0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,417
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,458 --> 00:00:10,875
<i>Mari kita sambut Kanan Gill!</i>

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,833
Selamat malam.

4
00:00:15,667 --> 00:00:16,750
Halo.
Apa kabar?

5
00:00:18,167 --> 00:00:19,542
Senang bisa kembali ke India.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,500
Aku telah mengelilingi dunia tahun ini.

7
00:00:21,583 --> 00:00:25,250
Aku senang bisa kembali ke Bangalore,
di mana kita tak perlu berbasa-basi.

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,333
Tidak sama sekali...
Kelebihan dari India

9
00:00:28,417 --> 00:00:30,583
adalah kita bisa menatap
mata orang tak dikenal,

10
00:00:30,708 --> 00:00:32,750
dan bebas berjalan melewati mereka.

11
00:00:36,542 --> 00:00:38,208
Kalian tak bisa bergaul.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,667
Tidak demikian halnya di negara lain.

13
00:00:42,750 --> 00:00:44,708
Saat aku lagi "minum kopi"
di Amerika Utara,

14
00:00:44,792 --> 00:00:46,250
yang menjadi olahraga nasional.

15
00:00:48,792 --> 00:00:50,875
Saat masuk,
pertama kali kita harus bilang,

16
00:00:50,958 --> 00:00:52,208
"Hai, apa kabar?"

17
00:00:52,708 --> 00:00:54,417
"Aku baik, terima kasih.
Apa kabarmu?"

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,167
"Aku juga baik.
Cuaca di luar panas, ya?"

19
00:00:57,542 --> 00:00:58,750
"Cuacanya memang panas."

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Lalu percakapan berlangsung.

21
00:01:02,500 --> 00:01:04,833
Saat itu berlangsung,
penduduk India sudah bertambah

22
00:01:04,917 --> 00:01:05,750
dua kali lipat.

23
00:01:11,292 --> 00:01:13,458
Tak ada basa-basi.
Kita cuma bicara hal penting.

24
00:01:13,958 --> 00:01:14,792
Dengan tante.

25
00:01:14,875 --> 00:01:16,042
- "Halo, Nak."
- "Halo."

26
00:01:16,750 --> 00:01:18,167
"Berapa gajimu setahun?"

27
00:01:25,875 --> 00:01:27,500
Aku belum pergi lama,
saat kembali,

28
00:01:27,708 --> 00:01:28,792
semuanya sudah berbeda.

29
00:01:29,125 --> 00:01:31,375
Saat ini semua bandara menjadi
"bandara diam".

30
00:01:31,792 --> 00:01:34,250
Ya, mereka tak menyampaikan pengumuman
di bandara lagi.

31
00:01:34,792 --> 00:01:38,333
Aku tahu itu
karena mereka menyampaikan pengumuman...

32
00:01:39,458 --> 00:01:44,542
bahwa tak akan ada lagi pengumuman.

33
00:01:46,667 --> 00:01:48,833
"Hadirin sekalian,
kami hanya ingin memberi tahu

34
00:01:48,917 --> 00:01:51,292
bahwa pengumuman tak akan disampaikan.

35
00:01:53,167 --> 00:01:54,333
Kecuali yang satu ini...

36
00:01:55,167 --> 00:01:57,083
yang akan disampaikan tiga menit sekali."

37
00:01:59,125 --> 00:02:01,292
Itu upaya mereka
untuk mencegah polusi suara.

38
00:02:02,167 --> 00:02:03,667
Masalah terbesar India.

39
00:02:04,667 --> 00:02:06,500
Jika negara ini kehabisan air,
setidaknya

40
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
kita mati dengan tenang.

41
00:02:13,042 --> 00:02:15,583
"Jadi, untuk mencegah polusi suara,
tak ada pengumuman."

42
00:02:15,958 --> 00:02:19,792
Orang masih harus mengejar pesawat.
Jadi, karyawan maskapai penerbangan

43
00:02:20,000 --> 00:02:23,542
disuruh datang dan langsung berteriak.

44
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Polusi suara sudah dicegah!

45
00:02:27,917 --> 00:02:29,917
Sebelumnya,
ada pengumuman sederhana seperti,

46
00:02:30,000 --> 00:02:32,292
"Para penumpang GoAir melapor
ke gerbang tiga."

47
00:02:32,417 --> 00:02:34,083
Kini ada yang datang,
lalu berteriak,

48
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
"GoAir!

49
00:02:40,208 --> 00:02:41,042
GoAir!

50
00:02:42,500 --> 00:02:43,333
Goa!"

51
00:02:45,583 --> 00:02:47,542
Dia bahkan tak bilang dari Maskapai GoAir.

52
00:02:49,500 --> 00:02:51,625
Tampaknya cuma penggemarnya.
"GoAir!"

53
00:02:59,000 --> 00:03:01,292
Terkadang mereka cuma mencari
seorang penumpang.

54
00:03:01,500 --> 00:03:03,583
Karena cuma ada seorang pria
yang berteriak,

55
00:03:03,667 --> 00:03:05,167
seperti orang yang mau berkelahi.

56
00:03:05,750 --> 00:03:07,417
Sambil berdiri di sana,
"Pak Patel!

57
00:03:08,542 --> 00:03:09,375
Hei!

58
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
Kami sudah mau pergi!

59
00:03:14,250 --> 00:03:15,708
Kau bilang mau ikut!

60
00:03:17,583 --> 00:03:19,167
Jangan menjanjikan hal...

61
00:03:19,792 --> 00:03:21,542
yang tak bisa kau tepati,
Pak Patel!"

62
00:03:23,417 --> 00:03:25,417
Terima kasih
sudah datang menonton acara ini.

63
00:03:25,750 --> 00:03:26,958
Berleha-leha, 'kan?

64
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Untuk menonton komedi?
Ya.

65
00:03:29,708 --> 00:03:30,917
Itulah konsep India.

66
00:03:31,625 --> 00:03:32,750
Berleha-leha.

67
00:03:34,042 --> 00:03:35,667
Itu adalah sebuah kegiatan,

68
00:03:35,750 --> 00:03:36,917
sekaligus peninjauan...

69
00:03:37,458 --> 00:03:38,458
sebuah kegiatan.

70
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
Efektif dari dua sisi.

71
00:03:45,542 --> 00:03:46,750
"Lagi apa?"
"Berleha-leha."

72
00:03:47,917 --> 00:03:49,583
"Bagaimana acaranya?"
"Berleha-leha."

73
00:03:52,792 --> 00:03:56,250
Itu tanggapan terburuk
tentang suatu acara.

74
00:03:56,417 --> 00:03:57,583
"Seperti apa rasanya?"

75
00:03:57,667 --> 00:03:59,167
"Seperti saat waktu berlalu."

76
00:04:03,750 --> 00:04:05,917
Tetapi di India,
kita memang berleha-leha.

77
00:04:06,500 --> 00:04:07,458
Tunjukkan pola pikir.

78
00:04:07,542 --> 00:04:09,292
Aku ada di sana.
Waktu akan berlalu.

79
00:04:09,375 --> 00:04:10,208
Jalani saja.

80
00:04:12,625 --> 00:04:13,583
Jangan khawatir.

81
00:04:15,000 --> 00:04:17,583
Di negara barat, mereka tak punya itu.
Mereka punya hobi.

82
00:04:18,292 --> 00:04:19,292
Sangat berbeda.

83
00:04:20,500 --> 00:04:23,750
Itu seperti kegemaran
yang dilakukan untuk menghabiskan waktu.

84
00:04:24,292 --> 00:04:25,458
Kata mereka,

85
00:04:25,583 --> 00:04:27,375
"Hobiku adalah menulis."

86
00:04:27,542 --> 00:04:28,458
Lalu kata kita,

87
00:04:28,542 --> 00:04:30,208
"Saat membacanya,
kita berleha-leha."

88
00:04:35,917 --> 00:04:37,917
"Pertama,
kau telat datang ke pertemuan."

89
00:04:38,000 --> 00:04:39,417
"Karena waktu itu relatif.

90
00:04:40,333 --> 00:04:41,292
Gara-gara pamanku."

91
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
Ya, aku tahu.

92
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Itu memang lelucon murahan.
Aku akui.

93
00:04:54,458 --> 00:04:56,792
Itu juga konsep India,
omong-omong.

94
00:04:57,542 --> 00:04:59,750
Lelucon murahan...

95
00:05:00,042 --> 00:05:01,292
adalah wujud betapa kita,

96
00:05:01,375 --> 00:05:03,667
sebagai sebuah negara,
menikmati penderitaan.

97
00:05:06,417 --> 00:05:07,958
Apa itu lelucon murahan?

98
00:05:08,042 --> 00:05:10,333
Saat aku bilang,
"Hei, aku akan membuatmu tertawa",

99
00:05:10,417 --> 00:05:12,083
tetapi aku tak melakukannya.

100
00:05:17,250 --> 00:05:18,875
Orang menjadi marah,

101
00:05:19,542 --> 00:05:23,583
lalu aku menikmati kekecewaannya.

102
00:05:24,625 --> 00:05:26,333
Biasanya itu pelesetan murahan, 'kan?

103
00:05:26,458 --> 00:05:28,292
"<i>City</i> (Kota) apa yang tak bisa dimasuki?

104
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
<i>Ethnicity</i> (Kesukuan)."

105
00:05:36,625 --> 00:05:37,917
"Aku berharap bisa tertawa."

106
00:05:38,083 --> 00:05:39,958
"Kau bisa belajar berharap."

107
00:05:42,250 --> 00:05:43,125
Mari kita mulai.

108
00:05:43,208 --> 00:05:45,833
Mungkin kalian penasaran
kenapa ada papan tulis di sini.

109
00:05:45,917 --> 00:05:48,917
Aku menaruh papan tulis di sini
agar orang India menyimak.

110
00:05:55,542 --> 00:05:57,750
Sebelum ada papan tulis,
semuanya mengetik pesan.

111
00:05:57,833 --> 00:05:59,542
Namun kini kalian semua berpikir,

112
00:05:59,625 --> 00:06:01,125
"Apakah ini bahan ujian?"

113
00:06:03,500 --> 00:06:06,750
Jadi, ini acara apa?
Sebenarnya ini acara tentang...

114
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
Aku menemukan surat...

115
00:06:08,292 --> 00:06:10,750
yang kutulis untuk diri sendiri
saat usiaku 15 tahun.

116
00:06:10,875 --> 00:06:13,458
Isinya daftar tujuan dan hal-hal
yang harus kucapai

117
00:06:13,667 --> 00:06:16,792
sampai saat ini.
Usiaku pun sudah berbeda.

118
00:06:21,625 --> 00:06:24,000
Aku akan membacakannya
dengan suaraku saat itu.

119
00:06:25,208 --> 00:06:26,083
"Untuk...

120
00:06:29,542 --> 00:06:30,375
Kanan."

121
00:06:31,458 --> 00:06:32,667
Tanda kurung,
"masa depan".

122
00:06:34,792 --> 00:06:36,792
Saat kalian mengingat kejadian masa lalu,

123
00:06:36,958 --> 00:06:40,333
apakah ada sesuatu yang lebih payah
dari saat itu?

124
00:06:42,167 --> 00:06:44,458
Masih ingat kepribadian kalian sebelumnya?

125
00:06:45,208 --> 00:06:47,667
Saat musim panas,
kalian berjabat tangan seperti ini?

126
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
Saat mereka menjulurkan tangan,
kalian seperti ini...

127
00:06:58,250 --> 00:07:00,125
Itu hal yang tak ingin diungkit, 'kan?

128
00:07:01,083 --> 00:07:02,625
Ibarat kita masuk ke toilet umum,

129
00:07:02,708 --> 00:07:04,292
lalu melihat jamban ditutup.

130
00:07:05,125 --> 00:07:06,667
Hal buruk sudah terjadi.

131
00:07:09,333 --> 00:07:11,250
Karena orang sebelumnya keluar dan bilang,

132
00:07:11,333 --> 00:07:13,208
"Aku tak kuat melihat hasil perbuatanku."

133
00:07:17,375 --> 00:07:18,917
Begini isi suratnya,

134
00:07:19,000 --> 00:07:19,917
"Untuk Kanan."

135
00:07:21,000 --> 00:07:22,292
Tanda kurung,
"masa depan".

136
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
"Subjek:

137
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
Tujuan."
Ya, subjek.

138
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
Ini surat resmi.

139
00:07:32,792 --> 00:07:33,708
Apa kalian ingat?

140
00:07:34,000 --> 00:07:35,083
Ada dua jenis surat,

141
00:07:35,542 --> 00:07:38,083
surat resmi dan surat tidak resmi,

142
00:07:38,167 --> 00:07:40,000
yang berbeda berdasarkan formatnya.

143
00:07:40,792 --> 00:07:42,458
Apa format surat resmi?

144
00:07:42,542 --> 00:07:44,167
Ada kata "Untuk" yang diikuti koma,

145
00:07:44,250 --> 00:07:46,083
lalu di bawah koma...

146
00:07:48,125 --> 00:07:49,667
ada alamat.

147
00:07:51,208 --> 00:07:53,042
Yang tertera di surat itu.

148
00:08:01,333 --> 00:08:02,417
Bagaimana jangkauannya?

149
00:08:06,583 --> 00:08:08,250
Lalu ada subjek.

150
00:08:08,333 --> 00:08:10,500
Jangan lupa.
Ada dua nilai untuk subjek.

151
00:08:13,833 --> 00:08:14,875
Ada isi surat.

152
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
Kita bisa menulis kekonyolan apa pun.

153
00:08:17,333 --> 00:08:19,167
Apa pun yang kita tulis,
pada akhirnya,

154
00:08:19,250 --> 00:08:20,708
"Salam Hormat."

155
00:08:23,000 --> 00:08:26,042
Jika kita mau meninggalkan kesan romantis,
hapus kata "Hormat".

156
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
"Salam."

157
00:08:28,542 --> 00:08:30,250
Kalian bahkan tak punya rasa hormat.

158
00:08:33,458 --> 00:08:34,417
Itu surat resmi.

159
00:08:34,500 --> 00:08:36,958
Tetapi kalau surat tak resmi
yang ditulis untuk teman,

160
00:08:37,125 --> 00:08:39,042
juga ada bagian benar dan salahnya.

161
00:08:39,792 --> 00:08:43,250
Tanggal harus tertera di sebelah kiri.

162
00:08:44,250 --> 00:08:45,417
Teman kalian seperti apa?

163
00:08:47,250 --> 00:08:48,417
Itu akan diteliti.

164
00:08:48,750 --> 00:08:50,250
"Surat dari Kanan.
Apa isinya?

165
00:08:50,333 --> 00:08:51,625
Tanggalnya tertera di kanan?

166
00:08:52,833 --> 00:08:54,792
Persahabatan kita berakhir."

167
00:08:56,042 --> 00:08:58,875
Dan kita harus berlatih menulis surat
di sekolah, 'kan?

168
00:08:58,958 --> 00:09:02,667
Dan semua surat yang kita tulis ditujukan
kepada teman khayalan

169
00:09:03,167 --> 00:09:04,750
yang tinggal di sekolah asrama.

170
00:09:06,417 --> 00:09:09,583
Dan mereka terkesan sangat bermoral.

171
00:09:10,958 --> 00:09:11,792
Iya, 'kan?
Seperti,

172
00:09:11,875 --> 00:09:14,458
"Tulis surat untuk teman
di sekolah asrama.

173
00:09:15,125 --> 00:09:17,208
Dorong dia untuk berfokus...

174
00:09:17,958 --> 00:09:19,458
pada pelajaran."

175
00:09:20,708 --> 00:09:22,625
Siapa teman kita...

176
00:09:25,000 --> 00:09:28,833
yang tahu bahwa kita nakal,
tetapi menulis surat untuknya?

177
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
"Sahabatku,

178
00:09:34,167 --> 00:09:36,625
ibumu memberitahuku bahwa kau nakal.

179
00:09:42,250 --> 00:09:43,750
Ya, ada surat dari ibumu.

180
00:09:45,625 --> 00:09:47,000
Kau tak perlu tahu kenapa.

181
00:09:52,875 --> 00:09:55,042
Aku?
Aku baik-baik saja.

182
00:09:56,042 --> 00:09:58,167
Jadi,
berfokuslah pada pendidikanmu.

183
00:09:58,542 --> 00:09:59,625
Ikuti jejakku.

184
00:10:00,417 --> 00:10:01,583
Salam Hormat."

185
00:10:02,917 --> 00:10:05,792
Terkadang isi surat kita tak jelas.

186
00:10:05,875 --> 00:10:09,042
Aku ingat pada saat ujian,
ada dua pilihan surat yang berbeda.

187
00:10:09,292 --> 00:10:12,000
Pilihan A:
"Tulis surat untuk teman di sekolah asrama

188
00:10:12,083 --> 00:10:14,625
dan ucapkan selamat ulang tahun,
lalu beri dia hadiah."

189
00:10:14,708 --> 00:10:15,542
Manis.

190
00:10:15,708 --> 00:10:16,625
Pilihan B:

191
00:10:17,250 --> 00:10:19,042
"Tulis surat belasungkawa...

192
00:10:21,250 --> 00:10:25,042
kepada temanmu yang baru saja kehilangan
kedua orang tuanya."

193
00:10:26,542 --> 00:10:28,083
Apa ini pilihannya?

194
00:10:30,208 --> 00:10:32,208
Nilainya sama.

195
00:10:34,208 --> 00:10:35,792
Bagaimana kita memilihnya?

196
00:10:37,208 --> 00:10:39,792
Jadi, aku akan menggabungkan
kedua jenis surat itu...

197
00:10:44,250 --> 00:10:47,167
dengan menulis surat yang mencakup
dua subjek.

198
00:10:48,042 --> 00:10:49,542
Jadi,
pilihanku tak jelas.

199
00:10:49,667 --> 00:10:50,917
Untuk mendapat nilai ganda.

200
00:10:52,292 --> 00:10:54,167
Dalam surat itu,
aku menulis, "Sahabatku,

201
00:10:54,667 --> 00:10:58,250
melalui surat ini,
aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun.

202
00:10:59,250 --> 00:11:01,042
Sekarang orang tuamu telah meninggal.

203
00:11:04,500 --> 00:11:05,583
Sebagai hadiah,

204
00:11:06,542 --> 00:11:08,792
aku menyertakan dua batang rokok...

205
00:11:10,500 --> 00:11:14,042
yang bisa kau isap dengan damai
setelah mereka pergi.

206
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
Aku ingin kau berfokus pada pelajaran,

207
00:11:21,375 --> 00:11:23,125
tetapi yang lebih penting sekarang...

208
00:11:23,542 --> 00:11:25,208
orang tuamu sudah meninggal.

209
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Aku ingin sekali menyurati ibumu.

210
00:11:33,750 --> 00:11:34,917
Salam Hormat."

211
00:11:37,125 --> 00:11:40,500
Baiklah, ini surat resmi<i></i>yang kutulis
untuk diri sendiri.

212
00:11:40,583 --> 00:11:41,667
Isinya,
"Subjek:

213
00:11:43,250 --> 00:11:45,042
Tujuan Hidup."

214
00:11:45,875 --> 00:11:47,458
Baiklah.
Orang punya banyak tujuan.

215
00:11:48,292 --> 00:11:49,417
Belakangan ini,

216
00:11:49,500 --> 00:11:51,250
orang-orang menetapkan batas hidrasi.

217
00:11:51,667 --> 00:11:52,917
Hal baru itu...

218
00:11:53,292 --> 00:11:54,167
sudah dimulai.

219
00:11:55,125 --> 00:12:00,375
Ada teman yang iPhone-nya punya
aplikasi pengingat air minum.

220
00:12:04,333 --> 00:12:06,792
Setiap dua jam,
ponselnya mengeluarkan suara ini...

221
00:12:07,833 --> 00:12:09,667
lalu dia minum air...

222
00:12:10,208 --> 00:12:12,125
seperti anjing percobaan Pavlov.

223
00:12:14,333 --> 00:12:17,708
Itu adalah perangkat lunak untuk orang
yang diam-diam menanamkan pikiran...

224
00:12:20,417 --> 00:12:23,667
bahwa mereka merasa haus,
dan tak tahu apa langkah selanjutnya.

225
00:12:29,292 --> 00:12:31,833
Tentu saja tujuanku berbeda.
Aku akan membacakannya

226
00:12:31,958 --> 00:12:32,792
sekarang.

227
00:12:33,625 --> 00:12:35,042
"Subjek:
Tujuan Hidup.

228
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
Yang terhormat,
Bapak."

229
00:12:43,125 --> 00:12:44,875
Itu cuma refleks awal.

230
00:12:46,333 --> 00:12:47,417
"Tujuan pertama.

231
00:12:48,292 --> 00:12:51,333
Fokus pada kesehatan."

232
00:12:58,042 --> 00:13:01,167
Aku tak tahu apa kalian melihatnya
karena warna pakaianku serba hitam.

233
00:13:08,375 --> 00:13:11,292
Lantai hitam,
papan tulis hitam, bangku hitam.

234
00:13:11,375 --> 00:13:14,167
Berat badanku sudah naik drastis.

235
00:13:15,500 --> 00:13:16,917
Aku menimbangnya tadi.

236
00:13:17,000 --> 00:13:19,750
Berat badanku 100 kg.
Ya.

237
00:13:20,083 --> 00:13:21,625
Ini bahkan bukan berat badan lagi.

238
00:13:22,708 --> 00:13:23,917
Ini barang muatan.

239
00:13:29,625 --> 00:13:32,917
Ini ibarat standar yang bisa kita pakai
untuk mengukur barang lain.

240
00:13:34,458 --> 00:13:35,750
"Berapa berat mobil itu?"

241
00:13:35,833 --> 00:13:37,542
"Sekitar 37 Gill."

242
00:13:42,250 --> 00:13:45,292
Apa yang bisa kulakukan?
Secara medis, aku tak boleh berolahraga.

243
00:13:45,542 --> 00:13:46,542
Itu benar.

244
00:13:46,625 --> 00:13:49,542
Aku biasanya tak menemui dokter
karena kurasa jika aku pergi,

245
00:13:49,625 --> 00:13:51,875
mereka akan bilang
aku punya penyakit mematikan.

246
00:13:52,458 --> 00:13:55,083
Jika aku tak menemui dokter,
mereka tak bisa bilang begitu.

247
00:13:55,833 --> 00:13:56,667
Aman.

248
00:13:58,417 --> 00:14:00,333
Jika aku menemui dokter,
dia akan bilang...

249
00:14:00,833 --> 00:14:03,375
"Pak Gill,
kau mengidap kanker AIDS."

250
00:14:07,708 --> 00:14:09,958
"Apa itu kanker AIDS?"

251
00:14:10,625 --> 00:14:12,167
"Kau mengidap kanker,

252
00:14:12,250 --> 00:14:14,833
dan di dalam kanker itu,
ada sedikit AIDS.

253
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Jika kami menyembuhkan kankermu,
kau akan terkena AIDS.

254
00:14:20,000 --> 00:14:22,208
Kami terkesan
dengan caramu menghadapinya."

255
00:14:26,125 --> 00:14:29,167
Tetapi aku punya gejala sementara.
Aku pergi ke rumah sakit.

256
00:14:29,250 --> 00:14:31,625
Sudah lama aku tak masuk rumah sakit.

257
00:14:31,708 --> 00:14:34,667
Aku masuk, lalu mereka berkata,
"Dokter mana yang mau kau temui?"

258
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
Aku bilang,
"Tenaga medis? Entahlah.

259
00:14:38,000 --> 00:14:39,208
Apa lagi?

260
00:14:40,167 --> 00:14:43,750
Kata mereka, "Bukan, dokter spesialis mana
yang menangani masalah spesifikmu?"

261
00:14:43,833 --> 00:14:45,333
Aku harus belajar sebelum datang.

262
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
"Bukankah seharusnya kalian yang tahu?"

263
00:14:52,333 --> 00:14:55,333
Karena nama rumah sakit itu
Vikrant Hospital,

264
00:14:55,417 --> 00:14:57,167
"Aku ingin menemui dr. Vikrant."

265
00:14:59,625 --> 00:15:00,750
Dokter itu ada.

266
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
Saat masuk,
aku bilang,

267
00:15:04,417 --> 00:15:06,208
"Pak, pertama-tama,
aku penggemar berat.

268
00:15:07,292 --> 00:15:09,792
Aku suka sumbangsihmu untuk rumah sakit."

269
00:15:10,417 --> 00:15:11,583
Katanya,
"Apa masalahmu?"

270
00:15:12,417 --> 00:15:16,000
"Pak, selangkanganku terasa sakit

271
00:15:16,083 --> 00:15:18,292
beberapa tahun terakhir ini."

272
00:15:20,250 --> 00:15:21,167
Dia bilang,
"Baiklah.

273
00:15:21,708 --> 00:15:25,958
Aku ahli bedah THT.

274
00:15:27,542 --> 00:15:29,500
Kau mau aku bagaimana?"

275
00:15:30,500 --> 00:15:32,792
"Kalau begitu,
bagaimana jika aku berdiri terbalik?

276
00:15:35,917 --> 00:15:39,208
Maukah kau menganggapnya
sebagai area THT...

277
00:15:39,958 --> 00:15:41,250
karena ada dua telinga,

278
00:15:41,958 --> 00:15:43,542
dan satu hidung juga?"

279
00:15:45,042 --> 00:15:46,542
Ya, itu hidung besar...

280
00:15:47,042 --> 00:15:48,625
yang bagian tengahnya bengkok.

281
00:15:49,000 --> 00:15:50,667
Bulu hidungnya ada di luar.

282
00:15:52,667 --> 00:15:54,458
"Apa kau datang karena namaku Vikrant?"

283
00:15:54,542 --> 00:15:55,375
Kataku,
"Ya."

284
00:15:56,083 --> 00:15:57,000
Lalu dia mengusirku.

285
00:15:58,125 --> 00:16:00,667
Dia merujukku ke dokter yang tepat.

286
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
Aku masuk ke ruangannya.

287
00:16:02,375 --> 00:16:03,708
Katanya,
"Lepaskan celanamu."

288
00:16:04,542 --> 00:16:05,875
Setelah aku memberitahunya...

289
00:16:08,292 --> 00:16:09,167
soal rasa sakitnya.

290
00:16:11,250 --> 00:16:12,667
Itu bukan pertama kali baginya.

291
00:16:12,917 --> 00:16:14,667
"Halo, selamat datang.
Buka celanamu.

292
00:16:15,917 --> 00:16:17,333
Apa ada masalah?"

293
00:16:17,750 --> 00:16:19,083
"Aku tak pakai celana dalam."

294
00:16:23,542 --> 00:16:25,583
Aku bilang, "Sakit."
Katanya, "Buka celanamu."

295
00:16:25,667 --> 00:16:27,875
Lalu dia melakukan ini...

296
00:16:28,250 --> 00:16:31,333
dan kondisiku tak juga membaik.

297
00:16:32,500 --> 00:16:34,708
Kecuali aku membagi-bagikan
bahan makanan <i>prasad.</i>

298
00:16:37,500 --> 00:16:39,417
Jangan ada yang mendekati kalian
seperti...

299
00:16:44,000 --> 00:16:44,833
"Kemarilah."

300
00:16:49,208 --> 00:16:50,125
Dia melakukannya.

301
00:16:50,208 --> 00:16:52,625
Dan katanya,
"Geser testismu

302
00:16:53,083 --> 00:16:54,333
ke telapak tanganku."

303
00:16:55,792 --> 00:16:56,708
Aku berpikir,

304
00:16:56,792 --> 00:16:58,500
"bagaimana kalau telapak tanganmu...

305
00:17:00,167 --> 00:17:01,500
yang digeser ke bawah saja?

306
00:17:02,333 --> 00:17:04,167
Menurutmu mana yang lebih mudah digeser?

307
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Testisku atau telapak tanganmu?"

308
00:17:13,250 --> 00:17:15,625
Apa kau akan berdiri
di sudut ruangan seperti ini,

309
00:17:15,708 --> 00:17:17,833
dan aku harus menggeser,
"Pak, tolong, ayolah.

310
00:17:19,708 --> 00:17:21,375
Beri aku satu kesempatan, Pak."

311
00:17:22,917 --> 00:17:24,792
Dia berdiri di tengah seperti matador.

312
00:17:37,333 --> 00:17:38,500
Setelah beberapa upaya...

313
00:17:40,542 --> 00:17:42,125
akhirnya testisku terpegang erat.

314
00:17:43,667 --> 00:17:44,667
Lalu katanya,

315
00:17:44,750 --> 00:17:45,583
"Batuklah."

316
00:17:51,125 --> 00:17:52,125
"Batuklah yang benar."

317
00:17:52,875 --> 00:17:53,958
Aku tak berlatih batuk.

318
00:18:01,958 --> 00:18:03,000
"Itu batuk yang bagus."

319
00:18:04,667 --> 00:18:06,708
Lalu dia berkata,
"Tunggulah di sini.

320
00:18:06,792 --> 00:18:08,417
Aku akan memanggil dokter."

321
00:18:13,625 --> 00:18:15,042
"Lalu kau siapa?

322
00:18:16,417 --> 00:18:17,917
Apa kau pasien terakhir?"

323
00:18:20,333 --> 00:18:21,625
Saat itu dia keluar,

324
00:18:21,708 --> 00:18:23,917
aku bilang "Dokter."
Dia bilang, "Biar aku coba."

325
00:18:26,458 --> 00:18:27,500
Akhirnya dokter datang,

326
00:18:27,583 --> 00:18:28,958
"Itu asisten.
Jangan cemas."

327
00:18:29,042 --> 00:18:29,875
"Syukurlah."

328
00:18:31,083 --> 00:18:32,750
Dokternya bilang,
"Jalani tes USG."

329
00:18:32,833 --> 00:18:34,500
Aku duduk di klinik USG.

330
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
Ada 19 wanita hamil.

331
00:18:39,250 --> 00:18:40,292
"Kenapa kau datang?"

332
00:18:41,042 --> 00:18:42,667
"Aku sedang menunggu sesuatu."

333
00:18:46,833 --> 00:18:49,250
Begitu aku masuk,
mereka juga bilang, "Buka celanamu."

334
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
Lalu kenapa aku pakai celana?

335
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
Kata perawat itu,
"Buka celanamu dan berbaringlah.

336
00:18:56,917 --> 00:18:59,375
Ambil jeli transparan yang dingin ini,

337
00:18:59,500 --> 00:19:02,750
usapkan sendiri,
lalu tunggulah...

338
00:19:03,750 --> 00:19:04,792
sampai dokter datang."

339
00:19:06,500 --> 00:19:08,875
Aku berpikir,
"Ini sungguh erotis!

340
00:19:11,125 --> 00:19:13,625
Kau membangkitkannya,
lalu meninggalkannya.

341
00:19:16,292 --> 00:19:17,292
Saat dokter datang,

342
00:19:17,375 --> 00:19:19,875
apa dia tahu kau menyuruhku melakukan ini?

343
00:19:22,125 --> 00:19:23,583
Atau ini hari ulang tahunnya?

344
00:19:26,167 --> 00:19:27,292
Ini kejutannya."

345
00:19:28,625 --> 00:19:31,000
Dia masuk.
Lalu aku bilang, "Halo, Dokter."

346
00:19:33,125 --> 00:19:34,875
Terlalu aneh!
Jadi, aku melepas bajuku.

347
00:19:34,958 --> 00:19:35,792
Persetan!

348
00:19:36,917 --> 00:19:38,333
Iya 'kan?
Rasa aneh berkurang...

349
00:19:39,417 --> 00:19:40,375
setelah baju dilepas.

350
00:19:40,458 --> 00:19:42,083
Saat itu aku memakai kemeja formal,

351
00:19:42,167 --> 00:19:43,375
tanpa celana...

352
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
lalu memakai kaus kaki.

353
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
Aku merasa seperti lagi menyoroti
seseorang.

354
00:19:52,500 --> 00:19:54,292
Jika baju kubuka,
"Dia merencanakannya."

355
00:19:56,167 --> 00:19:58,833
Dokter masuk dan berkata,
"Wah, Kanan Gill!

356
00:19:59,750 --> 00:20:01,708
Aku penggemar acara komedimu."

357
00:20:01,792 --> 00:20:03,417
Aku berpikir,
"Baguslah.

358
00:20:04,000 --> 00:20:05,333
Kini kau masuk acara komedi.

359
00:20:11,375 --> 00:20:12,708
Selamat datang."

360
00:20:14,333 --> 00:20:15,875
Dia melihat aku merasa tak nyaman.

361
00:20:16,083 --> 00:20:17,458
Katanya,
"Kanan, jangan cemas.

362
00:20:17,542 --> 00:20:19,208
Aku sering melihat pria telanjang."

363
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
Entah kenapa rasa egoku terganggu.

364
00:20:25,958 --> 00:20:27,208
Aku bahkan bisa melihatnya,

365
00:20:27,875 --> 00:20:28,833
jika aku berusaha.

366
00:20:32,208 --> 00:20:33,042
Aku bisa.

367
00:20:34,583 --> 00:20:35,417
Tes dimulai.

368
00:20:35,500 --> 00:20:37,458
Kalian tahu seperti apa diagnosis dokter,

369
00:20:37,542 --> 00:20:39,792
"Apa di sini sakit?
Tidak.

370
00:20:39,875 --> 00:20:41,000
Apa di sini sakit?
Ya?

371
00:20:41,125 --> 00:20:41,958
Sekarang?

372
00:20:42,542 --> 00:20:43,375
Masih sakit?"

373
00:20:44,292 --> 00:20:45,125
"Ya!

374
00:20:46,875 --> 00:20:49,542
Bagaimana mungkin tak sakit?
Kau makin keras memencetnya!"

375
00:20:54,208 --> 00:20:57,750
Tangannya masuk separuh ke tubuhku,
lalu katanya, "Batuklah."

376
00:21:01,500 --> 00:21:02,375
"Batuk yang bagus."

377
00:21:02,500 --> 00:21:03,333
"Terima kasih.

378
00:21:03,625 --> 00:21:06,875
Aku sudah berlatih tadi di rumah sakit."

379
00:21:08,708 --> 00:21:11,875
Dia berkata,
"Kanan, sepertinya kau mengalami hernia."

380
00:21:12,500 --> 00:21:13,333
"Apa itu?"

381
00:21:13,417 --> 00:21:14,833
"Itu saat usus kecilmu

382
00:21:14,917 --> 00:21:17,833
masuk ke bagian lain tubuh,
yang bukan tempatnya."

383
00:21:18,583 --> 00:21:21,083
"Aku tak menyangka ini ciri tubuh manusia.

384
00:21:22,000 --> 00:21:23,917
Organ bisa bebas pergi ke mana pun?

385
00:21:26,625 --> 00:21:28,208
Apa yang menyebabkan hernia?"

386
00:21:28,500 --> 00:21:30,750
Katanya,
"Kita bisa terkena hernia jika mengangkat

387
00:21:30,833 --> 00:21:32,250
beban berat secara tidak tepat.

388
00:21:32,333 --> 00:21:34,250
Angkatlah dengan kaki,
bukan punggung.

389
00:21:34,542 --> 00:21:37,917
Hernia ada karena kita mengangkat
dengan punggung, bukan dengan kaki."

390
00:21:38,542 --> 00:21:40,625
Kataku,
"Aku sudah membuat kesalahan, Dokter.

391
00:21:41,167 --> 00:21:43,083
Selama ini,
aku mengangkat barang

392
00:21:43,167 --> 00:21:44,417
dengan tanganku."

393
00:21:49,167 --> 00:21:50,375
"Meja ini mau dipindah?"

394
00:21:50,458 --> 00:21:52,792
Aku bilang, "Ya."
Bukan, "Tentu saja!

395
00:21:53,292 --> 00:21:54,417
Ayo kita angkat!"

396
00:21:56,750 --> 00:21:57,667
Tak ada hernia lagi.

397
00:22:02,250 --> 00:22:03,333
Dia bilang,
"Baiklah.

398
00:22:03,708 --> 00:22:05,042
Kau harus dioperasi.

399
00:22:05,750 --> 00:22:07,458
Sebelum operasi,
jangan berolahraga."

400
00:22:07,750 --> 00:22:08,917
Aku bilang,
"Tak masalah.

401
00:22:11,583 --> 00:22:12,458
Ada lagi?"

402
00:22:13,167 --> 00:22:15,458
Dia bilang,
"Ya, kau harus minum cukup air."

403
00:22:24,833 --> 00:22:25,792
"Tujuan kedua.

404
00:22:27,042 --> 00:22:27,875
Fokus...

405
00:22:29,167 --> 00:22:30,500
pada pendidikan."

406
00:22:32,167 --> 00:22:33,667
Tanda kurung,
"pelajaran."

407
00:22:37,167 --> 00:22:38,000
Jauh berbeda.

408
00:22:38,708 --> 00:22:41,917
Pendidikan menjadikan dirimu lebih baik.
Pelajaran memberimu pekerjaan.

409
00:22:43,375 --> 00:22:45,333
Pelajaran adalah cara menjadi orang hebat.

410
00:22:45,417 --> 00:22:47,417
Kami belajar tentang orang hebat saat itu.

411
00:22:47,833 --> 00:22:50,708
Tentang karya William Shakespeare,
<i>Julius Caesar.</i>

412
00:22:51,208 --> 00:22:52,417
Bagi yang...

413
00:22:53,625 --> 00:22:54,500
Baiklah.

414
00:22:55,750 --> 00:22:57,958
Bagi yang belum baca,
itu berleha-leha.

415
00:23:03,583 --> 00:23:06,208
Di awal kisah, mereka bilang,
"Kita harus membunuh Caesar."

416
00:23:06,292 --> 00:23:07,625
Lalu mereka membunuhnya.

417
00:23:08,792 --> 00:23:10,000
Tak ada perubahan rencana.

418
00:23:10,333 --> 00:23:12,625
Tak ada yang mencegat dan berteriak,
"Tidak!"

419
00:23:13,417 --> 00:23:16,542
Atau akhirnya kata mereka,
"Cuma satu orang, mirip film <i>Fight Club</i>."

420
00:23:17,583 --> 00:23:19,542
Biasa.
Yang ada dalam drama adalah

421
00:23:19,708 --> 00:23:23,583
Tujuh orang menikam Julius Caesar
sebanyak 23 kali.

422
00:23:23,875 --> 00:23:26,417
Ya, itu pembagian jatah penikaman
yang aneh.

423
00:23:28,958 --> 00:23:31,375
Jika setiap orang menikam tiga kali,
totalnya 21 kali.

424
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Berarti ada satu orang

425
00:23:33,208 --> 00:23:34,083
yang kembali,
"Maaf.

426
00:23:35,250 --> 00:23:36,958
Boleh aku menikammu dua kali lagi?

427
00:23:37,583 --> 00:23:39,083
Aku tak menikmatinya tadi.

428
00:23:39,542 --> 00:23:41,542
Aku punya hernia.
Jadi, aku merasa tak enak."

429
00:23:44,750 --> 00:23:48,458
Orang terakhir yang menikam Caesar
adalah teman baiknya, Brutus,

430
00:23:48,833 --> 00:23:50,958
dan dia menikam Caesar dari belakang...

431
00:23:51,542 --> 00:23:52,667
gara-gara metafora.

432
00:23:54,500 --> 00:23:56,667
Itu kejadian pertama kali.

433
00:23:57,250 --> 00:24:00,875
Ya, dia menusuk dari belakang
dengan menikamnya dari belakang.

434
00:24:02,333 --> 00:24:03,542
Apa kalian mengerti?

435
00:24:04,250 --> 00:24:06,417
Bahkan saat Caesar ditikam,
dia pasti bilang...

436
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
"Pintar sekali."

437
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
"Terima kasih, Bung."

438
00:24:19,083 --> 00:24:22,000
Saat Caesar ditikam,
dia mengucapkan kalimat terkenal.

439
00:24:22,083 --> 00:24:24,250
Dia bilang,
"<i>Et tu, Brute?</i>"

440
00:24:25,083 --> 00:24:28,292
Itu bahasa Latin dari "Kau juga, Brutus?"

441
00:24:29,625 --> 00:24:31,708
Tak ada yang berbahasa Latin
di semua adegan...

442
00:24:33,500 --> 00:24:34,417
drama itu.

443
00:24:35,667 --> 00:24:36,667
Cuma ada satu kalimat.

444
00:24:37,917 --> 00:24:41,625
Artinya jika kita ditikam,
kita harus segera memutuskan sesuatu.

445
00:24:42,833 --> 00:24:44,542
"Hal keren apa yang bisa kukatakan...

446
00:24:45,875 --> 00:24:47,750
agar orang menulis drama tentang diriku?"

447
00:24:48,750 --> 00:24:50,167
Kata-kata terakhir itu penting.

448
00:24:50,417 --> 00:24:52,375
Bijaklah memilih.
Jika kita ditikam, bilang,

449
00:24:52,625 --> 00:24:53,958
"<i>Arre Yaar!</i>
(Yang benar saja)"

450
00:24:59,417 --> 00:25:00,292
Tanpa sandiwara.

451
00:25:03,125 --> 00:25:05,375
Jika kalian ditikam...
Sebagian akan mengalaminya.

452
00:25:06,417 --> 00:25:07,250
Nanti malam.

453
00:25:09,458 --> 00:25:11,292
Persiapkan kata-kata terakhir kalian.

454
00:25:12,083 --> 00:25:14,667
Jika kalian ditikam,
dan mengatakan hal luar biasa,

455
00:25:14,750 --> 00:25:16,917
mereka akan bilang,
"Wah! Itu yang kau pikirkan?

456
00:25:17,542 --> 00:25:20,583
Astaga, aku senang telah menikammu."
Mereka tak tahu

457
00:25:20,667 --> 00:25:22,042
itu terpendam selama 10 tahun.

458
00:25:23,333 --> 00:25:25,917
Lebih baik mati
sambil mengucapkan bahasa mati.

459
00:25:26,250 --> 00:25:27,708
Jadi,
bahasa Latin itu bagus.

460
00:25:27,792 --> 00:25:30,458
Atau bahasa Sanskerta,
kalau kalian tahu.

461
00:25:31,167 --> 00:25:32,417
Jadi,
jika kalian ditikam...

462
00:25:32,500 --> 00:25:33,625
<i>Aham gacchami.</i>

463
00:25:39,333 --> 00:25:41,542
"Drama.
Tulis naskah drama tentang pria ini.

464
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
Dia sangat menarik."

465
00:25:46,542 --> 00:25:49,458
Itu bahasa Sanskerta yang benar
dari "Aku pergi."

466
00:25:49,542 --> 00:25:51,583
<i>Aham</i> berarti "aku",
<i>Gacchami</i> berarti "pergi".

467
00:25:52,125 --> 00:25:53,958
<i>Gacchama </i>berarti "Kita berdua pergi."

468
00:25:55,333 --> 00:25:57,375
<i>Gamishyati</i> berarti "Aku akan pergi."
Besok.

469
00:25:57,917 --> 00:25:58,750
Benar.

470
00:25:58,833 --> 00:26:00,333
Aku tak mau mengingatnya.

471
00:26:01,875 --> 00:26:03,333
Aku cuma tak bisa melupakannya.

472
00:26:10,583 --> 00:26:13,292
Karena aku membuat lagu hafalan
saat kelas tujuh.

473
00:26:13,375 --> 00:26:15,667
Kelakuan kami mirip tawanan perang,
sambil duduk...

474
00:26:21,708 --> 00:26:23,792
Kini itu menjadi musik tema mimpi burukku.

475
00:26:26,500 --> 00:26:28,792
Saat aku bangun jam 2.00 dini hari
untuk kencing...

476
00:26:34,000 --> 00:26:37,792
Karena cara belajar kita kebanyakan
menghafal, 'kan?

477
00:26:38,208 --> 00:26:40,417
Tetapi mereka menyebutnya,
"Belajar dengan hati."

478
00:26:42,083 --> 00:26:46,208
Karena tujuan akhir sistem pendidikan
adalah untuk mengganti hati kalian...

479
00:26:46,875 --> 00:26:48,000
dengan buku pelajaran.

480
00:26:49,125 --> 00:26:50,500
Agar kalian tak bisa mati...

481
00:26:51,375 --> 00:26:52,792
karena kalian tak pernah hidup.

482
00:27:00,125 --> 00:27:02,292
Kalian ditikam,
lalu berkata,

483
00:27:02,375 --> 00:27:03,333
"Halaman empat."

484
00:27:08,167 --> 00:27:10,000
Nyawa tak bisa dicabut karena tidak ada.

485
00:27:12,417 --> 00:27:13,500
Tujuan berikutnya.

486
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
"Jagalah...

487
00:27:17,208 --> 00:27:18,250
anjing itu."

488
00:27:19,792 --> 00:27:21,875
Bukan seperti mafia
yang menjaga anjingnya.

489
00:27:24,083 --> 00:27:26,750
Dahulu kami punya anjing
saat aku berusia sekitar 15 tahun,

490
00:27:26,833 --> 00:27:29,042
dan seperti kata dokter,
kulitnya bermasalah

491
00:27:29,125 --> 00:27:31,125
karena terlalu sering dijilat.

492
00:27:32,208 --> 00:27:33,833
Karena dia merasa bosan.

493
00:27:35,875 --> 00:27:39,125
Lalu kami sekeluarga saling bertatapan,
"Apa yang terjadi di rumah kami,

494
00:27:39,542 --> 00:27:41,500
sehingga anjing itu merasa bosan?"

495
00:27:47,500 --> 00:27:49,667
Dokter bilang,
"Bukan, dia cuma frustrasi

496
00:27:50,750 --> 00:27:52,125
karena dia ingin kawin.

497
00:27:52,708 --> 00:27:55,833
Jadi, kalian tinggal mengebirinya
dengan cara memotong kemaluannya,

498
00:27:55,917 --> 00:27:57,292
atau mengawinkannya."

499
00:27:57,750 --> 00:27:59,667
Jelas ini bukan keputusan anak-anak.

500
00:28:01,875 --> 00:28:04,750
Aku dan anjingku duduk
di luar kamar orang tua.

501
00:28:05,417 --> 00:28:06,625
Anjing juga sedang begini.

502
00:28:19,875 --> 00:28:21,792
Ibu keluar.
Mereka sudah membuat keputusan.

503
00:28:21,875 --> 00:28:24,708
Dia mengucapkan kalimat paling jahat
dalam hidupnya.

504
00:28:25,625 --> 00:28:26,917
Dia bilang,
"Kanan, besok,

505
00:28:27,583 --> 00:28:29,208
kita cari <i>bitches</i>
(anjing betina)."

506
00:28:34,708 --> 00:28:35,750
Yang...

507
00:28:36,333 --> 00:28:37,792
akurat,
secara biologis.

508
00:28:39,042 --> 00:28:40,833
Keesokan harinya,
ibu, ayah, dua anak,

509
00:28:40,917 --> 00:28:42,417
dan seekor anjing masuk ke mobil.

510
00:28:43,667 --> 00:28:44,500
Keluar.

511
00:28:45,333 --> 00:28:46,500
Mencari anjing betina.

512
00:28:50,750 --> 00:28:51,667
"Bukan kalian."

513
00:28:55,208 --> 00:28:59,333
Kini ada orang yang menawarkan jasa,
yaitu jika kalian memberi mereka uang,

514
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
mereka akan "mengawinkan" anjing kalian

515
00:29:01,792 --> 00:29:02,792
dengan anjing mereka.

516
00:29:03,375 --> 00:29:04,875
Kami pergi ke sana,
lalu bilang...

517
00:29:05,375 --> 00:29:06,833
"Apa ini etis?

518
00:29:08,542 --> 00:29:10,792
Apa kita mendorong
terjadinya prostitusi anjing?"

519
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Sementara anjingku...

520
00:29:18,208 --> 00:29:21,375
Lalu ada percakapan canggung lagi,

521
00:29:21,458 --> 00:29:22,333
seperti...

522
00:29:23,167 --> 00:29:24,083
"Berapa bayarannya?

523
00:29:25,167 --> 00:29:26,417
Berapa lama?

524
00:29:27,417 --> 00:29:29,667
Apa jenis mata uang yang dipakai
untuk seks itu?"

525
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Dia bilang,
"5.000 rupe."

526
00:29:34,583 --> 00:29:36,125
Dan kita tak punya referensi?

527
00:29:37,375 --> 00:29:38,667
Apa ini kesepakatan bagus?

528
00:29:39,417 --> 00:29:41,375
Atau harganya terlalu mahal?

529
00:29:41,917 --> 00:29:45,125
Bagaimana jika ada tawaran di malam hari?
"Kau cukup membayar 20 rupe."

530
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Kami membayar 5.000.

531
00:29:50,083 --> 00:29:52,458
Kalian kira lima ribu
sudah ada fasilitasnya, 'kan?

532
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
Seperti kasur dengan kelopak mawar.

533
00:29:55,167 --> 00:29:57,083
Segelas susu hangat,
kacang almon.

534
00:29:57,833 --> 00:29:59,000
Musik R&B.

535
00:30:01,000 --> 00:30:01,833
Tak ada.

536
00:30:02,083 --> 00:30:03,167
Kami diajak ke taman.

537
00:30:03,250 --> 00:30:06,208
Ada seekor anjing kecil putih.
Katanya, "Ini anjingku, Samantha."

538
00:30:06,292 --> 00:30:08,292
Aku bilang,
"Namanya mirip nama manusia...

539
00:30:08,833 --> 00:30:09,750
untuk seekor anjing!

540
00:30:10,000 --> 00:30:11,333
Ini anjing kami,
Caesar."

541
00:30:22,583 --> 00:30:23,750
Saat kami berbalik pergi,

542
00:30:24,000 --> 00:30:26,333
dia mengeluarkan beberapa kursi.

543
00:30:34,250 --> 00:30:35,292
"Kenapa?

544
00:30:36,417 --> 00:30:38,417
Kenapa kursi itu disusun
setengah lingkaran?"

545
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
Dia bilang,
"Kalian tak mau lihat?"

546
00:30:42,417 --> 00:30:43,250
"Tidak!

547
00:30:45,625 --> 00:30:46,917
Apa itu biasanya dilihat?"

548
00:30:47,000 --> 00:30:47,833
"Ya!"

549
00:30:47,917 --> 00:30:48,750
Apa-apaan?

550
00:30:50,667 --> 00:30:52,333
"Kami akan menunggu di mobil,

551
00:30:52,875 --> 00:30:56,583
dan beri tahu kami
bila pengalaman mengerikan ini berakhir."

552
00:30:56,667 --> 00:30:58,000
Katanya,
"Aku akan mengawasi."

553
00:30:58,083 --> 00:30:59,458
"Sebaiknya kau tak ikut, Bung.

554
00:31:00,833 --> 00:31:02,000
Kau terlalu menyukainya."

555
00:31:03,917 --> 00:31:06,125
Kami menunggu di mobil.
Tiga puluh menit berlalu.

556
00:31:06,458 --> 00:31:07,292
Sudah?

557
00:31:07,458 --> 00:31:08,292
Baiklah.

558
00:31:09,625 --> 00:31:10,750
Itu mengagumkan sekali.

559
00:31:12,167 --> 00:31:13,208
Durasinya 30 menit.

560
00:31:13,667 --> 00:31:14,500
Anjingku hebat.

561
00:31:19,458 --> 00:31:20,417
Lalu pria itu datang,

562
00:31:20,500 --> 00:31:21,708
"Ada apa dengan anjingmu?"

563
00:31:22,250 --> 00:31:24,458
Dia mengajak kami ke taman.
Kami melihat Samantha

564
00:31:24,542 --> 00:31:26,583
sedang mengejar anjingku...

565
00:31:27,375 --> 00:31:29,250
yang kabur...

566
00:31:29,708 --> 00:31:32,167
dari seks yang kami beli!

567
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Samantha berpikir,
"Ayo!"

568
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Anjingku berpikir,
"Najis, Tante! Jangan!"

569
00:31:45,917 --> 00:31:47,917
Kami berusaha memotivasinya,
"Ayolah!

570
00:31:48,625 --> 00:31:51,458
Bagaimana kalau kalian saling mengejar?
Bagaimana? Cobalah.

571
00:31:51,542 --> 00:31:52,625
Satu dorongan.
Ayolah."

572
00:31:55,833 --> 00:31:56,667
Dia tak mau kawin.

573
00:31:56,750 --> 00:31:58,792
Kami membawanya pulang.
Uang tak dikembalikan

574
00:31:58,875 --> 00:32:01,042
karena ternyata
kami "membayar waktu Samantha."

575
00:32:01,250 --> 00:32:03,042
"Baiklah,
Pria mengerikan."

576
00:32:04,792 --> 00:32:05,625
Kami pulang.

577
00:32:05,708 --> 00:32:08,417
Aku bertanggung jawab menghibur
anjing itu.

578
00:32:09,583 --> 00:32:10,667
Bukan dengan cara...

579
00:32:12,958 --> 00:32:14,375
Asumsi kalian mengerikan.

580
00:32:17,000 --> 00:32:19,333
Aku mencoba motivasi negatif sederhana.

581
00:32:20,500 --> 00:32:22,667
Saat anjingku menjilat diri sendiri,
aku akan...

582
00:32:25,083 --> 00:32:26,042
Dia menghentikannya.

583
00:32:26,958 --> 00:32:28,167
Aku menguntitnya seharian.

584
00:32:31,208 --> 00:32:32,333
Lalu dia makin pintar.

585
00:32:36,958 --> 00:32:38,333
Aku ada di sana.

586
00:32:39,042 --> 00:32:40,083
"Lakukan.

587
00:32:41,000 --> 00:32:42,458
Ayo lakukan."

588
00:32:55,958 --> 00:32:57,042
Dia membenciku.

589
00:32:57,125 --> 00:32:59,375
Itu kuanggap risiko kecil
agar anjingku aktif."

590
00:33:01,500 --> 00:33:05,042
Bukan berarti aku punya banyak waktu.
Aku duduk menulis surat untuk diriku.

591
00:33:08,667 --> 00:33:11,000
Apa kalian pikir
aku selalu sempat menghibur anjing?

592
00:33:12,625 --> 00:33:14,375
Jika kalian membaca isi surat itu,

593
00:33:14,458 --> 00:33:16,917
kesannya sangat menyedihkan.

594
00:33:17,917 --> 00:33:19,833
Surat ini ditulis orang yang sangat sedih.

595
00:33:20,167 --> 00:33:22,000
Dahulu aku anak yang sangat melankolis.

596
00:33:23,042 --> 00:33:25,708
Saat aku menulis surat itu,
suasana hatiku sangat buruk.

597
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
Usiaku 15 tahun, dan aku merasa kacau.
Saat aku bersekolah,

598
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
pertama-tama di pagi hari,
aku mendapat ganjaran ulang tahun, oke?

599
00:33:32,875 --> 00:33:35,167
Setelah keliling dunia,
aku sadar

600
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
bahwa negara lain tak melakukannya.

601
00:33:38,583 --> 00:33:41,042
Saat aku menjelaskan kondisinya,

602
00:33:41,125 --> 00:33:44,542
kekejaman sebenarnya
dari praktik itu terungkap.

603
00:33:44,625 --> 00:33:46,875
Kataku,
"Baiklah, bila hari ulang tahunmu tiba,

604
00:33:47,083 --> 00:33:48,375
teman-temanmu,

605
00:33:48,458 --> 00:33:49,917
yang kau sayangi dan percayai...

606
00:33:51,375 --> 00:33:53,667
menegur dan mengangkatmu.

607
00:33:54,333 --> 00:33:56,375
Lalu mereka bergantian menendangmu...

608
00:33:58,292 --> 00:34:00,458
sebagai hukuman karena kau belum mati."

609
00:34:02,417 --> 00:34:05,833
Satu tendangan tiap tahun,
aku mungkin mati tetapi ternyata tidak.

610
00:34:07,708 --> 00:34:09,833
Dan satu tendangan lagi
untuk keberuntungan!

611
00:34:10,875 --> 00:34:13,417
Jika aku memang beruntung,
orang lain takkan menendangku.

612
00:34:16,417 --> 00:34:19,292
Untunglah saat itu bukan
hari ulang tahunku.

613
00:34:20,583 --> 00:34:23,042
Tetapi siapa pun yang berulang tahun,

614
00:34:23,125 --> 00:34:25,292
mereka akan mendapat ganjaran
sebelum giliranku,

615
00:34:25,833 --> 00:34:28,583
dan banyak orang berulang tahun
dalam satu tahun kalender.

616
00:34:30,083 --> 00:34:32,292
Sebagai anak kecil,
aku senang sekali terlibat.

617
00:34:33,708 --> 00:34:36,125
Sebagai orang dewasa,
aku menganggap itu perundungan.

618
00:34:36,958 --> 00:34:39,792
Namun jangan khawatir.
Sekarang penghasilanku jauh lebih besar.

619
00:34:44,875 --> 00:34:46,792
Itu enak diucapkan,
tetapi itu tidak benar.

620
00:34:48,583 --> 00:34:50,625
Terkadang,
hal baik tidak diperoleh siapa pun.

621
00:34:54,542 --> 00:34:57,375
Aku mendapat ganjaran ulang tahun,
dan takut arlojiku rusak.

622
00:34:57,458 --> 00:35:00,875
Ada satu cowok berdiri di dekatku.
Tahukah kalian ada pencuri di tiap kelas?

623
00:35:01,208 --> 00:35:02,542
Aku baru saja tahu.

624
00:35:03,042 --> 00:35:04,708
Namanya Rohit.
Dia seorang pencuri.

625
00:35:05,500 --> 00:35:07,375
Apa kalian mengenal Rohit?
Pencuri, benar.

626
00:35:07,583 --> 00:35:09,542
Bahkan kata Rohit,
"Lakukanlah kewajibanmu."

627
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
Rohit berdiri di sana.

628
00:35:13,917 --> 00:35:17,458
Kataku, "Rohit, pegang arlojiku.
Aku akan kembali dalam dua menit.

629
00:35:17,542 --> 00:35:20,542
Aku akan ditendang lebih dahulu.
Setelah itu, kembalikan arlojiku."

630
00:35:20,625 --> 00:35:21,708
Rohit mengiyakannya.

631
00:35:22,667 --> 00:35:24,667
Saat aku kembali,
"Rohit, di mana arlojiku?"

632
00:35:25,125 --> 00:35:26,292
"Tidak ada."

633
00:35:27,667 --> 00:35:30,542
Aku belum mengambilnya,
dan arlojiku sudah tidak ada.

634
00:35:31,750 --> 00:35:33,083
Arloji itu hilang...

635
00:35:33,542 --> 00:35:34,958
dan tak tampak lagi.

636
00:35:36,833 --> 00:35:39,250
Katanya,
"Coba cari di bagian barang tercecer."

637
00:35:39,333 --> 00:35:40,167
Sial!

638
00:35:40,333 --> 00:35:42,042
Aku pergi ke bagian barang tercecer.

639
00:35:42,333 --> 00:35:44,125
Namanya berlebihan.

640
00:35:45,167 --> 00:35:47,875
"Barang temuan" saja sudah cukup.

641
00:35:49,125 --> 00:35:51,833
Disebut "Temuan"
karena barang itu sempat tercecer.

642
00:35:54,792 --> 00:35:57,375
Jika kita mencari barang tak tercecer,
berarti itu dicuri.

643
00:36:02,708 --> 00:36:04,833
Dua guru mengelola bagian barang tercecer.

644
00:36:04,917 --> 00:36:06,750
Kataku,
"Halo, apa arlojiku ada di sini?"

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,708
"Tidak.
Terakhir ada di mana?"

646
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
"Kutitipkan kepada Rohit."

647
00:36:10,500 --> 00:36:11,917
"Kenapa kau titip?
Dia pencuri."

648
00:36:14,167 --> 00:36:16,792
Aku ditendang, dan arlojiku hilang.
Aku kesal sekali.

649
00:36:17,083 --> 00:36:19,125
Setelah pulang,
aku mau melupakannya sejenak.

650
00:36:19,208 --> 00:36:21,208
Aku bermain gim video,
<i>Street Fighter</i>.

651
00:36:21,292 --> 00:36:22,667
Ternyata aku kalah!

652
00:36:23,875 --> 00:36:25,583
Saat kita kalah di <i>Street Fighter</i>,

653
00:36:25,667 --> 00:36:26,917
rasanya amat kejam,

654
00:36:27,708 --> 00:36:31,917
karena di layar muncul huruf besar,
"Kau kalah."

655
00:36:33,375 --> 00:36:35,583
Bukan,
"Kau tersesat."

656
00:36:37,375 --> 00:36:39,500
Itu pernyataan umum...

657
00:36:42,583 --> 00:36:44,792
tentang seperti apa diri kita.

658
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
"Oh, ya, kau?
Kau kalah!

659
00:36:51,708 --> 00:36:54,750
Orang-orang melakukan banyak hal.
Rohit mencuri, dan kau kalah.

660
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
Lanjutkan?"

661
00:36:57,292 --> 00:36:58,208
Apa-apaan?

662
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
Aku ingin bermain gim lain saja.

663
00:37:02,125 --> 00:37:03,958
Tahun itu,
gim penting sudah diluncurkan,

664
00:37:04,250 --> 00:37:05,542
yaitu <i>Grand Theft Auto III</i>.

665
00:37:07,833 --> 00:37:08,708
Ada penggemar <i>GTA</i>.

666
00:37:08,792 --> 00:37:11,375
Pertama kalinya di gim video,
kita bisa melakukan apa pun.

667
00:37:11,458 --> 00:37:13,042
Kita bisa bertindak sesuka hati.

668
00:37:13,417 --> 00:37:14,792
Mencuri senjata api.

669
00:37:15,042 --> 00:37:16,042
Mencuri mobil.

670
00:37:16,125 --> 00:37:17,542
Kita bisa melindas orang.

671
00:37:17,625 --> 00:37:20,042
Jika polisi datang,
kita bisa membunuh polisi.

672
00:37:21,000 --> 00:37:23,708
Lalu mereka mengirim pasukan
yang juga bisa kita bunuh.

673
00:37:24,375 --> 00:37:26,792
Dan saat itu berlangsung,
jika kita tewas,

674
00:37:26,875 --> 00:37:28,292
kita bisa hidup lagi...

675
00:37:28,625 --> 00:37:30,458
di rumah sakit,
tetapi tanpa senjata api.

676
00:37:30,542 --> 00:37:31,833
Kembali mencuri senjata api.

677
00:37:35,042 --> 00:37:36,667
Ada terlalu banyak kebebasan

678
00:37:37,167 --> 00:37:38,542
bagi mentalitasku saat itu.

679
00:37:39,542 --> 00:37:40,875
"Kau bisa melakukan apa pun."

680
00:37:40,958 --> 00:37:42,750
"Ya, lantas apa yang mau kau lakukan?"

681
00:37:43,875 --> 00:37:44,917
"Apa pun.
Menjadi liar."

682
00:37:45,000 --> 00:37:46,458
"Ya, tetapi apa tujuannya?"

683
00:37:49,167 --> 00:37:51,833
Aku mencari tahu,
dan tahu apa yang harus dilakukan.

684
00:37:52,583 --> 00:37:54,167
Kulakukan semuanya.
Gim selesai.

685
00:37:55,333 --> 00:37:56,875
Di bagian akhir,
muncul statistik,

686
00:37:56,958 --> 00:37:59,542
berapa kali kita tewas,
berapa banyak orang yang dibunuh,

687
00:38:00,375 --> 00:38:03,333
dan hal menarik
seperti persentase penyelesaian.

688
00:38:04,250 --> 00:38:07,542
Tertulis,
"Persentase Penyelesaian: 12 persen"

689
00:38:09,125 --> 00:38:09,958
"Apa?

690
00:38:11,042 --> 00:38:14,042
Aku menamatkan gim itu.
Itu seharusnya 100 persen."

691
00:38:14,625 --> 00:38:17,250
Katanya,
"Tidak. Kau cuma sampai ke level akhir,

692
00:38:18,000 --> 00:38:21,458
tetapi tugas yang diselesaikan
cuma 12 persen."

693
00:38:23,542 --> 00:38:25,375
"Berengsek!

694
00:38:27,042 --> 00:38:28,750
Bagaimana kalau hidup kita begitu?

695
00:38:30,042 --> 00:38:32,458
Bagaimana kalau kita mati,
dan saat pergi ke akhirat,

696
00:38:32,708 --> 00:38:33,958
mereka memberi kita rapor?"

697
00:38:35,958 --> 00:38:37,083
"Tiga persen?"

698
00:38:39,667 --> 00:38:41,458
"Kau tak menyelesaikan misi sampingan."

699
00:38:43,333 --> 00:38:44,375
"Misalnya?"

700
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
"Misalnya di pesta,
ada yang menawari rokok ganja.

701
00:38:47,458 --> 00:38:49,292
Katamu,
'Tidak, terima kasih.' 15 persen.

702
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
Itu sumbernya.

703
00:38:55,292 --> 00:38:57,458
Kau mencintai seseorang,
dan mau memberitahunya.

704
00:38:57,542 --> 00:38:59,500
Tetapi kau malah bilang,
'Dah!

705
00:39:01,208 --> 00:39:02,375
Itu sebuah tantangan!'"

706
00:39:05,792 --> 00:39:06,917
Itu bukan tantangan.

707
00:39:09,625 --> 00:39:10,917
Lalu aku sadar...
Entahlah.

708
00:39:11,000 --> 00:39:12,958
Mungkin itu karena masalah tadi.
Kacau.

709
00:39:13,042 --> 00:39:15,250
Aku berpikir,
"Inilah masalah hidupku.

710
00:39:15,333 --> 00:39:16,875
Tak ada misi sampingan."

711
00:39:17,417 --> 00:39:20,250
Jadi, sejak hari itu, aku memutuskan,
"Aku akan menuntaskan

712
00:39:20,333 --> 00:39:21,458
semua hal,
100 persen.

713
00:39:21,708 --> 00:39:24,750
Akan kutuntaskan segalanya.
Akan kujalani hidup semaksimal mungkin."

714
00:39:25,333 --> 00:39:27,125
Pertama-tama,
aku membeli buku motivasi.

715
00:39:27,250 --> 00:39:28,083
Aku membukanya.

716
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
Kalian tahu isinya,
"Jangan menyerah.

717
00:39:31,458 --> 00:39:32,875
Kau pasti bisa.
Jangan berhenti.

718
00:39:33,083 --> 00:39:34,292
Sial!
Jangan berhenti."

719
00:39:34,458 --> 00:39:35,833
"Buku ini akan tetap selesai.

720
00:39:38,333 --> 00:39:39,375
Aku harus berhenti."

721
00:39:44,042 --> 00:39:48,458
Katanya, "Jika kau tak punya tujuan,
bagaimana kau akan mencapainya?"

722
00:39:48,542 --> 00:39:49,583
Itu benar.

723
00:39:50,750 --> 00:39:53,083
Jika tak ada nasi,
bagaimana kalian makan nasi?

724
00:39:54,917 --> 00:39:56,708
Jadi, katanya,
"Tulis tujuanmu."

725
00:39:56,792 --> 00:39:59,208
Jadi, aku menulis semua tujuanku,
membuat dua salinan.

726
00:39:59,292 --> 00:40:02,125
Salah satunya ada di surat masa depanku.
Itu yang kutemukan.

727
00:40:02,208 --> 00:40:04,333
Ini hanya satu halaman.
Ada sepuluh lagi.

728
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
Aku cuma membawa satu halaman
agar lebih mudah.

729
00:40:08,083 --> 00:40:09,667
Aku menulis,
mulai mencapai tujuan.

730
00:40:09,750 --> 00:40:11,958
Terus-menerus,
dan akhirnya aku sukses.

731
00:40:14,708 --> 00:40:15,625
Tujuan berikutnya.

732
00:40:16,042 --> 00:40:17,208
"Kalau bisa..."

733
00:40:18,167 --> 00:40:19,708
Itu bukan awal yang baik.

734
00:40:25,625 --> 00:40:26,875
"Kalau bisa...

735
00:40:27,375 --> 00:40:28,750
temukan cinta."

736
00:40:31,250 --> 00:40:32,083
Itulah tujuannya.

737
00:40:32,167 --> 00:40:34,333
Maju saja,
"kalau bisa".

738
00:40:38,000 --> 00:40:39,875
Saat itu,
aku percaya pada ide Bollywood

739
00:40:39,958 --> 00:40:41,792
bahwa semua orang punya jodoh.

740
00:40:42,292 --> 00:40:44,000
Tuhan menciptakan orang berpasangan.

741
00:40:45,042 --> 00:40:47,500
Lalu aku sadar
ternyata ini tesis yang mudah diuji.

742
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
Cari tahu jumlah populasi penduduk dunia,

743
00:40:50,792 --> 00:40:52,333
lalu lihat apakah bisa dibagi dua.

744
00:40:53,917 --> 00:40:56,042
Karena jika jumlahnya ganjil,
tak ada cinta.

745
00:40:57,542 --> 00:40:58,792
Atau Tuhan itu tidak ada.

746
00:41:00,583 --> 00:41:02,000
Kehebatan angka ganjil adalah

747
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
jika kita menguranginya dengan satu,
kita akan mendapat angka genap.

748
00:41:06,542 --> 00:41:07,375
Artinya

749
00:41:07,458 --> 00:41:08,792
semua orang punya jodoh,

750
00:41:08,875 --> 00:41:10,750
kecuali satu orang.

751
00:41:13,667 --> 00:41:14,833
Mungkin kau orangnya.

752
00:41:17,125 --> 00:41:18,458
Aku mencoba mencari jodohku.

753
00:41:20,542 --> 00:41:23,375
Aku sangat menyukai cewek ini.
Kita sebut saja dia Neha,

754
00:41:23,458 --> 00:41:24,542
karena itu namanya.

755
00:41:28,542 --> 00:41:29,875
Dia pantas dipanggil Neha.

756
00:41:31,792 --> 00:41:34,042
Dengan ponsel prabayar,
aku menelepon ke rumahnya.

757
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Ibunya yang mengangkat telepon.
Sial!

758
00:41:37,667 --> 00:41:42,708
"Halo?"

759
00:41:44,625 --> 00:41:45,917
Seolah-olah aku berasal dari

760
00:41:46,000 --> 00:41:46,875
keluarga baik-baik.

761
00:41:47,542 --> 00:41:48,625
"Hai.

762
00:41:50,083 --> 00:41:51,167
Salam.

763
00:41:52,583 --> 00:41:54,583
Bolehkah aku Neha bicara?

764
00:41:58,708 --> 00:42:00,792
Neha bicara,
boleh ya?

765
00:42:01,667 --> 00:42:03,417
Neha bicara,
aku bisa...

766
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
Aku Neha."

767
00:42:05,417 --> 00:42:06,250
Salah.

768
00:42:09,250 --> 00:42:11,667
"Bolehkah aku bicara dengan Neha?"
Itu dia.

769
00:42:12,792 --> 00:42:15,167
Ibunya menanyakan sesuatu
yang belum terpikirkan,

770
00:42:15,750 --> 00:42:16,583
"Kenapa?"

771
00:42:22,500 --> 00:42:23,708
"Catatan?"

772
00:42:25,500 --> 00:42:26,667
Catatan.

773
00:42:29,125 --> 00:42:30,542
"Kenapa kau tak punya catatan?"

774
00:42:33,000 --> 00:42:34,167
"Aku tak punya tangan!

775
00:42:38,708 --> 00:42:40,083
Makanya...

776
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
aku tak bisa...

777
00:42:42,333 --> 00:42:43,417
menulis catatan,

778
00:42:43,500 --> 00:42:45,000
dan Neha punya tangan.

779
00:42:46,000 --> 00:42:47,542
Jadi,
dia menggunakan tangannya...

780
00:42:47,958 --> 00:42:49,000
untuk menulis catatan.

781
00:42:49,583 --> 00:42:50,792
Aku percaya itu."

782
00:42:52,875 --> 00:42:54,792
"Jadi, bagaimana kau memegang telepon?"

783
00:42:55,958 --> 00:42:58,625
"Begini, Tante.
Apa-apaan? Kau tak bisa melihatku."

784
00:43:03,833 --> 00:43:04,917
Kata ibunya,
"Baiklah."

785
00:43:05,667 --> 00:43:07,542
Dia menaruh telepon di luar penyangga.

786
00:43:08,083 --> 00:43:10,375
Ini hal yang tak disadari orang tua.

787
00:43:10,458 --> 00:43:14,792
Jika telepon ditaruh di luar penyangga,
orang yang dihubungi masih bisa mendengar.

788
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Jadi, jangan bocorkan hubungan keluarga...

789
00:43:19,000 --> 00:43:20,833
lewat jalur itu.

790
00:43:21,958 --> 00:43:24,458
"Baiklah, Nak, sebentar.
Neha!

791
00:43:26,208 --> 00:43:27,083
Neha!

792
00:43:28,083 --> 00:43:29,000
Hei,
Neha!

793
00:43:29,792 --> 00:43:30,833
Neha!

794
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Neha!"

795
00:43:35,042 --> 00:43:36,167
Dua puluh menit berlalu.

796
00:43:37,875 --> 00:43:39,125
Akhirnya dia menemukan Neha

797
00:43:39,208 --> 00:43:40,750
"di kamar mandi".
Tentu, Neha.

798
00:43:43,917 --> 00:43:45,208
Dia menghampiri telepon itu.

799
00:43:45,292 --> 00:43:47,917
Sebelum diangkat,
ibunya mengatakan hal paling memalukan.

800
00:43:48,042 --> 00:43:51,042
Dia sedang berhemat.
Jadi, orang tak menelepon ke rumah lagi.

801
00:43:52,583 --> 00:43:54,125
Neha menaruh gagangnya di telinga.

802
00:43:54,375 --> 00:43:55,583
Kata ibu,
"Ambil kancutmu!"

803
00:43:55,667 --> 00:43:56,500
"Ibu!

804
00:43:59,333 --> 00:44:00,208
Diam!"

805
00:44:01,500 --> 00:44:02,458
"Ambil sebentar."

806
00:44:02,542 --> 00:44:03,375
"Ibu!

807
00:44:04,583 --> 00:44:07,542
Aku sedang bertelepon."

808
00:44:12,875 --> 00:44:14,625
Ibunya pergi.
Akhirnya, saatku tiba.

809
00:44:15,125 --> 00:44:16,417
"Hai.

810
00:44:17,625 --> 00:44:19,250
Maukah kau pergi ke pesta?"

811
00:44:20,292 --> 00:44:21,792
Lalu aku menutup telepon.

812
00:44:26,750 --> 00:44:28,167
Lalu dia pergi ke pesta.

813
00:44:29,958 --> 00:44:31,458
Sementara aku tak diizinkan.

814
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Dia juga tak tahu persis bahwa itu aku.

815
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
Selain malaikat misterius
yang menyuruhnya pergi ke pesta.

816
00:44:45,625 --> 00:44:47,792
Dia menemui pacarnya di sana.
Perubahan bagus.

817
00:44:50,792 --> 00:44:51,750
Tujuan berikutnya!

818
00:44:53,583 --> 00:44:56,583
"Cobalah untuk menjadi..."
Ya, itu sedikit ambigu.

819
00:44:58,000 --> 00:45:00,250
"Cobalah untuk menjadi seorang atlet."

820
00:45:02,333 --> 00:45:04,292
Tujuannya adalah mencoba.
Kenapa tak bisa?

821
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
Bagaimana kita bisa tampil 100 persen
tanpa atletik?

822
00:45:09,042 --> 00:45:11,250
Sampai saat ini,
aku malas sekali.

823
00:45:11,333 --> 00:45:15,167
Aku anak yang suka bermain kriket jalanan.
Aku rela mengaku kalah.

824
00:45:20,542 --> 00:45:22,708
Sekadar informasi,
itu adalah aturan terbaik

825
00:45:22,792 --> 00:45:23,958
dalam permainan apa pun.

826
00:45:24,792 --> 00:45:27,250
Itu dimasukkan ke fondasi kriket
sebagai pesan bahwa

827
00:45:27,333 --> 00:45:28,750
"Kini aku mau berhenti bermain.

828
00:45:30,083 --> 00:45:32,250
Aku sudah cukup bermain.
Sekarang giliranmu."

829
00:45:34,042 --> 00:45:36,167
Aku menerapkan konsep ini
ke permainan lain.

830
00:45:36,958 --> 00:45:38,125
Kami bermain petak umpet.

831
00:45:39,333 --> 00:45:41,458
Aku mencari mereka.
"Teman-teman, bersuaralah."

832
00:45:42,208 --> 00:45:43,042
Lalu kami pulang.

833
00:45:44,375 --> 00:45:46,958
Tentu saja,
semuanya sudah berbeda 100 persen.

834
00:45:47,167 --> 00:45:48,250
Keesokan harinya,

835
00:45:48,333 --> 00:45:51,333
kataku di sekolah,
"Hei, sertakan aku ke dalam atletik!"

836
00:45:52,542 --> 00:45:54,083
Kata mereka,
"Bukan begitu caranya.

837
00:45:54,708 --> 00:45:57,000
Kau tak boleh langsung berteriak begitu.

838
00:45:57,458 --> 00:45:58,625
Kami akan menyertakanmu."

839
00:45:59,000 --> 00:45:59,833
Aku mohon.

840
00:46:01,875 --> 00:46:04,292
Untunglah saat itu ada perlombaan.

841
00:46:04,375 --> 00:46:05,333
Lari estafet.

842
00:46:05,417 --> 00:46:07,083
Lari estafet 4 kali 100 meter.

843
00:46:07,375 --> 00:46:09,292
Pertama-tama,
selesaikan persamaannya, ya?

844
00:46:09,500 --> 00:46:11,292
Totalnya 400 meter.
Kenapa harus tegang?

845
00:46:15,375 --> 00:46:16,542
Tahu estafet 4x100 meter?

846
00:46:16,958 --> 00:46:18,917
Empat orang lari,
masing-masing 100 meter.

847
00:46:19,625 --> 00:46:21,583
Beruntung,
pelari ketiga mengalami diare.

848
00:46:23,667 --> 00:46:24,792
Dia masih ingin berlari.

849
00:46:25,875 --> 00:46:27,917
Namun kata mereka,
"Lapangan barusan ditandai.

850
00:46:31,708 --> 00:46:33,250
Jangan tandai lagi."

851
00:46:36,833 --> 00:46:38,208
Aku ditempatkan di posisinya.

852
00:46:38,333 --> 00:46:40,708
Aku berdiri di sana.
Aku begitu termotivasi.

853
00:46:41,083 --> 00:46:43,625
Sebagai pelari ketiga,
aku akan mengambil tongkat operan.

854
00:46:44,333 --> 00:46:45,792
Mulai berlari

855
00:46:45,875 --> 00:46:48,292
secepat mungkin,
secepat kaki ini membawaku.

856
00:46:48,375 --> 00:46:50,667
Dalam kepalaku,
"Tujuan! Jangan menyerah.

857
00:46:50,750 --> 00:46:52,500
Kau pasti bisa.
Berkeringat itu bagus."

858
00:46:52,583 --> 00:46:54,875
Apa pun penyampaiannya...
di Instagram.

859
00:46:54,958 --> 00:46:57,875
Aku terus berlari,
dan melihat garis akhir, visi terowongan.

860
00:46:58,583 --> 00:47:00,292
Aku berlari menuju garis akhir.

861
00:47:00,917 --> 00:47:03,208
Padahal sebagai pelari ketiga,
itu tak dilarang.

862
00:47:07,583 --> 00:47:08,667
Aku seharusnya berlari

863
00:47:08,750 --> 00:47:11,500
ke pelari berikutnya dan berhenti.

864
00:47:12,417 --> 00:47:13,542
Aku malah terus berlari

865
00:47:13,625 --> 00:47:14,958
melewati pelari keempat...

866
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
melewati garis akhir...

867
00:47:18,250 --> 00:47:19,750
menabrak meja...

868
00:47:20,583 --> 00:47:21,667
lalu pingsan.

869
00:47:25,583 --> 00:47:26,417
Setelah aku sadar,

870
00:47:26,500 --> 00:47:27,917
aku bertanya,
"Apa kita menang?"

871
00:47:29,083 --> 00:47:30,167
"Tak ada yang menang.

872
00:47:31,417 --> 00:47:33,042
Kenapa kau tak berhenti?"

873
00:47:33,833 --> 00:47:34,667
"Jangan berhenti."

874
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
"Sebenarnya perlombaan masih berlangsung.

875
00:47:44,125 --> 00:47:46,292
Kau mau kembali dan menuntaskannya?"

876
00:47:46,667 --> 00:47:48,167
"Tidak,
kita harus mengaku kalah."

877
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
"Wah,
kepalamu terbentur keras, Bung.

878
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
Apa kau baik-baik saja?

879
00:47:58,292 --> 00:48:01,000
"Ya, sebenarnya aku agak haus."

880
00:48:17,583 --> 00:48:19,208
Aku mau membacakan tujuan terakhir,

881
00:48:19,417 --> 00:48:20,750
dan ini bisa kalian terapkan.

882
00:48:21,958 --> 00:48:23,333
Tertulis,
"Bersikap baiklah...

883
00:48:24,083 --> 00:48:25,208
kepada teman-temanmu."

884
00:48:26,417 --> 00:48:27,833
Bersikap baiklah kepada mereka.

885
00:48:28,417 --> 00:48:33,208
Apa kalian punya teman yang hidupnya
lebih memprihatinkan dari kalian?

886
00:48:34,750 --> 00:48:36,833
Tidak,
tetapi itu menjadi alasan pertemanan.

887
00:48:39,708 --> 00:48:42,667
Itu perspektif yang tidak disadari.

888
00:48:44,125 --> 00:48:44,958
Saat kita pulang,

889
00:48:45,042 --> 00:48:46,792
kita mengeluh,
"Hidup ini amat kacau!"

890
00:48:46,958 --> 00:48:47,792
Kata teman,
"Hai!"

891
00:48:47,875 --> 00:48:48,875
Kata kita,
"Oh, ya!

892
00:48:52,833 --> 00:48:53,875
Mungkin gara-gara itu."

893
00:48:55,625 --> 00:48:58,167
Jika tak ada teman begitu,
berarti kalian memprihatinkan.

894
00:49:03,708 --> 00:49:06,958
Pertemanan itu penting.
Kenapa kita berteman?

895
00:49:07,042 --> 00:49:10,500
Pertemanan dibuat untuk berbagi kesedihan.

896
00:49:12,333 --> 00:49:15,125
Kesedihan adalah kuantitas fundamental
di alam.

897
00:49:15,208 --> 00:49:16,875
Itu tak diciptakan atau dihancurkan.

898
00:49:17,375 --> 00:49:18,708
Hanya bisa ditransfer.

899
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
Jika kita sedih,
carilah seseorang,

900
00:49:22,083 --> 00:49:23,667
"Hei,
aku merasa sedih."

901
00:49:24,125 --> 00:49:25,167
Kini mereka yang sedih.

902
00:49:27,750 --> 00:49:29,375
Ceritakan kisah sedih,
mereka sedih.

903
00:49:29,458 --> 00:49:31,250
Lakukan hal lain, sedih lagi.
Begitulah.

904
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Hukum kekekalan kesedihan.

905
00:49:34,875 --> 00:49:37,750
Suatu hari saat aku tiba di rumah,
temanku sudah duduk di dalam.

906
00:49:38,458 --> 00:49:39,458
"Hei,
Bung Kanan.

907
00:49:40,417 --> 00:49:41,292
Aku lagi sedih."

908
00:49:42,167 --> 00:49:43,583
Kataku,
"Itu kenapa aku di sini.

909
00:49:43,667 --> 00:49:44,917
Ceritakanlah.
Curahkan saja.

910
00:49:45,000 --> 00:49:45,833
Ayo."

911
00:49:53,750 --> 00:49:55,708
Pertemanan kami
sebatas saling mengolok-olok

912
00:49:55,792 --> 00:49:57,500
sampai seseorang tertawa,
lalu sembuh.

913
00:49:58,708 --> 00:50:03,542
Dia bilang, "Aku mengikuti tes daring.
Katanya aku menderita depresi ekstrem."

914
00:50:04,583 --> 00:50:05,792
Aku bilang,
"Astaga!

915
00:50:07,250 --> 00:50:08,250
Apa kondisimu parah?"

916
00:50:10,375 --> 00:50:11,833
"Bagaimana bisa kondisiku baik?"

917
00:50:12,792 --> 00:50:14,250
"Karena ada dua hal ekstrem.

918
00:50:14,583 --> 00:50:15,875
Jadi,
bagaimana kalau kau..."

919
00:50:18,042 --> 00:50:19,000
Benarkah?

920
00:50:19,875 --> 00:50:20,917
Lelucon murahan?"

921
00:50:22,208 --> 00:50:23,292
"Maaf,
Bung.

922
00:50:23,500 --> 00:50:24,750
Aku cuma ingin menghiburmu.

923
00:50:25,000 --> 00:50:26,500
Jelaskan apa masalahnya."

924
00:50:27,583 --> 00:50:29,875
"Itu masalahnya.
Kau tak akan mengerti.

925
00:50:31,042 --> 00:50:34,083
Ada rasa sakit dalam tubuhku,
ke mana pun aku pergi,

926
00:50:34,167 --> 00:50:35,292
apa pun yang kulakukan.

927
00:50:35,458 --> 00:50:37,458
Aku merasa
tak ada gunanya melakukan apa pun.

928
00:50:37,625 --> 00:50:39,250
Tak peduli apa pengalamanku,

929
00:50:39,333 --> 00:50:42,042
rasa sakit ini selalu memengaruhiku.

930
00:50:42,250 --> 00:50:44,375
Kau tak mungkin merasakannya,
Kanan."

931
00:50:45,583 --> 00:50:47,542
"Dari gambaranmu,
sepertinya itu hernia."

932
00:50:53,292 --> 00:50:54,417
Lalu dia tertawa,

933
00:50:54,750 --> 00:50:55,958
dan pembicaraan berlanjut.

934
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
Katanya,
"Pernahkah kau berpikir bunuh diri?"

935
00:51:00,625 --> 00:51:01,458
"Kau atau aku?"

936
00:51:05,083 --> 00:51:06,292
Apa salahnya berpikir?

937
00:51:07,875 --> 00:51:11,083
Tentu saja aku tak mengatakannya.
Aku mengatakan kalimat klasik,

938
00:51:11,167 --> 00:51:12,875
"Hei,
jika kau butuh sesuatu,

939
00:51:13,875 --> 00:51:14,875
beri tahu aku."

940
00:51:16,000 --> 00:51:17,292
Kalian pernah bilang begitu?

941
00:51:17,958 --> 00:51:19,167
Itu pernyataan berbahaya.

942
00:51:20,292 --> 00:51:22,542
Kalian melayani dengan sukarela...

943
00:51:23,458 --> 00:51:24,583
kapan saja.

944
00:51:26,000 --> 00:51:27,458
Bagaimana jika kalian ditelepon?

945
00:51:28,458 --> 00:51:29,500
Pukul empat pagi,

946
00:51:29,625 --> 00:51:31,833
"Kau bisa mengoles bokongku
dengan minyak almon?"

947
00:51:40,042 --> 00:51:40,875
Tips profesional.

948
00:51:41,750 --> 00:51:43,750
Jika bokong orang dioles
dengan minyak almon,

949
00:51:44,333 --> 00:51:45,708
gosok dengan gerakan ke dalam.

950
00:51:47,167 --> 00:51:48,542
Jika sebaliknya,
mereka akan...

951
00:51:58,458 --> 00:51:59,542
Aku teman yang baik!

952
00:52:00,833 --> 00:52:01,667
Itu saja.

953
00:52:02,083 --> 00:52:04,333
Katanya,
"Kanan, terkadang aku merasa gagal."

954
00:52:05,125 --> 00:52:07,792
Pernah dengar kata mutiara?
"Kegagalan adalah batu loncatan

955
00:52:07,875 --> 00:52:09,167
menuju bunuh diri."

956
00:52:11,833 --> 00:52:12,667
Ya?

957
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
Salah?

958
00:52:14,542 --> 00:52:16,917
Itulah yang terjadi
dalam kisah <i>Julius Caesar</i>.

959
00:52:17,833 --> 00:52:20,125
Ada beberannya.
Jika kalian belum membaca...

960
00:52:20,958 --> 00:52:23,083
Saat membunuh Caesar, kata mereka,
"Ide bagus!"

961
00:52:23,167 --> 00:52:25,500
Tetapi pada akhirnya,
Republik Romawi jatuh.

962
00:52:26,542 --> 00:52:30,792
Dan pada akhirnya, semua orang
yang menikam Caesar dibunuh,

963
00:52:30,917 --> 00:52:32,208
atau bunuh diri...

964
00:52:32,875 --> 00:52:33,917
termasuk Brutus...

965
00:52:35,083 --> 00:52:36,333
yang mengalami dilema unik.

966
00:52:37,375 --> 00:52:38,583
Karena dia mau bunuh diri.

967
00:52:39,000 --> 00:52:40,833
Namun jika bunuh diri,
dia takkan diingat

968
00:52:40,917 --> 00:52:41,917
sebagai bangsawan.

969
00:52:42,667 --> 00:52:44,167
Dia bilang,
"Aku harus bagaimana?"

970
00:52:48,708 --> 00:52:50,292
Dia memanggil temannya,
"Hei, Bung.

971
00:52:51,792 --> 00:52:52,750
Aku merasa sedih."

972
00:52:54,417 --> 00:52:55,917
"Jika kau butuh sesuatu..."

973
00:52:57,375 --> 00:53:00,417
"Aku senang kau bertanya.
Bisakah kau memegang

974
00:53:00,500 --> 00:53:01,708
pedangku sebentar?"

975
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
Pria itu berkata,
"Ya.

976
00:53:05,125 --> 00:53:07,583
Kenapa kau mau aku memegang pedangmu?
Dasar pria aneh."

977
00:53:08,208 --> 00:53:10,292
Lalu Brutus berlari menuju ke pedang,

978
00:53:10,958 --> 00:53:12,375
menikam dirinya sendiri,

979
00:53:13,000 --> 00:53:14,375
lalu matilah dia.

980
00:53:15,625 --> 00:53:16,833
Dan temannya bilang,

981
00:53:16,917 --> 00:53:18,208
"Aduh, sial!

982
00:53:22,125 --> 00:53:23,958
Ada apa denganmu?

983
00:53:25,708 --> 00:53:27,500
Kau memaksaku membunuhmu!"

984
00:53:28,667 --> 00:53:29,875
"Katamu jika aku butuh..."

985
00:53:29,958 --> 00:53:31,583
"Ya, tetapi bukan begitu caranya!"

986
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
<i>Aham gacchami.</i>

987
00:53:46,167 --> 00:53:49,667
Aku tahu ini acara komedi,
tetapi jangan bercanda soal bunuh diri,

988
00:53:50,417 --> 00:53:51,625
karena hidup itu anugerah,

989
00:53:52,000 --> 00:53:53,667
dan bunuh diri itu anugerah balasan.

990
00:53:58,042 --> 00:53:59,167
Tidak,
terima kasih.

991
00:54:05,542 --> 00:54:06,708
Aku tak menggunakannya.

992
00:54:07,542 --> 00:54:08,708
Tertulis di kotak,
"Seru".

993
00:54:08,792 --> 00:54:09,625
Itu salah.

994
00:54:11,917 --> 00:54:14,000
Tidak, tetapi secara hukum
aku wajib mengatakan

995
00:54:14,417 --> 00:54:18,000
bahwa jika ada orang yang mau bunuh diri,
rekomendasikan bantuan profesional.

996
00:54:18,542 --> 00:54:19,708
Bukan untuk bunuh diri.

997
00:54:23,500 --> 00:54:24,333
Bukan.

998
00:54:25,458 --> 00:54:26,667
Supaya lebih jelas.

999
00:54:27,958 --> 00:54:30,500
Di rumahku, aku memberi tahu temanku,
"Ayo cari terapis."

1000
00:54:30,583 --> 00:54:32,250
Lewat internet,
kami mencari terapis

1001
00:54:32,500 --> 00:54:33,958
di Mumbai,
tempat tinggal kita.

1002
00:54:34,292 --> 00:54:36,375
Biaya terapis di sana sangat mahal.

1003
00:54:36,625 --> 00:54:38,375
Terapis wanita ini sangat dianjurkan.

1004
00:54:38,500 --> 00:54:42,375
Per sesi, per jam,
bayarannya 5.000 rupe.

1005
00:54:43,042 --> 00:54:45,250
Aku bilang,
"Wah, itu harga perkawinan anjing.

1006
00:54:53,083 --> 00:54:54,208
Lihat apa yang kau suka.

1007
00:54:55,833 --> 00:54:56,708
Aku tak menghakimi.

1008
00:54:58,000 --> 00:54:58,875
Jangan menghakimi."

1009
00:55:02,375 --> 00:55:04,917
Karena aku tentu bertanggung jawab
dalam kebahagiaannya.

1010
00:55:05,000 --> 00:55:07,208
Kami sudah berteman lama
sejak masa sekolah.

1011
00:55:07,708 --> 00:55:12,167
Kami bergabung di band yang sama,
dan bermain teater <i>Julius Caesar </i>bersama.

1012
00:55:13,417 --> 00:55:15,167
Dia berperan di sana.
Aku sutradaranya.

1013
00:55:15,958 --> 00:55:17,375
Kami melakukan kesalahan peran.

1014
00:55:18,833 --> 00:55:21,292
Caesar dan Brutus dimainkan
oleh kembar identik.

1015
00:55:24,167 --> 00:55:26,000
Jadi,
ini sandiwara yang membingungkan...

1016
00:55:28,333 --> 00:55:29,417
bagi penonton.

1017
00:55:35,042 --> 00:55:36,792
"Kenapa dia menikam dirinya sendiri?

1018
00:55:40,750 --> 00:55:43,042
"Apa itu seperti film <i>Fight Club</i>?
Cuma satu orang?"

1019
00:55:44,167 --> 00:55:45,167
Bukan.

1020
00:55:49,375 --> 00:55:52,042
Dan ada bagian
di mana orang seharusnya merasa sedih,

1021
00:55:52,125 --> 00:55:53,125
mereka malah tertawa.

1022
00:55:53,667 --> 00:55:55,083
Karena adegannya tampak konyol.

1023
00:55:56,542 --> 00:55:59,083
Sebagai sutradara,
aku memperbaikinya dengan musik sedih,

1024
00:55:59,750 --> 00:56:01,583
agar mereka tahu saatnya untuk bersedih.

1025
00:56:02,333 --> 00:56:04,417
Musik sedih itu dimainkan band-ku,

1026
00:56:05,208 --> 00:56:06,417
Rubber Band
(Karet Gelang).

1027
00:56:08,417 --> 00:56:09,750
Aku tahu ini lelucon murahan.

1028
00:56:10,750 --> 00:56:13,333
Itu lebih bagus dari nama aslinya,
The Knee Thing.

1029
00:56:13,833 --> 00:56:15,208
Benar.
Tahukah kalian?

1030
00:56:15,500 --> 00:56:18,417
Seperti saat kita duduk dan bersantai,
seseorang datang,

1031
00:56:18,542 --> 00:56:20,208
dan menaruh tangannya di lutut kita,

1032
00:56:21,167 --> 00:56:24,833
lalu dia melakukan ini.

1033
00:56:25,875 --> 00:56:27,792
Dia menatap mata kita sambil melakukannya.

1034
00:56:29,375 --> 00:56:30,625
"Rasanya aneh, 'kan?"

1035
00:56:32,750 --> 00:56:34,458
"Ya."

1036
00:56:38,500 --> 00:56:40,542
Ada teori juga untuk perasaan ini.

1037
00:56:40,625 --> 00:56:43,292
Katanya,
"Jika kita merasa geli,

1038
00:56:43,375 --> 00:56:44,667
artinya kita masih perjaka."

1039
00:56:46,125 --> 00:56:46,958
Benar, 'kan?

1040
00:56:47,042 --> 00:56:49,458
Jika sebaliknya,
artinya kita pernah berhubungan seks.

1041
00:56:50,875 --> 00:56:52,250
Hanya ada satu hal yang pasti,

1042
00:56:52,333 --> 00:56:54,625
jika kau menguji keperjakaan orang
dengan cara ini,

1043
00:56:54,708 --> 00:56:55,667
kau masih perjaka.

1044
00:57:02,458 --> 00:57:05,250
Itu syarat menjadi anggota band kami.
Kami memanggil mereka,

1045
00:57:05,333 --> 00:57:06,292
"Rentangkan lututmu.

1046
00:57:08,542 --> 00:57:09,667
Selamat datang di band."

1047
00:57:10,667 --> 00:57:12,708
Kami beranggotakan empat orang
di Rubber Band.

1048
00:57:14,375 --> 00:57:16,250
Boleh aku memainkan salah satu lagunya?

1049
00:57:17,583 --> 00:57:19,625
Baiklah, bagus.
Jadi,

1050
00:57:19,708 --> 00:57:22,667
Ini lagu asli band-ku,
Rubber Band.

1051
00:57:24,583 --> 00:57:26,333
Entah kenapa aku berdeham sebelum...

1052
00:57:27,292 --> 00:57:28,542
memainkannya dari ponsel.

1053
00:57:30,958 --> 00:57:32,375
Lagu asli band-ku,
Rubber Band.

1054
00:57:50,667 --> 00:57:52,583
Maaf.
Kami cuma punya satu instrumen...

1055
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
di antara kami berempat.

1056
00:57:59,500 --> 00:58:02,917
Misalnya, ada satu orang bermain piano,
kami akan berdiri mengelilinginya...

1057
00:58:04,792 --> 00:58:06,292
untuk memberi dukungan emosional.

1058
00:58:11,667 --> 00:58:12,500
"Mainkan, Bung."

1059
00:58:12,583 --> 00:58:13,417
"Terima kasih."

1060
00:58:18,667 --> 00:58:20,667
Dahulu aku mencari acara untuk band-ku.

1061
00:58:20,750 --> 00:58:22,500
"Hei, bisakah band-ku ikut acara?"

1062
00:58:22,583 --> 00:58:25,083
Mereka akan bilang,
"Tidak, kami cuma menyewa band

1063
00:58:25,208 --> 00:58:26,667
yang memainkan lagu <i>cover</i>."

1064
00:58:26,917 --> 00:58:28,167
Saat pulang,
aku bilang,

1065
00:58:28,250 --> 00:58:30,292
"Hei, kita harus memainkan lagu <i>cover</i>!"

1066
00:58:31,083 --> 00:58:32,917
Kini kami harus mencari tahu artinya.

1067
00:58:34,875 --> 00:58:36,208
Namun kami malah menulis lagu

1068
00:58:36,292 --> 00:58:37,750
tentang <i>cover</i> (menutup) sesuatu.

1069
00:58:42,875 --> 00:58:44,208
Aku ingin memainkan lagunya.

1070
00:58:54,000 --> 00:58:55,625
Jadi,
kami adalah band instrumental.

1071
00:58:58,042 --> 00:59:00,208
Tidak jelas lagu ini tentang apa...

1072
00:59:01,000 --> 00:59:02,625
karena tidak ada liriknya,
tetapi...

1073
00:59:02,708 --> 00:59:04,208
kalian merasa tertutup, 'kan?

1074
00:59:07,292 --> 00:59:08,250
Lalu ada yang bilang,

1075
00:59:08,333 --> 00:59:11,042
"Bodoh, lagu <i>cover</i> adalah
lagu ciptaan band lain

1076
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
tetapi dimainkan kalian.

1077
00:59:12,458 --> 00:59:14,417
Band <i>cover</i> memainkan lagu dari band lain."

1078
00:59:14,708 --> 00:59:16,667
Aku bilang,
"Baiklah, itu jauh lebih mudah."

1079
00:59:17,208 --> 00:59:19,208
Iya, 'kan?
Jadi, kami menempuh langkah lazim.

1080
00:59:19,625 --> 00:59:21,000
Kami membuat satu band lagi...

1081
00:59:28,708 --> 00:59:30,125
bernama Rubber Band Cover Band.

1082
00:59:34,500 --> 00:59:37,167
Di mana kami hanya menyanyikan ulang
lagu ciptaan kami...

1083
00:59:40,917 --> 00:59:41,917
dari Rubber Band.

1084
00:59:43,542 --> 00:59:45,292
Aku mau memainkan salah satu lagu itu.

1085
00:59:57,333 --> 00:59:58,417
Ada suara tepuk tangan.

1086
00:59:59,958 --> 01:00:01,167
Itu lagu <i>cover</i>.

1087
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Bolehkah aku mengatakannya?

1088
01:00:06,417 --> 01:00:08,625
Kurasa kami adalah band <i>cover </i>terbaik
di dunia.

1089
01:00:09,125 --> 01:00:10,833
Suaranya persis seperti lagu asli.

1090
01:00:11,875 --> 01:00:15,667
Dan band <i>cover</i> mana yang anggotanya
sama dengan anggota band asli?

1091
01:00:23,083 --> 01:00:26,333
Karena kami masih remaja saat itu,
kami berkreasi seni, bukan berdagang.

1092
01:00:26,708 --> 01:00:27,667
Seni!

1093
01:00:27,792 --> 01:00:28,875
Seni sejati!

1094
01:00:29,333 --> 01:00:31,708
Siapa yang tahu seni apa yang lebih baik
dari remaja?

1095
01:00:32,875 --> 01:00:35,542
Jadi, judul album kami harus memakai
majas metafora.

1096
01:00:35,625 --> 01:00:37,708
Seperti majas metafora
"menikam dari belakang"?

1097
01:00:39,000 --> 01:00:40,750
Jadi,
kami menamainya <i>A Metaphor</i>.

1098
01:00:43,000 --> 01:00:44,375
Secara harfiah,
itu hanya...

1099
01:00:46,000 --> 01:00:48,833
Karena saat itu kami tak yakin
apa itu metafora.

1100
01:00:51,250 --> 01:00:53,333
Aku pernah bertanya
kepada guru bahasa Inggris.

1101
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Aku bertanya,
"Apa itu metafora?"

1102
01:00:55,000 --> 01:00:58,458
Katanya, "Metafora itu seperti kiasan,
namun tanpa kata 'seperti'."

1103
01:01:06,208 --> 01:01:07,042
"Sekali lagi."

1104
01:01:07,125 --> 01:01:10,917
"Itu seperti ukuran untuk menimbang
dua konsep yang saling bertentangan.

1105
01:01:11,000 --> 01:01:12,542
Tentu saja itu adalah kiasan,

1106
01:01:12,625 --> 01:01:14,625
tetapi maknanya seperti metafora."

1107
01:01:18,125 --> 01:01:20,167
"Sekali lagi dengan kata-kata berbeda."

1108
01:01:23,000 --> 01:01:24,250
"Kenapa kau tak paham?"

1109
01:01:24,375 --> 01:01:27,000
Karena guru bahasa Inggris kami
juga mengajar matematika...

1110
01:01:28,542 --> 01:01:29,417
Kadang-kadang.

1111
01:01:30,500 --> 01:01:31,333
Katanya,

1112
01:01:31,417 --> 01:01:34,250
"Apa kau tahu caraku mengajar
soal matematika di papan tulis?

1113
01:01:34,333 --> 01:01:36,917
Nah, kegunaan papan tulis
sebagai tempat untuk menjelaskan

1114
01:01:37,000 --> 01:01:39,292
sama seperti kegunaan metafora
sebagai bagian

1115
01:01:39,375 --> 01:01:40,458
dari percakapan.

1116
01:01:41,125 --> 01:01:42,417
Apa kau paham sekarang?"

1117
01:01:43,708 --> 01:01:45,417
"Kurasa aku sedang mengalami strok."

1118
01:01:48,625 --> 01:01:49,875
Katanya,
"Kenapa kau bodoh?

1119
01:01:50,000 --> 01:01:50,833
Pulanglah.

1120
01:01:51,208 --> 01:01:52,583
Tidurlah.
Datang lagi besok."

1121
01:01:53,125 --> 01:01:53,958
Lalu aku pulang.

1122
01:01:56,792 --> 01:01:58,750
Saat kembali besok,
aku berkata, "Mengerti!

1123
01:01:59,083 --> 01:02:02,833
Pak, kemarin kita membahas metafora

1124
01:02:02,958 --> 01:02:05,042
tentang betapa buruknya dirimu
sebagai guru."

1125
01:02:11,000 --> 01:02:12,417
"Sekarang kau paham."

1126
01:02:13,083 --> 01:02:13,917
Masih belum.

1127
01:02:15,458 --> 01:02:17,875
Untunglah ada banyak penonton
seperti kalian

1128
01:02:17,958 --> 01:02:19,583
yang tahu apa itu metafora,

1129
01:02:19,667 --> 01:02:21,667
dan sekarang,
kalian tak begitu yakin lagi.

1130
01:02:26,875 --> 01:02:29,875
Inilah satu-satunya acara
yang tidak bermanfaat...

1131
01:02:32,083 --> 01:02:33,125
sejak kalian datang.

1132
01:02:36,125 --> 01:02:37,708
Mari kita coba.
Aku suka

1133
01:02:37,792 --> 01:02:40,083
penjelasan guru bahasa Inggris
atau Matematika-ku.

1134
01:02:40,250 --> 01:02:42,375
Jika aku menjelaskan sesuatu
di papan tulis,

1135
01:02:42,458 --> 01:02:44,792
kegunaan papan tulis ini sama
dengan metafora.

1136
01:02:44,875 --> 01:02:47,083
Jika kalian paham,
kalian bisa memahami metafora.

1137
01:02:47,375 --> 01:02:48,208
Mari kita coba.

1138
01:02:48,667 --> 01:02:50,292
Penjelasan lengkap itu tak efektif.

1139
01:02:51,292 --> 01:02:53,625
Tidak sama sekali.
Kecuali kalian siswa pilihan.

1140
01:02:54,750 --> 01:02:55,625
Bagian ini...

1141
01:02:56,292 --> 01:02:58,208
Kalian bertepuk tangan untuk diri sendiri?

1142
01:02:58,292 --> 01:02:59,125
Wah!

1143
01:02:59,792 --> 01:03:01,042
Sombong sekali.

1144
01:03:03,625 --> 01:03:04,750
Baiklah,
pada bagian ini,

1145
01:03:04,833 --> 01:03:06,917
aku ingin menjelaskan
teka-teki favoritku, ya?

1146
01:03:07,000 --> 01:03:08,875
Aku akan berbahasa Hindi,
lalu Inggris.

1147
01:03:09,208 --> 01:03:10,167
Dalam bahasa Hindi...

1148
01:03:16,708 --> 01:03:19,250
Dalam bahasa Inggris,
pertama-tama, apa-apaan <i>teetar </i>itu?

1149
01:03:24,708 --> 01:03:25,958
<i>Teetar</i> adalah ayam hutan.

1150
01:03:26,167 --> 01:03:27,375
Ayam hutan adalah burung.

1151
01:03:27,667 --> 01:03:28,500
Burung adalah...

1152
01:03:30,417 --> 01:03:31,250
Langit.

1153
01:03:33,667 --> 01:03:35,042
Itu saja yang bisa kujelaskan.

1154
01:03:37,208 --> 01:03:38,917
Teka-teki dalam bahasa Inggris adalah

1155
01:03:39,000 --> 01:03:40,958
"Ada dua ayam hutan di depan ayam hutan.

1156
01:03:41,167 --> 01:03:43,083
Ada dua ayam hutan di belakang ayam hutan.

1157
01:03:43,167 --> 01:03:45,167
Ada berapa banyak ayam hutan?"
Baiklah.

1158
01:03:45,250 --> 01:03:46,875
Jadi, apa jawabannya,
para penonton?

1159
01:03:47,458 --> 01:03:48,667
- Tiga!
- Enam!

1160
01:03:49,125 --> 01:03:50,000
Tiga, empat, lima.

1161
01:03:50,083 --> 01:03:51,750
Jangan khawatir.
Ada aku di sini.

1162
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Mari kita memahaminya.

1163
01:03:54,333 --> 01:03:56,292
Pikirkan tentang seekor <i>teetar</i>.

1164
01:03:59,708 --> 01:04:00,542
T0.

1165
01:04:09,250 --> 01:04:10,750
Karena ini ilmu komputer.

1166
01:04:11,625 --> 01:04:12,667
Yang pertama angka nol.

1167
01:04:13,458 --> 01:04:15,250
"Apa angka ke-50?"
"49, Bodoh."

1168
01:04:21,250 --> 01:04:22,917
Jadi,
ada dua <i>teetar</i> di depan <i>teetar</i>.

1169
01:04:23,000 --> 01:04:26,958
Ada satu di sini, T1.
Ada satu lagi di sini, T2.

1170
01:04:28,000 --> 01:04:29,792
Hal pertama yang kalian sadari saat ini

1171
01:04:29,875 --> 01:04:32,250
adalah kalian pasti berpikir
aku pandai menggambar.

1172
01:04:35,583 --> 01:04:37,667
Lalu kalian akan menganggap
ini cuma kebetulan.

1173
01:04:41,583 --> 01:04:44,167
Dua <i>teetar</i> di depan <i>teetar</i>.
Ada dua lagi di belakang.

1174
01:04:44,250 --> 01:04:45,458
Di belakang yang mana?

1175
01:04:46,375 --> 01:04:47,375
Itu triknya.

1176
01:04:48,000 --> 01:04:50,667
Jika ada di belakang T2,
ini bisa diberi nomor tiga.

1177
01:04:51,750 --> 01:04:54,167
Jika ada di belakang T1,
ada burung lagi di sini.

1178
01:04:54,792 --> 01:04:56,958
Tidak ada T minus satu.
Kita bukan orang biadab.

1179
01:05:02,000 --> 01:05:02,833
Ini Ta.

1180
01:05:06,708 --> 01:05:08,917
Ada dua di belakang.
Tambah burung lagi di sini.

1181
01:05:09,000 --> 01:05:09,833
Ini Tb.

1182
01:05:11,125 --> 01:05:14,042
Ini berarti jumlah <i>teetar</i> bisa diwakili
dengan Tn.

1183
01:05:15,125 --> 01:05:16,958
Ini ditulis di antara limit inklusif...

1184
01:05:30,208 --> 01:05:31,042
Maaf.

1185
01:05:32,000 --> 01:05:34,083
Dahulu aku karyawan
perusahaan perangkat lunak.

1186
01:05:34,833 --> 01:05:36,500
Kebiasaan ini sulit dihilangkan.

1187
01:05:37,625 --> 01:05:41,208
Aku mulai membuat perangkat lunak,
sepuluh tahun lalu, hanya karena hasrat.

1188
01:05:44,125 --> 01:05:45,792
Perangkat lunak gratis saat itu.

1189
01:05:46,417 --> 01:05:48,542
Kami berempat biasanya bertemu
seminggu sekali.

1190
01:05:48,625 --> 01:05:50,167
Membuat perangkat lunak mik bebas.

1191
01:05:53,208 --> 01:05:55,167
Lihat perangkat lunak mana
yang paling lucu.

1192
01:05:55,250 --> 01:05:56,167
Asyik sekali.

1193
01:05:57,000 --> 01:05:59,250
Pekerjaan kami membosankan.
Kami berniat berhenti,

1194
01:05:59,333 --> 01:06:01,625
dan membuat perangkat lunak purnawaktu.
Menarik!

1195
01:06:03,042 --> 01:06:05,250
Lakukan terus.
Makin baik dalam membuatnya.

1196
01:06:05,333 --> 01:06:07,583
Ada perangkat lunak video YouTube.
Itu ide bagus.

1197
01:06:08,417 --> 01:06:10,667
Aku berhenti bekerja,
dan membuat perangkat lunak.

1198
01:06:10,958 --> 01:06:11,875
Hasilnya luar biasa.

1199
01:06:11,958 --> 01:06:14,833
Sebelum perangkat lunakku terkenal,
cuma ada satu, dua orang.

1200
01:06:14,917 --> 01:06:17,333
Kini laris dan sudah ada
perangkat lunak auditorium.

1201
01:06:17,417 --> 01:06:19,167
Menarik sekali.
Proses yang luar biasa!

1202
01:06:19,333 --> 01:06:21,583
Menetapkan tujuan untuk diraih.

1203
01:06:22,375 --> 01:06:24,167
Tahun ini,
tur dunia perangkat lunak.

1204
01:06:24,250 --> 01:06:26,708
Kini aku membuat perangkat lunak khusus.

1205
01:06:30,458 --> 01:06:31,875
Menetapkan tujuan untuk diraih.

1206
01:06:33,250 --> 01:06:35,458
Tetapi sementara itu,
aku menemukan surat ini...

1207
01:06:36,333 --> 01:06:38,917
dan aku teringat akan masa laluku
yang sengsara.

1208
01:06:40,000 --> 01:06:41,708
Sekarang aku juga sengsara.

1209
01:06:42,292 --> 01:06:43,333
Apa yang berubah?

1210
01:06:44,167 --> 01:06:46,750
Kukira setelah mencapai semua tujuan ini,
aku merasa puas.

1211
01:06:46,833 --> 01:06:47,833
Namun ternyata tidak.

1212
01:06:48,083 --> 01:06:50,708
Aku mencapai semua tujuan,
termasuk sepuluh lembar lainnya.

1213
01:06:51,000 --> 01:06:52,542
Aku punya catatan penuh tujuan.

1214
01:06:52,625 --> 01:06:55,167
Aku terus menetapkan dan mencapainya.
Rasanya biasa saja.

1215
01:06:55,542 --> 01:06:58,125
Aku berpikir,
"Apa makna hidupku salah?

1216
01:06:59,000 --> 01:07:01,250
Apa aku sudah membuang-buang waktu?

1217
01:07:01,750 --> 01:07:03,708
Apa aku sudah menikam diriku
dari belakang?"

1218
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
Bagian akhir surat ini juga menyedihkan.

1219
01:07:08,792 --> 01:07:11,000
"Hei, semoga kau mengerjakan semuanya.

1220
01:07:12,042 --> 01:07:13,708
Semoga kau bahagia suatu hari nanti.

1221
01:07:15,875 --> 01:07:18,000
Mulai besok,
aku akan mengerjakan bagianku.

1222
01:07:20,167 --> 01:07:21,292
Aku akan lari estafet

1223
01:07:21,375 --> 01:07:22,208
besok.

1224
01:07:28,083 --> 01:07:30,250
Semoga aku tak menabrak meja...

1225
01:07:31,708 --> 01:07:33,958
karena itu akan menjadi meja estafet."

1226
01:07:40,833 --> 01:07:42,083
Demi ini semua.

1227
01:07:43,292 --> 01:07:45,625
Aku bingung, pulang,
dan tak tahu harus bagaimana.

1228
01:07:46,125 --> 01:07:47,542
Ada teman di rumah,
"Hei, Bung."

1229
01:07:47,625 --> 01:07:49,042
"Jangan hari ini.
Hei, Bung.

1230
01:07:52,625 --> 01:07:53,625
Aku lagi sedih."

1231
01:07:55,208 --> 01:07:56,417
"Jika kau butuh sesuatu...

1232
01:07:57,125 --> 01:07:59,750
kau tahu aku ada di sini.
Ceritakanlah, curahkan saja."

1233
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
Kataku, "Baca surat ini.
Bukankah ini kacau?"

1234
01:08:05,125 --> 01:08:06,000
"Ya, Bung.

1235
01:08:07,208 --> 01:08:08,833
Tanggalnya ditulis di kiri, 'kan?"

1236
01:08:16,583 --> 01:08:18,625
"Aku punya masalah nyata.

1237
01:08:19,417 --> 01:08:20,542
Jangan mengejekku."

1238
01:08:22,375 --> 01:08:23,583
Dia bilang,
"Maaf, Kanan.

1239
01:08:23,708 --> 01:08:26,000
Boleh bilang sesuatu?
Aku belum pernah bilang ini.

1240
01:08:26,125 --> 01:08:29,125
Saat melihatmu menyelesaikan persoalan,
aku punya harapan.

1241
01:08:30,458 --> 01:08:33,667
Karena jika Kanan bisa menyelesaikannya,
apa hakku...

1242
01:08:35,458 --> 01:08:36,542
untuk mengeluh?"

1243
01:08:36,875 --> 01:08:39,875
Kataku, "Kau tidak begitu...
Aku melakukannya untukmu."

1244
01:08:41,167 --> 01:08:42,500
Hidupku lebih memprihatinkan?

1245
01:08:44,583 --> 01:08:48,542
Aku cuma berusaha menuntaskannya,
dan menjalani hidup sepenuhnya.

1246
01:08:49,292 --> 01:08:51,667
Dia bilang,
"Hei, seberapa penuh kau menjalani hidup?

1247
01:08:52,083 --> 01:08:54,708
Saat mati, kau tak mau ada yang bilang,
"Hei, sedikit lagi.

1248
01:08:56,292 --> 01:08:57,125
Dua sedotan lagi.

1249
01:08:58,375 --> 01:09:00,667
Habiskan saja.
Aku tak mau menyimpannya di kulkas."

1250
01:09:04,292 --> 01:09:07,000
"Ya, Bung,
tetapi di mana tujuan itu berakhir?"

1251
01:09:08,292 --> 01:09:11,625
"Kanan, kau bebas melakukan apa pun,
selama yang kau mau,

1252
01:09:11,750 --> 01:09:13,542
lalu kau bisa menyerah.

1253
01:09:22,208 --> 01:09:24,375
Jawabannya bukan di luar sana.
Ada di sini...

1254
01:09:24,792 --> 01:09:25,750
di buku pelajaranmu."

1255
01:09:31,458 --> 01:09:34,958
"Terima kasih.
Aku akan berusaha mendaki Puncak Everest."

1256
01:09:35,667 --> 01:09:37,542
"Kau tahu apa yang ada di Puncak Everest?

1257
01:09:37,625 --> 01:09:39,583
Jasad orang-orang yang gagal...

1258
01:09:40,417 --> 01:09:42,833
dan sampah orang-orang yang berhasil.

1259
01:09:43,583 --> 01:09:46,333
Secara keseluruhan,
itu bukan upaya cerdas."

1260
01:09:48,917 --> 01:09:50,625
"Jadi,
Puncak Everest adalah metafora?

1261
01:09:53,750 --> 01:09:54,583
Benar, 'kan?"

1262
01:09:56,500 --> 01:09:58,917
"Bukan, Bodoh.
Surat itu metafora.

1263
01:09:59,292 --> 01:10:01,167
Semua itu metafora."

1264
01:10:02,333 --> 01:10:03,167
"Suratfora."

1265
01:10:08,083 --> 01:10:08,917
"Lelucon murahan."

1266
01:10:10,500 --> 01:10:12,417
"Apa saja yang kau tahu
tentang surat itu?"

1267
01:10:13,250 --> 01:10:14,458
"Aku bahkan tidak nyata.

1268
01:10:15,000 --> 01:10:17,958
Aku cuma teman khayalanmu 
untuk membahas depresimu di acara ini."

1269
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
"Jadi,
ini mirip film <i>Fight Club</i>?"

1270
01:10:31,708 --> 01:10:33,125
"Ya, kurasa begitu.

1271
01:10:34,000 --> 01:10:36,625
Itu bukan pesan moral yang harus kau ambil

1272
01:10:37,000 --> 01:10:38,042
dari karya seni ini."

1273
01:10:40,667 --> 01:10:42,208
"Ini bukan seni."

1274
01:10:51,833 --> 01:10:53,000
Ini bukan seni.

1275
01:10:54,000 --> 01:10:54,833
Ini...

1276
01:10:55,333 --> 01:10:56,458
berleha-leha.

1277
01:10:59,500 --> 01:11:00,750
<i>Aham gacchami.</i>

1278
01:11:10,500 --> 01:11:11,458
Terima kasih.

1279
01:11:12,708 --> 01:11:13,625
Sekianlah acara ini.

1280
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
PERTAHANKAN CAIRAN TUBUH

1281
01:11:50,250 --> 01:11:51,125
Terima kasih untuk

1282
01:11:51,208 --> 01:11:53,208
Orang yang memercayaiku,
akan kuingat selalu.