0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:05,244 --> 00:00:13,946

2
00:00:13,981 --> 00:00:16,415
Oh, kartu "kematian" ... 
[menghela nafas]

3
00:00:17,718 --> 00:00:21,353
Bisa jadi ... 
saat pembaruan.

4
00:00:21,389 --> 00:00:24,189
Tetapi Anda harus melepaskan 
negativitas ini.

5
00:00:25,826 --> 00:00:27,326
Tunggu saja. Saya...

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,261
Saya merasakan sesuatu yang lain.

7
00:00:31,332 --> 00:00:33,365
[cocks gun]

8
00:00:33,401 --> 00:00:35,167
[tembakan senjata]

9
00:00:38,172 --> 00:00:40,606
[♪♪♪]

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,089
Jadi, dengan ruam 
pencurian baru-baru ini ,

11
00:00:57,124 --> 00:00:59,391
biarkan lampu dan TV menyala 
saat Anda keluar,

12
00:00:59,427 --> 00:01:00,459
kunci barang berharga Anda,

13
00:01:00,494 --> 00:01:03,562
dan jangan sembunyikan kunci cadangan di 
bawah pot bunga.

14
00:01:03,597 --> 00:01:05,531
Pencuri bisa menonton.

15
00:01:05,566 --> 00:01:07,199
Dan itu adalah berita yang bisa kita gunakan.

16
00:01:07,234 --> 00:01:08,267
Linda dan Nick?

17
00:01:08,302 --> 00:01:09,935
Informasi hebat, Ruby,

18
00:01:09,970 --> 00:01:11,670
dan Anda punya satu trik lagi 
di lengan baju Anda,

19
00:01:11,705 --> 00:01:13,839
jika Anda pernah menemukan diri Anda 
korban invasi rumah?

20
00:01:13,874 --> 00:01:17,042
Iya. Penjahat sering mengikat 
korban mereka dengan lakban,

21
00:01:17,078 --> 00:01:18,877
jadi saya akan mengungkapkan 
sedikit rahasia

22
00:01:18,913 --> 00:01:19,945
tentang cara melarikan diri.

23
00:01:19,980 --> 00:01:21,380
Linda, bisakah Anda membantu saya?

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,015
Tentu saja.

25
00:01:24,318 --> 00:01:26,318
Bungkus itu di pergelangan tangan saya 
tiga kali.

26
00:01:28,222 --> 00:01:30,389
"Ruby Houdini."

27
00:01:31,659 --> 00:01:33,892
Siapa pun dapat melakukan ini. 
Ini fisika sederhana.

28
00:01:33,928 --> 00:01:34,927
Lihat?

29
00:01:34,962 --> 00:01:36,728
Rekaman itu super-ketat.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,465
Yang harus Anda lakukan adalah mengangkat 
tangan di atas kepala

31
00:01:39,500 --> 00:01:41,266
dan bawa mereka turun dengan cepat, 
seperti ini.

32
00:01:41,302 --> 00:01:43,035
-Siap untuk hal yang asli? 
-Siap!

33
00:01:43,070 --> 00:01:44,236
[cemerlang]

34
00:01:44,271 --> 00:01:45,370
[Linda] Oh, wow!

35
00:01:45,406 --> 00:01:46,738
Dan saya menyebutnya ...

36
00:01:46,774 --> 00:01:48,807
"Berita, kami harap 
Anda tidak perlu menggunakannya."

37
00:01:48,843 --> 00:01:50,742
Benar sekali. 
Dan sebelum kamu pergi,

38
00:01:50,778 --> 00:01:53,112
kami memiliki 
pengumuman penting di sini di 57 Berita.

39
00:01:53,147 --> 00:01:54,146
Ruby, yang telah membawamu

40
00:01:54,181 --> 00:01:57,216
ratusan 
investigasi konsumen yang membuka mata ,

41
00:01:57,251 --> 00:01:59,885
secara resmi bergabung dengan 
tim kriminal kami.

42
00:01:59,920 --> 00:02:00,953
Selamat, Ruby.

43
00:02:00,988 --> 00:02:01,920
Terima kasih semuanya.

44
00:02:01,956 --> 00:02:04,123
Saya menantikan 
bab selanjutnya.

45
00:02:04,158 --> 00:02:06,258
Dan kami mungkin memiliki 
cerita kriminal pertama Anda.

46
00:02:06,293 --> 00:02:07,993
Departemen Kepolisian Seattle 
telah mengumumkan

47
00:02:08,028 --> 00:02:10,596
itu membuka kembali 
sejumlah kasus dingin.

48
00:02:10,631 --> 00:02:12,598
Dimulai dengan 
pembunuhan psikis Rose Vitello yang belum terpecahkan .

49
00:02:12,633 --> 00:02:14,466
Dikenal sebagai "The Pion Reader,"

50
00:02:14,502 --> 00:02:16,135
dia ditembak 
di toko Seattle Utara-nya

51
00:02:16,170 --> 00:02:17,169
Lima tahun yang lalu

52
00:02:17,204 --> 00:02:18,370
oleh penyerang yang tidak dikenal.

53
00:02:18,405 --> 00:02:21,807
<i>Detektif mengatakan mereka sedang </i>
<i>memeriksa kembali semua bukti,</i>

54
00:02:21,842 --> 00:02:23,442
<i>mewawancarai kembali </i>
<i>semua saksi,</i>

55
00:02:23,477 --> 00:02:25,244
<i>dan mengatakan mereka tidak akan meninggalkan </i>
<i>kebutuhan bisnis yang terlewat</i>

56
00:02:25,279 --> 00:02:27,079
<i> sampai pembunuhnya ditangkap.</i>

57
00:02:30,818 --> 00:02:33,585
[Frank] Ruby 
mengejar keadilan tanpa henti

58
00:02:33,621 --> 00:02:37,456
telah menyelesaikan 
dua Pembunuhan Seattle,

59
00:02:37,491 --> 00:02:39,324
dan bola kristal saya memberi tahu saya

60
00:02:39,360 --> 00:02:40,959
bahwa 
Sherlock Holmes kita sendiri

61
00:02:40,995 --> 00:02:42,094
baru memulai.

62
00:02:42,129 --> 00:02:43,028
[Todd, mengejek] 
"Sherlock"?

63
00:02:43,063 --> 00:02:44,930
Lebih mirip "Keberuntungan belaka."

64
00:02:44,965 --> 00:02:47,099
saya menduga

65
00:02:47,134 --> 00:02:50,802
dia mendapat "Herring Hunch" 
dari ayahnya, John,

66
00:02:50,838 --> 00:02:54,106
salah satu 
penyelidik kriminal terbaik

67
00:02:54,141 --> 00:02:55,340
Seattle punya.

68
00:02:55,376 --> 00:02:58,277
Jadi, mari kita semua 
mengangkat gelas ke Ruby,

69
00:02:58,312 --> 00:03:00,345
dan peringatan 
untuk orang jahat di luar sana--

70
00:03:00,381 --> 00:03:01,847
Anda sebaiknya berhati-hati.

71
00:03:01,882 --> 00:03:02,848
[terkekeh]

72
00:03:02,883 --> 00:03:04,650
Terima kasih semua.

73
00:03:04,685 --> 00:03:06,718
Kepada tim berita terbaik 
dalam bisnis ini.

74
00:03:06,754 --> 00:03:08,954
[Frank] Ceria! 
Selamat menikmati.

75
00:03:10,691 --> 00:03:12,824
[tertawa]

76
00:03:12,860 --> 00:03:15,827
Semoga pria 
atau wanita terbaik menang.

77
00:03:15,863 --> 00:03:18,063
Bagaimana kalau Anda meliput 
kisah-kisah kriminal Anda

78
00:03:18,098 --> 00:03:19,164
dan aku akan menutupi milikku,

79
00:03:19,200 --> 00:03:22,301
dan kita akan melihat siapa 
jurnalis terbaik, Todd?

80
00:03:22,336 --> 00:03:23,235
Itu mudah.

81
00:03:23,270 --> 00:03:25,971
Maaf, 
saya punya beberapa penghargaan untuk bersinar.

82
00:03:27,575 --> 00:03:30,175
Ooh. Dia seperti siput.

83
00:03:30,211 --> 00:03:32,711
Tangguh di luar 
dan berlendir di bawahnya.

84
00:03:32,746 --> 00:03:33,779
Ny. Tepat.

85
00:03:33,814 --> 00:03:36,648
Hei, apakah kamu masih bisa 
membantu dengan reuni?

86
00:03:36,684 --> 00:03:38,584
Ya, saya akan berada 
di sekolah menengah besok.

87
00:03:38,619 --> 00:03:42,487
Saya mendengar desas-desus 
bahwa Luke akan datang.

88
00:03:42,523 --> 00:03:45,057
Sudahkah kalian berbicara, 
karena, uh ...

89
00:03:45,092 --> 00:03:46,091
Oh

90
00:03:46,126 --> 00:03:47,326
Tidak.

91
00:03:47,361 --> 00:03:49,928
Tapi, Anda tahu, 
kami berdua dewasa.

92
00:03:49,964 --> 00:03:51,730
Tidak ada alasan 
perlu ...

93
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
[keduanya, tumpang tindih] 
Canggung?

94
00:03:53,200 --> 00:03:54,766
[Terkekeh] Pada catatan itu,

95
00:03:54,802 --> 00:03:56,902
terima kasih, keduanya, untuk datang, 
sungguh.

96
00:03:56,937 --> 00:03:59,404
Saya menghargainya.

97
00:03:59,440 --> 00:04:00,606
Oh, kami sama-sama bangga denganmu.

98
00:04:00,641 --> 00:04:01,873
Baiklah, sampai jumpa besok.

99
00:04:01,909 --> 00:04:03,242
Sampai jumpa.

100
00:04:05,779 --> 00:04:07,546
Bagaimana anak baptis favorit saya?

101
00:04:07,581 --> 00:04:09,214
Sangat bagus.

102
00:04:09,250 --> 00:04:12,417
Adakah kasus baru yang menarik 
di kamar mayat?

103
00:04:12,453 --> 00:04:14,286
Sebenarnya, 
akhir-akhir ini agak lambat.

104
00:04:14,321 --> 00:04:15,854
Apa yang kamu sembunyikan?

105
00:04:15,889 --> 00:04:17,723
Tidak ada.

106
00:04:17,758 --> 00:04:19,558
Apakah Anda mendapatkan kenaikan gaji yang 
Anda minta?

107
00:04:19,593 --> 00:04:20,726
Belum.

108
00:04:20,761 --> 00:04:21,893
Hibrida baru?

109
00:04:21,929 --> 00:04:23,095
Mm-mm.

110
00:04:23,130 --> 00:04:25,330
Itu seorang gadis, bukan?

111
00:04:26,600 --> 00:04:28,033
Mungkin.

112
00:04:28,068 --> 00:04:29,735
Hidangan! Siapa dia?

113
00:04:29,770 --> 00:04:31,470
Namanya Dakota.

114
00:04:31,505 --> 00:04:33,772
Dia ahli balistik baru 
di PD,

115
00:04:33,807 --> 00:04:36,275
tapi kami hanya berteman.

116
00:04:36,310 --> 00:04:38,443
[John] Oh. Kedengarannya menjanjikan.

117
00:04:38,479 --> 00:04:39,611
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.

118
00:04:39,647 --> 00:04:40,646
[Tommy] Tepat waktu.

119
00:04:40,681 --> 00:04:42,214
Selamat lagi, Ruby.

120
00:04:42,249 --> 00:04:42,981
Terima kasih, Tommy.

121
00:04:43,017 --> 00:04:44,316
Sampai jumpa.

122
00:04:44,351 --> 00:04:45,984
Ingin mendapat isi ulang?

123
00:04:46,020 --> 00:04:48,654
Tentu.

124
00:04:48,689 --> 00:04:52,124
Saya melihat mereka membuka kembali 
pembunuhan psikis.

125
00:04:52,159 --> 00:04:53,925
Saya tidak terkejut.

126
00:04:53,961 --> 00:04:56,628
Kasus itu menghantui 
departemen selama bertahun-tahun,

127
00:04:56,664 --> 00:04:59,231
terutama teman saya, 
Detektif Quinn,

128
00:04:59,266 --> 00:05:00,799
siapa yang memimpin dalam kasus ini.

129
00:05:00,834 --> 00:05:02,634
Anda meliput 
cerita itu, kan?

130
00:05:02,670 --> 00:05:04,569
Ny. Yang terakhir 
sebelum saya pensiun.

131
00:05:06,540 --> 00:05:09,007
Mengapa 
mereka tidak bisa memecahkan kasus ini?

132
00:05:09,043 --> 00:05:12,911
Ya, ada 
banyak tersangka,

133
00:05:12,946 --> 00:05:15,647
tetapi senjata pembunuhan 
itu tidak pernah ditemukan.

134
00:05:15,683 --> 00:05:19,151
Banyak barang dicuri 
dari toko gadai,

135
00:05:19,186 --> 00:05:20,652
termasuk pistol.

136
00:05:20,688 --> 00:05:22,454
Perampokan jadi buruk?

137
00:05:22,489 --> 00:05:24,623
Mungkin.

138
00:05:24,658 --> 00:05:27,993
Siapa pun yang melakukannya 
menghapus video pengawasan.

139
00:05:28,028 --> 00:05:29,961
Anda tahu, 
itu selalu mengganggu saya

140
00:05:29,997 --> 00:05:32,097
bahwa korban 
ditembak dari jarak dekat

141
00:05:32,132 --> 00:05:33,265
saat membaca.

142
00:05:33,300 --> 00:05:35,267
Rasanya...

143
00:05:35,302 --> 00:05:37,469
pribadi bagiku.

144
00:05:38,672 --> 00:05:40,038
Jadi, menurut Anda siapa yang melakukannya?

145
00:05:40,074 --> 00:05:43,475
Ada satu tersangka 
yang mencuat.

146
00:05:43,510 --> 00:05:46,178
Travis Tru, 
paranormal saingan.

147
00:05:46,213 --> 00:05:48,146
Oh ya. 
Dia telah mengancam Rose,

148
00:05:48,182 --> 00:05:50,349
tapi dia tidak pernah ditangkap.

149
00:05:50,384 --> 00:05:52,484
Psikis versus psikis ...

150
00:05:52,519 --> 00:05:54,453
"Prediksi: pembunuhan."

151
00:05:56,390 --> 00:05:57,589
Hmm.

152
00:05:57,624 --> 00:06:00,859
Yah, kupikir aku akan meminta 
Frank untuk tugas pertamaku.

153
00:06:00,894 --> 00:06:02,661
Hei, jika kau perlu aku 
menangkis Todd,

154
00:06:02,696 --> 00:06:03,662
Saya bisa membawa otot.

155
00:06:03,697 --> 00:06:05,063
Saya mendapatkan ini, Ayah.

156
00:06:05,099 --> 00:06:07,132
Baik. Saya akan menggali 
file kasus lama saya.

157
00:06:07,167 --> 00:06:09,301
Kamu yang terbaik.

158
00:06:09,336 --> 00:06:11,703
[♪♪♪]

159
00:06:14,675 --> 00:06:16,641
Hmm.

160
00:06:20,280 --> 00:06:22,247
"Dia mengaku melihat masa depan,

161
00:06:22,282 --> 00:06:24,216
"Dia hanyalah palsu,

162
00:06:24,251 --> 00:06:27,018
tapi terlepas dari fokusnya, 
kehidupan yang tidak boleh kau ambil. "

163
00:06:28,422 --> 00:06:31,490
"Setelah lari, 
ikuti angka ke pistol."

164
00:06:31,525 --> 00:06:33,892
[♪♪♪]

165
00:06:41,568 --> 00:06:42,934
Ayah?

166
00:06:42,970 --> 00:06:44,469
Temui aku di stasiun berita.

167
00:06:48,108 --> 00:06:50,175
Hah.

168
00:06:50,210 --> 00:06:53,078
Seorang penyair 
dengan kecenderungan kejahatan.

169
00:06:53,113 --> 00:06:54,880
Apa yang Anda dapatkan dari itu?

170
00:06:54,915 --> 00:06:56,948
Siapa pun yang menulis itu berharap, 
jika kita menemukan senjata,

171
00:06:56,984 --> 00:06:58,283
kami menemukan pembunuhnya.

172
00:06:58,318 --> 00:07:00,919
Kenapa tidak mengirim petunjuk saja 
ke polisi?

173
00:07:00,954 --> 00:07:02,954
Mungkin penyair <i>adalah</i> pembunuhnya, 
bermain-main dengan kami.

174
00:07:02,990 --> 00:07:04,589
[Frank] 
Either way, saya pikir

175
00:07:04,625 --> 00:07:05,857
tukang kata kami berharap

176
00:07:05,893 --> 00:07:08,727
bahwa ini 
berakhir pada berita 11:00.

177
00:07:08,762 --> 00:07:10,562
Saya hanya berharap 
Anda tidak berakhir di berita

178
00:07:10,597 --> 00:07:11,563
untuk alasan yang salah.

179
00:07:11,598 --> 00:07:13,131
Saya akan baik-baik saja, Ayah.

180
00:07:13,167 --> 00:07:15,700
- [langkah kaki] 
-Aku punya lokasi.

181
00:07:18,505 --> 00:07:20,972
Sungai Utara 
dekat Air Terjun Shannon.

182
00:07:21,008 --> 00:07:22,274
Dulu 
tempat pendakian yang populer

183
00:07:22,309 --> 00:07:24,576
kembali pada hari itu.

184
00:07:26,413 --> 00:07:27,579
Saya katakan 
kita mengikuti koordinat.

185
00:07:27,614 --> 00:07:29,548
Anda pikir itu aman?

186
00:07:29,583 --> 00:07:31,383
Aku ikut denganmu.

187
00:07:31,418 --> 00:07:33,318
Saya akan menyetir, 
dan kami akan memanggil polisi.

188
00:07:33,353 --> 00:07:35,954
Oke, tetap kabari saya.

189
00:07:40,994 --> 00:07:43,662
Hubungi Detective Killian.

190
00:07:43,697 --> 00:07:45,297
Oke ... 
- [timer oven berbunyi]

191
00:07:46,433 --> 00:07:48,366
Ah, ya ...

192
00:07:52,973 --> 00:07:54,639
[berdering]

193
00:07:54,675 --> 00:07:57,742
Oh, oh, oh ... tidak, tidak, tidak! 
Jangan - jangan pergi ... ay-yi.

194
00:07:57,778 --> 00:07:59,411
[desah sedih]

195
00:07:59,446 --> 00:08:01,079
[menggerutu]

196
00:08:03,150 --> 00:08:05,116
[menghela nafas]

197
00:08:06,854 --> 00:08:09,087
Detektif Killian.

198
00:08:09,122 --> 00:08:10,789
Hai, ini Ruby. 
Apakah kamu bebas?

199
00:08:10,824 --> 00:08:11,923
Oh, ini hari liburku.

200
00:08:11,959 --> 00:08:13,525
Saya hanya, uh ...

201
00:08:13,560 --> 00:08:14,459
<i> [pengatur waktu oven berbunyi]</i>

202
00:08:14,495 --> 00:08:16,161
Anda sedang memanggang, bukan?

203
00:08:16,196 --> 00:08:18,029
[bip berhenti]

204
00:08:18,065 --> 00:08:19,331
[terkekeh]

205
00:08:19,366 --> 00:08:20,365
Apa yang bisa saya bantu?

206
00:08:20,400 --> 00:08:22,767
<i>Ya, bisakah kamu bertemu denganku </i>
<i>di Sungai Utara?</i>

207
00:08:22,803 --> 00:08:24,536
Dekat Air Terjun Shannon, di 
luar Interstate 90.

208
00:08:24,571 --> 00:08:25,770
Saya akan mengirimkan Anda koordinat.

209
00:08:25,806 --> 00:08:27,606
Saya takut bertanya.

210
00:08:27,641 --> 00:08:30,308
Saya pikir 
ini melibatkan kasus dingin.

211
00:08:30,344 --> 00:08:31,610
<i> Sampai jumpa lagi?</i>

212
00:08:31,645 --> 00:08:33,011
Sampai jumpa lagi.

213
00:08:39,052 --> 00:08:41,186
[♪♪♪]

214
00:08:49,263 --> 00:08:50,362
Saya belum melihat Anda 
menggunakan hal itu

215
00:08:50,397 --> 00:08:51,530
sejak saya berumur 10 tahun

216
00:08:51,565 --> 00:08:54,332
dan kami pergi mencari 
"harta karun bajak laut" di Pantai Alki.

217
00:08:54,368 --> 00:08:57,235
Oh, kami membawa 
hasil tangkapan musim panas itu.

218
00:08:57,271 --> 00:08:58,970
Ya, benar.

219
00:08:59,006 --> 00:09:00,038
[ranting patah, daun gemerisik]

220
00:09:00,073 --> 00:09:02,207
Apakah kamu mendengar itu?

221
00:09:02,242 --> 00:09:04,209
Saya tidak suka ini.

222
00:09:04,244 --> 00:09:05,610
Itu mungkin hanya binatang.

223
00:09:11,852 --> 00:09:12,884
[gedebuk batang]

224
00:09:18,358 --> 00:09:20,225
Bagus. 
Ini terlihat seperti area.

225
00:09:20,260 --> 00:09:21,326
-Ya? 
-Ya.

226
00:09:21,361 --> 00:09:23,395
Baiklah.

227
00:09:28,068 --> 00:09:29,634
Ini dia

228
00:09:35,542 --> 00:09:37,876
[♪♪♪]

229
00:09:59,299 --> 00:10:01,399
Apa itu?

230
00:10:01,435 --> 00:10:03,268
- [detektor logam berbunyi] 
- [Ruby] Mari kita lihat.

231
00:10:03,303 --> 00:10:04,936
Tidak, itu hanya tiang logam.

232
00:10:06,173 --> 00:10:08,340
Saya harap 
ini bukan tugas orang bodoh.

233
00:10:15,182 --> 00:10:16,481
[berbunyi]

234
00:10:16,516 --> 00:10:18,049
-Oh ... 
-Apa itu?

235
00:10:18,085 --> 00:10:19,117
[Bip meningkat]

236
00:10:19,152 --> 00:10:21,019
Saya mendapat hit besar.

237
00:10:24,491 --> 00:10:26,992
Ayah ... itu pistol.

238
00:10:27,027 --> 00:10:28,560
Ya.

239
00:10:28,595 --> 00:10:32,931
Tampak seperti .38 Spesial, 
revolver enam tembakan.

240
00:10:32,966 --> 00:10:34,899
Banyak polisi yang lebih tua membawa mereka.

241
00:10:34,935 --> 00:10:37,268
[Jake] 
Bukan hanya untuk orang tua ...

242
00:10:37,304 --> 00:10:38,837
Saya punya satu sendiri.

243
00:10:38,872 --> 00:10:40,171
Detektif.

244
00:10:40,207 --> 00:10:41,606
John

245
00:10:41,642 --> 00:10:45,243
Jadi, Anda ingin memberi tahu saya 
apa yang saya lakukan di sini ...

246
00:10:45,278 --> 00:10:47,512
dan mengapa ada 
revolver di dalam air?

247
00:10:47,547 --> 00:10:49,748
Seseorang meninggalkan itu di depan pintu saya.

248
00:10:53,286 --> 00:10:54,853
Anda sedang memikirkan 
pembunuhan psikis?

249
00:10:54,888 --> 00:10:56,121
Ya.

250
00:10:56,156 --> 00:10:58,156
Dan saya pikir itu adalah senjata 
yang membunuhnya.

251
00:11:00,994 --> 00:11:03,094
Kamu harus hati-hati, Ruby.

252
00:11:03,130 --> 00:11:04,462
Itu yang aku katakan.

253
00:11:04,498 --> 00:11:05,630
Baik. Poin yang diambil.

254
00:11:07,300 --> 00:11:09,601
[♪♪♪]

255
00:11:25,318 --> 00:11:28,286
Nah, nomor seri 
sudah diarsipkan.

256
00:11:28,321 --> 00:11:29,921
Saya akan membawa tim bukti di 
sini.

257
00:11:32,092 --> 00:11:35,226
Dan dapatkan 
ahli balistik baru kami untuk menyelesaikan ini.

258
00:11:35,262 --> 00:11:36,361
Dakota?

259
00:11:37,497 --> 00:11:39,130
Iya.

260
00:11:39,166 --> 00:11:41,066
Tommy menyebutkannya.

261
00:11:41,101 --> 00:11:43,068
Pikir dia mungkin 
sedikit naksir.

262
00:11:43,103 --> 00:11:45,170
Oh, well, 
itu pertandingan yang menarik.

263
00:11:45,205 --> 00:11:47,472
Wow. Anda datang siap.

264
00:11:49,009 --> 00:11:50,875
Dan aku ikut denganmu.

265
00:11:53,413 --> 00:11:55,613
[♪♪♪]

266
00:12:01,188 --> 00:12:03,555
Oh! [terkekeh]

267
00:12:03,590 --> 00:12:05,523
Oh! Eh, Ruby.

268
00:12:05,559 --> 00:12:06,424
Detektif.

269
00:12:06,460 --> 00:12:07,692
Tommy.

270
00:12:07,728 --> 00:12:09,394
Hai. Saya Ruby Herring.

271
00:12:09,429 --> 00:12:10,729
Saya tahu persis siapa Anda.

272
00:12:10,764 --> 00:12:12,497
"Berita yang bisa kita gunakan."

273
00:12:12,532 --> 00:12:13,665
Saya suka segmen Anda

274
00:12:13,700 --> 00:12:16,601
pada merek make-up terbaik 
yang tidak diuji pada hewan.

275
00:12:16,636 --> 00:12:19,337
"Makeover yang manusiawi." 
Saya senang Anda menyukainya.

276
00:12:19,372 --> 00:12:22,173
Tommy membuat saya tertarik 
dengan laporan Anda.

277
00:12:22,209 --> 00:12:23,708
Bukankah dia luar biasa?

278
00:12:23,744 --> 00:12:26,177
Ya. Um, revolvernya?

279
00:12:26,213 --> 00:12:28,179
Oh ya. 
Tentu saja, Detektif.

280
00:12:29,449 --> 00:12:31,149
Nah, itu isyarat saya untuk pergi.

281
00:12:32,486 --> 00:12:35,019
Selamat bersenang-senang 
sampai di bagian bawah yang satu ini.

282
00:12:36,223 --> 00:12:38,223
Sampai jumpa di kisaran gun nanti.

283
00:12:38,258 --> 00:12:40,692
Kisaran senjata? 
Apa yang telah Anda lakukan pada Tommy saya?

284
00:12:41,728 --> 00:12:43,294
[Diam] Tujuan yang mengerikan.

285
00:12:43,330 --> 00:12:45,296
Tapi dia sangat manis 
menunjukkan tali,

286
00:12:45,332 --> 00:12:47,065
Hei, dengarkan, jika, um,

287
00:12:47,100 --> 00:12:48,900
jika Anda merasa tidak nyaman 
dengan seorang reporter di sini--

288
00:12:48,935 --> 00:12:49,968
Apa Anda sedang bercanda?

289
00:12:50,003 --> 00:12:51,269
Datanglah ke stasiun kerja saya.

290
00:12:56,309 --> 00:12:58,109
[Ruby] 
Jadi, apa yang terjadi di sini?

291
00:12:58,145 --> 00:13:00,378
[Dakota] Ini disebut 
"menaikkan" nomor seri.

292
00:13:00,413 --> 00:13:03,114
Ketika logam dicap, 
itu dikompresi.

293
00:13:03,150 --> 00:13:05,917
Asam menggerogoti 
logam yang lebih lembut

294
00:13:05,952 --> 00:13:06,885
mengelilinginya.

295
00:13:08,989 --> 00:13:10,522
Saya pikir 
kita mendapatkan sesuatu.

296
00:13:12,259 --> 00:13:13,291
Bingo.

297
00:13:13,326 --> 00:13:15,627
Ada nomor seri Anda.

298
00:13:17,330 --> 00:13:18,563
Kerja bagus.

299
00:13:18,598 --> 00:13:19,898
Saya akan mendapatkan permintaan penelusuran.

300
00:13:19,933 --> 00:13:21,566
Saya masih perlu melakukan tes api

301
00:13:21,601 --> 00:13:23,301
untuk membuktikan bahwa peluru 
dari TKP

302
00:13:23,336 --> 00:13:24,769
sebenarnya berasal 
dari revolver ini.

303
00:13:24,805 --> 00:13:25,870
[rana terkunci]

304
00:13:25,906 --> 00:13:28,673
Itu tidak akan pernah terjadi. 
Ini benar-benar berkarat.

305
00:13:28,708 --> 00:13:32,210
Tidak di lab saya, 
Detective Skeptic.

306
00:13:33,446 --> 00:13:35,847
Saya mungkin memiliki 
lebih banyak sihir di topiku.

307
00:13:35,882 --> 00:13:37,348
Saya hanya perlu sedikit waktu lagi.

308
00:13:37,384 --> 00:13:39,450
Oh, dan aku hampir lupa.

309
00:13:39,486 --> 00:13:41,753
Peluru 
tersisa di kamar.

310
00:13:41,788 --> 00:13:43,154
Itu gila berkarat,

311
00:13:43,190 --> 00:13:46,157
jadi saya mengirimnya ke lab FBI 
untuk pengujian terburu-buru.

312
00:13:46,193 --> 00:13:48,092
Kerja bagus. 
Anda membuat saya tetap diposting.

313
00:13:48,128 --> 00:13:49,260
-Mm-hmm.

314
00:13:49,296 --> 00:13:50,795
[telepon berdering]

315
00:13:50,831 --> 00:13:53,565
Detektif Killian.

316
00:13:54,701 --> 00:13:57,168
Ya, saya akan ada di sana.

317
00:13:58,305 --> 00:13:59,938
Ada sesuatu dengan kopernya?

318
00:13:59,973 --> 00:14:01,272
Eh, satu lagi.

319
00:14:01,308 --> 00:14:02,607
Aku harus pergi.

320
00:14:02,642 --> 00:14:04,042
-Terima kasih, Dakota. 
-Mm-hmm.

321
00:14:04,077 --> 00:14:05,510
Dan. Ruby, seperti biasa,

322
00:14:05,545 --> 00:14:07,879
per protokol departemen, 
saya akan mengirimkan a--

323
00:14:07,914 --> 00:14:09,480
-Tekan rilis saat Anda ... 
-... tekan rilis setelah saya--

324
00:14:09,516 --> 00:14:11,182
-... punya lebih banyak informasi .-- 
-... lebih banyak informasi.

325
00:14:11,218 --> 00:14:12,150
-Ya. 
-Ya.

326
00:14:12,185 --> 00:14:13,251
Baik.

327
00:14:15,655 --> 00:14:18,323
Tommy bilang 
kau cukup licik.

328
00:14:18,358 --> 00:14:22,026
Saya menyebutnya sedikit kegigihan 
dan sedikit keberuntungan.

329
00:14:22,062 --> 00:14:24,796
Oh, sesuatu memberitahuku 
itu lebih dari sekadar keberuntungan.

330
00:14:24,831 --> 00:14:25,830
Ah, kamu manis.

331
00:14:25,866 --> 00:14:26,831
Ini nomorku.

332
00:14:28,368 --> 00:14:30,335
Oh, dan kamu harus tahu,

333
00:14:30,370 --> 00:14:32,003
Salah satu yang bagus dari Tommy.

334
00:14:33,907 --> 00:14:35,573
Kirimi saya pesan, oke?

335
00:14:35,609 --> 00:14:37,542
-Akan melakukan.

336
00:14:39,045 --> 00:14:40,478
[dering]

337
00:14:40,513 --> 00:14:41,846
[Ruby] <i>Hei, Ayah.</i>

338
00:14:41,882 --> 00:14:43,147
Rubi.

339
00:14:43,183 --> 00:14:44,983
Saya menemukan 
file kasus polisi lama.

340
00:14:45,018 --> 00:14:47,151
Dan saya punya nomor seri.

341
00:14:47,187 --> 00:14:49,554
Katamu pistol dicuri 
dari toko gadai

342
00:14:49,589 --> 00:14:50,989
malam pembunuhan, kan?

343
00:14:51,024 --> 00:14:52,223
<i> Baik.</i>

344
00:14:52,259 --> 00:14:54,559
Saya mendapat info di sini.

345
00:14:54,594 --> 00:14:56,694
Apakah nomor seri terdaftar?

346
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
Tentu saja.

347
00:14:58,765 --> 00:15:01,299
Oke, saya mengirimi Anda 
nomornya sekarang.

348
00:15:10,911 --> 00:15:12,377
Ini pertandingan.

349
00:15:12,412 --> 00:15:14,812
Kami mungkin telah menemukan pembunuh kita.

350
00:15:18,385 --> 00:15:21,386
Revolver didaftarkan 
ke Elijah Bards.

351
00:15:24,224 --> 00:15:25,423
Oh

352
00:15:25,458 --> 00:15:27,425
Sepertinya Elia tidak akan 
melakukan terlalu banyak sekarang.

353
00:15:27,460 --> 00:15:28,259
[Ruby] Kenapa tidak?

354
00:15:28,295 --> 00:15:29,961
Karena dia meninggal.

355
00:15:29,996 --> 00:15:32,196
[Frank] 
Mm. Korban adalah medium.

356
00:15:32,232 --> 00:15:34,999
Mungkin dia dibunuh 
oleh hantu marah Elia.

357
00:15:37,103 --> 00:15:39,938
File polisi mengatakan 
bahwa ia memiliki seorang putra, Henry Bards.

358
00:15:39,973 --> 00:15:41,806
-Henry? 
-Ya.

359
00:15:41,841 --> 00:15:44,242
Dia yang menjual senjata 
ke pegadaian.

360
00:15:44,277 --> 00:15:47,645
[Angela] Oh, dia pemain profesional di 
Redwoods Golf and Tennis Club.

361
00:15:47,681 --> 00:15:48,880
[Ruby] Hmm.

362
00:15:48,915 --> 00:15:49,914
Kamu tahu apa?

363
00:15:49,950 --> 00:15:51,983
Sudah lama 
sejak saya memiliki pelajaran golf.

364
00:15:52,018 --> 00:15:53,618
Saya akan memesan Anda masuk

365
00:15:53,653 --> 00:15:56,087
[Todd] Oh. Golf, ya?

366
00:15:56,122 --> 00:15:57,155
Seperti

367
00:15:57,190 --> 00:15:59,090
seseorang memiliki sedikit waktu ekstra 
di tangan mereka.

368
00:15:59,125 --> 00:16:00,091
Saya rasa itu masuk akal,

369
00:16:00,126 --> 00:16:01,225
ketika Anda mendapatkan cerita panas

370
00:16:01,261 --> 00:16:02,727
diserahkan kepada Anda 
di piring perak.

371
00:16:02,762 --> 00:16:04,595
Diserahkan padaku?

372
00:16:04,631 --> 00:16:07,165
Ya, kecuali jika Anda secara ajaib tahu

373
00:16:07,200 --> 00:16:08,967
tempat senjata pembunuhan 
disembunyikan.

374
00:16:09,002 --> 00:16:11,069
Anda harus menjadi 
bagian dari paranormal sendiri.

375
00:16:11,104 --> 00:16:12,804
Benar, Todd.

376
00:16:12,839 --> 00:16:15,239
Saya mengucapkan mantra sihir yang disebut 
"mengikuti petunjuk."

377
00:16:15,275 --> 00:16:16,341
Kamu melihat...

378
00:16:16,376 --> 00:16:18,443
pemirsa mempercayai saya 
untuk menemukan kebenaran,

379
00:16:18,478 --> 00:16:20,178
jadi mereka mengirimi saya tips.

380
00:16:20,213 --> 00:16:21,045
[Angela] 
Oh, Todd. Itu mengingatkanku.

381
00:16:21,081 --> 00:16:23,781
Seseorang memanggilmu 
dengan tip.

382
00:16:23,817 --> 00:16:25,783
Caller mengatakan seseorang 
telah mencuri ornamen halaman

383
00:16:25,819 --> 00:16:26,918
di Pulau Mercer.

384
00:16:26,953 --> 00:16:27,919
Yang mahal.

385
00:16:28,955 --> 00:16:30,688
Wow.

386
00:16:30,724 --> 00:16:33,291
Siapa yang tahu elit Seattle 
memiliki ornamen halaman?

387
00:16:33,326 --> 00:16:34,492
Sebenarnya,

388
00:16:34,527 --> 00:16:37,595
di leher hutan itu, 
mereka dikenal sebagai "patung."

389
00:16:37,630 --> 00:16:39,430
Ah. Sekarang...

390
00:16:39,466 --> 00:16:42,166
jika Anda permisi, 
orang-orang saya menunggu.

391
00:16:43,636 --> 00:16:45,036
"Rakyatku"?

392
00:16:45,071 --> 00:16:47,005
Dia hanya 
beberapa juta dolar pendek.

393
00:16:47,040 --> 00:16:51,342
Oke, hubungi saya jika sesuatu yang 
menarik atau layak diberitakan terjadi.

394
00:16:51,378 --> 00:16:53,478
Dan saya berangkat ke sekolah menengah.

395
00:16:53,513 --> 00:16:55,313
Oh, untungnya 
Anda tidak terlihat lebih dari 17 hari.

396
00:16:55,348 --> 00:16:56,481
Ah!

397
00:16:56,516 --> 00:16:57,715
Saya suka itu.

398
00:16:57,751 --> 00:16:59,684
[terkekeh]

399
00:17:01,321 --> 00:17:04,155
[♪♪♪]

400
00:17:04,190 --> 00:17:05,990
Hai. Saya Ruby Herring.

401
00:17:06,026 --> 00:17:06,858
Derek Saylor.

402
00:17:06,893 --> 00:17:08,526
Ya, kami mendaftar 
untuk membantu sukarelawan.

403
00:17:08,561 --> 00:17:09,560
Ya tentu saja.

404
00:17:09,596 --> 00:17:11,896
Saya Sloan Waller. 
Saya salah satu guru di sini.

405
00:17:11,931 --> 00:17:13,498
Terima kasih banyak 
telah membantu kami hari ini.

406
00:17:13,533 --> 00:17:16,134
Kami memiliki kalian di tas hadiah 
dan dekorasi.

407
00:17:16,169 --> 00:17:17,268
Oh bagus.

408
00:17:17,303 --> 00:17:19,804
Saya sangat bersemangat untuk 
pertandingan ulang dansa Anda dengan Beau.

409
00:17:19,839 --> 00:17:22,340
Oh, sulit memercayai 
serangan yang saya lakukan.

410
00:17:22,375 --> 00:17:24,409
Kali ini saya siap.

411
00:17:24,444 --> 00:17:25,810
Sangat baik.

412
00:17:25,845 --> 00:17:28,479
Oh, apakah ada yang memanggil dokter?

413
00:17:32,252 --> 00:17:33,851
Saya punya 
beberapa tas hadiah untuk diisi.

414
00:17:33,887 --> 00:17:35,386
Mm-hmm.

415
00:17:40,827 --> 00:17:43,061
Ah, hai, Luke. 
-Hai.

416
00:17:43,096 --> 00:17:45,263
Saya mendengar Anda datang ke kota 
untuk reuni.

417
00:17:45,298 --> 00:17:47,565
Ya. Maksudku, sudah begitu lama 
sejak aku melihat semua orang.

418
00:17:49,135 --> 00:17:51,269
Bagaimana kabarmu?

419
00:17:51,304 --> 00:17:53,438
Baik. Ya, baik.

420
00:17:54,607 --> 00:17:56,908
Selamat 
atas promosi Anda.

421
00:17:57,977 --> 00:17:59,410
Oh Kamu melihat itu.

422
00:17:59,446 --> 00:18:02,246
Ya, saya selalu menonton 
laporan Anda secara online.

423
00:18:02,282 --> 00:18:04,816
Terima kasih.

424
00:18:04,851 --> 00:18:05,783
Hei, jadi, aku bertanya-tanya

425
00:18:05,819 --> 00:18:08,252
jika kita bisa bersama 
sebelum reuni.

426
00:18:08,288 --> 00:18:09,620
Saya tidak tahu

427
00:18:09,656 --> 00:18:11,189
Katakan, makan malam? Besok malam?

428
00:18:11,224 --> 00:18:13,257
Biarkan saya memikirkannya, oke?

429
00:18:13,293 --> 00:18:14,358
Baik.

430
00:18:14,394 --> 00:18:15,560
Saya berharap dapat melihat Anda besok.

431
00:18:17,997 --> 00:18:20,431
Hai. Saya Luke Baldwin. 
Saya di sini untuk membantu.

432
00:18:20,467 --> 00:18:23,367
Apakah seseorang 
kucing yang kepincut lagi?

433
00:18:23,403 --> 00:18:24,435
[terkekeh]

434
00:18:24,471 --> 00:18:25,369
Anda lupa bagian itu

435
00:18:25,405 --> 00:18:27,472
di mana kami putus 
hari pernikahan kami?

436
00:18:27,507 --> 00:18:29,740
[Derek] Itu saling menguntungkan. 
Tidak bisa diatasi.

437
00:18:30,910 --> 00:18:32,477
Apa?

438
00:18:32,512 --> 00:18:33,611
Masih ada harapan.

439
00:18:33,646 --> 00:18:35,546
Kalian berdua begitu baik bersama,

440
00:18:35,582 --> 00:18:38,149
dan Anda bisa melakukan 
jauh lebih buruk daripada ahli jantung.

441
00:18:38,184 --> 00:18:40,718
Ya, 
harapan itu sudah lama hilang,

442
00:18:40,753 --> 00:18:43,187
bersama dengan 
deposit bulan madu Maui kami.

443
00:18:43,223 --> 00:18:44,489
-Mm. 
-Ugh.

444
00:18:46,259 --> 00:18:48,025
[retak]

445
00:18:48,061 --> 00:18:49,193
Ayunan yang bagus.

446
00:18:49,229 --> 00:18:50,728
Apakah Anda 1:00 saya?

447
00:18:50,763 --> 00:18:51,829
Saya.

448
00:18:51,865 --> 00:18:53,931
Ruby Herring, dan terima kasih.

449
00:18:55,602 --> 00:18:57,135
Yah, aku, eh, Henry.

450
00:18:57,170 --> 00:18:58,569
Senang bertemu dengan mu.

451
00:18:58,605 --> 00:19:00,304
Jadi, uh, 
bagaimana kamu mendengar tentang aku?

452
00:19:00,340 --> 00:19:03,207
Rumor mengatakan 
Anda adalah pro terbaik di sekitar.

453
00:19:03,243 --> 00:19:05,143
Dan Anda bermain 
di tur amatir?

454
00:19:05,178 --> 00:19:06,477
Ya, untuk sementara.

455
00:19:06,513 --> 00:19:08,813
Tapi Anda tahu golf, 
itu semacam pola pikir.

456
00:19:08,848 --> 00:19:11,315
Saya tidak pernah bisa menguasai 
bagian itu.

457
00:19:11,351 --> 00:19:13,417
Di sini, coba ayunan lain,

458
00:19:13,453 --> 00:19:16,187
tapi jaga agar lengan 
ini lebih lurus kali ini.

459
00:19:16,222 --> 00:19:17,021
[Ruby] Benar.

460
00:19:17,056 --> 00:19:18,489
[retak]

461
00:19:19,893 --> 00:19:20,992
Baik.

462
00:19:21,027 --> 00:19:22,660
[Henry terkekeh]

463
00:19:22,695 --> 00:19:25,897
Jadi, apakah Anda pernah mencoba 
psikolog olahraga?

464
00:19:27,066 --> 00:19:28,733
Ya. Saya mencoba segalanya.

465
00:19:29,903 --> 00:19:31,802
Bahkan seorang paranormal?

466
00:19:32,939 --> 00:19:34,772
[Jake] Ruby?

467
00:19:34,807 --> 00:19:36,908
Kebetulan sekali.

468
00:19:38,044 --> 00:19:39,177
Jake.

469
00:19:39,212 --> 00:19:40,211
Henry Bards?

470
00:19:40,246 --> 00:19:41,579
Iya.

471
00:19:41,614 --> 00:19:44,081
Jake Killian, Seattle PD

472
00:19:44,117 --> 00:19:46,517
Apa yang terjadi di sini?

473
00:19:46,553 --> 00:19:47,385
Saya ingin bertanya kepada Anda

474
00:19:47,420 --> 00:19:49,287
beberapa pertanyaan 
tentang Rose Vitello,

475
00:19:49,322 --> 00:19:50,188
paranormal.

476
00:19:50,223 --> 00:19:52,890
Apakah ini tentang 
Anda membuka kembali kasing?

477
00:19:52,926 --> 00:19:55,126
Saya melihatnya di berita.

478
00:19:55,161 --> 00:19:56,594
Ya, kami 
melihat lagi.

479
00:19:56,629 --> 00:19:58,863
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?

480
00:19:58,898 --> 00:20:01,432
Um, tidak, tidak juga.

481
00:20:01,467 --> 00:20:03,734
Apakah ini pasangan Anda 
atau semacamnya?

482
00:20:03,770 --> 00:20:05,503
[tumpang tindih] No.

483
00:20:07,240 --> 00:20:09,874
Anda keberatan jika kita membicarakan hal ini di 
tempat lain?

484
00:20:13,913 --> 00:20:16,714
[♪♪♪]

485
00:20:18,451 --> 00:20:21,919
Jadi, Rose Vitello-- 
apa hubunganmu?

486
00:20:21,955 --> 00:20:23,821
Mantan tunangan saya, Sloan,

487
00:20:23,856 --> 00:20:25,990
dia biasa melihat Rose 
untuk dibaca.

488
00:20:26,025 --> 00:20:27,058
Banyak.

489
00:20:27,093 --> 00:20:28,993
Sloan Waller?

490
00:20:29,028 --> 00:20:29,827
Mm-hmm.

491
00:20:29,862 --> 00:20:33,464
Saya mengerti 
dia dan Rose dekat.

492
00:20:33,499 --> 00:20:35,733
Itu meremehkan.

493
00:20:35,768 --> 00:20:38,603
Sloan tidak bisa melakukan apa pun 
tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengannya.

494
00:20:38,638 --> 00:20:40,771
Anda tidak suka itu?

495
00:20:42,342 --> 00:20:44,141
Paranormal, mereka seperti ...

496
00:20:47,113 --> 00:20:49,013
Kamu tahu apa? 
Saya akan berhenti di sana,

497
00:20:49,048 --> 00:20:50,715
sebelum aku mengatakan 
sesuatu aku akan menyesal.

498
00:20:52,385 --> 00:20:55,086
Anda mengatakan 
Sloan adalah mantan tunangan Anda.

499
00:20:55,121 --> 00:20:56,287
Apa yang terjadi?

500
00:20:56,322 --> 00:20:58,256
Baik...

501
00:20:58,291 --> 00:21:01,025
Rupanya, bintang-bintang kita 
tidak sejajar.

502
00:21:01,060 --> 00:21:02,460
Apakah perpisahan itu buruk?

503
00:21:02,495 --> 00:21:04,695
Ya, itu sangat kasar.

504
00:21:04,731 --> 00:21:05,563
Untungnya, saya bertemu Monica

505
00:21:05,598 --> 00:21:07,164
dan dia membantu saya 
mengambil potongan.

506
00:21:07,200 --> 00:21:10,468
Lalu, yah, kami jatuh cinta.

507
00:21:10,503 --> 00:21:11,302
Monica?

508
00:21:11,337 --> 00:21:13,371
Istriku.

509
00:21:13,406 --> 00:21:14,705
Sebenarnya, 
kita akan punya bayi.

510
00:21:14,741 --> 00:21:15,840
[Ruby] Selamat.

511
00:21:15,875 --> 00:21:17,308
Apakah Anda tahu 
apakah itu laki-laki atau perempuan?

512
00:21:17,343 --> 00:21:20,511
Ini terlalu cepat.

513
00:21:20,546 --> 00:21:22,380
Saya seharusnya tidak mengatakan apa-apa. 
Ini terlalu awal.

514
00:21:22,415 --> 00:21:24,048
Kami bahkan belum 
memberi tahu keluarga kami.

515
00:21:24,083 --> 00:21:25,650
Bibir kami tertutup rapat. Baik?

516
00:21:25,685 --> 00:21:27,118
Baik.

517
00:21:27,153 --> 00:21:29,787
Kapan terakhir kali 
Anda berbicara dengan Sloan?

518
00:21:29,822 --> 00:21:32,523
Ya, tidak sejak dia putus 
denganku lima tahun yang lalu

519
00:21:32,558 --> 00:21:34,992
dan pindah ke Singapura 
untuk mengajar bahasa Inggris.

520
00:21:35,028 --> 00:21:38,129
Saya mendengar dia kembali ke kota, 
subtitle di Patriot High School.

521
00:21:39,265 --> 00:21:42,366
Baik. Saya pikir saya bertemu dengannya 
semalam di sekolah menengah.

522
00:21:42,402 --> 00:21:45,536
Saya menawarkan diri 
untuk reuni saya.

523
00:21:46,839 --> 00:21:49,006
Jadi, mengapa Anda menggadaikan 
penembak enam ayahmu?

524
00:21:49,042 --> 00:21:50,374
Senjata bukan milikku,

525
00:21:50,410 --> 00:21:52,143
jadi saya hanya ingin 
menyingkirkannya.

526
00:21:52,178 --> 00:21:54,478
[wanita] Sayang?

527
00:21:54,514 --> 00:21:56,514
Anda lupa makan siang Anda.

528
00:21:57,550 --> 00:22:00,084
Bisakah kita mengambil pelajaran golf ini 
lain waktu--

529
00:22:00,119 --> 00:22:02,053
apakah Anda benar 
- benar ada di sini untuk pelajaran?

530
00:22:02,088 --> 00:22:04,322
Saya akan menghubungi Anda.

531
00:22:05,558 --> 00:22:08,059
[♪♪♪]

532
00:22:11,931 --> 00:22:12,763
Kenapa kamu membiarkannya pergi?

533
00:22:12,799 --> 00:22:14,098
Maksudku, 
dia koneksi terdekatmu

534
00:22:14,133 --> 00:22:15,232
untuk senjata pembunuhan,

535
00:22:15,268 --> 00:22:17,868
dan dia benar-benar 
bertindak seperti ada sesuatu yang terjadi.

536
00:22:17,904 --> 00:22:19,570
Oh "Kamu punya hak 
untuk tetap diam,

537
00:22:19,605 --> 00:22:21,238
untuk bertindak 
seperti ada sesuatu yang terjadi. "

538
00:22:21,274 --> 00:22:22,306
Saya serius.

539
00:22:22,342 --> 00:22:24,709
Maksudku, tidakkah kamu perhatikan 
dia bersikap defensif?

540
00:22:24,744 --> 00:22:26,444
Hampir marah.

541
00:22:26,479 --> 00:22:28,112
Baiklah, kita berbicara 
tentang revolver

542
00:22:28,147 --> 00:22:29,513
yang datang dari petunjuk acak,

543
00:22:29,549 --> 00:22:32,049
bahwa kita bahkan belum 
dikaitkan dengan kejahatan itu.

544
00:22:35,621 --> 00:22:37,955
Omong-omong, 
ayunan bagus Anda sampai di sana.

545
00:22:37,990 --> 00:22:39,223
Terima kasih.

546
00:22:39,258 --> 00:22:40,725
Saya berada di tim kuliah saya.

547
00:22:40,760 --> 00:22:42,360
Apakah kamu bermain?

548
00:22:42,395 --> 00:22:44,395
Di sana-sini.

549
00:22:45,498 --> 00:22:48,366
Sebenarnya, ini 
turnamen golf amal

550
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
departemen 
mengenakan setiap tahun.

551
00:22:50,570 --> 00:22:53,070
Saya berpikir untuk masuk.

552
00:22:53,106 --> 00:22:56,374
Karena Anda tampaknya tahu 
apa yang Anda lakukan, saya ...

553
00:22:56,409 --> 00:22:57,742
Tunggu sebentar.

554
00:22:57,777 --> 00:23:00,244
Apakah Anda meminta bantuan saya 
dengan sesuatu?

555
00:23:00,279 --> 00:23:04,081
Saya meminta Anda untuk menyumbangkan 
waktu Anda untuk amal.

556
00:23:04,117 --> 00:23:06,217
Saya perlu pelatihan ringan.

557
00:23:06,252 --> 00:23:08,953
Yah, aku pengisap 
untuk kasus amal.

558
00:23:08,988 --> 00:23:11,422
Kami harus memberimu beberapa klub.

559
00:23:11,457 --> 00:23:13,791
Ada sebuah pegadaian 
di ujung jalan.

560
00:23:15,161 --> 00:23:17,128
Saya melihat ke mana arah ini.

561
00:23:17,163 --> 00:23:18,629
Permainan yang bagus.

562
00:23:18,664 --> 00:23:21,732
[♪♪♪]

563
00:23:32,779 --> 00:23:33,778
[Emily] Orang-orang datang 
dari seluruh penjuru

564
00:23:33,813 --> 00:23:35,413
untuk memanfaatkan "hadiah" Rose.

565
00:23:35,448 --> 00:23:37,515
Dia pasti sangat bagus.

566
00:23:37,550 --> 00:23:39,417
Jika Anda percaya 
pada hal semacam itu.

567
00:23:39,452 --> 00:23:40,718
Saya kira Anda tidak.

568
00:23:40,753 --> 00:23:41,719
[Emily mencemooh]

569
00:23:41,754 --> 00:23:43,454
Rose memiliki intuisi yang hebat,

570
00:23:43,489 --> 00:23:45,756
tapi dia 
semua asap dan cermin.

571
00:23:45,792 --> 00:23:48,793
Bagaimana hal itu 
memengaruhi hubungan Anda?

572
00:23:48,828 --> 00:23:51,729
Mm, katakan saja 
kita adalah orang yang sangat berbeda.

573
00:23:51,764 --> 00:23:53,564
Ayah dan ibumu bercerai?

574
00:23:53,599 --> 00:23:55,399
Ya.

575
00:23:55,435 --> 00:23:58,068
Maafkan saya. Mengapa?

576
00:23:58,104 --> 00:24:00,438
Rose mengusirnya.

577
00:24:00,473 --> 00:24:01,972
Dia memperlakukan kliennya 
seperti emas,

578
00:24:02,008 --> 00:24:03,274
tetapi kita, 
di sisi lain ...

579
00:24:04,677 --> 00:24:07,211
Anda pernah bertemu 
klien bernama Sloan Waller?

580
00:24:07,246 --> 00:24:08,279
Ohh ...

581
00:24:08,314 --> 00:24:09,513
Tentu saja.

582
00:24:10,750 --> 00:24:12,082
Anda tidak menyukainya?

583
00:24:12,118 --> 00:24:14,218
Dia hanya ...

584
00:24:14,253 --> 00:24:17,421
selalu ada, tahu?

585
00:24:17,457 --> 00:24:21,058
Apakah, uh, Rose dan Sloan 
pernah terjatuh?

586
00:24:21,093 --> 00:24:22,993
Sloan adalah putri yang 
selalu ia harapkan.

587
00:24:23,029 --> 00:24:24,328
Mantannya, di sisi lain ...

588
00:24:24,363 --> 00:24:25,429
Henry?

589
00:24:25,465 --> 00:24:27,131
Ya. Henry.

590
00:24:27,166 --> 00:24:29,099
Henry mengira 
Rose menipu Sloan.

591
00:24:29,135 --> 00:24:30,734
Dia menghabiskan banyak uang 
untuk jasanya,

592
00:24:30,770 --> 00:24:33,003
termasuk uang muka yang 
mereka simpan untuk rumah mereka.

593
00:24:33,039 --> 00:24:35,906
Henry mengancam akan menuntut Rose.

594
00:24:35,942 --> 00:24:37,641
Saya tidak melihat itu di file.

595
00:24:37,677 --> 00:24:39,810
Itu karena semua uang 
ada di rekening Sloan.

596
00:24:41,347 --> 00:24:43,280
Tapi saya pikir 
apa yang membuat Henry marah

597
00:24:43,316 --> 00:24:46,116
adalah ketika Rose memberi tahu Sloan bahwa 
dia seharusnya tidak menikah dengannya.

598
00:24:46,152 --> 00:24:48,953
Kupikir dia bisa melakukan lebih baik 
daripada pegolf yang sudah dicuci.

599
00:24:48,988 --> 00:24:50,187
Aduh.

600
00:24:50,223 --> 00:24:52,656
Ini adalah potongan yang cantik.

601
00:24:52,692 --> 00:24:53,691
Apakah semuanya nyata?

602
00:24:53,726 --> 00:24:55,359
Ya. Ya, Rose menolak

603
00:24:55,394 --> 00:24:56,827
untuk menjual perhiasan palsu 
di toko,

604
00:24:56,863 --> 00:24:58,796
dan saya memutuskan 
untuk tetap seperti itu.

605
00:24:58,831 --> 00:25:00,498
Aku bisa, um, memberimu kesepakatan

606
00:25:00,533 --> 00:25:02,366
pada cincin pertunangan, 
jika Anda mau.

607
00:25:02,401 --> 00:25:05,269
Uh ... tidak. Saya baik.

608
00:25:05,304 --> 00:25:06,804
Terima kasih.

609
00:25:08,674 --> 00:25:10,407
Apakah ada cara kita bisa 
melihat ruang belakang?

610
00:25:12,678 --> 00:25:13,811
Tentu saja.

611
00:25:19,752 --> 00:25:21,018
Saya menemukan dia berbaring di sana,

612
00:25:21,053 --> 00:25:22,119
di tanah.

613
00:25:22,154 --> 00:25:25,656
Kalung "mata iblis" -nya 
hanya menatapku.

614
00:25:25,691 --> 00:25:28,192
Jadi tidak ada pengawasan di sini?

615
00:25:28,227 --> 00:25:30,060
Rose percaya pada privasi 
untuk klien.

616
00:25:30,096 --> 00:25:31,395
Dia punya video di toko,

617
00:25:31,430 --> 00:25:33,664
tapi rekaman 
itu dicuri malam itu.

618
00:25:33,699 --> 00:25:36,567
Rose sedang membaca 
ketika itu terjadi.

619
00:25:36,602 --> 00:25:38,002
Apakah dia menyimpan jadwal klien?

620
00:25:38,037 --> 00:25:39,169
Dia melakukanya,

621
00:25:39,205 --> 00:25:41,372
tapi tidak ada catatan 
tentang ini.

622
00:25:41,407 --> 00:25:44,008
Kartu 
apa yang tersisa di atas meja?

623
00:25:44,043 --> 00:25:45,709
Hanya satu.

624
00:25:45,745 --> 00:25:47,678
Kartu "Pesulap".

625
00:25:47,713 --> 00:25:50,981
78 di geladak, dan, bagi Rose, 
setiap orang adalah Injil.

626
00:25:52,251 --> 00:25:54,818
Apakah dia menggunakan bola kristal?

627
00:25:54,854 --> 00:25:57,021
Oh, tidak, 
dia tidak percaya itu.

628
00:25:57,056 --> 00:25:59,156
Itu adalah hal Travis Tru.

629
00:25:59,191 --> 00:26:00,324
"The Truth Teller."

630
00:26:00,359 --> 00:26:01,592
Ya.

631
00:26:01,627 --> 00:26:04,862
Dia mengancam akan membunuhnya 
di obrolan grup.

632
00:26:04,897 --> 00:26:06,564
Kata kartu "Kematian" 
datang untuknya.

633
00:26:06,599 --> 00:26:09,333
Bagaimana masalah mereka dimulai?

634
00:26:09,368 --> 00:26:12,937
Rose mengoceh di seluruh penjuru kota 
bahwa Travis adalah penipu.

635
00:26:12,972 --> 00:26:15,773
Kemudian ulasan buruk acak ini 
mulai bermunculan secara online.

636
00:26:15,808 --> 00:26:17,708
Dia pikir dia 
meminta orang-orang menulisnya.

637
00:26:19,579 --> 00:26:21,712
Baik. Yah, saya sudah 
cukup untuk saat ini.

638
00:26:21,747 --> 00:26:23,447
Terima kasih atas waktunya.

639
00:26:23,482 --> 00:26:25,449
Saya turut berduka cita.

640
00:26:25,484 --> 00:26:28,252
Rose berada di tempat yang lebih baik sekarang.

641
00:26:33,759 --> 00:26:35,893
Nah, untuk 
driving range, nanti?

642
00:26:35,928 --> 00:26:38,195
Eh, maaf, saya 
makan malam lebih awal dengan ayah saya.

643
00:26:38,230 --> 00:26:39,263
Besok?

644
00:26:39,298 --> 00:26:40,397
Ya. Besok.

645
00:26:40,433 --> 00:26:42,399
Bagus.

646
00:26:45,438 --> 00:26:48,472
Apa isi perutmu 
tentang pegolf?

647
00:26:48,507 --> 00:26:51,308
Saya merasa curiga 
bahwa Henry tidak pernah menyebutkan

648
00:26:51,344 --> 00:26:54,311
bahwa Rose adalah alasan 
tunangannya memecatnya.

649
00:26:54,347 --> 00:26:56,714
Dia memiliki masalah yang jauh lebih besar 
dengan dia daripada dia membiarkan.

650
00:26:56,749 --> 00:26:59,917
Dan paranormal favorit saya? 
Tuan Tru?

651
00:26:59,952 --> 00:27:02,386
Ah, saya selalu ingin tahu 
tentang bola kristal.

652
00:27:02,421 --> 00:27:04,455
Mungkin perlu sekilas 
ke masa depan saya.

653
00:27:04,490 --> 00:27:05,556
[terkekeh] Gesper.

654
00:27:05,591 --> 00:27:07,257
Dia seorang karakter.

655
00:27:07,293 --> 00:27:10,561
Jadi, file polisi 
yang diberikan teman Anda kepada Anda

656
00:27:10,596 --> 00:27:12,162
tidak memiliki segalanya 
dalam kasus ini,

657
00:27:12,198 --> 00:27:14,098
tapi ini sangat membantu.

658
00:27:14,133 --> 00:27:15,766
Bagaimana?

659
00:27:15,801 --> 00:27:16,834
Baik...

660
00:27:16,869 --> 00:27:20,137
Rose mengenakan cincin rubynya

661
00:27:20,172 --> 00:27:21,605
dan 
kalung intan "mata jahat" berliannya

662
00:27:21,641 --> 00:27:22,806
ketika dia dibunuh.

663
00:27:22,842 --> 00:27:24,108
Jika itu adalah pencurian,

664
00:27:24,143 --> 00:27:26,143
bukankah pelakunya 
akan mencuri itu juga?

665
00:27:26,178 --> 00:27:28,178
Mereka terdaftar 
sebagai perhiasan kostum.

666
00:27:28,214 --> 00:27:30,014
Ya, tapi bagaimana 
pembunuhnya tahu itu?

667
00:27:30,049 --> 00:27:32,116
Putrinya, Emily, mengatakan itu

668
00:27:32,151 --> 00:27:34,418
Rose hanya menjual barang asli 
kepada pelanggannya.

669
00:27:34,453 --> 00:27:37,788
Dan pembunuhnya akan tahu itu, 
jika mereka mengenal Rose dengan baik.

670
00:27:37,823 --> 00:27:39,123
Persis.

671
00:27:39,158 --> 00:27:40,658
Seperti putrinya.

672
00:27:40,693 --> 00:27:42,526
Itu ... aneh.

673
00:27:42,561 --> 00:27:44,595
Emily terus 
memanggil ibunya "Rose."

674
00:27:44,630 --> 00:27:45,929
Itu sangat dingin.

675
00:27:45,965 --> 00:27:47,865
Apalagi,

676
00:27:47,900 --> 00:27:50,668
dengan ibunya pergi, 
dia mewarisi toko.

677
00:27:50,703 --> 00:27:52,636
Anda pikir 
dia bisa melakukannya?

678
00:27:52,672 --> 00:27:55,906
Dia pasti memiliki sarana, 
motif, dan peluang.

679
00:27:57,810 --> 00:28:01,045
Hei. Log bukti 
mencantumkan 77 kartu tarot.

680
00:28:01,080 --> 00:28:02,846
Emily berkata bahwa ada 78 
kartu di dek.

681
00:28:03,849 --> 00:28:04,815
Lihat itu.

682
00:28:04,850 --> 00:28:06,617
Itu Luke.

683
00:28:06,652 --> 00:28:07,785
John Herring.

684
00:28:07,820 --> 00:28:08,886
Luke!

685
00:28:08,921 --> 00:28:11,021
Senang bertemu denganmu lagi, kawan.

686
00:28:11,057 --> 00:28:12,690
Berapa lama kamu di kota?

687
00:28:12,725 --> 00:28:13,724
Oh, beberapa hari. 
Untuk reuni.

688
00:28:13,759 --> 00:28:15,492
Baiklah, dengar,

689
00:28:15,528 --> 00:28:16,694
duduklah.

690
00:28:16,729 --> 00:28:20,297
Saya terlambat untuk pertandingan bola basket 
dengan para profesor lainnya.

691
00:28:20,332 --> 00:28:21,632
Ayah.

692
00:28:21,667 --> 00:28:23,567
Apa? Mereka membutuhkan 
pemain bintang mereka.

693
00:28:23,602 --> 00:28:25,302
Aku akan menyusulmu nanti.

694
00:28:25,337 --> 00:28:26,503
Sampai jumpa, John.

695
00:28:26,539 --> 00:28:28,038
Hai.

696
00:28:28,074 --> 00:28:29,740
Maaf. Hari yang sibuk.

697
00:28:29,775 --> 00:28:31,675
Luke.

698
00:28:31,711 --> 00:28:33,811
Aku tidak percaya itu kamu. 
Sudah bertahun-tahun.

699
00:28:33,846 --> 00:28:35,079
Sudah bertahun-tahun, Kiki,

700
00:28:35,114 --> 00:28:36,080
dan saya telah berdoa

701
00:28:36,115 --> 00:28:38,082
untuk sepotong 
kue ceri terkenal milikmu.

702
00:28:38,117 --> 00:28:39,383
Akan datang.

703
00:28:39,418 --> 00:28:41,218
Apa yang terjadi pada ayahmu?

704
00:28:41,253 --> 00:28:42,853
Oh, dia harus pergi.

705
00:28:42,888 --> 00:28:44,688
Ah, tapi aku sangat senang 
menggantikannya.

706
00:28:48,694 --> 00:28:51,662
Ruby, ada yang 
ingin kukatakan padamu.

707
00:28:52,865 --> 00:28:56,100
Saya ingin meminta maaf untuk 
hal-hal yang tersisa di antara kami.

708
00:28:56,135 --> 00:28:59,002
Hei, lihat, itu 
keputusan kami berdua .

709
00:29:00,139 --> 00:29:04,074
Anda tahu, Anda memimpikan 
sesuatu yang lebih besar dari Seattle,

710
00:29:04,110 --> 00:29:05,709
dan saya ingin 
tinggal dekat dengan rumah.

711
00:29:05,745 --> 00:29:07,611
Aku senang kita sadar

712
00:29:07,646 --> 00:29:10,547
itu tidak akan berhasil 
sebelum kita berkata, "Ya."

713
00:29:10,583 --> 00:29:14,051
Yah, sepertinya kaki yang dingin 
lebih baik dari kita.

714
00:29:16,589 --> 00:29:19,857
Jadi apakah kamu single?

715
00:29:21,727 --> 00:29:23,060
Iya.

716
00:29:23,095 --> 00:29:24,528
Mm-hmm.

717
00:29:24,563 --> 00:29:26,029
Bagaimana dengan kamu?

718
00:29:26,065 --> 00:29:26,964
Ya saya sekarang.

719
00:29:26,999 --> 00:29:27,931
Saya berkencan dengan seorang aktris,

720
00:29:27,967 --> 00:29:30,968
tapi izinkan saya memberi tahu Anda, 
mereka bisa sedikit.

721
00:29:31,003 --> 00:29:33,437
[terkekeh] 
Ya. Saya hanya bisa membayangkan.

722
00:29:33,472 --> 00:29:35,572
Satu pesanan takeout 
datang, Detektif.

723
00:29:35,608 --> 00:29:36,707
Baik. Terima kasih, Kiki.

724
00:29:36,742 --> 00:29:38,408
[Lukas] Jadi, bagaimana Anda suka 
bekerja melawan kejahatan?

725
00:29:38,444 --> 00:29:39,743
Anda tahu, 
bergaul dengan semua polisi itu?

726
00:29:39,779 --> 00:29:41,111
[Ruby] Mereka baik.

727
00:29:41,147 --> 00:29:42,946
Mereka sebagian besar bermanfaat.

728
00:29:44,416 --> 00:29:46,216
Terima kasih.

729
00:29:46,252 --> 00:29:48,752
Dan kejahatan 
jelas menarik.

730
00:29:48,788 --> 00:29:51,555
Tapi itu menunjukkan kepada saya 
bahwa setiap orang memiliki rahasia.

731
00:29:51,590 --> 00:29:53,090
[Luke] Oh, ya?

732
00:29:53,125 --> 00:29:54,391
Apa beberapa dari kamu?

733
00:29:54,426 --> 00:29:56,093
[lonceng peringatan teks]

734
00:29:58,864 --> 00:30:01,799
Ini darurat kerja. 
Pemeriksaan hujan?

735
00:30:02,935 --> 00:30:04,134
Hei, um, tunggu.

736
00:30:05,671 --> 00:30:07,471
Apakah Anda akan menjadi teman kencan saya 
di reuni?

737
00:30:07,506 --> 00:30:08,505
Demi waktu lama?

738
00:30:08,541 --> 00:30:10,340
Uh ...

739
00:30:10,376 --> 00:30:12,176
Kamu tahu apa? Mungkin.

740
00:30:12,211 --> 00:30:14,444
Biarkan aku memanggilmu. Baik?

741
00:30:14,480 --> 00:30:17,247
[♪♪♪]

742
00:30:26,458 --> 00:30:29,092
Oh, saya melihat Dakota 
menjaga Anda dalam lingkaran.

743
00:30:29,128 --> 00:30:31,728
Ya dia. 
Harus mencintainya karena itu.

744
00:30:33,132 --> 00:30:35,199
Apakah Anda tahu 
salah satu kartu tarot itu

745
00:30:35,234 --> 00:30:36,834
hilang dari dek Rose?

746
00:30:36,869 --> 00:30:38,969
Ada 77 yang terdaftar 
di log itu.

747
00:30:39,004 --> 00:30:40,804
Ny. Tebak 
detektif asli melewatkannya.

748
00:30:40,840 --> 00:30:42,806
Saya akan memeriksa kotak bukti.

749
00:30:42,842 --> 00:30:44,174
Makan malam juara, ya?

750
00:30:44,210 --> 00:30:47,211
Hei, ambil apa yang bisa saya dapatkan 
ketika saya sedang bertugas.

751
00:30:47,246 --> 00:30:49,146
Bagaimana makan malam dengan ayahmu?

752
00:30:49,181 --> 00:30:50,614
Oh, dia harus pergi lebih awal.

753
00:30:50,649 --> 00:30:52,816
Hmm.

754
00:30:52,852 --> 00:30:55,285
Oh! Anda berada di restoran.

755
00:30:55,321 --> 00:30:56,286
Mungkin sudah.

756
00:30:56,322 --> 00:30:57,321
Jadi kamu melihat ...

757
00:30:57,356 --> 00:30:58,522
-Mungkin. 
-... Luke.

758
00:30:58,557 --> 00:31:00,357
Ya, dia baru saja muncul,

759
00:31:00,392 --> 00:31:02,292
dan ayahku yang selalu 
optimis

760
00:31:02,328 --> 00:31:04,595
baru saja meninggalkan saya di sana 
bersamanya.

761
00:31:05,731 --> 00:31:06,797
Dia adalah mantanmu, aku mengerti?

762
00:31:06,832 --> 00:31:08,932
Ya.

763
00:31:11,503 --> 00:31:12,502
Apa?

764
00:31:12,538 --> 00:31:13,837
[hembuskan]

765
00:31:13,873 --> 00:31:14,838
Tidak ada.

766
00:31:15,875 --> 00:31:17,808
Lihat, penantian Dakota, 
dan apa pun yang dimilikinya,

767
00:31:17,843 --> 00:31:19,109
katanya adalah game-changer, 
jadi ...

768
00:31:23,749 --> 00:31:26,350
Revolver itu sendiri 
terlalu berkarat untuk menembak,

769
00:31:26,385 --> 00:31:27,918
seperti yang Anda prediksi,

770
00:31:27,953 --> 00:31:30,087
tapi yang kita butuhkan 
hanyalah tong,

771
00:31:30,122 --> 00:31:32,389
jadi saya menghapus tong tua

772
00:31:32,424 --> 00:31:34,524
dan saya lampirkan 
ke basis baru.

773
00:31:34,560 --> 00:31:36,193
Dan coba tebak?

774
00:31:36,228 --> 00:31:37,527
Dipecat?

775
00:31:37,563 --> 00:31:39,596
Tembakan yang bersih.

776
00:31:39,632 --> 00:31:42,032
Begitu sebutir peluru 
menembus laras,

777
00:31:42,067 --> 00:31:43,901
itu tersisa dengan 
jejak satu-satunya.

778
00:31:43,936 --> 00:31:45,335
Mereka disebut "striations."

779
00:31:45,371 --> 00:31:46,336
Seperti sidik jari.

780
00:31:46,372 --> 00:31:47,404
Persis.

781
00:31:47,439 --> 00:31:49,039
Dari sana, saya bisa

782
00:31:49,074 --> 00:31:50,674
untuk membandingkan peluru tes saya

783
00:31:50,709 --> 00:31:51,775
ke peluru yang 
ditemukan di TKP.

784
00:31:51,810 --> 00:31:53,677
Dan?

785
00:31:53,712 --> 00:31:55,078
Pasangan sempurna.

786
00:31:55,114 --> 00:31:57,881
Kami secara resmi memiliki 
senjata pembunuh kami.

787
00:31:57,917 --> 00:32:00,017
Kerja bagus.

788
00:32:01,387 --> 00:32:03,520
Saatnya memberi tekanan 
pada pembunuh kita.

789
00:32:03,555 --> 00:32:04,888
Rubi?

790
00:32:04,924 --> 00:32:06,590
Silakan laporkan ini.

791
00:32:06,625 --> 00:32:08,058
Segar!

792
00:32:08,093 --> 00:32:09,593
Dan mengasyikkan.

793
00:32:09,628 --> 00:32:11,228
Sendok yang bagus!

794
00:32:11,263 --> 00:32:12,296
Terima kasih untukmu

795
00:32:12,331 --> 00:32:14,598
Pastikan untuk menyebutkan hal itu 
kepada Tommy.

796
00:32:14,633 --> 00:32:17,034
Saya pikir kalian berdua 
bisa cocok.

797
00:32:17,069 --> 00:32:18,702
[terkekeh]

798
00:32:18,737 --> 00:32:20,537
Apakah Anda dan Jake ...?

799
00:32:20,572 --> 00:32:22,806
Oh Tidak.

800
00:32:22,841 --> 00:32:24,441
Anda akan menjadi.

801
00:32:24,476 --> 00:32:26,977
Saya memiliki indra keenam yang aneh 
tentang hal-hal ini.

802
00:32:27,012 --> 00:32:29,746
Saya sudah sering mendengar itu 
akhir-akhir ini.

803
00:32:29,782 --> 00:32:31,448
[tertawa] Sampai jumpa di TV.

804
00:32:34,353 --> 00:32:35,886
Berita utama kami hari ini--

805
00:32:35,921 --> 00:32:36,753
berita terbaru

806
00:32:36,789 --> 00:32:38,989
dalam pembunuhan 
paranormal Rose Vitello.

807
00:32:39,024 --> 00:32:41,558
Sebuah tip anonim 
telah meretakkan case terbuka lebar,

808
00:32:41,593 --> 00:32:43,093
dan reporter yang mengalahkan kriminal 
Ruby Herring

809
00:32:43,128 --> 00:32:44,494
memiliki detail eksklusif.

810
00:32:44,530 --> 00:32:45,329
Rubi?

811
00:32:45,364 --> 00:32:47,764
Kasing dingin 
ini memanas dengan cepat.

812
00:32:47,800 --> 00:32:50,600
Sebuah revolver ditemukan 
di pinggiran Seattle,

813
00:32:50,636 --> 00:32:51,902
dan saya bisa konfirmasi

814
00:32:51,937 --> 00:32:54,204
itu adalah senjata yang 
digunakan dalam pembunuhan itu.

815
00:32:55,307 --> 00:32:57,741
[♪♪♪]

816
00:33:00,446 --> 00:33:02,212
Lagi?

817
00:33:05,517 --> 00:33:08,285
"Anda berada di jalur yang benar, 
tetapi ikuti langkahnya.

818
00:33:08,320 --> 00:33:11,688
Pembunuhnya masih di luar sana, 
dan kaset itu tidak terhapus.

819
00:33:11,724 --> 00:33:14,057
Tekan 'main' 
dan ikuti jalannya. "

820
00:33:17,663 --> 00:33:20,230
[♪♪♪]

821
00:33:21,867 --> 00:33:23,533
Itu toko Rose.

822
00:33:23,569 --> 00:33:25,135
Hari pembunuhan.

823
00:33:25,170 --> 00:33:27,004
Pria Kaukasia.

824
00:33:27,039 --> 00:33:28,505
[Ruby] Dan itu Rose.

825
00:33:28,540 --> 00:33:29,773
[Angela] Dia terlihat marah.

826
00:33:29,808 --> 00:33:30,774
[Ruby] Mm.

827
00:33:30,809 --> 00:33:35,477
<font>Internet Media </font> <font color="Green">Mae Mvvyz </font>   <font color="Orange">mymoviz10.pw</font>   paling komprehensif di film dan serial

828
00:33:36,415 --> 00:33:38,048
Seseorang datang mengejarnya.

829
00:33:38,083 --> 00:33:39,649
[Angela] 
Di sinilah ia keluar.

830
00:33:39,685 --> 00:33:40,984
Bisakah kamu kembali?

831
00:33:41,020 --> 00:33:42,719
Mm-hmm.

832
00:33:42,755 --> 00:33:44,855
Ya. Sana.

833
00:33:44,890 --> 00:33:46,790
Saya tidak bisa melihat wajahnya.

834
00:33:46,825 --> 00:33:48,392
Bisakah Anda memperbesar?

835
00:33:48,427 --> 00:33:49,493
Mm-hmm.

836
00:33:50,662 --> 00:33:52,396
[Angela] 
Sejauh yang saya bisa.

837
00:33:52,431 --> 00:33:54,064
[Ruby] Apakah itu klub golf 
di topinya?

838
00:33:54,099 --> 00:33:56,533
Aku pikir begitu.

839
00:33:56,568 --> 00:33:58,468
[bersama] 
Henry Bards!

840
00:34:01,774 --> 00:34:04,508
Jadi mengapa kamu pergi 
menemui Rose hari itu?

841
00:34:06,945 --> 00:34:10,714
Tunangan saya meninggalkan saya 
karena dia.

842
00:34:10,749 --> 00:34:12,582
Saya tidak bisa membiarkannya begitu saja.

843
00:34:12,618 --> 00:34:14,184
Itu sesuatu yang mungkin 
ingin Anda sebutkan

844
00:34:14,219 --> 00:34:15,152
pertama kali kami berbicara.

845
00:34:15,187 --> 00:34:16,219
Baik...

846
00:34:16,255 --> 00:34:17,587
Anda membuat saya sangat gugup.

847
00:34:17,623 --> 00:34:18,755
Kamu tahu,

848
00:34:18,791 --> 00:34:22,325
ini adalah kebetulan 
yang dimiliki revolver milikmu

849
00:34:22,361 --> 00:34:24,694
adalah kecocokan positif 
dengan senjata pembunuhan.

850
00:34:24,730 --> 00:34:27,731
Mengapa saya menjual Rose pistol 
hanya untuk mencuri kembali?

851
00:34:27,766 --> 00:34:29,733
Mungkin untuk menutupi jejakmu?

852
00:34:29,768 --> 00:34:31,501
Siapa pun bisa 
mencuri pistol itu.

853
00:34:31,537 --> 00:34:34,671
Ya, tapi tidak semua orang 
punya motif seperti kamu.

854
00:34:34,706 --> 00:34:36,673
Sloan sudah lama tidak bahagia 
.

855
00:34:36,708 --> 00:34:39,309
Rose hanya membuat kami berdua melihat 
apa yang ada di depan kami.

856
00:34:40,579 --> 00:34:43,380
Seseorang memasuki toko ...

857
00:34:43,415 --> 00:34:45,282
tepat setelah Anda hari itu.

858
00:34:45,317 --> 00:34:48,051
Apakah Anda ingat orang ini?

859
00:34:48,087 --> 00:34:49,252
Ya.

860
00:34:51,156 --> 00:34:52,689
Dia agak terlihat 
eksentrik.

861
00:34:52,724 --> 00:34:54,157
Hmm.

862
00:34:55,260 --> 00:34:56,226
Orang ini?

863
00:34:57,896 --> 00:35:00,430
Itu dia.

864
00:35:01,900 --> 00:35:03,767
Apakah saya perlu pengacara?

865
00:35:03,802 --> 00:35:06,636
Mengapa? Apakah Anda punya 
sesuatu untuk disembunyikan?

866
00:35:06,672 --> 00:35:08,371
Tidak.

867
00:35:12,811 --> 00:35:14,211
Nyonya Winters?

868
00:35:15,447 --> 00:35:16,580
Rubi!

869
00:35:16,615 --> 00:35:18,081
Hai.

870
00:35:18,117 --> 00:35:21,251
Panggil aku Gladys, sayang. 
Kamu bukan murid lagi.

871
00:35:21,286 --> 00:35:22,919
Saya membawa favorit Anda--

872
00:35:22,955 --> 00:35:24,554
gula-gula rasa pisang.

873
00:35:24,590 --> 00:35:26,823
Kamu sangat sayang.

874
00:35:26,859 --> 00:35:28,592
Ini tidak mudah 
ditemukan!

875
00:35:28,627 --> 00:35:30,093
Nah, kalau ada yang bisa,

876
00:35:30,129 --> 00:35:32,829
itu adalah reporter investigasi kita.

877
00:35:32,865 --> 00:35:34,297
Aku sedang dalam kejahatan sekarang.

878
00:35:34,333 --> 00:35:37,400
Kamu tidak mengatakan 
Kamu tahu...

879
00:35:37,436 --> 00:35:39,836
satu-satunya saat Anda berada di 
sisi hukum yang salah

880
00:35:39,872 --> 00:35:41,771
adalah ketika Anda dan Derek 
membebaskan katak

881
00:35:41,807 --> 00:35:43,340
di kelas sains.

882
00:35:43,375 --> 00:35:45,675
Mr. Scattergood sangat marah.

883
00:35:45,711 --> 00:35:47,477
Oh, dia gila.

884
00:35:47,513 --> 00:35:48,812
Anda meminta semua orang bernyanyi.

885
00:35:48,847 --> 00:35:50,147
"Kermit Gratis!"

886
00:35:50,182 --> 00:35:51,014
[melalui sistem PA] 
<i>... Kermit Gratis!</i>

887
00:35:51,049 --> 00:35:51,815
Kermit?

888
00:35:51,850 --> 00:35:53,150
[Bergema di atas PA] 
Kermit Gratis!

889
00:35:54,520 --> 00:35:55,485
Benda ini berbahaya.

890
00:35:55,521 --> 00:35:56,486
[tertawa]

891
00:35:56,522 --> 00:35:58,188
Jangan khawatir.

892
00:35:58,223 --> 00:35:59,789
Anak-anak ini bahkan tidak tahu 
siapa "Kermit".

893
00:35:59,825 --> 00:36:01,191
[tertawa]

894
00:36:01,226 --> 00:36:03,126
Jadi, apakah Anda di sini 
tentang reuni?

895
00:36:03,162 --> 00:36:04,694
Sebenarnya, saya berharap

896
00:36:04,730 --> 00:36:06,596
Anda bisa membantu saya 
menemukan Sloan Waller.

897
00:36:06,632 --> 00:36:08,498
Sub Ms. Donovan.

898
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Dia ada di cadangan sekarang.

899
00:36:15,974 --> 00:36:19,176
Banyak guru 
bersantai di halaman.

900
00:36:19,211 --> 00:36:20,677
Terima kasih, Gladys.

901
00:36:20,712 --> 00:36:21,778
Sampai jumpa akhir pekan ini.

902
00:36:21,813 --> 00:36:23,146
Sampai jumpa.

903
00:36:25,984 --> 00:36:27,184
Sloan?

904
00:36:27,219 --> 00:36:28,285
Iya.

905
00:36:28,320 --> 00:36:29,719
Hai. Ruby Herring.

906
00:36:29,755 --> 00:36:31,121
Kami bertemu malam itu 
di gym.

907
00:36:31,156 --> 00:36:33,323
Iya. Hai.

908
00:36:33,358 --> 00:36:36,726
Saya tidak tahu apakah Anda tahu, 
tapi saya seorang reporter dengan 57 News.

909
00:36:36,762 --> 00:36:38,728
Maaf

910
00:36:38,764 --> 00:36:40,130
Saya belum melihat berita 
dalam beberapa saat.

911
00:36:40,165 --> 00:36:41,698
Saya sudah ke luar negeri.

912
00:36:41,733 --> 00:36:43,200
Singapura, kan?

913
00:36:43,235 --> 00:36:46,803
Ya. Baru kembali sebulan yang lalu 
setelah lima tahun.

914
00:36:46,838 --> 00:36:48,205
Saya merindukan Seattle.

915
00:36:48,240 --> 00:36:50,307
Bagaimana Anda tahu itu?

916
00:36:50,342 --> 00:36:53,677
Saya telah ditugaskan 
untuk pembunuhan Rose Vitello.

917
00:36:53,712 --> 00:36:55,712
Anda kenal dia?

918
00:36:55,747 --> 00:36:58,215
Mawar. Istirahatkan jiwanya.

919
00:36:58,250 --> 00:37:01,017
Saya sebenarnya dijadwalkan 
pergi ke kantor polisi

920
00:37:01,053 --> 00:37:02,586
besok 
untuk wawancara.

921
00:37:02,621 --> 00:37:04,821
Rupanya, mereka sedang berbicara 
dengan semua orang lagi.

922
00:37:04,856 --> 00:37:07,190
Apakah Anda dapat membantu 
penyelidikan awal?

923
00:37:07,226 --> 00:37:08,258
Tidak juga.

924
00:37:08,293 --> 00:37:10,527
Saya tahu sedikit 
tentang hubungan Rose,

925
00:37:10,562 --> 00:37:12,329
tapi itu dia.

926
00:37:12,364 --> 00:37:13,797
Kalian berdua ketat?

927
00:37:15,200 --> 00:37:17,834
Saya kehilangan ibu dan ayah 
saya ketika saya masih kecil

928
00:37:17,869 --> 00:37:19,769
dan nenek saya membesarkan saya.

929
00:37:19,805 --> 00:37:22,606
Rose menjadi seperti keluarga.

930
00:37:22,641 --> 00:37:24,241
Itu bagus.

931
00:37:24,276 --> 00:37:26,409
Saya benar-benar bertemu 
putrinya, Emily.

932
00:37:27,579 --> 00:37:28,745
Emily.

933
00:37:29,748 --> 00:37:31,781
Apakah kamu menyukainya?

934
00:37:31,817 --> 00:37:34,551
Dengar, aku tidak ingin 
banyak bicara.

935
00:37:34,586 --> 00:37:39,055
Emily tidak 
begitu menghormati Rose.

936
00:37:39,091 --> 00:37:40,690
Bagaimana?

937
00:37:40,726 --> 00:37:42,592
Dia selalu 
mempertanyakan hadiah ibunya.

938
00:37:42,628 --> 00:37:44,527
Apakah Anda percaya 
pada hadiah Rose?

939
00:37:44,563 --> 00:37:45,595
Aku melakukannya.

940
00:37:45,631 --> 00:37:47,631
Tapi itu lebih dari itu.

941
00:37:47,666 --> 00:37:50,734
Mantan saya benci bahwa saya menghabiskan 
begitu banyak uang untuknya,

942
00:37:50,769 --> 00:37:52,202
tapi apa yang tidak dia mengerti

943
00:37:52,237 --> 00:37:56,706
adalah bahwa Rose memberiku 
cinta dan bimbingan sebagai gantinya.

944
00:37:56,742 --> 00:37:59,576
Masuk akal.

945
00:37:59,611 --> 00:38:01,311
Mengapa Anda pergi ke Singapura?

946
00:38:01,346 --> 00:38:04,147
Ini akan terdengar klise,

947
00:38:04,182 --> 00:38:07,117
tetapi saya perlu 
menemukan diri saya lagi.

948
00:38:07,152 --> 00:38:09,252
Henry dan aku 
seharusnya menikah,

949
00:38:09,288 --> 00:38:11,921
dan saya membatalkan semuanya 
sebelum pernikahan.

950
00:38:11,957 --> 00:38:14,658
Saya mengalami 
hal serupa yang menyakitkan.

951
00:38:14,693 --> 00:38:16,960
Sebenarnya, mantan saya ada di kota 
untuk reuni.

952
00:38:16,995 --> 00:38:19,729
Hah. Semoga berhasil.

953
00:38:19,765 --> 00:38:24,100
Jadi, apa ... apa yang terjadi 
dengan Anda dan Henry?

954
00:38:24,136 --> 00:38:25,835
Kami terpisah.

955
00:38:25,871 --> 00:38:26,936
Itu untuk yang terbaik.

956
00:38:26,972 --> 00:38:29,572
Dia bukan orang yang tepat untukku.

957
00:38:29,608 --> 00:38:31,908
Lebih baik mencari tahu 
sebelum Anda mengatakan "Saya lakukan."

958
00:38:31,943 --> 00:38:33,276
-Baik? 
-Mm.

959
00:38:33,312 --> 00:38:34,678
Dan undangan 
sudah keluar,

960
00:38:34,713 --> 00:38:36,179
tempat itu dibayar.

961
00:38:36,214 --> 00:38:39,316
Kami bahkan memiliki foto pertunangan kami 
di koran.

962
00:38:39,351 --> 00:38:42,085
Bagaimana cara Henry mengambilnya?

963
00:38:42,120 --> 00:38:45,455
Dia marah. 
Sedikit malu.

964
00:38:46,625 --> 00:38:49,359
Saya merasa tidak enak.

965
00:38:49,394 --> 00:38:50,360
[bel sekolah berdering]

966
00:38:50,395 --> 00:38:52,762
Saya benar-benar harus pergi 
ke kelas berikutnya.

967
00:38:52,798 --> 00:38:53,997
Tentu.

968
00:38:54,032 --> 00:38:55,498
Oh ngomong - ngomong,

969
00:38:55,534 --> 00:38:57,300
Eh, aku dengar 
Rose punya beberapa masalah

970
00:38:57,336 --> 00:38:58,968
dengan Travis Tru, 
paranormal lain.

971
00:38:59,004 --> 00:39:00,770
Dia benar-benar seorang penipu.

972
00:39:00,806 --> 00:39:02,972
Begitu banyak dari mereka.

973
00:39:03,008 --> 00:39:04,641
Sampai jumpa lagi.

974
00:39:04,676 --> 00:39:06,643
Sampai jumpa.

975
00:39:12,484 --> 00:39:13,483
Derek?

976
00:39:13,518 --> 00:39:16,653
Adakah minat untuk mengetahui 
apa yang akan terjadi di masa depan?

977
00:39:18,156 --> 00:39:20,357
[♪♪♪]

978
00:39:31,536 --> 00:39:33,370
Dapatkah saya membantu Anda?

979
00:39:33,405 --> 00:39:37,640
Ya. Saya Detektif 
Jake Killian, Seattle PD

980
00:39:37,676 --> 00:39:39,175
Saya ingin mengajukan 
beberapa pertanyaan kepada Anda

981
00:39:39,211 --> 00:39:40,677
tentang Rose Calf.

982
00:39:40,712 --> 00:39:43,546
Kapan benda ini akan mati?

983
00:39:43,582 --> 00:39:45,248
Maaf saya

984
00:39:45,283 --> 00:39:46,416
Maaf.

985
00:39:46,451 --> 00:39:48,418
Pilihan kata yang buruk.

986
00:39:48,453 --> 00:39:51,254
Hanya saja 
saya sudah bicara <i>ad mual</i>

987
00:39:51,289 --> 00:39:53,490
dengan detektif lain 
tentang Rose.

988
00:39:53,525 --> 00:39:54,924
Saya tidak membunuhnya,

989
00:39:54,960 --> 00:39:56,259
Saya tidak tahu siapa yang membunuhnya,

990
00:39:56,294 --> 00:39:58,928
dan aku tidak bisa memprediksi 
siapa yang membunuhnya.

991
00:39:58,964 --> 00:40:01,064
Saya masih punya 
beberapa pertanyaan untuk Anda.

992
00:40:01,099 --> 00:40:03,700
Saya perlu 
membaca tentang Anda terlebih dahulu,

993
00:40:03,735 --> 00:40:05,235
rasakan energi Anda.

994
00:40:05,270 --> 00:40:08,872
Itu satu-satunya cara 
aku bisa mempercayaimu.

995
00:40:08,907 --> 00:40:12,442
Anda tahu, tidak ada rasa tidak hormat, 
tapi, um, saya tidak melakukan paranormal.

996
00:40:12,477 --> 00:40:15,445
Saya lebih suka 
"penasihat intuitif."

997
00:40:15,480 --> 00:40:17,213
Saya hanya punya beberapa pertanyaan 
untuk Anda.

998
00:40:17,249 --> 00:40:18,782
Duduklah bersamaku,

999
00:40:18,817 --> 00:40:21,885
atau duduk 
bersama saya dan pengacara saya.

1000
00:40:23,588 --> 00:40:25,488
Ah, baiklah.

1001
00:40:27,492 --> 00:40:28,758
[Jake berdeham]

1002
00:40:38,003 --> 00:40:39,903
Hmm. Itu terlihat seperti 
mobil Jake.

1003
00:40:39,938 --> 00:40:40,937
Kita harus pergi.

1004
00:40:40,972 --> 00:40:42,105
Oh tidak. Kami tidak akan pergi.

1005
00:40:44,476 --> 00:40:46,609
Biarkan semuanya pergi.

1006
00:40:48,480 --> 00:40:50,213
Diamkan pikiranmu.

1007
00:40:50,248 --> 00:40:53,516
Terhubung ... 
dengan alam semesta.

1008
00:40:54,753 --> 00:40:56,252
Apa, kamu butuh telapak tanganku, atau ...?

1009
00:40:56,288 --> 00:40:58,254
Sst!

1010
00:41:00,525 --> 00:41:02,091
Haruskah saya memikirkan angka?

1011
00:41:02,127 --> 00:41:03,126
Diam.

1012
00:41:03,161 --> 00:41:05,895
Tenang saja.

1013
00:41:05,931 --> 00:41:07,730
Tutup matamu.

1014
00:41:09,334 --> 00:41:12,435
Aura Anda 
dikepalai seperti kobra.

1015
00:41:13,538 --> 00:41:15,772
Mengapa Anda 
begitu tegang, Detektif?

1016
00:41:16,942 --> 00:41:18,575
Saya tidak "tegang."

1017
00:41:18,610 --> 00:41:20,577
Hanya bre-ee-eathe.

1018
00:41:21,646 --> 00:41:23,079
Saya bernafas.

1019
00:41:23,114 --> 00:41:24,347
Saya selalu bernafas.

1020
00:41:24,382 --> 00:41:26,082
[terengah]

1021
00:41:26,117 --> 00:41:28,451
Saya menerima komunikasi.

1022
00:41:30,655 --> 00:41:32,322
Dari siapa?

1023
00:41:37,295 --> 00:41:39,829
Seorang wanita yang lebih tua ada di sini bersama kami.

1024
00:41:39,865 --> 00:41:41,798
Sangat spesial.

1025
00:41:41,833 --> 00:41:44,667
Saya merasa ... "D."

1026
00:41:44,703 --> 00:41:46,669
Atau "B ..."

1027
00:41:48,907 --> 00:41:51,174
A "B," 
namanya dimulai dengan "B."

1028
00:41:51,209 --> 00:41:55,111
Nama panggilan nenek saya 
adalah "Babs."

1029
00:41:55,146 --> 00:41:56,379
Dia berkata

1030
00:41:56,414 --> 00:41:58,448
bahwa dia mencintaimu,

1031
00:41:58,483 --> 00:42:03,319
dan untuk selalu mengingat 
apa yang dia ajarkan padamu.

1032
00:42:04,689 --> 00:42:06,623
Saya mencium ... vanila?

1033
00:42:11,830 --> 00:42:14,197
Saya membantunya memanggang 
ketika saya masih kecil.

1034
00:42:14,232 --> 00:42:16,666
Dia selalu bersamamu.

1035
00:42:16,701 --> 00:42:19,702
Tapi aku merasakan 
wanita baru dalam hidupmu ...

1036
00:42:19,738 --> 00:42:22,071
permata yang berapi-api.

1037
00:42:22,107 --> 00:42:24,474
[berbisik] Oh! Itu kamu!

1038
00:42:24,509 --> 00:42:27,844
[Travis] 
Dia membuatmu tersenyum ...

1039
00:42:27,879 --> 00:42:30,580
dan juga membuatmu gila.

1040
00:42:30,615 --> 00:42:33,383
Tapi saya melihat saingan 
di cakrawala ...

1041
00:42:33,418 --> 00:42:35,752
persaingan 
untuk kasih sayangnya.

1042
00:42:35,787 --> 00:42:37,020
[terengah]

1043
00:42:37,055 --> 00:42:39,322
Dia dekat.

1044
00:42:40,559 --> 00:42:42,025
Halo?

1045
00:42:42,060 --> 00:42:44,160
Apakah ada seseorang di sana?

1046
00:42:48,033 --> 00:42:49,365
Rubi?

1047
00:42:50,902 --> 00:42:53,436
[terkekeh canggung]

1048
00:42:53,471 --> 00:42:54,671
Hai!

1049
00:42:58,910 --> 00:43:00,944
Sudah berapa lama 
Anda berdiri di sana?

1050
00:43:00,979 --> 00:43:03,179
Oh, kita baru saja sampai.

1051
00:43:04,249 --> 00:43:05,448
Sepanjang waktu.

1052
00:43:05,483 --> 00:43:07,250
-Derek! 
-Kau tahu paranormal membuatku takut.

1053
00:43:09,487 --> 00:43:12,255
Energi negatif 
ini menyumbat chakra saya.

1054
00:43:12,290 --> 00:43:13,723
Saya pikir 
Anda semua harus pergi.

1055
00:43:13,758 --> 00:43:16,426
Anda mengatakan kartu kematian 
datang dengan cara Rose.

1056
00:43:16,461 --> 00:43:18,061
Apakah kamu membunuhnya?

1057
00:43:18,096 --> 00:43:20,930
Tidak. Aku hanya ingin menakutinya.

1058
00:43:20,966 --> 00:43:23,199
Saya menghabiskan berjam-jam 
berbicara dengan detektif itu

1059
00:43:23,234 --> 00:43:25,101
Lima tahun yang lalu,

1060
00:43:25,136 --> 00:43:27,036
dan sekarang aku sudah selesai.

1061
00:43:27,072 --> 00:43:29,005
Meninggalkan.

1062
00:43:33,511 --> 00:43:35,078
Saya akan menunggu di mobil.

1063
00:43:37,315 --> 00:43:39,048
Terima kasih banyak.

1064
00:43:39,084 --> 00:43:40,249
Aku akan membuatnya berbicara.

1065
00:43:40,285 --> 00:43:41,384
Apalagi

1066
00:43:41,419 --> 00:43:43,653
Aku harus mendengarkan pria itu 
memberitahuku cara "santai."

1067
00:43:43,688 --> 00:43:45,755
Tapi dia baik-baik saja, 
bukan?

1068
00:43:47,592 --> 00:43:49,258
Saya tidak berpikir dia melakukannya.

1069
00:43:49,294 --> 00:43:53,062
Apakah Anda mendapatkan salah satu 
dari "Herring Hunches" Anda?

1070
00:43:53,098 --> 00:43:55,298
Karena Anda tahu itu tidak 
dapat diterima di pengadilan.

1071
00:43:55,333 --> 00:43:56,966
Tidak, hanya saja ...

1072
00:43:57,002 --> 00:43:59,602
mengapa Anda mengancam akan membunuh 
seseorang di forum publik,

1073
00:43:59,638 --> 00:44:01,070
dan kemudian benar-benar melakukannya?

1074
00:44:01,106 --> 00:44:03,406
Bukan langkah yang cerdas.

1075
00:44:03,441 --> 00:44:05,241
Yah, dia pikir 
komentarnya anonim.

1076
00:44:05,276 --> 00:44:07,176
Dan tip yang Anda berikan kepada saya, 
tentang kartu tarot yang hilang?

1077
00:44:07,212 --> 00:44:08,411
Itu adalah kartu "kematian".

1078
00:44:08,446 --> 00:44:09,445
[Ruby menarik napas dalam-dalam]

1079
00:44:09,481 --> 00:44:11,881
Masih...

1080
00:44:13,284 --> 00:44:14,150
Yah, yang saya tahu

1081
00:44:14,185 --> 00:44:16,452
adalah aku bisa melihat 
masa depanku sekarang--

1082
00:44:16,488 --> 00:44:19,288
tiga jam mendengarkan 
wawancara asli

1083
00:44:19,324 --> 00:44:21,024
dengan "penasihat intuitif."

1084
00:44:21,059 --> 00:44:22,058
Mm-hmm.

1085
00:44:22,093 --> 00:44:24,293
Nah, jika Anda tidak terlalu mengantuk 
di pagi hari,

1086
00:44:24,329 --> 00:44:26,162
Saya akan berada di driving range.

1087
00:44:26,197 --> 00:44:28,965
Lihat apakah kita tidak bisa 
menghitung sebagian dari energi yang terkumpul itu,

1088
00:44:29,000 --> 00:44:30,933
"kobra."

1089
00:44:30,969 --> 00:44:32,135
[Terkikik Ruby]

1090
00:44:32,170 --> 00:44:33,603
Ya.

1091
00:44:33,638 --> 00:44:36,439
[♪♪♪]

1092
00:44:38,677 --> 00:44:40,209
Hai! Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?

1093
00:44:40,245 --> 00:44:42,445
Ya. Muffin akan lebih enak.

1094
00:44:43,548 --> 00:44:44,981
Monica, kan?

1095
00:44:45,016 --> 00:44:47,550
Ya.

1096
00:44:47,585 --> 00:44:51,054
Oh ... kamu berbicara 
dengan Henry tempo hari.

1097
00:44:51,089 --> 00:44:53,122
Ya. Ya, 
saya masih menginginkan pelajaran itu.

1098
00:44:53,158 --> 00:44:55,391
Dia sangat bagus.

1099
00:44:55,427 --> 00:44:57,193
Ya, benar. 
Sayang dia keluar dari tur.

1100
00:44:57,228 --> 00:44:58,194
Dia punya banyak janji.

1101
00:44:58,229 --> 00:45:01,964
Ya, dia bilang itu sesuatu 
tentang "pola pikir."

1102
00:45:02,000 --> 00:45:02,999
Ya.

1103
00:45:03,034 --> 00:45:04,300
Apa yang membuatnya bingung?

1104
00:45:04,335 --> 00:45:06,169
Sloan. Mantannya

1105
00:45:06,204 --> 00:45:07,236
Wow.

1106
00:45:07,272 --> 00:45:09,138
Dia membuangnya dari permainannya?

1107
00:45:10,175 --> 00:45:12,809
Dia digantung padanya, 
dan dia hampir tidak memperhatikan.

1108
00:45:12,844 --> 00:45:15,211
Dan dia 
sangat menyukai peramal itu.

1109
00:45:15,246 --> 00:45:17,980
Aku benci mengatakannya,

1110
00:45:18,016 --> 00:45:20,083
tetapi ketika Rose meninggal 
dan Sloan meninggalkan kota,

1111
00:45:20,118 --> 00:45:21,918
Henry menjadi pria yang berbeda.

1112
00:45:21,953 --> 00:45:22,985
Dia jauh lebih tenang.

1113
00:45:23,021 --> 00:45:26,489
Seberapa cepat setelah perpisahannya 
kalian berdua menikah?

1114
00:45:26,524 --> 00:45:28,024
Beberapa bulan.

1115
00:45:28,059 --> 00:45:29,425
Wow! Cepat.

1116
00:45:29,461 --> 00:45:31,527
Dan saya dengar Anda mengharapkan?

1117
00:45:31,563 --> 00:45:33,696
Henry memberitahumu?

1118
00:45:33,732 --> 00:45:36,499
Jangan khawatir, 
saya tidak akan - Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

1119
00:45:36,534 --> 00:45:38,267
Yah, kami sudah mencoba 
beberapa saat.

1120
00:45:38,303 --> 00:45:39,869
Ini keajaiban kecil kami.

1121
00:45:39,904 --> 00:45:41,838
Yah, itu luar biasa.

1122
00:45:41,873 --> 00:45:43,906
Ah, aku tidak bermaksud menahanmu.

1123
00:45:43,942 --> 00:45:45,775
Oh, ini. Simpan kembalianya.

1124
00:45:45,810 --> 00:45:47,176
Anda menikmati hari Anda.

1125
00:45:47,212 --> 00:45:48,177
Terima kasih.

1126
00:45:48,213 --> 00:45:50,646
[♪♪♪]

1127
00:45:53,384 --> 00:45:54,717
[retak]

1128
00:45:56,221 --> 00:45:58,221
Selamat pagi.

1129
00:45:58,256 --> 00:46:00,923
Pagi. [terkekeh]

1130
00:46:00,959 --> 00:46:03,025
Wow, klub-klub itu ...

1131
00:46:03,061 --> 00:46:04,594
bertanggal.

1132
00:46:04,629 --> 00:46:06,429
Ini adalah kakek saya.

1133
00:46:07,565 --> 00:46:08,598
Suami Bab?

1134
00:46:08,633 --> 00:46:10,099
Iya. Kakek Fred.

1135
00:46:10,135 --> 00:46:13,236
Ny. Ya, well, ayah saya memberi saya 
tas ini 10 tahun yang lalu.

1136
00:46:13,271 --> 00:46:15,271
Sejak saya menukar klub.

1137
00:46:15,306 --> 00:46:17,106
Mungkin ada waktu untuk set baru.

1138
00:46:17,142 --> 00:46:19,075
Kita lihat, lihat.

1139
00:46:19,110 --> 00:46:21,077
Nah, mengapa Anda tidak mengambil 
klub dari sana?

1140
00:46:21,112 --> 00:46:22,745
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

1141
00:46:22,781 --> 00:46:25,214
Baiklah, 
mari kita coba yang berkarat lima ini.

1142
00:46:25,250 --> 00:46:26,215
Bagus.

1143
00:46:26,251 --> 00:46:28,217
Baik.

1144
00:46:33,258 --> 00:46:34,223
[retak]

1145
00:46:34,259 --> 00:46:35,091
Ah.

1146
00:46:36,928 --> 00:46:39,729
Jadi, saya berbicara dengan Monica, 
istri Henry,

1147
00:46:39,764 --> 00:46:40,963
sebelum kamu tiba di sini.

1148
00:46:40,999 --> 00:46:43,232
Dia tidak memiliki sesuatu yang baik 
untuk dikatakan tentang Sloan atau Rose,

1149
00:46:43,268 --> 00:46:45,401
untuk sedikitnya.

1150
00:46:45,436 --> 00:46:47,603
Yah, aku tidak terkejut.

1151
00:46:47,639 --> 00:46:50,506
Suaminya dicampakkan oleh satu, 
dan mungkin telah membunuh yang lain.

1152
00:46:50,542 --> 00:46:52,909
Baik.

1153
00:46:52,944 --> 00:46:54,010
Oke, tunggu sebentar.

1154
00:46:54,045 --> 00:46:56,612
Oke, um, 
di puncak ayunan Anda,

1155
00:46:56,648 --> 00:46:58,147
Anda hanya sedikit bersandar 
pada tumit Anda.

1156
00:46:58,183 --> 00:46:59,148
-Bisakah saya...? 
-Mm-kay.

1157
00:46:59,184 --> 00:47:00,683
-Apakah kamu keberatan? 
-Tidak semuanya.

1158
00:47:00,718 --> 00:47:02,285
Oke, bagus, 
sekarang angkat tangan.

1159
00:47:02,320 --> 00:47:03,686
-Mm-hmm. 
-Membawa lengan Anda ke atas ...

1160
00:47:03,721 --> 00:47:04,821
Bagus. Sekarang kamu merasakan ini?

1161
00:47:04,856 --> 00:47:05,755
Hmm. Ya.

1162
00:47:05,790 --> 00:47:06,856
-Lebih baik? 
-Ya.

1163
00:47:06,891 --> 00:47:07,957
Hmm.

1164
00:47:07,992 --> 00:47:09,025
Rasakan itu?

1165
00:47:09,060 --> 00:47:10,092
-Ya benar. 
-Ya. Lebih baik.

1166
00:47:10,128 --> 00:47:11,160
Baik...

1167
00:47:11,196 --> 00:47:13,162
-Ini dia. 
-Oke.

1168
00:47:13,198 --> 00:47:16,032
Jadi saya mendengar Sloan datang 
untuk wawancara hari ini?

1169
00:47:16,067 --> 00:47:17,600
Bagaimana kamu tahu itu?

1170
00:47:17,635 --> 00:47:20,469
Mungkin bertemu dengannya 
di sekolah lagi.

1171
00:47:20,505 --> 00:47:21,637
Ahh.

1172
00:47:21,673 --> 00:47:23,940
Apakah dia mengatakan 
sesuatu yang harus saya ketahui?

1173
00:47:23,975 --> 00:47:25,541
Nah, itu, uh,

1174
00:47:25,577 --> 00:47:28,010
perpisahan dengan Henry 
jelas sepihak.

1175
00:47:28,046 --> 00:47:29,111
Sloan memanggil tembakan.

1176
00:47:29,147 --> 00:47:30,012
Hmm.

1177
00:47:30,048 --> 00:47:31,447
Oke, sekarang, di bagian bawah 
ayunan Anda -

1178
00:47:31,482 --> 00:47:32,215
Ya?

1179
00:47:32,250 --> 00:47:33,349
... tepat ketika 
Anda datang,

1180
00:47:33,384 --> 00:47:35,618
pertahankan berat badan Anda di tengah 
dan ayunkan pinggul Anda.

1181
00:47:36,688 --> 00:47:37,720
Ahh ...

1182
00:47:37,755 --> 00:47:39,288
-Rasakan itu? 
-Ya tentu.

1183
00:47:39,324 --> 00:47:40,823
Baik.

1184
00:47:40,859 --> 00:47:42,725
Ya, tapi Monica sepertinya berpikir

1185
00:47:42,760 --> 00:47:44,627
bahwa Sloan lebih peduli pada Rose 
daripada dirinya.

1186
00:47:44,662 --> 00:47:45,628
Cobalah satu.

1187
00:47:45,663 --> 00:47:46,762
Ny.

1188
00:47:48,666 --> 00:47:51,200
Ya, paranormal itu benar 
- benar memiliki pengaruh pada orang-orang.

1189
00:47:51,236 --> 00:47:53,636
Cih. Saya tidak mengerti.

1190
00:47:55,106 --> 00:47:56,672
[retak]

1191
00:47:56,708 --> 00:47:57,673
Bagus!

1192
00:47:57,709 --> 00:47:58,674
Ya!

1193
00:47:58,710 --> 00:48:00,610
Lebih baik.

1194
00:48:02,046 --> 00:48:03,312
Ini dia.

1195
00:48:03,348 --> 00:48:05,014
-Bagus. Terima kasih. 
-Sama-sama.

1196
00:48:08,786 --> 00:48:10,553
Jadi um ...

1197
00:48:10,588 --> 00:48:12,188
apa masalahnya dengan mantanmu?

1198
00:48:12,223 --> 00:48:13,856
Luke?

1199
00:48:16,694 --> 00:48:19,562
Dia seorang ahli jantung 
dari California

1200
00:48:19,597 --> 00:48:21,497
dan dia pergi ke Afrika 
dua kali setahun

1201
00:48:21,532 --> 00:48:23,933
untuk melakukan operasi gratis 
pada anak-anak.

1202
00:48:23,968 --> 00:48:27,203
Wow, tipe yang kurang berprestasi, 
ya?

1203
00:48:27,238 --> 00:48:29,338
[tertawa] Tepat.

1204
00:48:29,374 --> 00:48:32,608
Apakah kalian berdua hanya, uh, 
mengejar ketinggalan, atau ...?

1205
00:48:32,644 --> 00:48:34,510
Ya.

1206
00:48:34,545 --> 00:48:36,312
Ya, terakhir kali aku melihatnya 
di hari pernikahan kami.

1207
00:48:38,283 --> 00:48:39,949
Anda tahu, 
yang tidak terjadi.

1208
00:48:39,984 --> 00:48:41,517
Ny.

1209
00:48:41,552 --> 00:48:42,952
Bolehkah saya bertanya...?

1210
00:48:42,987 --> 00:48:43,920
Oh

1211
00:48:43,955 --> 00:48:46,389
Kamu tahu apa? 
Kami pernah...

1212
00:48:46,424 --> 00:48:49,425
kami bersama begitu lama, 
hanya saja ...

1213
00:48:49,460 --> 00:48:52,828
kami melakukan apa yang kami pikir 
adalah langkah logis berikutnya.

1214
00:48:54,065 --> 00:48:55,231
Tapi...

1215
00:48:55,266 --> 00:48:57,867
Logika bukan alasan 
untuk menikah.

1216
00:48:57,902 --> 00:48:59,769
Cinta adalah.

1217
00:48:59,804 --> 00:49:02,371
Jadi bagaimana melihatnya lagi?

1218
00:49:02,407 --> 00:49:04,907
Canggung.

1219
00:49:04,943 --> 00:49:07,076
Pertama.

1220
00:49:07,111 --> 00:49:09,645
Anda tahu, kita memiliki 
begitu banyak sejarah bersama,

1221
00:49:09,681 --> 00:49:11,547
dan kita juga akan pergi 
ke reuni yang sama

1222
00:49:11,582 --> 00:49:13,582
Sabtu ini, jadi ...

1223
00:49:13,618 --> 00:49:16,385
Setiap kesempatan kalian berdua 
akan kembali bersama,

1224
00:49:16,421 --> 00:49:17,620
Anda berpikir, atau ...?

1225
00:49:19,090 --> 00:49:21,991
Aku ... [menghela nafas]

1226
00:49:22,026 --> 00:49:24,927
Yah, hei, 
kamu hanya berhak mendapatkan yang terbaik, jadi.

1227
00:49:31,069 --> 00:49:33,202
[Jake] Jadi saya sudah banyak 
mendengar tentang betapa kesalnya

1228
00:49:33,237 --> 00:49:35,071
Henry bersama Rose, karena kamu.

1229
00:49:35,106 --> 00:49:38,207
Maksudku, dia punya intuisi ini 
bahwa kita tidak akan bertahan lama,

1230
00:49:38,242 --> 00:49:39,875
dan aku percaya padanya.

1231
00:49:39,911 --> 00:49:42,044
Apakah Henry pernah melakukan kekerasan?

1232
00:49:42,080 --> 00:49:43,879
Tidak.

1233
00:49:43,915 --> 00:49:45,881
Dia memang memiliki temperamen, tapi ...

1234
00:49:45,917 --> 00:49:48,050
Ya? Bagaimana?

1235
00:49:48,086 --> 00:49:49,852
Nah, kali ini 
di lapangan golf,

1236
00:49:49,887 --> 00:49:51,187
dia menjadi sangat frustrasi 
sehingga dia mulai

1237
00:49:51,222 --> 00:49:52,855
memotong semua bunga 
dengan irisan pasir

1238
00:49:52,890 --> 00:49:54,457
dan menyebut semua orang 
sebagai penipu.

1239
00:49:54,492 --> 00:49:57,393
Apakah Henry pernah menyakiti 
orang lain?

1240
00:49:57,428 --> 00:49:58,861
Bukannya aku sadar.

1241
00:49:58,896 --> 00:50:00,963
Hanya karena 
seseorang terkadang marah

1242
00:50:00,999 --> 00:50:02,598
tidak menjadikan mereka 
seorang pembunuh.

1243
00:50:03,901 --> 00:50:05,034
Yah, itu tergantung.

1244
00:50:07,605 --> 00:50:10,573
[♪♪♪]

1245
00:50:15,146 --> 00:50:17,079
Ruby, kan?

1246
00:50:17,115 --> 00:50:18,714
Halo lagi.

1247
00:50:18,750 --> 00:50:21,784
Apakah Anda punya 
klub golf lain?

1248
00:50:21,819 --> 00:50:22,718
Lebih disukai tidak berwarna pink.

1249
00:50:22,754 --> 00:50:25,421
Saya memang mendapatkan satu set, 
sebagai soal fakta.

1250
00:50:25,456 --> 00:50:27,223
Di sana.

1251
00:50:27,258 --> 00:50:28,524
[Ruby] Oh. Bagus.

1252
00:50:29,994 --> 00:50:31,927
Apakah kamu bermain golf?

1253
00:50:33,197 --> 00:50:35,431
Apakah babi terbang?

1254
00:50:35,466 --> 00:50:36,832
Saya menganggap itu sebagai "tidak."

1255
00:50:36,868 --> 00:50:38,467
Hanya saja 
itu bukan olahraga saya.

1256
00:50:38,503 --> 00:50:40,403
Saya lebih suka hiking.

1257
00:50:40,438 --> 00:50:42,571
Ayah saya benar 
- benar menyukai golf.

1258
00:50:44,042 --> 00:50:46,475
Apakah ibumu 
pernah bertemu orang baru?

1259
00:50:47,678 --> 00:50:49,745
Ada satu pria 
yang menarik perhatiannya.

1260
00:50:49,781 --> 00:50:51,414
Kapten kapal.

1261
00:50:51,449 --> 00:50:52,615
Richard.

1262
00:50:52,650 --> 00:50:53,916
Dia melakukan perjalanan makan malam.

1263
00:50:53,951 --> 00:50:55,618
Pada Suara?

1264
00:50:55,653 --> 00:50:56,952
Tur Emerald Cove.

1265
00:50:56,988 --> 00:50:59,188
Bagaimana mereka bertemu?

1266
00:50:59,223 --> 00:51:00,523
[terkekeh]

1267
00:51:00,558 --> 00:51:01,791
Dia dipekerjakan sebagai paranormal

1268
00:51:01,826 --> 00:51:04,126
di pesta lajang 
di kapalnya.

1269
00:51:04,162 --> 00:51:05,094
Dia meyakinkannya

1270
00:51:05,129 --> 00:51:07,530
itu "dalam kartu" yang 
perlu mereka kencani.

1271
00:51:07,565 --> 00:51:09,465
Dia menemukan dia tampan 
dengan cara yang agak kasar.

1272
00:51:09,500 --> 00:51:11,033
Apakah kamu menyukainya?

1273
00:51:11,069 --> 00:51:13,469
Dia bukan 
tipe pria "selamanya".

1274
00:51:13,504 --> 00:51:16,705
Jadi saya ambil, 
itu tidak bertahan lama dengan kapten?

1275
00:51:16,741 --> 00:51:18,441
Rose putus dengannya 
ketika dia tahu

1276
00:51:18,476 --> 00:51:20,943
bahwa sisi 
kasarnya sangat kasar.

1277
00:51:20,978 --> 00:51:22,812
Bagaimana?

1278
00:51:22,847 --> 00:51:26,949
Sesuatu yang buruk terjadi 
di kapal nelayan komersial.

1279
00:51:26,984 --> 00:51:29,351
A-Aku tidak benar-benar tahu, 
tapi itu menakutkannya.

1280
00:51:29,387 --> 00:51:31,554
Kemudian dia dengan cepat mengetahui 
Anda tidak membuang Richard.

1281
00:51:31,589 --> 00:51:33,789
Dia tidak menerimanya dengan baik.

1282
00:51:33,825 --> 00:51:36,192
Apakah polisi berbicara kepadanya 
tentang pembunuhan itu?

1283
00:51:36,227 --> 00:51:37,359
Saya yakin mereka melakukannya,

1284
00:51:37,395 --> 00:51:38,861
tetapi mereka perlu lagi.

1285
00:51:38,896 --> 00:51:40,996
Mereka juga perlu 
berbicara dengan Henry.

1286
00:51:41,032 --> 00:51:43,566
Apakah Anda mengetahui hal 
lain tentang dia?

1287
00:51:43,601 --> 00:51:44,867
Oh tidak.

1288
00:51:44,902 --> 00:51:47,169
Detektif 
itu tidak memberitahuku apa-apa.

1289
00:51:49,107 --> 00:51:52,041
Jadi, kenaikan apa yang kamu suka?

1290
00:51:52,076 --> 00:51:54,143
Saya telah mencari 
beberapa jalur baru.

1291
00:51:54,178 --> 00:51:57,213
Oh Nah, di mana saja 
saya bisa menghilang, sungguh.

1292
00:51:57,248 --> 00:51:59,248
Semakin sedikit orang, semakin baik.

1293
00:51:59,283 --> 00:52:00,916
Bisakah saya bertanya sesuatu?

1294
00:52:00,952 --> 00:52:01,884
Tentu.

1295
00:52:03,254 --> 00:52:06,355
Mengapa kamu memanggil ibumu 
"Rose"?

1296
00:52:06,390 --> 00:52:07,923
Saya memanggilnya "Rose"

1297
00:52:07,959 --> 00:52:09,925
karena dia tidak pernah 
memperlakukan saya seperti anak perempuan,

1298
00:52:09,961 --> 00:52:11,560
lebih seperti ketidaknyamanan.

1299
00:52:11,596 --> 00:52:13,562
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, 
saya lebih suka tidak membicarakannya.

1300
00:52:13,598 --> 00:52:15,397
Tentu saja.

1301
00:52:15,433 --> 00:52:17,766
Jadi um, klub golf--

1302
00:52:17,802 --> 00:52:19,668
Saya akan mengambilnya. 
Berapa banyak?

1303
00:52:19,704 --> 00:52:21,203
Puncak dari segalanya.

1304
00:52:21,239 --> 00:52:22,571
Seribu dolar.

1305
00:52:22,607 --> 00:52:24,874
Mereka bernilai $ 1.500 
lima tahun lalu.

1306
00:52:25,877 --> 00:52:27,776
Saya akan memberi Anda 500.

1307
00:52:27,812 --> 00:52:29,478
Terjual.

1308
00:52:35,253 --> 00:52:38,020
[♪♪♪]

1309
00:52:38,055 --> 00:52:39,355
Angela?

1310
00:52:39,390 --> 00:52:41,924
<i>Saya ingin Anda melacak seseorang </i>
<i>untuk saya.</i>

1311
00:52:41,959 --> 00:52:44,126
Namanya Richard.

1312
00:52:44,162 --> 00:52:46,195
Dia seorang kapten kapal 
dengan Emerald Cove Tours.

1313
00:52:46,230 --> 00:52:47,163
<i> Di atasnya.</i>

1314
00:52:50,001 --> 00:52:52,868
Richard Kirk 
adalah nama lengkapnya.

1315
00:52:52,904 --> 00:52:55,571
[tertawa] Tunggu. Itu akan 
membuatnya Kapten Kirk.

1316
00:52:57,508 --> 00:52:59,475
Lucu.

1317
00:52:59,510 --> 00:53:00,643
Bukan Trekkie. Baik.

1318
00:53:00,678 --> 00:53:03,746
Saya mencari 
catatan kriminal.

1319
00:53:06,450 --> 00:53:07,583
Wah

1320
00:53:07,618 --> 00:53:09,051
Apa?

1321
00:53:09,086 --> 00:53:10,819
<i>Orang ini punya lembaran rap </i>
<i>sepanjang satu mil.</i>

1322
00:53:10,855 --> 00:53:11,754
<i> Dia kasar, Ruby.</i>

1323
00:53:11,789 --> 00:53:13,956
Ya, sesuatu terjadi 
di kapal penangkap ikan.

1324
00:53:13,991 --> 00:53:15,724
<i>Ya. Ini dia.</i>

1325
00:53:15,760 --> 00:53:19,128
Dia dituduh melakukan pembunuhan 
di laut lepas,

1326
00:53:19,163 --> 00:53:21,230
karena membunuh 
seorang pria di atas kapal.

1327
00:53:21,265 --> 00:53:23,065
Um ...

1328
00:53:23,100 --> 00:53:26,101
Dia pergi ke pengadilan. 
Itu adalah juri yang digantung.

1329
00:53:26,137 --> 00:53:27,836
Mereka tidak pernah mencobanya lagi.

1330
00:53:27,872 --> 00:53:31,140
Tolong beritahu saya Anda tidak 
akan melihat orang ini.

1331
00:53:31,175 --> 00:53:33,943
Saya harus. 
Penelitian cerita.

1332
00:53:33,978 --> 00:53:35,277
<i> Ruby, kumohon.</i>

1333
00:53:35,313 --> 00:53:37,313
Saya akan baik-baik saja.

1334
00:53:37,348 --> 00:53:39,348
<i>Anda sebaiknya. Sampai jumpa.</i>

1335
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
Sampai jumpa.

1336
00:53:44,689 --> 00:53:46,255
Apa yang kamu inginkan, nona?

1337
00:53:46,290 --> 00:53:47,289
[terengah kemudian terkekeh]

1338
00:53:47,325 --> 00:53:48,924
Maaf, kamu membuatku takut.

1339
00:53:48,960 --> 00:53:50,759
Kapten Kirk?

1340
00:53:50,795 --> 00:53:52,461
Siapa yang bertanya

1341
00:53:52,496 --> 00:53:55,864
Hai. Saya Ruby Herring. 
57 Berita.

1342
00:53:55,900 --> 00:53:57,766
Pertunjukan perahu 
bulan lalu, Judy.

1343
00:53:59,036 --> 00:54:01,003
Itu Ruby.

1344
00:54:01,038 --> 00:54:03,339
Saya ingin menanyakan 
beberapa pertanyaan

1345
00:54:03,374 --> 00:54:04,873
tentang kasus 
yang sedang saya kerjakan.

1346
00:54:04,909 --> 00:54:07,643
Anda tahu, Anda tidak harus 
keluar di dermaga sendirian.

1347
00:54:07,678 --> 00:54:10,045
Tidak aman untuk seorang wanita 
di sini pada malam hari.

1348
00:54:10,081 --> 00:54:12,214
Saya ingin mengajukan 
beberapa pertanyaan kepada Anda

1349
00:54:12,250 --> 00:54:14,083
tentang pembunuhan Rose Vitello.

1350
00:54:15,219 --> 00:54:16,852
Bagaimana dengan itu?

1351
00:54:16,887 --> 00:54:19,622
Saya mendengar kalian berdua 
bertengkar.

1352
00:54:19,657 --> 00:54:20,689
[terkekeh] Ah.

1353
00:54:20,725 --> 00:54:23,192
Anda sudah bicara 
dengan putrinya, bukan?

1354
00:54:23,227 --> 00:54:25,027
Ya, dia tidak begitu menyukaiku.

1355
00:54:25,062 --> 00:54:27,296
Apakah dia punya alasan?

1356
00:54:27,331 --> 00:54:30,065
Kupikir aku tidak 
cukup baik untuk ibunya,

1357
00:54:30,101 --> 00:54:31,734
tapi dia bahkan tidak menyukainya.

1358
00:54:31,769 --> 00:54:34,903
Menyalahkan Rose 
karena mengusir ayahnya.

1359
00:54:34,939 --> 00:54:38,240
Hanya gadis marah lain 
dengan masalah ayah.

1360
00:54:38,276 --> 00:54:40,709
Cukup marah untuk membunuh?

1361
00:54:40,745 --> 00:54:42,478
Siapa tahu?

1362
00:54:42,513 --> 00:54:43,646
Tapi Rose mengatakannya

1363
00:54:43,681 --> 00:54:46,348
bahwa Emily sedang 
mencari-cari di toko gadai.

1364
00:54:46,384 --> 00:54:49,351
Saya menyuruhnya 
untuk mengubahnya menjadi polisi,

1365
00:54:49,387 --> 00:54:50,819
Anda tahu, 
beri dia pelajaran.

1366
00:54:50,855 --> 00:54:52,521
Apakah dia?

1367
00:54:52,556 --> 00:54:53,756
Dia mengancam akan melakukannya,

1368
00:54:53,791 --> 00:54:55,190
tapi kurasa 
dia tidak pernah melakukannya.

1369
00:54:55,226 --> 00:54:57,326
Wanita. [terkekeh]

1370
00:54:57,361 --> 00:55:00,162
Memberitahu anak saya 
untuk tidak pernah menikah.

1371
00:55:00,197 --> 00:55:02,564
Mereka tidak sepadan dengan kerumitannya.

1372
00:55:04,035 --> 00:55:06,101
Terima kasih atas waktu Anda.

1373
00:55:06,137 --> 00:55:09,004
Hei. Mau minum?

1374
00:55:09,040 --> 00:55:10,072
Saya akan lewat.

1375
00:55:10,107 --> 00:55:11,407
Saya membeli.

1376
00:55:11,442 --> 00:55:12,574
Aku berkata tidak. 
Terima kasih.

1377
00:55:12,610 --> 00:55:14,076
Ayo, Judy!

1378
00:55:14,111 --> 00:55:15,844
[Jake] Hei!

1379
00:55:15,880 --> 00:55:17,279
Anda mendengar wanita itu.

1380
00:55:17,315 --> 00:55:19,715
Hei, santai, John Wayne.

1381
00:55:19,750 --> 00:55:21,417
Tidak ingin ada masalah.

1382
00:55:27,391 --> 00:55:29,792
Baiklah, 
apa yang kamu pikirkan, <i>Judy?</i>

1383
00:55:29,827 --> 00:55:31,126
Imut.

1384
00:55:31,162 --> 00:55:32,928
Tapi saya berhasil mengendalikannya.

1385
00:55:32,963 --> 00:55:34,697
Biar kutebak. Angela?

1386
00:55:34,732 --> 00:55:36,265
Dia khawatir.

1387
00:55:36,300 --> 00:55:38,467
Lihat orang ini? 
Dia berbahaya.

1388
00:55:38,502 --> 00:55:39,335
Saya berasumsi 
Anda sudah check out

1389
00:55:39,370 --> 00:55:41,036
alibinya dari malam 
pembunuhan?

1390
00:55:41,072 --> 00:55:41,937
Rock-solid.

1391
00:55:41,972 --> 00:55:43,038
Dan catatan harbormaster

1392
00:55:43,074 --> 00:55:45,774
menunjukkan dia keluar di atas air 
ketika dia dibunuh.

1393
00:55:45,810 --> 00:55:47,576
Dia berada di kapal pesiar malamnya.

1394
00:55:47,611 --> 00:55:50,412
Dia tampak seperti 
tersangka yang jelas.

1395
00:55:50,448 --> 00:55:51,980
Yah, aku bisa 
menyelamatkanmu perjalanan di sini,

1396
00:55:52,016 --> 00:55:53,115
jika Anda memanggil saya.

1397
00:55:54,685 --> 00:55:56,318
[Terengah] Tembak. 
Saya terlambat untuk sesuatu.

1398
00:55:56,354 --> 00:55:59,555
Tuan Be-Still-My-Beating- 
ahli bedah jantung?

1399
00:55:59,590 --> 00:56:01,790
Saya berjanji padanya 
makan cepat.

1400
00:56:01,826 --> 00:56:04,259
Mungkin aku akan tinggal

1401
00:56:04,295 --> 00:56:06,328
dan berbagi beberapa takeout 
di Love Boat.

1402
00:56:06,364 --> 00:56:08,964
[Terkekeh] 
Siapa yang perlu diselamatkan sekarang?

1403
00:56:08,999 --> 00:56:10,766
[tertawa] Benar.

1404
00:56:10,801 --> 00:56:12,634
Sampai jumpa.

1405
00:56:23,647 --> 00:56:25,247
Maaf saya terlambat.

1406
00:56:25,282 --> 00:56:26,648
Ah, tidak apa-apa.

1407
00:56:26,684 --> 00:56:28,283
Anda kelihatan cakep.

1408
00:56:30,054 --> 00:56:31,520
Terima kasih.

1409
00:56:31,555 --> 00:56:33,789
Bagaimana perjalananmu sejauh ini?

1410
00:56:33,824 --> 00:56:35,958
Oh, kau tahu, 
kembali dengan ibu dan ayah

1411
00:56:35,993 --> 00:56:37,292
itu yang terbaik.

1412
00:56:37,328 --> 00:56:39,128
Ibumu adalah kerusuhan.

1413
00:56:39,163 --> 00:56:41,163
Aku masih tidak percaya 
dia menyewa penulis naskah

1414
00:56:41,198 --> 00:56:44,133
ketika Anda lulus atas 
kelas Anda di sekolah kedokteran.

1415
00:56:44,168 --> 00:56:45,868
[keduanya tertawa]

1416
00:56:45,903 --> 00:56:48,303
[menghela nafas]

1417
00:56:48,339 --> 00:56:51,273
Hei, apakah Anda ingat 
ketika kami pergi ke Victoria

1418
00:56:51,308 --> 00:56:54,276
dan duduk di 
kapal pengamat paus itu selama enam jam,

1419
00:56:54,311 --> 00:56:55,544
dan aku, 
aku bahkan tidak melihat apa-apa,

1420
00:56:55,579 --> 00:56:57,312
karena yang bisa kuperhatikan 
hanyalah dirimu.

1421
00:56:58,549 --> 00:56:59,982
Kemudian kami berjalan kembali 
dari marina

1422
00:57:00,017 --> 00:57:01,350
di tengah hujan lebat.

1423
00:57:01,385 --> 00:57:03,152
Dan kami masuk ke 
toko barang antik itu,

1424
00:57:03,187 --> 00:57:05,053
dan itu dia, 
di etalase--

1425
00:57:05,089 --> 00:57:08,524
Princess cut, 
rubi di sekitarnya.

1426
00:57:08,559 --> 00:57:10,793
Itu adalah 
cincin pertunangan yang sempurna.

1427
00:57:10,828 --> 00:57:12,661
Ya itu.

1428
00:57:12,696 --> 00:57:14,663
Saya masih memilikinya, Anda tahu.

1429
00:57:14,698 --> 00:57:16,098
Kamu lakukan?

1430
00:57:17,368 --> 00:57:19,268
Mm-hmm.

1431
00:57:21,172 --> 00:57:23,705
[Menghela napas] 
Apa yang kita lakukan?

1432
00:57:24,909 --> 00:57:27,142
Berkenalan kembali.

1433
00:57:28,212 --> 00:57:29,144
[menghela nafas]

1434
00:57:29,180 --> 00:57:30,846
Begitu...

1435
00:57:30,881 --> 00:57:33,382
Anda akan menjadi teman kencan saya 
ke reuni?

1436
00:57:34,518 --> 00:57:36,051
Hai, Kiki.

1437
00:57:36,086 --> 00:57:37,719
Dua malam minggu ini.

1438
00:57:37,755 --> 00:57:39,188
Apa yang kalian inginkan?

1439
00:57:39,223 --> 00:57:40,722
Kopi? Pencuci mulut?

1440
00:57:40,758 --> 00:57:43,358
Saya akan mengambil sepotong 
pai apel Anda, tentu saja.

1441
00:57:43,394 --> 00:57:45,060
Dia akan memiliki es krim.

1442
00:57:45,095 --> 00:57:46,829
Strawberry, kan?

1443
00:57:50,634 --> 00:57:53,335
Aku baik-baik saja, Kiki.

1444
00:57:53,370 --> 00:57:54,503
Saya hanya akan minum kopi.

1445
00:57:55,573 --> 00:57:57,406
Terima kasih.

1446
00:58:00,077 --> 00:58:01,310
[♪♪♪]

1447
00:58:04,548 --> 00:58:06,915
Seberapa 
sulitkah mengingat es krim vanila?

1448
00:58:06,951 --> 00:58:09,551
Ini rasa paling membosankan 
di planet ini.

1449
00:58:09,587 --> 00:58:11,386
Jadi begitu ya?

1450
00:58:11,422 --> 00:58:14,656
Anda akan membiarkan es krim 
menentukan masa depan Anda?

1451
00:58:14,692 --> 00:58:16,158
Masa depan apa

1452
00:58:16,193 --> 00:58:18,694
Bukannya 
dia berlutut.

1453
00:58:18,729 --> 00:58:20,729
Tidak sesederhana itu.

1454
00:58:20,764 --> 00:58:23,031
Bagaimana 
faktor Jake dalam semua ini?

1455
00:58:23,067 --> 00:58:24,666
[menghela nafas]

1456
00:58:24,702 --> 00:58:27,336
Kami hanya teman.

1457
00:58:27,371 --> 00:58:29,671
Aku bahkan tidak yakin kita itu, 
separuh waktu.

1458
00:58:29,707 --> 00:58:31,607
Apakah Anda akan kembali bersama 
dengan Luke,

1459
00:58:31,642 --> 00:58:33,375
jika dia bertanya?

1460
00:58:33,410 --> 00:58:35,744
Saya tidak tahu

1461
00:58:35,779 --> 00:58:38,814
Dia pintar, lucu, tampan.

1462
00:58:40,117 --> 00:58:41,416
Dia sempurna di atas kertas.

1463
00:58:41,452 --> 00:58:44,520
Ya, begitu juga 
ikan dan keripik, Ruby.

1464
00:58:44,555 --> 00:58:48,557
Pertanyaannya, 
apakah dia cocok untuk Anda?

1465
00:58:48,592 --> 00:58:51,026
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?

1466
00:58:51,061 --> 00:58:52,528
Apa pun?

1467
00:58:52,563 --> 00:58:54,363
Seperti halnya kasing.

1468
00:58:54,398 --> 00:58:56,398
Dan itu 
caramu yang tidak terlalu halus

1469
00:58:56,433 --> 00:58:58,367
mengatakan pada orang 
tuamu untuk keluar, mengerti.

1470
00:58:58,402 --> 00:59:01,703
Hei, tidak. Anda tahu 
bahwa saya selalu menghargai saran Anda.

1471
00:59:01,739 --> 00:59:03,372
Anda adalah orang terpintar 
yang saya kenal.

1472
00:59:03,407 --> 00:59:05,307
Ohh

1473
00:59:05,342 --> 00:59:07,376
Begitu.

1474
00:59:07,411 --> 00:59:09,978
Isi saya.

1475
00:59:10,014 --> 00:59:13,248
Saya pergi menemui mantan Rose, 
seorang kapten kapal.

1476
00:59:13,284 --> 00:59:14,550
Karakter yang kasar, bukan?

1477
00:59:14,585 --> 00:59:15,751
Ya.

1478
00:59:15,786 --> 00:59:17,986
Tapi dengan alibi yang bagus.

1479
00:59:18,022 --> 00:59:19,655
Begitu?

1480
00:59:19,690 --> 00:59:21,790
Dia dituduh 
membunuh seseorang

1481
00:59:21,825 --> 00:59:23,091
di atas kapal penangkap ikan.

1482
00:59:23,127 --> 00:59:24,459
Betulkah?

1483
00:59:24,495 --> 00:59:26,461
Apa alibinya lagi?

1484
00:59:26,497 --> 00:59:28,797
Dia keluar di salah satu 
kapal pesiar makan malamnya

1485
00:59:28,832 --> 00:59:30,666
ketika Rose dibunuh.

1486
00:59:30,701 --> 00:59:33,101
Dan polisi 100% yakin?

1487
00:59:33,137 --> 00:59:36,772
Maksudku, ternyata, itu ada 
di catatan harbormaster.

1488
00:59:36,807 --> 00:59:39,641
Perahu itu pasti ada 
di Suara malam itu.

1489
00:59:39,677 --> 00:59:42,110
Mungkin layak 
memverifikasi diri sendiri?

1490
00:59:43,480 --> 00:59:45,981
Lihat? Pria terpintar yang saya kenal.

1491
00:59:46,016 --> 00:59:47,416
[terkekeh]

1492
00:59:47,451 --> 00:59:49,151
Terima kasih untuk jalannya.

1493
00:59:49,186 --> 00:59:50,352
Nah, Anda akan mengetahuinya,

1494
00:59:50,387 --> 00:59:52,821
dan saya selalu di sini 
jika Anda membutuhkan saya.

1495
00:59:52,856 --> 00:59:53,789
Sayang kamu ayah.

1496
00:59:53,824 --> 00:59:56,224
Cinta kamu.

1497
00:59:57,628 --> 00:59:58,860
Dapatkah saya membantu Anda?

1498
00:59:58,896 --> 01:00:00,295
Tuan Fontana?

1499
01:00:00,331 --> 01:00:01,997
Pada layanan Anda.

1500
01:00:02,032 --> 01:00:03,999
Ruby Herring. 57 Berita.

1501
01:00:04,034 --> 01:00:05,968
Saya mendengar Anda menyimpan log 
dari kapal yang keluar.

1502
01:00:06,003 --> 01:00:08,036
Tentu saja. Kembali beberapa dekade.

1503
01:00:08,072 --> 01:00:10,138
Kami memiliki 
sistem pengarsipan yang baik dan kuno .

1504
01:00:10,174 --> 01:00:11,340
Pensil dan kertas.

1505
01:00:11,375 --> 01:00:12,975
Saya tidak suka banyak berubah.

1506
01:00:13,010 --> 01:00:13,976
Apa yang kamu butuhkan?

1507
01:00:14,011 --> 01:00:18,480
Saya mencari log 
dari 22 Maret 2015.

1508
01:00:18,515 --> 01:00:20,482
Kapal Emerald Cove Tour 
rupanya keluar,

1509
01:00:20,517 --> 01:00:22,284
dipimpin oleh Kapten Kirk.

1510
01:00:22,319 --> 01:00:23,719
Saya akan mengambilkan itu untuk Anda.

1511
01:00:23,754 --> 01:00:24,686
Itu log yang populer.

1512
01:00:26,390 --> 01:00:27,222
Seorang detektif datang.

1513
01:00:27,257 --> 01:00:29,358
mengatakan dia ingin melihat 
itu juga.

1514
01:00:29,393 --> 01:00:31,693
Saya mendapatkannya di sini. 
Ya.

1515
01:00:34,198 --> 01:00:37,532
Mari kita lihat ... 22 Maret.

1516
01:00:39,036 --> 01:00:40,335
Ya.

1517
01:00:41,705 --> 01:00:43,839
"Kapten Richard Kirk."

1518
01:00:43,874 --> 01:00:46,308
Dia bilang dia punya seorang putra. 
Apakah Anda tahu namanya?

1519
01:00:46,343 --> 01:00:47,409
Tentu saja.

1520
01:00:47,444 --> 01:00:49,578
"Kapten Kirk Junior."

1521
01:00:49,613 --> 01:00:53,148
Mungkinkah dia yang 
beroperasi malam itu?

1522
01:00:53,183 --> 01:00:55,083
Adakah yang mengkonfirmasi 
dengan tamu?

1523
01:00:55,119 --> 01:00:57,819
bahwa itu sebenarnya 
Richard Kirk Senior?

1524
01:00:57,855 --> 01:00:58,987
Yah, saya tidak tahu,

1525
01:00:59,023 --> 01:01:00,889
tapi kapal itu keluar 
seperti jarum jam

1526
01:01:00,924 --> 01:01:03,058
setiap malam, 7:00, 
Senior di pucuk pimpinan.

1527
01:01:04,728 --> 01:01:07,262
Apakah Anda memiliki daftar 
tamu dari malam itu?

1528
01:01:07,297 --> 01:01:09,831
Oh, itu sudah lama hilang 
sekarang.

1529
01:01:11,068 --> 01:01:13,902
Tapi ada satu hal yang 
kami lakukan terkomputerisasi di sekitar sini.

1530
01:01:15,205 --> 01:01:16,605
Kami mulai menyimpan 
pengawasan video

1531
01:01:16,640 --> 01:01:17,572
sekitar lima tahun lalu--

1532
01:01:17,608 --> 01:01:19,441
tujuan tanggung jawab.

1533
01:01:19,476 --> 01:01:21,677
Detektif itu 
tidak pernah melihat ini?

1534
01:01:21,712 --> 01:01:23,445
Yah, dia tampak puas 
dengan log--

1535
01:01:23,480 --> 01:01:25,213
itu, 
dan dia punya saksi mata.

1536
01:01:25,249 --> 01:01:27,349
Saya.

1537
01:01:27,384 --> 01:01:29,851
Saya melihat Richard naik perahu 
malam itu,

1538
01:01:29,887 --> 01:01:31,119
tepat sebelum 7:00.

1539
01:01:31,155 --> 01:01:32,888
Itu ada.

1540
01:01:32,923 --> 01:01:34,990
Sama seperti log mengatakan ...

1541
01:01:36,560 --> 01:01:39,561
Perahu berangkat 
pukul 19:00 malam itu.

1542
01:01:39,596 --> 01:01:41,396
Bisakah Anda kembali ke sebelum 
penumpang naik?

1543
01:01:41,432 --> 01:01:42,731
Ny.

1544
01:01:47,738 --> 01:01:48,704
Apakah itu putranya?

1545
01:01:48,739 --> 01:01:49,571
Ya, itu dia.

1546
01:01:51,909 --> 01:01:53,642
Anak pistol.

1547
01:01:53,677 --> 01:01:55,577
Tempat berdagang senior 
dengan Junior.

1548
01:01:55,612 --> 01:01:57,579
Apakah Anda keberatan jika 
saya merekam ini dengan ponsel saya?

1549
01:01:57,614 --> 01:01:59,715
Tidak.

1550
01:02:02,586 --> 01:02:03,985
Anda pikir detektif itu 
ingin melihat ini?

1551
01:02:04,021 --> 01:02:06,755
Oh, Anda bisa mengandalkannya.

1552
01:02:06,790 --> 01:02:09,324
Bukan salah 
saya, anak saya tidak menulis "Junior"

1553
01:02:09,359 --> 01:02:10,892
di akhir namanya 
di log.

1554
01:02:10,928 --> 01:02:12,260
Dia adalah pendukung saya.

1555
01:02:12,296 --> 01:02:13,328
Ya, tapi tetap saja,

1556
01:02:13,363 --> 01:02:14,830
Anda berbohong 
kepada detektif asli

1557
01:02:14,865 --> 01:02:16,498
tentang berada di kapal 
malam itu.

1558
01:02:16,533 --> 01:02:17,833
Mengapa?

1559
01:02:17,868 --> 01:02:19,434
Tidak merasa seperti 
terjerat

1560
01:02:19,470 --> 01:02:21,103
dalam investigasi lain.

1561
01:02:21,138 --> 01:02:24,272
Anda tahu kami dapat menambahkan "sumpah palsu" 
ke lembar rap Anda yang luas.

1562
01:02:24,308 --> 01:02:26,942
Lebih baik daripada "pembunuhan."

1563
01:02:30,013 --> 01:02:31,847
Kemana kamu pergi malam itu?

1564
01:02:31,882 --> 01:02:33,782
Setelah kamu meninggalkan kapal.

1565
01:02:34,818 --> 01:02:36,284
[menghela nafas]

1566
01:02:37,454 --> 01:02:38,854
Untuk melihat Rose.

1567
01:02:38,889 --> 01:02:40,455
Untuk berbicara.

1568
01:02:40,491 --> 01:02:42,491
Tentang apa?

1569
01:02:42,526 --> 01:02:44,760
Saya ingin dia kembali.

1570
01:02:44,795 --> 01:02:47,095
Maksudku, tidak setiap hari 
mutiara cantik seperti dia

1571
01:02:47,131 --> 01:02:49,331
adalah ke dalam teritip tua 
seperti saya.

1572
01:02:49,366 --> 01:02:50,532
Bagaimana perasaannya tentang itu?

1573
01:02:50,567 --> 01:02:52,667
Ah, dia sudah selesai dengan saya.

1574
01:02:52,703 --> 01:02:55,036
Jadi saya mengucapkan selamat tinggal dan pergi.

1575
01:02:55,072 --> 01:02:56,972
Saya bukan orang yang memohon.

1576
01:02:57,007 --> 01:02:59,508
Saya mendengar Anda mengambilnya 
jauh lebih sulit dari itu.

1577
01:02:59,543 --> 01:03:01,777
Lihat. Saya tidak melakukannya.

1578
01:03:01,812 --> 01:03:03,845
Tidak mungkin 
aku kembali ke persekutuan.

1579
01:03:03,881 --> 01:03:06,381
Saya menghabiskan satu tahun di sana 
sebelum persidangan.

1580
01:03:06,416 --> 01:03:08,350
Tidak akan lagi.

1581
01:03:15,058 --> 01:03:18,293
Bagaimana Killian melewatkan ini?

1582
01:03:18,328 --> 01:03:20,662
Saya agak sampai di sana dulu.

1583
01:03:20,697 --> 01:03:21,897
Kalahkan kuningan? Bagus.

1584
01:03:21,932 --> 01:03:24,733
Dia mewawancarai 
Kapten Kirk saat kita bicara.

1585
01:03:24,768 --> 01:03:27,369
Anda pikir "balok saya, Scottie" 
bisa melakukannya?

1586
01:03:27,404 --> 01:03:29,070
Dia memiliki masa lalu yang penuh kekerasan,

1587
01:03:29,106 --> 01:03:30,705
tetapi jika dia ingin 
menyingkirkan pistol,

1588
01:03:30,741 --> 01:03:31,973
mengapa tidak 
membuang saja ke laut?

1589
01:03:32,009 --> 01:03:33,074
Dia keluar di atas air 
setiap malam.

1590
01:03:33,110 --> 01:03:34,176
Benar.

1591
01:03:34,211 --> 01:03:35,477
Dan petunjuk yang Anda dapatkan

1592
01:03:35,512 --> 01:03:37,712
tidak benar-benar terhubung 
dengannya, kan?

1593
01:03:37,748 --> 01:03:39,147
Mereka tampaknya menunjuk 
lebih ke arah Henry,

1594
01:03:39,183 --> 01:03:40,882
tetapi itu tidak berarti 
Richard tidak melakukannya.

1595
01:03:40,918 --> 01:03:43,018
Saya ingin tahu 
siapa yang mengirimi Anda petunjuk itu.

1596
01:03:43,053 --> 01:03:45,187
Emily? 
Travis Tru, mungkin?

1597
01:03:45,222 --> 01:03:46,388
Berbicara tentang...

1598
01:03:46,423 --> 01:03:47,889
Saya telah memeriksa Tn. Tru untuk Anda.

1599
01:03:47,925 --> 01:03:49,891
Dia punya catatan penangkapan.

1600
01:03:49,927 --> 01:03:51,860
Tertutup. Menisik.

1601
01:03:51,895 --> 01:03:54,029
[Angela] Untung saya punya 
koneksi di gedung pengadilan.

1602
01:03:54,064 --> 01:03:55,564
Ah-hah!

1603
01:03:55,599 --> 01:03:56,631
Untuk apa dia ditangkap?

1604
01:03:56,667 --> 01:03:59,901
Penipuan. Travis mengumpulkan 
puluhan ribu dolar

1605
01:03:59,937 --> 01:04:03,271
keluar dari kliennya untuk 
beberapa prosedur kristal palsu.

1606
01:04:03,307 --> 01:04:04,940
Rose meyakinkan mereka 
untuk pergi ke polisi.

1607
01:04:04,975 --> 01:04:07,108
Ketika dia tahu, 
dia marah.

1608
01:04:07,144 --> 01:04:08,577
Saya pikir sudah waktunya untuk melihat

1609
01:04:08,612 --> 01:04:11,179
jika "Truth Teller" 
benar-benar mengatakan yang sebenarnya.

1610
01:04:11,215 --> 01:04:13,048
[Frank] 
Semoga beruntung dengan itu.

1611
01:04:14,618 --> 01:04:17,052
[♪♪♪]

1612
01:04:17,087 --> 01:04:19,054
Halo Ruby.

1613
01:04:19,089 --> 01:04:21,089
[Ruby terkekeh dengan tak percaya]

1614
01:04:22,426 --> 01:04:24,359
Silahkan. Silahkan.

1615
01:04:27,464 --> 01:04:29,264
Duduk untuk membaca.

1616
01:04:30,334 --> 01:04:32,734
Saya baik.

1617
01:04:34,404 --> 01:04:36,371
Anda bermasalah.

1618
01:04:36,406 --> 01:04:38,306
Robek.

1619
01:04:38,342 --> 01:04:39,274
Kau tahu, aku ... 
Aku bertanya-tanya

1620
01:04:39,309 --> 01:04:42,711
jika Anda bisa memberi tahu saya lebih banyak 
tentang penangkapan Anda.

1621
01:04:42,746 --> 01:04:45,213
Saya mendengar bahwa Rose memimpin 
tuduhan terhadap Anda.

1622
01:04:45,249 --> 01:04:46,481
Kamu takut.

1623
01:04:46,516 --> 01:04:49,784
Takut membuat 
keputusan yang salah, lagi.

1624
01:04:49,820 --> 01:04:51,419
Baik. Ini bukan tentang saya.

1625
01:04:51,455 --> 01:04:53,388
Rose berusaha menghancurkanmu.

1626
01:04:53,423 --> 01:04:55,624
Rose adalah seorang wanita celaka 
yang berlatih hocus-pocus.

1627
01:04:55,659 --> 01:04:57,759
Dia pantas mati.

1628
01:04:57,794 --> 01:05:00,996
Mantan Anda meninggalkan Anda 
di altar, bukan?

1629
01:05:01,031 --> 01:05:03,932
Tidak! Tidak, itu 
keputusan bersama.

1630
01:05:03,967 --> 01:05:05,600
Dan bagaimana Anda tahu itu?

1631
01:05:05,636 --> 01:05:07,802
Saya paranormal, ingat?

1632
01:05:07,838 --> 01:05:09,804
Mengapa Anda 
melihat saya?

1633
01:05:09,840 --> 01:05:11,406
Saya belum ...

1634
01:05:11,441 --> 01:05:12,941
Ruby Marie.

1635
01:05:14,845 --> 01:05:16,811
Bagaimana kalau kamu 
tetap keluar dari hidupku,

1636
01:05:16,847 --> 01:05:18,847
dan aku akan tetap keluar dari milikmu?

1637
01:05:18,882 --> 01:05:20,448
Apakah Anda mengirim saya petunjuk itu?

1638
01:05:21,618 --> 01:05:23,118
Kami sudah selesai di sini.

1639
01:05:23,153 --> 01:05:24,119
Meninggalkan.

1640
01:05:24,154 --> 01:05:25,921
Sekarang!

1641
01:05:25,956 --> 01:05:27,155
[clatter beads]

1642
01:05:30,827 --> 01:05:32,327
[tumpang tindih] Whoa!

1643
01:05:32,362 --> 01:05:34,262
Apa, apakah Anda seorang paranormal sekarang?

1644
01:05:34,298 --> 01:05:37,098
Saya di sini karena 
saya tahu tentang gugatan.

1645
01:05:37,134 --> 01:05:40,368
Ya. Saya tidak berpikir 
dia berbicara lagi.

1646
01:05:40,404 --> 01:05:42,103
Betulkah?

1647
01:05:42,139 --> 01:05:44,205
Tapi saya pikir Travis 
tahu siapa yang membunuh Rose.

1648
01:05:44,241 --> 01:05:45,640
Mengapa?

1649
01:05:45,676 --> 01:05:47,776
Dia mungkin adalah orang 
yang mengirimiku petunjuk itu.

1650
01:05:47,811 --> 01:05:49,377
Dia tahu semua hal ini 
tentang hidupku,

1651
01:05:49,413 --> 01:05:51,479
dan kemudian dia menggunakan kata-kata 
"hocus pocus,"

1652
01:05:51,515 --> 01:05:52,881
seperti pada petunjuk pertama.

1653
01:05:52,916 --> 01:05:55,550
[peringatan teks berbunyi]

1654
01:05:55,585 --> 01:05:57,319
[tumpang tindih] Dakota.

1655
01:05:58,989 --> 01:06:01,056
FBI menemukan sesuatu.

1656
01:06:01,091 --> 01:06:02,390
Jadi, dapatkan ini.

1657
01:06:02,426 --> 01:06:04,859
Ketika seseorang memuat peluru,

1658
01:06:04,895 --> 01:06:07,696
jari-jari mereka meninggalkan 
sedikit keringat.

1659
01:06:07,731 --> 01:06:10,799
Dan ketika peluru ditembakkan, 
panasnya menguap keringat.

1660
01:06:10,834 --> 01:06:12,634
Reaksi kimia 
dengan logam

1661
01:06:12,669 --> 01:06:15,704
etsa sidik jari 
secara permanen ke dalam casing.

1662
01:06:15,739 --> 01:06:17,305
[tumpang tindih] Wow.

1663
01:06:17,341 --> 01:06:19,641
Apakah Anda memberi tahu saya bahwa 
Anda memiliki cetakan?

1664
01:06:19,676 --> 01:06:20,875
Yah, sebagian.

1665
01:06:20,911 --> 01:06:22,711
Tapi itu seharusnya cukup 
untuk menemukan kecocokan,

1666
01:06:22,746 --> 01:06:24,379
jika pembunuhmu ada di sistem.

1667
01:06:28,785 --> 01:06:30,051
[Jake] Oh, tertabrak.

1668
01:06:30,087 --> 01:06:32,320
[Ruby] Monica Bards?

1669
01:06:32,356 --> 01:06:34,189
Mengapa cetakannya 
ada di sistem?

1670
01:06:34,224 --> 01:06:36,358
Oh, sepertinya ...

1671
01:06:36,393 --> 01:06:39,761
dia mendapat 
tuduhan "mengemudi sembrono" pada tahun 2010.

1672
01:06:39,796 --> 01:06:42,063
Menjelaskan mengapa 
dia mengendarai kereta golf.

1673
01:06:42,099 --> 01:06:45,033
Yah, saya mengeluarkan 
surat perintah penangkapannya.

1674
01:06:45,068 --> 01:06:47,602
Tapi Rose menyuruh Sloan 
untuk mencampakkan Henry

1675
01:06:47,637 --> 01:06:49,070
hanya membantu Monica.

1676
01:06:49,106 --> 01:06:50,772
Kenapa dia membunuhnya?

1677
01:06:50,807 --> 01:06:52,741
Yah, mungkin dia melakukannya 
untuk Henry,

1678
01:06:52,776 --> 01:06:54,509
atau dengan Henry?

1679
01:06:54,544 --> 01:06:57,245
Orang melakukan 
hal-hal yang memutar untuk cinta.

1680
01:06:58,448 --> 01:07:00,248
Saya tidak 
memilikinya untuk Rose.

1681
01:07:00,283 --> 01:07:01,249
[Jake] Tapi Henry melakukannya.

1682
01:07:01,284 --> 01:07:03,118
Apakah Anda membunuhnya untuknya?

1683
01:07:03,153 --> 01:07:04,052
Tidak!

1684
01:07:04,087 --> 01:07:07,455
Namun ada cetakan Anda 
di peluru.

1685
01:07:07,491 --> 01:07:08,523
Bagaimana Anda menjelaskannya?

1686
01:07:08,558 --> 01:07:10,191
Saya tidak bisa.

1687
01:07:10,227 --> 01:07:11,526
[menghela nafas]

1688
01:07:13,063 --> 01:07:15,563
Tunggu.

1689
01:07:15,599 --> 01:07:19,334
Um, ada suatu hari ketika Henry 
dan aku pergi ke jangkauan.

1690
01:07:20,470 --> 01:07:22,270
Saya memuat revolvernya 
untuknya.

1691
01:07:23,473 --> 01:07:25,106
Henry berkata 
dia tidak suka senjata.

1692
01:07:25,142 --> 01:07:26,641
Karena aku.

1693
01:07:26,676 --> 01:07:28,910
Dengar, aku tahu jalan di 
sekitar pistol,

1694
01:07:28,945 --> 01:07:31,546
tetapi saya memiliki saudara lelaki 
yang meninggal dalam kecelakaan berburu.

1695
01:07:31,581 --> 01:07:33,915
Setelah itu, saya menyuruh Henry 
menjual revolver,

1696
01:07:33,950 --> 01:07:35,650
dan kami tidak pernah kembali.

1697
01:07:35,685 --> 01:07:37,719
Jadi maksudmu 
Henry menjual pistol yang dimuat

1698
01:07:37,754 --> 01:07:38,987
ke pegadaian?

1699
01:07:39,022 --> 01:07:40,155
Pasti ada peluru

1700
01:07:40,190 --> 01:07:41,756
tidak sengaja tertinggal 
di kamar.

1701
01:07:43,827 --> 01:07:45,660
Dengar, aku akan membawa 
Henry kembali.

1702
01:07:45,695 --> 01:07:47,662
Apakah kamu tahu di mana dia?

1703
01:07:47,697 --> 01:07:50,799
Dia mengajar di sebuah kamp golf 
di Oregon.

1704
01:07:50,834 --> 01:07:51,800
Hmm.

1705
01:07:51,835 --> 01:07:53,735
Oke, yah, kita harus 
membawanya kembali ke sini.

1706
01:07:53,770 --> 01:07:54,969
Sekarang.

1707
01:07:58,575 --> 01:08:00,575
[helium whooshing]

1708
01:08:00,610 --> 01:08:03,812
Jadi, bagaimana makan malam dengan Luke?

1709
01:08:03,847 --> 01:08:06,347
Senang melihatnya 
lagi, kurasa.

1710
01:08:06,383 --> 01:08:08,083
Anda menebak?

1711
01:08:08,118 --> 01:08:10,318
Maksudku, aku tidak tahu.

1712
01:08:10,353 --> 01:08:13,655
Rasanya seperti dulu.

1713
01:08:13,690 --> 01:08:15,056
Seperti sepatu tua,

1714
01:08:15,092 --> 01:08:16,991
atau seperti 
kupu-kupu SMA dulu?

1715
01:08:18,128 --> 01:08:20,195
Dia menyimpan cincin pertunangan.

1716
01:08:20,230 --> 01:08:21,830
Wah! Yang dengan rubi?

1717
01:08:21,865 --> 01:08:22,764
Ya.

1718
01:08:22,799 --> 01:08:25,200
Apakah dia berlutut 
dan melamar?

1719
01:08:25,235 --> 01:08:27,635
Tidak.

1720
01:08:30,974 --> 01:08:33,174
Eh, tunggu sebentar.

1721
01:08:33,210 --> 01:08:34,709
Saya akan kembali sebentar lagi. 
-Kita.

1722
01:08:39,049 --> 01:08:40,682
Hei, Ruby.

1723
01:08:40,717 --> 01:08:42,617
Hei. Bagaimana 
pertunjukannya?

1724
01:08:42,652 --> 01:08:44,052
Sangat bagus.

1725
01:08:44,087 --> 01:08:46,754
Oh, tapi aku berharap mendapatkan 
sesuatu secara penuh.

1726
01:08:46,790 --> 01:08:48,056
Saya yakin itu akan terjadi.

1727
01:08:48,091 --> 01:08:49,724
Ngomong-ngomong, tato yang keren.

1728
01:08:49,759 --> 01:08:51,860
Oh ... hanya 
hal SMA konyol .

1729
01:08:51,895 --> 01:08:52,861
Oh, kemana kamu pergi?

1730
01:08:52,896 --> 01:08:54,095
Taft.

1731
01:08:54,131 --> 01:08:55,597
Saingan berat kita.

1732
01:08:55,632 --> 01:08:56,898
Saya tau?

1733
01:08:56,933 --> 01:08:59,067
Inilah saya, 
mengorganisir reuni Patriot.

1734
01:08:59,102 --> 01:09:02,036
Apa pun untuk masuk ke 
buku bagus Kepala Sekolah Nardone.

1735
01:09:02,072 --> 01:09:04,239
Bagaimana kabar 
mantan Anda?

1736
01:09:04,274 --> 01:09:06,141
Ah, semakin baik.

1737
01:09:06,176 --> 01:09:08,209
Bagaimana dengan kamu? 
Pernahkah kamu melihat milikmu?

1738
01:09:08,245 --> 01:09:09,944
Tidak, dia terlalu sibuk 
dengan istrinya.

1739
01:09:09,980 --> 01:09:12,113
Anda tahu, 
mengandung bayi, jadi.

1740
01:09:12,149 --> 01:09:13,314
Dia punya bayi?

1741
01:09:13,350 --> 01:09:15,250
Ya!

1742
01:09:15,285 --> 01:09:17,952
Saya pikir saya melihatnya 
di media sosial di suatu tempat.

1743
01:09:17,988 --> 01:09:19,454
Um, sebenarnya aku harus memeriksanya

1744
01:09:19,489 --> 01:09:20,655
ketika minuman 
diantarkan.

1745
01:09:20,690 --> 01:09:22,056
Permisi.

1746
01:09:22,092 --> 01:09:23,458
Baik.

1747
01:09:25,495 --> 01:09:26,494
Henry dan Monica

1748
01:09:26,530 --> 01:09:28,897
mengatakan mereka belum memberi tahu siapa pun 
tentang bayi itu.

1749
01:09:28,932 --> 01:09:30,932
Bagaimana Sloan tahu?

1750
01:09:30,967 --> 01:09:32,233
Itu aneh.

1751
01:09:32,269 --> 01:09:33,501
Ny.

1752
01:09:33,537 --> 01:09:36,471
Kecuali dia menemukan cara untuk mengetahui 
segalanya tentang kehidupan Henry

1753
01:09:36,506 --> 01:09:37,839
ketika dia kembali 
dari Singapura.

1754
01:09:37,874 --> 01:09:39,507
Kapan dia kembali?

1755
01:09:39,543 --> 01:09:41,075
Katanya sebulan yang lalu.

1756
01:09:41,111 --> 01:09:43,411
Ny. Mari kita periksa.

1757
01:09:43,446 --> 01:09:44,946
Baik...

1758
01:09:44,981 --> 01:09:46,915
Mm-hmm.

1759
01:09:49,286 --> 01:09:50,852
Profilnya mengatakan

1760
01:09:50,887 --> 01:09:52,620
bahwa dia berhenti mengajar 
di sekolah Singapura

1761
01:09:52,656 --> 01:09:53,588
dua bulan yang lalu.

1762
01:09:53,623 --> 01:09:55,957
Dan saat itulah 
posnya berhenti juga.

1763
01:09:55,992 --> 01:09:58,860
Mungkin dia kembali 
lebih awal dari yang dia katakan?

1764
01:09:58,895 --> 01:10:02,197
Saya perhatikan 
tato di lengannya.

1765
01:10:02,232 --> 01:10:04,866
[Angela] 
Itu simbol "Karma".

1766
01:10:04,901 --> 01:10:07,535
Sloan mengatakan foto pertunangannya 
ada di koran.

1767
01:10:07,571 --> 01:10:09,037
Lihat apakah masih ada 
di situs webnya.

1768
01:10:09,072 --> 01:10:10,972
Mm-hmm.

1769
01:10:12,209 --> 01:10:14,042
[Ruby] Aneh. Tanpa tato.

1770
01:10:14,077 --> 01:10:16,344
Dia bilang dia mendapatkannya 
kembali di sekolah menengah.

1771
01:10:16,379 --> 01:10:17,845
Kenapa dia berbohong tentang itu?

1772
01:10:17,881 --> 01:10:18,947
Saya tidak tahu

1773
01:10:18,982 --> 01:10:21,549
[menghela nafas] Oh. Karma ...

1774
01:10:21,585 --> 01:10:23,952
Mm. Karma.

1775
01:10:23,987 --> 01:10:25,086
Saya mulai bertanya-tanya

1776
01:10:25,121 --> 01:10:27,522
jika Sloan tidak sekeren 
hubungannya dengan Henry

1777
01:10:27,557 --> 01:10:28,456
karena dia membiarkan.

1778
01:10:29,659 --> 01:10:30,992
Dia masih lajang.

1779
01:10:31,027 --> 01:10:32,627
Dia tidak memiliki pekerjaan nyata.

1780
01:10:32,662 --> 01:10:35,063
Dia kembali, menemukan 
bahwa dia punya bayi ...

1781
01:10:35,098 --> 01:10:37,365
dan dia lebih bahagia 
dari sebelumnya, tapi ...

1782
01:10:37,400 --> 01:10:39,200
Saya pikir Anda mungkin 
ke sesuatu.

1783
01:10:39,236 --> 01:10:41,069
Aku ingin tahu apakah dia mendaki?

1784
01:10:41,104 --> 01:10:43,037
Atau jika dia tinggal di 
dekat Air Terjun Shannon?

1785
01:10:43,073 --> 01:10:45,373
Dia bilang 
dia pergi ke Taft High.

1786
01:10:45,408 --> 01:10:46,507
Itu dekat dengan air terjun.

1787
01:10:46,543 --> 01:10:47,875
Mm-hmm.

1788
01:10:47,911 --> 01:10:49,811
Oh, dia tinggal 
bersama neneknya.

1789
01:10:49,846 --> 01:10:53,047
Ada "Mary Waller" 
di daerah tersebut.

1790
01:10:53,083 --> 01:10:54,983
Hmm.

1791
01:10:55,018 --> 01:10:56,584
Dan kita tahu petunjuknya, 
mereka menunjuk ke Henry.

1792
01:10:56,620 --> 01:10:58,419
Oh, bisakah kamu menarik 
petunjuk pertama?

1793
01:10:58,455 --> 01:11:01,289
Mm-hmm.

1794
01:11:02,592 --> 01:11:04,259
Apakah kamu melihat itu? 
Tanggal.

1795
01:11:04,294 --> 01:11:05,860
Itu tidak ditulis 
gaya Amerika.

1796
01:11:05,895 --> 01:11:07,562
"26-3-2020."

1797
01:11:07,597 --> 01:11:09,163
Hari itu adalah yang pertama.

1798
01:11:09,199 --> 01:11:10,498
Singapura.

1799
01:11:10,533 --> 01:11:12,333
Hari pertama, bulan kedua.

1800
01:11:12,369 --> 01:11:15,169
Saya pikir Sloan 
berusaha menjebak Henry.

1801
01:11:15,205 --> 01:11:17,038
[telepon berdering]

1802
01:11:22,112 --> 01:11:23,711
Hei, Ruby.

1803
01:11:23,747 --> 01:11:25,680
Hei, bisakah kamu 
mencari sesuatu untukku?

1804
01:11:25,715 --> 01:11:27,181
Seperti, segera.

1805
01:11:27,217 --> 01:11:28,283
Apa?

1806
01:11:28,318 --> 01:11:31,119
Sloan mengatakan dia kembali 
dari Singapura sebulan yang lalu.

1807
01:11:31,154 --> 01:11:32,520
Dapatkah Anda melihat apakah itu benar,

1808
01:11:32,555 --> 01:11:34,355
melalui paspornya 
atau apa?

1809
01:11:34,391 --> 01:11:35,957
Berpikir dia mungkin 
pulang lebih cepat.

1810
01:11:35,992 --> 01:11:38,326
Saya bisa. 
Hanya jika Anda memberi tahu saya alasannya.

1811
01:11:39,562 --> 01:11:42,196
Saya tidak berpikir 
Monica pembunuhnya.

1812
01:11:42,232 --> 01:11:44,299
Maksud saya, motifnya, 
itu hanya ...

1813
01:11:44,334 --> 01:11:45,767
<i>itu tidak masuk akal bagi saya, </i>
<i>tidak pernah ada.</i>

1814
01:11:45,802 --> 01:11:47,535
Saya punya reservasi sendiri,

1815
01:11:47,570 --> 01:11:49,737
tapi kami punya bukti 
yang sulit disangkal.

1816
01:11:49,773 --> 01:11:51,606
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1817
01:11:51,641 --> 01:11:53,875
Kita akan menahan Monica 
selama 48 jam,

1818
01:11:53,910 --> 01:11:55,043
bawa Henry kembali,

1819
01:11:55,078 --> 01:11:57,545
dan tunggu DA untuk memutuskan 
apa yang ingin dia lakukan.

1820
01:11:57,580 --> 01:12:00,281
Baik. [menghela nafas]

1821
01:12:00,317 --> 01:12:01,749
Satu hal lagi.

1822
01:12:01,785 --> 01:12:04,619
Apakah Anda bebas malam ini 
?

1823
01:12:05,755 --> 01:12:07,422
Saya.

1824
01:12:09,259 --> 01:12:12,193
Apakah Anda akan menjadi teman kencan saya 
di reuni?

1825
01:12:14,364 --> 01:12:16,664
Uh ... tentu.

1826
01:12:16,700 --> 01:12:19,600
Ya. Apa - Apa yang terjadi 
dengan dokter?

1827
01:12:19,636 --> 01:12:21,469
Oh, aku tidak akan pergi bersamanya.

1828
01:12:22,639 --> 01:12:24,739
Temui aku di Patriot High, 7:30?

1829
01:12:24,774 --> 01:12:26,474
Tentu.

1830
01:12:28,611 --> 01:12:32,413
[♪♪♪]

1831
01:12:33,850 --> 01:12:36,617
[♪♪♪]

1832
01:12:40,790 --> 01:12:43,124
Halo, Beau.

1833
01:12:43,159 --> 01:12:44,759
Derek Saylor.

1834
01:12:44,794 --> 01:12:46,327
Saya melihat Anda meninggalkan 
jaket universitas Anda

1835
01:12:46,363 --> 01:12:48,029
di rumah malam ini.

1836
01:12:48,064 --> 01:12:50,531
Saya tidak hidup di masa lalu, 
seperti beberapa orang.

1837
01:12:50,567 --> 01:12:52,500
Apakah penari itu 
masih terjadi?

1838
01:12:52,535 --> 01:12:53,868
Oh, sudah menyala.

1839
01:12:53,903 --> 01:12:54,936
Baik.

1840
01:12:54,971 --> 01:12:56,270
[Dakota] Ruby!

1841
01:12:56,306 --> 01:12:58,206
[Ruby] Dakota. 
Kamu terlihat cantik.

1842
01:12:58,241 --> 01:12:59,140
Terima kasih.

1843
01:12:59,175 --> 01:13:00,942
Ini sangat bagus.

1844
01:13:00,977 --> 01:13:02,610
Kesempatan untuk bertemu 
teman-teman sekolah menengah Tommy

1845
01:13:02,645 --> 01:13:04,045
terlalu bagus untuk dilewatkan.

1846
01:13:04,080 --> 01:13:05,947
Oh, apakah Tommy memberitahumu 
saat dia--

1847
01:13:05,982 --> 01:13:07,048
Maaf, Ruby.

1848
01:13:07,083 --> 01:13:09,450
Undang-undang pembatasan 
pada cerita yang memalukan

1849
01:13:09,486 --> 01:13:11,152
berakhir setelah reuni 10 tahun.

1850
01:13:11,187 --> 01:13:12,487
[tertawa]

1851
01:13:12,522 --> 01:13:14,622
Ayo, mari kita berdansa.

1852
01:13:14,657 --> 01:13:16,357
Rubi?

1853
01:13:16,393 --> 01:13:17,625
Wow.

1854
01:13:17,660 --> 01:13:21,129
Anda terlihat menakjubkan.

1855
01:13:21,164 --> 01:13:22,697
Anda membersihkan diri dengan baik, 
Dokter.

1856
01:13:22,732 --> 01:13:25,066
Ruby, aku harus 
jujur ​​padamu.

1857
01:13:25,101 --> 01:13:28,169
Aku sangat merindukanmu,

1858
01:13:28,204 --> 01:13:30,004
dan saya hanya ingin tahu 
apa yang Anda pikirkan

1859
01:13:30,039 --> 01:13:31,806
kemungkinan us--

1860
01:13:31,841 --> 01:13:33,875
memberi kita kesempatan kedua?

1861
01:13:33,910 --> 01:13:36,411
Kita hidup 
terpisah ribuan mil.

1862
01:13:36,446 --> 01:13:37,512
Saya tahu.

1863
01:13:37,547 --> 01:13:39,480
Tapi kita bisa menyelesaikannya.

1864
01:13:39,516 --> 01:13:42,984
Tidak bisakah kita berdansa malam ini 
dan bersenang-senang?

1865
01:13:43,019 --> 01:13:44,685
Ruby, sejujurnya aku ingin,

1866
01:13:44,721 --> 01:13:45,586
tetapi rumah sakit menelepon

1867
01:13:45,622 --> 01:13:46,888
dan saya memiliki 
jadwal operasi terakhir

1868
01:13:46,923 --> 01:13:48,055
di pagi hari.

1869
01:13:48,091 --> 01:13:50,591
Ya tentu saja saya mengerti.

1870
01:13:50,627 --> 01:13:51,893
Ruby, kami hebat bersama.

1871
01:13:51,928 --> 01:13:54,028
Baik? Saya tidak ingin Anda 
melupakan itu.

1872
01:13:55,265 --> 01:13:56,364
[Tommy] Ruby?

1873
01:13:57,634 --> 01:13:59,233
Ayo lihat!

1874
01:13:59,269 --> 01:14:01,869
Aku akan menghubungimu minggu depan, oke?

1875
01:14:04,541 --> 01:14:06,073
-Ya. 
-Ya.

1876
01:14:09,045 --> 01:14:11,846
[♪♪♪]

1877
01:14:16,219 --> 01:14:18,553
[tertawa]

1878
01:14:18,588 --> 01:14:22,023
[♪♪♪]

1879
01:14:22,058 --> 01:14:23,758
[semua bersorak]

1880
01:14:27,964 --> 01:14:29,497
[semua bertepuk tangan]

1881
01:14:30,767 --> 01:14:31,933
Pemenang

1882
01:14:31,968 --> 01:14:33,401
dan champion-- baru

1883
01:14:33,436 --> 01:14:34,869
Derek Saylor!

1884
01:14:34,904 --> 01:14:37,538
[semua bersorak]

1885
01:14:38,741 --> 01:14:41,742
Whoo!

1886
01:14:41,778 --> 01:14:42,944
Hai.

1887
01:14:42,979 --> 01:14:44,212
Gladys. Kamu terlihat bagus.

1888
01:14:44,247 --> 01:14:46,981
Itu semua Pilates yang 
telah saya lakukan.

1889
01:14:47,016 --> 01:14:48,716
Pernahkah Anda melihat Sloan Waller?

1890
01:14:50,320 --> 01:14:51,886
Dia di sebelah sana.

1891
01:14:51,921 --> 01:14:53,454
[Ruby] Oh, bagus.

1892
01:14:53,490 --> 01:14:54,622
Bisakah kamu memberitahunya

1893
01:14:54,657 --> 01:14:57,225
bahwa Kepala Sekolah Nardone 
ingin melihatnya di kantornya?

1894
01:14:57,260 --> 01:14:58,192
Tentu sayang.

1895
01:15:00,763 --> 01:15:03,064
[menghela nafas berat]

1896
01:15:06,169 --> 01:15:08,069
[Bergumam] Di mana dia?

1897
01:15:16,913 --> 01:15:19,013
Rubi? Apa yang kamu lakukan di sini?

1898
01:15:19,048 --> 01:15:21,749
Saya punya beberapa pertanyaan yang 
ingin saya tanyakan kepada Anda.

1899
01:15:24,721 --> 01:15:26,354
Bisakah kamu mempercayainya?

1900
01:15:26,389 --> 01:15:28,723
Monica, seorang pembunuh?

1901
01:15:28,758 --> 01:15:30,057
Saya melihatnya di berita.

1902
01:15:30,093 --> 01:15:31,259
Dia bukan pembunuh.

1903
01:15:31,294 --> 01:15:32,627
Apa maksudmu?

1904
01:15:32,662 --> 01:15:34,729
Henry 
yang mendendam pada Rose.

1905
01:15:34,764 --> 01:15:36,430
Dia 
yang seharusnya berada di balik jeruji besi.

1906
01:15:36,466 --> 01:15:37,932
Anda pikir dia membunuhnya?

1907
01:15:37,967 --> 01:15:39,433
Ya, jelas 
dia punya motif.

1908
01:15:39,469 --> 01:15:42,436
Karena Rose meyakinkan Anda 
untuk putus dengannya,

1909
01:15:42,472 --> 01:15:44,038
dan dia mengambil semua uangmu

1910
01:15:44,073 --> 01:15:45,806
bahwa kalian berdua menabung 
untuk sebuah rumah?

1911
01:15:45,842 --> 01:15:46,707
Persis.

1912
01:15:46,743 --> 01:15:48,409
Henry membencinya.

1913
01:15:48,444 --> 01:15:50,077
Jadi apakah ini tentang karma?

1914
01:15:50,113 --> 01:15:51,579
Henry harus membayar 
untuk apa yang dia lakukan?

1915
01:15:52,682 --> 01:15:53,881
Ya.

1916
01:15:55,919 --> 01:15:57,151
Mengapa Anda memberi tahu saya

1917
01:15:57,186 --> 01:15:59,620
Anda punya tato karma 
di sekolah menengah?

1918
01:15:59,656 --> 01:16:01,255
Saya melihat foto pertunangan Anda.

1919
01:16:01,291 --> 01:16:03,758
Tanpa tato.

1920
01:16:03,793 --> 01:16:06,294
Saya menutupinya dengan makeup.

1921
01:16:06,329 --> 01:16:08,796
Saya tidak menyadari 
Anda begitu usil.

1922
01:16:12,335 --> 01:16:14,936
[Sistem PA menjerit]

1923
01:16:14,971 --> 01:16:16,103
[Ruby, lebih dari PA] 
<i>Saya pikir Anda tahu lebih banyak</i>

1924
01:16:16,139 --> 01:16:19,740
<i>tentang pembunuhan Rose Vitello </i>
<i>daripada yang Anda izinkan.</i>

1925
01:16:19,776 --> 01:16:23,344
[Sloan] <i>Saya punya kecurigaan, </i>
<i>tapi hanya itu.</i>

1926
01:16:23,379 --> 01:16:26,113
Kamu bilang 
kamu tahu tentang bayi Henry.

1927
01:16:26,149 --> 01:16:27,582
Tidak mungkin 
kamu bisa tahu itu.

1928
01:16:27,617 --> 01:16:29,350
Saya mendengarnya di suatu tempat.

1929
01:16:29,385 --> 01:16:31,319
Apa bedanya?

1930
01:16:31,354 --> 01:16:32,186
Henry memberitahuku

1931
01:16:32,221 --> 01:16:34,989
bahwa Monica jauh lebih baik 
baginya.

1932
01:16:35,024 --> 01:16:37,291
Dia putus asa.

1933
01:16:37,327 --> 01:16:38,926
Menyedihkan.

1934
01:16:38,962 --> 01:16:41,329
Dia tidak pernah mencintainya 
seperti aku.

1935
01:16:41,364 --> 01:16:43,364
Anda mencoba untuk mendapatkannya kembali, 
bukan?

1936
01:16:43,399 --> 01:16:45,499
Tapi dia menolakmu

1937
01:16:45,535 --> 01:16:47,134
dan kamu menyalahkan Rose.

1938
01:16:47,170 --> 01:16:50,104
Saya tidak suka nada Anda.

1939
01:16:51,374 --> 01:16:53,074
[Jake] Mundur.

1940
01:16:55,845 --> 01:16:57,645
Saya mengikuti firasat Anda, Ruby.

1941
01:16:57,680 --> 01:17:01,682
Ternyata Sloan ada di sini 
selama dua bulan, bukan satu.

1942
01:17:02,885 --> 01:17:04,185
Jadi, apa, 
kau akan menangkapku

1943
01:17:04,220 --> 01:17:06,354
untuk pulang 
lebih awal dari yang saya katakan?

1944
01:17:06,389 --> 01:17:08,789
Dan Anda telah tinggal 
di rumah nenek Anda,

1945
01:17:08,825 --> 01:17:11,192
tidak terlalu jauh 
dari tempat kami menemukan pistol.

1946
01:17:11,227 --> 01:17:13,794
Nenek Mary, kan?

1947
01:17:14,731 --> 01:17:17,431
Saya mendapat surat perintah 
untuk catatan bank lama Anda.

1948
01:17:17,467 --> 01:17:19,934
Anda bangkrut 
ketika Anda pergi ke Singapura.

1949
01:17:19,969 --> 01:17:23,404
Hampir setiap sen yang Anda miliki 
pergi ke Rose.

1950
01:17:23,439 --> 01:17:25,206
Ceritakan 
apa yang sebenarnya terjadi, Sloan.

1951
01:17:27,110 --> 01:17:29,877
Beritahu kami.

1952
01:17:29,912 --> 01:17:34,382
Saya menyadari Henry benar 
-benar orang yang tepat bagi saya ...

1953
01:17:34,417 --> 01:17:36,283
<i> tapi sudah terlambat.</i>

1954
01:17:36,319 --> 01:17:39,053
<i>Katanya aku seharusnya tidak </i>
<i>mendengarkan Rose.</i>

1955
01:17:39,088 --> 01:17:40,121
<i> Jadi saya pikir begitu</i>

1956
01:17:40,156 --> 01:17:42,189
<i>jika saya bisa mendapatkan uang kembali </i>
<i>untuk rumah kami,</i>

1957
01:17:42,225 --> 01:17:44,558
<i> Saya bisa memperbaikinya,</i>

1958
01:17:44,594 --> 01:17:46,027
jadi saya pergi menemui Rose

1959
01:17:46,062 --> 01:17:48,195
dan aku memberitahunya bagaimana dia 
salah tentang Henry,

1960
01:17:48,231 --> 01:17:49,263
dan aku memohon padanya

1961
01:17:49,298 --> 01:17:50,865
<i> untuk uang kita kembali.</i>

1962
01:17:50,900 --> 01:17:54,101
<i> [tertawa]</i>

1963
01:17:54,137 --> 01:17:56,537
<i> Dia menertawakanku!</i>

1964
01:17:56,572 --> 01:17:58,706
Dia tidak pernah peduli padaku!

1965
01:17:58,741 --> 01:18:00,908
Maksudku, dia adalah penipu.

1966
01:18:02,111 --> 01:18:03,544
<i> Dan saya marah,</i>

1967
01:18:03,579 --> 01:18:04,812
<i> jadi saya kembali lagi nanti,</i>

1968
01:18:04,847 --> 01:18:06,781
<i>dan berpura-pura </i>
<i>semuanya baik-baik saja,</i>

1969
01:18:06,816 --> 01:18:08,883
<i>dan meminta bacaan, </i>
<i>dan ...</i>

1970
01:18:08,918 --> 01:18:09,850
[Jake] <i>Dan kamu membunuhnya</i>

1971
01:18:09,886 --> 01:18:12,920
<i>dengan revolver </i>
<i>dari pegadaian.</i>

1972
01:18:12,955 --> 01:18:15,256
Saya percaya padanya!

1973
01:18:15,291 --> 01:18:18,125
Mengapa membawa saya ke pistol?

1974
01:18:19,128 --> 01:18:20,494
Saya pikir itu adalah kesempatan

1975
01:18:20,530 --> 01:18:22,596
agar Henry mendapatkan 
apa yang pantas ia terima.

1976
01:18:29,305 --> 01:18:31,272
[over PA] 
<i>Apakah benda itu menyala?</i>

1977
01:18:33,209 --> 01:18:36,744
Katakan "halo" 
ke kelas 2005.

1978
01:18:38,347 --> 01:18:40,247
[klik]

1979
01:18:41,617 --> 01:18:43,184
Sloan Waller,

1980
01:18:43,219 --> 01:18:45,252
Anda ditahan

1981
01:18:45,288 --> 01:18:47,121
untuk pembunuhan 
Rose Vitello.

1982
01:18:50,193 --> 01:18:52,126
Oh Uh, ini untukmu.

1983
01:18:54,297 --> 01:18:55,896
Maaf saya tidak bisa tinggal.

1984
01:18:57,834 --> 01:19:00,167
[♪♪♪]

1985
01:19:04,140 --> 01:19:05,539
Setelah lima tahun,

1986
01:19:05,575 --> 01:19:07,608
kasus paranormal 
Rose Vitello yang terbunuh

1987
01:19:07,643 --> 01:19:09,343
akhirnya dipecahkan

1988
01:19:09,378 --> 01:19:10,978
dengan bantuan 
Ruby Herring kita sendiri,

1989
01:19:11,013 --> 01:19:12,980
yang ada di sini sekarang 
untuk kisah eksklusif.

1990
01:19:13,015 --> 01:19:14,181
Terima kasih, Linda.

1991
01:19:14,217 --> 01:19:16,951
Semuanya dimulai dengan catatan 
yang tertinggal di depan pintu saya,

1992
01:19:16,986 --> 01:19:20,454
dan itu berakhir dengan 
penangkapan tak terduga akhir pekan ini.

1993
01:19:20,490 --> 01:19:22,923
[♪♪♪]

1994
01:19:27,830 --> 01:19:30,397
Jadi, sepertinya eksklusivitas 
menjadi milik Anda.

1995
01:19:30,433 --> 01:19:32,666
Dengan bantuan Anda.

1996
01:19:32,702 --> 01:19:34,068
[terkekeh]

1997
01:19:34,103 --> 01:19:36,804
Jadi kami menemukan puisi di 
seluruh apartemen Sloan.

1998
01:19:36,839 --> 01:19:39,173
Dan itu akan menjelaskan 
petunjuk aneh.

1999
01:19:39,208 --> 01:19:40,808
Dan disembunyikan 
di salah satu bukunya

2000
01:19:40,843 --> 01:19:43,344
adalah kartu "kematian" yang hilang 
dari geladak.

2001
01:19:43,379 --> 01:19:46,547
Tidak percaya dia menyimpannya, 
seperti suvenir atau sesuatu.

2002
01:19:46,582 --> 01:19:47,982
Saya pikir dia pikir 
itu semua permainan.

2003
01:19:48,017 --> 01:19:49,717
Satu hal yang menggangguku.

2004
01:19:49,752 --> 01:19:51,886
Bagaimana dia tahu 
tentang bayi Henry?

2005
01:19:51,921 --> 01:19:54,722
Rupanya, Henry tidak 
memperhatikan segmen berita Anda.

2006
01:19:56,192 --> 01:19:57,925
Dia masih meninggalkan kunci cadangannya 
di tempat yang sama

2007
01:19:57,960 --> 01:19:59,193
dari saat dia tinggal bersama Sloan.

2008
01:19:59,228 --> 01:20:00,494
Di bawah pot bunga.

2009
01:20:00,530 --> 01:20:03,197
Sloan memata-matai Henry.

2010
01:20:03,232 --> 01:20:05,065
Dia terobsesi dengan dia 
dan Monica.

2011
01:20:05,101 --> 01:20:07,601
Dia jelas 
memperhatikan saya juga.

2012
01:20:07,637 --> 01:20:09,270
Ya. Menyeramkan, huh?

2013
01:20:09,305 --> 01:20:12,106
Untungnya, 
kamu, uh, mengakali dia.

2014
01:20:12,141 --> 01:20:15,376
<i>Kami</i> mengakali dia, sebenarnya.

2015
01:20:15,411 --> 01:20:17,344
Ny.

2016
01:20:17,380 --> 01:20:19,280
Jadi bagaimana sisa 
reuni?

2017
01:20:19,315 --> 01:20:21,549
Anda menerima dipanggil 
ke kantor kepala sekolah

2018
01:20:21,584 --> 01:20:23,117
ke tingkat yang sama sekali baru.

2019
01:20:23,152 --> 01:20:24,852
[terkekeh]

2020
01:20:24,887 --> 01:20:27,421
Tidak sama tanpamu.

2021
01:20:27,456 --> 01:20:29,390
Kenapa kamu begitu terlambat?

2022
01:20:29,425 --> 01:20:31,859
Saya harus menemukan toko bunga 
yang masih terbuka,

2023
01:20:31,894 --> 01:20:33,861
Anda tahu, untuk korsase itu 
saya dapat Anda.

2024
01:20:33,896 --> 01:20:36,096
Itu cantik.

2025
01:20:37,400 --> 01:20:39,934
Oh, hei. Dan saya tahu 
itu menit-menit terakhir,

2026
01:20:39,969 --> 01:20:43,804
tapi saya bisa menggunakan pasangan 
di turnamen golf ini.

2027
01:20:43,840 --> 01:20:48,075
Apakah Anda meminta saya 
untuk menjadi ... mitra Anda?

2028
01:20:48,110 --> 01:20:49,543
Saya perlu dering.

2029
01:20:57,954 --> 01:20:59,920
Jadi, "bye-bye, Luke"?

2030
01:20:59,956 --> 01:21:02,056
Dalam perjalanan kembali ke LA

2031
01:21:02,091 --> 01:21:04,725
Ya, menyelamatkan nyawa 
di matahari California.

2032
01:21:04,760 --> 01:21:06,760
Apa status kalian berdua?

2033
01:21:08,030 --> 01:21:10,531
Dia ingin memberi kita 
kesempatan lagi.

2034
01:21:11,801 --> 01:21:14,568
Apakah Jake tahu tentang Luke?

2035
01:21:15,705 --> 01:21:17,504
Ya.

2036
01:21:17,540 --> 01:21:20,307
Tapi bukan berarti dia ingin kita 
kembali bersama.

2037
01:21:20,343 --> 01:21:23,344
Yah, kita hanya teman 
.

2038
01:21:23,379 --> 01:21:25,980
Faktanya, 
kami bermain sebagai tim

2039
01:21:26,015 --> 01:21:27,748
di turnamen golf 
akhir pekan depan.

2040
01:21:27,783 --> 01:21:29,783
Nah, saran saya untuk golf 
dan kencan adalah sama -

2041
01:21:29,819 --> 01:21:31,585
bermain dengan kepalamu,

2042
01:21:31,621 --> 01:21:32,920
tapi percayalah pada hatimu.

2043
01:21:32,955 --> 01:21:33,787
Mm-hmm?

2044
01:21:33,823 --> 01:21:35,923
Dan menghindari 
bintik-bintik kasar.

2045
01:21:35,958 --> 01:21:38,125
Terima kasih.

2046
01:21:38,160 --> 01:21:39,693
Oh! Suka.

2047
01:21:39,729 --> 01:21:41,228
[tertawa]

2048
01:21:43,132 --> 01:21:44,431
[Jake huffs dengan tegas]

2049
01:21:44,467 --> 01:21:47,201
[retak]

2050
01:21:47,236 --> 01:21:48,535
Selamat pagi.

2051
01:21:48,571 --> 01:21:49,603
Pagi!

2052
01:21:53,009 --> 01:21:55,309
Tunggu. Kamu tidak?

2053
01:21:55,344 --> 01:21:57,244
Hadiah dari pegadaian.

2054
01:21:58,414 --> 01:22:01,115
Terima kasih.

2055
01:22:01,150 --> 01:22:03,117
Main untuk menang, bukan?

2056
01:22:03,152 --> 01:22:05,019
Benar. Sangat benar.

2057
01:22:05,054 --> 01:22:08,055
Lihat ini. Menawan.

2058
01:22:08,090 --> 01:22:10,691
[terkekeh]

2059
01:22:10,726 --> 01:22:13,694
Anda tahu, 
saya harus bertanya sesuatu kepada Anda,

2060
01:22:13,729 --> 01:22:17,965
Apakah Anda membawa saya ke reuni 
sebagai cadangan, atau ...?

2061
01:22:18,000 --> 01:22:20,067
Maksudku, aku tahu 
itu tidak sakit

2062
01:22:20,102 --> 01:22:21,669
memiliki seorang detektif yang 
dekat,

2063
01:22:21,704 --> 01:22:24,238
kalau-kalau ada yang jelek.

2064
01:22:24,273 --> 01:22:25,539
Sejujurnya,

2065
01:22:25,574 --> 01:22:29,209
Saya hanya ingin dering di lengan saya 
untuk membuat semua wanita cemburu.

2066
01:22:29,245 --> 01:22:30,711
Oh

2067
01:22:32,848 --> 01:22:35,516
[♪♪♪]

2068
01:22:37,186 --> 01:22:38,919
Bisakah saya bertanya sesuatu sekarang?

2069
01:22:38,955 --> 01:22:40,421
Tentu.

2070
01:22:40,456 --> 01:22:43,390
Apa es krim favorit saya?

2071
01:22:44,627 --> 01:22:46,961
Vanilla, kan?

2072
01:22:54,103 --> 01:22:55,035
[retak]

2073
01:22:56,639 --> 01:22:59,006
Anda tidak 
mengawasi bola.

2074
01:22:59,041 --> 01:23:00,607
Ya, hanya sedikit terganggu.

2075
01:23:00,643 --> 01:23:02,509
Oke, coba lagi.

2076
01:23:03,980 --> 01:23:05,612
Kendurkan cengkeraman Anda. 
Menunduk.

2077
01:23:05,648 --> 01:23:08,549
Tunggu. Anda memberi saya perintah?

2078
01:23:08,584 --> 01:23:10,384
Nah, jika Anda akan berada 
di tim saya.

2079
01:23:11,420 --> 01:23:14,054
Oh, ini timmu sekarang?

2080
01:23:14,090 --> 01:23:15,389
Bukankah selalu begitu?

2081
01:23:15,424 --> 01:23:17,091
[Jake terkekeh]

2082
01:23:18,728 --> 01:23:20,060
Wah!