

940
00:55:50,181 --> 00:55:51,417
Itu rompi.

941
00:55:51,451 --> 00:55:52,694
Rompi itu tidak melakukan apa pun.

942
00:55:52,728 --> 00:55:54,278
Anda bisa menembak lengan saya, 
Anda bisa menembak kaki saya.

943
00:55:54,312 --> 00:55:55,452
Anda bisa mengacaukan saya.

944
00:55:55,486 --> 00:55:57,043
Biarkan saya menjelaskan lebih baik kepada Anda.

945
00:55:57,077 --> 00:55:59,870
Saya memberi Anda sampai jam 4:30 sore.

946
00:55:59,904 --> 00:56:01,423
Itu bukan yang 
kita buat kesepakatan.

947
00:56:01,458 --> 00:56:03,049
Saya menyimpannya di sini sepanjang malam.

948
00:56:04,637 --> 00:56:05,879
Oke, lihat.

949
00:56:05,914 --> 00:56:07,619
Saya membiarkan gadis ini pergi mengambil rompi,

950
00:56:07,654 --> 00:56:09,155
lalu aku membiarkan keduanya pergi.

951
00:56:09,189 --> 00:56:11,288
Dua anak, kau mengerti?

952
00:56:13,128 --> 00:56:14,405
Apakah kamu mau atau tidak?

953
00:56:14,440 --> 00:56:16,683
Ya, ya, kami akan menerima kesepakatan itu.

954
00:56:23,380 --> 00:56:24,760
Suruh Kapinski untuk melanjutkan.

955
00:56:28,385 --> 00:56:30,145
Anda mendapatkan saya rompi,

956
00:56:30,179 --> 00:56:32,527
Anda kembali, nak baik-baik saja.

957
00:56:32,561 --> 00:56:34,145
Anda lolos, saya tembak anak.

958
00:56:35,564 --> 00:56:36,693
Baik?

959
00:56:56,758 --> 00:56:58,242
Apakah kamu baik-baik saja?

960
00:56:58,276 --> 00:56:59,761
Tolong beri saya rompi.

961
00:57:00,762 --> 00:57:02,419
Adakah yang di dalam terluka?

962
00:57:02,453 --> 00:57:03,782
Tidak.

963
00:57:03,817 --> 00:57:05,391
Dengarkan aku.

964
00:57:05,425 --> 00:57:06,557
Kami akan mengeluarkanmu 
dari sana, bukan--

965
00:57:06,592 --> 00:57:08,110
Tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon!

966
00:57:08,145 --> 00:57:09,146
Mereka akan membunuh anak-anakku.

967
00:57:09,180 --> 00:57:11,182
Whoa, whoa, whoa, oke, oke.

968
00:57:11,980 --> 00:57:13,108
Hei!

969
00:57:16,709 --> 00:57:17,937
Kemari.

970
00:57:26,477 --> 00:57:27,840
Dengarkan aku.

971
00:57:28,255 --> 00:57:29,994
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.

972
00:57:30,029 --> 00:57:31,306
Baiklah?

973
00:57:31,340 --> 00:57:32,514
Menjadi mudah.

974
00:57:32,549 --> 00:57:33,736
Pergilah.

975
00:57:34,071 --> 00:57:35,199
Mudah.

976
00:57:49,845 --> 00:57:54,850
Duduk.

977
00:57:57,543 --> 00:57:58,923
Uh-uh.

978
00:57:58,958 --> 00:58:01,029
Kamu dapat rompi.

979
00:58:01,063 --> 00:58:02,168
Dengan ibu mereka.

980
00:58:12,592 --> 00:58:14,180
Naik.

981
00:58:21,152 --> 00:58:22,281
Naik.

982
00:58:26,572 --> 00:58:27,700
Naik.

983
00:58:53,391 --> 00:58:54,841
Kerja bagus membuat ibu keluar.

984
00:58:54,876 --> 00:58:56,325
Ya, well, Thailand mengalah.

985
00:58:56,360 --> 00:58:57,672
Kid tidak bisa berhenti memerah muka.

986
00:58:58,514 --> 00:59:00,053
Ini kejadian langka yang Anda lihat

987
00:59:00,088 --> 00:59:02,435
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
spesimen yang sangat halus seperti moi.

988
00:59:02,469 --> 00:59:04,067
- Anda seorang laki-laki. 
- Ya.

989
00:59:08,545 --> 00:59:09,646
Kristus.

990
00:59:36,918 --> 00:59:38,126
Hai anak-anak.

991
00:59:38,160 --> 00:59:41,232
Saya punya satu untuk Anda, dan 
satu khusus untuk Anda.

992
00:59:42,613 --> 00:59:45,098
Yang mereka sebut Long, 
dialah yang gila.

993
00:59:45,133 --> 00:59:46,483
Dia berbahaya.

994
00:59:46,517 --> 00:59:47,822
Dan Anda merasa 
mereka semua terkait?

995
00:59:47,856 --> 00:59:49,927
Panjang dan pemimpinnya pasti.

996
00:59:49,962 --> 00:59:51,964
Saya tidak tahu tentang dua lainnya.

997
00:59:52,098 --> 00:59:54,314
Yang di dekat pintu, 
dia tampak takut.

998
00:59:54,349 --> 00:59:56,900
Terlebih lagi, 
mereka tampak seperti ...

999
00:59:56,934 --> 00:59:58,170
Seperti apa?

1000
00:59:59,078 --> 01:00:00,397
Polos.

1001
01:00:00,631 --> 01:00:03,427
Singkirkan senjata, dan tendang 
orang, dan sebagainya, kau tahu?

1002
01:00:03,461 --> 01:00:06,016
Seperti anak-anak ketakutan 
di atas kepala mereka?

1003
01:00:06,050 --> 01:00:07,179
Persis.

1004
01:00:07,983 --> 01:00:09,122
Terima kasih.

1005
01:00:09,157 --> 01:00:10,848
Mari kita periksa 
oleh petugas medis

1006
01:00:10,883 --> 01:00:12,712
sehingga kamu dan gadis-gadis 
bisa pulang.

1007
01:00:12,747 --> 01:00:13,955
Tolong kami.

1008
01:00:15,439 --> 01:00:18,373
Menahan diri dari wawancara pers 
sampai Anda mendengar dari kami.

1009
01:00:18,407 --> 01:00:20,382
Supaya 
cerita kita semua benar .

1010
01:00:20,417 --> 01:00:21,514
Tentu saja pak

1011
01:00:21,548 --> 01:00:23,033
Terima kasih sudah berbicara dengan kami.

1012
01:00:24,310 --> 01:00:25,587
Dia membenarkannya.

1013
01:00:25,622 --> 01:00:26,933
Ada psiko di tengah-tengah mereka.

1014
01:00:26,968 --> 01:00:28,552
Hanya masalah waktu 
sebelum dia mengubahnya

1015
01:00:28,586 --> 01:00:29,829
menjadi festival peluru.

1016
01:00:29,864 --> 01:00:31,382
Bukan itu yang saya dengar sama sekali.

1017
01:00:31,417 --> 01:00:33,284
Saya kira Anda berdua 
membutuhkan penerjemah,

1018
01:00:33,319 --> 01:00:35,390
Anda dan Ho Chi Minh 
dan putra di dalam, ya?

1019
01:00:36,471 --> 01:00:38,182
Apakah kamu tidak hanya 
mendengar wanita itu berkata

1020
01:00:38,217 --> 01:00:40,329
mereka tampak seperti anak-anak yang ketakutan?

1021
01:00:40,364 --> 01:00:41,945
Bagaimana jika mereka tidak berusaha 
menyakiti siapa pun?

1022
01:00:41,979 --> 01:00:43,291
Bagaimana jika mereka tidak ...

1023
01:00:43,325 --> 01:00:44,468
Tidak.

1024
01:00:44,502 --> 01:00:46,045
Sepertinya mereka 
harus banyak belajar

1025
01:00:46,080 --> 01:00:47,357
cara yang sulit, Detektif.

1026
01:00:51,855 --> 01:00:52,856
Astaga, aku lapar.

1027
01:00:54,927 --> 01:00:57,654
Saya akan membunuh untuk hot dog dan 
bir sendiri, sekarang.

1028
01:00:59,483 --> 01:01:01,347
Anda pikir kita akan 
keluar dari ini?

1029
01:01:02,728 --> 01:01:05,731
Ketika saya di luar negeri, 
semua orang di reg saya bertanya kepada saya

1030
01:01:05,765 --> 01:01:06,973
pertanyaan sialan yang sama.

1031
01:01:08,768 --> 01:01:10,667
Hei, kau berhasil hidup-hidup, kan?

1032
01:01:10,701 --> 01:01:11,916
Aku melakukannya.

1033
01:01:11,951 --> 01:01:14,046
Dan saya melawan beberapa anak laki-laki yang 
jauh lebih muda dari ini,

1034
01:01:14,080 --> 01:01:15,948
jadi, jangan tidur di 
keparat ibu ini.

1035
01:01:15,982 --> 01:01:18,122
Sial bisa menjadi panas di sini.

1036
01:01:18,157 --> 01:01:19,451
Aku mendapatkanmu.

1037
01:01:25,958 --> 01:01:27,753
Saudara Hugh, apa yang Anda dapat?

1038
01:01:27,787 --> 01:01:29,651
Aku akan jujur ​​padamu, Gomez.

1039
01:01:29,686 --> 01:01:31,618
Orang-orang ini terlihat 
seperti real deal.

1040
01:01:31,653 --> 01:01:32,719
Orang-orang itu di dalam?

1041
01:01:32,754 --> 01:01:34,082
Tidak terlalu banyak.

1042
01:01:34,794 --> 01:01:36,140
Ya, saya pikir banyak.

1043
01:01:37,348 --> 01:01:38,864
Anda punya waktu untuk 
sedikit bergaul ?

1044
01:01:38,898 --> 01:01:39,996
Ya saya di sini.

1045
01:01:40,030 --> 01:01:41,135
Baik.

1046
01:01:54,952 --> 01:01:56,271
Hei.

1047
01:01:56,505 --> 01:01:59,543
Saya rasa saya memiliki 
ID positif pada salah satu mobil itu.

1048
01:01:59,577 --> 01:02:01,027
Ke Toyota Corolla.

1049
01:02:01,062 --> 01:02:02,304
Beritahu aku tentang itu.

1050
01:02:02,339 --> 01:02:03,685
Terdaftar di 
Bim Khac Nguyen.

1051
01:02:03,720 --> 01:02:06,067
Dan dapatkan ini, 
mereka memiliki tiga putra.

1052
01:02:06,101 --> 01:02:08,448
Loi, 19, Pham, 21,

1053
01:02:08,483 --> 01:02:09,622
dan Long, 17.

1054
01:02:11,624 --> 01:02:12,752
Panjang.

1055
01:02:13,488 --> 01:02:14,616
Bingo.

1056
01:02:16,594 --> 01:02:21,599
Kerja bagus, ikut aku.

1057
01:02:23,363 --> 01:02:24,644
Kappy.

1058
01:02:24,679 --> 01:02:26,777
Bagaimana perasaan Anda tentang 
melakukan perjalanan kecil?

1059
01:02:26,812 --> 01:02:28,120
Saya hampir selesai.

1060
01:02:28,154 --> 01:02:29,535
Mengapa Anda tidak 
membawanya?

1061
01:02:30,298 --> 01:02:31,820
Lihat ini.

1062
01:02:31,955 --> 01:02:36,476
Orang ini adalah ayah 
dari anak laki-laki kami di dalam.

1063
01:02:37,857 --> 01:02:40,857
Pergi ke rumahnya, lihat 
apakah kamu bisa membawanya kembali ke sini.

1064
01:02:40,891 --> 01:02:43,967
Anda, jalankan nama mereka melalui 
sistem untuk prior.

1065
01:02:44,001 --> 01:02:46,417
Dengar, ketika Anda menjalankan nama mereka,

1066
01:02:46,452 --> 01:02:48,243
tetap di bawah rendah.

1067
01:02:48,278 --> 01:02:49,555
Tidak ada alasan 
untuk memperingatkan teman-teman kita

1068
01:02:49,589 --> 01:02:51,629
dari departemen Sheriff belum.

1069
01:02:51,664 --> 01:02:52,948
Lagi?

1070
01:02:52,983 --> 01:02:55,043
Bukan bagian di mana saya katakan 
saya pikir kita semua seharusnya

1071
01:02:55,078 --> 01:02:56,662
untuk bekerja bersama dalam hal ini?

1072
01:02:56,696 --> 01:02:58,250
Jika Anda ingin berada 
di dunia yang sempurna,

1073
01:02:58,284 --> 01:03:01,056
Anda mungkin harus bergabung 
dengan pemadam kebakaran.

1074
01:03:01,191 --> 01:03:02,951
Mantan saya adalah seorang pemadam kebakaran.

1075
01:03:02,986 --> 01:03:04,549
Dia brengsek.

1076
01:03:08,301 --> 01:03:09,578
Mungkin saya harus mencoba seorang polisi.

1077
01:03:14,998 --> 01:03:16,862
Anda tahu, Anda 
berdua masokis.

1078
01:03:18,277 --> 01:03:19,934
Aku mencium aroma cinta di udara.

1079
01:03:45,960 --> 01:03:47,168
Apa maumu?

1080
01:03:47,202 --> 01:03:48,617
Saya harus ke 
kamar mandi lagi.

1081
01:03:49,249 --> 01:03:50,447
Jangan lagi.

1082
01:03:50,481 --> 01:03:52,242
Anda kesakitan, Anda menunggu.

1083
01:03:52,276 --> 01:03:54,175
Saya punya masalah wanita, oke?

1084
01:03:57,316 --> 01:03:58,644
Biarkan dia pergi.

1085
01:04:01,579 --> 01:04:02,977
Bisakah saya pergi juga?

1086
01:04:03,011 --> 01:04:04,771
Tidak, kamu pegang itu.

1087
01:04:04,806 --> 01:04:05,980
Sudah berjam-jam.

1088
01:04:06,014 --> 01:04:07,764
Saya harus menjadi sangat buruk.

1089
01:04:56,493 --> 01:04:57,686
Percepat!

1090
01:04:57,721 --> 01:04:59,160
Tenang, pria tangguh.

1091
01:04:59,965 --> 01:05:01,994
Setidaknya saya tidak memakai 
bra untuk rompi.

1092
01:05:04,003 --> 01:05:05,211
Itu agak kecil.

1093
01:05:16,705 --> 01:05:17,834
Baik.

1094
01:05:23,247 --> 01:05:24,644
Anda ingin pergi dulu?

1095
01:05:24,679 --> 01:05:26,056
Saya tahu Anda sedang tidak enak badan.

1096
01:05:26,091 --> 01:05:28,610
Tidak, saya harus berbaring 
sedikit.

1097
01:05:28,645 --> 01:05:30,211
Anda pergi, saya bisa menunggu.

1098
01:05:36,104 --> 01:05:37,416
Kamu.

1099
01:05:37,450 --> 01:05:38,762
Naik.

1100
01:05:38,796 --> 01:05:39,925
Sekarang!

1101
01:05:42,007 --> 01:05:43,180
Anda harus membuka ikatan saya.

1102
01:05:49,807 --> 01:05:50,912
Oke, kami biarkan kamu pergi.

1103
01:05:51,948 --> 01:05:53,176
Pergi gratis.

1104
01:05:59,472 --> 01:06:02,406
Jadi, apa yang terjadi ketika 
Anda kembali ke Thailand?

1105
01:06:02,441 --> 01:06:06,238
Apakah Anda akan pergi ke sekolah, 
atau mendapatkan pekerjaan, atau sesuatu?

1106
01:06:06,272 --> 01:06:07,666
Pulang saja.

1107
01:06:08,347 --> 01:06:09,896
Rumah asli.

1108
01:06:09,931 --> 01:06:11,450
Anda tahu Anda bisa meminta sesuatu.

1109
01:06:12,416 --> 01:06:13,659
Saya.

1110
01:06:13,693 --> 01:06:16,006
Tidak, maksud saya, Anda butuh uang tunai.

1111
01:06:16,903 --> 01:06:18,043
Perhentian.

1112
01:06:18,077 --> 01:06:20,183
Anda tidak akan pernah 
berhasil tanpa bahan bakar.

1113
01:06:21,184 --> 01:06:22,781
Di mana kita mendapatkannya?

1114
01:06:23,565 --> 01:06:24,794
Saya tidak tahu

1115
01:06:25,982 --> 01:06:28,191
Hawaii, Alaska, atau sesuatu.

1116
01:06:31,677 --> 01:06:33,265
Lepaskan saya?

1117
01:06:33,299 --> 01:06:34,991
Kami menembakmu di kaki.

1118
01:06:35,025 --> 01:06:36,413
Kutu buku.

1119
01:06:36,547 --> 01:06:37,683
Kamu membiarkan aku pergi.

1120
01:06:37,717 --> 01:06:38,946
Berputar.

1121
01:06:42,101 --> 01:06:44,276
Anda juga perlu membawa 
seseorang.

1122
01:06:46,181 --> 01:06:47,510
Saya telah melihat kalian.

1123
01:06:47,544 --> 01:06:49,059
Kalian berantakan.

1124
01:06:50,109 --> 01:06:51,445
Kamu butuh bantuan.

1125
01:06:52,663 --> 01:06:54,137
Saya bisa bantu anda.

1126
01:06:56,150 --> 01:06:57,313
Apa?

1127
01:06:57,910 --> 01:06:59,084
Anda membantu kami?

1128
01:06:59,118 --> 01:07:02,363
Saya akan jika Anda berhenti menyakiti orang.

1129
01:07:04,744 --> 01:07:06,260
Saya tidak berpikir kamu orang jahat.

1130
01:07:06,294 --> 01:07:08,393
Aku tidak ingin melihat 
kalian terbunuh.

1131
01:07:09,542 --> 01:07:12,304
Kami menembak Anda dengan kaki, Anda 
menunjukkan berita luka.

1132
01:07:12,338 --> 01:07:13,546
Katakan pada mereka kita serius.

1133
01:07:20,346 --> 01:07:21,865
Ke depan!

1134
01:07:32,807 --> 01:07:34,004
Pergilah!

1135
01:07:35,706 --> 01:07:37,505
Oh, Tuhanku, oh, 
Tuhanku, oh, Tuhanku!

1136
01:07:37,539 --> 01:07:38,778
Pergi, berhenti.

1137
01:07:38,813 --> 01:07:39,941
Berhenti!

1138
01:07:49,237 --> 01:07:51,584
Thailand, apa yang kamu lakukan?

1139
01:07:52,482 --> 01:07:53,617
Kotoran.

1140
01:08:14,987 --> 01:08:16,537
Ya Tuhan.

1141
01:08:16,571 --> 01:08:18,297
Ya Tuhan, Tuhan, tidak, kumohon.

1142
01:08:44,085 --> 01:08:45,355
Permisi.

1143
01:08:50,509 --> 01:08:53,543
Itu untuk-- 
Mata yang sensitif, ya.

1144
01:08:53,577 --> 01:08:56,166
Tidak menjadi lebih sensitif daripada 
Petugas peringkat senior,

1145
01:08:56,201 --> 01:08:57,429
melakukannya?

1146
01:08:58,582 --> 01:09:01,861
"Berimigrasi dari Vietnam 
dengan orang tua mereka.

1147
01:09:01,896 --> 01:09:04,209
"Long Nguyen 
diusir pada bulan Maret

1148
01:09:04,243 --> 01:09:06,625
"Bersama dengan temannya Cuong Tran

1149
01:09:06,659 --> 01:09:09,179
"Setelah mereka kedapatan 
mencoba membakar

1150
01:09:09,214 --> 01:09:11,216
"ke SMA Florin."

1151
01:09:11,250 --> 01:09:13,183
Hanya itu yang kita butuhkan untuk pers.

1152
01:09:13,218 --> 01:09:15,979
Ini adalah 
pria yang berbahaya dan berbahaya.

1153
01:09:16,013 --> 01:09:18,671
Dapatkan Boyles di posisi untuk menembak.

1154
01:09:18,706 --> 01:09:19,834
Ya pak.

1155
01:09:21,467 --> 01:09:23,124
Kerja bagus, Petugas.

1156
01:09:23,159 --> 01:09:26,679
Saya pasti akan mencatat 
ketekunan Anda dalam laporan saya.

1157
01:09:39,382 --> 01:09:41,391
Hei, Thailand, saya pikir 
kami sepakat untuk tidak menembak.

1158
01:09:41,425 --> 01:09:42,654
Apa yang terjadi?

1159
01:09:42,688 --> 01:09:44,214
TV lihat kita serius.

1160
01:09:44,249 --> 01:09:45,419
Kalau-kalau Anda tidak.

1161
01:09:45,453 --> 01:09:47,172
Kami ingin apa yang didapat Angkatan Darat AS.

1162
01:09:47,206 --> 01:09:49,706
Anda membawa saya 
baju besi seluruh tubuh seperti Robocop,

1163
01:09:49,840 --> 01:09:53,361
dan helikopter dengan gas 
untuk sampai ke Alaska.

1164
01:09:53,396 --> 01:09:55,570
Alaska dan empat juta dolar.

1165
01:09:55,605 --> 01:09:57,127
Empat juta dolar?

1166
01:09:57,162 --> 01:09:58,255
Anda mengatakan satu juta.

1167
01:09:58,290 --> 01:09:59,705
Apa yang terjadi?

1168
01:09:59,740 --> 01:10:01,818
Dua juta, tapi jangan mendorong.

1169
01:10:01,852 --> 01:10:03,371
Ayo, ambilkan apa yang kita inginkan.

1170
01:10:03,406 --> 01:10:04,648
Thailand, kamu harus tetap tenang.

1171
01:10:04,683 --> 01:10:06,409
Anda harus menjaga anak buah Anda tetap 
tenang, oke?

1172
01:10:06,443 --> 01:10:07,406
Tidak ada yang terluka.

1173
01:10:07,441 --> 01:10:08,649
Bertahanlah denganku.

1174
01:10:08,683 --> 01:10:09,967
Dapatkan rompi.

1175
01:10:10,102 --> 01:10:12,622
Anda mendapatkan apa yang saya inginkan, 
saya memberikan apa yang Anda inginkan.

1176
01:10:12,656 --> 01:10:14,382
Saya hanya ingin kembali 
ke negara saya.

1177
01:11:21,691 --> 01:11:23,275
Anda menginginkan 
kabar baik atau kabar buruk?

1178
01:11:23,309 --> 01:11:25,181
Itu tergantung, apakah mereka 
saling eksklusif?

1179
01:11:25,215 --> 01:11:28,284
Sheriff mengetahui bahwa Long 
dikeluarkan dari sekolah.

1180
01:11:28,318 --> 01:11:30,424
Dia mencoba membakar tempat itu.

1181
01:11:30,458 --> 01:11:31,601
Kotoran.

1182
01:11:31,635 --> 01:11:33,392
Dia akan menjebak anak itu 
sebagai pembakar.

1183
01:11:33,427 --> 01:11:35,808
Ya, dia sudah mengirim 
Devlin dan timnya.

1184
01:11:35,843 --> 01:11:36,971
Lihat.

1185
01:11:39,122 --> 01:11:40,537
Oh, seperti itu, ya?

1186
01:11:40,572 --> 01:11:41,987
Seperti apa itu?

1187
01:11:42,021 --> 01:11:44,610
Sheriff mengira dia menangkap kita 
di cek mate.

1188
01:11:44,645 --> 01:11:46,163
Saya pikir kita punya satu langkah lagi.

1189
01:11:46,198 --> 01:11:49,274
Anda tahu bahwa wanita reporter yang 
Anda ajak bicara sebelumnya.

1190
01:11:49,308 --> 01:11:50,527
Ya?

1191
01:11:50,561 --> 01:11:52,304
Anda pikir Anda bisa membuatnya 
mendapatkan helikopternya di sini?

1192
01:11:52,338 --> 01:11:54,731
Di udara dengan lampu menyala 
di sini.

1193
01:11:54,765 --> 01:11:56,035
Untukmu?

1194
01:11:56,070 --> 01:11:57,364
Saya akan mencoba.

1195
01:12:11,396 --> 01:12:13,180
Untuk GameBoy yang Anda beli.

1196
01:12:15,089 --> 01:12:16,317
Anda bermain?

1197
01:12:17,678 --> 01:12:18,993
Permainan apa?

1198
01:12:19,127 --> 01:12:20,325
Super Mario.

1199
01:12:21,302 --> 01:12:22,441
Saya juga.

1200
01:12:22,476 --> 01:12:23,960
Itu permainan favorit saya.

1201
01:12:25,271 --> 01:12:26,514
Apakah kamu akan membunuh kami?

1202
01:13:07,417 --> 01:13:08,653
Persetan ini.

1203
01:13:09,626 --> 01:13:11,076
Aku tahu kapan 
akan turun.

1204
01:13:12,215 --> 01:13:13,354
Bagaimana?

1205
01:13:13,389 --> 01:13:14,562
Aroma di udara?

1206
01:13:15,639 --> 01:13:17,369
Kamu sialan meniduriku, homeboy?

1207
01:13:17,403 --> 01:13:18,597
Apa?

1208
01:13:18,632 --> 01:13:20,016
Aku serius.

1209
01:13:20,050 --> 01:13:21,279
Bau di sini.

1210
01:13:24,917 --> 01:13:26,046
Pria tua,

1211
01:13:26,643 --> 01:13:27,772
kamu baik?

1212
01:13:28,921 --> 01:13:30,026
Persetan.

1213
01:13:30,060 --> 01:13:32,065
Punggung saya, kan? Tentu saja.

1214
01:13:34,344 --> 01:13:36,135
Saya punya van.

1215
01:13:36,170 --> 01:13:37,999
Ada di tempat parkir.

1216
01:13:38,034 --> 01:13:40,208
Aku, pamanku Hector, 
dan sepupuku.

1217
01:13:40,243 --> 01:13:42,038
Kami bisa membawamu ke van,

1218
01:13:42,072 --> 01:13:43,936
dan kemudian membawa Anda 
untuk mendapatkan rompi itu.

1219
01:13:43,971 --> 01:13:46,501
Polisi tidak akan menembakmu 
karena kamu akan menangkap kami.

1220
01:13:46,536 --> 01:13:47,730
Kami tidak mempercayai Anda.

1221
01:13:47,764 --> 01:13:49,007
Anda mencoba dan berlari.

1222
01:13:49,041 --> 01:13:50,287
Saya tidak akan!

1223
01:13:50,322 --> 01:13:52,355
Saya memiliki keluarga saya di sini.

1224
01:13:52,389 --> 01:13:53,629
Berapa banyak yang muat di dalam van?

1225
01:13:53,663 --> 01:13:54,913
Sekitar 20.

1226
01:13:54,947 --> 01:13:58,779
Anda dapat mengambil 15 dari kami, 
dan biarkan sisanya pergi.

1227
01:13:58,813 --> 01:14:02,092
Polisi tidak bisa menembakmu 
jika ada sandera.

1228
01:14:02,127 --> 01:14:03,628
Mereka akan membiarkan kita pergi.

1229
01:14:05,510 --> 01:14:06,803
Satu masalah.

1230
01:14:07,201 --> 01:14:08,529
Apa itu?

1231
01:14:09,445 --> 01:14:10,687
Kamu berbohong!

1232
01:14:10,722 --> 01:14:11,964
Anda pikir kami bodoh?

1233
01:14:11,999 --> 01:14:13,863
Mungkin kami membunuhmu 
untuk memberi contoh.

1234
01:14:13,897 --> 01:14:15,029
Persetan kamu!

1235
01:14:16,072 --> 01:14:18,108
Kamu berutang padaku, kamu membunuh bayiku!

1236
01:14:20,525 --> 01:14:21,905
Anda pikir Anda kesulitan?

1237
01:14:23,010 --> 01:14:24,425
Saya mengalami kesulitan.

1238
01:14:24,460 --> 01:14:25,806
Dia kesulitan.

1239
01:14:25,840 --> 01:14:27,117
Dia mengalami kesulitan.

1240
01:14:28,325 --> 01:14:32,122
Jika Anda bukan pria kulit putih, 
Anda mengalami kesulitan.

1241
01:14:33,538 --> 01:14:36,713
Tapi kita tidak berkeliling mengambil 
orang yang bertentangan dengan keinginan mereka.

1242
01:14:41,407 --> 01:14:42,536
Maaf.

1243
01:14:44,618 --> 01:14:45,781
Saya minta maaf

1244
01:14:46,896 --> 01:14:48,090
Baik.

1245
01:14:50,002 --> 01:14:51,196
Duduk.

1246
01:14:55,698 --> 01:14:56,895
Duduk.

1247
01:15:01,117 --> 01:15:04,631
Duduk!

1248
01:15:26,788 --> 01:15:28,385
Apa maumu?

1249
01:15:28,420 --> 01:15:30,001
Seseorang memesan helikopter?

1250
01:15:36,808 --> 01:15:38,016
Mereka berbohong!

1251
01:15:38,050 --> 01:15:39,362
Tidak ada helikopter

1252
01:15:39,396 --> 01:15:40,466
Dimana?

1253
01:15:40,501 --> 01:15:42,541
Thailand, helikopter sedang dalam perjalanan.

1254
01:15:42,576 --> 01:15:43,818
Tapi atasan saya,

1255
01:15:43,853 --> 01:15:45,392
mereka tidak akan membiarkannya 
mendarat kecuali aku bisa melihatnya

1256
01:15:45,426 --> 01:15:46,672
para sandera.

1257
01:15:46,707 --> 01:15:47,812
Mereka semua.

1258
01:15:47,846 --> 01:15:49,230
Baiklah?

1259
01:15:49,265 --> 01:15:50,293
Lihat, aku memberimu rompiku.

1260
01:15:50,328 --> 01:15:51,467
Saya tidak punya apa-apa.

1261
01:15:51,501 --> 01:15:52,630
Lihat?

1262
01:15:55,240 --> 01:15:56,897
Saya tidak bersenjata, Anda bisa menggeledah saya.

1263
01:15:56,931 --> 01:15:58,830
Saya akan menjadi sandera Anda berikutnya secara gratis.

1264
01:16:05,077 --> 01:16:06,389
Anda membawa Ginseng?

1265
01:16:06,423 --> 01:16:09,081
Anda tahu saya tidak membawa 
Ginseng sialan.

1266
01:16:09,116 --> 01:16:10,496
Ini serius.

1267
01:16:11,670 --> 01:16:13,430
Bagaimana dengan uangnya?

1268
01:16:13,465 --> 01:16:15,509
Lihat itu, kamu lihat 
itu di sana?

1269
01:16:15,543 --> 01:16:16,841
Itu helikopter.

1270
01:16:16,875 --> 01:16:18,401
Uang ada di helikopter.

1271
01:16:18,435 --> 01:16:19,716
Baik?

1272
01:16:19,751 --> 01:16:21,014
Kita harus melakukan ini, 
kita tidak punya banyak waktu.

1273
01:16:21,048 --> 01:16:22,598
Anda orang yang bertanggung jawab.

1274
01:16:23,544 --> 01:16:24,683
Ayo.

1275
01:16:30,551 --> 01:16:31,679
Ayo.

1276
01:16:34,451 --> 01:16:38,597
Tetap tenang, tetap tenang.

1277
01:16:47,786 --> 01:16:49,570
Baiklah, semuanya, 
cobalah untuk tetap tenang.

1278
01:16:49,605 --> 01:16:51,637
Kami melakukan yang terbaik untuk mengeluarkanmu 
dari sini dengan aman.

1279
01:16:51,672 --> 01:16:53,432
Kau suruh helikopter mendarat di atap.

1280
01:16:53,699 --> 01:16:55,465
Bisakah kita bicara sebentar?

1281
01:16:55,500 --> 01:16:56,812
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

1282
01:16:56,846 --> 01:16:57,982
Sederhana.

1283
01:16:58,016 --> 01:16:59,531
Kami meninggalkan negara.

1284
01:16:59,566 --> 01:17:01,067
Tidak ada yang mau kita di sini.

1285
01:17:02,652 --> 01:17:05,721
Dengar, mereka tahu siapa 
dirimu, kalian semua.

1286
01:17:06,622 --> 01:17:07,968
Kamu dan saudara-saudaramu.

1287
01:17:08,002 --> 01:17:09,866
Loi Nguyen, Long,

1288
01:17:10,798 --> 01:17:12,938
Pham, Cuong.

1289
01:17:12,973 --> 01:17:14,215
Ayah saya seorang imigran Meksiko.

1290
01:17:14,250 --> 01:17:16,183
Saya mengerti, saya di sini.

1291
01:17:16,217 --> 01:17:18,219
Kami tinggal di apartemen dua kamar 
di kap.

1292
01:17:18,254 --> 01:17:20,470
Tampak seperti semua orang mengacaukan 
kita sepanjang waktu.

1293
01:17:20,605 --> 01:17:22,085
Jadi, saya mengerti.

1294
01:17:22,120 --> 01:17:23,348
Saya mengerti.

1295
01:17:24,122 --> 01:17:26,055
Saya mengerti mengapa 
Anda bisa marah.

1296
01:17:26,089 --> 01:17:27,401
Baik?

1297
01:17:27,435 --> 01:17:29,058
Tapi ini bukan jalan keluarnya.

1298
01:17:29,092 --> 01:17:31,198
Tidak ada yang harus melakukan ini.

1299
01:17:31,232 --> 01:17:32,786
Dia berbohong!

1300
01:17:32,820 --> 01:17:34,960
Saya hanya berbohong untuk masuk ke sini 
dan berbicara dengan Anda,

1301
01:17:34,995 --> 01:17:36,392
karena aku peduli.

1302
01:17:36,928 --> 01:17:39,033
Karena aku adalah kamu.

1303
01:17:39,068 --> 01:17:41,311
Keadaan saya 
seperti milik Anda.

1304
01:17:41,346 --> 01:17:42,934
Kau mengerti?

1305
01:17:42,968 --> 01:17:45,661
Ayo, sekarang, 
mereka tahu siapa kamu.

1306
01:17:45,695 --> 01:17:47,766
Apa yang akan Anda lakukan, naik 
helikopter ke Vietnam?

1307
01:17:47,801 --> 01:17:49,009
Sepanjang jalan ke Vietnam?

1308
01:17:50,182 --> 01:17:51,736
Anda tidak pernah mendengar ekstradisi?

1309
01:17:52,944 --> 01:17:55,291
Lihat, Anda melihat semua 
Petugas itu di luar sana?

1310
01:17:55,325 --> 01:17:56,606
Dengan senjata?

1311
01:17:56,641 --> 01:17:58,390
Saya bisa melihat Anda 
melalui ujung yang lain

1312
01:17:58,425 --> 01:17:59,975
dari lingkup senapan seperti mereka,

1313
01:18:00,009 --> 01:18:03,540
tetapi saya datang ke sini, saya menempatkan 
diri pada risiko untuk berbicara dengan Anda.

1314
01:18:03,575 --> 01:18:04,990
Karena aku adalah kamu.

1315
01:18:05,025 --> 01:18:06,816
Dan mereka berada di 
ujung tali mereka.

1316
01:18:06,851 --> 01:18:08,193
Ketika mereka mulai menembakkan 
senjata-senjata itu,

1317
01:18:08,228 --> 01:18:09,536
orang akan terluka.

1318
01:18:09,570 --> 01:18:12,746
Anda, saya, mereka, dan itu adalah 
bungkus untuk kita semua.

1319
01:18:13,999 --> 01:18:15,362
Anda berbohong kepada kami?

1320
01:18:17,520 --> 01:18:18,832
Sekarang saya harus membunuh seseorang.

1321
01:18:19,329 --> 01:18:20,834
Tidak, tidak, tidak, Loi,

1322
01:18:20,868 --> 01:18:22,652
Anda membohongi diri sendiri 
dan saudara-saudara Anda.

1323
01:18:22,687 --> 01:18:24,388
Anda bukan pembunuh.

1324
01:18:25,148 --> 01:18:26,698
Saya melihat itu di dalam kamu.

1325
01:18:26,732 --> 01:18:28,773
Aku tahu, karena aku melihatnya dalam diriku.

1326
01:18:28,807 --> 01:18:31,051
Ayo, letakkan senjatanya.

1327
01:18:31,085 --> 01:18:32,086
Letakkan.

1328
01:18:36,194 --> 01:18:37,505
Dia berbohong!

1329
01:18:38,506 --> 01:18:39,887
Siapkan bahan peledak.

1330
01:18:40,530 --> 01:18:42,096
Tidak, tidak, tidak, tidak, lihat, 
tidak, lihat, tidak, lihat.

1331
01:18:42,131 --> 01:18:43,646
Semua orang tetap tenang, santai.

1332
01:18:43,680 --> 01:18:45,706
Tidak ada bahan peledak, 
kan, Long?

1333
01:18:46,514 --> 01:18:47,708
Baik?

1334
01:18:49,069 --> 01:18:50,666
Kamu ingin mati?

1335
01:18:52,658 --> 01:18:54,243
Tidak, Long, aku tidak ingin mati.

1336
01:18:55,385 --> 01:18:56,770
Baik.

1337
01:18:56,904 --> 01:18:58,147
Saya membunuh seseorang sekarang.

1338
01:18:59,773 --> 01:19:01,322
Tidak, tidak, bicara dengannya, Loi.

1339
01:19:01,357 --> 01:19:03,435
Bicaralah padanya, Loi, bicara 
dengan saudaramu.

1340
01:19:03,469 --> 01:19:04,870
Bicaralah dengan 
kakakmu, Loi.

1341
01:19:04,905 --> 01:19:06,048
Kamu!

1342
01:19:06,082 --> 01:19:07,673
Hei, whoa, whoa, whoa.

1343
01:19:07,708 --> 01:19:09,192
Dengar, dengarkan, bawa aku.

1344
01:19:09,227 --> 01:19:13,093
Biarkan mereka pergi, mereka tidak melakukan 
apa pun padamu.

1345
01:19:13,127 --> 01:19:14,646
Anda takut sekarang, polisi?

1346
01:19:15,612 --> 01:19:17,079
Ya, saya takut.

1347
01:19:19,133 --> 01:19:21,722
Anda tidak mendapatkan apa yang 
kami inginkan, Anda bohong.

1348
01:19:23,172 --> 01:19:24,345
Apa yang kamu lakukan?

1349
01:19:24,380 --> 01:19:25,795
Jadi yang kami maksud bisnis.

1350
01:19:25,830 --> 01:19:27,659
Bersiaplah untuk menembus, masuknya krisis.

1351
01:19:27,693 --> 01:19:29,419
Tidak, belum, belum.

1352
01:19:30,282 --> 01:19:31,801
Keluar dari jalanku.

1353
01:19:31,836 --> 01:19:33,385
Anda tidak lagi bertanggung jawab.

1354
01:19:58,414 --> 01:20:00,071
Halo, ini Sheriff Todd.

1355
01:20:00,105 --> 01:20:01,317
Halo?

1356
01:20:01,451 --> 01:20:02,821
Saya yang bertanggung jawab sekarang.

1357
01:20:03,591 --> 01:20:04,958
Saya mengacaukan pria Anda.

1358
01:20:05,524 --> 01:20:07,568
Ya, itu 
langkah yang buruk, nak.

1359
01:20:07,603 --> 01:20:09,425
Anda harus membiarkan kami datang 
ke sana dan menangkapnya

1360
01:20:09,459 --> 01:20:11,323
sebelum Anda melakukan sesuatu 
untuk membuat orang terbunuh.

1361
01:20:11,358 --> 01:20:12,500
Tidak!

1362
01:20:12,535 --> 01:20:13,943
Anda tidak berurusan dengan 
Thailand lagi!

1363
01:20:13,978 --> 01:20:14,840
Anda membuat cara mudah ini.

1364
01:20:14,875 --> 01:20:16,466
Jika Anda tidak mendapatkan apa yang kami inginkan,

1365
01:20:16,501 --> 01:20:19,262
Saya akan mengirim semua orang 
mati, polisi akan menjadi yang pertama.

1366
01:20:19,297 --> 01:20:22,093
Anda tidak berurusan dengan 
negosiator lagi.

1367
01:20:22,127 --> 01:20:24,198
Anda baru saja menetralisir 
peluang terbaik Anda.

1368
01:20:26,822 --> 01:20:29,203
Anda mendapatkan tembakan, 
Anda mengambil tembakan.

1369
01:20:41,215 --> 01:20:43,666
Lambat, mudah saja, tenang saja.

1370
01:20:43,700 --> 01:20:45,081
Ambillah, tidak, tidak, tidak, tidak!

1371
01:20:45,116 --> 01:20:46,876
Berhenti, tidak!

1372
01:20:46,911 --> 01:20:47,981
Panjang panjang!

1373
01:20:54,677 --> 01:20:55,805
Kamu naik!

1374
01:21:02,133 --> 01:21:03,651
Mengapa Anda membawanya ke sini?

1375
01:21:03,686 --> 01:21:04,980
Buka pintu

1376
01:21:20,082 --> 01:21:22,084
Saya memiliki kesempatan yang jelas.

1377
01:21:36,029 --> 01:21:38,376
Katakan pada putra Anda untuk meletakkan 
senjatanya.

1378
01:21:43,001 --> 01:21:44,900
Anda akan menghentikan kegilaan ini.

1379
01:21:47,668 --> 01:21:48,834
Ibu bercinta!

1380
01:21:48,869 --> 01:21:50,263
Dimana rompiku?

1381
01:22:24,422 --> 01:22:26,010
Panjang panjang!

1382
01:22:27,252 --> 01:22:30,048
Panjang!

1383
01:22:39,540 --> 01:22:40,890
Letakkan.

1384
01:22:40,925 --> 01:22:42,267
Letakkan senjatanya.

1385
01:22:42,302 --> 01:22:43,617
Pham!

1386
01:22:43,751 --> 01:22:44,880
Pham.

1387
01:22:45,477 --> 01:22:46,806
Lakukan apa yang dia katakan.

1388
01:22:47,445 --> 01:22:49,171
Jatuhkan senjatanya, nak.

1389
01:22:52,691 --> 01:22:54,023
Letakkan pistol ke bawah.

1390
01:22:57,627 --> 01:22:58,732
Jatuhkan pistolnya.

1391
01:23:04,531 --> 01:23:06,127
Tidak!

1392
01:23:09,674 --> 01:23:10,868
Hukum.

1393
01:23:13,954 --> 01:23:14,955
Tolong letakkan di bawah.

1394
01:23:16,301 --> 01:23:18,062
Ini bukan kamu, teman, 
letakkan pistolnya.

1395
01:23:20,064 --> 01:23:21,617
Letakkan cepat, letakkan.

1396
01:23:23,964 --> 01:23:25,192
Letakkan.

1397
01:23:26,415 --> 01:23:27,609
Jatuhkan.

1398
01:23:28,762 --> 01:23:30,350
Loi, tidak, tidak!

1399
01:23:30,384 --> 01:23:31,661
Tidak, tidak, tidak, ayolah.

1400
01:23:32,700 --> 01:23:34,257
Saya menangkapnya!

1401
01:23:34,292 --> 01:23:35,489
- Tidak! 
- Saya mendapatkannya.

1402
01:23:35,524 --> 01:23:37,081
Hei, pria ini tidak bersenjata.

1403
01:23:37,115 --> 01:23:38,358
Manusia tidak bersenjata.

1404
01:23:42,707 --> 01:23:44,478
Manusia tidak bersenjata.

1405
01:23:44,512 --> 01:23:45,813
Dia sudah dinetralkan.

1406
01:23:45,848 --> 01:23:47,042
Tangan di belakang Anda.

1407
01:23:47,076 --> 01:23:48,813
Tangan di belakang Anda.

1408
01:23:48,847 --> 01:23:51,350
Anda aman, Anda aman.

1409
01:24:02,278 --> 01:24:05,178
Ah, sial, rekan.

1410
01:24:05,212 --> 01:24:06,800
Mari kita bawa Anda ke petugas medis.

1411
01:24:06,834 --> 01:24:08,422
Terlalu banyak orang yang terluka.

1412
01:24:09,706 --> 01:24:11,801
Sial, kau menyelamatkan banyak 
nyawa tak bersalah malam ini.

1413
01:24:11,836 --> 01:24:13,549
Glassman akan bangga.

1414
01:24:14,083 --> 01:24:16,361
Kalian berdua, 
urus pria ini.

1415
01:24:25,129 --> 01:24:26,475
Bagaimana kepalamu?

1416
01:24:26,509 --> 01:24:28,270
Saya memiliki kepala yang keras.

1417
01:24:28,304 --> 01:24:29,698
Ya, benar.

1418
01:24:30,203 --> 01:24:31,514
Apakah saya khawatir di sana.

1419
01:24:33,206 --> 01:24:34,369
Hei.

1420
01:24:36,140 --> 01:24:37,468
Minuman padaku?

1421
01:24:38,487 --> 01:24:39,853
Saya bisa menggunakannya.

1422
01:24:50,947 --> 01:24:52,214
11 terluka.

1423
01:24:53,260 --> 01:24:54,641
Enam kematian.

1424
01:24:57,402 --> 01:24:58,531
Tujuh.

1425
01:25:01,475 --> 01:25:02,907
Itu tujuh.

1426
01:25:42,033 --> 01:25:43,574
429