0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:14,531 --> 00:00:22,332 ♪♪ 2 00:00:22,367 --> 00:00:25,611 -Ada banyak cara untuk memukul bola. 3 00:00:28,718 --> 00:00:30,237 Hal yang Anda coba lakukan 4 00:00:30,271 --> 00:00:32,170 adalah mengirimnya ke arah tertentu, 5 00:00:32,204 --> 00:00:36,070 untuk memukul bola lain dan menjatuhkan bola itu ke dalam saku, 6 00:00:36,105 --> 00:00:39,591 tapi di sinilah Anda mengirim bola isyarat selanjutnya 7 00:00:39,625 --> 00:00:43,353 yang memisahkan Anda dari yang lain. 8 00:00:43,388 --> 00:00:44,975 Saat pertama kali mulai bermain, 9 00:00:45,010 --> 00:00:47,392 Anda pikir itu hanya tentang satu bola itu. 10 00:00:47,426 --> 00:00:51,913 Anda bisa meletakkan backspins, sidespin atau topspin pada bola, 11 00:00:51,948 --> 00:00:55,365 atau Anda dapat membuatnya berhenti dengan uang receh, bangkit dari pagar. 12 00:00:55,400 --> 00:01:00,094 Anda bisa memukul bola dengan lembut, keras, atau hanya memberikan sedikit ciuman. 13 00:01:00,129 --> 00:01:01,820 Anda dapat mengirim bola di belakang bola lain 14 00:01:01,854 --> 00:01:04,961 untuk membuatnya sulit bagi lawan Anda untuk membuat tembakan. 15 00:01:04,995 --> 00:01:09,034 Setelah Anda memiliki keterampilan, Anda dapat melakukan semua hal ini. 16 00:01:11,416 --> 00:01:16,490 ♪♪ 17 00:01:16,524 --> 00:01:21,426 ♪♪ 18 00:01:21,460 --> 00:01:26,224 Beberapa ayah membawa anak-anak mereka ke gereja atau ke pesta dansa. 19 00:01:26,258 --> 00:01:28,157 Itulah yang dilakukan beberapa ayah. 20 00:01:28,191 --> 00:01:35,957 ♪♪ 21 00:01:35,992 --> 00:01:38,581 Ayahku? Dia membawaku ke aula biliar, 22 00:01:38,615 --> 00:01:43,482 dan dia mengajari saya cara bermain game yang disebut 9-bola. 23 00:01:43,517 --> 00:01:44,966 -Apakah kamu siap? -Ya. 24 00:01:45,001 --> 00:01:46,796 -Mm! Baiklah, teman. 25 00:01:46,830 --> 00:01:48,004 Saya beri tahu Anda apa. 26 00:01:48,038 --> 00:01:49,419 Kami akan menempatkan arloji saya terhadap $ 50 Anda. 27 00:01:49,454 --> 00:01:51,835 Nilainya tiga - lima kali lebih banyak dari itu. 28 00:01:51,870 --> 00:01:54,148 -Tunggu, tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan? 29 00:01:54,183 --> 00:01:55,253 -Apa yang kamu katakan? 30 00:01:55,287 --> 00:01:57,496 Saya dan putra saya yang sentimental dan penyayang 31 00:01:57,531 --> 00:01:58,946 terhadap kalian berdua, 32 00:01:58,980 --> 00:02:00,430 dan saya beri tahu Anda apa karena kami - kami ... 33 00:02:00,465 --> 00:02:02,501 -Tidak, Ayah. Ayah, ayolah. Itu arloji kakekmu. 34 00:02:02,536 --> 00:02:04,227 -Kancingkan. Kancingkan. -Ini berharga... 35 00:02:07,196 --> 00:02:09,059 Maaf. 36 00:02:09,094 --> 00:02:13,167 Kenapa kau tidak lari dan membelikanku sebungkus rokok? 37 00:02:13,202 --> 00:02:14,824 Kemeja itu benar-benar menonjolkan matamu. 38 00:02:14,858 --> 00:02:16,653 -Ini adalah untuk kakekmu. 39 00:02:20,174 --> 00:02:22,797 - Jam tangan bagus. 40 00:02:22,832 --> 00:02:25,973 -Nine-ball, suksesi pool - 41 00:02:26,007 --> 00:02:28,976 di mana Anda harus merobohkan mereka agar. 42 00:02:29,010 --> 00:02:31,323 Ini benar-benar olahraga. 43 00:02:31,358 --> 00:02:35,707 Dibutuhkan keahlian, dan, yang lebih penting ... 44 00:02:35,741 --> 00:02:39,538 dibutuhkan kejelian. 45 00:02:39,573 --> 00:02:41,540 Ah, ayolah! 46 00:02:41,575 --> 00:02:44,819 -Saya suka $ 50. 47 00:02:44,854 --> 00:02:47,891 Nine-ball - olahraga raja. 48 00:02:47,926 --> 00:02:49,410 Bagaimana menurutmu, kawan? Ganda atau tidak sama sekali? 49 00:02:49,445 --> 00:02:51,205 -Ya, tidak kali ini. -Saya tidak berpikir begitu. 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,414 -Nah, terima kasih banyak atas perlindunganmu. 51 00:02:56,279 --> 00:02:58,350 - Setidaknya aku bisa menyelamatkanku. 52 00:02:58,385 --> 00:03:00,387 -Yah, saya katakan apa, 53 00:03:00,421 --> 00:03:03,355 game berikutnya, kamu tembak dulu. 54 00:03:03,390 --> 00:03:05,012 Sekarang, bagaimana kalau Anda mendapatkan kami beberapa minuman? 55 00:03:05,046 --> 00:03:06,738 Perlakuanku. 56 00:03:18,715 --> 00:03:22,236 [Kendaraan mendekat] 57 00:03:27,414 --> 00:03:29,933 Hei, Nak, aku tidak menyadari sudah terlambat. 58 00:03:29,968 --> 00:03:32,142 Ibumu akan menyembunyikan kulitku. Mari kita pergi cepat-cepat. 59 00:03:32,177 --> 00:03:33,558 -Ayo, mari kita tinggal sedikit lebih lama? 60 00:03:33,592 --> 00:03:35,249 -Aku akan membiarkanmu mengemudi. 61 00:03:35,284 --> 00:03:36,733 -Mengagumkan. 62 00:03:36,768 --> 00:03:42,532 ♪♪ 63 00:03:42,567 --> 00:03:45,466 -Kapal? [Berciuman] 64 00:03:45,501 --> 00:03:46,605 -Ya. 65 00:03:46,640 --> 00:03:48,089 [Mesin dimulai] 66 00:03:50,575 --> 00:03:53,716 Ah, sial, pergi! Pergi, Dallas! 67 00:03:53,750 --> 00:03:55,476 Aah! 68 00:03:55,511 --> 00:03:57,409 Astaga, nak! 69 00:04:01,275 --> 00:04:02,794 -Dallas, aku tidak memberitahumu lagi. 70 00:04:02,828 --> 00:04:04,830 Bangun. 71 00:04:04,865 --> 00:04:06,280 Anda tidak tinggal di rumah dari sekolah, 72 00:04:06,315 --> 00:04:08,420 sehingga Anda mendapatkan itu dari kepala Anda sekarang. 73 00:04:35,171 --> 00:04:38,588 Hei, aku butuh bantuanmu membersihkan gudang setelah makan malam. 74 00:04:38,623 --> 00:04:41,419 -Tidak bisa. -Apakah begitu? 75 00:04:41,453 --> 00:04:45,354 -Ayah punya permainan dengan beberapa orang dari Kentwood. 76 00:04:45,388 --> 00:04:48,011 -Lupakan. -Dia ingin aku di sana. 77 00:04:50,359 --> 00:04:51,843 Ayah, katakan padanya apa masalahnya malam ini. 78 00:04:51,877 --> 00:04:55,329 -Anda tidak akan pergi, dan itulah akhirnya. 79 00:04:55,364 --> 00:04:57,124 -Kita lihat saja nanti. 80 00:04:57,158 --> 00:05:00,230 -Ya, kita akan lihat, bukan? 81 00:05:03,717 --> 00:05:06,306 [Pintu tertutup] 82 00:05:10,758 --> 00:05:12,484 Apakah Anda bahkan mendengarnya? 83 00:05:14,590 --> 00:05:16,108 Hei! 84 00:05:23,184 --> 00:05:27,016 [Piring berderak keras] 85 00:05:30,019 --> 00:05:31,814 Itu masalah, Anda tahu. 86 00:05:31,848 --> 00:05:35,265 Anda tidak pernah membantu saya mendisiplinkannya. 87 00:05:35,300 --> 00:05:37,337 Dia nyaris mencicit di sekolah! 88 00:05:37,371 --> 00:05:39,062 -Dia baik-baik saja. 89 00:05:39,097 --> 00:05:40,167 -Dengan standar Anda, mungkin. 90 00:05:40,201 --> 00:05:42,859 Apakah itu pernah terjadi pada Anda 91 00:05:42,894 --> 00:05:44,482 menjadi orang tuanya alih-alih teman bermainnya? 92 00:05:44,516 --> 00:05:46,207 - [Menghela napas] 93 00:05:48,693 --> 00:05:50,591 Hanya satu cangkir kopi. 94 00:05:50,626 --> 00:05:52,731 Dia baik-baik saja. 95 00:05:52,766 --> 00:05:54,975 -Bagaimana apanya? 96 00:05:56,701 --> 00:05:58,737 -Yah, maksudku adalah 97 00:05:58,772 --> 00:06:02,362 [Terkekeh] dia baik-baik saja, Gina. 98 00:06:04,778 --> 00:06:06,711 -Saya pikir Anda sudah cukup dengan omong kosong ini ketika Anda masih kecil. 99 00:06:06,745 --> 00:06:08,195 -Sialan, Gina, jangan. 100 00:06:08,229 --> 00:06:11,405 Saya tahu jalan Anda akan turun. Jangan lakukan itu. 101 00:06:11,440 --> 00:06:15,236 -Kotoran! Saya akan terlambat lagi. 102 00:06:15,271 --> 00:06:17,066 Kita perlu bicara. Saya sungguh-sungguh. 103 00:06:17,100 --> 00:06:19,896 -Aku tidak khawatir, Gina. 104 00:06:19,931 --> 00:06:24,176 [Percakapan berlanjut] 105 00:06:32,426 --> 00:06:37,983 ♪♪ 106 00:06:38,018 --> 00:06:43,782 ♪♪ 107 00:06:43,817 --> 00:06:45,439 -Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan seperti itu 108 00:06:45,474 --> 00:06:47,165 setiap kali Anda menyebabkan masalah di sekolah. 109 00:06:47,199 --> 00:06:49,961 Aku akan kehilangan pekerjaanku karena aksi kecilmu! 110 00:06:49,995 --> 00:06:55,000 ♪♪ 111 00:06:55,035 --> 00:07:00,247 ♪♪ 112 00:07:00,281 --> 00:07:02,076 Ya Tuhan. 113 00:07:02,111 --> 00:07:06,598 ♪♪ 114 00:07:06,633 --> 00:07:09,014 Ibu? Bu, biarkan aku lihat. 115 00:07:09,049 --> 00:07:10,499 -Dallas. -Mom, biarkan aku lihat! 116 00:07:10,533 --> 00:07:12,155 -Dallas! 117 00:07:17,367 --> 00:07:18,955 Madu... 118 00:07:20,957 --> 00:07:22,511 [Pintu terbuka] 119 00:07:22,545 --> 00:07:24,754 [Pintu dibanting] 120 00:07:24,789 --> 00:07:27,136 Anda tahu bagaimana ayah Anda bisa mendapatkan! 121 00:07:31,968 --> 00:07:34,937 [Menangis] 122 00:07:34,971 --> 00:07:37,974 [Kendaraan mendekat] 123 00:07:41,530 --> 00:07:42,979 Ayahmu di sekitar? 124 00:07:44,533 --> 00:07:46,880 -Tidak. 125 00:07:46,914 --> 00:07:49,503 -Dia bilang kapan dia akan kembali? -Tidak. 126 00:07:49,538 --> 00:07:53,990 - [Mencemooh] Nah, mengapa tidak mengejutkan saya? 127 00:07:54,025 --> 00:07:57,615 Nah, katakan padanya Earl mampir. 128 00:07:57,649 --> 00:07:59,375 Dia akan tahu kenapa. 129 00:08:03,897 --> 00:08:06,037 [Ban memekik] 130 00:08:10,455 --> 00:08:14,321 -Saya selalu berpikir saya akan memiliki kehidupan yang besar - 131 00:08:14,355 --> 00:08:18,636 rumah yang bagus, dua mobil, tiga anak. 132 00:08:18,670 --> 00:08:20,361 Sama seperti di TV. 133 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 Ini dia. -Mari kita hadapi itu. 134 00:08:24,573 --> 00:08:26,816 Dia tidak baik padamu selamanya. 135 00:08:26,851 --> 00:08:29,750 -Hanya bagian dari mimpiku yang menjadi kenyataan adalah Dallas. 136 00:08:29,785 --> 00:08:31,821 Anda tahu bagaimana Anda tahu kapan ini selesai, Sandy? 137 00:08:31,856 --> 00:08:33,167 Mereka berhenti menciummu. 138 00:08:33,202 --> 00:08:36,170 -Tidak lebih baik daripada yang tidak berharga. 139 00:08:36,205 --> 00:08:38,069 -Siapa kau menelepon tidak berharga, Sandy? 140 00:08:38,103 --> 00:08:39,346 -Dallas. 141 00:08:39,380 --> 00:08:40,692 -Saya Melihat cara Anda menggodanya. 142 00:08:40,727 --> 00:08:42,176 -Bisa aja. 143 00:08:42,211 --> 00:08:43,453 -Dan Anda - Anda - Anda heran mengapa dia lepas landas! 144 00:08:43,488 --> 00:08:44,731 Anda berbicara buruk padanya sepanjang waktu. 145 00:08:44,765 --> 00:08:45,939 -Itu tidak adil! 146 00:08:45,973 --> 00:08:47,078 -Itu benar. Anda mengusirnya! 147 00:08:47,112 --> 00:08:48,562 -Pergi ke kamarmu. Pergilah! 148 00:08:48,597 --> 00:08:51,841 Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun dari Anda, pergi! 149 00:08:51,876 --> 00:08:53,222 Dapatkan! 150 00:08:55,880 --> 00:08:57,778 [Pintu tertutup] 151 00:08:57,813 --> 00:09:02,611 ♪♪ 152 00:09:02,645 --> 00:09:05,579 -[ Terengah-engah ] 153 00:09:05,614 --> 00:09:15,589 ♪♪ 154 00:09:15,624 --> 00:09:25,599 ♪♪ 155 00:09:25,634 --> 00:09:35,609 ♪♪ 156 00:09:35,644 --> 00:09:45,619 ♪♪ 157 00:09:45,654 --> 00:09:55,629 ♪♪ 158 00:09:55,664 --> 00:10:05,639 ♪♪ 159 00:10:05,674 --> 00:10:15,649 ♪♪ 160 00:10:15,684 --> 00:10:25,659 ♪♪ 161 00:10:25,694 --> 00:10:35,669 ♪♪ 162 00:10:35,704 --> 00:10:39,639 ♪♪ 163 00:10:39,673 --> 00:10:42,780 [Percakapan tidak jelas] 164 00:10:42,814 --> 00:10:52,790 ♪♪ 165 00:10:52,824 --> 00:10:57,139 ♪♪ 166 00:10:57,173 --> 00:11:00,142 - ♪ Membuatmu merasa sangat baik 167 00:11:00,176 --> 00:11:06,976 ♪♪ 168 00:11:07,011 --> 00:11:13,673 ♪♪ 169 00:11:13,707 --> 00:11:16,330 -Nah, lihat apa obat kucing itu. 170 00:11:16,365 --> 00:11:17,918 - ♪ Saya katakan "ya" 171 00:11:17,953 --> 00:11:19,161 -Dia cantik. 172 00:11:19,195 --> 00:11:21,197 -Ya. Anda melihat Cal di sekitar, Jackie? 173 00:11:21,232 --> 00:11:24,822 -Dahulu. Kalian berdua tidak bersama? 174 00:11:24,856 --> 00:11:26,547 -Bisakah saya minum? 175 00:11:26,582 --> 00:11:29,723 ♪♪ 176 00:11:29,758 --> 00:11:33,037 [Soda bisa terbuka] 177 00:11:33,589 --> 00:11:34,901 -Jadi jika Anda tidak bersama ayahmu, 178 00:11:34,935 --> 00:11:36,212 Bagaimana Anda bisa sampai di sini? 179 00:11:36,247 --> 00:11:39,560 -Yo, Dallas! Anda bangun. 180 00:11:39,595 --> 00:11:42,702 -Kedatangan. Segera kembali. 181 00:11:42,736 --> 00:11:44,704 -Baik karena aku belum selesai denganmu. 182 00:11:44,738 --> 00:11:50,433 ♪♪ 183 00:11:50,468 --> 00:11:52,470 -Tunggu, kamu Dallas? 184 00:11:52,504 --> 00:11:56,543 - Terakhir kali aku memeriksa, dan, uh, kamu pasti Wayne. 185 00:11:56,577 --> 00:12:00,133 -Tidak, nak. Tidak, ini bukan Toys "R" Us. 186 00:12:00,167 --> 00:12:01,893 Kami bermain untuk uang di sini. 187 00:12:03,792 --> 00:12:05,241 - Sembilan-bola, ini bagian bawah istirahat. 188 00:12:05,276 --> 00:12:07,209 Panggil tembakan terakhir Anda. 189 00:12:07,243 --> 00:12:09,107 -Mari rak mereka. 190 00:12:09,142 --> 00:12:13,042 [Percakapan tidak jelas] 191 00:12:13,077 --> 00:12:23,052 ♪♪ 192 00:12:23,087 --> 00:12:26,884 ♪♪ 193 00:12:26,918 --> 00:12:28,264 -Oh. 194 00:12:28,299 --> 00:12:31,233 -Percaya Anda baru saja kehilangan semua uang kertas rute, nak. 195 00:12:31,267 --> 00:12:37,757 ♪♪ 196 00:12:37,791 --> 00:12:44,073 ♪♪ 197 00:12:44,108 --> 00:12:45,695 -Oh! 198 00:12:45,730 --> 00:12:48,595 -A - Saya yakin inilah yang mereka sebut "bola di tangan." 199 00:12:48,629 --> 00:12:50,459 jadi, uh, mari kita lihat. 200 00:12:50,493 --> 00:12:55,636 Jika saya bola isyarat, di mana saya ingin berada? 201 00:12:55,671 --> 00:12:57,259 Saya tidak tahu, Wayne. Bagaimana menurut anda? 202 00:12:57,293 --> 00:12:59,261 Karena, Anda tahu, saya punya banyak pilihan berbeda di sini. 203 00:12:59,295 --> 00:13:01,953 Anda tahu, saya bisa mengambil bidikan di saku samping itu di sana. 204 00:13:01,988 --> 00:13:05,785 Mungkin saya bisa membumbui beberapa hal dan mencoba dan melakukan bank. 205 00:13:05,819 --> 00:13:07,131 -Ooh! 206 00:13:07,165 --> 00:13:09,271 -Aku tidak akan merasa begitu buruk tentang rejan kulit sempitmu. 207 00:13:09,305 --> 00:13:11,273 -Nah, uh, kamu ingin membuatnya $ 40, 208 00:13:11,307 --> 00:13:14,172 jadi Anda bisa mengambil saya pelajaran yang sangat bagus? 209 00:13:14,207 --> 00:13:15,346 -Lakukan. 210 00:13:15,380 --> 00:13:17,727 -Oh, panasnya sudah menyala. 211 00:13:17,762 --> 00:13:19,177 Ahh. 212 00:13:19,212 --> 00:13:25,839 ♪♪ 213 00:13:25,874 --> 00:13:27,323 Permisi. 214 00:13:27,358 --> 00:13:34,641 ♪♪ 215 00:13:34,675 --> 00:13:36,816 Sembilan bola, satu rel, sudut kembali ke sini. 216 00:13:36,850 --> 00:13:38,369 -Tidak pernah terjadi. 217 00:13:42,545 --> 00:13:45,479 -Oh! -Oh! 218 00:13:45,514 --> 00:13:47,412 -Tidak pernah lama. 219 00:13:47,447 --> 00:13:50,553 -Takut tidak. Anda tidak memanggil saku. 220 00:13:50,588 --> 00:13:52,383 -Ya saya lakukan. Saya - saya menunjuk ke ... 221 00:13:52,417 --> 00:13:55,696 -Dia tidak menyebutnya, bukan , Seth? 222 00:13:55,731 --> 00:13:58,872 Adakah yang mendengarnya menyebutnya? 223 00:13:58,907 --> 00:14:00,667 Sepertinya kita semua ada di halaman yang sama. 224 00:14:00,701 --> 00:14:02,738 -Kau seorang kontol. Anda tahu apa yang saya katakan. 225 00:14:02,772 --> 00:14:04,360 -Bar bukan tempat untuk anak-anak, nohow. 226 00:14:04,395 --> 00:14:08,192 -Anak laki-laki menyebutnya dengan benar. 227 00:14:08,226 --> 00:14:09,779 -Orang tua ini berbicara kepada saya? 228 00:14:09,814 --> 00:14:12,506 -Tidak, tidak hormat, tapi aku memang mendengarnya. 229 00:14:12,541 --> 00:14:14,025 -Saya tidak melihat bagaimana ini menjadi perhatian Anda. 230 00:14:14,060 --> 00:14:17,373 -Nah, Anda bertanya pada semua orang, dan saya yakin saya memenuhi syarat. 231 00:14:17,408 --> 00:14:20,031 -Pertimbangkan diri Anda didiskualifikasi. 232 00:14:20,066 --> 00:14:21,619 -Apakah itu benar? 233 00:14:21,653 --> 00:14:24,346 Bocah ini mengalahkanmu dengan adil dan jujur. 234 00:14:24,380 --> 00:14:27,901 Hei, nak, itu sudah cukup. 235 00:14:27,936 --> 00:14:30,352 -Jackie benar. 236 00:14:30,386 --> 00:14:32,699 -Ooh! -Ooh! 237 00:14:32,733 --> 00:14:34,735 -Ayo, kembali. Mnh-mnh. 238 00:14:39,154 --> 00:14:40,914 -Ambil uangmu, nak. 239 00:14:40,949 --> 00:14:46,023 ♪♪ 240 00:14:46,057 --> 00:14:48,922 -Oh, sial. 241 00:14:50,924 --> 00:14:52,581 [Klakson klakson] 242 00:15:01,970 --> 00:15:03,903 -Apa itu tadi? 243 00:15:03,937 --> 00:15:06,940 -Kenapa kau tidak keberatan dengan urusanmu sendiri? 244 00:15:06,975 --> 00:15:08,908 -Ya baiklah. 245 00:15:08,942 --> 00:15:12,325 Eh, dengar, kenapa kamu tidak bilang saja kamu hidup 246 00:15:12,359 --> 00:15:13,636 dalam jarak yang wajar, 247 00:15:13,671 --> 00:15:15,431 dan aku akan membawamu pulang ke ibumu? 248 00:15:15,466 --> 00:15:16,916 -Aku tidak punya mama. 249 00:15:18,331 --> 00:15:21,610 Maksudku - maksudku, dia meninggal. 250 00:15:21,644 --> 00:15:24,233 -Jadi siapa - dengan siapa Anda tinggal , Nak? 251 00:15:24,268 --> 00:15:27,650 Ayahku, tapi, uh, kau tahu, dia - dia harus pergi ke suatu tempat. 252 00:15:27,685 --> 00:15:29,135 Anda tahu, dia meninggalkan saya dengan seorang temannya. 253 00:15:29,169 --> 00:15:30,860 Anda tahu, dia tidak menyadari betapa mabuknya pria itu. 254 00:15:30,895 --> 00:15:33,587 Anda tahu, dia - dia mengalahkan saya sebelumnya. 255 00:15:33,622 --> 00:15:35,003 Tidak bisa kembali ke sana, atau dia akan membunuhku. 256 00:15:35,037 --> 00:15:37,833 -Uh, apakah ada tempat saya bisa membawamu, 257 00:15:37,867 --> 00:15:39,766 atau siapa pun saya dapat mengantarmu? 258 00:15:39,800 --> 00:15:41,871 Atau bagaimana dengan tetangga atau ... 259 00:15:41,906 --> 00:15:45,013 Ayahku ada di aula biliar bernama Fatty di Baton Rouge. 260 00:15:47,981 --> 00:15:50,466 Anda tahu, jika Anda bisa saja, Anda tahu, turunkan saya di sana, 261 00:15:50,501 --> 00:15:52,641 semuanya akan keren. 262 00:16:08,208 --> 00:16:11,971 Anda tahu, ayah saya sebenarnya adalah pemain biliar profesional. 263 00:16:12,005 --> 00:16:14,559 -Oh ya? -Ya, waktu yang tepat. 264 00:16:16,768 --> 00:16:18,218 -Jadi-apa yang terjadi? 265 00:16:18,253 --> 00:16:20,151 Apakah dia ada di sirkuit atau apa? 266 00:16:22,671 --> 00:16:25,087 -Ya, semacam itu. -Hmm. 267 00:16:27,055 --> 00:16:29,816 Nah, apa yang Anda maksud "semacam" atau sesuatu? 268 00:16:29,850 --> 00:16:32,336 -Aku tidak tahu. Dia hanya, Anda tahu, bermain-main. 269 00:16:32,370 --> 00:16:33,854 -Ya. 270 00:16:33,889 --> 00:16:38,480 Ya, jadi pada dasarnya dia hanya bermain di bar untuk mendapatkan uang, bukan? 271 00:16:38,514 --> 00:16:41,310 -Nah, n-bukan hanya bar, kau tahu, turnamen juga. 272 00:16:41,345 --> 00:16:44,003 Dia benar-benar membuat nama besar yang nyata untuk dirinya sendiri. 273 00:16:44,037 --> 00:16:45,590 Ya, maksud saya, Anda tahu, orang benar-benar membandingkannya 274 00:16:45,625 --> 00:16:47,661 untuk Willie Mosconi. 275 00:16:47,696 --> 00:16:51,872 Ah, benarkah itu sekarang? Heh, Willie Mosconi? 276 00:16:51,907 --> 00:16:53,943 -Anda akan melihat ketika Anda bertemu dengannya. 277 00:17:03,194 --> 00:17:06,025 [Train whistle blows] 278 00:17:11,237 --> 00:17:14,033 -Ini adalah peringatan terakhirmu. Bangun. 279 00:17:15,931 --> 00:17:19,072 Dallas? 280 00:17:19,107 --> 00:17:20,901 Dallas? 281 00:17:24,112 --> 00:17:26,907 [Horn blare] 282 00:17:36,745 --> 00:17:38,057 -Jam berapa? 283 00:17:38,091 --> 00:17:39,817 -Tentang 7:30. 284 00:17:39,851 --> 00:17:42,268 Kemari. Berbaringlah di sini. 285 00:17:42,302 --> 00:17:43,786 Berbaringlah. 286 00:17:49,033 --> 00:17:51,656 -Kau tahu, uh, kamu harus menunjukkan padaku beberapa gerakan. 287 00:17:51,691 --> 00:17:55,108 -Aku tidak berpikir begitu. -Kenapa tidak? 288 00:17:55,143 --> 00:17:57,490 -Aku-a membiarkanmu menjawab pertanyaan itu. 289 00:17:57,524 --> 00:17:58,732 -Seberapa jauh dari Baton Rouge? 290 00:17:58,767 --> 00:18:02,253 -Itu jalan seperti itu. 291 00:18:02,288 --> 00:18:04,566 -Baik. Kemudian. 292 00:18:04,600 --> 00:18:07,914 Hei, tunggu, tunggu! -Tidak apa-apa. 293 00:18:07,948 --> 00:18:09,847 Tidak ingin berakhir di Peringatan Amber. 294 00:18:09,881 --> 00:18:12,953 -Anda mungkin masih, sok pintar. 295 00:18:13,954 --> 00:18:16,785 Oke, baiklah. Sesuaikan diri Anda. 296 00:18:16,819 --> 00:18:19,063 -Aku akan! -Memiliki jalan yang bagus. 297 00:18:20,685 --> 00:18:28,486 ♪♪ 298 00:18:28,521 --> 00:18:36,287 ♪♪ 299 00:18:36,322 --> 00:18:43,950 ♪♪ 300 00:18:43,984 --> 00:18:46,504 -Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku tentang ayahmu. 301 00:18:46,539 --> 00:18:49,266 -Nah, terima kasih sudah mengurus semuanya, Merle. 302 00:18:49,300 --> 00:18:50,888 Anda bertaruh, Joe. 303 00:18:50,922 --> 00:18:52,614 Dia akan melakukan hal yang sama untukku. 304 00:18:52,648 --> 00:18:54,685 -Mm. 305 00:18:54,719 --> 00:18:58,275 -Sekarang, apa peluang saya untuk berbicara dengan Anda 306 00:18:58,309 --> 00:19:01,450 untuk bergabung dengan abad ke-21 dan membeli ponsel? 307 00:19:01,485 --> 00:19:02,658 -Tidak, saya ... 308 00:19:02,693 --> 00:19:04,350 -Aku bisa meneleponmu seminggu yang lalu. 309 00:19:04,384 --> 00:19:07,284 -Nah, aku tidak akan memasang microwave di telingaku. 310 00:19:07,318 --> 00:19:08,733 Itu tidak akan terjadi. 311 00:19:08,768 --> 00:19:11,529 -Aku akan menerima alamat surat. 312 00:19:11,564 --> 00:19:12,806 Ny. 313 00:19:12,841 --> 00:19:14,981 Nah, sebagai pelaksana warisan ayahmu, 314 00:19:15,015 --> 00:19:17,811 dan saya menggunakan istilah itu secara longgar, saya perlu tanda tangan Anda 315 00:19:17,846 --> 00:19:19,917 pada beberapa hal untuk menyelesaikan keinginannya. 316 00:19:19,951 --> 00:19:22,402 Selama bertahun-tahun dalam kehidupan yang dibantu, ia sangat peduli 317 00:19:22,437 --> 00:19:24,024 dari aset yang tersisa, 318 00:19:24,059 --> 00:19:28,408 tapi ada beberapa barang yang dia ingin kamu miliki. 319 00:19:33,102 --> 00:19:36,347 Itu 9 ribu, IRS tidak tahu. 320 00:19:38,729 --> 00:19:40,317 -Nah, dia tidak pernah berhenti membuatku takjub 321 00:19:40,351 --> 00:19:44,666 bagaimana dia bisa mengubah nikel menjadi $ 5. 322 00:19:44,700 --> 00:19:46,530 -Berikan aku senapan Winchester-nya. 323 00:19:46,564 --> 00:19:49,740 Mengatakan itu tidak muat di dalam kotak. 324 00:19:49,774 --> 00:19:51,707 Saya akan memberi Anda waktu sebentar. 325 00:19:53,640 --> 00:20:03,202 ♪♪ 326 00:20:03,236 --> 00:20:12,521 ♪♪ 327 00:20:12,556 --> 00:20:22,082 ♪♪ 328 00:20:22,117 --> 00:20:31,230 ♪♪ 329 00:20:31,264 --> 00:20:32,748 Ada sesuatu yang lain, Joe. 330 00:20:32,783 --> 00:20:36,235 Rumah jompo meneruskan suratnya kepadaku. 331 00:20:36,269 --> 00:20:37,822 Tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan dengan ini. 332 00:20:37,857 --> 00:20:41,274 Ini dari Christopher. 333 00:20:41,309 --> 00:20:44,139 Itu ditujukan kepada ayahmu, tapi kupikir itu dimaksudkan untukmu. 334 00:20:45,036 --> 00:20:47,763 - ♪ Setiap pagi 335 00:20:47,798 --> 00:20:49,834 ♪ Saat aku bangun 336 00:20:49,869 --> 00:20:52,009 ♪ Aku mencubit diriku sendiri 337 00:20:52,043 --> 00:20:54,287 ♪ Lakukan pengambilan ganda 338 00:20:54,322 --> 00:20:58,257 ♪ Aku tidak pernah bermimpi tentang hari seperti ini ♪ 339 00:20:58,291 --> 00:21:02,916 ♪ Terjebak berulang seperti ciuman curian ♪ 340 00:21:02,951 --> 00:21:05,091 ♪ Sangat jauh 341 00:21:05,125 --> 00:21:07,266 ♪ Setahun dan sehari 342 00:21:07,300 --> 00:21:11,649 ♪ Aku menghitung jam sampai aku melihat wajahmu ♪ 343 00:21:11,684 --> 00:21:13,927 ♪ Sangat jauh 344 00:21:13,962 --> 00:21:15,826 ♪ Setahun dan sehari 345 00:21:15,860 --> 00:21:21,487 ♪ Aku tidak sabar untuk memberitahumu bagaimana perasaanku padamu ♪ 346 00:21:21,521 --> 00:21:23,661 - ♪ Aku tidak sabar 347 00:21:23,696 --> 00:21:26,837 ♪ Aku tidak sabar 348 00:21:26,871 --> 00:21:30,427 - ♪ Bagaimana perasaanku padamu 349 00:21:30,461 --> 00:21:32,360 - ♪ Aku tidak sabar 350 00:21:32,394 --> 00:21:35,604 ♪ Aku tidak sabar 351 00:21:35,639 --> 00:21:38,814 - ♪ Bagaimana perasaanku padamu 352 00:21:41,058 --> 00:21:43,405 [Kendaraan mendekat, klakson klakson] 353 00:21:55,659 --> 00:21:58,351 [Rem menjerit] 354 00:22:01,389 --> 00:22:03,391 ♪ Setiap pagi 355 00:22:03,425 --> 00:22:05,531 ♪ Saat aku bangun 356 00:22:05,565 --> 00:22:07,671 ♪ Aku mencubit diriku sendiri 357 00:22:07,705 --> 00:22:10,156 ♪ Lakukan pengambilan ganda 358 00:22:10,190 --> 00:22:14,091 -Jadi, eh, kamu tidak, seperti, sedang liburan atau apa? 359 00:22:14,125 --> 00:22:15,161 - ♪ Terjebak pada pengulangan 360 00:22:15,195 --> 00:22:16,542 -Kau benar-benar tinggal di sini? 361 00:22:16,576 --> 00:22:17,991 - ♪ Seperti ciuman curian 362 00:22:18,026 --> 00:22:20,649 -Betul. - ♪ Sejauh ini 363 00:22:20,684 --> 00:22:23,376 ♪ Setahun dan sehari 364 00:22:23,411 --> 00:22:26,828 ♪ Aku menghitung jam sampai aku melihat wajahmu ♪ 365 00:22:26,862 --> 00:22:29,175 -Siapa mereka? - ♪ Sejauh ini 366 00:22:29,209 --> 00:22:30,728 -Uh, duduk santai dan pikirkan urusanmu sendiri 367 00:22:30,763 --> 00:22:32,730 sebelum Anda membuat saya mengalami kecelakaan. 368 00:22:32,765 --> 00:22:33,869 -Oh, saya hanya main-main. 369 00:22:33,904 --> 00:22:35,388 - ♪ Bagaimana perasaanku padamu 370 00:22:35,423 --> 00:22:38,218 -Aku mendapatkanmu. Nah, dimana mereka? 371 00:22:38,253 --> 00:22:42,568 ♪♪ 372 00:22:42,602 --> 00:22:46,019 - ♪ Bagaimana perasaanku padamu 373 00:22:46,054 --> 00:22:47,538 -Nah, apa yang kita miliki di sini? 374 00:22:51,128 --> 00:22:53,717 - ♪ Bagaimana perasaanku padamu 375 00:22:53,751 --> 00:22:56,375 [Mesin mati] 376 00:22:56,409 --> 00:22:57,755 -Kami berhenti? 377 00:22:57,790 --> 00:23:00,206 -Yeah, aku harus mencari nafkah. 378 00:23:00,240 --> 00:23:01,621 -Percepat. Panas di sini. 379 00:23:01,656 --> 00:23:04,452 -Nah, jauh lebih panas di jalan itu, bukan? 380 00:23:06,074 --> 00:23:08,317 [Pintu terbuka] 381 00:23:08,352 --> 00:23:09,733 -Dapat berjalan lebih cepat ke sana. 382 00:23:09,767 --> 00:23:11,251 [Pintu tertutup] 383 00:23:15,186 --> 00:23:17,948 -Apa yang tampaknya menjadi masalah? -Apa kabar? 384 00:23:17,982 --> 00:23:19,432 Apakah Anda dengan, eh, bantuan pinggir jalan? 385 00:23:19,467 --> 00:23:21,710 -Tidak, tidak. Tidak, bukan aku. Saya hanya melakukan freelance. 386 00:23:21,745 --> 00:23:24,748 Saya mungkin bisa membuat Anda di jalan lebih cepat. 387 00:23:24,782 --> 00:23:26,059 Oke, bagus, bagus. 388 00:23:26,094 --> 00:23:27,613 Berapa harga Anda, eh, biayanya? 389 00:23:27,647 --> 00:23:31,548 -Yah, aku bisa jamin aku menagih jauh lebih sedikit ... 390 00:23:31,582 --> 00:23:34,171 -Um, kami, seperti, beberapa mil ke bawah, 391 00:23:34,205 --> 00:23:36,000 dan itu dimulai, eh ... 392 00:23:36,035 --> 00:23:38,900 [Percakapan berlanjut] 393 00:23:38,934 --> 00:23:48,910 ♪♪ 394 00:23:48,944 --> 00:23:58,920 ♪♪ 395 00:23:58,954 --> 00:24:08,930 ♪♪ 396 00:24:08,964 --> 00:24:18,940 ♪♪ 397 00:24:18,974 --> 00:24:24,014 ♪♪ 398 00:24:46,554 --> 00:24:48,003 -Baik. Potong aktingnya, apik. 399 00:24:48,038 --> 00:24:49,902 Aku tahu kamu tidak tidur. 400 00:24:49,936 --> 00:24:52,352 -Saya berusaha. 401 00:24:56,011 --> 00:24:59,498 -Apakah semuanya ada di sana? 402 00:24:59,532 --> 00:25:01,223 -Ya, tentu saja, tentu saja. 403 00:25:01,258 --> 00:25:03,916 Saya tidak mengambil apa-apa, Anda tahu. Baru saja menjatuhkan pensilku. 404 00:25:03,950 --> 00:25:06,056 -Oh, yeah, dimana pensilmu? 405 00:25:09,542 --> 00:25:10,888 -Anda tahu apa yang akan menghasilkan lebih banyak uang? 406 00:25:10,923 --> 00:25:12,441 -Ya, saya melihat Anda mengerjakan tanda Anda 407 00:25:12,476 --> 00:25:13,719 di aula biliar, ingat? 408 00:25:13,753 --> 00:25:16,031 -Dia mencoba melupakan saya terlebih dahulu. 409 00:25:16,066 --> 00:25:18,655 -Oh, dan hanya itu yang penting, bukan? 410 00:25:18,689 --> 00:25:22,210 -Cal mengajari saya banyak. -Ya, itu menunjukkan. 411 00:25:37,397 --> 00:25:40,090 Ayolah. Anda tidak tinggal di sini. 412 00:25:58,936 --> 00:26:07,635 ♪♪ 413 00:26:07,669 --> 00:26:09,429 -Hei. 414 00:26:09,464 --> 00:26:10,707 Sini. 415 00:26:10,741 --> 00:26:20,130 ♪♪ 416 00:26:20,164 --> 00:26:29,588 ♪♪ 417 00:26:29,622 --> 00:26:31,762 -Hentikan Mencoret-coret semua omong kosong saya. 418 00:26:31,797 --> 00:26:40,771 ♪♪ 419 00:26:40,806 --> 00:26:49,815 ♪♪ 420 00:26:49,849 --> 00:26:58,824 ♪♪ 421 00:26:58,858 --> 00:27:07,867 ♪♪ 422 00:27:07,902 --> 00:27:16,876 ♪♪ 423 00:27:16,911 --> 00:27:18,567 -Kenapa kita berhenti? 424 00:27:18,602 --> 00:27:26,645 ♪♪ 425 00:27:26,679 --> 00:27:34,687 ♪♪ 426 00:27:34,722 --> 00:27:42,799 ♪♪ 427 00:27:42,833 --> 00:27:44,076 -Sekarang, kamu tinggal diam saja. 428 00:27:44,110 --> 00:27:46,734 Saya tidak ingin Anda pergi ke mana pun. 429 00:27:46,768 --> 00:27:49,702 -Jika udara bekerja. 430 00:27:49,737 --> 00:27:51,428 -Kenapa tidak? 431 00:27:55,259 --> 00:27:56,813 Sekarang, jangan menyentuh apa pun. 432 00:27:56,847 --> 00:27:59,160 Jika Anda melakukannya, saya akan mematahkan salah satu jari kurus Anda. 433 00:27:59,194 --> 00:28:02,370 [Hujan turun] 434 00:28:20,906 --> 00:28:23,322 [Kertas gemerisik] 435 00:28:30,812 --> 00:28:33,021 -Ya. 436 00:28:33,056 --> 00:28:35,575 Apa nama Tuhan yang kamu lakukan di sini? 437 00:28:41,789 --> 00:28:45,240 -Anda, eh, Anda telah menjaga tempat itu tampak sangat bagus, Maggie. 438 00:28:45,275 --> 00:28:47,726 -Law bilang kamu tidak bisa di sini. -Aku tahu. 439 00:28:49,348 --> 00:28:51,315 Saya tahu, saya - 440 00:28:51,350 --> 00:28:55,285 Saya, eh, Anda tahu, saya tidak ingin ada masalah. 441 00:28:56,907 --> 00:29:02,119 Aku hanya, um, aku hanya ingin memberi tahu Christopher 442 00:29:02,154 --> 00:29:04,363 bahwa kakeknya meninggal. 443 00:29:07,815 --> 00:29:09,886 -Saya minta maaf atas hal tersebut. Saya akan memberi tahu dia. 444 00:29:09,920 --> 00:29:12,336 -Dan tolong berikan ini padanya 445 00:29:14,131 --> 00:29:15,926 -Chris tidak ada di sini. 446 00:29:15,961 --> 00:29:18,826 -Ya, saya tahu dia pindah! -Iya. 447 00:29:20,862 --> 00:29:23,727 -Siapa di sana, Maggie? 448 00:29:25,142 --> 00:29:27,627 -Tak seorangpun. Saya akan langsung masuk. 449 00:29:29,802 --> 00:29:30,803 -Mm. 450 00:29:32,736 --> 00:29:35,187 -Anda hanya menjauh darinya. Setidaknya itulah yang bisa Anda lakukan. 451 00:29:35,221 --> 00:29:38,949 [Pintu tertutup] 452 00:29:40,054 --> 00:29:42,815 [Percakapan tidak jelas] 453 00:29:42,850 --> 00:29:47,647 ♪♪ 454 00:29:47,682 --> 00:29:50,823 -Kenapa wanita itu menghinamu seperti itu? 455 00:29:50,858 --> 00:29:53,792 Maksudku, secara pribadi, aku - aku pikir itu semacam pukulan. 456 00:29:53,826 --> 00:29:57,554 Mengapa Anda tidak bisa memberi anak Anda hadiah? 457 00:29:57,588 --> 00:30:00,695 -Kau tahu hal baik tentang kehidupan pribadi? 458 00:30:02,973 --> 00:30:08,013 Itu pribadi. Hei, kawan, aku di pihakmu. 459 00:30:10,084 --> 00:30:11,810 -Tidak ada sisi. 460 00:30:13,881 --> 00:30:16,469 -Hmm, tidak suka sarapan Anda , sayang? 461 00:30:16,504 --> 00:30:20,335 -Nah, uh, dia punya masalah dengan wanita. 462 00:30:20,370 --> 00:30:23,580 Nafsu makannya hilang. 463 00:30:23,614 --> 00:30:25,340 -Semuanya baik-baik saja. 464 00:30:25,375 --> 00:30:27,066 Tolong cek saja. 465 00:30:32,382 --> 00:30:33,832 Hei, uh, kamu tahu, 466 00:30:33,866 --> 00:30:35,868 Saya pikir saya menemukan masalah dengan anak Anda. 467 00:30:35,903 --> 00:30:38,491 -Ya, saya tidak ingat bertanya. 468 00:30:38,526 --> 00:30:39,665 -Hanya datang ke pernikahan dan berikan padanya 469 00:30:39,699 --> 00:30:41,322 uang secara langsung. 470 00:30:41,356 --> 00:30:44,325 Maksudku, dia tidak bisa menghentikanmu , kan? 471 00:30:44,359 --> 00:30:46,085 -Ini lebih rumit dari itu. 472 00:30:46,120 --> 00:30:48,501 -Lalu, berhentilah menyulitkannya. 473 00:30:48,536 --> 00:30:49,917 Hari apa itu? 474 00:30:49,951 --> 00:30:52,505 Minggu? 475 00:30:52,540 --> 00:30:55,543 Anda tahu saya melihat undangan itu. 476 00:31:02,930 --> 00:31:06,243 Kita masih akan ke Fatty, kan? 477 00:31:06,278 --> 00:31:16,253 ♪♪ 478 00:31:16,288 --> 00:31:21,776 ♪♪ 479 00:31:21,810 --> 00:31:26,885 ♪♪ 480 00:31:26,919 --> 00:31:28,610 -Nah, jika dia tidak membuat orang marah, 481 00:31:28,645 --> 00:31:30,060 dia merobeknya. 482 00:31:30,095 --> 00:31:32,373 Anda tahu mereka rantai dan jam tangan yang dia jual tidak nyata? 483 00:31:32,407 --> 00:31:33,892 -Anda tahu, saya senang Anda tidak akan membiarkan dia bermain di sini. 484 00:31:33,926 --> 00:31:35,548 -Dia lebih banyak kesulitan daripada nilainya. 485 00:31:35,583 --> 00:31:37,550 -Tempat ini skanky. Oke, cukup. 486 00:31:37,585 --> 00:31:41,658 -Nah, apel tidak jatuh terlalu jauh dari pohon, kan? 487 00:31:41,692 --> 00:31:43,384 Saya tidak bisa membayangkan mengapa ayahmu tidak ada di rumah. 488 00:31:43,418 --> 00:31:44,557 -Sialan kau, pria gemuk. -Baik. 489 00:31:44,592 --> 00:31:45,973 - [Teriakan tidak jelas] 490 00:31:49,252 --> 00:31:50,943 -Anda tahu, itu mungkin demi kepentingan terbaik Anda 491 00:31:50,978 --> 00:31:52,738 untuk tutup mulut sesekali. 492 00:31:52,772 --> 00:31:55,603 -Kau tahu, Cal berbakat, dan itu membuat orang cemburu. 493 00:31:55,637 --> 00:31:57,087 -Ya, dia mungkin berbakat, 494 00:31:57,122 --> 00:31:58,847 tapi sebenarnya masalahnya adalah ayahmu - 495 00:31:58,882 --> 00:32:00,435 -Apa yang akan kamu ketahui tentang ayahku? 496 00:32:00,470 --> 00:32:02,748 Anda tinggal di kemping dengan seekor anjing. 497 00:32:02,782 --> 00:32:04,853 -Dan apa artinya itu bagiku? 498 00:32:04,888 --> 00:32:07,615 -Seseorang yang keluarganya sendiri tidak ingin dia ada. 499 00:32:28,015 --> 00:32:31,087 -Kau anak Cal McCarthy, kan? 500 00:32:31,121 --> 00:32:32,467 -Ya, ya. 501 00:32:32,502 --> 00:32:34,021 Anda di rumah, kan? 502 00:32:34,055 --> 00:32:35,712 -Uh huh. 503 00:32:35,746 --> 00:32:38,611 Dimana dia? -Aku tidak tahu. 504 00:32:38,646 --> 00:32:39,854 -Apakah kamu mencari dia bersama kami? 505 00:32:39,888 --> 00:32:43,340 -Dallas, kita mungkin harus pergi. 506 00:32:43,375 --> 00:32:45,273 -Tahan, koboi. 507 00:32:45,308 --> 00:32:47,482 Kami bertiga sedang berbicara. 508 00:32:47,517 --> 00:32:49,450 -Aku tidak ingin pergi ke mana pun denganmu. 509 00:32:49,484 --> 00:32:54,110 -Hei, dengar itu? Bocah itu tidak mau pergi. 510 00:32:54,144 --> 00:32:57,009 Mungkin Anda ingin tinggal dan hang out bersama kami untuk mantra. 511 00:32:57,044 --> 00:32:59,736 Apakah Anda tahu, ayah Anda dan saya, kami akan kembali. 512 00:32:59,770 --> 00:33:02,635 -Ya, yah, itu bagus dan bagus, tapi, uh, 513 00:33:02,670 --> 00:33:04,568 anak laki-laki itu menjadi tanggung jawab saya, jadi jika Anda tidak keberatan. 514 00:33:04,603 --> 00:33:06,329 -Oh, kami keberatan. 515 00:33:06,363 --> 00:33:09,366 -Mungkin lebih baik jika Anda kembali ke mesin waktu Anda 516 00:33:09,401 --> 00:33:11,817 dan membuat dirimu langka. 517 00:33:11,851 --> 00:33:13,129 -Itu tidak akan terjadi. 518 00:33:13,163 --> 00:33:14,647 -Itu bukan permintaan. 519 00:33:14,682 --> 00:33:15,924 -Kamu tahu apa? Saya - saya berubah pikiran. 520 00:33:15,959 --> 00:33:17,581 Saya - saya akan pergi. -Tidak, nak. 521 00:33:17,616 --> 00:33:18,824 -Anda ingin saran saya? 522 00:33:18,858 --> 00:33:20,170 Selamatkan dirimu sedikit dari rasa sakit 523 00:33:20,205 --> 00:33:22,034 dan penderitaan dan berjalan pergi. 524 00:33:24,381 --> 00:33:26,073 -Baik, pak tua. 525 00:33:29,559 --> 00:33:32,527 -Dallas, kamu masuk RV sekarang. 526 00:33:32,562 --> 00:33:34,529 -Ayolah. 527 00:33:36,359 --> 00:33:39,051 Aah! Tuhan [Erangan] 528 00:33:47,197 --> 00:33:53,583 ♪♪ 529 00:33:53,617 --> 00:33:56,551 -Itu bagus kau tidak akan hidup 530 00:33:56,586 --> 00:33:58,795 cukup lama untuk bereproduksi. 531 00:34:01,073 --> 00:34:02,626 Oh apa? Seekor kucing menguasai lidahmu sekarang? 532 00:34:02,661 --> 00:34:04,180 Oke, itu bodoh. 533 00:34:04,214 --> 00:34:06,113 -Tidak, itu 85 mil melewati bodoh. 534 00:34:06,147 --> 00:34:08,839 -Ya maaf Baik? Bisakah kamu turun dari punggungku? 535 00:34:10,600 --> 00:34:12,533 -Aku punya ide yang lebih baik. 536 00:34:12,567 --> 00:34:14,052 Aku akan mengeluarkanmu dari punggungku. 537 00:34:14,086 --> 00:34:15,294 [ Anjing menggonggong ] 538 00:34:15,329 --> 00:34:16,744 Tinggallah, gadis! 539 00:34:16,778 --> 00:34:19,298 -Kemana kita pergi? -Kita tidak ke mana-mana. 540 00:34:19,333 --> 00:34:20,713 Anda akan pulang. 541 00:34:20,748 --> 00:34:22,543 Anda akan memanggil seseorang untuk menjemput Anda. 542 00:34:22,577 --> 00:34:25,891 -Aku sudah bilang padamu. -Aku tidak peduli. 543 00:34:25,925 --> 00:34:28,273 Panggil siapa saja. -Apa? 544 00:34:28,307 --> 00:34:30,206 Saya bukan masalah Anda, oke? 545 00:34:30,240 --> 00:34:33,761 Tinggalkan aku sendiri. Kamu tidak mengerti 546 00:34:33,795 --> 00:34:35,280 Saya tahu kemana dia pergi. 547 00:34:35,314 --> 00:34:37,316 Dengar, dengarkan, ada poster di Fatty, oke? 548 00:34:37,351 --> 00:34:39,422 Ada turnamen biliar besar akhir pekan ini di New Orleans, 549 00:34:39,456 --> 00:34:40,664 dan dia akan berada di sana. 550 00:34:40,699 --> 00:34:43,011 -Itu tidak masalah bagiku. 551 00:34:43,046 --> 00:34:44,910 Entah Anda mulai menelepon atau saya akan memanggil polisi. 552 00:34:44,944 --> 00:34:46,739 Ini pilihanmu. 553 00:34:46,774 --> 00:34:49,501 -Kamu tahu apa? Baik. Lanjutkan. 554 00:34:49,535 --> 00:34:52,676 Maka saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 555 00:34:52,711 --> 00:34:54,299 Aku berbohong, oke? 556 00:34:54,333 --> 00:34:56,094 Dia tidak akan kembali untukku. 557 00:34:56,128 --> 00:35:03,653 ♪♪ 558 00:35:03,687 --> 00:35:11,488 ♪♪ 559 00:35:11,523 --> 00:35:13,180 -Kau datang?! 560 00:35:13,214 --> 00:35:22,534 ♪♪ 561 00:35:22,568 --> 00:35:32,164 ♪♪ 562 00:35:32,199 --> 00:35:39,137 ♪♪ 563 00:35:39,171 --> 00:35:41,622 -Aku sedikit kacau di tangan. 564 00:35:41,656 --> 00:35:43,210 -Yah, itu tidak terlalu buruk. 565 00:35:43,244 --> 00:35:46,627 Saya pikir Anda harus melakukan sesuatu dengan itu. 566 00:35:46,661 --> 00:35:49,181 -Dengan apa? -Bahwa. 567 00:35:49,216 --> 00:35:51,632 Maksudmu seperti pekerjaan atau sesuatu? 568 00:35:51,666 --> 00:35:53,565 -Yeah, seperti pekerjaan atau sesuatu. 569 00:35:53,599 --> 00:35:54,807 -Siapa yang akan membayarku untuk melakukan ini? 570 00:35:54,842 --> 00:35:58,466 -Banyak orang. 571 00:35:58,501 --> 00:36:02,815 -Jenis orang baru saja berpikir saya akan bermain biliar. 572 00:36:02,850 --> 00:36:05,301 -Ya, yah, aku yakin Cal akan bangga padamu 573 00:36:05,335 --> 00:36:06,785 apa pun yang Anda lakukan. 574 00:36:11,099 --> 00:36:13,688 -Baik. Ayolah, Story, dapatkan. 575 00:36:13,723 --> 00:36:15,345 Bawa kesini. 576 00:36:15,380 --> 00:36:24,665 ♪♪ 577 00:36:24,699 --> 00:36:33,777 ♪♪ 578 00:36:33,812 --> 00:36:38,713 -Kau orang pertama yang dia lempar bola disampingku. 579 00:36:38,748 --> 00:36:41,337 -Betulkah? 580 00:36:41,371 --> 00:36:44,374 -Ya, dia pasti mengira kau memiliki lengan yang bagus. 581 00:36:44,409 --> 00:36:46,204 Ayah saya mengajari saya. 582 00:36:46,238 --> 00:36:47,688 Dia seorang pitcher di sekolah menengah. 583 00:36:47,722 --> 00:36:50,242 -Apakah itu benar? 584 00:36:50,277 --> 00:36:53,970 -Anda tahu, um, saya sebenarnya bermain sebentar. 585 00:36:54,004 --> 00:36:56,524 -Ya? -Ya. 586 00:36:56,559 --> 00:36:59,251 Anda tahu, ibu saya banyak bekerja dan ayah saya tidak selalu bisa 587 00:36:59,286 --> 00:37:01,874 membuat saya berlatih, jadi harus berhenti. 588 00:37:01,909 --> 00:37:03,393 -Harus berhenti. 589 00:37:03,428 --> 00:37:05,913 Yah, kami tidak bisa mendapatkan cukup bisbol di rumah kami. 590 00:37:05,947 --> 00:37:09,296 Ya, kami ... kami memakannya. Kami meminumnya. 591 00:37:09,330 --> 00:37:12,368 Kami tidur dengan itu. 592 00:37:12,402 --> 00:37:14,887 Setiap kali ada pertandingan, kami akan keluar di teras 593 00:37:14,922 --> 00:37:17,476 dan dengarkan play-by-play di radio, 594 00:37:17,511 --> 00:37:22,895 saling bertanya tentang statistik pemain , Anda tahu, dan semua. 595 00:37:22,930 --> 00:37:25,243 Kami tidak bisa buntung bungsu saya. 596 00:37:25,277 --> 00:37:26,865 -Siapa namanya? 597 00:37:31,525 --> 00:37:33,112 [ Anjing menggonggong ] 598 00:37:34,597 --> 00:37:37,082 -Anda punya kenangan favorit? 599 00:37:37,116 --> 00:37:41,293 Maksud saya, saya tidak tahu. Saya punya banyak dari mereka. 600 00:37:41,328 --> 00:37:43,847 -Apakah ada dari mereka yang muncul di pikiran Anda? 601 00:37:48,438 --> 00:37:54,099 -Nah, kali ini ketika aku berusia sekitar 7 atau sesuatu, 602 00:37:54,133 --> 00:37:55,825 Saya ingat ayah saya membeli 603 00:37:55,859 --> 00:37:57,758 motor Kemenangan yang benar-benar menggerutu ini , 604 00:37:57,792 --> 00:38:00,208 dan kami mengambil tumpangan ke negara itu, 605 00:38:00,243 --> 00:38:02,521 ke salah satu rumah teman-temannya. 606 00:38:02,556 --> 00:38:05,421 Anda tahu, banyak pria nongkrong. 607 00:38:05,455 --> 00:38:07,319 Mereka tidak keberatan dengan saya. 608 00:38:07,354 --> 00:38:10,218 Mereka bahkan membiarkan saya bermain kartu dengan mereka. 609 00:38:10,253 --> 00:38:13,774 Saya ingat ketika tiba saatnya untuk pergi, 610 00:38:13,808 --> 00:38:15,154 Ayahku mendudukkanku di depannya 611 00:38:15,189 --> 00:38:18,813 dan membungkusku dengan jaket kulit tuanya yang besar. 612 00:38:20,505 --> 00:38:22,852 Saya masih ingat bagaimana baunya. 613 00:38:26,856 --> 00:38:28,961 Bodoh sekali ya? 614 00:38:28,996 --> 00:38:33,552 -Tidak tidak. Itu - itu sama sekali tidak bodoh. 615 00:38:33,587 --> 00:38:36,728 -Kau tahu, ayahku bukan orang jahat. 616 00:38:36,762 --> 00:38:38,799 -Ya, yah, aku di sini bukan untuk menghakimi. 617 00:38:38,833 --> 00:38:48,326 ♪♪ 618 00:38:48,360 --> 00:38:57,542 ♪♪ 619 00:38:57,576 --> 00:39:06,827 ♪♪ 620 00:39:06,861 --> 00:39:16,354 ♪♪ 621 00:39:16,388 --> 00:39:18,597 [Ratapan sirene] 622 00:39:18,632 --> 00:39:20,392 [Menghela napas frustrasi] 623 00:39:20,427 --> 00:39:23,775 Ugh. 624 00:39:23,809 --> 00:39:30,782 ♪♪ 625 00:39:30,816 --> 00:39:37,547 ♪♪ 626 00:39:37,582 --> 00:39:39,411 -Apakah Anda tahu Anda memiliki lampu belakang? 627 00:39:39,446 --> 00:39:41,517 -Uh, ya, saya lakukan. Saya minta maaf. 628 00:39:41,551 --> 00:39:44,140 -License, registrasi, bukti asuransi. 629 00:39:44,174 --> 00:39:46,591 [Obrolan radio polisi] 630 00:39:52,251 --> 00:39:55,462 Oke, Houdini, kamu bisa keluar sekarang. 631 00:39:55,496 --> 00:39:58,568 Ini mungkin saatnya bagimu untuk berterus terang. 632 00:40:00,605 --> 00:40:01,778 -Tidak juga. 633 00:40:01,813 --> 00:40:03,228 -Nah, biar saya ulangi lagi kalau begitu. 634 00:40:03,262 --> 00:40:05,955 Ini saatnya kau menjadi bersih. 635 00:40:05,989 --> 00:40:07,439 Oke, baiklah, aku akan memberitahumu kapan dia pergi. 636 00:40:07,474 --> 00:40:08,820 -Tidak, kau akan memberitahuku sekarang 637 00:40:08,854 --> 00:40:09,959 atau Anda akan pergi dengannya. 638 00:40:09,993 --> 00:40:11,581 -Oke oke. Baik. 639 00:40:14,860 --> 00:40:17,415 Polisi ini mungkin mencari saya. 640 00:40:17,449 --> 00:40:19,658 -Untuk alasan tertentu? 641 00:40:19,693 --> 00:40:21,729 -Karena ibuku mungkin punya setengah dari Louisiana 642 00:40:21,764 --> 00:40:23,179 keluar berburu untuk saya sekarang. 643 00:40:23,213 --> 00:40:26,976 -Hmm, dan itu akan menjadi ibumu yang mati? 644 00:40:28,598 --> 00:40:29,944 -Anda tidak akan membantu saya menemukannya 645 00:40:29,979 --> 00:40:31,429 jika saya mengatakan yang sebenarnya. 646 00:40:31,463 --> 00:40:34,362 -Dia tahu di mana Anda berada dan apa yang Anda lakukan? 647 00:40:37,365 --> 00:40:40,161 -Tidak. 648 00:40:40,196 --> 00:40:42,094 Jadi, Anda akan menyerahkan saya? 649 00:40:42,129 --> 00:40:43,820 -Aku belum tahu. 650 00:40:43,855 --> 00:40:45,615 Hari belum berakhir. 651 00:40:47,548 --> 00:40:50,448 Aku tahu ada satu hal yang akan kamu lakukan untukku. 652 00:40:52,795 --> 00:40:55,073 [Ponsel berdering] 653 00:40:57,972 --> 00:40:59,974 -Halo? Ibu? 654 00:41:00,009 --> 00:41:02,183 -Dallas. Apa yang sedang kamu lakukan sayang? 655 00:41:02,218 --> 00:41:03,495 Apakah kamu baik-baik saja? 656 00:41:03,530 --> 00:41:05,463 -Ya, ya, aku baik-baik saja. Saya dengan seorang teman. 657 00:41:05,497 --> 00:41:06,947 -Teman apa? 658 00:41:06,981 --> 00:41:09,984 -Tidak masalah. Dia membawaku ke Ayah. 659 00:41:10,019 --> 00:41:12,297 -Tidak tidak. Katakan dimana kamu berada. 660 00:41:12,331 --> 00:41:14,402 Aku akan menjemputmu. -Belum. 661 00:41:14,437 --> 00:41:16,301 Bu, aku akan membawanya kembali. -Apa? 662 00:41:16,335 --> 00:41:19,097 -Aku akan membawa Ayah pulang. -Apa? 663 00:41:21,720 --> 00:41:23,791 Dally, sayang, 664 00:41:23,826 --> 00:41:26,656 ini tidak ada hubungannya denganmu, oke? 665 00:41:29,176 --> 00:41:30,522 -Aku akan pulang dalam satu atau dua hari. 666 00:41:30,557 --> 00:41:32,006 -Satu hari -- 667 00:41:32,041 --> 00:41:34,630 Jangan lakukan ini padaku. 668 00:41:34,664 --> 00:41:37,874 Dallas, tolong, jangan. 669 00:41:37,909 --> 00:41:40,877 Dallas. -Saya harus pergi. 670 00:41:40,912 --> 00:41:42,672 -Dallas. 671 00:41:49,023 --> 00:41:52,026 -Anda merasa lebih baik sekarang? 672 00:41:52,061 --> 00:41:53,511 -Ini berlebihan. 673 00:42:07,386 --> 00:42:09,872 Untuk apa ini? 674 00:42:09,906 --> 00:42:11,943 -Anda mendapatkan itu. 675 00:42:11,977 --> 00:42:13,392 Anda melakukannya dengan benar oleh ibumu. 676 00:42:13,427 --> 00:42:15,256 Selain itu, Anda tidak ingin berbau seperti keju tua 677 00:42:15,291 --> 00:42:16,913 ketika kamu bertemu dengan ayahmu 678 00:42:16,948 --> 00:42:22,298 ♪♪ 679 00:42:22,332 --> 00:42:24,852 - ♪ Kami berusaha sangat keras 680 00:42:24,887 --> 00:42:27,717 ♪ Hanya Tuhan yang tahu alasannya 681 00:42:27,752 --> 00:42:29,754 ♪ Aku tidak pernah melihatnya 682 00:42:29,788 --> 00:42:31,894 ♪ Apa yang saya lakukan salah 683 00:42:31,928 --> 00:42:33,620 -Oh, Ricky. Apakah kamu mendengar itu? 684 00:42:33,654 --> 00:42:37,693 Saya pikir itu adalah suara Anda pergi ke rumah miskin. 685 00:42:37,727 --> 00:42:40,109 -Aku yakin kau akan pergi ke sana sebelum aku melakukannya. 686 00:42:41,593 --> 00:42:43,733 -Oh, sial. Itu benar. 687 00:42:43,768 --> 00:42:45,321 Aku akan ke sini dengan pribadi kecilku 688 00:42:45,355 --> 00:42:48,738 Bagian bersorak saat Anda membersihkan meja untuk saya. 689 00:42:49,912 --> 00:42:51,430 -Hai ayah. 690 00:42:52,984 --> 00:42:55,331 Rindukan Saya? 691 00:42:55,365 --> 00:42:58,334 -Dallas, apa yang kamu lakukan di sini? 692 00:42:58,368 --> 00:43:00,474 -Datang untuk menemukanmu. 693 00:43:00,508 --> 00:43:03,235 -Uh, apa ibumu di sini? 694 00:43:03,270 --> 00:43:07,136 -Tidak, dan untungnya dia tidak. 695 00:43:07,170 --> 00:43:09,587 Dia alasan kamu pergi? 696 00:43:09,621 --> 00:43:10,967 -Tidak, sial, tidak. 697 00:43:11,002 --> 00:43:13,314 -Saya bukan seorang idiot. 698 00:43:13,349 --> 00:43:15,627 -Tidak, tidak, ada orang yang mengganggunya, jadi, Anda tahu, 699 00:43:15,662 --> 00:43:17,836 Aku hanya berpura-pura menjadi pacarnya. 700 00:43:17,871 --> 00:43:20,356 Jangan merusak bolaku. 701 00:43:20,390 --> 00:43:22,945 -Itu saja? 702 00:43:22,979 --> 00:43:24,705 - Tentu saja itu saja. 703 00:43:26,776 --> 00:43:29,123 -Lalu mengapa kamu pergi? 704 00:43:29,158 --> 00:43:31,160 -Nah, Dallas, kau tahu, itu ... 705 00:43:34,301 --> 00:43:37,166 Hei, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 706 00:43:40,479 --> 00:43:43,551 - Teman saya Joe Haley memberiku tumpangan. 707 00:43:43,586 --> 00:43:49,178 ♪♪ 708 00:43:49,212 --> 00:43:51,145 -Jadi? 709 00:43:54,355 --> 00:43:57,186 -Hoe Haley. 710 00:43:57,220 --> 00:43:58,670 Hei, Dallas, kenapa tidak, 711 00:43:58,705 --> 00:44:01,121 uh, kenapa kamu tidak mengambilkan kami minuman? 712 00:44:01,155 --> 00:44:03,399 -Baik. Ingin sesuatu? 713 00:44:03,433 --> 00:44:05,332 -Tidak, tidak, terima kasih. 714 00:44:07,161 --> 00:44:09,819 -Aku kira kamu tahu apa yang terjadi di kepalaku sekarang, 715 00:44:09,854 --> 00:44:12,995 jadi mengapa Anda tidak memberi tahu saya bagaimana seorang pria dewasa tahu 716 00:44:13,029 --> 00:44:16,308 anak lelaki saya yang berusia 14 tahun? 717 00:44:16,343 --> 00:44:17,793 -Dia berada di sisi jalan. 718 00:44:17,827 --> 00:44:22,142 Motornya rusak, dan saya hanya menawarinya. 719 00:44:22,176 --> 00:44:24,144 Dia bilang dia sedang mencari ayahnya. 720 00:44:24,178 --> 00:44:27,319 - [Terkekeh] 721 00:44:27,354 --> 00:44:30,633 Nah, Anda menemukan saya. 722 00:44:34,879 --> 00:44:36,156 Dari mana Anda berasal? 723 00:44:36,190 --> 00:44:39,159 -Uh, kebanyakan disini. Dirimu sendiri? 724 00:44:39,193 --> 00:44:41,092 -Di sana dan di sana, kurasa. 725 00:44:41,126 --> 00:44:43,059 -Mm. Anda menebak, ya. 726 00:44:43,094 --> 00:44:45,683 -Bagaimana apanya? 727 00:44:45,717 --> 00:44:47,719 -Tidak, tidak ada. 728 00:44:47,754 --> 00:44:49,790 Tidak, sungguh, tidak - tidak ada sama sekali. 729 00:44:53,380 --> 00:44:56,107 -Kau tahu, Joe, uh, 730 00:44:56,141 --> 00:45:00,594 tidak ada peta jalan untuk menjadi seorang ayah, Anda tahu? 731 00:45:00,628 --> 00:45:03,873 Kami hanya melakukan yang terbaik yang kami bisa. 732 00:45:03,908 --> 00:45:06,704 -Ya, kau benar. 733 00:45:06,738 --> 00:45:08,257 -Terima kasih nak. 734 00:45:12,571 --> 00:45:15,195 -Nah, senang berbicara denganmu. 735 00:45:15,229 --> 00:45:17,542 -Ya. -Um, aku-aku akan pergi. 736 00:45:17,576 --> 00:45:18,750 -Ayo, Joe. Ayolah. 737 00:45:18,785 --> 00:45:20,131 Anda tidak ingin sedikit digantung ? 738 00:45:20,165 --> 00:45:22,754 -Tidak. 739 00:45:22,789 --> 00:45:24,791 Hei, Joe. 740 00:45:24,825 --> 00:45:26,585 Saya hanya ... 741 00:45:26,620 --> 00:45:28,242 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 742 00:45:28,277 --> 00:45:30,762 -Uh, kamu bertaruh. 743 00:45:30,797 --> 00:45:35,663 Aku akan meletakkan ransel dan sepedamu di truk ayahmu. 744 00:45:39,253 --> 00:45:41,462 -Baik. 745 00:45:42,947 --> 00:45:46,260 Oh, hei, dan Joe, jangan khawatir tentang pernikahan. 746 00:45:46,295 --> 00:45:53,233 ♪♪ 747 00:45:53,267 --> 00:45:56,236 -Sobatmu akan pergi, ya? 748 00:45:56,270 --> 00:45:58,065 -Ya. 749 00:45:58,100 --> 00:45:59,791 -Saya minta maaf atas hal tersebut. 750 00:46:03,691 --> 00:46:05,072 Bagaimana kalau kita melakukan apa yang kita lakukan 751 00:46:05,107 --> 00:46:07,419 dan turun ke beberapa masalah serius, oke? 752 00:46:07,454 --> 00:46:10,319 Kami punya ikan untuk digoreng. 753 00:46:10,353 --> 00:46:12,079 Baiklah, semuanya. 754 00:46:12,114 --> 00:46:17,084 Aku dapat 50 dolar mengatakan anak ini bisa mengalahkan siapa pun di ruangan ini. 755 00:46:17,119 --> 00:46:22,814 ♪♪ 756 00:46:22,849 --> 00:46:28,371 ♪♪ 757 00:46:28,406 --> 00:46:31,271 [Sirene meraung di kejauhan] 758 00:46:31,305 --> 00:46:40,936 ♪♪ 759 00:46:40,970 --> 00:46:43,939 - $ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 81. 760 00:46:43,973 --> 00:46:45,837 Uang mudah, ya? 761 00:46:45,872 --> 00:46:49,737 Tentu saja mengalahkan 9-5, hampir tidak hidup. 762 00:46:53,189 --> 00:46:54,673 -Kenapa kamu melakukannya? 763 00:46:58,263 --> 00:46:59,989 -Kenapa saya melakukannya? 764 00:47:01,991 --> 00:47:05,512 Itu ada dalam darahku, sama seperti di kakekmu Gus 765 00:47:05,546 --> 00:47:08,515 dan seperti itu ada di tanganmu. 766 00:47:18,456 --> 00:47:20,458 Anda membuat saya kehilangan hitungan di sini. 767 00:47:26,257 --> 00:47:28,259 Baik. 768 00:47:28,293 --> 00:47:30,019 Kenapa kamu begitu murung? 769 00:47:32,263 --> 00:47:34,679 -Lihat, Anda baru saja menghasilkan uang. 770 00:47:34,713 --> 00:47:36,232 Bisakah kita pulang saja sekarang? 771 00:47:36,267 --> 00:47:38,441 -Dallas, turnamen besok. 772 00:47:38,476 --> 00:47:41,582 Saya tidak datang sejauh ini untuk tidak bermain. 773 00:47:41,617 --> 00:47:44,413 -Baik, setelah turnamen. 774 00:47:44,447 --> 00:47:45,690 -Kita akan membicarakannya nanti. 775 00:47:45,724 --> 00:47:47,416 -Tidak, mengapa kita tidak bisa membicarakannya sekarang? 776 00:47:47,450 --> 00:47:49,383 -Hentikan menungguku, Nak. 777 00:47:55,907 --> 00:47:57,564 Baik. 778 00:47:59,048 --> 00:48:01,706 Mengapa Anda tidak mengambil ini, ambilkan kami beberapa soda? 779 00:48:01,740 --> 00:48:02,914 Aku akan mandi. 780 00:48:02,949 --> 00:48:05,227 Setelah itu, kita akan pergi makan burger. 781 00:48:05,261 --> 00:48:06,953 Apakah itu terdengar baik-baik saja? 782 00:48:16,824 --> 00:48:18,274 Dallas. 783 00:48:18,309 --> 00:48:20,414 Anda baik-baik saja? 784 00:48:20,449 --> 00:48:21,657 Tidak masalah. Tidak apa-apa. 785 00:48:21,691 --> 00:48:23,624 Saya kenal orang-orang ini. 786 00:48:23,659 --> 00:48:27,145 -Cal, mengapa kamu membuat kami mengejar kamu 787 00:48:27,180 --> 00:48:30,079 setengah jalan melintasi negara bagian? 788 00:48:30,114 --> 00:48:33,393 -Ini $ 1.000. 789 00:48:33,427 --> 00:48:36,085 $ 1.000. Ambil. 790 00:48:36,120 --> 00:48:37,431 -Kamu lima pendek, bajingan. 791 00:48:37,466 --> 00:48:40,227 -Tidak! Tolong jangan sakiti dia. 792 00:48:40,262 --> 00:48:41,953 Jangan lakukan itu. Ayah. 793 00:48:41,988 --> 00:48:45,232 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, tunggu. 794 00:48:45,267 --> 00:48:48,339 -Bagaimana saya harus membayar Anda kembali jika saya tidak bisa bermain? 795 00:48:48,373 --> 00:48:49,788 -Tidak, tunggu. 796 00:48:49,823 --> 00:48:51,549 Aku - aku - aku tahu di mana kita bisa mendapatkan uang. 797 00:48:54,138 --> 00:48:57,796 Ayah, berjanjilah saja kau akan pulang? 798 00:48:57,831 --> 00:49:02,456 ♪♪ 799 00:49:02,491 --> 00:49:04,424 -Baik. 800 00:49:04,458 --> 00:49:11,603 ♪♪ 801 00:49:11,638 --> 00:49:13,640 [Pintu kendaraan ditutup] 802 00:49:16,746 --> 00:49:18,196 [ Anjing menggonggong ] 803 00:49:18,231 --> 00:49:20,440 -Ada anjing. 804 00:49:20,474 --> 00:49:22,200 -Hanya ambil kotaknya. Saya akan mengalihkan perhatiannya. 805 00:49:22,235 --> 00:49:24,720 Ambil saja kotaknya. Pergilah. 806 00:49:24,754 --> 00:49:27,274 [Berciuman] Hei. 807 00:49:27,309 --> 00:49:28,448 Hei. 808 00:49:28,482 --> 00:49:34,385 ♪♪ 809 00:49:34,419 --> 00:49:36,663 - [ Menggonggong terus] -Shh. 810 00:49:40,322 --> 00:49:42,910 -Keluar dari sini! -Oh! 811 00:49:42,945 --> 00:49:44,360 [Mendengus] 812 00:49:44,395 --> 00:49:48,330 [Menggonggong terus] 813 00:49:48,364 --> 00:49:51,885 [Erangan] 814 00:49:51,919 --> 00:49:54,025 -Ah! 815 00:49:54,060 --> 00:50:00,204 ♪♪ 816 00:50:00,238 --> 00:50:06,382 ♪♪ 817 00:50:06,417 --> 00:50:08,177 -Dapatkan uang. 818 00:50:08,212 --> 00:50:10,214 [Menggonggong terus] 819 00:50:10,248 --> 00:50:15,495 ♪♪ 820 00:50:15,529 --> 00:50:17,600 [Pintu kendaraan ditutup] 821 00:50:17,635 --> 00:50:20,155 [Mesin dimulai] 822 00:50:20,189 --> 00:50:23,192 - [Mengerang] 823 00:50:23,227 --> 00:50:33,202 ♪♪ 824 00:50:33,237 --> 00:50:38,897 ♪♪ 825 00:50:38,932 --> 00:50:44,351 ♪♪ 826 00:50:44,386 --> 00:50:48,045 Hei, Nak. 827 00:50:48,079 --> 00:50:49,770 Apakah kamu baik-baik saja? 828 00:50:51,910 --> 00:50:54,534 -Aku hanya ingin pulang. 829 00:50:54,568 --> 00:50:56,260 -Ya. 830 00:51:01,817 --> 00:51:03,819 Maafkan aku tentang temanmu. 831 00:51:03,853 --> 00:51:06,822 Anda tahu, jujur ​​dengan Anda, 832 00:51:06,856 --> 00:51:09,859 Saya terkadang lupa Anda baru berusia 14 tahun. 833 00:51:13,277 --> 00:51:16,556 Saya tahu Anda ingin pulang, dan saya tidak ingin Anda khawatir, 834 00:51:16,590 --> 00:51:20,284 jadi hal pertama di pagi hari, kami akan menempatkan Anda di bus. 835 00:51:20,318 --> 00:51:22,596 Baik? 836 00:51:22,631 --> 00:51:24,771 -Tapi kamu bilang kamu ikut denganku. 837 00:51:28,637 --> 00:51:31,295 -Saya tidak, Dallas. 838 00:51:31,329 --> 00:51:33,055 -Anda berjanji. 839 00:51:36,058 --> 00:51:37,266 -Aku tahu. 840 00:51:38,888 --> 00:51:41,995 [Menghela napas] Saya tahu saya lakukan. 841 00:51:44,722 --> 00:51:47,414 Mendengarkan... 842 00:51:47,449 --> 00:51:48,933 Saya tidak baik... 843 00:51:48,967 --> 00:51:52,488 Sebagai soal fakta, saya mengerikan bermain pura-pura, 844 00:51:52,523 --> 00:51:55,526 dan saya sudah melakukannya terlalu lama, 845 00:51:55,560 --> 00:51:56,803 dan itu tidak adil untuk ibumu, 846 00:51:56,837 --> 00:51:59,288 dan itu tentu saja tidak adil untukmu. 847 00:52:02,533 --> 00:52:06,468 Faktanya adalah saya - saya tidak bisa melakukannya lagi. 848 00:52:06,502 --> 00:52:08,055 -Tapi - 849 00:52:08,090 --> 00:52:11,990 Tolong dengarkan aku. 850 00:52:13,992 --> 00:52:17,203 Lihat, aku, aku siapa aku. 851 00:52:17,237 --> 00:52:18,963 [Terkekeh] 852 00:52:18,997 --> 00:52:20,620 Dan aku harus hidup dengan itu selamanya, 853 00:52:20,654 --> 00:52:24,175 tetapi itu tidak berarti bahwa saya harus membuat Anda melewatinya juga. 854 00:52:26,902 --> 00:52:29,076 Maksudku, lihat kita, Dallas. 855 00:52:29,111 --> 00:52:30,388 Aku seharusnya menjadi ayahmu, 856 00:52:30,423 --> 00:52:35,221 dan kaulah yang merawat saya. 857 00:52:38,258 --> 00:52:42,814 Lihat, hal terbaik yang bisa saya lakukan untuk semua orang 858 00:52:42,849 --> 00:52:45,955 adalah untuk tidak kembali. 859 00:52:48,406 --> 00:52:49,649 -Tapi ibu membutuhkanmu. 860 00:52:49,683 --> 00:52:52,099 -Tidak. [Terkekeh] 861 00:52:52,134 --> 00:52:54,826 Tidak, ibumu tidak membutuhkanku. 862 00:52:54,861 --> 00:52:57,035 Satu-satunya yang dibutuhkan mama adalah kamu. 863 00:53:00,073 --> 00:53:02,040 -Kamu berbohong. 864 00:53:02,075 --> 00:53:05,527 Anda berbohong tentang segalanya. -Ya. 865 00:53:05,561 --> 00:53:08,046 Ya aku tahu. 866 00:53:08,081 --> 00:53:11,843 Masalahnya adalah, saya tidak berbohong tentang ini, 867 00:53:11,878 --> 00:53:14,605 dan suatu hari Anda akan segera menyadari 868 00:53:14,639 --> 00:53:18,574 bahwa aku benar-benar tidak pernah ada. 869 00:53:18,609 --> 00:53:24,373 ♪♪ 870 00:53:24,408 --> 00:53:30,207 ♪♪ 871 00:53:30,241 --> 00:53:31,794 [Sniffling] 872 00:53:31,829 --> 00:53:41,804 ♪♪ 873 00:53:41,839 --> 00:53:51,814 ♪♪ 874 00:53:51,849 --> 00:54:01,824 ♪♪ 875 00:54:01,859 --> 00:54:11,834 ♪♪ 876 00:54:11,869 --> 00:54:21,844 ♪♪ 877 00:54:21,879 --> 00:54:31,854 ♪♪ 878 00:54:31,889 --> 00:54:41,864 ♪♪ 879 00:54:41,899 --> 00:54:49,009 ♪♪ 880 00:54:49,044 --> 00:54:51,184 - Keluar dari sini, nak. Hei, aku ... 881 00:54:51,218 --> 00:54:53,151 -Anda sedikit tusukan. -SAYA... 882 00:54:56,154 --> 00:54:59,088 -Apa apa apa? Anda menyesal bukan? 883 00:55:01,470 --> 00:55:03,886 -Aku tidak punya pilihan. 884 00:55:03,921 --> 00:55:06,372 -Anda selalu punya pilihan. 885 00:55:07,994 --> 00:55:10,307 -Mereka akan memotong jari ayahku. 886 00:55:12,101 --> 00:55:16,451 -Nah, tidak ada yang penting lagi. 887 00:55:16,485 --> 00:55:20,696 -Apa yang bisa saya lakukan? Saya akan melakukan apa saja. 888 00:55:20,731 --> 00:55:22,733 -Kamu boleh pergi. 889 00:55:22,767 --> 00:55:29,636 ♪♪ 890 00:55:29,671 --> 00:55:36,263 ♪♪ 891 00:55:36,298 --> 00:55:37,679 -Ayo, gadis. Kamu harus makan. 892 00:55:37,713 --> 00:55:39,853 Ayolah, Story. 893 00:55:44,410 --> 00:55:46,101 [Menghela nafas] 894 00:55:50,588 --> 00:55:52,832 [Kicau Burung] 895 00:55:52,866 --> 00:55:56,525 [Sirene meraung di kejauhan] 896 00:56:36,082 --> 00:56:40,051 ♪♪ 897 00:56:40,086 --> 00:56:42,571 [Percakapan tidak jelas] 898 00:56:46,506 --> 00:56:47,645 -Dapatkah saya membantu Anda? 899 00:56:47,680 --> 00:56:49,129 -Saya ingin mendaftar. 900 00:56:52,478 --> 00:56:53,996 -Dallas? 901 00:56:54,031 --> 00:57:00,658 ♪♪ 902 00:57:00,693 --> 00:57:04,006 -Aku tidak di sini untukmu. 903 00:57:04,041 --> 00:57:07,285 Aku di sini untuk mengalahkanmu. 904 00:57:07,320 --> 00:57:08,839 -Wanita dan pria, 905 00:57:08,873 --> 00:57:13,119 selamat datang di satu-satunya Lacy's Cue 9-Ball Open. 906 00:57:13,153 --> 00:57:14,327 [Ceria dan tepuk tangan] 907 00:57:14,361 --> 00:57:16,743 Baik. Mari kita dengarkan. 908 00:57:16,778 --> 00:57:18,573 Mari mulai pesta ini. 909 00:57:18,607 --> 00:57:28,583 ♪♪ 910 00:57:28,617 --> 00:57:38,593 ♪♪ 911 00:57:38,627 --> 00:57:48,603 ♪♪ 912 00:57:48,637 --> 00:57:53,677 ♪♪ 913 00:57:53,711 --> 00:57:55,472 [Tepuk tangan] 914 00:57:55,506 --> 00:57:57,370 - Seseorang seharusnya memperingatkan saya. 915 00:57:57,404 --> 00:58:07,380 ♪♪ 916 00:58:07,414 --> 00:58:17,390 ♪♪ 917 00:58:17,424 --> 00:58:23,016 ♪♪ 918 00:58:23,051 --> 00:58:25,156 [Kerumunan mengerang] 919 00:58:25,191 --> 00:58:33,820 ♪♪ 920 00:58:33,855 --> 00:58:35,857 [Tepuk tangan] 921 00:58:35,891 --> 00:58:39,861 ♪♪ 922 00:58:39,895 --> 00:58:43,105 Katakan apa, kau membuatku terkesan hari ini. 923 00:58:44,451 --> 00:58:46,661 Saya memang memperhatikan Anda sedikit ketat saat istirahat, 924 00:58:46,695 --> 00:58:50,043 mungkin sedikit mengendurkan gaya punggung itu sedikit. 925 00:58:50,078 --> 00:58:56,049 ♪♪ 926 00:58:56,084 --> 00:58:57,948 Atau lakukan saja dengan cara Anda sendiri. 927 00:58:57,982 --> 00:59:04,092 ♪♪ 928 00:59:04,126 --> 00:59:10,270 ♪♪ 929 00:59:10,305 --> 00:59:13,515 [Ceria dan tepuk tangan] 930 00:59:16,311 --> 00:59:19,452 -Dallas McCarthy. 931 00:59:19,486 --> 00:59:22,904 Kuberitahu, teman-teman, bocah ini baru berusia 14 tahun. 932 00:59:22,938 --> 00:59:24,561 Saya tidak tahu pasti, 933 00:59:24,595 --> 00:59:27,218 tapi saya pikir kita bisa membuat sejarah di sini malam ini. 934 00:59:27,253 --> 00:59:29,393 Mari kita dengarkan semua pemain yang kita miliki 935 00:59:29,427 --> 00:59:30,636 di turnamen ini. 936 00:59:30,670 --> 00:59:35,779 ♪♪ 937 00:59:35,813 --> 00:59:38,575 [Tepuk tangan] 938 00:59:38,609 --> 00:59:48,585 ♪♪ 939 00:59:48,619 --> 00:59:57,801 ♪♪ 940 00:59:57,835 --> 01:00:00,527 [Kerumunan mengerang] 941 01:00:00,562 --> 01:00:08,984 ♪♪ 942 01:00:09,019 --> 01:00:11,746 [Tepuk tangan] 943 01:00:11,780 --> 01:00:21,272 ♪♪ 944 01:00:21,307 --> 01:00:24,690 [Tepuk tangan] 945 01:00:24,724 --> 01:00:32,974 ♪♪ 946 01:00:33,008 --> 01:00:34,700 [Tepuk tangan] 947 01:00:34,734 --> 01:00:43,985 ♪♪ 948 01:00:44,019 --> 01:00:45,814 Anda pasti bercanda. 949 01:00:45,849 --> 01:00:48,334 Apakah anak ini bukan sesuatu, orang? 950 01:00:48,368 --> 01:00:49,853 Ini adalah salah satu turnamen terbaik 951 01:00:49,887 --> 01:00:51,164 Saya pikir kita pernah memilikinya. 952 01:00:51,199 --> 01:00:53,132 Anda semua memberi saya sedikit ruang di sini. 953 01:00:53,166 --> 01:00:54,305 Kemarilah, nak. 954 01:00:54,340 --> 01:00:57,792 Bagaimana perasaanmu? 955 01:00:57,826 --> 01:00:59,586 -Baik. -Baik? 956 01:00:59,621 --> 01:01:02,866 Nak, kamu akan bermain ayahmu di final 957 01:01:02,900 --> 01:01:05,662 dari turnamen kualifikasi pro-am pemenang-ambil-semua 958 01:01:05,696 --> 01:01:09,735 dan yang terbaik yang bisa Anda katakan adalah Anda merasa baik-baik saja? 959 01:01:09,769 --> 01:01:12,151 -Oh, sial, dia hanya sedikit gugup. 960 01:01:12,185 --> 01:01:16,569 Dia tidak pernah mengalahkan saya lebih dari satu pertandingan berturut-turut sepanjang hidupnya. 961 01:01:16,603 --> 01:01:19,503 -Oh, mari kita dengarkan untuk dua finalis kita. 962 01:01:19,537 --> 01:01:21,263 Sekarang mari kita menembakkan 9 bola. 963 01:01:21,298 --> 01:01:23,162 [Ceria dan tepuk tangan] 964 01:01:23,196 --> 01:01:31,342 ♪♪ 965 01:01:31,377 --> 01:01:39,523 ♪♪ 966 01:01:39,557 --> 01:01:42,871 -Buat itu bagus, Dally, mungkin satu-satunya kesempatan yang Anda dapatkan. 967 01:01:42,906 --> 01:01:52,881 ♪♪ 968 01:01:52,916 --> 01:02:02,891 ♪♪ 969 01:02:02,926 --> 01:02:12,901 ♪♪ 970 01:02:12,936 --> 01:02:22,911 ♪♪ 971 01:02:22,946 --> 01:02:32,921 ♪♪ 972 01:02:32,956 --> 01:02:41,999 ♪♪ 973 01:02:42,034 --> 01:02:44,726 [Tepuk tangan] 974 01:02:46,003 --> 01:02:47,660 Itu milikmu. 975 01:02:47,694 --> 01:02:52,769 ♪♪ 976 01:02:52,803 --> 01:02:57,808 ♪♪ 977 01:02:57,843 --> 01:02:59,914 [Tepuk tangan] 978 01:02:59,948 --> 01:03:09,268 ♪♪ 979 01:03:09,302 --> 01:03:10,925 ♪♪ 980 01:03:10,959 --> 01:03:12,202 [Kerumunan mengerang] 981 01:03:12,236 --> 01:03:13,790 Bola di tangan. 982 01:03:13,824 --> 01:03:16,723 [Menghela napas] Itu adalah kesalahan pertama Anda. 983 01:03:16,758 --> 01:03:20,969 ♪♪ 984 01:03:21,004 --> 01:03:23,213 [Tepuk tangan] 985 01:03:23,247 --> 01:03:33,223 ♪♪ 986 01:03:33,257 --> 01:03:43,233 ♪♪ 987 01:03:43,267 --> 01:03:53,243 ♪♪ 988 01:03:53,277 --> 01:03:54,313 ♪♪ 989 01:03:54,347 --> 01:03:56,833 [Ceria dan tepuk tangan] 990 01:03:56,867 --> 01:04:00,250 Semoga mulai melepaskan benda itu sekarang. 991 01:04:00,284 --> 01:04:01,492 Mari kita simpan mereka. 992 01:04:01,527 --> 01:04:04,910 ♪♪ 993 01:04:04,944 --> 01:04:07,913 [Tepuk tangan] 994 01:04:09,742 --> 01:04:11,986 Saya pikir itu membuat kita seimbang. 995 01:04:12,020 --> 01:04:13,366 Kau tahu, aku akan jujur 996 01:04:13,401 --> 01:04:15,058 bersamamu di sini, Dallas. 997 01:04:15,092 --> 01:04:18,924 Saya percaya bahwa peluang Anda berkurang. 998 01:04:18,958 --> 01:04:21,927 -Oh, bicara tentang menyimpannya di keluarga. 999 01:04:21,961 --> 01:04:23,721 Mari kita dengarkan untuk anak-anak McCarthy ini. 1000 01:04:23,756 --> 01:04:26,172 [Ceria dan tepuk tangan] 1001 01:04:26,207 --> 01:04:36,182 ♪♪ 1002 01:04:36,217 --> 01:04:44,811 ♪♪ 1003 01:04:44,846 --> 01:04:47,228 [Kerumunan mengerang] 1004 01:04:47,262 --> 01:04:57,238 ♪♪ 1005 01:04:57,272 --> 01:05:07,248 ♪♪ 1006 01:05:07,282 --> 01:05:17,258 ♪♪ 1007 01:05:17,292 --> 01:05:24,679 ♪♪ 1008 01:05:24,713 --> 01:05:27,406 -Sepertinya saya bisa menembak lagi. 1009 01:05:27,440 --> 01:05:37,416 ♪♪ 1010 01:05:37,450 --> 01:05:47,426 ♪♪ 1011 01:05:47,460 --> 01:05:57,436 ♪♪ 1012 01:05:57,470 --> 01:06:07,446 ♪♪ 1013 01:06:07,480 --> 01:06:17,456 ♪♪ 1014 01:06:17,490 --> 01:06:21,874 ♪♪ 1015 01:06:21,908 --> 01:06:25,291 [Ceria dan tepuk tangan] 1016 01:06:25,326 --> 01:06:32,989 ♪♪ 1017 01:06:33,023 --> 01:06:34,818 -Itu luar biasa, Dallas. 1018 01:06:34,852 --> 01:06:37,165 Hei, Cal, bisakah kamu ke sini sebentar? 1019 01:06:40,341 --> 01:06:41,998 Cal, kau bangga dengan putramu? 1020 01:06:42,032 --> 01:06:44,138 -Aku selalu bangga dengan anakku. 1021 01:06:44,172 --> 01:06:45,656 -Bicara seperti papa sungguhan. 1022 01:06:45,691 --> 01:06:48,832 [Kerumunan bergumam] 1023 01:06:48,866 --> 01:06:50,489 -Tidak, itu - tidak apa-apa. 1024 01:06:50,523 --> 01:06:52,939 Sial, aku pantas menerimanya. 1025 01:06:55,080 --> 01:07:00,326 Dallas, tidak peduli seberapa besar kamu membenciku, 1026 01:07:00,361 --> 01:07:03,260 Aku sangat bangga padamu. 1027 01:07:03,295 --> 01:07:06,436 Aku akan selalu mencintaimu. 1028 01:07:06,470 --> 01:07:08,334 Anda harus tahu itu. 1029 01:07:08,369 --> 01:07:15,238 ♪♪ 1030 01:07:15,272 --> 01:07:22,176 ♪♪ 1031 01:07:22,210 --> 01:07:28,906 ♪♪ 1032 01:07:28,941 --> 01:07:31,564 -Dalam tiga detik, saya menelepon keamanan. 1033 01:07:39,262 --> 01:07:41,367 Di mana Anda mendapatkan itu? 1034 01:07:41,402 --> 01:07:45,061 -Dari turnamen 9-bola. 1035 01:07:46,924 --> 01:07:49,065 Hanya ingin memberikannya padamu. Itu saja. 1036 01:07:49,099 --> 01:07:50,307 -Tahan. 1037 01:07:58,004 --> 01:08:00,283 Saya percaya Anda masih berutang budi padaku . 1038 01:08:13,641 --> 01:08:23,616 ♪♪ 1039 01:08:23,651 --> 01:08:33,626 ♪♪ 1040 01:08:33,661 --> 01:08:43,636 ♪♪ 1041 01:08:43,671 --> 01:08:45,638 -Ya? 1042 01:08:48,365 --> 01:08:49,677 Joe? 1043 01:08:49,711 --> 01:08:51,299 Joe. 1044 01:08:52,645 --> 01:08:55,372 -Hai. 1045 01:08:55,407 --> 01:08:57,650 Biarkan - biarkan aku beristirahat. 1046 01:08:59,411 --> 01:09:00,964 -Maaf. Istirahat saja. 1047 01:09:00,998 --> 01:09:02,793 -Saya akan berbicara denganmu nanti. 1048 01:09:02,828 --> 01:09:05,762 -Tidak masalah. Istirahat saja. 1049 01:09:09,352 --> 01:09:11,354 [Kicau Burung] 1050 01:09:11,388 --> 01:09:21,364 ♪♪ 1051 01:09:21,398 --> 01:09:31,374 ♪♪ 1052 01:09:31,408 --> 01:09:41,384 ♪♪ 1053 01:09:41,418 --> 01:09:51,394 ♪♪ 1054 01:09:51,428 --> 01:10:01,404 ♪♪ 1055 01:10:01,438 --> 01:10:11,414 ♪♪ 1056 01:10:11,448 --> 01:10:21,424 ♪♪ 1057 01:10:21,458 --> 01:10:26,291 ♪♪ 1058 01:10:26,325 --> 01:10:31,227 ♪♪ 1059 01:10:31,261 --> 01:10:32,918 -Sial! 1060 01:10:37,578 --> 01:10:40,443 Berikan aku kunci-kunci itu. 1061 01:10:40,477 --> 01:10:42,272 Sekarang! 1062 01:10:42,307 --> 01:10:44,170 Anda bisa membunuh kami berdua. 1063 01:10:44,205 --> 01:10:46,897 -Bersantai. Saya mengendarai truk ayah saya sepanjang waktu. 1064 01:10:46,932 --> 01:10:48,244 -Anda tidak punya hak. 1065 01:10:48,278 --> 01:10:49,900 -Figured Aku melakukan bantuanmu. 1066 01:10:49,935 --> 01:10:53,421 -Ya, kau pikir salah. Sekarang beri aku kunci-kunci itu. 1067 01:10:53,456 --> 01:11:00,325 ♪♪ 1068 01:11:00,359 --> 01:11:07,263 ♪♪ 1069 01:11:07,297 --> 01:11:13,924 ♪♪ 1070 01:11:13,959 --> 01:11:15,857 - [Membersihkan tenggorokan] 1071 01:11:15,892 --> 01:11:18,412 Berpakaian. 1072 01:11:18,446 --> 01:11:20,206 Kamu akan terlambat. 1073 01:11:27,973 --> 01:11:31,701 [Pintu tertutup] 1074 01:11:31,735 --> 01:11:33,461 Kamu terlihat bagus. 1075 01:11:36,982 --> 01:11:40,296 Tahu apa yang akan kamu katakan? 1076 01:11:40,330 --> 01:11:42,332 Jangan khawatir. Ini akan menjadi luar biasa. 1077 01:11:42,367 --> 01:11:50,340 ♪♪ 1078 01:11:50,375 --> 01:11:52,446 -Oh, tidak, tidak, tidak. Anda juga datang. 1079 01:11:52,480 --> 01:11:54,171 Anda membuat saya terlibat dalam hal ini. 1080 01:11:54,206 --> 01:11:55,138 Ayolah. 1081 01:11:55,172 --> 01:11:56,622 ["March Pernikahan" bermain] 1082 01:11:56,657 --> 01:11:59,901 [Percakapan tidak jelas] 1083 01:11:59,936 --> 01:12:06,977 ♪♪ 1084 01:12:07,012 --> 01:12:08,807 -Anda ingin lebih dekat? 1085 01:12:08,841 --> 01:12:11,430 -Tidak, aku baik-baik saja. 1086 01:12:13,605 --> 01:12:15,572 -Baik. Ini dia 1087 01:12:15,607 --> 01:12:18,817 [Ceria dan tepuk tangan] 1088 01:12:18,851 --> 01:12:25,651 ♪♪ 1089 01:12:25,686 --> 01:12:32,486 ♪♪ 1090 01:12:32,520 --> 01:12:39,182 ♪♪ 1091 01:12:39,216 --> 01:12:40,666 -Tidak, aku - aku dapat ini. 1092 01:12:40,701 --> 01:12:42,737 Jaga para tamu. 1093 01:12:42,772 --> 01:12:44,912 -Baik. 1094 01:12:44,946 --> 01:12:53,714 ♪♪ 1095 01:12:53,748 --> 01:12:55,923 -Hei. -Hei. 1096 01:12:55,957 --> 01:12:57,925 -Apa yang kamu lakukan di sini, Joe? 1097 01:12:57,959 --> 01:13:01,273 Saya sudah tahu tentang kakek. 1098 01:13:01,307 --> 01:13:04,690 -Aku hanya ingin mengucapkan selamat padamu ... 1099 01:13:04,725 --> 01:13:07,210 secara pribadi. 1100 01:13:07,244 --> 01:13:08,625 Ini hari yang besar. 1101 01:13:08,660 --> 01:13:12,146 -Ya, hanya mengejutkan. 1102 01:13:13,630 --> 01:13:16,253 Sudah lama, Anda tahu? 1103 01:13:20,465 --> 01:13:24,434 -Chris, Anda punya hak untuk marah tentang banyak hal. 1104 01:13:24,469 --> 01:13:27,920 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku orang yang berbeda sekarang. 1105 01:13:27,955 --> 01:13:29,715 -Ya? 1106 01:13:29,750 --> 01:13:31,924 Anda tidak terlihat berbeda. 1107 01:13:31,959 --> 01:13:34,789 Masih melawan iblis-iblis itu? 1108 01:13:34,824 --> 01:13:36,584 -Beberapa dari mereka. 1109 01:13:39,932 --> 01:13:42,728 Um, aku ingin kamu punya uang ini, 1110 01:13:42,763 --> 01:13:45,421 hanya untuk membantu Anda memulai. 1111 01:13:45,455 --> 01:13:47,146 -Kami baik-baik saja. 1112 01:13:49,114 --> 01:13:51,461 -Aku tahu itu menyakitkan, Chris. 1113 01:13:53,774 --> 01:13:55,569 -Iya. 1114 01:13:55,603 --> 01:13:58,675 Ya, benar. 1115 01:13:58,710 --> 01:14:01,506 Nilai 17 tahun. 1116 01:14:01,540 --> 01:14:03,991 -Itu juga menyakitiku. 1117 01:14:04,025 --> 01:14:06,096 -Apa yang kamu inginkan dariku, Joe? 1118 01:14:06,131 --> 01:14:09,065 [Percakapan tidak jelas] 1119 01:14:12,033 --> 01:14:15,451 -Saya - Saya - Saya hanya ... 1120 01:14:15,485 --> 01:14:17,142 Tidak lebih dari memberi tahu Anda 1121 01:14:17,176 --> 01:14:20,490 maafkan aku, oke, dan aku ... 1122 01:14:20,525 --> 01:14:25,150 Semoga suatu hari kamu bisa datang untuk memaafkanku. 1123 01:14:25,184 --> 01:14:28,325 -Aku tidak tahu. 1124 01:14:28,360 --> 01:14:30,983 [Menghela nafas] 1125 01:14:31,018 --> 01:14:33,952 Anda memiliki dua putra. 1126 01:14:33,986 --> 01:14:36,230 Kamu lebih peduli kehilangan Danny 1127 01:14:36,264 --> 01:14:38,197 daripada yang Anda lakukan tentang menyelamatkan saya. 1128 01:14:42,650 --> 01:14:45,273 Maaf, tapi aku akan melakukan ini dengan benar. 1129 01:14:47,552 --> 01:14:48,725 Ibu 1130 01:15:08,573 --> 01:15:10,506 [Kicau Burung] 1131 01:15:18,134 --> 01:15:20,274 -Aku seharusnya tidak membawamu ke sini. 1132 01:15:20,308 --> 01:15:22,345 -Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu. 1133 01:15:22,379 --> 01:15:23,760 -Apa tentang itu? 1134 01:15:28,593 --> 01:15:31,181 -Aku berkedip. 1135 01:15:31,216 --> 01:15:36,290 Aku, uh, mengalihkan pandangan dari hadiah. 1136 01:15:38,637 --> 01:15:40,674 Setelah salah satu pertandingan Little League Danny , 1137 01:15:40,708 --> 01:15:43,124 dia dan aku pergi dengan beberapa teman satu timnya 1138 01:15:43,159 --> 01:15:47,473 dan orang tua mereka untuk minum dan yang lainnya. 1139 01:15:49,406 --> 01:15:51,719 Saya pikir Christopher adalah ... 1140 01:15:51,754 --> 01:15:53,410 Yah, dia pilek, 1141 01:15:53,445 --> 01:15:56,241 dan dia tinggal di rumah bersama ibunya hari itu. 1142 01:15:59,831 --> 01:16:03,110 Dan kami sudah terlambat. Saya tidak tahu mengapa saya ... 1143 01:16:08,494 --> 01:16:12,222 Saya pikir saya bisa mengalahkan cahaya. 1144 01:16:12,257 --> 01:16:16,088 Penilaian saya terganggu. 1145 01:16:18,781 --> 01:16:21,438 Saya tidak menyadari bahwa Danny tidak ... 1146 01:16:25,097 --> 01:16:27,099 ... bahwa Danny tidak tertekuk. 1147 01:16:35,763 --> 01:16:38,145 Dallas, ada beberapa hal dalam hidup Anda 1148 01:16:38,179 --> 01:16:40,803 Anda tidak bisa lari dari. 1149 01:16:45,877 --> 01:16:48,983 Jadi, uh, ayo kita pulang. 1150 01:16:49,018 --> 01:16:55,818 ♪♪ 1151 01:16:55,852 --> 01:17:02,687 ♪♪ 1152 01:17:02,721 --> 01:17:09,348 ♪♪ 1153 01:17:09,383 --> 01:17:11,005 -Itu di sana. 1154 01:17:11,040 --> 01:17:17,978 ♪♪ 1155 01:17:18,012 --> 01:17:24,778 ♪♪ 1156 01:17:24,812 --> 01:17:27,159 Akan aneh tanpa ayahku di sini. 1157 01:17:27,194 --> 01:17:33,165 ♪♪ 1158 01:17:33,200 --> 01:17:34,719 - [Menghela napas] 1159 01:17:34,753 --> 01:17:39,309 Dallas, Anda tahu, apakah dia kembali 1160 01:17:39,344 --> 01:17:42,036 atau bahkan jika dia tidak, 1161 01:17:42,071 --> 01:17:44,798 itu sesuatu yang tidak bisa Anda kendalikan, 1162 01:17:44,832 --> 01:17:49,181 dan Anda tidak bisa membiarkannya menggagalkan hidup Anda sendiri, Anda tahu? 1163 01:17:49,216 --> 01:17:52,219 Ini - saatnya bagi Anda untuk melanjutkan 1164 01:17:52,253 --> 01:17:55,084 dengan hidup Anda sendiri sebaik mungkin. 1165 01:17:55,118 --> 01:18:02,885 ♪♪ 1166 01:18:02,919 --> 01:18:06,578 Eh, bisakah saya melihat gambar yang Anda lakukan sebelumnya? 1167 01:18:06,612 --> 01:18:12,722 ♪♪ 1168 01:18:12,757 --> 01:18:18,832 ♪♪ 1169 01:18:18,866 --> 01:18:21,351 Tanda tangani. -Mengapa? 1170 01:18:21,386 --> 01:18:23,008 -Karena aku menginginkannya. 1171 01:18:23,043 --> 01:18:29,877 ♪♪ 1172 01:18:29,912 --> 01:18:36,781 ♪♪ 1173 01:18:36,815 --> 01:18:38,575 Baik. 1174 01:18:41,682 --> 01:18:43,097 Pergilah. 1175 01:18:43,132 --> 01:18:50,208 ♪♪ 1176 01:18:50,242 --> 01:18:57,318 ♪♪ 1177 01:18:57,353 --> 01:19:04,601 ♪♪ 1178 01:19:04,636 --> 01:19:11,747 ♪♪ 1179 01:19:11,781 --> 01:19:18,615 ♪♪ 1180 01:19:18,650 --> 01:19:19,824 -Pikir Tuhan pernah membuat kesalahan 1181 01:19:19,858 --> 01:19:23,310 kapan dia menugaskan anak ke orang tua mereka? 1182 01:19:23,344 --> 01:19:25,277 -Aku tidak tahu. 1183 01:19:27,452 --> 01:19:30,904 -Dia seharusnya menyatukan kita. 1184 01:19:30,938 --> 01:19:33,251 -Dia melakukannya, Nak. 1185 01:19:33,285 --> 01:19:34,804 Dia melakukan. 1186 01:19:34,839 --> 01:19:40,810 ♪♪ 1187 01:19:40,845 --> 01:19:46,782 ♪♪ 1188 01:19:46,816 --> 01:19:52,788 ♪♪ 1189 01:19:52,822 --> 01:19:58,794 ♪♪ 1190 01:19:58,828 --> 01:20:04,730 ♪♪ 1191 01:20:04,765 --> 01:20:10,702 ♪♪ 1192 01:20:10,736 --> 01:20:16,673 ♪♪ 1193 01:20:16,708 --> 01:20:25,648 ♪♪ 1194 01:20:25,682 --> 01:20:28,685 - ♪ Aku punya terlalu banyak di kaca spion sekarang ♪ 1195 01:20:28,720 --> 01:20:31,516 ♪ Berpikir untuk berbalik 1196 01:20:31,550 --> 01:20:36,762 ♪ Beberapa hal lebih baik dibiarkan tidak terucapkan ♪ 1197 01:20:36,797 --> 01:20:39,662 ♪ Jalan terbuka adalah tempat tujuanku ♪ 1198 01:20:39,696 --> 01:20:42,320 ♪ Jika aku mengejar matahari 1199 01:20:42,354 --> 01:20:45,737 ♪ Aku tidak akan pernah harus merapikan tempat tidurku ♪ 1200 01:20:48,257 --> 01:20:50,846 ♪ Ini dua langkah ke depan 1201 01:20:50,880 --> 01:20:53,503 ♪ Ini satu langkah mundur 1202 01:20:53,538 --> 01:20:55,678 ♪ Aku sudah sejauh ini 1203 01:20:55,712 --> 01:20:58,025 ♪ Tidak ada jalan untuk kembali 1204 01:20:58,060 --> 01:21:03,513 ♪ Jika setiap hari terasa seperti rodeo pertamaku ♪ 1205 01:21:03,548 --> 01:21:08,794 ♪ Jika saya lupa cara mengikat sepatu saya ♪ 1206 01:21:08,829 --> 01:21:11,452 ♪ Dan setiap kali saya mencoba menelepon 1207 01:21:11,487 --> 01:21:13,696 ♪ Itu tidak akan terhubung 1208 01:21:13,730 --> 01:21:20,392 ♪ Aku tahu entah bagaimana aku akan menemukan jalan keluar ♪ 1209 01:21:20,427 --> 01:21:23,913 ♪ Aku satu-satunya yang bisa menilai aku ♪ 1210 01:21:23,948 --> 01:21:28,814 ♪ Aku yang berjalan di sepatu ini ♪ 1211 01:21:30,747 --> 01:21:34,579 ♪ Tidak ada yang di bawah atau di atas saya 1212 01:21:36,408 --> 01:21:39,066 ♪ Kamu tidak akan mendengarku bernyanyi blues ♪ 1213 01:21:41,517 --> 01:21:44,278 ♪ Ini dua langkah ke depan 1214 01:21:44,313 --> 01:21:46,798 ♪ Ini satu langkah mundur 1215 01:21:46,832 --> 01:21:48,938 ♪ Aku sudah sejauh ini 1216 01:21:48,973 --> 01:21:51,044 ♪ Tidak ada jalan untuk kembali 1217 01:21:51,078 --> 01:21:57,982 ♪♪ 1218 01:21:58,016 --> 01:22:04,954 ♪♪ 1219 01:22:04,989 --> 01:22:11,754 ♪♪ 1220 01:22:11,788 --> 01:22:15,413 ♪ Jika Anda menemukan diri Anda di kota tua saya ♪ 1221 01:22:15,447 --> 01:22:18,416 ♪ Dan seseorang memanggil namaku 1222 01:22:18,450 --> 01:22:23,179 ♪ Katakan pada mereka aku harus pergi 1223 01:22:23,214 --> 01:22:28,978 ♪ Lihat, kita punya terlalu banyak sejarah untukku anggap rumah ♪ 1224 01:22:29,013 --> 01:22:32,706 ♪ Itu milik kemarin 1225 01:22:34,811 --> 01:22:37,607 ♪ Ini dua langkah ke depan 1226 01:22:37,642 --> 01:22:40,093 ♪ Ini satu langkah mundur 1227 01:22:40,127 --> 01:22:50,103 ♪♪ 1228 01:22:50,137 --> 01:23:00,044 ♪♪ 1229 01:23:00,078 --> 01:23:10,054 ♪♪ 1230 01:23:10,088 --> 01:23:20,064 ♪♪ 1231 01:23:20,098 --> 01:23:30,039 ♪♪ 1232 01:23:30,074 --> 01:23:40,049 ♪♪ 1233 01:23:40,084 --> 01:23:50,059 ♪♪ 1234 01:23:50,094 --> 01:24:00,069 ♪♪ 1235 01:24:00,104 --> 01:24:10,079 ♪♪ 1236 01:24:10,114 --> 01:24:20,055 ♪♪ 1237 01:24:20,089 --> 01:24:30,065 ♪♪ 1238 01:24:30,099 --> 01:24:40,075 ♪♪ 1239 01:24:40,109 --> 01:24:50,085 ♪♪ 1240 01:24:50,119 --> 01:25:00,095 ♪♪ 1241 01:25:00,129 --> 01:25:10,035 ♪♪ 1242 01:25:10,070 --> 01:25:20,045 ♪♪ 1243 01:25:20,080 --> 01:25:30,055 ♪♪ 1244 01:25:30,090 --> 01:25:40,031 ♪♪ 1245 01:25:40,065 --> 01:25:50,041 ♪♪ 1246 01:25:50,075 --> 01:26:00,051 ♪♪ 1247 01:26:00,085 --> 01:26:10,026 ♪♪ 1248 01:26:10,061 --> 01:26:20,036 ♪♪ 1249 01:26:20,071 --> 01:26:29,839 ♪♪ 1250 01:26:29,874 --> 01:26:39,849 ♪♪ 1251 01:26:39,884 --> 01:26:49,859 ♪♪ 1252 01:26:49,894 --> 01:26:59,800 ♪♪ 1253 01:26:59,835 --> 01:27:09,810 ♪♪ 1254 01:27:09,845 --> 01:27:19,820 ♪♪ 1255 01:27:19,855 --> 01:27:29,796 ♪♪ 1256 01:27:29,830 --> 01:27:39,806 ♪♪ 1257 01:27:39,840 --> 01:27:49,781 ♪♪ 1258 01:27:49,816 --> 01:27:59,791 ♪♪ 1259 01:27:59,826 --> 01:28:09,801 ♪♪ 1260 01:28:09,836 --> 01:28:19,777 ♪♪ 1261 01:28:19,811 --> 01:28:29,787 ♪♪ 1262 01:28:29,821 --> 01:28:39,797 ♪♪ 1263 01:28:39,831 --> 01:28:49,807 ♪♪ 1264 01:28:49,841 --> 01:28:58,885 ♪♪