0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,412 --> 00:00:04,824
<font color="#ffff00">"Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"</font>

2
00:00:42,412 --> 00:00:44,824

3
00:00:45,012 --> 00:00:47,824
<font color="#ffff00">DIPERSEMBAHKAN UNTUK WARGA
DAN TEMPAT SAYA BERASAL.</font>

4
00:00:48,412 --> 00:00:53,824

5
00:00:55,208 --> 00:00:56,708
<font color="#ffff00">Ini uang berapa?</font>

6
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
<font color="#ffff00">Simpan uangnya.</font>

7
00:01:17,500 --> 00:01:19,333
<font color="#ffff00">Jangan makan terus.</font>

8
00:01:19,333 --> 00:01:21,500
<font color="#ffff00">Pembeli bisa terganggu.</font>

9
00:01:21,625 --> 00:01:23,341
<font color="#ffff00">Dagangan bisa
tak laku.</font>

10
00:01:24,458 --> 00:01:25,916
<font color="#ffff00">Makan ini, Nak.</font>

11
00:01:28,750 --> 00:01:30,000
<font color="#ffff00">Dagangan laku berapa, Ibu?</font>

12
00:01:30,041 --> 00:01:31,458
<font color="#ffff00">Laku Rs.25.</font>

13
00:01:31,500 --> 00:01:33,933
<font color="#ffff00">Cuma Rs.25?</font>

14
00:01:35,791 --> 00:01:37,625
<font color="#ffff00">Aku mau nonton konser.</font>

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,791
<font color="#ffff00">Ibu tunggu di sini.
Aku bosan di sini.</font>

16
00:01:40,875 --> 00:01:42,083
<font color="#ffff00">Kau tetap di sini.</font>

17
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
<font color="#ffff00">Tak mau.</font>

18
00:02:43,791 --> 00:02:48,125
<font color="#ffff00">Dhunu. Petikkan
buah pinang.</font>

19
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
<font color="#ffff00">Lempar buah
pinang kemari.</font>

20
00:03:20,166 --> 00:03:22,041
<font color="#ffff00">Darimana saja kau?</font>

21
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
<font color="#ffff00">Tugasmu malah
digantikan adikmu.</font>

22
00:03:55,208 --> 00:03:57,791
<font color="#ffff00">Pergi sana.</font>

23
00:03:59,291 --> 00:04:01,475
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

24
00:04:04,458 --> 00:04:05,500
<font color="#ffff00">Malah ke sini.</font>

25
00:04:05,666 --> 00:04:06,958
<font color="#ffff00">Mau pergi, tidak?</font>

26
00:04:07,458 --> 00:04:08,541
<font color="#ffff00">Sial.</font>

27
00:05:08,812 --> 00:05:18,358
<font color="#03e23c">VILLAGE ROCKSTARS</font>
<font color="#ffff00">"Bintang Rock Desa"</font>

28
00:05:57,291 --> 00:05:59,058
<font color="#ffff00">Dia pamer sepeda.</font>

29
00:06:05,091 --> 00:06:06,125
<font color="#ffff00">Lempari dia kerikil.</font>

30
00:06:07,291 --> 00:06:08,925
<font color="#ffff00">- Lempari kerikil.
- Lempari kerikil.</font>

31
00:06:11,091 --> 00:06:12,125
<font color="#ffff00">Lempari dia kerikil.</font>

32
00:06:25,791 --> 00:06:27,625
<font color="#ffff00">Bogi, cerita ini menarik.</font>

33
00:06:27,625 --> 00:06:29,166
<font color="#ffff00">Boleh kupinjam
komik ini?</font>

34
00:06:29,166 --> 00:06:31,100
<font color="#ffff00">- Tapi cepat kembalikan.
- Apa?</font>

35
00:06:31,110 --> 00:06:32,500
<font color="#ffff00">Cepat kembalikan.
Aku mau baca.</font>

36
00:06:32,833 --> 00:06:35,250
<font color="#ffff00">Oke. Coba lihat
komik yang ini.</font>

37
00:06:38,750 --> 00:06:45,000
<font color="#ffff00">(Membaca alfabet
bahasa Assamese)</font>

38
00:06:55,625 --> 00:06:57,166
<font color="#ffff00">Kau baca apa?</font>

39
00:06:57,166 --> 00:06:59,333
<font color="#ffff00">Jangan baca
komik di kelas.</font>

40
00:07:06,333 --> 00:07:09,208
<font color="#ffff00">Bolo, jangan
bikin mataku silau.</font>

41
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
<font color="#ffff00">Ini jadi bagus.</font>

42
00:07:17,791 --> 00:07:19,291
<font color="#ffff00">Jangan ganggu kami.</font>

43
00:07:19,291 --> 00:07:20,315
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

44
00:07:20,325 --> 00:07:21,368
<font color="#ffff00">Duduk saja di situ.</font>

45
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
<font color="#ffff00">Hei.</font>

46
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
<font color="#ffff00">Kalian cuma mau
lihat. Diamlah.</font>

47
00:07:24,833 --> 00:07:26,375
<font color="#ffff00">Aku tak mengganggu kok.</font>

48
00:07:26,375 --> 00:07:28,583
<font color="#ffff00">Kalau aku yang
bikin, pasti bagus.</font>

49
00:07:28,958 --> 00:07:30,708
<font color="#ffff00">Diam.</font>

50
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

51
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
<font color="#ffff00">Jangan ke sini
pamer sepeda.</font>

52
00:08:04,666 --> 00:08:07,941
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

53
00:08:36,791 --> 00:08:38,333
<font color="#ffff00">Dia pamer sepeda lagi.</font>

54
00:08:38,333 --> 00:08:39,791
<font color="#ffff00">Lihat dia sok pamer.</font>

55
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
<font color="#ffff00">Kejar dia.</font>

56
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
<font color="#ffff00">Beraninya dia
menampar Dhunu.</font>

57
00:08:53,916 --> 00:08:57,508
<font color="#ffff00">- Kejar dia.
- Kejar dia.</font>

58
00:08:58,050 --> 00:08:59,950
<font color="#ffff00">Kejar dia.</font>

59
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
<font color="#ffff00">Aku tak kuat lari.
Dia kabur.</font>

60
00:09:08,583 --> 00:09:10,223
<font color="#ffff00">Jangan menangis, Adik.</font>

61
00:09:10,250 --> 00:09:11,916
<font color="#ffff00">Nanti cari cara
menghukum dia.</font>

62
00:09:12,583 --> 00:09:14,041
<font color="#ffff00">Ini pegang bukumu.</font>

63
00:09:14,041 --> 00:09:15,250
<font color="#ffff00">Ayo pergi. Sudah telat.</font>

64
00:09:15,250 --> 00:09:16,416
<font color="#ffff00">Jangan menangis.</font>

65
00:09:16,750 --> 00:09:19,983
<font color="#ffff00">Kalau ketemu dia,
kita hajar dia.</font>

66
00:09:31,750 --> 00:09:33,125
<font color="#ffff00">Sudah cukup.</font>

67
00:09:33,125 --> 00:09:34,458
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

68
00:09:36,208 --> 00:09:38,625
<font color="#ffff00">Kau main dengan
anak lelaki.</font>

69
00:09:38,625 --> 00:09:39,916
<font color="#ffff00">Ya, 'kan?</font>

70
00:09:40,791 --> 00:09:43,458
<font color="#ffff00">Kau ke sekolah
dengan anak lelaki.</font>

71
00:09:43,458 --> 00:09:46,491
<font color="#ffff00">Harusnya dengan
anak gadis saja.</font>

72
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
<font color="#ffff00">Munu.</font>

73
00:10:17,791 --> 00:10:20,791
<font color="#ffff00">Enak makan
rumput, Sayangku?</font>

74
00:10:34,275 --> 00:10:37,750
<font color="#ffff00">Ayo. Saatnya
kau minum.</font>

75
00:11:21,875 --> 00:11:23,750
<font color="#ffff00">Sayangku, daun untukmu.</font>

76
00:11:34,412 --> 00:11:35,824
<font color="#df53fd">va.ris.no.va..ris.ki.la</font>

77
00:11:35,825 --> 00:11:37,237
<font color="#df53fd">va.ris.no.va..ris.ki.la</font>

78
00:11:37,238 --> 00:11:38,650
<font color="#df53fd">va.ris.no.va..ris.ki.la</font>

79
00:11:38,651 --> 00:11:40,063
<font color="#df53fd">va.ris.no.va..ris.ki.la</font>

80
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
<font color="#ffff00">Kalian tak becus
melakukannya.</font>

81
00:13:00,625 --> 00:13:02,650
<font color="#ffff00">Harusnya lempar
sepedanya ke sungai.</font>

82
00:13:05,583 --> 00:13:07,075
<font color="#ffff00">Kau sih tak
ikut ke sana.</font>

83
00:13:07,166 --> 00:13:09,583
<font color="#ffff00">Kami bisa ditangkap
polisi, bukan kau.</font>

84
00:13:10,166 --> 00:13:12,083
<font color="#ffff00">Kalau takut,
harusnya tak ke sana.</font>

85
00:13:12,883 --> 00:13:17,041
<font color="#ffff00">Dhunu adikmu. Andai
adikku, aku ke sana.</font>

86
00:13:18,083 --> 00:13:21,000
<font color="#ffff00">Aku bisa diusir ayahku.</font>

87
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
<font color="#ffff00">Mustahil diusir.</font>

88
00:13:22,750 --> 00:13:24,541
<font color="#ffff00">Mana ada ayah tega
mengusir anak?</font>

89
00:13:24,666 --> 00:13:25,958
<font color="#ffff00">Kau mau tahu ayahku?</font>

90
00:13:25,958 --> 00:13:27,833
<font color="#ffff00">Bhebelu tak takut apapun.</font>

91
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
<font color="#ffff00">Ingat? Hari itu
kau menamparku.</font>

92
00:13:47,125 --> 00:13:49,083
<font color="#ffff00">Memangnya aku
sudah lupa?</font>

93
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
<font color="#ffff00">Pipiku sampai merah.</font>

94
00:13:54,708 --> 00:13:56,958
<font color="#ffff00">Sulit tidur semalaman.</font>

95
00:14:01,583 --> 00:14:04,083
<font color="#ffff00">Ibu dan kakakku saja
tak pernah menamparku.</font>

96
00:14:04,083 --> 00:14:05,791
<font color="#ffff00">Benar, 'kan, Kakak?</font>

97
00:14:05,833 --> 00:14:06,850
<font color="#ffff00">Ya.</font>

98
00:14:07,208 --> 00:14:10,166
<font color="#ffff00">Minta maaf dan gabung
band Rockstar kami.</font>

99
00:14:10,833 --> 00:14:13,041
<font color="#ffff00">- Ya, 'kan, Kakak?
- Ya.</font>

100
00:14:13,041 --> 00:14:15,333
<font color="#ffff00">- Kau setuju, Bolo?
- Ya.</font>

101
00:14:15,916 --> 00:14:17,416
<font color="#ffff00">Mau minta maaf, tidak?</font>

102
00:14:17,666 --> 00:14:18,758
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

103
00:14:20,833 --> 00:14:23,250
<font color="#ffff00">Pinjami kami sepedamu.</font>

104
00:14:32,666 --> 00:14:34,625
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

105
00:14:37,375 --> 00:14:39,750
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

106
00:17:06,166 --> 00:17:07,941
<font color="#ffff00">- Hai, Bolo.
- Ya?</font>

107
00:17:09,416 --> 00:17:12,125
<font color="#ffff00">- Sudah baca komik ini?
- Belum.</font>

108
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
<font color="#ffff00">Anak itu minta
komik dikembalikan.</font>

109
00:17:13,875 --> 00:17:15,583
<font color="#ffff00">Aku mau kembalikan komik.</font>

110
00:17:39,791 --> 00:17:41,625
<font color="#ffff00">Biar kubantu cuci.</font>

111
00:17:49,416 --> 00:17:51,083
<font color="#ffff00">Aku punya
kabar menarik.</font>

112
00:17:51,083 --> 00:17:52,416
<font color="#ffff00">Biar kutunjukkan.</font>

113
00:17:53,875 --> 00:17:55,125
<font color="#ffff00">Apa?</font>

114
00:17:55,125 --> 00:17:56,916
<font color="#ffff00">Sebentar, kutunjukkan.</font>

115
00:17:59,416 --> 00:18:02,166
<font color="#ffff00">Lihat, banyak anak
kecil main band rock.</font>

116
00:18:02,583 --> 00:18:04,666
<font color="#ffff00">Wow. Keren.</font>

117
00:18:05,291 --> 00:18:07,583
<font color="#ffff00">- Ya. Keren.
- Ya.</font>

118
00:18:08,491 --> 00:18:11,166
<font color="#ffff00">- Mereka dapat penghargaan.
- Ya.</font>

119
00:18:11,166 --> 00:18:12,875
<font color="#ffff00">Wow. Dapat hadiah emas.</font>

120
00:18:15,458 --> 00:18:17,666
<font color="#ffff00">Ayo kita bentuk
band begini.</font>

121
00:18:19,708 --> 00:18:21,916
<font color="#ffff00">Membentuk band
butuh banyak uang.</font>

122
00:19:29,333 --> 00:19:31,250
<font color="#ffff00">Berapa harga gitar?</font>

123
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
<font color="#ffff00">- Sekitar Rs.500?
- Apa?</font>

124
00:19:34,500 --> 00:19:37,041
<font color="#ffff00">Mana ada harga
gitar Rs.500?</font>

125
00:19:44,333 --> 00:19:46,416
<font color="#ffff00">Tak dapat ikan.</font>

126
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
<font color="#ffff00">Sial.</font>

127
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
<font color="#ffff00">Kau dapat ikan?</font>

128
00:19:53,875 --> 00:19:54,891
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

129
00:19:56,000 --> 00:19:57,708
<font color="#ffff00">Kakak, aku dapat udang.</font>

130
00:19:57,708 --> 00:20:00,458
<font color="#ffff00">- Mana?
- Udang besar.</font>

131
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
<font color="#ffff00">Kau bohong.</font>

132
00:20:01,458 --> 00:20:03,333
<font color="#ffff00">Aku tak bohong.
Lihat ke sini.</font>

133
00:20:03,375 --> 00:20:05,125
<font color="#ffff00">Dhunu, awas.
Kau bisa jatuh.</font>

134
00:20:05,416 --> 00:20:06,433
<font color="#ffff00">Tak usah begitu.</font>

135
00:20:10,050 --> 00:20:11,375
<font color="#ffff00">Tarik. Aku dapat ikan.</font>

136
00:20:11,500 --> 00:20:14,275
<font color="#ffff00">Tak kubiarkan
ikan lepas.</font>

137
00:20:14,333 --> 00:20:17,758
<font color="#ffff00">Tarik, tarik.</font>

138
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
<font color="#ffff00">Kenapa kau mengoceh terus?</font>

139
00:20:19,333 --> 00:20:21,208
<font color="#ffff00">Harusnya dia jangan
ikut mancing.</font>

140
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
<font color="#ffff00">Dia mengoceh terus
mirip orang gila.</font>

141
00:20:23,458 --> 00:20:25,625
<font color="#ffff00">Astaga. Kayu
pancingku patah.</font>

142
00:20:25,625 --> 00:20:27,791
<font color="#ffff00">Kayu pancingmu patah, ya?</font>

143
00:20:30,625 --> 00:20:33,291
<font color="#ffff00">Lihat, aku
dapat ikan besar.</font>

144
00:20:34,166 --> 00:20:35,583
<font color="#ffff00">Ayo pergi, aku
dapat banyak ikan.</font>

145
00:20:59,250 --> 00:21:01,208
<font color="#ffff00">Harganya Rs.150.</font>

146
00:21:01,625 --> 00:21:03,708
<font color="#ffff00">Rs.150?</font>

147
00:21:03,708 --> 00:21:05,208
<font color="#ffff00">Harga alat musik
kecil ini?</font>

148
00:21:05,208 --> 00:21:06,541
<font color="#ffff00">Ini kecil sekali.</font>

149
00:21:06,875 --> 00:21:08,375
<font color="#ffff00">Panjangnya cuma 2 jari.</font>

150
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
<font color="#ffff00">Jangan sentuh gitar.</font>

151
00:21:16,833 --> 00:21:18,250
<font color="#ffff00">Gitar punya orang.</font>

152
00:21:28,125 --> 00:21:30,625
<font color="#ffff00">Siapa sangka harga
gitar Rs.5000-6000?</font>

153
00:21:30,625 --> 00:21:33,083
<font color="#ffff00">Astaga, mahal sekali.</font>

154
00:21:33,083 --> 00:21:35,458
<font color="#ffff00">Kita jadi bintang
rock cuma mimpi.</font>

155
00:21:37,958 --> 00:21:41,708
<font color="#ffff00">Gitar tak dijual di sini.
Dijualnya di kota.</font>

156
00:21:43,833 --> 00:21:45,416
<font color="#ffff00">Gitar saja mahal.</font>

157
00:21:45,416 --> 00:21:49,991
<font color="#ffff00">Juga butuh drum,
keyboard casio, drum pad.</font>

158
00:21:52,291 --> 00:21:55,583
<font color="#ffff00">Ayahmu punya uang.
Minta uang ayahmu.</font>

159
00:21:55,833 --> 00:21:58,666
<font color="#ffff00">Mustahil minta uang,
ayahku benci musik.</font>

160
00:22:30,412 --> 00:22:34,824



161
00:22:34,825 --> 00:22:39,237



162
00:23:22,666 --> 00:23:24,583
<font color="#ffff00">Munu, ini hujan.</font>

163
00:23:24,583 --> 00:23:26,750
<font color="#ffff00">Ayo pulang.</font>

164
00:23:56,458 --> 00:23:57,541
<font color="#ffff00">Dhunu.</font>

165
00:23:58,208 --> 00:23:59,958
<font color="#ffff00">Dhunu.</font>

166
00:24:04,791 --> 00:24:07,333
<font color="#ffff00">Dimana 2 anak itu?</font>

167
00:24:14,375 --> 00:24:15,541
<font color="#ffff00">Darimana saja kau?</font>

168
00:24:15,541 --> 00:24:17,708
<font color="#ffff00">Kayu dan jemuran basah.</font>

169
00:24:18,166 --> 00:24:19,258
<font color="#ffff00">Darimana?</font>

170
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
<font color="#ffff00">Dari membawa
Munu merumput.</font>

171
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
<font color="#ffff00">Kau tak becus
tugas rumah.</font>

172
00:24:29,041 --> 00:24:31,375
<font color="#ffff00">Dimana kakakmu?</font>

173
00:24:47,583 --> 00:24:50,916
<font color="#ffff00">Lihat, anak
gadis itu nakal.</font>

174
00:24:51,000 --> 00:24:52,783
<font color="#ffff00">Belum pernah ada
anak senakal dia.</font>

175
00:24:55,125 --> 00:24:57,700
<font color="#ffff00">Kemari, Nak Gadis.</font>

176
00:24:57,750 --> 00:25:02,750
<font color="#ffff00">Kenapa memanjat pohon
seperti anak lelaki?</font>

177
00:25:02,916 --> 00:25:04,791
<font color="#ffff00">Kau akan segera
jadi gadis dewasa.</font>

178
00:25:05,041 --> 00:25:07,716
<font color="#ffff00">Buat apa memanjat pohon?</font>

179
00:25:08,300 --> 00:25:10,958
<font color="#ffff00">Kau bisa diusir warga
kalau bersama anak lelaki.</font>

180
00:25:11,416 --> 00:25:13,375
<font color="#ffff00">Harusnya main
dengan anak gadis.</font>

181
00:25:13,458 --> 00:25:15,375
<font color="#ffff00">Kenapa main
dengan anak lelaki?</font>

182
00:25:16,125 --> 00:25:17,375
<font color="#ffff00">Ibumu tak menasihatimu?</font>

183
00:25:17,375 --> 00:25:19,375
<font color="#ffff00">Andai kau putriku,
sudah ku hukum.</font>

184
00:25:25,750 --> 00:25:28,850
<font color="#ffff00">Warga memarahi putriku
karena memanjat pohon.</font>

185
00:25:28,916 --> 00:25:32,625
<font color="#ffff00">Aku biasa atasi
masalah sendiri.</font>

186
00:25:32,750 --> 00:25:34,958
<font color="#ffff00">Memangnya warga
bantu atasi masalahku?</font>

187
00:25:34,958 --> 00:25:37,791
<font color="#ffff00">Beraninya warga
memarahi putriku.</font>

188
00:25:38,833 --> 00:25:41,616
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Kau kenapa?</font>

189
00:25:41,791 --> 00:25:45,583
<font color="#ffff00">Warga memarahi putriku
karena memanjat pohon.</font>

190
00:25:45,750 --> 00:25:47,083
<font color="#ffff00">Putriku dimarahi warga.</font>

191
00:25:47,083 --> 00:25:48,708
<font color="#ffff00">Aku menderita
setelah suamiku mati.</font>

192
00:25:48,833 --> 00:25:50,291
<font color="#ffff00">Aku biasa atasi
masalah sendiri.</font>

193
00:25:50,291 --> 00:25:51,791
<font color="#ffff00">Aku banyak masalah.</font>

194
00:25:51,958 --> 00:25:54,250
<font color="#ffff00">Jadi, kubebaskan putriku
berbuat semaunya.</font>

195
00:25:54,666 --> 00:25:57,875
<font color="#ffff00">Apa salahku ke warga
sampai putriku dimarahi?</font>

196
00:25:58,000 --> 00:26:00,541
<font color="#ffff00">Setelah suamiku mati,
kuatasi masalah sendiri.</font>

197
00:26:00,958 --> 00:26:02,708
<font color="#ffff00">Siapa berani membantah
wanita marah?</font>

198
00:26:02,708 --> 00:26:05,250
<font color="#ffff00">Wanita marah karena
tanpa suami di rumah.</font>

199
00:26:35,041 --> 00:26:36,083
<font color="#ffff00">Hei.</font>

200
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
<font color="#ffff00">Taruh di situ.</font>

201
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
<font color="#ffff00">Segini cukup?</font>

202
00:27:04,416 --> 00:27:05,958
<font color="#ffff00">Tambah lagi.</font>

203
00:27:06,666 --> 00:27:07,916
<font color="#ffff00">Segini?</font>

204
00:27:16,916 --> 00:27:21,083
<font color="#ffff00">Terus berenang.</font>

205
00:27:21,166 --> 00:27:22,916
<font color="#ffff00">Berenang terus.</font>

206
00:27:27,050 --> 00:27:34,558
<font color="#ffff00">Terus berenang.</font>

207
00:27:57,050 --> 00:27:58,158
<font color="#ffff00">Basuh badanmu.</font>

208
00:28:05,291 --> 00:28:08,375
<font color="#ffff00">Dulu, cara Ibu
belajar renang?</font>

209
00:28:11,708 --> 00:28:14,933
<font color="#ffff00">Dulu kami memancing
di sungai..,</font>

210
00:28:15,083 --> 00:28:17,708
<font color="#ffff00">..Ibu belum bisa berenang.</font>

211
00:28:18,291 --> 00:28:23,508
<font color="#ffff00">Teman menyemangati
Ibu berenang.</font>

212
00:28:23,583 --> 00:28:27,905
<font color="#ffff00">Jadi, Ibu bisa berenang
tapi teman sudah jauh.</font>

213
00:28:27,916 --> 00:28:32,250
<font color="#ffff00">Ibu berenang, 3 kali
tenggelam sebelum sampai tepi.</font>

214
00:28:32,541 --> 00:28:36,616
<font color="#ffff00">Begitu cara Ibu
belajar renang.</font>

215
00:28:36,708 --> 00:28:38,141
<font color="#ffff00">- Ibu belajar renang
begitu? / - Ya?</font>

216
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
<font color="#ffff00">Kalau pemberani,
kau bisa berenang.</font>

217
00:28:40,833 --> 00:28:42,541
<font color="#ffff00">Kenapa ayahku
tak bisa berenang?</font>

218
00:28:42,541 --> 00:28:44,666
<font color="#ffff00">Karena ayahmu penakut.</font>

219
00:28:44,666 --> 00:28:49,458
<font color="#ffff00">Jadi, ayahmu mati
tenggelam banjir.</font>

220
00:29:19,412 --> 00:29:20,824
<font color="#df53fd">va ris.no va . ris.ki la</font>

221
00:29:20,825 --> 00:29:22,237
<font color="#df53fd">va ris.no va . ris.ki la</font>

222
00:29:22,238 --> 00:29:23,650
<font color="#df53fd">va ris.no va . ris.ki la</font>

223
00:29:23,651 --> 00:29:25,063
<font color="#df53fd">va ris.no va . ris.ki la</font>

224
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
<font color="#ffff00">Bawa kambing
merumput di situ.</font>

225
00:29:33,875 --> 00:29:35,125
<font color="#ffff00">Banyak rumput di situ.</font>

226
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
<font color="#ffff00">Jangan sekarang,
akan hujan.</font>

227
00:29:37,000 --> 00:29:38,541
<font color="#ffff00">Tak akan.</font>

228
00:29:46,083 --> 00:29:47,458
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

229
00:29:48,416 --> 00:29:50,875
<font color="#ffff00">Kita punya
uang tabungan?</font>

230
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
<font color="#ffff00">Ibu, kita punya
uang tabungan?</font>

231
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

232
00:29:58,083 --> 00:29:59,416
<font color="#ffff00">Tak punya.</font>

233
00:30:01,041 --> 00:30:03,708
<font color="#ffff00">Ibu, belikan aku gitar.</font>

234
00:30:07,041 --> 00:30:09,000
<font color="#ffff00">Ibu, mau beli gitar?</font>

235
00:30:10,708 --> 00:30:12,666
<font color="#ffff00">Ibu, mau beli gitar, 'kan?</font>

236
00:30:19,125 --> 00:30:21,833
<font color="#ffff00">Oke, jual kambing
untuk beli gitar.</font>

237
00:30:22,333 --> 00:30:24,416
<font color="#ffff00">Kenapa harus jual Munu?</font>

238
00:30:48,375 --> 00:30:49,958
<font color="#ffff00">Dijual berapa daganganmu?</font>

239
00:30:50,166 --> 00:30:54,041
<font color="#ffff00">Tak banyak. Juga
kubeli dari orang.</font>

240
00:30:54,041 --> 00:30:56,541
<font color="#ffff00">Sekitar Rs.5.</font>

241
00:30:58,091 --> 00:31:02,966
<font color="#ffff00">Kami cuma perbaiki
gitar, bukan menjual.</font>

242
00:31:11,500 --> 00:31:13,125
<font color="#ffff00">Tunggu, Bu.</font>

243
00:31:14,708 --> 00:31:15,708
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

244
00:31:17,708 --> 00:31:20,791
<font color="#ffff00">6 bulan lalu, ada orang
minta gitar diperbaiki.</font>

245
00:31:21,208 --> 00:31:25,958
<font color="#ffff00">Kalau dia tak ambil
gitar, kujual gitar.</font>

246
00:31:26,875 --> 00:31:29,958
<font color="#ffff00">Berapa harganya?</font>

247
00:31:30,291 --> 00:31:33,375
<font color="#ffff00">Kuberi diskon untukmu.</font>

248
00:31:44,091 --> 00:31:45,500
<font color="#ffff00">Berapa kali kau
tak naik kelas?</font>

249
00:31:46,125 --> 00:31:47,166
<font color="#ffff00">3 kali tak naik kelas.</font>

250
00:31:47,375 --> 00:31:50,750
<font color="#ffff00">Kau tetap saja
malas belajar. Hah?</font>

251
00:31:50,750 --> 00:31:53,375
<font color="#ffff00">Kau main terus,
malas belajar.</font>

252
00:31:53,583 --> 00:31:55,500
<font color="#ffff00">Ulurkan tanganmu.</font>

253
00:31:55,500 --> 00:31:57,125
<font color="#ffff00">Kenapa rambutmu panjang?</font>

254
00:31:57,125 --> 00:31:59,958
<font color="#ffff00">Besok mau potong
rambutmu, tidak?</font>

255
00:32:00,500 --> 00:32:03,991
<font color="#ffff00">Kalau tak potong
rambut, kau dihukum.</font>

256
00:32:04,250 --> 00:32:05,583
<font color="#ffff00">Hei. Apa lihat-lihat?</font>

257
00:32:12,625 --> 00:32:13,658
<font color="#ffff00">Burung hantu bodoh.</font>

258
00:32:14,375 --> 00:32:15,425
<font color="#ffff00">Burung hantu bodoh.</font>

259
00:32:16,375 --> 00:32:20,250
<font color="#ffff00">Burung hantu bodoh.</font>

260
00:32:29,250 --> 00:32:30,833
<font color="#ffff00">Burung hantu bodoh.</font>

261
00:32:37,458 --> 00:32:38,466
<font color="#ffff00">Burung hantu bodoh.</font>

262
00:32:39,416 --> 00:32:41,083
<font color="#ffff00">Ucapkan lagi.</font>

263
00:32:43,041 --> 00:32:44,050
<font color="#ffff00">Burung hantu bodoh.</font>

264
00:32:46,125 --> 00:32:48,291
<font color="#ffff00">Sudah cukup.
Ayo pergi.</font>

265
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
<font color="#ffff00">Lauknya tanpa kari, ya?</font>

266
00:33:28,875 --> 00:33:30,500
<font color="#ffff00">Hei, Kakak.</font>

267
00:33:30,666 --> 00:33:32,708
<font color="#ffff00">Hei, Manabendra.</font>

268
00:33:36,208 --> 00:33:37,458
<font color="#ffff00">Hei, Kakak.</font>

269
00:33:37,458 --> 00:33:39,500
<font color="#ffff00">Hei, Manabendra.</font>

270
00:33:41,875 --> 00:33:43,100
<font color="#ffff00">Hei, Kakak.</font>

271
00:33:44,058 --> 00:33:45,100
<font color="#ffff00">Hei, Manabendra.</font>

272
00:33:54,375 --> 00:33:55,666
<font color="#ffff00">Hei, Kakak.</font>

273
00:33:56,875 --> 00:33:58,916
<font color="#ffff00">Hei, Manabendra.</font>

274
00:34:04,083 --> 00:34:05,375
<font color="#ffff00">Hei, Kakak.</font>

275
00:34:08,091 --> 00:34:09,850
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

276
00:34:48,708 --> 00:34:54,916
<font color="#ffff00">Dharma sang pencipta bilang
ke Pangeran Yudhishthira.</font>

277
00:34:55,083 --> 00:34:58,541
<font color="#ffff00">'Aku mau tanya
5 pertanyaan.'</font>

278
00:34:58,541 --> 00:35:01,875
<font color="#ffff00">'Kalau jawabanmu
benar, dapat air.'</font>

279
00:35:01,875 --> 00:35:06,998
<font color="#ffff00">'Dan bisa menolong
1 dari 5 saudaramu.'</font>

280
00:35:07,066 --> 00:35:08,166
<font color="#ffff00">Hanya menolong 1 saudara?</font>

281
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
<font color="#ffff00">Ya, hanya 1 saudara.</font>

282
00:35:09,625 --> 00:35:15,750
<font color="#ffff00">Dharma tanya, 'Siapa
lebih hebat dari dunia?'.</font>

283
00:35:16,541 --> 00:35:19,583
<font color="#ffff00">Yudhishthira menjawab,
'Ayah atau bapak'.</font>

284
00:35:19,875 --> 00:35:20,916
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

285
00:35:21,125 --> 00:35:24,125
<font color="#ffff00">Dharma tanya, 'Siapa
lebih hebat dari langit?'.</font>

286
00:35:24,541 --> 00:35:27,001
<font color="#ffff00">Yudhishthira
menjawab, 'Ibu'.</font>

287
00:35:27,011 --> 00:35:28,375
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

288
00:35:28,958 --> 00:35:35,500
<font color="#ffff00">Dharma tanya, 'Apa
yang tercepat di dunia?'.</font>

289
00:35:36,625 --> 00:35:38,833
<font color="#ffff00">Yudhishthira
menjawab, 'Pikiran'.</font>

290
00:35:38,833 --> 00:35:40,625
<font color="#ffff00">Tak ada yang lebih
cepat dari pikiran.</font>

291
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
<font color="#ffff00">Kok bisa?</font>

292
00:35:42,466 --> 00:35:46,563
<font color="#ffff00">Saat pikiranmu membayangkan
ada di sekolah..,</font>

293
00:35:46,566 --> 00:35:50,666
<font color="#ffff00">..maka kau langsung
ada di sekolah.</font>

294
00:35:50,958 --> 00:35:53,583
<font color="#ffff00">Kau memang tak di sekolah.
Tapi tidur di rumah.</font>

295
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
<font color="#ffff00">Itu disebut
kecepatan pikiran.</font>

296
00:35:55,041 --> 00:35:57,791
<font color="#ffff00">Cuma membayangkan,
kau bisa kemana-mana.</font>

297
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
<font color="#ffff00">Itulah pikiran.</font>

298
00:36:00,291 --> 00:36:03,916
<font color="#ffff00">Dharma tanya,
'Siapa yang terkaya?'.</font>

299
00:36:04,541 --> 00:36:08,958
<font color="#ffff00">Yudhishthira menjawab,
'Orang yang tak serakah'.</font>

300
00:36:08,958 --> 00:36:11,416
<font color="#ffff00">'Orang yang tak serakah.'</font>

301
00:36:11,416 --> 00:36:16,291
<font color="#ffff00">'Dan yang hidup
hanya melayani Dewa.'</font>

302
00:36:16,666 --> 00:36:20,133
<font color="#ffff00">Itulah orang terkaya.</font>

303
00:36:23,791 --> 00:36:28,916
<font color="#ffff00">Sayangku. Oh Sayangku.</font>

304
00:36:29,125 --> 00:36:32,316
<font color="#ffff00">Oh Munu.</font>

305
00:36:35,025 --> 00:36:36,916
<font color="#ffff00">Aduh.</font>

306
00:36:38,166 --> 00:36:39,958
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

307
00:36:43,291 --> 00:36:45,916
<font color="#ffff00">Ibu, siapa yang terkaya?</font>

308
00:36:47,625 --> 00:36:49,000
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

309
00:36:49,000 --> 00:36:51,291
<font color="#ffff00">Orang yang tak serakah.</font>

310
00:36:51,291 --> 00:36:54,750
<font color="#ffff00">Dan yang hidup
hanya melayani Dewa.</font>

311
00:36:55,125 --> 00:36:56,183
<font color="#ffff00">Kata siapa itu?</font>

312
00:36:56,708 --> 00:36:58,875
<font color="#ffff00">Kata kakek
dari desa utara.</font>

313
00:36:59,291 --> 00:37:02,916
<font color="#ffff00">Apa yang lebih
hebat dari langit?</font>

314
00:37:04,500 --> 00:37:06,583
<font color="#ffff00">Yaitu kau Ibu.</font>

315
00:37:28,025 --> 00:37:30,308
<font color="#ffff00">Apapun isi pikiran kita..,</font>

316
00:37:30,333 --> 00:37:36,691
<font color="#ffff00">..akan terwujud jadi nyata.</font>

317
00:37:36,750 --> 00:37:44,958
<font color="#ffff00">Semua isi pikiran
akan jadi nyata.</font>

318
00:37:45,250 --> 00:37:54,883
<font color="#ffff00">Pikiran negatif, akan
jadi tindakan negatif.</font>

319
00:37:54,958 --> 00:38:00,991
<font color="#ffff00">Pikiran positif, akan
jadi tindakan positif.</font>

320
00:38:01,333 --> 00:38:04,166
<font color="#ffff00">- 2 anakmu rajin sekolah?
- Ya, Dhunu rajin.</font>

321
00:38:04,166 --> 00:38:05,708
<font color="#ffff00">Tapi aku
mencemaskan putraku.</font>

322
00:38:05,708 --> 00:38:08,500
<font color="#ffff00">Sejak dipukul guru,
putraku malas sekolah.</font>

323
00:38:08,500 --> 00:38:10,583
<font color="#ffff00">Entah harus kunasihati apa.</font>

324
00:38:13,050 --> 00:38:14,983
<font color="#ffff00">Betulkan benang itu.</font>

325
00:38:20,083 --> 00:38:21,916
<font color="#ffff00">Mana bagianku?</font>

326
00:38:21,916 --> 00:38:25,000
<font color="#ffff00">Buang. Aku tak
mau makan koran.</font>

327
00:38:45,166 --> 00:38:49,791
<font color="#ffff00">Andai dulu ada tanggul
ini, ayahku belum mati.</font>

328
00:39:25,875 --> 00:39:29,166
<font color="#ffff00">Bolo.</font>

329
00:39:29,291 --> 00:39:30,500
<font color="#ffff00">Ya?</font>

330
00:39:30,500 --> 00:39:34,133
<font color="#ffff00">Aku mau bilang, tapi
jangan beritahu siapapun.</font>

331
00:39:34,166 --> 00:39:35,208
<font color="#ffff00">Ya.</font>

332
00:39:35,291 --> 00:39:37,500
<font color="#ffff00">Aku akan segera
punya gitar.</font>

333
00:39:37,958 --> 00:39:38,958
<font color="#ffff00">Kok bisa?</font>

334
00:39:41,316 --> 00:39:43,875
<font color="#ffff00">Pokoknya aku
akan punya gitar.</font>

335
00:39:47,575 --> 00:39:54,966
<font color="#ffff00">Kata koran, keinginan
akan jadi nyata.</font>

336
00:39:58,625 --> 00:40:00,791
<font color="#ffff00">Aku punya korannya.
Nanti kutunjukkan.</font>

337
00:40:00,791 --> 00:40:01,791
<font color="#ffff00">Ya.</font>

338
00:40:08,750 --> 00:40:11,000
<font color="#ffff00">Kalau beritahu anak lain,
aku ditertawakan, ya?</font>

339
00:40:11,500 --> 00:40:14,416
<font color="#ffff00">Entah. Mungkin
mereka menertawakan.</font>

340
00:40:50,075 --> 00:41:06,125
<font color="#ffff00">Aku.. akan..
punya.. gitar.</font>

341
00:41:52,412 --> 00:41:56,824



342
00:41:56,825 --> 00:42:01,237



343
00:42:16,166 --> 00:42:18,041
<font color="#ffff00">Mendung, akan hujan.</font>

344
00:42:18,916 --> 00:42:21,750
<font color="#ffff00">Tak akan. Di belakang,
ada matahari cerah.</font>

345
00:42:22,125 --> 00:42:26,383
<font color="#ffff00">Manabendra mencintai
1 gadis di belakang.</font>

346
00:42:35,625 --> 00:42:37,708
<font color="#ffff00">Daa, Para Gadis.
Sampai besok.</font>

347
00:42:38,166 --> 00:42:39,458
<font color="#ffff00">Bocah sialan.</font>

348
00:42:41,458 --> 00:42:43,983
<font color="#ffff00">Para gadis itu
cantik berbaju pink.</font>

349
00:42:44,333 --> 00:42:46,666
<font color="#ffff00">Akan kuadukan ke
orangtua biar dihukum.</font>

350
00:42:46,666 --> 00:42:48,583
<font color="#ffff00">Kuadukan ke ibu,
biar Kakak dihukum.</font>

351
00:42:48,583 --> 00:42:50,541
<font color="#ffff00">Kalau mengadu,
kupukul kau.</font>

352
00:42:50,541 --> 00:42:51,958
<font color="#ffff00">Kau berani memukulku?</font>

353
00:42:51,958 --> 00:42:53,000
<font color="#ffff00">Ayo pukul.</font>

354
00:42:53,000 --> 00:42:54,791
<font color="#ffff00">Dhunu anak baik,
takkan mengadu.</font>

355
00:42:55,000 --> 00:42:57,458
<font color="#ffff00">Manabendra mencintai
1 gadis tadi.</font>

356
00:42:57,875 --> 00:43:00,500
<font color="#ffff00">Nanti pulang,
kuadukan biar dihukum.</font>

357
00:43:07,041 --> 00:43:08,175
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

358
00:43:12,041 --> 00:43:15,375
<font color="#ffff00">Anak lain tak
tertarik band rock.</font>

359
00:43:16,458 --> 00:43:18,583
<font color="#ffff00">Mereka cuma tertarik gadis.</font>

360
00:43:19,250 --> 00:43:21,875
<font color="#ffff00">Ini gara-gara kakakku.</font>

361
00:43:24,333 --> 00:43:28,208
<font color="#ffff00">Jalan ini rusak.
Lewat pinggir saja.</font>

362
00:43:29,541 --> 00:43:32,083
<font color="#ffff00">Kutuntun sepeda.
Kau jangan turun.</font>

363
00:44:21,500 --> 00:44:24,750
<font color="#ffff00">Kakek, keinginan
akan jadi nyata, ya?</font>

364
00:44:26,125 --> 00:44:31,416
<font color="#ffff00">Kalau keinginanmu kuat
dan bertekad mewujudkan.</font>

365
00:44:32,333 --> 00:44:35,166
<font color="#ffff00">Kalau berusaha mewujudkan..,</font>

366
00:44:35,666 --> 00:44:38,000
<font color="#ffff00">..keinginan
pasti jadi nyata.</font>

367
00:44:39,625 --> 00:44:42,083
<font color="#ffff00">Memangnya apa keinginanmu?</font>

368
00:44:42,083 --> 00:44:44,166
<font color="#ffff00">Aku ingin gitar.</font>

369
00:44:44,416 --> 00:44:45,875
<font color="#ffff00">Gitar?</font>

370
00:44:45,875 --> 00:44:48,083
<font color="#ffff00">Astaga. Gitar mahal.</font>

371
00:44:48,250 --> 00:44:52,291
<font color="#ffff00">Meski bisa beli
gitar murah..,</font>

372
00:44:52,666 --> 00:44:54,833
<font color="#ffff00">..harus rajin belajar.</font>

373
00:44:54,958 --> 00:44:59,416
<font color="#ffff00">Ingat, rajin belajar
agar lulus sekolah.</font>

374
00:44:59,416 --> 00:45:01,833
<font color="#ffff00">Setelah lulus,
kerja dapat uang.</font>

375
00:45:02,125 --> 00:45:08,500
<font color="#ffff00">Bisa kerja jual
susu kambing.</font>

376
00:45:08,541 --> 00:45:16,458
<font color="#ffff00">Bisa jual sayuran
dari kebun.</font>

377
00:45:16,958 --> 00:45:20,000
<font color="#ffff00">Lalu simpan uangmu
di bambu.</font>

378
00:45:34,916 --> 00:45:37,875
<font color="#ffff00">Nak, kumpulkan
buah pinang.</font>

379
00:45:37,875 --> 00:45:40,208
<font color="#ffff00">Hati-hati turun.</font>

380
00:46:32,025 --> 00:46:34,291
<font color="#ffff00">Bibi, bilang padaku
kalau butuh buah pinang.</font>

381
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
<font color="#ffff00">Oke, Nak.</font>

382
00:46:42,641 --> 00:46:43,708
<font color="#ffff00">Rs.20.</font>

383
00:46:48,000 --> 00:46:49,708
<font color="#ffff00">Rs.30.</font>

384
00:46:50,625 --> 00:46:52,833
<font color="#ffff00">Rs.35.</font>

385
00:47:56,412 --> 00:47:57,824


386
00:47:57,825 --> 00:47:59,237


387
00:47:59,238 --> 00:48:00,650


388
00:48:04,083 --> 00:48:06,966
<font color="#ffff00">Daun besar punyaku.</font>

389
00:48:07,458 --> 00:48:08,916
<font color="#ffff00">Daun besar punyaku.</font>

390
00:48:09,666 --> 00:48:10,958
<font color="#ffff00">Aku kehujanan.</font>

391
00:48:18,333 --> 00:48:20,166
<font color="#ffff00">Apa akan banjir?</font>

392
00:48:20,166 --> 00:48:21,980
<font color="#ffff00">Di sini sudah banjir.</font>

393
00:48:22,041 --> 00:48:23,666
<font color="#ffff00">Semua terendam air.</font>

394
00:48:24,416 --> 00:48:27,333
<font color="#ffff00">Itu pohon yang
biasa kita panjat.</font>

395
00:48:27,416 --> 00:48:29,925
<font color="#ffff00">Pohon itu terendam air.</font>

396
00:48:29,958 --> 00:48:32,333
<font color="#ffff00">Entah akan terjadi apa.</font>

397
00:48:36,916 --> 00:48:38,958
<font color="#ffff00">Jalan ini akan
terendam air.</font>

398
00:48:39,541 --> 00:48:42,708
<font color="#ffff00">Pasti terendam.
Air mulai tinggi.</font>

399
00:48:47,006 --> 00:48:48,391
<font color="#ffff00">Ayo hentikan banjir.</font>

400
00:48:48,458 --> 00:48:49,875
<font color="#ffff00">Hentikan banjir.</font>

401
00:48:50,041 --> 00:48:51,416
<font color="#ffff00">Ayo hentikan hujan.</font>

402
00:48:51,583 --> 00:48:52,583
<font color="#ffff00">Hentikan hujan.</font>

403
00:48:52,791 --> 00:48:54,408
<font color="#ffff00">Ayo hentikan banjir.</font>

404
00:48:54,458 --> 00:48:57,250
<font color="#ffff00">Hentikan banjir.</font>

405
00:48:57,250 --> 00:48:58,500
<font color="#ffff00">Ayo hentikan hujan.</font>

406
00:48:58,500 --> 00:49:00,133
<font color="#ffff00">Hentikan hujan.</font>

407
00:49:00,166 --> 00:49:01,541
<font color="#ffff00">Keinginan kita
pasti terwujud.</font>

408
00:49:01,583 --> 00:49:03,458
<font color="#ffff00">Pasti terwujud.</font>

409
00:49:03,583 --> 00:49:06,333
<font color="#ffff00">Keinginan kita
pasti terwujud.</font>

410
00:49:06,541 --> 00:49:10,416
<font color="#ffff00">Pasti terwujud.</font>

411
00:50:11,208 --> 00:50:13,083
<font color="#ffff00">Ibu, apa akan banjir?</font>

412
00:50:13,958 --> 00:50:15,125
<font color="#ffff00">Ya.</font>

413
00:50:17,041 --> 00:50:20,000
<font color="#ffff00">- Jembatan terendam air.
- Ibu tahu.</font>

414
00:50:20,791 --> 00:50:22,666
<font color="#ffff00">Caranya kami ke sekolah?</font>

415
00:50:24,916 --> 00:50:28,925
<font color="#ffff00">- Lewat jalan lain.
- Itu jauh.</font>

416
00:50:30,000 --> 00:50:31,875
<font color="#ffff00">Kalian tetap
ke sekolah.</font>

417
00:50:32,000 --> 00:50:34,125
<font color="#ffff00">Karena jalan jauh,
Kakak takkan ke sekolah.</font>

418
00:50:52,708 --> 00:50:54,000
<font color="#ffff00">Dhunu.</font>

419
00:50:54,000 --> 00:50:55,875
<font color="#ffff00">Kenapa main air?</font>

420
00:50:56,083 --> 00:50:58,916
<font color="#ffff00">Aku cuma memeriksa
ketinggian air.</font>

421
00:51:13,375 --> 00:51:15,250
<font color="#ffff00">Bolo, bawa kambing kemari.</font>

422
00:51:15,541 --> 00:51:17,416
<font color="#ffff00">Akan kubawa kambing.</font>

423
00:51:23,625 --> 00:51:25,500
<font color="#ffff00">Bawa kemari kotaknya.</font>

424
00:51:26,833 --> 00:51:28,125
<font color="#ffff00">Awas jangan
sampai jatuh.</font>

425
00:51:35,075 --> 00:51:37,791
<font color="#ffff00">Keluarlah, Kambing.</font>

426
00:51:39,458 --> 00:51:41,291
<font color="#ffff00">Ayo pergi, Sayangku.</font>

427
00:51:41,350 --> 00:51:47,750
<font color="#ffff00">Ayo keluar.</font>

428
00:51:53,625 --> 00:51:56,833
<font color="#ffff00">- Bolo, bisa bawa kambing?
- Bisa.</font>

429
00:51:57,583 --> 00:52:00,083
<font color="#ffff00">Biar kubantu.</font>

430
00:52:01,958 --> 00:52:04,458
<font color="#ffff00">Ayo, Sayangku.</font>

431
00:52:17,875 --> 00:52:19,500
<font color="#ffff00">- Pelan-pelan.
- Tenang saja.</font>

432
00:52:19,583 --> 00:52:20,708
<font color="#ffff00">Jangan sampai
kambing lompat.</font>

433
00:52:22,333 --> 00:52:25,808
<font color="#ffff00">- Jangan cemas.
- Tenang saja.</font>

434
00:52:26,458 --> 00:52:28,333
<font color="#ffff00">Jangan sampai
perahu tenggelam.</font>

435
00:52:28,666 --> 00:52:30,541
<font color="#ffff00">Tenang saja.</font>

436
00:52:30,541 --> 00:52:33,000
<font color="#ffff00">Buang air dari perahu.</font>

437
00:52:34,041 --> 00:52:36,916
<font color="#ffff00">Dayung pelan-pelan.</font>

438
00:53:00,166 --> 00:53:02,708
<font color="#ffff00">Sawah rusak kebanjiran.</font>

439
00:53:50,500 --> 00:53:53,541
<font color="#ffff00">Ibu, tiap tahun
sawah kebanjiran.</font>

440
00:53:53,541 --> 00:53:55,625
<font color="#ffff00">Kenapa Ibu masih
saja bertani?</font>

441
00:53:57,500 --> 00:53:59,333
<font color="#ffff00">Tahun ini sawah
juga kebanjiran.</font>

442
00:54:08,041 --> 00:54:09,916
<font color="#ffff00">Bagi kita,
bekerja itu agama.</font>

443
00:54:12,125 --> 00:54:14,791
<font color="#ffff00">Hanya kerja keras
yang kita bisa.</font>

444
00:54:38,091 --> 00:54:41,966
<font color="#ffff00">- Lihat itu.
- Semua terendam banjir.</font>

445
00:54:44,291 --> 00:54:46,166
<font color="#ffff00">Jembatan terendam banjir.</font>

446
00:54:47,500 --> 00:54:49,375
<font color="#ffff00">Banjirnya tinggi.</font>

447
00:54:49,500 --> 00:54:51,975
<font color="#ffff00">Kita tak bisa ke sana.</font>

448
00:54:52,125 --> 00:54:54,000
<font color="#ffff00">Jangan ke sana.
Bahaya.</font>

449
00:55:06,958 --> 00:55:08,875
<font color="#ffff00">Tiang di sana kelihatan.</font>

450
00:55:10,583 --> 00:55:12,458
<font color="#ffff00">- Tiang satu lagi
kelihatan. / - Ya.</font>

451
00:55:15,458 --> 00:55:17,983
<font color="#ffff00">Banjir surut
3-4 hari lagi.</font>

452
00:55:19,416 --> 00:55:22,833
<font color="#ffff00">Kalau tanggul jebol,
rumah tenggelam banjir.</font>

453
00:55:38,708 --> 00:55:40,583
<font color="#ffff00">Potong yang ini.</font>

454
00:55:45,916 --> 00:55:47,750
<font color="#ffff00">Potong bagian
akar, Dhunu.</font>

455
00:55:48,375 --> 00:55:50,708
<font color="#ffff00">Aku tak bisa
meraih akarnya.</font>

456
00:55:51,083 --> 00:55:53,900
<font color="#ffff00">- Kupotong bagian tengah.
- Potonglah.</font>

457
00:55:58,666 --> 00:56:00,875
<font color="#ffff00">Hei, bawa perahu
ke sini.</font>

458
00:56:00,875 --> 00:56:03,083
<font color="#ffff00">Tunggu. Kami
segera ke situ.</font>

459
00:56:06,583 --> 00:56:08,125
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

460
00:57:19,583 --> 00:57:21,625
<font color="#ffff00">Tumpuk semuanya.</font>

461
00:57:40,375 --> 00:57:42,006
<font color="#ffff00">Harusnya bawa topiku.</font>

462
00:57:42,016 --> 00:57:45,008
<font color="#ffff00">Ya, harusnya bawa.</font>

463
00:57:45,016 --> 00:57:49,291
<font color="#ffff00">Dingin sekali.</font>

464
00:57:56,833 --> 00:57:59,625
<font color="#ffff00">Tali tak diikat kuat.</font>

465
00:57:59,625 --> 00:58:01,541
<font color="#ffff00">Makanya jembatan terendam.</font>

466
00:58:02,166 --> 00:58:04,000
<font color="#ffff00">Mereka tak becus
mengikat tali.</font>

467
00:58:04,375 --> 00:58:06,650
<font color="#ffff00">Dasar mereka tak berguna.</font>

468
00:58:38,708 --> 00:58:40,583
<font color="#ffff00">Kemari. Lepas
sandalmu di situ.</font>

469
00:58:41,250 --> 00:58:43,125
<font color="#ffff00">Lepas sandalmu di situ.</font>

470
00:58:43,166 --> 00:58:44,266
<font color="#ffff00">Jangan sampai jatuh.</font>

471
00:58:44,666 --> 00:58:46,388
<font color="#ffff00">Lepas sandal.</font>

472
00:58:53,291 --> 00:58:54,916
<font color="#ffff00">- Ayo.
- Tunggu.</font>

473
00:58:54,916 --> 00:58:56,833
<font color="#ffff00">Kalau langsung ke
perahu, bisa jatuh.</font>

474
00:58:57,083 --> 00:58:58,958
<font color="#ffff00">Injak rakit dulu.</font>

475
00:59:08,791 --> 00:59:09,875
<font color="#ffff00">Kau terluka?</font>

476
00:59:11,125 --> 00:59:14,333
<font color="#ffff00">Tidak. Bajuku basah.</font>

477
00:59:17,291 --> 00:59:19,750
<font color="#ffff00">Airnya tinggi.</font>

478
00:59:32,791 --> 00:59:35,966
<font color="#ffff00">- Jangan main air, Bhaskar.
- Tenang saja.</font>

479
00:59:36,025 --> 00:59:37,500
<font color="#ffff00">Kalau kau jatuh,
aku dipukul ibumu.</font>

480
00:59:37,541 --> 00:59:39,416
<font color="#ffff00">Ibuku takkan memukulmu.</font>

481
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

482
00:59:42,041 --> 00:59:44,498
<font color="#ffff00">- Berikan dayungnya.
- Kau tak bisa mendayung.</font>

483
00:59:44,500 --> 00:59:46,208
<font color="#ffff00">- Aku bisa mendayung.
- Tak usah.</font>

484
00:59:46,213 --> 00:59:47,240
<font color="#ffff00">Aku ingin mendayung.</font>

485
00:59:47,250 --> 00:59:50,083
<font color="#ffff00">Kau bisa tenggelam,
airnya tinggi.</font>

486
00:59:50,083 --> 00:59:52,000
<font color="#ffff00">Kau tak bisa mendayung.</font>

487
01:00:06,208 --> 01:00:08,125
<font color="#ffff00">Tahu tidak,
itu rumah siapa?</font>

488
01:00:08,983 --> 01:00:10,000
<font color="#ffff00">Tak tahu.</font>

489
01:00:10,000 --> 01:00:11,416
<font color="#ffff00">Rumah keluarga Rabha.</font>

490
01:00:11,416 --> 01:00:12,433
<font color="#ffff00">Mereka warga baru.</font>

491
01:00:18,416 --> 01:00:21,208
<font color="#ffff00">Pernah lihat tanggul
di sisi lain?</font>

492
01:00:21,666 --> 01:00:23,541
<font color="#ffff00">Belum pernah.</font>

493
01:00:25,583 --> 01:00:27,980
<font color="#ffff00">Saat aku kecil,
belum ada tanggul.</font>

494
01:00:28,166 --> 01:00:32,583
<font color="#ffff00">Dulu saat banjir,
desa ini mirip laut.</font>

495
01:00:38,541 --> 01:00:44,750
<font color="#ffff00">Dulu belum ada tanggul,
ayahku mati tenggelam.</font>

496
01:00:50,041 --> 01:00:51,875
<font color="#ffff00">Dulu, berapa umurmu?</font>

497
01:00:52,666 --> 01:00:55,316
<font color="#ffff00">Umurku.. Aku cuma
ingat banjir.</font>

498
01:00:58,333 --> 01:01:02,833
<font color="#ffff00">Rumahmu yang dulu,
apa kebanjiran?</font>

499
01:01:02,833 --> 01:01:04,125
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

500
01:01:09,708 --> 01:01:11,583
<font color="#ffff00">Kalau tanggul jebol,
banjir akan parah?</font>

501
01:01:11,958 --> 01:01:13,833
<font color="#ffff00">Ya. Kalau tanggul jebol,
banjir dimana-mana.</font>

502
01:01:14,000 --> 01:01:15,875
<font color="#ffff00">Semua akan tenggelam.</font>

503
01:01:25,666 --> 01:01:29,258
<font color="#ffff00">Kenapa ke sana
mengajak Bhaskar?</font>

504
01:01:29,500 --> 01:01:30,575
<font color="#ffff00">Hah?</font>

505
01:01:32,833 --> 01:01:35,083
<font color="#ffff00">Tahu tidak,
cara mendayung?</font>

506
01:01:35,083 --> 01:01:36,791
<font color="#ffff00">Tahu tidak?</font>

507
01:01:37,500 --> 01:01:39,541
<font color="#ffff00">Tahu cara mendayung
saat banjir?</font>

508
01:01:40,125 --> 01:01:42,583
<font color="#ffff00">Kenapa mengajak
anak orang?</font>

509
01:01:42,750 --> 01:01:45,666
<font color="#ffff00">Ibunya Bhaskar cemas.</font>

510
01:01:46,041 --> 01:01:48,875
<font color="#ffff00">1 orang mati kebanjiran.
Kau juga ingin mati?</font>

511
01:01:48,875 --> 01:01:50,375
<font color="#ffff00">Hah?</font>

512
01:02:41,750 --> 01:02:45,375
<font color="#ffff00">Ibu, apa bisa panen?</font>

513
01:02:47,375 --> 01:02:49,791
<font color="#ffff00">Tak bisa.</font>

514
01:02:52,412 --> 01:02:56,824



515
01:02:56,825 --> 01:03:01,237



516
01:04:23,333 --> 01:04:24,916
<font color="#ffff00">Ibu belum mengantuk?</font>

517
01:04:25,083 --> 01:04:26,158
<font color="#ffff00">Belum.</font>

518
01:04:26,375 --> 01:04:27,541
<font color="#ffff00">Tidurlah.</font>

519
01:04:28,250 --> 01:04:29,416
<font color="#ffff00">Nanti Ibu tidur.</font>

520
01:04:46,958 --> 01:04:49,416
<font color="#ffff00">Dhunu, kau sedang apa?</font>

521
01:05:02,458 --> 01:05:04,750
<font color="#ffff00">Kenapa berisik, Dhunu?</font>

522
01:05:14,458 --> 01:05:16,791
<font color="#ffff00">Kau sedang apa, Dhunu?</font>

523
01:05:57,291 --> 01:05:58,500
<font color="#ffff00">10.</font>

524
01:06:05,125 --> 01:06:06,458
<font color="#ffff00">30.</font>

525
01:06:09,291 --> 01:06:10,875
<font color="#ffff00">40.</font>

526
01:06:13,625 --> 01:06:15,208
<font color="#ffff00">50.</font>

527
01:06:17,083 --> 01:06:18,750
<font color="#ffff00">60.</font>

528
01:06:22,000 --> 01:06:25,083
<font color="#ffff00">70, 80, 90.</font>

529
01:06:25,458 --> 01:06:26,906
<font color="#ffff00">Tutup mata Ibu.</font>

530
01:06:26,916 --> 01:06:28,541
<font color="#ffff00">- Untuk apa?
- Pokoknya tutup mata.</font>

531
01:06:28,625 --> 01:06:30,833
<font color="#ffff00">- Untuk apa?
- Tutup mata Ibu.</font>

532
01:06:31,125 --> 01:06:32,333
<font color="#ffff00">Ulurkan tangan Ibu.</font>

533
01:06:33,833 --> 01:06:35,041
<font color="#ffff00">Ulurkan tangan.</font>

534
01:06:40,541 --> 01:06:41,980
<font color="#ffff00">Dapat banyak
uang darimana?</font>

535
01:06:42,041 --> 01:06:43,625
<font color="#ffff00">Dari upah memetik
buah pinang.</font>

536
01:06:43,833 --> 01:06:45,083
<font color="#ffff00">Siapa yang
menyuruhmu memetik?</font>

537
01:06:46,291 --> 01:06:48,291
<font color="#ffff00">Memangnya Ibu
tak memberimu makan?</font>

538
01:06:48,291 --> 01:06:51,083
<font color="#ffff00">Jangan kerja
pada orang lain.</font>

539
01:06:51,458 --> 01:06:52,666
<font color="#ffff00">Paham, Nak?</font>

540
01:07:00,833 --> 01:07:02,875
<font color="#ffff00">Dimana kambingku?</font>

541
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
<font color="#ffff00">Pak, lihat kambingku?</font>

542
01:07:07,708 --> 01:07:09,750
<font color="#ffff00">Kucari dimana-mana,
tak ketemu.</font>

543
01:07:09,958 --> 01:07:11,458
<font color="#ffff00">Hei, Munu.</font>

544
01:07:11,916 --> 01:07:13,416
<font color="#ffff00">Munu.</font>

545
01:07:14,016 --> 01:07:17,783
<font color="#ffff00">Kemari, Munu.</font>

546
01:07:19,166 --> 01:07:20,980
<font color="#ffff00">Munu.</font>

547
01:07:39,041 --> 01:07:41,916
<font color="#ffff00">- Kau tak becus mencari.
- Cari ke situ.</font>

548
01:07:49,791 --> 01:07:52,250
<font color="#ffff00">Munu, dimana kau?</font>

549
01:08:01,583 --> 01:08:05,125
<font color="#ffff00">Munu, dimana kau?</font>

550
01:08:08,266 --> 01:08:13,208
<font color="#ffff00">Munu. Kemari, Sayangku.</font>

551
01:08:14,506 --> 01:08:15,988
<font color="#ffff00">Munu Sayangku.</font>

552
01:08:22,916 --> 01:08:25,458
<font color="#ffff00">Rubah sialan.</font>

553
01:08:27,306 --> 01:08:28,688
<font color="#ffff00">Munu Sayangku.</font>

554
01:08:30,412 --> 01:08:31,824
<font color="#df53fd">va.ris.no.va..ris.ki.la</font>

555
01:08:31,825 --> 01:08:33,237
<font color="#df53fd">va.ris.no.va..ris.ki.la</font>

556
01:08:33,238 --> 01:08:34,650
<font color="#df53fd">va.ris.no.va..ris.ki.la</font>

557
01:08:36,541 --> 01:08:38,083
<font color="#ffff00">Cari ke sana.</font>

558
01:08:38,083 --> 01:08:39,133
<font color="#ffff00">Munu Sayangku.</font>

559
01:08:39,333 --> 01:08:42,375
<font color="#ffff00">- Mungkin dimakan rubah.
- Cari ke tempat lain.</font>

560
01:08:42,500 --> 01:08:43,875
<font color="#ffff00">Munu, kemari.</font>

561
01:08:43,875 --> 01:08:45,416
<font color="#ffff00">- Minyaknya habis.
- Oh Sayangku.</font>

562
01:08:48,150 --> 01:08:49,175
<font color="#ffff00">Munu, kemari.</font>

563
01:08:52,050 --> 01:08:56,875
<font color="#ffff00">Munu, kemari.</font>

564
01:09:09,416 --> 01:09:12,183
<font color="#ffff00">Munu Sayangku.</font>

565
01:09:12,250 --> 01:09:15,708
<font color="#ffff00">Minyak obor habis.</font>

566
01:09:17,041 --> 01:09:19,208
<font color="#ffff00">Munu.</font>

567
01:09:21,000 --> 01:09:26,175
<font color="#ffff00">- Munu, kemari.
- Munu Sayangku.</font>

568
01:09:37,791 --> 01:09:39,058
<font color="#ffff00">Munu.</font>

569
01:10:29,050 --> 01:10:38,041
<font color="#ffff00">- Kabaddi.
- Kabaddi.</font>

570
01:11:28,550 --> 01:11:31,501
<font color="#ffff00">Hei, Basanti.</font>

571
01:11:31,541 --> 01:11:34,208
<font color="#ffff00">Basanti, putrimu menstruasi.</font>

572
01:11:35,125 --> 01:11:40,275
<font color="#ffff00">Putrimu menstruasi.</font>

573
01:11:40,333 --> 01:11:43,166
<font color="#ffff00">Dhunu kenapa?</font>

574
01:11:43,166 --> 01:11:47,541
<font color="#ffff00">Anak lelaki pergi.
Dilarang nonton.</font>

575
01:11:48,166 --> 01:11:52,541
<font color="#ffff00">Kemari, Nak.</font>

576
01:11:52,916 --> 01:11:58,503
<font color="#ffff00">Dia dilarang bertemu
lelaki atau makan nasi.</font>

577
01:11:58,508 --> 01:12:01,541
<font color="#ffff00">Ya. Cuma makan buah.</font>

578
01:12:01,958 --> 01:12:04,950
<font color="#ffff00">Tempatkan dia di
tempat terpisah.</font>

579
01:12:59,500 --> 01:13:03,083
<font color="#ffff00">Astaga, kenapa aku
dipaksa pakai ini?</font>

580
01:13:13,350 --> 01:13:14,983
<font color="#ffff00">Bersihkan gigimu.</font>

581
01:13:22,350 --> 01:13:23,583
<font color="#ffff00">Berkumurlah.</font>

582
01:14:16,208 --> 01:14:18,291
<font color="#ffff00">Selanjutnya apa?</font>

583
01:14:18,708 --> 01:14:20,666
<font color="#ffff00">Percikkan air.</font>

584
01:14:27,333 --> 01:14:31,525
<font color="#ffff00">Lalu selanjutnya?</font>

585
01:14:31,541 --> 01:14:34,375
<font color="#ffff00">- Cukup. Jangan panjat
pohon lagi. / - Ya.</font>

586
01:14:34,375 --> 01:14:37,333
<font color="#ffff00">Jadilah anak baik.
Jangan main dengan lelaki.</font>

587
01:14:38,291 --> 01:14:40,166
<font color="#ffff00">Sudah cukup. Berdiri.</font>

588
01:14:41,791 --> 01:14:43,041
<font color="#ffff00">Lalu apalagi?</font>

589
01:14:43,041 --> 01:14:44,708
<font color="#ffff00">Bawa semua ini.</font>

590
01:14:45,125 --> 01:14:48,041
<font color="#ffff00">Ayo masuk, Nak.</font>

591
01:14:51,875 --> 01:14:53,666
<font color="#ffff00">Pecahkan kendi
pakai kaki.</font>

592
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
<font color="#ffff00">Percikkan air padanya.</font>

593
01:14:59,166 --> 01:15:02,750
<font color="#ffff00">Sudah? Ayo masuk.</font>

594
01:15:09,000 --> 01:15:11,375
<font color="#ffff00">Suruh Dhunu keluar.
Cepat.</font>

595
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
<font color="#ffff00">Ayo berdoa, Bu.</font>

596
01:15:15,333 --> 01:15:17,750
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

597
01:15:18,708 --> 01:15:22,925
<font color="#ffff00">Oke, ayo berdoa.</font>

598
01:15:26,291 --> 01:15:28,291
<font color="#ffff00">Oh Dewa Krishna.</font>

599
01:15:28,291 --> 01:15:30,666
<font color="#ffff00">Oh Dewa Hari.</font>

600
01:15:30,750 --> 01:15:32,791
<font color="#ffff00">Oh Dewa Raam.</font>

601
01:15:32,791 --> 01:15:34,375
<font color="#ffff00">Oh Dewa Krishna.</font>

602
01:15:37,625 --> 01:15:39,500
<font color="#ffff00">Ini Rs.10 untukmu.</font>

603
01:15:39,500 --> 01:15:41,250
<font color="#ffff00">Cuma Rs.10.</font>

604
01:15:41,250 --> 01:15:43,625
<font color="#ffff00">Kami belum
memberimu hadiah.</font>

605
01:15:44,541 --> 01:15:47,083
<font color="#ffff00">Kau memberiku hadiah apa?</font>

606
01:15:48,583 --> 01:15:50,985
<font color="#ffff00">Antingmu bagus.
Ini anting emas?</font>

607
01:15:51,083 --> 01:15:52,583
<font color="#ffff00">Bukan emas.
Harganya Rs.10.</font>

608
01:15:53,833 --> 01:15:55,458
<font color="#ffff00">Antingmu mirip
emas asli.</font>

609
01:15:55,458 --> 01:15:57,166
<font color="#ffff00">Pakai anting
saat perayaan.</font>

610
01:15:57,583 --> 01:16:00,250
<font color="#ffff00">Dan pakai baju ini.</font>

611
01:16:01,803 --> 01:16:02,900
<font color="#ffff00">Ini uang untukmu.</font>

612
01:16:03,083 --> 01:16:05,970
<font color="#ffff00">- Kau sudah makan?
- Belum.</font>

613
01:16:06,000 --> 01:16:07,333
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

614
01:16:08,083 --> 01:16:10,316
<font color="#ffff00">Makan dulu sebelum pergi.</font>

615
01:16:31,500 --> 01:16:34,416
<font color="#ffff00">Hei, Dhunu. Aku
hadir di perayaanmu.</font>

616
01:16:34,750 --> 01:16:37,083
<font color="#ffff00">Kau punya sirih.
Aku minta sirih.</font>

617
01:16:37,583 --> 01:16:39,375
<font color="#ffff00">Aku tak punya
hadiah untukmu.</font>

618
01:16:40,125 --> 01:16:42,458
<font color="#ffff00">Hari ini kau cantik.</font>

619
01:16:45,416 --> 01:16:47,541
<font color="#ffff00">Kau memang cantik.
Kini lebih cantik.</font>

620
01:16:47,541 --> 01:16:49,258
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Ya.</font>

621
01:16:49,541 --> 01:16:50,750
<font color="#ffff00">Kau sudah makan?</font>

622
01:16:50,750 --> 01:16:52,125
<font color="#ffff00">Ya. Makanannya enak.</font>

623
01:16:52,125 --> 01:16:53,158
<font color="#ffff00">Bolo.</font>

624
01:16:53,166 --> 01:16:55,416
<font color="#ffff00">Kau sudah makan?
Tetap di sini.</font>

625
01:16:55,416 --> 01:16:58,250
<font color="#ffff00">- Oke.
- Bantu menyambut tamu.</font>

626
01:16:58,250 --> 01:16:59,458
<font color="#ffff00">Tetap di sini
sampai malam.</font>

627
01:16:59,458 --> 01:17:01,208
<font color="#ffff00">Jangan kemana-mana.</font>

628
01:17:01,208 --> 01:17:02,833
<font color="#ffff00">Aku tetap di sini.</font>

629
01:17:03,375 --> 01:17:05,208
<font color="#ffff00">Hari ini Dhunu cantik.</font>

630
01:17:05,250 --> 01:17:06,750
<font color="#ffff00">Berkali-kali
kau memujiku cantik.</font>

631
01:17:06,750 --> 01:17:07,816
<font color="#ffff00">Ya.</font>

632
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
<font color="#ffff00">Kakek dapat ikan?</font>

633
01:18:28,541 --> 01:18:29,575
<font color="#ffff00">Dapat, Nak.</font>

634
01:18:35,291 --> 01:18:36,458
<font color="#ffff00">Air sungai cukup dalam.</font>

635
01:18:36,541 --> 01:18:37,791
<font color="#ffff00">Ya.</font>

636
01:19:10,125 --> 01:19:12,000
<font color="#ffff00">Ini pohon Nimfa
angker. Turun.</font>

637
01:19:13,000 --> 01:19:14,583
<font color="#ffff00">Kau bisa kerasukan setan.</font>

638
01:19:42,791 --> 01:19:47,883
<font color="#ffff00">- Pergi.
- Aduh.</font>

639
01:19:49,091 --> 01:19:51,983
<font color="#ffff00">- Pergi.
- Aduh.</font>

640
01:20:03,500 --> 01:20:04,791
<font color="#ffff00">Mau kemana?</font>

641
01:20:05,166 --> 01:20:06,416
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

642
01:20:26,083 --> 01:20:27,416
<font color="#ffff00">Hati-hati, Dhunu.</font>

643
01:20:27,441 --> 01:20:28,466
<font color="#ffff00">Perhatikan jalanmu.</font>

644
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
<font color="#ffff00">Jangan dilempar.</font>

645
01:20:41,916 --> 01:20:43,916
<font color="#ffff00">Cuci yang bersih.</font>

646
01:20:48,916 --> 01:20:50,625
<font color="#ffff00">Berikan.</font>

647
01:20:51,791 --> 01:20:53,333
<font color="#ffff00">Jangan keterlaluan.</font>

648
01:20:56,625 --> 01:20:58,333
<font color="#ffff00">Kau sudah
belajar renang.</font>

649
01:20:59,125 --> 01:21:01,208
<font color="#ffff00">Kau pasti
bisa berenang.</font>

650
01:23:36,812 --> 01:23:39,958
<font color="#03e23c">VILLAGE ROCKSTARS</font>
<font color="#ffff00">"Bintang Rock Desa"</font>