0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:29,316 --> 00:00:31,351
Hai apa kabar?
Apa kabar'?
2
00:00:41,261 --> 00:00:43,763
Hei, bisakah kamu menjemputku
?
3
00:00:44,698 --> 00:00:46,166
Seperti sekarang?
4
00:01:00,447 --> 00:01:02,649
Bagaimana filmnya?
5
00:01:03,116 --> 00:01:04,718
Maaf, oke?
6
00:01:04,784 --> 00:01:05,885
Ya, masuk.
7
00:01:13,760 --> 00:01:14,894
Hei.
8
00:01:16,563 --> 00:01:18,264
Anda tahu, ketika saya seusiamu,
9
00:01:18,331 --> 00:01:21,868
Aku muntah di seluruh
karpet bercinta favorit nenek
10
00:01:21,935 --> 00:01:23,136
di kamar mandi tamu.
11
00:01:23,203 --> 00:01:24,938
Saya katakan padanya
itu kerang yang buruk.
12
00:01:25,006 --> 00:01:26,840
Tapi sebenarnya,
13
00:01:26,906 --> 00:01:29,509
Aku menenggak setengah botol
schnapps peppermint
14
00:01:29,576 --> 00:01:31,911
di belakang Sweetie Pie
bersama teman-temanku.
15
00:01:32,812 --> 00:01:34,247
Jadi, ayolah.
16
00:01:34,314 --> 00:01:35,915
Tidak ada penilaian. Katakan saja
apa yang terjadi malam ini.
17
00:01:38,485 --> 00:01:39,753
Zach dan aku putus.
18
00:01:39,819 --> 00:01:41,855
Ya Tuhan.
Sayang, maafkan aku.
19
00:01:41,921 --> 00:01:43,923
Tidak, jangan ... Jangan ...
Jangan lakukan itu.
20
00:01:43,991 --> 00:01:45,525
Hanya saja...
21
00:01:45,592 --> 00:01:47,661
Dia mulai berbicara tentang Jepang
dan seberapa jauh,
22
00:01:47,727 --> 00:01:49,562
dan bahwa saya seharusnya tidak
melakukan program tahun depan.
23
00:01:49,629 --> 00:01:51,065
Itu tidak keren.
24
00:01:51,132 --> 00:01:52,332
Apa?
25
00:01:52,399 --> 00:01:53,500
Seperti, Bu,
kau tidak tahu
26
00:01:53,566 --> 00:01:54,734
apa yang saya alami, selamanya.
27
00:01:54,801 --> 00:01:56,603
- Mungkin dia benar.
- Sebenarnya ...
28
00:01:56,670 --> 00:01:58,505
Mungkin aku seharusnya tidak pergi. Bukannya
saya berbicara bahasa.
29
00:01:58,571 --> 00:02:00,074
Saya tidak tahu ada orang lain
yang pergi.
30
00:02:00,141 --> 00:02:01,307
Mengapa saya pergi?
31
00:02:01,374 --> 00:02:02,742
Dengar, ketika aku masih
di sekolah menengah ...
32
00:02:02,809 --> 00:02:04,411
Tidak, Bu, ini bukan
Sweetie Pie, oke?
33
00:02:04,477 --> 00:02:06,312
Segalanya
menjadi lebih stres sekarang.
34
00:02:06,379 --> 00:02:07,814
Ya, Anda akan terkejut.
35
00:02:07,881 --> 00:02:09,382
Mengapa Anda tidak duduk,
dan saya akan menceritakan sebuah kisah.
36
00:02:09,449 --> 00:02:10,717
Karena aku akan tidur.
Saya lelah.
37
00:02:10,784 --> 00:02:12,019
Ah. Yah, Anda mungkin
akan melakukannya
38
00:02:12,086 --> 00:02:13,353
menatap telepon Anda sepanjang malam.
39
00:02:13,420 --> 00:02:14,521
Jadi, mengapa Anda tidak
mengirimi saya pesan saja?
40
00:02:15,555 --> 00:02:17,524
Duduklah!
41
00:02:23,363 --> 00:02:24,965
Itu awal 80-an ...
42
00:02:25,032 --> 00:02:27,267
Tidak, tolong, bukan tahun 80-an.
43
00:02:27,333 --> 00:02:29,836
Ya, tahun 80-an
di San Fernando Valley.
44
00:02:29,903 --> 00:02:31,105
Dan aku dan teman-temanku ...
45
00:02:31,172 --> 00:02:32,505
Gadis-gadis lembah.
46
00:02:32,572 --> 00:02:34,240
Saya tahu, Anda sudah memberi tahu saya
ribuan kali.
47
00:02:34,307 --> 00:02:35,542
Kalian semua seperti,
48
00:02:35,608 --> 00:02:37,677
"Oh, Tuhanku.
Seperti, di mana otakku?"
49
00:02:37,744 --> 00:02:40,380
Ya. Dan kami benar-benar menggunakan
kata-kata seperti "tripendicular,"
50
00:02:40,447 --> 00:02:43,717
dan kami memakai eyeliner tipis
dan kerah bermunculan.
51
00:02:43,783 --> 00:02:47,587
Dan kami nongkrong
di mal setiap malam.
52
00:02:47,654 --> 00:02:49,689
Wow. Dalam.
53
00:02:49,756 --> 00:02:52,459
Oke, jadi kita tidak benar-benar
menyelesaikan kelaparan dunia.
54
00:02:52,525 --> 00:02:55,996
Tetapi pada saat
itu , tampaknya sempurna.
55
00:03:02,335 --> 00:03:04,871
♪ Hidup itu
Seperti lagu pop ♪
56
00:03:06,006 --> 00:03:08,708
♪ Dan kami tahu semua kata ♪
57
00:03:08,775 --> 00:03:11,745
♪ Lihat orang-orang
Berjalan di jalan ♪
58
00:03:11,811 --> 00:03:14,681
♪ Jatuh barisan
Hanya menonton semua kaki mereka ♪
59
00:03:14,748 --> 00:03:17,650
- ♪ Mereka tidak tahu ♪
- ♪ Ke mana mereka ingin pergi ♪
60
00:03:17,717 --> 00:03:20,121
♪ Tapi mereka berjalan tepat waktu ♪
61
00:03:20,187 --> 00:03:21,855
♪ Mereka berhasil mengalahkannya ♪
62
00:03:21,921 --> 00:03:25,525
♪ Mereka mendapat ketukan.
Mereka mendapat ketukan ♪
63
00:03:25,592 --> 00:03:27,794
♪ Ya
Mereka berhasil. ♪
64
00:03:40,141 --> 00:03:43,110
♪ Semua anak
keluar dari sekolah ♪
65
00:03:43,177 --> 00:03:46,180
♪ Mereka tidak sabar untuk nongkrong
dan menjadi keren ♪
66
00:03:46,247 --> 00:03:48,681
♪ Tunggu sekitar
seperempat setelah dua belas ♪
67
00:03:48,748 --> 00:03:51,051
♪ Saat itulah
mereka jatuh dalam barisan ♪
68
00:03:51,118 --> 00:03:53,720
♪ Mereka mendapat ketukan.
Mereka mendapat ketukan ♪
69
00:03:53,787 --> 00:03:56,523
♪ Anak-anak mendapat ketukan ♪
70
00:03:56,589 --> 00:03:58,691
♪ Ya
Anak-anak mendapat ketukan ♪
71
00:03:58,758 --> 00:04:01,628
♪ Musik Go-go
Benar-benar membuat kita menari ♪
72
00:04:01,694 --> 00:04:04,798
♪ Do the pony
Membuat kita kesurupan ♪
73
00:04:04,864 --> 00:04:06,866
♪ Lakukan Watusi
Beri kami kesempatan ♪
74
00:04:06,933 --> 00:04:09,069
♪ Saat itulah kita jatuh dalam barisan ♪
75
00:04:11,437 --> 00:04:14,175
♪ 'Karena kami mendapat ketukan.
Mereka mendapat ketukan ♪
76
00:04:14,241 --> 00:04:16,910
♪ Anak-anak mendapat ketukan ♪
77
00:04:16,977 --> 00:04:19,813
♪ Ya
Anak-anak mendapat ketukan ♪
78
00:04:19,879 --> 00:04:21,848
♪ Kami berhasil mengalahkannya ♪
79
00:04:21,915 --> 00:04:23,616
♪ Kami tahu Anda
bisa menari dengan irama ♪
80
00:04:23,683 --> 00:04:25,618
♪ Kita dapat beat
Jump back ♪
81
00:04:25,685 --> 00:04:26,954
♪ Turun ♪
82
00:04:27,021 --> 00:04:30,257
♪ Berputar-putar ♪
83
00:04:30,323 --> 00:04:32,625
♪ Berputar-putar ♪
84
00:04:32,692 --> 00:04:34,295
♪ Kami berhasil mengalahkannya ♪
85
00:04:34,360 --> 00:04:37,730
♪ Kami mendapat ketukan.
Kami mendapat ketukan ♪
86
00:04:37,797 --> 00:04:39,967
♪ Ya, ya, ya ♪
87
00:04:40,034 --> 00:04:43,870
♪ Kami mendapat ketukan.
Kami mendapat ketukan ♪
88
00:04:43,937 --> 00:04:46,307
♪ Ya, ya, ya ♪
89
00:04:46,372 --> 00:04:47,740
♪ Kami berhasil mengalahkannya ♪
90
00:04:47,807 --> 00:04:49,843
♪ Kami berhasil mengalahkannya ♪
91
00:04:49,909 --> 00:04:52,146
♪ Ya
Kami mengerti ♪
92
00:04:52,213 --> 00:04:53,680
Nggak. Berhenti.
93
00:04:53,746 --> 00:04:56,416
Anda bernyanyi
dan menari di air mancur.
94
00:04:56,482 --> 00:04:57,784
Begitulah cara saya mengingatnya.
95
00:04:58,351 --> 00:04:59,552
Seperti itulah rasanya.
96
00:04:59,619 --> 00:05:01,454
Ya Tuhan, itu sangat ngeri.
97
00:05:01,521 --> 00:05:03,756
Kami hidup dalam gelembung total.
98
00:05:03,823 --> 00:05:05,625
Kami tidak pernah meninggalkan lembah.
99
00:05:05,692 --> 00:05:07,660
Kami baru saja meninggalkan mal.
100
00:05:07,727 --> 00:05:10,730
Kami diperingatkan
untuk tidak pergi ke atas bukit
101
00:05:10,797 --> 00:05:12,665
di mana semua orang aneh tinggal.
102
00:05:12,732 --> 00:05:14,969
Punks and runaways.
103
00:05:15,035 --> 00:05:16,971
Itu hanya
beberapa kode pos,
104
00:05:17,037 --> 00:05:20,473
tapi sepertinya
satu juta mil jauhnya.
105
00:05:24,944 --> 00:05:27,780
♪ Aku tidak peduli tentang
reputasiku ♪
106
00:05:29,515 --> 00:05:32,552
♪ Kau hidup di masa lalu.
Ini generasi baru ♪
107
00:05:34,121 --> 00:05:36,957
♪ Seorang gadis dapat melakukan
Apa yang dia ingin lakukan ♪
108
00:05:37,024 --> 00:05:39,260
♪ Dan itulah yang
akan saya lakukan ♪
109
00:05:39,326 --> 00:05:42,196
♪ Dan aku tidak
peduli tentang reputasiku yang buruk ♪
110
00:05:43,696 --> 00:05:46,933
- ♪ Oh, tidak ♪
- ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
111
00:05:47,001 --> 00:05:49,336
♪ Aku, aku, aku, aku, aku, aku ♪
112
00:05:49,402 --> 00:05:52,273
♪ Aku tidak peduli
tentang reputasiku ♪
113
00:05:54,440 --> 00:05:57,278
♪ Tidak pernah mengatakan saya ingin
meningkatkan stasiun saya ♪
114
00:05:58,544 --> 00:06:01,714
♪ Dan aku hanya melakukan yang baik
Ketika aku bersenang-senang ♪
115
00:06:01,781 --> 00:06:03,683
♪ Dan aku tidak ingin menyenangkan
Tidak ada ♪
116
00:06:03,750 --> 00:06:06,186
♪ Dan aku tidak akan pernah peduli
dengan reputasi burukku ♪
117
00:06:08,389 --> 00:06:10,890
- ♪ Oh, tidak ♪
- ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
118
00:06:10,958 --> 00:06:13,327
- ♪ Bukan aku ♪
- ♪ Aku, aku, aku, aku, aku, aku ♪
119
00:06:13,394 --> 00:06:15,162
- ♪ Oh, tidak ♪
- ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
120
00:06:21,335 --> 00:06:23,603
Sial!
Hal bodoh memakan demo kami.
121
00:06:23,670 --> 00:06:27,207
Lihat? Itu juga muak
memainkan lima lagu menyebalkan kami.
122
00:06:29,009 --> 00:06:30,377
Babi!
123
00:06:38,451 --> 00:06:41,121
♪ Oh, aku tidak peduli
tentang reputasiku yang buruk ♪
124
00:06:42,588 --> 00:06:44,724
♪ Oh, tidak, bukan aku ♪
125
00:06:47,294 --> 00:06:49,796
Dan dia, "Benar-benar."
Dan kemudian dia seperti,
126
00:06:49,862 --> 00:06:52,765
"Eh, panggil aku, sayang."
Dan aku seperti, "Rob!"
127
00:06:52,832 --> 00:06:54,134
- Ya Tuhan!
- Saya sangat yakin.
128
00:06:54,201 --> 00:06:55,402
Ya Tuhan.
129
00:06:55,468 --> 00:06:57,837
Tapi kamu bilang
kamu ingin memanggilnya.
130
00:06:57,904 --> 00:06:59,772
Duh. Seperti, dia benar-benar melakukannya,
131
00:06:59,839 --> 00:07:01,541
tapi dia tidak bisa bertindak seperti
dia.
132
00:07:01,607 --> 00:07:04,844
Lihat, itu sebabnya Julie punya
cowok paling bitchin di sekolah.
133
00:07:04,911 --> 00:07:06,612
- Ya.
- Masa bodo.
134
00:07:06,679 --> 00:07:08,082
Ugh. Aku akan muntah.
Kemana kita harus pergi sekarang?
135
00:07:08,148 --> 00:07:09,716
- Esprit atau Terbatas?
- Terbatas.
136
00:07:09,984 --> 00:07:11,285
Semangat.
137
00:07:11,352 --> 00:07:13,187
Saya ... Esprit.
138
00:07:13,253 --> 00:07:15,222
Yah, saya punya ide radikal.
139
00:07:15,289 --> 00:07:18,225
Ayo meniup. Maksudku,
kita bisa pergi ke mana saja.
140
00:07:18,292 --> 00:07:19,592
Suka mal lain?
141
00:07:19,659 --> 00:07:20,927
Tidak. Seperti,
naik bus pertama yang kita lihat.
142
00:07:20,995 --> 00:07:22,729
Kita bisa, seperti,
pergi ke atas bukit
143
00:07:22,795 --> 00:07:24,164
ke Hollywood atau sesuatu.
144
00:07:24,231 --> 00:07:26,000
Atau kita bisa, seperti,
melihat ke mana kita pergi.
145
00:07:31,171 --> 00:07:33,073
Kau membuatku takut!
146
00:07:33,140 --> 00:07:34,907
Ya Tuhan.
Seperti, membuatku takut.
147
00:07:34,975 --> 00:07:36,343
Kedengarannya, sangat
berbahaya.
148
00:07:36,410 --> 00:07:37,978
- Hollywood sangat memalukan!
- Ayo pergi.
149
00:07:38,045 --> 00:07:39,079
Terima kasih Tuhan.
150
00:08:11,644 --> 00:08:14,348
Julie, seperti, ini
dia orangmu.
151
00:08:14,415 --> 00:08:17,550
- Sial, dia sangat segar.
- Berhenti.
152
00:08:17,617 --> 00:08:19,819
Hei, barang panas.
Menangkapmu di rapat umum?
153
00:08:19,886 --> 00:08:21,687
Ya. Itu, seperti, wajib.
154
00:08:27,461 --> 00:08:28,761
Hei, Mickey.
155
00:08:34,535 --> 00:08:36,370
♪ Oh, Mickey, kau baik-baik saja ♪
156
00:08:36,437 --> 00:08:37,737
♪ Kau sangat baik-baik saja.
Kau membuat pikiranku hancur
157
00:08:37,804 --> 00:08:39,139
♪ Hei, Mickey ♪
158
00:08:39,206 --> 00:08:41,941
♪ Hei, Mickey
Hei, Mickey ♪
159
00:08:42,309 --> 00:08:43,810
Whoo!
160
00:08:43,876 --> 00:08:46,313
Ya!
161
00:08:46,380 --> 00:08:47,548
Mickey Bowen!
162
00:08:47,613 --> 00:08:49,615
Lihat bod itu.
163
00:08:50,350 --> 00:08:51,751
Baiklah.
164
00:09:01,295 --> 00:09:04,498
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
165
00:09:04,565 --> 00:09:06,799
Hei semuanya.
166
00:09:06,866 --> 00:09:09,069
Dan untuk memikirkan itu beberapa anggota
fakultas
167
00:09:09,136 --> 00:09:10,571
menyarankan
agar kita tidak melakukannya
168
00:09:10,636 --> 00:09:11,972
rapat umum untuk satu orang.
169
00:09:12,039 --> 00:09:13,507
Boo!
170
00:09:13,574 --> 00:09:14,841
Dan perlu saya ingatkan?
171
00:09:14,907 --> 00:09:17,578
Prom senior hanya
satu bulan lagi!
172
00:09:21,714 --> 00:09:24,318
Dan, uh, aku punya
kabar baik untukmu.
173
00:09:24,384 --> 00:09:26,853
Mari kita mendapatkan drumroll, tolong.
174
00:09:26,919 --> 00:09:29,655
Sekolah menengah kita
telah dipilih
175
00:09:29,722 --> 00:09:33,193
untuk memiliki
siaran prom kami langsung
176
00:09:33,260 --> 00:09:36,662
di stasiun radio terhebat
di LA, KROQ!
177
00:09:38,132 --> 00:09:39,299
Ya Tuhan!
178
00:09:39,366 --> 00:09:40,867
Dan,
semuanya, ingat,
179
00:09:40,933 --> 00:09:42,469
tidak ada lagi spiking pukulan.
180
00:09:42,536 --> 00:09:44,404
Baik? Tahun lalu, saya mendapat DUI.
181
00:09:46,106 --> 00:09:47,907
Mickey, aku tidak ...
182
00:09:47,975 --> 00:09:49,276
Mickey, aku tidak seharusnya
datang ke sini.
183
00:09:49,343 --> 00:09:50,643
Baik.
184
00:09:50,710 --> 00:09:52,012
Mickey,
kita bisa mendapat masalah.
185
00:09:52,079 --> 00:09:53,614
Kita akan mendapat
masalah bersama.
186
00:09:53,679 --> 00:09:55,781
- Kita tidak bisa ...
- Hei, ini hanya kita. Baik?
187
00:09:57,384 --> 00:09:58,918
Sekarang!
188
00:10:05,292 --> 00:10:06,994
Bagaimana menurutmu, Jules?
189
00:10:07,494 --> 00:10:10,364
Saya? Bahwa?
190
00:10:14,268 --> 00:10:16,203
Katakan saja ya. Katakan saja ya.
191
00:10:16,270 --> 00:10:17,237
- Baik.
- Baik?
192
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
- Ya.
- Ya!
193
00:10:18,372 --> 00:10:19,573
Luar biasa!
194
00:10:23,277 --> 00:10:25,045
♪ Janet
Jackson Janet Jackson ♪
195
00:10:25,112 --> 00:10:26,746
♪ Sama seperti Janet
Sama seperti Janet ♪
196
00:10:28,048 --> 00:10:29,183
Hmm.
197
00:10:31,518 --> 00:10:32,953
Saya,
benar-benar harus berlatih
198
00:10:33,020 --> 00:10:35,055
jika kita akan ditayangkan
di KROQ.
199
00:10:35,122 --> 00:10:37,257
KROQ adalah stasiun radio,
Loryn.
200
00:10:37,324 --> 00:10:39,159
Saya perlu UV, seperti sekarang.
201
00:10:39,226 --> 00:10:40,994
- Katakan padaku.
- Apa yang terjadi?
202
00:10:41,061 --> 00:10:43,463
Saya baru saja diminta untuk prom
oleh lima bajingan.
203
00:10:46,500 --> 00:10:48,302
Saya tidak bisa memutuskan siapa yang ingin
saya ambil, Mike atau Danny.
204
00:10:48,368 --> 00:10:50,437
Danny memiliki tubuh itu,
tetapi otaknya adalah berita buruk.
205
00:10:50,504 --> 00:10:52,306
Maksudku, dia akan
ke Cal State Northridge.
206
00:10:52,372 --> 00:10:54,074
Seperti, kita akan
ke Northridge?
207
00:10:54,141 --> 00:10:55,409
Ya, tapi kita tidak akan melakukannya
208
00:10:55,475 --> 00:10:57,044
sebenarnya berkencan dengan cowok
yang pergi ke sana.
209
00:10:57,110 --> 00:10:58,312
Tapi, maksudku,
kamu tidak perlu khawatir.
210
00:10:58,378 --> 00:10:59,912
Anda siap untuk hidup
dengan Mickey.
211
00:10:59,980 --> 00:11:01,714
Ya Tuhan, kalian
akan segera menikah.
212
00:11:01,781 --> 00:11:03,450
- Benar-benar.
- Saya sangat yakin.
213
00:11:03,517 --> 00:11:04,985
Maksudku, orang-orang sedang
menunggu sekarang, kau tahu?
214
00:11:05,052 --> 00:11:06,320
Beberapa gadis bahkan tidak
menikah
215
00:11:06,386 --> 00:11:07,988
sampai mereka, seperti,
23 dan yang lainnya.
216
00:11:08,055 --> 00:11:09,990
Jika saya belum menikah pada usia 23,
saya akan bunuh diri.
217
00:11:10,057 --> 00:11:12,626
Tetapi saya bahkan tidak yakin
apa yang ingin saya lakukan dengan hidup saya.
218
00:11:12,693 --> 00:11:14,161
Ya, itu sebabnya
kamu menikah.
219
00:11:14,228 --> 00:11:16,363
Jadi kamu tidak
perlu melakukan apa-apa.
220
00:11:16,430 --> 00:11:18,031
Ya, seperti,
setelah perceraian sudah final,
221
00:11:18,098 --> 00:11:19,700
ibuku harus,
seperti, mendapat pekerjaan.
222
00:11:19,765 --> 00:11:21,034
Nah, apa yang
dia suka lakukan?
223
00:11:21,435 --> 00:11:22,436
Menikahlah.
224
00:11:23,803 --> 00:11:24,837
Jangan bawa
perceraian ibumu, Stacey,
225
00:11:24,904 --> 00:11:26,206
itu membuatku sangat sedih.
226
00:11:26,273 --> 00:11:27,407
Maaf.
227
00:11:28,542 --> 00:11:30,177
Apakah ada yang mau Diet Coke?
228
00:11:30,244 --> 00:11:31,511
- Baik.
- Satu untukku.
229
00:11:31,578 --> 00:11:33,280
- Tanpa es, Stacey.
- Baik.
230
00:11:33,347 --> 00:11:34,814
Tetapi bagaimana jika Anda mendapat
pekerjaan pelacur?
231
00:11:34,880 --> 00:11:35,983
Anda tahu,
suka mendesain pakaian?
232
00:11:36,049 --> 00:11:37,484
Atau, Loryn, menari?
233
00:11:37,551 --> 00:11:38,851
Mengapa kamu mau?
234
00:11:38,918 --> 00:11:40,587
Untuk memiliki kehidupan.
Untuk, seperti, mandiri.
235
00:11:40,654 --> 00:11:42,055
Itu! Nyebelin!
236
00:11:42,122 --> 00:11:44,591
Tapi ini tahun 1980an, kawan.
Anak perempuan bisa melakukan apa saja.
237
00:11:44,658 --> 00:11:48,061
♪ Oh, perempuan hanya
ingin bersenang-senang ♪
238
00:11:49,029 --> 00:11:52,199
♪ Aku pulang
dalam cahaya pagi ♪
239
00:11:52,266 --> 00:11:54,201
♪ Ibuku bilang ♪
240
00:11:54,268 --> 00:11:56,570
♪ "Kapan kamu akan
menjalani hidupmu kan?" ♪
241
00:11:56,637 --> 00:11:59,973
♪ Oh, Ibu, sayang,
Kita bukan yang beruntung ♪
242
00:12:00,040 --> 00:12:03,644
♪ Tapi gadis-gadis
Mereka ingin bersenang-senang ♪
243
00:12:03,710 --> 00:12:07,114
♪ Oh, perempuan hanya
ingin bersenang-senang ♪
244
00:12:07,681 --> 00:12:09,049
Maaf!
245
00:12:13,919 --> 00:12:16,757
♪ Telepon berdering
Di tengah malam ♪
246
00:12:16,822 --> 00:12:21,395
♪ Ayahku berteriak, "Apa yang
akan kamu lakukan dengan hidupmu?" ♪
247
00:12:21,461 --> 00:12:24,598
♪ Oh, Ayah, sayang, Anda tahu
Anda masih nomor satu ♪
248
00:12:24,665 --> 00:12:28,068
♪ Tapi gadis-gadis
Mereka ingin bersenang-senang ♪
249
00:12:28,135 --> 00:12:31,171
♪ Oh, perempuan hanya ingin memiliki ♪
250
00:12:31,238 --> 00:12:35,075
♪ Hanya itu yang mereka inginkan ♪
251
00:12:35,142 --> 00:12:38,578
♪ Menyenangkan ♪
252
00:12:38,645 --> 00:12:41,248
♪ Ketika hari kerja
selesai ♪
253
00:12:41,315 --> 00:12:45,218
♪ Oh, tidak
cewek, mereka ingin bersenang-senang ♪
254
00:12:45,285 --> 00:12:48,088
♪ Oh, perempuan hanya
ingin bersenang-senang ♪
255
00:12:48,155 --> 00:12:50,190
♪ Girls, mereka ingin ♪
256
00:12:52,693 --> 00:12:55,861
♪ Girls
Girls hanya ingin bersenang-senang ♪
257
00:12:55,928 --> 00:12:59,466
♪ Mereka hanya
ingin Mereka hanya ingin ♪
258
00:12:59,533 --> 00:13:02,935
♪ Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin ♪
259
00:13:03,003 --> 00:13:05,005
- ♪ Girls ♪
- ♪ Girls ♪
260
00:13:05,072 --> 00:13:07,107
- ♪ Bathtub ♪
- ♪ Bathtub ♪
261
00:13:07,174 --> 00:13:08,841
- ♪ Menyenangkan, menyenangkan ♪
- ♪ Menyenangkan, menyenangkan ♪
262
00:13:14,781 --> 00:13:18,585
♪ Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin ♪
263
00:13:18,652 --> 00:13:22,489
♪ Mereka hanya ingin
Perempuan hanya ingin memiliki ♪
264
00:13:22,556 --> 00:13:25,891
♪ Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin ♪
265
00:13:25,959 --> 00:13:30,464
♪ Gadis hanya ingin
Perempuan hanya ingin bersenang-senang ♪
266
00:13:36,370 --> 00:13:40,107
♪ Beberapa anak laki-laki
Ambil seorang gadis cantik ♪
267
00:13:40,173 --> 00:13:45,412
♪ Dan sembunyikan dia
dari seluruh dunia ♪
268
00:13:49,716 --> 00:13:54,554
♪ Aku ingin menjadi orang yang
berjalan di bawah sinar matahari ♪
269
00:14:15,709 --> 00:14:20,013
Jadi, saya benar-benar mencuri
buku Joy of Sex ibuku !
270
00:14:20,080 --> 00:14:21,815
Apakah Anda melihat
ilustrasi itu?
271
00:14:21,882 --> 00:14:23,283
Itu sangat kotor.
272
00:14:23,350 --> 00:14:25,018
Ya, saya ingin mendengar lebih banyak
tentang buku ini.
273
00:14:25,085 --> 00:14:26,686
Tidak ada
dalam daftar bacaan musim panas saya.
274
00:14:26,753 --> 00:14:28,155
Seperti, aku benar-benar bisa memberimu
275
00:14:28,221 --> 00:14:30,991
laporan lengkap malam ini
di pesta teman saya.
276
00:14:31,057 --> 00:14:33,760
1807 Sierra Vista Heights.
277
00:14:39,566 --> 00:14:43,936
Tidak. Keluar. Seperti, pergi.
278
00:14:44,004 --> 00:14:45,372
Tidak.
279
00:14:52,779 --> 00:14:56,249
Maaf tentang teman saya di sana.
Dia bisa menjadi kontol nyata.
280
00:14:56,316 --> 00:14:58,485
Ya. Dia, seperti, sangat kasar.
281
00:14:58,552 --> 00:15:00,887
Dia melakukan ini sepanjang waktu.
282
00:15:00,954 --> 00:15:02,722
Hai. Kami semua baru saja pergi.
283
00:15:02,789 --> 00:15:04,191
Seperti sekarang.
284
00:15:04,257 --> 00:15:06,726
Ya, um ... maksud saya ...
285
00:15:10,831 --> 00:15:12,332
Hei tunggu! Siapa namamu?
286
00:15:12,399 --> 00:15:14,134
Hubungkan saya dengan mereka chos
287
00:15:14,201 --> 00:15:16,336
dan aku akan memberitahumu ke mana
anak-anak Val pergi malam ini.
288
00:15:16,403 --> 00:15:18,004
Bung, burung hanya
semua di atas mereka.
289
00:15:18,071 --> 00:15:19,272
Jahat.
290
00:15:21,308 --> 00:15:22,809
Tunggu, cadangan.
291
00:15:23,176 --> 00:15:24,244
Anda baru saja pergi?
292
00:15:24,311 --> 00:15:25,879
Yah, aku punya pacar.
293
00:15:25,946 --> 00:15:27,380
Siapa alat total.
294
00:15:27,447 --> 00:15:29,516
Dan dia punya semua tato itu.
295
00:15:29,583 --> 00:15:31,284
Maksudku, dia sebenarnya
dianggap cantik,
296
00:15:31,351 --> 00:15:33,086
Anda tahu, tegang saat itu.
297
00:15:33,153 --> 00:15:34,956
Anda memiliki chemistry instan
dengan cowok panas gila ini
298
00:15:35,021 --> 00:15:36,323
dan Anda baru saja ditebus?
299
00:15:36,389 --> 00:15:37,624
Nah, jika Anda akan
membiarkan saya menyelesaikan ...
300
00:15:37,691 --> 00:15:39,059
Karena kamu
takut dengan tatonya?
301
00:15:39,125 --> 00:15:40,560
Ugh. Anda tahu, saya sangat lelah.
302
00:15:40,627 --> 00:15:42,095
Mungkin Anda harus
mengirim SMS ke semua teman Anda.
303
00:15:42,362 --> 00:15:43,530
Tidak.
304
00:15:45,165 --> 00:15:47,634
Maksud saya, Anda bisa terus berjalan.
305
00:15:47,701 --> 00:15:50,470
Jika Anda berbicara lebih banyak tentang dia
dan bukan tentang,
306
00:15:51,171 --> 00:15:53,640
seperti, penghangat kaki.
307
00:15:53,707 --> 00:15:56,243
Baik. Tidak ada penghangat kaki.
308
00:15:56,543 --> 00:15:57,777
Saya berjanji.
309
00:15:59,379 --> 00:16:00,914
Sekarang, bawa ke depan, bawa,
310
00:16:00,982 --> 00:16:03,350
satu dua tiga...
311
00:16:03,416 --> 00:16:05,585
- Bu?
- Hah?
312
00:16:05,652 --> 00:16:08,755
Pernahkah Anda, seperti, berpikir ada
sesuatu yang sepenuhnya benar
313
00:16:08,822 --> 00:16:10,524
bahwa itu harus, seperti,
pas sekali
314
00:16:10,590 --> 00:16:12,626
tapi kemudian
sama sekali tidak?
315
00:16:13,159 --> 00:16:15,495
Ooh, yah ...
316
00:16:15,562 --> 00:16:18,198
Saya kira,
hal semacam itu tergantung
317
00:16:18,265 --> 00:16:20,767
pada apa yang Anda coba
muat di mana, Anda tahu.
318
00:16:20,834 --> 00:16:23,637
Maksudku, kadang-kadang,
hal-hal tidak dimaksudkan untuk ...
319
00:16:24,804 --> 00:16:27,307
- Dipastikan ...
- Ya Tuhan, Tuhan!
320
00:16:27,374 --> 00:16:28,575
Bereksperimen itu menyenangkan.
321
00:16:28,642 --> 00:16:30,176
- Ew! Bu!
- Sangat menyenangkan.
322
00:16:30,243 --> 00:16:31,511
- Halo teman-teman.
- Ya Tuhan!
323
00:16:31,578 --> 00:16:32,779
Lihatlah apa yang saya dapat.
324
00:16:32,846 --> 00:16:33,847
Apa itu?
325
00:16:33,914 --> 00:16:35,181
Lihatlah teknologi baru ini.
326
00:16:35,248 --> 00:16:36,716
- Lihatlah betapa rampingnya itu.
- Whoa!
327
00:16:36,783 --> 00:16:39,152
Ada seluruh VCR di sini.
Lihatlah betapa kecilnya itu.
328
00:16:39,219 --> 00:16:41,655
Panas sekali disentuh,
tetapi saya pikir itu normal.
329
00:16:41,721 --> 00:16:44,357
Kita bisa membuat
video latihan kita sendiri.
330
00:16:44,424 --> 00:16:46,593
Sayang, kita bisa membuat
semua jenis video.
331
00:16:46,660 --> 00:16:48,762
- Ooh!
- Tidak, berhenti, teman-teman.
332
00:16:48,828 --> 00:16:50,463
Oh, Julie Richman.
333
00:16:50,530 --> 00:16:52,232
Gadis remaja Amerika ...
334
00:16:52,299 --> 00:16:54,367
- Berhenti, Ayah.
- ... dari varietas Lembah.
335
00:16:54,434 --> 00:16:55,936
Tapi apa yang sedang dia
kerjakan sekarang?
336
00:16:56,003 --> 00:16:58,872
Apakah ini
proyek fesyen terkenal di dunia?
337
00:16:58,939 --> 00:17:01,841
Um, pakaian saya
untuk pesta kostum Mickey.
338
00:17:02,642 --> 00:17:03,777
Untuk pesta apa?
339
00:17:03,843 --> 00:17:06,413
Tidak. Maksudku, apakah orang
tuanya akan ada di sana?
340
00:17:06,479 --> 00:17:07,948
- Tidak Ada Bisnis yang Beresiko.
- Iya.
341
00:17:08,015 --> 00:17:10,884
Orang tuanya akan ada di sana.
Mereka bahkan mendapatkannya dipenuhi.
342
00:17:10,952 --> 00:17:12,852
Yah, itu terdengar berkelas.
343
00:17:14,254 --> 00:17:17,524
Kamikaze!
344
00:17:18,291 --> 00:17:20,794
Sangat penting
untuk tetap terhidrasi.
345
00:17:20,860 --> 00:17:23,196
Saya tahu ini karena saya seorang ibu.
346
00:17:23,263 --> 00:17:25,198
Ya. Saya seorang ibu.
347
00:17:36,276 --> 00:17:38,445
Apakah Anda pikir Dolly
Parton juga memasukkan bra?
348
00:17:38,511 --> 00:17:39,679
Sama sekali.
349
00:17:39,746 --> 00:17:41,147
Ya Tuhan.
Apakah Anda ingat Halloween?
350
00:17:41,214 --> 00:17:42,349
bahwa kita membuat
kostum Houdini itu?
351
00:17:42,415 --> 00:17:43,350
Ya, dengan borgol.
352
00:17:43,416 --> 00:17:44,651
Kalian sangat beruntung
353
00:17:44,718 --> 00:17:46,119
Saya menyelamatkan Anda
di sekolah menengah.
354
00:17:46,186 --> 00:17:48,555
- Terutama kamu, Stacey.
- Oh
355
00:17:48,622 --> 00:17:50,624
Hei, yo! Adrian!
356
00:17:51,358 --> 00:17:54,260
Ah, ini Rob!
357
00:17:54,327 --> 00:17:56,663
Oh, apa yang terjadi
dengan tanganmu?
358
00:17:56,730 --> 00:17:58,198
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian!
359
00:18:01,969 --> 00:18:03,403
Luar biasa.
360
00:18:03,470 --> 00:18:04,804
Kamu, sangat beruntung.
361
00:18:04,871 --> 00:18:06,773
Serius,
itu adalah bola meriam yang sempurna.
362
00:18:08,908 --> 00:18:09,909
Oh
363
00:18:09,977 --> 00:18:11,478
Oh, kamu sedang berendam.
364
00:18:11,544 --> 00:18:13,279
Tentu saja.
Kau juga merokok, sayang.
365
00:18:13,346 --> 00:18:15,049
Apa yang kamu?
366
00:18:15,116 --> 00:18:16,951
Oh tunggu. Uh, Chip!
367
00:18:17,018 --> 00:18:19,185
Chip!
368
00:18:19,252 --> 00:18:20,988
Adipati Hazzard!
369
00:18:21,055 --> 00:18:22,957
Yo, Mickey!
Lihat ini!
370
00:18:23,024 --> 00:18:24,324
Oh, sial, yeah!
371
00:18:24,391 --> 00:18:26,060
Peluncuran kursi!
372
00:18:26,127 --> 00:18:27,727
Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan ...
373
00:18:27,794 --> 00:18:28,795
Tiga,
374
00:18:29,796 --> 00:18:30,830
dua,
375
00:18:32,099 --> 00:18:33,767
satu!
376
00:18:33,833 --> 00:18:37,937
♪ Jumat malam
Dan semua orang bergerak ♪
377
00:18:42,143 --> 00:18:46,946
♪ Aku bisa merasakan panasnya tapi
ini menenangkan, menuju ke bawah ♪
378
00:18:51,152 --> 00:18:56,957
♪ Aku mencari irama di
kota kotor ini ♪
379
00:19:02,195 --> 00:19:06,033
♪ Pusat kota yang muda
Sedang pergi ♪
380
00:19:06,100 --> 00:19:10,804
♪ Pusat kota, yang muda
tumbuh ♪
381
00:19:10,870 --> 00:19:14,307
♪ Kami adalah anak-anak di Amerika ♪
382
00:19:15,976 --> 00:19:19,980
♪ Kami adalah anak-anak di Amerika ♪
383
00:19:20,047 --> 00:19:25,285
♪ Semua orang hidup
Untuk putaran musik ♪
384
00:19:27,088 --> 00:19:29,990
♪ Lampu terang
Musik jadi lebih cepat ♪
385
00:19:30,057 --> 00:19:32,625
♪ Dengar, nak,
jangan lihat jammu ♪
386
00:19:32,692 --> 00:19:35,628
♪ Tidak melirik lagi ♪
387
00:19:35,695 --> 00:19:40,533
♪ Aku tidak akan pergi sekarang, sayang,
Tidak ada kesempatan ♪
388
00:19:42,069 --> 00:19:45,139
♪ Hot-shot
Beri aku tidak ada masalah ♪
389
00:19:45,206 --> 00:19:49,275
♪ Jauh kemudian, sayang.
Kau akan mengatakan tidak apa-apa ♪
390
00:19:50,376 --> 00:19:54,115
♪ Kau tahu hidup ini kejam
Hidup tidak pernah baik hati ♪
391
00:19:54,181 --> 00:19:57,151
- ♪ Hati yang baik ♪
- ♪ Jangan membuat cerita baru ♪
392
00:19:57,218 --> 00:20:00,286
- ♪ Hati yang baik ♪
- ♪ Jangan raih kemuliaan ♪
393
00:20:00,353 --> 00:20:03,157
♪ Kami adalah anak-anak
di Amerika Whoa-oh ♪
394
00:20:03,224 --> 00:20:06,193
♪ Kami adalah anak-anak di Amerika
Whoa-oh ♪
395
00:20:06,259 --> 00:20:09,696
♪ Semua orang hidup
Untuk putaran musik ♪
396
00:20:27,614 --> 00:20:28,948
Hai teman-teman,
397
00:20:29,016 --> 00:20:31,051
mereka membagikan
polos gratis di sana!
398
00:20:32,652 --> 00:20:33,586
Dweebs!
399
00:20:35,922 --> 00:20:36,991
Whoo!
400
00:20:39,093 --> 00:20:40,627
♪ Kami anak-anak
Hei ♪
401
00:20:40,693 --> 00:20:42,395
♪ Kami anak-anak
Hei ♪
402
00:20:42,462 --> 00:20:44,931
♪ Kami adalah anak-anak di Amerika ♪
403
00:20:44,999 --> 00:20:46,599
♪ Kami anak-anak
Hei ♪
404
00:20:46,666 --> 00:20:48,334
♪ Kami anak-anak
Hei ♪
405
00:20:48,401 --> 00:20:50,503
♪ Kami adalah anak-anak di Amerika ♪
406
00:20:58,444 --> 00:21:01,447
() Whoa!
Kostum radikal.
407
00:21:03,349 --> 00:21:04,684
Tapi siapa kamu?
408
00:21:05,652 --> 00:21:07,487
Kita masih muda.
Kami masih mencari tahu itu.
409
00:21:19,699 --> 00:21:21,768
Selamat malam, kehormatan saya.
410
00:21:21,835 --> 00:21:23,870
- Hei, Casper.
- Hei.
411
00:21:23,937 --> 00:21:25,638
Oh, kamu
Elliott dari ET?
412
00:21:25,705 --> 00:21:26,539
Saya.
413
00:21:26,606 --> 00:21:28,075
Saya suka film itu!
414
00:21:28,142 --> 00:21:29,776
Aku tahu. Maksudku, uh ...
415
00:21:29,843 --> 00:21:31,377
Apakah itu melekat pada pantat Anda?
416
00:21:31,444 --> 00:21:33,913
Tidak. Ini lebih dari,
saya katakan, area selangkangan.
417
00:21:33,981 --> 00:21:34,881
Oh
418
00:21:34,948 --> 00:21:36,217
Maksudku, bukan ...
Itu bukan ...
419
00:21:36,283 --> 00:21:37,550
Saya Putri Diana!
420
00:21:37,617 --> 00:21:38,751
- Kau terlihat hebat.
- Terima kasih.
421
00:21:38,818 --> 00:21:40,386
Anda tahu, saya sangat menyukainya.
422
00:21:40,453 --> 00:21:43,190
Aku tahu dia bukan
putri berdarah.
423
00:21:43,257 --> 00:21:44,624
Aku tahu itu karena pernikahan,
tapi aku masih ...
424
00:21:44,824 --> 00:21:45,892
Hei!
425
00:21:45,960 --> 00:21:47,627
- Apakah kamu seekor ikan?
- Uh ...
426
00:21:47,694 --> 00:21:49,662
Karena, Nak,
kau akan berenang!
427
00:21:51,098 --> 00:21:52,699
Itu tadi Menajubkan.
428
00:21:52,765 --> 00:21:55,102
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, saya ... saya baik-baik saja.
429
00:21:55,169 --> 00:21:57,503
Uh, aku ... Apa kamu mau masuk?
430
00:21:57,570 --> 00:21:59,939
Saya tidak bisa.
Saya meminjam wig nana saya.
431
00:22:18,791 --> 00:22:22,096
Jules, Anda tidak akan percaya
apa yang baru saja terjadi!
432
00:22:22,162 --> 00:22:23,830
Danny semua membual
tentang Porsche barunya.
433
00:22:23,897 --> 00:22:25,632
Dan aku, seperti,
menggigitnya keras
434
00:22:25,698 --> 00:22:27,600
bilang dia tidak akan mengambil
benda itu lebih dari 90
435
00:22:27,667 --> 00:22:29,602
dan dia, seperti,
"Aku sangat yakin."
436
00:22:29,669 --> 00:22:31,804
Jadi, saya, seperti,
"Oke, buktikan, bung."
437
00:22:31,871 --> 00:22:34,540
Jadi, kita bawa benda ini
ke jalan.
438
00:22:34,607 --> 00:22:36,676
Dia berhasil, seperti, 50,
keluar.
439
00:22:36,743 --> 00:22:39,445
Jadi, dia mulai membuat donat
dan kemudian dia muntah.
440
00:22:39,512 --> 00:22:40,847
Dan kemudian saya, seperti,
441
00:22:40,914 --> 00:22:42,316
"Tidak mungkin kamu dapatkan
442
00:22:42,383 --> 00:22:43,816
muntah itu
dari kotak sarung tangan. "
443
00:22:43,883 --> 00:22:46,020
- Kamu bahkan tidak mendengarkan.
- Apa?
444
00:22:46,086 --> 00:22:47,820
- Apakah kamu mendengarkan saya?
- Ya.
445
00:22:47,887 --> 00:22:50,757
Uh ... Kamu muntah
di kotak sarung tangannya?
446
00:22:52,725 --> 00:22:54,061
Siapa douchebag itu?
447
00:22:55,262 --> 00:22:56,562
Saya tidak tahu
448
00:22:56,629 --> 00:22:58,631
Oke, well,
saya pikir Anda benar-benar membutuhkan
449
00:22:58,698 --> 00:23:00,700
untuk melihat ini sendiri.
450
00:23:06,106 --> 00:23:07,674
Sobat, orang-
orang SMA ini meledak.
451
00:23:07,740 --> 00:23:09,209
Ya Tuhan, benar-benar.
452
00:23:13,579 --> 00:23:15,848
Cukup bagus dengan pompa itu.
453
00:23:15,915 --> 00:23:17,550
Mungkin Anda bisa menunjukkan kepada saya
apa lagi yang Anda kuasai.
454
00:23:17,617 --> 00:23:20,054
Oh, astaga. Kau bukan
tipeku, cro-mag.
455
00:23:20,120 --> 00:23:22,189
Saya tipe perempuan, sayang.
456
00:23:22,256 --> 00:23:25,825
Anggap saja Anda tidak
memiliki peralatan yang tepat.
457
00:23:27,827 --> 00:23:29,495
Diam, bung.
458
00:23:30,197 --> 00:23:31,664
Tanggul darurat!
459
00:23:31,731 --> 00:23:34,234
Tanggul darurat!
460
00:23:35,601 --> 00:23:36,836
Apa?
461
00:23:36,903 --> 00:23:39,206
Katakan itu lagi.
Katakan itu lagi!
462
00:23:39,273 --> 00:23:41,275
- Frankie bilang santai saja.
- Hei, hei, hei!
463
00:23:41,342 --> 00:23:42,742
Kembali!
464
00:23:42,809 --> 00:23:45,012
- Apakah anda menginginkan ini?
- Hei, hei!
465
00:23:45,079 --> 00:23:47,114
Yo, singkirkan orang-orang ini
dari sini, kawan.
466
00:23:50,850 --> 00:23:53,120
Saya baru saja dikerjakan
oleh Daisy Duke.
467
00:23:57,324 --> 00:23:58,591
Sial!
468
00:24:00,995 --> 00:24:02,062
Douchebag atlet.
469
00:24:02,129 --> 00:24:05,798
- Siapa peduli?
- Dia seorang val, kawan.
470
00:24:06,833 --> 00:24:08,002
Ayolah.
471
00:24:08,068 --> 00:24:09,602
Saya mencuri
semua remote.
472
00:24:13,639 --> 00:24:16,276
Sepertinya Anda kalah dalam
Perang melawan Narkoba, Tuan Presiden.
473
00:24:25,618 --> 00:24:26,819
Kawan!
474
00:24:29,323 --> 00:24:30,656
Saya ragu
475
00:24:33,360 --> 00:24:35,628
Pemulihan yang bagus, Manny.
476
00:24:35,695 --> 00:24:36,829
Saya pikir Anda
bolak-balik
477
00:24:36,896 --> 00:24:37,797
setelah Anda melemparkan
Jacuzzi.
478
00:24:51,078 --> 00:24:54,214
Baik. Ini pestamu juga.
479
00:24:54,281 --> 00:24:56,716
Anda milik dan
teman-teman kamp Anda salah.
480
00:24:56,783 --> 00:24:58,252
Oh
481
00:24:59,119 --> 00:25:00,653
OK aja.
482
00:25:05,758 --> 00:25:07,593
Anda mencari
seseorang di luar sana?
483
00:25:14,734 --> 00:25:16,303
Kamu gila?
484
00:25:19,239 --> 00:25:20,340
Ya.
485
00:25:22,909 --> 00:25:26,080
Eh, kita bertemu di pantai.
Saya Randy.
486
00:25:26,447 --> 00:25:27,780
Saya Julie.
487
00:25:27,847 --> 00:25:29,349
Hei, buka!
488
00:25:31,717 --> 00:25:33,253
Jadi, apakah Anda
tinggal di sekitar sini?
489
00:25:34,054 --> 00:25:35,022
Tidak persis.
490
00:25:37,091 --> 00:25:38,959
Ayo, teman.
Cepatlah ke sana.
491
00:25:40,461 --> 00:25:41,761
Mau keluar dari sini?
492
00:25:42,162 --> 00:25:43,663
Saya sangat yakin.
493
00:25:43,729 --> 00:25:46,166
- Bunuh. Ayo motor.
- Tunggu. Seolah-olah!
494
00:25:47,600 --> 00:25:51,004
Seperti, aku baru saja bertemu denganmu.
Dan ini pesta Mickey.
495
00:25:52,573 --> 00:25:54,108
Mickey?
496
00:25:54,174 --> 00:25:56,343
- Ini pesta Mickey?
- Sst.
497
00:26:00,913 --> 00:26:02,748
Maksudku,
kemana kamu ingin pergi?
498
00:26:03,350 --> 00:26:04,384
Di mana saja.
499
00:26:05,986 --> 00:26:07,720
Apa yang ingin kamu lakukan?
500
00:26:08,688 --> 00:26:10,124
Apa pun.
501
00:26:13,626 --> 00:26:14,827
Ya Tuhan. Saya tidak tahu
502
00:26:14,894 --> 00:26:16,530
Mickey, semua temanku,
503
00:26:16,597 --> 00:26:18,298
seperti, semua orang mungkin akan
memiliki total sapi jika aku pergi.
504
00:26:18,631 --> 00:26:19,799
Lupakan mereka.
505
00:26:22,436 --> 00:26:23,669
Apa yang ingin kamu lakukan?
506
00:26:24,171 --> 00:26:25,072
Anda gila.
507
00:26:26,839 --> 00:26:29,476
♪ Anda mungkin berpikir saya gila ♪
508
00:26:30,310 --> 00:26:31,878
♪ Untuk bergaul denganmu ♪
509
00:26:31,944 --> 00:26:33,280
Kemana kamu pergi?
510
00:26:35,349 --> 00:26:37,451
♪ Mungkin kau pikir aku beruntung ♪
511
00:26:38,619 --> 00:26:41,255
- ♪ Untuk melakukan sesuatu yang harus dilakukan ♪
- Shh.
512
00:26:41,321 --> 00:26:44,124
♪ Tapi kupikir
kau liar ♪
513
00:26:44,191 --> 00:26:45,825
♪ Di dalam diriku ada anak kecil ♪
514
00:26:48,328 --> 00:26:50,663
♪ Anda mungkin berpikir saya bodoh ♪
515
00:26:50,730 --> 00:26:53,333
♪ Mungkin itu tidak benar ♪
516
00:26:53,400 --> 00:26:55,935
♪ Anda mungkin berpikir saya gila ♪
517
00:26:56,003 --> 00:26:57,670
♪ Tapi yang saya inginkan adalah Anda ♪
518
00:26:57,737 --> 00:26:58,738
Ayolah.
519
00:27:00,140 --> 00:27:01,508
Anda tidak dapat meninggalkan
pesta pacar Anda.
520
00:27:01,575 --> 00:27:03,210
Maksudku, Karen akan ...
521
00:27:03,277 --> 00:27:05,678
Ini adalah anak-anak yang mereka peringatkan
kepada kami di kelas keterampilan hidup!
522
00:27:05,745 --> 00:27:07,381
Ayolah.
523
00:27:07,648 --> 00:27:09,249
Jules ...
524
00:27:09,316 --> 00:27:11,218
♪ Anda mungkin berpikir
itu histeris ♪
525
00:27:11,285 --> 00:27:14,087
♪ Tapi aku tahu saat kau lemah ♪
526
00:27:14,154 --> 00:27:15,422
♪ Kamu pikir
kamu ada di film ♪
527
00:27:16,856 --> 00:27:18,492
♪ Dan semuanya sangat dalam ♪
528
00:27:18,559 --> 00:27:21,595
- Hei!
- ♪ Tapi kupikir kau liar ♪
529
00:27:21,662 --> 00:27:24,298
♪ Saat
memotret senyum rapuh itu ♪
530
00:27:24,364 --> 00:27:27,167
♪ Anda mungkin berpikir saya bodoh ♪
531
00:27:27,234 --> 00:27:29,603
♪ Apa yang kau letakkan padaku melalui ♪
532
00:27:29,670 --> 00:27:34,474
♪ Anda mungkin berpikir saya gila,
tapi yang saya inginkan adalah Anda ♪
533
00:27:35,509 --> 00:27:37,244
Benar-benar tidak!
534
00:27:44,251 --> 00:27:47,621
♪ Dan itu sulit
Sangat sulit untuk mengambil ♪
535
00:27:47,688 --> 00:27:50,457
♪ Tidak ada jalan keluar
Tanpa gesekan ♪
536
00:27:51,625 --> 00:27:54,094
♪ Kau teruskan
sampai matahari terbenam ♪
537
00:27:54,161 --> 00:27:58,265
♪ Kau terus melakukannya! ♪
538
00:28:14,014 --> 00:28:15,748
Hei, Speedy, kamu dapat uangku?
539
00:28:27,361 --> 00:28:29,563
- Ayolah. Ayolah.
- Aku tidak mau keluar dari sini.
540
00:28:29,630 --> 00:28:32,932
Oke, tetapi ketika mereka menyerang
mobil, simpan radionya.
541
00:28:33,433 --> 00:28:34,434
Jules!
542
00:28:37,903 --> 00:28:38,972
Wah!
543
00:28:45,945 --> 00:28:50,751
♪ Anda mungkin berpikir saya mengigau
Cara saya menabrakmu ♪
544
00:28:50,816 --> 00:28:53,886
♪ Tapi terkadang di suatu tempat
Saat kau penasaran ♪
545
00:28:53,954 --> 00:28:55,855
♪ Aku akan kembali lagi ♪
546
00:28:55,921 --> 00:29:00,627
♪ Anda mungkin berpikir itu bodoh
pertemuan untung-untungan ini ♪
547
00:29:01,428 --> 00:29:03,929
♪ Anda mungkin berpikir saya gila ♪
548
00:29:03,997 --> 00:29:06,566
♪ Yang saya inginkan adalah Anda ♪
549
00:29:09,069 --> 00:29:12,872
♪ Yang saya inginkan adalah Anda ♪
550
00:29:22,115 --> 00:29:24,917
Kalian memotongnya dekat.
551
00:29:24,985 --> 00:29:26,953
Ya, kami berakhir
di bagian kota yang buruk.
552
00:29:28,921 --> 00:29:34,194
♪ Untuk membawaku kembali,
aku berada satu juta mil jauhnya ♪
553
00:29:36,530 --> 00:29:40,133
♪ Satu juta mil jauhnya ♪
554
00:29:40,200 --> 00:29:41,735
Maaf.
555
00:29:41,802 --> 00:29:43,603
Tunggu, bukankah seharusnya seseorang
menghentikan pertarungan itu?
556
00:29:44,638 --> 00:29:45,706
Ini disebut menari!
557
00:29:45,772 --> 00:29:47,907
Hampir tidak.
Seperti, apa gunanya?
558
00:29:47,974 --> 00:29:50,077
Tidak ada gunanya!
559
00:29:52,112 --> 00:29:53,980
Luar biasa bukan?
560
00:29:54,047 --> 00:29:57,117
Saya tidak tahu
Agak aneh.
561
00:29:57,184 --> 00:29:58,552
Itu hanya otentik.
562
00:29:58,618 --> 00:30:00,387
Tapi saya kira Anda tidak
mendapatkannya di lembah.
563
00:30:00,821 --> 00:30:02,922
Saya suka lembah.
564
00:30:02,989 --> 00:30:05,759
Kamu pikir kamu suka lembah,
tapi itu kosong.
565
00:30:05,826 --> 00:30:07,860
Anda berpakaian sama,
Anda berbicara hal yang sama.
566
00:30:07,927 --> 00:30:09,996
Ya Tuhan! Kalian
benar-benar berpakaian sama!
567
00:30:10,896 --> 00:30:13,300
Mungkin Anda harus
keluar dari Hollywood.
568
00:30:15,369 --> 00:30:17,404
Jadi, kapan aku bisa melihatmu lagi?
569
00:30:20,307 --> 00:30:21,475
Bukankah kamu seharusnya, seperti,
570
00:30:21,541 --> 00:30:22,776
tunggu sampai
akhir malam
571
00:30:22,843 --> 00:30:24,644
- untuk menanyakan itu padaku?
- Kenapa?
572
00:30:25,979 --> 00:30:28,582
Julie! Bagaimana dengan Mickey?
573
00:30:31,051 --> 00:30:32,786
Seperti, saya pikir Anda mengalami
gangguan mental atau sesuatu.
574
00:30:32,853 --> 00:30:33,653
Ya Tuhan.
575
00:30:35,455 --> 00:30:36,690
Hanya sedikit lebih lama,
tolong?
576
00:30:36,757 --> 00:30:38,225
Lihatlah di sekitar kita.
577
00:30:38,291 --> 00:30:39,659
Orang-orang memiliki lubang di
mana mereka tidak seharusnya.
578
00:30:40,327 --> 00:30:41,395
Silahkan?
579
00:30:41,461 --> 00:30:43,430
Saya ditikam
dengan rambut anak itu.
580
00:30:43,497 --> 00:30:47,067
Jelas, Anda, seperti,
ingin berada di sini, tetapi saya tidak.
581
00:30:47,134 --> 00:30:49,035
Saya memanggil taksi!
582
00:30:49,102 --> 00:30:50,737
Apakah Anda akan
bisa pulang ke rumah dengan baik?
583
00:30:50,804 --> 00:30:53,540
Saya mendapat 1420 pada SAT saya, Jules!
584
00:30:53,607 --> 00:30:55,609
Kurasa aku bisa
kembali ke Encino!
585
00:31:00,080 --> 00:31:01,982
Halo, Anda anak-anak Hollywood!
586
00:31:02,048 --> 00:31:04,917
Keselamatan Ingat!
587
00:31:04,985 --> 00:31:06,753
Kami adalah Safety Recall!
588
00:31:09,089 --> 00:31:10,923
Saya mendapat tamu istimewa di sini
malam ini.
589
00:31:13,560 --> 00:31:14,961
Dan saya hanya ingin
mencoba sesuatu yang baru.
590
00:31:15,028 --> 00:31:17,364
Kalian semua di kapal?
591
00:31:24,937 --> 00:31:28,941
♪ Aku melihatmu
Melalui udara berasap ♪
592
00:31:29,009 --> 00:31:30,744
Terjual habis!
593
00:31:30,811 --> 00:31:34,381
♪ Tidak bisakah kau merasakan
Berat tatapanku ♪
594
00:31:34,448 --> 00:31:35,982
Boo!
595
00:31:36,049 --> 00:31:39,653
♪ Kamu sangat dekat
Tapi masih jauh dari dunia ♪
596
00:31:40,420 --> 00:31:44,424
♪ Apa yang ingin saya sampaikan adalah ♪
597
00:31:45,292 --> 00:31:47,994
♪ Aku gila untukmu ♪
598
00:31:48,061 --> 00:31:51,364
♪ Sentuh aku sekali
dan kamu akan tahu itu benar ♪
599
00:31:52,332 --> 00:31:55,535
♪ Aku tidak pernah menginginkan
siapa pun seperti ini ♪
600
00:31:56,470 --> 00:31:58,505
♪ Semuanya baru ♪
601
00:31:58,572 --> 00:32:00,740
♪ Kamu akan merasakannya di ciumanku ♪
602
00:32:03,443 --> 00:32:05,612
♪ Aku gila untukmu ♪
603
00:32:07,581 --> 00:32:09,382
♪ Gila untukmu ♪
604
00:32:11,852 --> 00:32:14,621
♪ Berusaha keras
Untuk mengendalikan hatiku ♪
605
00:32:14,688 --> 00:32:17,023
♪ Aku berjalan ke
tempatmu ♪
606
00:32:17,090 --> 00:32:20,293
♪ Tatap muka kami bertemu
Tidak ada kata sama sekali ♪
607
00:32:22,796 --> 00:32:25,765
♪ Perlahan sekarang kita mulai bergerak ♪
608
00:32:25,832 --> 00:32:28,702
♪ Setiap napas
aku semakin dalam ke kamu ♪
609
00:32:28,768 --> 00:32:32,439
♪ Segera kami berdua
berdiri diam tepat waktu ♪
610
00:32:32,506 --> 00:32:35,742
♪ Jika kamu membaca pikiranku,
kamu akan melihat aku gila untukmu ♪
611
00:32:35,809 --> 00:32:38,545
♪ Sentuh aku sekali
dan kamu akan tahu itu benar ♪
612
00:32:38,612 --> 00:32:40,614
♪ Aku tidak pernah menginginkan
siapa pun seperti ini ♪
613
00:32:40,680 --> 00:32:42,682
♪ Semuanya baru ♪
614
00:32:42,749 --> 00:32:45,485
♪ Anda akan merasakannya di ciuman
saya, saya gila untuk Anda ♪
615
00:32:50,857 --> 00:32:54,494
♪ Aku gila, aku gila
aku gila, aku gila untukmu ♪
616
00:32:59,666 --> 00:33:02,836
Jadi, kamu pergi ke sekolah.
Apa lagi?
617
00:33:03,470 --> 00:33:05,672
Anda tahu, seperti, jalan-jalan.
618
00:33:05,739 --> 00:33:07,107
Ya.
619
00:33:08,074 --> 00:33:09,242
Tapi apa yang Anda sukai?
620
00:33:09,309 --> 00:33:10,844
Um, saya tidak tahu.
621
00:33:10,911 --> 00:33:14,681
Seperti, teman dan belanja saya
dan, seperti ...
622
00:33:17,884 --> 00:33:20,053
Saya tidak percaya
ini terjadi.
623
00:33:20,120 --> 00:33:21,354
Ini seperti ...
624
00:33:22,822 --> 00:33:24,090
Itu liar.
625
00:33:47,113 --> 00:33:48,582
Saya benar-benar harus pergi.
626
00:33:52,118 --> 00:33:53,955
Orang-orang meninggalkan
barang-barang mereka?
627
00:33:54,021 --> 00:33:58,059
Ya. Itu seperti lembah.
Tidak ada yang mencuri barang.
628
00:33:58,124 --> 00:33:59,726
Itu yang kau pikirkan.
629
00:33:59,793 --> 00:34:01,294
Saya mendorong sepeda itu
di bagasi saya.
630
00:34:24,484 --> 00:34:26,586
- Jules?
- Uh, ya?
631
00:34:28,188 --> 00:34:30,290
Anda bangun?
632
00:34:31,092 --> 00:34:32,692
Ya saya sekarang.
633
00:34:32,759 --> 00:34:35,128
Mickey sedang dalam perjalanan.
Aku akan memberimu beberapa Tang.
634
00:34:35,595 --> 00:34:36,896
Terima kasih.
635
00:34:39,633 --> 00:34:41,468
Mickey!
636
00:34:41,534 --> 00:34:44,270
Jadi, apakah Anda akan memenangkan
kejuaraan lain untuk kami ?
637
00:34:44,337 --> 00:34:46,272
Oh ya, Bu.
Kami akan mengoleskan Tarzana.
638
00:34:46,339 --> 00:34:47,741
Anda tidak harus
memanggil saya Bu.
639
00:34:47,807 --> 00:34:49,542
Saya belum cukup umur
untuk menjadi pengasuh anak yang keren
640
00:34:49,609 --> 00:34:51,478
bahwa Anda dulu
punya sesuatu untuk.
641
00:34:51,544 --> 00:34:54,180
Hei, ini gadisku!
642
00:34:55,649 --> 00:34:57,450
Kau tangkap mereka,
kau McEnroe kecil.
643
00:34:57,517 --> 00:34:58,718
Aku akan memenangkannya untukmu, oke?
644
00:35:01,488 --> 00:35:02,856
Baik. Mari kita memukulnya.
645
00:35:02,922 --> 00:35:03,923
Mickey.
646
00:35:05,026 --> 00:35:06,793
Kita perlu bicara.
647
00:35:06,860 --> 00:35:08,328
Ayolah, sayang,
ini kejuaraannya.
648
00:35:08,395 --> 00:35:09,629
Mickey, aku tidak bisa
melakukan ini lagi.
649
00:35:11,132 --> 00:35:13,933
Dengar, kita semua
bersenang-senang tadi malam.
650
00:35:14,001 --> 00:35:17,203
Saya mabuk berat, Anda pergi
tanpa pamit.
651
00:35:17,270 --> 00:35:18,672
Ya?
652
00:35:18,738 --> 00:35:20,607
Semuanya baik. Kami berdua
merasa tidak enak.
653
00:35:20,674 --> 00:35:24,344
Tidak tidak. Saya hanya berpikir kita, seperti,
tidak menginginkan hal yang sama.
654
00:35:29,150 --> 00:35:31,418
Oh! Mmm
655
00:35:32,719 --> 00:35:33,753
Apakah ini tentang ...
656
00:35:36,222 --> 00:35:37,524
malam prom?
657
00:35:37,590 --> 00:35:39,826
Hei. Itu normal
untuk gugup, oke?
658
00:35:39,893 --> 00:35:42,595
Tapi saya berjanji,
ini akan menjadi istimewa.
659
00:35:42,662 --> 00:35:43,897
Mickey ...
660
00:35:43,964 --> 00:35:45,298
Sekarang, ayolah, mari kita mulai.
661
00:35:45,365 --> 00:35:47,267
Mickey, bukan itu yang
aku bicarakan.
662
00:35:47,333 --> 00:35:48,702
Mickey, aku perlu bicara denganmu.
663
00:35:48,768 --> 00:35:50,870
Anda ingin berbicara dengan saya
di mobil? Ayo pergi.
664
00:35:56,543 --> 00:35:58,445
Ada apa denganmu?
665
00:35:58,511 --> 00:35:59,746
Saya mencoba mencari tahu.
666
00:36:01,048 --> 00:36:02,983
Tapi saya tidak ingin, seperti,
menjadi pasukan pendukung Anda.
667
00:36:03,750 --> 00:36:05,418
Anda bahkan bukan seorang pemandu sorak.
668
00:36:07,088 --> 00:36:08,388
Kita sudah selesai.
669
00:36:14,061 --> 00:36:16,629
Kesalahan besar, Julie.
670
00:36:17,230 --> 00:36:18,665
Kesalahan besar!
671
00:36:18,732 --> 00:36:20,667
Dan cara untuk mengeluarkan saya dari
zona saya untuk pertandingan!
672
00:36:20,734 --> 00:36:22,635
Tidak keren sama sekali!
673
00:36:23,737 --> 00:36:26,439
Kesalahan besar!
674
00:36:46,994 --> 00:36:49,329
Anda tahu
jika Anda peduli dengan band kami
675
00:36:49,395 --> 00:36:50,897
setengah dari Anda
peduli tentang ramen itu,
676
00:36:50,965 --> 00:36:53,200
kita akan, seperti,
benar-benar kaya sekarang.
677
00:36:53,266 --> 00:36:55,802
Oh maafkan saya.
Anda tidak menginginkannya?
678
00:36:56,436 --> 00:36:58,271
Tidak, saya ingin ramen.
679
00:36:58,338 --> 00:37:00,007
Kami masih akan berlatih,
680
00:37:00,074 --> 00:37:01,041
meski begitu, kan?
681
00:37:08,182 --> 00:37:09,582
Kantor
Randall J. Phillips.
682
00:37:10,917 --> 00:37:12,619
Baiklah halo
683
00:37:12,685 --> 00:37:14,420
Ini Julie Richman
membalas teleponnya.
684
00:37:14,487 --> 00:37:18,391
Saya ingin menjadwalkan
janji, seperti, ASAP.
685
00:37:18,458 --> 00:37:20,426
Yah, aku hanya melihat
jadwalnya sekarang
686
00:37:20,493 --> 00:37:22,529
dan sepertinya
dia bebas selamanya.
687
00:37:24,864 --> 00:37:26,533
- Tidak!
- Iya.
688
00:37:26,599 --> 00:37:27,600
Dan dia, seperti,
membuang Mickey?
689
00:37:27,667 --> 00:37:28,835
Iya.
690
00:37:28,902 --> 00:37:30,537
Tapi jangan khawatir.
Stacey ada di situ.
691
00:37:30,603 --> 00:37:32,505
Ya Tuhan, Jules.
692
00:37:32,572 --> 00:37:33,940
Apakah kamu baik-baik saja?
693
00:37:34,008 --> 00:37:35,775
- Hei, selamat datang!
- Saya luar biasa, kawan.
694
00:37:35,842 --> 00:37:37,811
Saya pikir saya benar-benar
menyukai pria itu.
695
00:37:37,877 --> 00:37:39,779
Randy. Dia, seperti,
benar-benar tripendicular.
696
00:37:39,846 --> 00:37:41,581
- Berlutut.
- Kami tidak berkencan dengan pria seperti itu.
697
00:37:41,648 --> 00:37:42,816
Apakah dia bahkan, seperti,
tahu cara bermain tenis?
698
00:37:42,882 --> 00:37:44,051
Tidak, tapi, teman-teman,
itu seperti ...
699
00:37:44,118 --> 00:37:45,451
Kita mulai.
700
00:37:45,518 --> 00:37:46,954
... cara dia membuatku merasa,
itu seperti ...
701
00:37:47,021 --> 00:37:48,321
Ke kanan!
702
00:37:48,388 --> 00:37:49,689
♪ Saat aku bersamamu, sayang ♪
703
00:37:49,756 --> 00:37:51,058
♪ Aku keluar dari kepalaku ♪
704
00:37:51,125 --> 00:37:53,393
♪ Aku tidak bisa mendapatkan cukup ♪
705
00:37:53,459 --> 00:37:55,328
♪ Aku tidak bisa mendapatkan cukup ♪
706
00:37:55,395 --> 00:37:58,364
♪ Semua hal yang kamu lakukan padaku
dan semua yang kamu katakan ♪
707
00:37:58,431 --> 00:38:00,633
♪ Aku tidak bisa mendapatkan cukup ♪
708
00:38:00,700 --> 00:38:02,368
♪ Aku tidak bisa mendapatkan cukup ♪
709
00:38:02,435 --> 00:38:05,672
♪ Beberapa anak laki-laki menciumku
Beberapa anak laki-laki memelukku ♪
710
00:38:05,738 --> 00:38:09,143
♪ Aku pikir mereka baik-baik saja ♪
711
00:38:09,210 --> 00:38:12,745
♪ Jika mereka tidak memberi saya
kredit yang tepat ♪
712
00:38:12,812 --> 00:38:15,748
♪ Aku hanya pergi ♪
713
00:38:16,816 --> 00:38:19,586
♪★ Mereka bisa memohon
dan mereka bisa memohon ♪
714
00:38:19,652 --> 00:38:22,256
♪ Tapi mereka tidak bisa
melihat cahaya ♪
715
00:38:22,323 --> 00:38:24,058
♪ Itu benar ♪
716
00:38:24,124 --> 00:38:26,593
♪ Karena bocah
dengan uang tunai yang dingin ♪
717
00:38:26,659 --> 00:38:30,396
♪ Selalu Tuan Benar ♪
718
00:38:30,463 --> 00:38:33,968
- ♪ Aku tidak bisa pergi untuk itu, tidak, tidak ♪
- ♪ Tidak bisa melakukan ♪
719
00:38:34,034 --> 00:38:36,070
♪ Aku tidak bisa pergi untuk itu, tidak, tidak ♪
720
00:38:36,136 --> 00:38:37,972
- Wow.
- ♪ Tidak bisa melakukan ♪
721
00:38:38,038 --> 00:38:40,307
♪ Aku tidak bisa pergi untuk itu, tidak, tidak ♪
722
00:38:40,373 --> 00:38:42,109
♪ Tidak bisa melakukan ♪
723
00:38:42,176 --> 00:38:45,678
♪ Ambil air mataku
Dan itu tidak semua ♪
724
00:38:45,745 --> 00:38:47,348
♪ Oh, cinta tercemar ♪
725
00:38:47,413 --> 00:38:48,548
- ♪ Aku tidak bisa pergi untuk itu ♪
- ♪ Tidak bisa melakukan ♪
726
00:38:49,250 --> 00:38:50,884
♪ Cinta tercemar ♪
727
00:38:50,951 --> 00:38:52,385
- ♪ Aku tidak bisa pergi untuk itu ♪
- ♪ Tidak bisa melakukan ♪
728
00:38:52,452 --> 00:38:53,753
♪ Ini semakin panas ♪
729
00:38:53,820 --> 00:38:55,555
♪ Ini adalah cinta yang membara ♪
730
00:38:55,622 --> 00:38:59,459
♪ Dan aku sepertinya tidak bisa
mendapatkan cukup dari ♪
731
00:38:59,525 --> 00:39:01,362
♪ Oh, cinta tercemar ♪
732
00:39:01,427 --> 00:39:02,729
♪ Tidak bisa melakukan ♪
733
00:39:03,496 --> 00:39:05,366
♪ Cinta tercemar ♪
734
00:39:05,431 --> 00:39:09,370
♪ Karena semua orang hidup di
dunia material ♪
735
00:39:09,435 --> 00:39:12,072
♪ Ini semakin panas
Ini adalah cinta yang membara ♪
736
00:39:12,139 --> 00:39:16,609
♪ Anda tahu bahwa kita hidup di
dunia material ♪
737
00:39:16,676 --> 00:39:19,980
♪ Dan aku seorang gadis material ♪
738
00:39:23,150 --> 00:39:25,885
Guys, bisakah kita, seperti,
membicarakannya nanti?
739
00:39:25,953 --> 00:39:27,221
Ayo,
mari kita pergi ke Sweetie Pie.
740
00:39:27,288 --> 00:39:28,855
Sama sekali.
741
00:39:28,922 --> 00:39:30,991
Di mana Stace?
742
00:39:33,927 --> 00:39:35,296
Ya Tuhan!
743
00:39:35,362 --> 00:39:38,032
Seperti, apa yang dia lakukan di sini?
744
00:39:38,098 --> 00:39:40,968
Kami punya dia untuk memberimu
kesempatan lagi, Jules.
745
00:39:41,035 --> 00:39:42,669
Ayolah. Dia perjalanan kita.
746
00:39:42,735 --> 00:39:44,271
Apakah kalian bercanda?
747
00:39:44,338 --> 00:39:47,408
Tidak masalah. Beberapa orang
benar-benar panik tahun senior.
748
00:39:47,473 --> 00:39:48,976
Sama seperti dalam buku itu,
Go Ask Alice.
749
00:39:49,043 --> 00:39:51,378
Ya Tuhan.
Saya tidak panik.
750
00:39:51,444 --> 00:39:52,946
Anda juga begitu.
751
00:39:53,013 --> 00:39:56,016
Maksudku,
ini seperti, um ...
752
00:39:56,083 --> 00:39:57,784
Perceraian.
753
00:39:57,850 --> 00:39:59,086
Ayolah.
754
00:39:59,153 --> 00:40:00,220
Tidak!
755
00:40:04,158 --> 00:40:06,226
Baik. Jadilah pelacur.
756
00:40:11,165 --> 00:40:12,232
Apakah dia akan datang?
757
00:40:13,000 --> 00:40:14,201
Persetan dengannya.
758
00:40:16,136 --> 00:40:17,503
Maks.
759
00:40:29,450 --> 00:40:31,151
- Ayolah.
- Ini sudah berakhir.
760
00:40:31,218 --> 00:40:32,652
Terlihat bagus, dweeb.
761
00:40:38,158 --> 00:40:40,760
Julie berpikir dia, sepertinya,
terlalu keren untuk kita sekarang.
762
00:40:40,827 --> 00:40:42,229
- Tidak.
- Menurutmu?
763
00:40:42,296 --> 00:40:44,530
Apa, dia suka pria ini
karena dia berbeda?
764
00:40:44,597 --> 00:40:46,000
Berbeda dari siapa?
765
00:40:47,401 --> 00:40:49,602
Hei, bisakah kita tidak
berbicara tentang Julie?
766
00:40:50,837 --> 00:40:52,272
Ya kamu benar.
767
00:40:53,673 --> 00:40:55,042
Mari kita bersenang-senang malam ini.
768
00:41:01,948 --> 00:41:04,084
Apa?
Mickey dan Karen terhubung?
769
00:41:04,151 --> 00:41:05,452
Aku tahu. Gila kan?
770
00:41:05,518 --> 00:41:07,087
Maksudku, aku mengerti bahwa kau tidak,
seperti, menginginkannya lagi,
771
00:41:07,154 --> 00:41:09,156
- tetapi tetap saja.
- Baik? Terima kasih.
772
00:41:09,223 --> 00:41:11,058
Oke, pertama-tama,
dia pelacur.
773
00:41:11,125 --> 00:41:13,360
Yah, saya ambivalen
dengan kata itu.
774
00:41:13,659 --> 00:41:15,029
Tapi ya.
775
00:41:15,095 --> 00:41:16,729
Oke, yah, apakah Anda
panik tentang hal itu?
776
00:41:16,796 --> 00:41:19,266
Nah, pada saat itu,
saya agak asyik.
777
00:41:26,106 --> 00:41:29,842
Ooh, la, la.
Restoran Perancis? Mewah
778
00:41:29,909 --> 00:41:31,311
Setidaknya kita tahu
dia memiliki selera yang baik.
779
00:41:31,378 --> 00:41:33,480
Ibu, apa yang kamu tahu
tentang Prancis?
780
00:41:33,579 --> 00:41:37,683
Tidak ada, kurasa.
Saya selalu ingin pergi.
781
00:41:37,750 --> 00:41:39,453
Baik. Sampai jumpa.
782
00:41:39,520 --> 00:41:40,787
Jadi, Anda hanya akan makan malam
dan nonton film bersama bocah ini?
783
00:41:40,853 --> 00:41:42,622
- Iya.
- Baik.
784
00:41:42,688 --> 00:41:44,791
Dan, um,
kamu akan pulang tengah malam?
785
00:41:45,092 --> 00:41:46,160
Ya, Bu.
786
00:41:46,226 --> 00:41:47,760
Maaf. Ini penting
bagi ayahmu.
787
00:41:48,429 --> 00:41:50,030
Baik.
788
00:41:50,097 --> 00:41:51,898
- Cinta kamu.
- Aku mencintaimu juga.
789
00:41:52,099 --> 00:41:53,267
Sampai jumpa.
790
00:41:54,068 --> 00:41:55,502
Katakan saja tidak.
791
00:41:55,568 --> 00:41:57,337
- Untuk apa?
- Segalanya.
792
00:43:21,488 --> 00:43:23,290
Mereka memiliki
pertunjukan rahasia ini setiap bulan.
793
00:43:23,357 --> 00:43:25,359
- X bahkan dimainkan sekali.
- X?
794
00:43:25,425 --> 00:43:27,227
- Ya, band.
- Ya, band.
795
00:43:27,294 --> 00:43:30,430
Oh, maaf, apakah Anda tidak tahu
apa - apa tentang musik?
796
00:43:31,398 --> 00:43:33,100
Bukan musik punk.
797
00:43:33,167 --> 00:43:35,935
- Jadi, mengapa Anda tidak memberi tahu saya?
- Oh
798
00:43:36,003 --> 00:43:40,407
Oke, yah, sebagai permulaan,
punk sudah mati.
799
00:43:40,474 --> 00:43:43,410
Yah, aku yakin band yang mati
akan benar-benar menyebalkan,
800
00:43:43,477 --> 00:43:44,978
tapi saya punya jam malam.
801
00:43:45,045 --> 00:43:46,413
Tapi kau akan melewatkan
peringatan satu minggumu.
802
00:43:46,480 --> 00:43:48,048
Maksudku, itu rekor besar
untuk orang ini.
803
00:43:48,115 --> 00:43:49,516
- Hei, tutup mulut.
- Aduh!
804
00:43:50,951 --> 00:43:52,919
Yah, kita bisa merayakan
lain waktu,
805
00:43:52,986 --> 00:43:54,188
tapi aku harus pulang.
806
00:43:54,254 --> 00:43:55,522
Orangtuaku, seperti,
akan membunuhku.
807
00:43:55,589 --> 00:43:56,990
Oke, aku akan mengantarmu pulang.
808
00:43:57,057 --> 00:43:58,525
Aku tidak akan membuatmu pergi.
Itu gila.
809
00:43:58,592 --> 00:43:59,759
Saya tidak akan menempatkan Anda di bus
di Hollywood Boulevard.
810
00:43:59,825 --> 00:44:01,328
Sebuah bus?
811
00:44:01,395 --> 00:44:03,263
Tidak. Saya benar-benar akan menggunakannya.
812
00:44:03,330 --> 00:44:06,200
Seperti, mengapa berhenti di situ?
Mengapa tidak menggunakan limusin peregangan?
813
00:44:07,968 --> 00:44:09,303
Kami akan menggantung besok?
814
00:44:15,409 --> 00:44:17,144
Oh, ya,
itulah yang saya suka.
815
00:44:17,211 --> 00:44:18,111
Randy.
816
00:44:18,178 --> 00:44:19,912
Ya, saya menyukainya.
Oh, Randy.
817
00:44:27,221 --> 00:44:29,423
Madu?
Bagaimana tanggalnya?
818
00:44:30,257 --> 00:44:31,625
Baik.
819
00:44:31,692 --> 00:44:34,261
Sayang, masuk ke
sini dan ceritakan pada kami.
820
00:44:36,463 --> 00:44:37,897
Baik.
821
00:44:39,700 --> 00:44:40,866
- Jadi?
- Hei, ya.
822
00:44:40,933 --> 00:44:42,669
- Hai
- Jadi apa yang kalian lihat?
823
00:44:42,735 --> 00:44:43,836
Kembalinya Jedi.
824
00:44:43,903 --> 00:44:45,138
Ooh.
825
00:44:45,205 --> 00:44:46,473
Apakah ayah Darth Vader Luke?
826
00:44:47,740 --> 00:44:49,209
Katakan padaku. Katakan padaku.
827
00:44:49,276 --> 00:44:51,678
Tidak, jangan beri tahu aku.
Jangan beri tahu aku. Oke, beritahu saya.
828
00:44:51,744 --> 00:44:53,380
- Ya, dia ...
- Tidak, jangan bilang!
829
00:44:53,447 --> 00:44:56,049
- Oke, beri tahu aku.
- Ya, dia ayahnya.
830
00:44:56,116 --> 00:44:57,951
Tunggu.
Siapa ayah siapa?
831
00:44:58,952 --> 00:45:00,454
Yah, Jedi.
832
00:45:02,822 --> 00:45:05,192
Apakah Anda berbohong kepada kami?
833
00:45:05,259 --> 00:45:07,127
Saya tahu Anda berbohong
karena mulut Anda terbuka.
834
00:45:07,194 --> 00:45:08,562
Tutup mulutmu.
835
00:45:08,629 --> 00:45:10,530
Kami mencoba bersikap sangat dingin
dan Anda berbohong kepada kami?
836
00:45:10,597 --> 00:45:13,799
Kami ... Rencana kami berubah
dan saya tidak memiliki uang receh,
837
00:45:13,866 --> 00:45:17,537
dan tidak seperti saya memiliki
semacam perangkat telepon satelit
838
00:45:17,604 --> 00:45:19,473
Saya dapat menyimpan di saku saya dan
hanya mengirimkan ke luar angkasa
839
00:45:19,539 --> 00:45:21,841
dan hubungi kalian
kapan pun aku mau.
840
00:45:23,277 --> 00:45:24,978
Anda membumi, nona muda.
841
00:45:25,045 --> 00:45:27,114
Terima kasih telah mengubah saya
menjadi ibu yang khas.
842
00:45:27,180 --> 00:45:28,582
Saya ingin Anda
mencuci muka
843
00:45:28,948 --> 00:45:30,417
dan pergi tidur.
844
00:45:30,484 --> 00:45:31,917
Cucilah.
845
00:45:31,985 --> 00:45:33,954
Apakah itu cara Anda menghukum
seorang anak? Saya bahkan tidak tahu.
846
00:45:34,021 --> 00:45:35,555
Saya pikir Anda telah melakukan yang terbaik
yang bisa Anda lakukan.
847
00:45:49,436 --> 00:45:51,204
Apa yang kamu lakukan di sini?
848
00:45:51,271 --> 00:45:52,973
Saya pikir kita bisa
dihukum bersama.
849
00:45:54,308 --> 00:45:55,542
Sst.
850
00:45:55,609 --> 00:45:56,576
Maafkan saya.
851
00:45:58,979 --> 00:46:02,082
Oh Topi top yang bagus.
852
00:46:02,149 --> 00:46:03,984
Saya mungkin telah melewati
853
00:46:04,051 --> 00:46:06,253
panggung pesulap singkat
di kelas lima.
854
00:46:12,925 --> 00:46:14,594
Ya, itulah hari
ketika Karen mendapatkan mobilnya.
855
00:46:15,796 --> 00:46:16,963
Bagus.
856
00:46:24,937 --> 00:46:28,442
Oh, ya, itu hanya, seperti,
hal yang saya dan Stacey lakukan.
857
00:46:28,508 --> 00:46:31,511
Saya sudah membuat pakaian
sejak berumur tujuh tahun.
858
00:46:31,578 --> 00:46:32,746
Jadi, bagaimana kisah orang ini?
859
00:46:34,214 --> 00:46:35,449
- Nah, ini Shaun.
- Shaun?
860
00:46:35,515 --> 00:46:37,384
Saya menamainya
setelah Shaun Cassidy,
861
00:46:37,451 --> 00:46:38,652
yang, seperti,
cinta sejati pertamaku.
862
00:46:39,186 --> 00:46:40,920
Di sini, saya akan menunjukkan kepada Anda.
863
00:46:40,987 --> 00:46:42,422
Lihat, aku, seperti,
agak terobsesi.
864
00:46:42,489 --> 00:46:44,157
- Oh wow. Panas.
- Diam!
865
00:46:55,335 --> 00:46:56,536
Wow.
866
00:46:59,706 --> 00:47:01,074
Itu seperti...
867
00:47:01,141 --> 00:47:03,477
Ini seperti seni.
868
00:47:03,543 --> 00:47:04,944
Cara
Anda menyatukan pakaian.
869
00:47:06,079 --> 00:47:08,615
Saya hanya berpikir itu, seperti,
mengapa membosankan?
870
00:47:09,049 --> 00:47:10,050
Kamu tahu?
871
00:47:11,718 --> 00:47:12,652
Ya.
872
00:47:17,224 --> 00:47:19,826
Konselor bimbingan
saya memberi tahu saya ada perguruan tinggi ini,
873
00:47:19,892 --> 00:47:22,629
Institut
Teknologi Mode .
874
00:47:22,696 --> 00:47:24,197
Ya, dimana itu?
875
00:47:24,264 --> 00:47:26,133
- Kota New York.
- Ooh!
876
00:47:26,366 --> 00:47:27,868
Ya.
877
00:47:27,933 --> 00:47:30,370
- Tapi maksud saya, saya tidak tahu.
- Baiklah, mari kita lakukan. Ayo pergi.
878
00:47:31,138 --> 00:47:33,607
Maksudku, suatu hari.
879
00:47:33,673 --> 00:47:36,476
Tapi, seperti, saya harus menyelesaikan
tahun senior dan ...
880
00:47:36,543 --> 00:47:38,979
Ya Tuhan,
sudahkah aku memberitahumu,
881
00:47:39,045 --> 00:47:41,014
seperti, KROQ
melempar prom kita?
882
00:47:41,081 --> 00:47:42,649
Tidak, tidak, tidak.
883
00:47:42,716 --> 00:47:45,085
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Tapi itu akan luar biasa.
884
00:47:45,152 --> 00:47:48,388
- Apakah itu?
- Tidak. Saya berjanji.
885
00:47:48,455 --> 00:47:50,957
Apalagi jika saya memiliki
tanggal yang tepat.
886
00:47:52,058 --> 00:47:54,995
Apa, maksudmu,
Shaun Cassidy di sini?
887
00:47:59,699 --> 00:48:02,002
Saya mendengar dia punya kunci
pada raja prom.
888
00:48:20,554 --> 00:48:23,723
♪ Berbicara ♪
889
00:48:23,790 --> 00:48:26,560
♪ Aku tidak tahu
harus berkata apa ♪
890
00:48:26,626 --> 00:48:29,763
♪ Lagipula aku akan mengatakannya ♪
891
00:48:29,830 --> 00:48:33,366
♪ Hari ini adalah hari lain
Untuk menemukanmu ♪
892
00:48:33,433 --> 00:48:35,635
♪ Menghindar ♪
893
00:48:36,603 --> 00:48:39,306
♪ Aku akan datang
Untuk cintamu, oke? ♪
894
00:48:39,372 --> 00:48:43,376
♪ Ambillah aku ♪
895
00:48:43,443 --> 00:48:45,412
♪ Ambillah aku ♪
896
00:48:45,479 --> 00:48:49,483
♪ Ajak aku ♪
897
00:48:49,549 --> 00:48:51,518
♪ Ambillah aku ♪
898
00:48:51,585 --> 00:48:55,789
♪ Aku akan pergi ♪
899
00:48:56,556 --> 00:49:00,327
♪ Dalam satu atau dua hari ♪
900
00:49:03,163 --> 00:49:06,533
♪ Jadi tak perlu dikatakan ♪
901
00:49:06,600 --> 00:49:08,468
♪ Aku peluang dan berakhir ♪
902
00:49:08,535 --> 00:49:11,771
♪ Tapi aku akan tersandung ♪
903
00:49:14,074 --> 00:49:16,142
♪ Perlahan-lahan belajar
Bahwa hidup itu baik-baik saja ♪
904
00:49:16,209 --> 00:49:18,912
- ♪ Hidup tidak apa-apa ♪
- ♪ Katakan setelah aku ♪
905
00:49:18,980 --> 00:49:22,349
♪ Ini tidak lebih baik
Untuk aman daripada menyesal ♪
906
00:49:22,415 --> 00:49:26,353
♪ Ambillah aku ♪
907
00:49:26,419 --> 00:49:28,221
♪ Ambillah aku ♪
908
00:49:28,288 --> 00:49:32,960
♪ Ajak aku ♪
909
00:49:33,026 --> 00:49:34,461
♪ Ambillah aku ♪
910
00:49:34,528 --> 00:49:38,431
♪ Aku akan pergi ♪
911
00:49:39,332 --> 00:49:42,802
♪ Dalam satu atau dua hari ♪
912
00:49:58,852 --> 00:50:01,855
♪ Hal yang kau katakan
Ya ♪
913
00:50:01,922 --> 00:50:06,192
♪ Apakah ini hidup atau hanya untuk
menghilangkan kekhawatiranku? ♪
914
00:50:08,061 --> 00:50:10,864
♪ Kamu semua hal yang harus
aku ingat ♪
915
00:50:11,498 --> 00:50:13,900
♪♪ Kau menghindar ♪
916
00:50:13,968 --> 00:50:17,337
- ♪ Lagipula aku akan datang untukmu ♪
- ♪ Aku akan datang ♪
917
00:50:17,404 --> 00:50:21,474
♪ Ambillah aku ♪
918
00:50:21,541 --> 00:50:23,209
♪ Ambillah aku ♪
919
00:50:23,276 --> 00:50:27,414
♪ Ajak aku ♪
920
00:50:27,480 --> 00:50:29,349
♪ Ambillah aku ♪
921
00:50:29,416 --> 00:50:34,055
♪ Aku akan pergi ♪
922
00:50:34,120 --> 00:50:37,624
♪ Dalam satu atau dua hari ♪
923
00:50:40,427 --> 00:50:44,130
♪ Dalam satu atau dua hari ♪
924
00:50:46,132 --> 00:50:49,336
♪ Ambillah aku ♪
925
00:50:54,274 --> 00:50:56,209
Jadi,
apakah Anda sudah muak dengan saya?
926
00:50:56,276 --> 00:50:58,012
Tidak.
927
00:50:58,079 --> 00:51:00,113
Tapi tahukah Anda
apa yang akan menjadi rad?
928
00:51:00,180 --> 00:51:03,617
Jika Anda, seperti, nongkrong di
lembah sedikit lebih?
929
00:51:05,352 --> 00:51:06,853
Apakah Anda benar-benar menginginkan saya?
930
00:51:06,920 --> 00:51:09,189
Tidak, ayolah, teman-teman saya,
mereka tidak, seperti, menular.
931
00:51:11,691 --> 00:51:14,294
- Saya melakukan riset.
- Penelitian?
932
00:51:14,361 --> 00:51:15,528
Tentang New York.
933
00:51:17,197 --> 00:51:19,532
Adegan di sana meledak.
934
00:51:20,101 --> 00:51:21,901
Desa Timur.
935
00:51:21,969 --> 00:51:25,205
Kita bisa menyewa flat kereta api
di Avenue A.
936
00:51:25,271 --> 00:51:26,673
Kami akan sangat bangkrut,
kami harus makan
937
00:51:26,740 --> 00:51:28,575
Chef Boyardee 24/7.
938
00:51:28,642 --> 00:51:30,577
Dan Anda akan berada
di sekolah mode.
939
00:51:30,644 --> 00:51:32,079
Mmm-hmm.
940
00:51:32,145 --> 00:51:34,714
Saya akan menulis lagu untuk Anda dan memutarnya
untuk Anda di panggung di CBGB.
941
00:51:40,520 --> 00:51:42,622
8Aku tidak tahu. Maksudku, aku ...
942
00:51:44,891 --> 00:51:46,259
Tidak, saya seharusnya, seperti,
943
00:51:46,326 --> 00:51:49,030
pergi ke Northridge pada musim gugur
dan, Anda tahu,
944
00:51:49,596 --> 00:51:51,631
orang tua saya akan, seperti ...
945
00:51:54,334 --> 00:51:55,535
Maksud saya, apa yang Anda pikirkan?
946
00:52:03,810 --> 00:52:05,178
Dengar, aku tidak punya itu.
947
00:52:07,580 --> 00:52:09,349
Hanya aku dan kamu.
948
00:52:11,986 --> 00:52:13,319
Itu saja yang saya inginkan.
949
00:52:15,555 --> 00:52:17,223
♪ Aku akan menghentikan dunia ♪
950
00:52:18,591 --> 00:52:20,326
♪ Dan melebur bersamamu ♪
951
00:52:21,695 --> 00:52:23,964
♪ Kamu telah melihat perubahannya ♪
952
00:52:25,966 --> 00:52:29,070
♪ Semakin baik
sepanjang waktu ♪
953
00:52:30,037 --> 00:52:34,041
♪ Tidak ada yang
Anda dan saya tidak akan lakukan ♪
954
00:52:35,042 --> 00:52:38,411
♪ Aku akan menghentikan dunia
dan melebur bersamamu ♪
955
00:53:05,039 --> 00:53:06,473
Hei, kamu baik-baik saja?
956
00:53:40,141 --> 00:53:42,575
Apakah saya memberi tahu kalian bahwa
Randy sedang menulis lagu untuk saya?
957
00:53:42,642 --> 00:53:45,545
Oh, dia band?
Saya tidak tahu itu.
958
00:53:45,612 --> 00:53:47,881
Biar kutebak, band punk.
959
00:53:47,947 --> 00:53:49,783
Secara teknis,
punk sudah mati.
960
00:53:54,255 --> 00:53:56,556
Anda tahu, eh, sayang ...
961
00:53:57,258 --> 00:53:58,525
Saya sedang memikirkan itu, uh ...
962
00:53:58,792 --> 00:54:00,094
Aku, uh ...
963
00:54:01,061 --> 00:54:02,862
Saya tidak begitu yakin
bahwa dia adalah pria untuk Anda.
964
00:54:03,164 --> 00:54:04,464
Kamu tahu?
965
00:54:05,665 --> 00:54:07,767
Anda tahu, Ayah,
Anda bahkan tidak mengenalnya.
966
00:54:07,834 --> 00:54:10,271
Yah, kupikir
dia terlalu tua untukmu.
967
00:54:10,336 --> 00:54:11,738
Dan saya pikir dia mengemudi terlalu cepat
968
00:54:11,805 --> 00:54:13,373
dan saya pikir dia
terlalu banyak menggunakan narkoba.
969
00:54:13,439 --> 00:54:14,574
Berapa pun jumlah obat,
dalam buku saya.
970
00:54:14,641 --> 00:54:15,942
Dan juga, saya ...
971
00:54:16,010 --> 00:54:17,644
Dia tidak pernah sekalipun datang
ke pintu depan
972
00:54:17,710 --> 00:54:18,678
untuk menjemputmu. Dia tidak pernah
mengetuk pintu,
973
00:54:18,745 --> 00:54:20,080
dan memperkenalkan dirinya ...
974
00:54:20,147 --> 00:54:21,481
Ya, siapa yang tidak
memperkenalkan diri?
975
00:54:21,548 --> 00:54:23,083
- Seperti yang biasa dilakukan Mickey?
- Iya.
976
00:54:23,150 --> 00:54:24,584
- Tentu, seperti Mickey.
- Iya. Seperti Mickey.
977
00:54:24,651 --> 00:54:25,785
Ngomong-ngomong,
Barry mengatakan itu Mickey
978
00:54:25,852 --> 00:54:27,353
hancur tanpa Anda.
Robek.
979
00:54:27,420 --> 00:54:28,421
Ya, itu tidak
mengejutkan saya sama sekali.
980
00:54:28,488 --> 00:54:29,823
Tunggu, kamu berbicara dengan ayahnya?
981
00:54:29,889 --> 00:54:31,992
Sayang, itu
investasi, oke?
982
00:54:32,059 --> 00:54:33,560
Ya Tuhan.
983
00:54:33,626 --> 00:54:35,728
Omong-omong, kita tidak
berinvestasi dalam, eh, Macintosh.
984
00:54:35,795 --> 00:54:36,863
Kita akan pergi dengan Commodore.
985
00:54:36,930 --> 00:54:38,032
Kamu bosnya.
986
00:54:38,098 --> 00:54:41,235
Intinya, sayang,
Mickey, dia punya masa depan.
987
00:54:41,302 --> 00:54:43,937
Mickey adalah tipe orang
yang akan merawat Anda.
988
00:54:44,004 --> 00:54:45,872
Dia bisa diandalkan.
Dia pergi ke berbagai tempat.
989
00:54:45,939 --> 00:54:47,607
- Dia akan merawat anak-anakmu.
- Dan dia bisa menjagamu.
990
00:54:47,674 --> 00:54:49,276
Ya Tuhan. Apa yang
kalian bicarakan?
991
00:54:49,342 --> 00:54:50,777
Maksudku sayang
992
00:54:50,844 --> 00:54:52,545
Anda tahu, tahun depan, Anda
akan berada di Northridge
993
00:54:52,612 --> 00:54:53,947
dan Anda harus membuat
banyak keputusan besar.
994
00:54:54,014 --> 00:54:55,448
Dan ibumu dan aku
ingin membantu menyiapkanmu.
995
00:54:55,515 --> 00:54:57,051
Aku bahkan mungkin tidak pergi
ke Northridge.
996
00:55:03,324 --> 00:55:05,292
Ada beberapa hal yang
benar-benar mode
997
00:55:05,358 --> 00:55:06,559
terjadi di New York.
998
00:55:08,028 --> 00:55:09,296
Kota New York?
999
00:55:09,362 --> 00:55:10,830
Ya, dan Randy mengatakan itu ...
1000
00:55:10,897 --> 00:55:12,632
Sayang, kau tidak bergerak
melintasi negara
1001
00:55:12,699 --> 00:55:14,001
dengan seorang pria yang belum pernah kita temui.
1002
00:55:14,068 --> 00:55:15,302
Ayah. Ini bukan...
1003
00:55:15,368 --> 00:55:16,303
Terutama bukan
ke New York City, oke?
1004
00:55:16,369 --> 00:55:17,604
Tidak.
1005
00:55:17,670 --> 00:55:19,772
Itulah ibukota kejahatan
dunia.
1006
00:55:19,839 --> 00:55:21,275
Oke, statistik kejahatan ...
1007
00:55:21,342 --> 00:55:22,642
Jadi, pada dasarnya,
ini raksasa ...
1008
00:55:22,709 --> 00:55:24,410
- Oh, itu ibukota pembunuhan.
- ... penjara!
1009
00:55:24,477 --> 00:55:26,713
Anda menyusuri
jalan dan itu hanya penusukan.
1010
00:55:26,779 --> 00:55:28,882
- Menusuk!
- Wah, wah, teman-teman.
1011
00:55:31,252 --> 00:55:34,587
Baik. Bagaimana jika saya hanya
mengundangnya? Untuk makan malam?
1012
00:55:35,521 --> 00:55:37,157
Dengan begitu, kalian bisa
mengenalnya.
1013
00:55:37,724 --> 00:55:39,392
Bisakah kita mulai dari sana?
1014
00:55:51,938 --> 00:55:53,806
Apa?
1015
00:55:53,873 --> 00:55:55,441
Maksudku, aku tahu aku belum
melihatmu sebentar,
1016
00:55:55,508 --> 00:55:57,477
tapi cukup yakin
cowok yang kuingat
1017
00:55:57,543 --> 00:55:59,179
tidak berpakaian
seperti Kenny Loggins
1018
00:55:59,246 --> 00:56:01,215
dan pergi bergaul dengan
sekelompok yuppies tua.
1019
00:56:01,282 --> 00:56:02,815
Beri aku istirahat.
1020
00:56:02,882 --> 00:56:04,684
Seperti kamu belum melakukan
beberapa hal yang keliru untuk anak ayam.
1021
00:56:05,551 --> 00:56:07,021
Ingat Anjing Gila Marie?
1022
00:56:07,087 --> 00:56:10,490
Oh, ya, siapa yang pergi
ke Marie-hab.
1023
00:56:10,556 --> 00:56:12,492
Ya, maksud saya, ini, semacam,
fase pertama dari rencana kami.
1024
00:56:13,227 --> 00:56:14,694
Dia ingin orang tuanya tahu
1025
00:56:14,761 --> 00:56:16,696
pria yang membawa
gadis mereka pergi.
1026
00:56:16,763 --> 00:56:18,399
Dia tidak pindah ke sini.
1027
00:56:18,464 --> 00:56:19,432
- Itu tidak terjadi.
- Tidak tidak Tidak.
1028
00:56:19,499 --> 00:56:20,934
NYC, teman.
1029
00:56:24,305 --> 00:56:26,806
Apa maksudmu, "NYC, man"?
1030
00:56:27,840 --> 00:56:29,676
Pergi ke New York sekarang?
1031
00:56:29,742 --> 00:56:32,212
Jadi, hanya itu, lalu?
1032
00:56:32,279 --> 00:56:35,015
Tidak ada lagi band.
Maksudku ... Oke.
1033
00:56:35,082 --> 00:56:36,883
Keren. Yah, terima kasih sudah memberi
tahu saya.
1034
00:56:36,951 --> 00:56:38,718
Anda dan Sticky harus datang.
1035
00:56:38,785 --> 00:56:40,020
Dengar, aku punya beberapa lagu baru.
1036
00:56:40,087 --> 00:56:42,056
Dan pemandangan baru
memberi kita kebebasan ...
1037
00:56:42,122 --> 00:56:43,756
Mengapa kau melakukan ini?
1038
00:56:43,823 --> 00:56:46,193
Kami memiliki orang-orang di sini
yang menyukai musik kami,
1039
00:56:46,260 --> 00:56:48,262
dan mereka benar-benar
datang ke pertunjukan kami.
1040
00:56:48,329 --> 00:56:49,929
Itu semua
yang telah kami upayakan.
1041
00:56:49,997 --> 00:56:51,698
Anda benar-benar ingin menghabiskan
sisa hidup Anda
1042
00:56:51,764 --> 00:56:53,566
memainkan lima lagu
yang sama untuk 50 orang yang sama
1043
00:56:53,633 --> 00:56:54,767
- di klub yang sama?
- Pria!
1044
00:56:54,834 --> 00:56:56,403
Gadis ini adalah Nancy.
1045
00:56:56,469 --> 00:56:58,671
Kau Sid dan dia Nancy!
1046
00:56:58,738 --> 00:56:59,906
Dan tidak dengan cara yang baik.
1047
00:56:59,974 --> 00:57:01,976
Apa, kamu pikir
itu akan berhasil?
1048
00:57:02,042 --> 00:57:04,510
Bajingan kaya itu,
mereka akan membencimu, kawan.
1049
00:57:04,577 --> 00:57:06,013
Mereka sudah membencimu.
1050
00:57:06,080 --> 00:57:07,982
Dia menggali saya dan orang tuanya
juga akan menggali saya.
1051
00:57:08,048 --> 00:57:10,150
Sekilas Info. Orang tua tidak
menggali Anda, oke?
1052
00:57:10,217 --> 00:57:11,484
Bahkan milikmu sendiri.
1053
00:57:16,357 --> 00:57:17,757
Sial, aku terlambat!
1054
00:57:20,327 --> 00:57:21,761
Dan jangan beri tahu dia
tentang orang tuanya.
1055
00:57:21,828 --> 00:57:22,997
Dia tidak suka
membicarakan mereka.
1056
00:57:23,063 --> 00:57:24,530
- Madu.
- Atau nilai atau apa pun.
1057
00:57:24,597 --> 00:57:25,966
Dia benar-benar pintar.
1058
00:57:26,033 --> 00:57:27,700
Sayang, aku akan tetap
berpikiran terbuka.
1059
00:57:43,217 --> 00:57:44,584
Ada begitu banyak jalan buntu
di lingkungan ini.
1060
00:57:44,650 --> 00:57:47,820
Sangat mudah untuk
berputar-putar.
1061
00:58:00,167 --> 00:58:02,302
Halo? Julie?
1062
00:58:04,604 --> 00:58:06,006
Julie.
1063
00:58:07,640 --> 00:58:10,444
Saya ingin tahu apakah kita perlu
membeli Randy Timex.
1064
00:58:10,511 --> 00:58:12,312
Ha-ha.
1065
00:58:29,096 --> 00:58:30,830
Oke, saya akan mulai.
1066
00:58:30,897 --> 00:58:32,966
- Ayah, tidak.
- Tidak.
1067
00:58:33,033 --> 00:58:35,235
Ini tidak sopan. Ibumu membuat
banyak makanan.
1068
00:58:35,302 --> 00:58:36,669
Dan saya tidak suka seseorang
memperlakukan Anda seperti ini.
1069
00:58:36,736 --> 00:58:38,638
Kami sudah menunggu
lama.
1070
00:58:38,704 --> 00:58:40,441
Aku yakin kalian senang
dia tidak ada di sini.
1071
00:58:40,507 --> 00:58:42,242
- Jangan katakan itu, sayang.
- Kami tidak senang, oke?
1072
00:58:42,309 --> 00:58:43,776
Tapi kami divalidasi.
1073
00:58:43,843 --> 00:58:45,312
Yang benar adalah,
itu lebih baik
1074
00:58:45,379 --> 00:58:48,182
untuk mencari tahu sekarang orang
macam apa dia.
1075
00:58:48,248 --> 00:58:50,317
Anda dapat menemukan seseorang
yang dapat merawat Anda.
1076
00:58:50,384 --> 00:58:52,453
Tidak semua orang membutuhkan
1077
00:58:52,519 --> 00:58:54,354
dan takut dunia
seperti Anda.
1078
00:59:03,629 --> 00:59:05,566
Astaga, teman-teman bisa payah.
1079
00:59:05,631 --> 00:59:08,168
- Ya.
- Anda pasti sangat kesal.
1080
00:59:08,601 --> 00:59:09,802
Ya, kesal.
1081
00:59:10,404 --> 00:59:11,972
Malu.
1082
00:59:12,573 --> 00:59:14,874
Kebanyakan hanya sedih.
1083
00:59:14,941 --> 00:59:19,179
Jadi, maksud saya, apakah itu?
Itu baru saja berakhir?
1084
00:59:19,246 --> 00:59:20,447
Ya saya tidak tahu.
1085
00:59:20,514 --> 00:59:23,350
Saya menelepon
dan tidak ada jawaban.
1086
00:59:24,284 --> 00:59:25,352
Saya pikir mungkin itu.
1087
00:59:27,054 --> 00:59:29,123
Tapi kemudian...
1088
00:59:33,659 --> 00:59:35,129
Maafkan saya.
1089
00:59:35,195 --> 00:59:36,964
Nah, lalu mengapa
Anda tidak muncul?
1090
00:59:38,132 --> 00:59:40,400
Orang tua sulit bagiku, oke?
1091
00:59:40,467 --> 00:59:41,868
Itu alasan besar kamu?
1092
00:59:42,768 --> 00:59:44,637
Anda tahu,
trigonometri sulit bagi saya,
1093
00:59:44,704 --> 00:59:46,006
tapi saya masih muncul.
1094
00:59:46,839 --> 00:59:48,674
Apa yang kau ingin aku
katakan, Julie?
1095
00:59:50,277 --> 00:59:52,678
Anda ingin seluruh
kisah hidup saya yang menyedihkan?
1096
00:59:52,745 --> 00:59:54,780
Bagaimana ayah saya menjamin saya
sebelum saya lahir?
1097
00:59:54,847 --> 00:59:56,617
Bagaimana ibuku menendangku
keluar dari rumah
1098
00:59:56,682 --> 00:59:59,353
karena dia ingin
memulai keluarga sungguhan?
1099
01:00:02,256 --> 01:00:06,627
Lihat, kamu memiliki hidup ini.
1100
01:00:06,692 --> 01:00:08,996
Ini mengkilap, cerah, sempurna ...
1101
01:00:09,829 --> 01:00:11,431
Aku ... aku melihatnya. SAYA...
1102
01:00:14,867 --> 01:00:16,370
Saya tidak tahu bagaimana cara
mencocokkan ini.
1103
01:00:20,107 --> 01:00:21,841
Anda bisa mulai dengan muncul.
1104
01:00:24,311 --> 01:00:25,312
Aku akan.
1105
01:00:27,514 --> 01:00:29,216
Keren.
1106
01:00:33,387 --> 01:00:34,820
Saya perlu bekerja
pada gerakan tarian saya
1107
01:00:34,887 --> 01:00:36,223
jika aku akan berada di MTV.
1108
01:00:36,290 --> 01:00:37,924
Kamu sangat pandai menari.
1109
01:00:37,991 --> 01:00:39,259
Siapa yang punya waktu untuk itu?
1110
01:00:39,326 --> 01:00:40,561
Seperti,
saya benar-benar menonton
1111
01:00:40,627 --> 01:00:41,995
video "Thriller" hari ini ...
1112
01:00:45,399 --> 01:00:46,400
Selamat ulang tahun.
1113
01:00:48,569 --> 01:00:49,469
Apakah itu...
1114
01:00:50,703 --> 01:00:51,837
Ya Tuhan.
1115
01:00:54,675 --> 01:00:56,543
Oh, aku menyukainya.
1116
01:00:56,610 --> 01:00:58,412
Oh terima kasih.
1117
01:01:00,047 --> 01:01:01,948
Hei, aku agak mengadakan
pesta ulang tahun Sabtu ini.
1118
01:01:02,382 --> 01:01:04,484
Oh Saya tidak tahu.
1119
01:01:04,551 --> 01:01:06,553
Maksudku, itu seperti
menit terakhir.
1120
01:01:06,620 --> 01:01:07,955
Tapi Anda benar-benar diundang
1121
01:01:08,021 --> 01:01:11,491
selama Anda baik-baik saja
dengan, Anda tahu ...
1122
01:01:12,993 --> 01:01:14,394
Ya Tuhan, berhentilah.
1123
01:01:14,461 --> 01:01:15,996
Anda, seperti, benar
- benar menempatkan saya di tengah
1124
01:01:16,063 --> 01:01:17,730
- Sama seperti ibuku.
- Cepat, Stacey.
1125
01:01:18,065 --> 01:01:19,032
Tuhan.
1126
01:01:19,099 --> 01:01:20,733
Mickey akan ada di sana bersamaku.
1127
01:01:21,468 --> 01:01:23,403
Ya. Saya mendengar tentang kalian berdua.
1128
01:01:23,470 --> 01:01:25,138
Oh, ya, apa yang kamu dengar?
Apakah itu seperti,
1129
01:01:25,205 --> 01:01:28,709
"Oh! Mickey!
Oh, Tuhan, Mickey!"
1130
01:01:28,774 --> 01:01:30,943
Kami dulu mengatakan bahwa ongkos
itu terlarang.
1131
01:01:31,011 --> 01:01:33,046
Ya, kami dulu sering mengatakan
banyak hal.
1132
01:01:33,113 --> 01:01:34,947
Apa pedulimu sekarang?
Anda memiliki Randy.
1133
01:01:38,585 --> 01:01:40,053
Ya Tuhan, ini sangat bodoh.
1134
01:01:40,120 --> 01:01:41,455
Saya pikir kalian
akan melakukannya
1135
01:01:41,521 --> 01:01:43,490
sangat menyukainya
jika Anda mengenalnya.
1136
01:01:43,557 --> 01:01:46,226
Nah, mengapa Anda tidak membawanya
ke pesta ulang tahun saya?
1137
01:01:50,830 --> 01:01:52,199
Baik.
1138
01:01:55,901 --> 01:01:58,238
Whoo! Teruslah berputar!
1139
01:01:59,106 --> 01:02:00,173
Hei, itu untukmu.
1140
01:02:00,240 --> 01:02:01,341
Ya Tuhan, terima kasih banyak.
1141
01:02:01,408 --> 01:02:02,743
Ini sebuah buku.
1142
01:02:10,450 --> 01:02:12,719
Ya Tuhan, Karen.
1143
01:02:12,785 --> 01:02:15,088
Saya memiliki mobil kecil di kaki saya.
1144
01:02:17,591 --> 01:02:19,226
Ini praktik yang sangat bagus.
1145
01:02:20,227 --> 01:02:21,794
- Untuk apa?
- Prom.
1146
01:02:22,496 --> 01:02:24,531
Ya Tuhan, kalian datang!
1147
01:02:25,198 --> 01:02:26,866
Oh, selamat ulang tahun.
1148
01:02:26,932 --> 01:02:29,336
- Terimakasih telah datang.
- Ya, benar-benar.
1149
01:02:29,403 --> 01:02:30,936
Hei, Randy.
1150
01:02:31,004 --> 01:02:32,872
Tepat. Selamat ulang tahun.
1151
01:02:32,938 --> 01:02:36,043
Oh, ini
tiket lotere awal
1152
01:02:36,109 --> 01:02:38,078
yang sudah
tergores.
1153
01:02:38,145 --> 01:02:39,313
Anda membawanya
ke pompa bensin mana pun,
1154
01:02:39,379 --> 01:02:40,547
mereka akan memberi Anda
tiga dolar. Tunai.
1155
01:02:40,981 --> 01:02:43,283
Oh! Terima kasih.
1156
01:02:48,422 --> 01:02:50,424
Saya di sini
dengan gadis yang berulang tahun,
1157
01:02:50,490 --> 01:02:52,858
dan sekarang saatnya
untuk "The Safety Dance".
1158
01:02:53,593 --> 01:02:55,062
Anda tahu tariannya.
1159
01:03:07,341 --> 01:03:10,477
Saatnya mengambil pasangan Anda
dan tunjukkan apa yang Anda dapatkan!
1160
01:03:10,544 --> 01:03:13,846
Tetapi jika Anda mendengar peluit,
sayang, Anda keluar!
1161
01:03:27,160 --> 01:03:29,029
Stacey. Hei, hei!
1162
01:03:29,096 --> 01:03:30,397
Stacey.
1163
01:03:30,464 --> 01:03:32,032
Oh! Apakah kamu baik-baik saja?
1164
01:03:32,099 --> 01:03:35,535
Ya, saya terkadang mengambil karate.
1165
01:03:35,602 --> 01:03:37,804
Kami tidak bertanggung jawab untuk ini.
1166
01:03:37,870 --> 01:03:41,308
♪ Kita bisa menari, kita bisa menari.
Kita melakukannya dari dinding ke dinding ♪
1167
01:03:41,375 --> 01:03:45,345
♪ Kita bisa menari, kita bisa menari
Semua orang memandangmu ♪
1168
01:03:46,346 --> 01:03:47,848
Saya pikir saya akan mengambil batas waktu.
1169
01:03:47,913 --> 01:03:49,282
Apa? Kamu yakin?
1170
01:03:49,716 --> 01:03:51,284
Sungguh, tidak apa-apa.
1171
01:03:51,351 --> 01:03:53,520
♪ Aman untuk menari ♪
1172
01:03:54,855 --> 01:03:56,356
♪ Aman untuk menari ♪
1173
01:04:01,061 --> 01:04:02,596
Teriakan! Dan inilah sebabnya
1174
01:04:02,662 --> 01:04:05,665
kami selalu memakai pakaian dalam
di arena, orang-orang.
1175
01:04:14,408 --> 01:04:17,577
Ugh. Hal-hal yang kami lakukan
untuk anak perempuan!
1176
01:04:22,649 --> 01:04:24,684
Ooh, kau keluar, bangsat.
Bawalah anjing cabai.
1177
01:04:30,357 --> 01:04:31,191
Ayolah.
1178
01:04:31,258 --> 01:04:33,059
- Baik.
- Baik?
1179
01:04:36,296 --> 01:04:37,464
Ya!
1180
01:04:37,531 --> 01:04:38,698
Whoo!
1181
01:04:41,301 --> 01:04:42,702
- Apa?
- Apa?
1182
01:04:44,571 --> 01:04:47,340
Kami
ke tiga pasangan terakhir kami.
1183
01:04:47,407 --> 01:04:49,843
Ooh! Tunjukkan gerakan terbaik Anda.
1184
01:04:49,910 --> 01:04:53,713
Ha ha! Ini bukan tempat saya melihat
hidup saya pergi.
1185
01:04:59,252 --> 01:05:05,392
♪ KEAMANAN ♪
1186
01:05:16,770 --> 01:05:19,039
Dan kami memiliki pemenang!
1187
01:05:19,105 --> 01:05:20,540
Whoo!
1188
01:05:21,274 --> 01:05:23,577
- Itu luar biasa, bukan?
- Ya
1189
01:05:23,643 --> 01:05:25,412
Uh oh!
Jika Anda kehilangan gigi,
1190
01:05:25,479 --> 01:05:27,747
itu berakhir
pada yang hilang dan ditemukan.
1191
01:05:29,916 --> 01:05:31,251
Itu luar biasa.
1192
01:05:31,318 --> 01:05:32,752
- Dengan begitu banyak putaran.
- Ya, pasti, Karen.
1193
01:05:41,461 --> 01:05:43,230
Apa yang kamu lakukan di sini, aneh?
1194
01:05:45,967 --> 01:05:47,567
Saya tidak ingin daging sapi, kawan.
1195
01:05:48,068 --> 01:05:49,402
Di mana daging sapinya, ya?
1196
01:05:50,470 --> 01:05:51,605
Aku keren.
1197
01:05:54,407 --> 01:05:56,776
Pastikan
kamu baik-baik saja, sobat.
1198
01:05:56,843 --> 01:05:59,145
Maksudku, gadismu
baik - baik saja di sekitarku.
1199
01:06:00,881 --> 01:06:03,250
Kamu terlihat marah. Anda perlu
menenangkan diri sedikit?
1200
01:06:07,687 --> 01:06:10,624
Ya, dia benar-benar sesuatu,
bukan?
1201
01:06:12,559 --> 01:06:13,627
Ya Tuhan.
1202
01:06:19,866 --> 01:06:22,502
- Ya Tuhan!
- Berjuang! Pertarungan!
1203
01:06:22,569 --> 01:06:23,837
Kawan, berhenti!
1204
01:06:24,137 --> 01:06:25,739
Berhenti!
1205
01:06:25,805 --> 01:06:27,641
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1206
01:06:33,880 --> 01:06:35,415
Singkirkan dia dariku!
1207
01:06:39,853 --> 01:06:40,988
Ya, dia gila, kawan.
1208
01:06:41,054 --> 01:06:43,857
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
1209
01:06:43,924 --> 01:06:46,459
Anda pikir saya ingin berada di sini dengan
brengsek dana perwalian ini?
1210
01:06:46,526 --> 01:06:48,428
Saya senang bisa keluar!
1211
01:06:49,563 --> 01:06:51,231
- Lepaskan aku!
- Kamu sudah selesai.
1212
01:06:52,766 --> 01:06:54,301
Ayo, Julie, ayo pergi!
1213
01:07:01,875 --> 01:07:04,411
Wow. Berkelas.
1214
01:07:07,048 --> 01:07:08,715
Stacey, aku minta maaf.
1215
01:07:08,782 --> 01:07:10,116
Saya pikir Anda
mungkin harus pergi.
1216
01:07:12,285 --> 01:07:13,853
- Tapi, Stacey ...
- Silakan saja.
1217
01:07:18,124 --> 01:07:19,526
Terima kasih Tuhan.
1218
01:07:19,593 --> 01:07:21,261
Saya pikir
dia sebenarnya psikotik.
1219
01:07:30,770 --> 01:07:31,871
Apa itu tadi?
1220
01:07:33,173 --> 01:07:34,608
Apa yang salah denganmu?
1221
01:07:35,508 --> 01:07:36,710
Anda menyadari itu segalanya
1222
01:07:36,776 --> 01:07:38,378
teman-teman saya
pernah memikirkan Anda
1223
01:07:38,445 --> 01:07:39,646
Anda baru saja membuktikannya, bukan?
1224
01:07:39,713 --> 01:07:40,914
Mengapa Anda peduli dengan
apa yang mereka pikirkan?
1225
01:07:40,982 --> 01:07:42,415
Karena mereka adalah teman saya.
1226
01:07:42,482 --> 01:07:45,118
Apa, orang-orang yang bodoh, bodoh,
kaya, dan menyebalkan ini?
1227
01:07:45,185 --> 01:07:47,287
Saya salah satu dari
orang-orang itu, Randy.
1228
01:07:50,790 --> 01:07:53,793
Anda tahu, yang kami lakukan
hanyalah bergaul dengan teman-teman Anda,
1229
01:07:53,860 --> 01:07:56,262
dengarkan bandmu,
lakukan tugasmu,
1230
01:07:56,329 --> 01:07:58,298
tetapi saat aku bahkan mencoba
menunjukkan kepadamu duniaku,
1231
01:07:58,365 --> 01:08:00,333
Anda, seperti,
benar-benar menyabotnya.
1232
01:08:03,004 --> 01:08:04,170
Maaf, oke?
1233
01:08:05,271 --> 01:08:06,640
Tunggu, kemarilah. Ayolah.
1234
01:08:08,775 --> 01:08:09,909
Maafkan saya.
1235
01:08:14,015 --> 01:08:16,050
Semua hal luar biasa yang
kami katakan akan kami lakukan,
1236
01:08:16,117 --> 01:08:17,517
ayo pergi dan lakukan itu.
1237
01:08:17,584 --> 01:08:19,086
Tak satu pun dari hal-hal ini yang penting!
1238
01:08:19,152 --> 01:08:20,320
Anda lihat, itulah masalahnya,
1239
01:08:20,387 --> 01:08:22,622
tidak ada yang
berarti bagi Anda.
1240
01:08:22,689 --> 01:08:24,924
Tapi aku punya hal-hal dalam hidupku
yang aku pedulikan,
1241
01:08:24,992 --> 01:08:26,326
itu penting bagi saya.
1242
01:08:28,029 --> 01:08:29,529
Jangan bilang kau akan
membuka pesta prom lagi.
1243
01:08:31,831 --> 01:08:33,166
Serius, Julie?
1244
01:08:34,334 --> 01:08:36,236
Sepertinya kita
berasal dari planet yang berbeda.
1245
01:08:36,302 --> 01:08:37,804
Jika Anda menginginkan raja prom,
1246
01:08:38,538 --> 01:08:39,839
mungkin aku bukan temanmu.
1247
01:08:40,707 --> 01:08:42,308
Anda tahu,
mungkin tidak.
1248
01:08:45,545 --> 01:08:46,880
Anda tidak bermaksud seperti itu.
1249
01:08:46,946 --> 01:08:48,882
Apakah ini terlihat
bekerja untuk Anda?
1250
01:08:49,749 --> 01:08:51,217
Saya telah menyerahkan
segalanya untuk Anda.
1251
01:08:51,284 --> 01:08:52,719
- Kamu bahkan tidak muncul.
- Oh maafkan saya.
1252
01:08:52,786 --> 01:08:54,354
Teman palsu Anda
tidak akan menelepon Anda kembali?
1253
01:08:54,421 --> 01:08:56,157
Anda tahu,
saya minta maaf saya memiliki orang
1254
01:08:56,222 --> 01:08:58,858
dalam hidupku yang peduli
padaku. Baik?
1255
01:09:02,328 --> 01:09:03,830
Baik.
1256
01:09:07,400 --> 01:09:09,202
Ini tidak bekerja.
1257
01:09:14,340 --> 01:09:15,408
Kamu tahu apa?
1258
01:09:15,842 --> 01:09:16,977
Lupakan.
1259
01:09:18,611 --> 01:09:20,114
Tentunya.
1260
01:09:21,481 --> 01:09:22,983
Seperti, benar-benar!
1261
01:11:12,092 --> 01:11:14,094
Tots itu
terlihat sangat sepi.
1262
01:11:16,263 --> 01:11:17,664
Saya tahu bagaimana perasaan mereka.
1263
01:11:20,533 --> 01:11:22,036
Anda berpikir, uh,
1264
01:11:22,102 --> 01:11:24,804
salah satu dari mereka mungkin ingin menjadi
teman kencan saya?
1265
01:11:26,906 --> 01:11:27,941
Bagaimana dengan Karen?
1266
01:11:28,008 --> 01:11:30,543
Mmm
Tidak, saya putus dengan Karen.
1267
01:11:32,079 --> 01:11:33,713
Tidak pernah tentang dia.
1268
01:11:35,448 --> 01:11:36,516
Hanya kita.
1269
01:11:39,153 --> 01:11:40,486
Jadi, apa yang kamu katakan?
1270
01:11:45,825 --> 01:11:47,194
Ya. Baik.
1271
01:11:47,560 --> 01:11:49,330
Mari kita lakukan prom.
1272
01:11:49,395 --> 01:11:51,664
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Prom bisa menyenangkan.
1273
01:11:51,731 --> 01:11:53,499
Akan menyenangkan.
1274
01:11:53,566 --> 01:11:55,135
Tapi itu tidak berarti
kita kembali bersama.
1275
01:11:55,368 --> 01:11:57,104
Baik?
1276
01:11:57,171 --> 01:11:59,739
Baiklah, manis. Ya Bu.
1277
01:12:01,574 --> 01:12:03,376
Tapi serius, apa kau
akan menyelesaikan semua itu?
1278
01:12:21,561 --> 01:12:24,031
♪ Aku akan mengatakan aku minta maaf ♪
1279
01:12:24,098 --> 01:12:27,700
♪ Jika saya berpikir bahwa
itu akan mengubah pikiran Anda ♪
1280
01:12:30,937 --> 01:12:33,274
♪ Tapi aku tahu kali ini ♪
1281
01:12:33,340 --> 01:12:38,012
♪ Aku sudah terlalu banyak
bicara. Terlalu tidak baik ♪
1282
01:12:39,779 --> 01:12:41,748
♪ Aku mencoba tertawa tentang itu ♪
1283
01:12:41,814 --> 01:12:45,019
♪ Tutupi semuanya dengan kebohongan ♪
1284
01:12:45,085 --> 01:12:47,453
♪ Aku mencoba tertawa tentang itu ♪
1285
01:12:47,520 --> 01:12:50,124
♪ Menyembunyikan air mata di mataku ♪
1286
01:12:50,623 --> 01:12:51,758
♪ Karena ♪
1287
01:12:51,824 --> 01:12:55,895
♪ Anak laki-laki tidak menangis ♪
1288
01:12:56,964 --> 01:13:01,734
♪ Anak laki-laki tidak menangis ♪
1289
01:13:02,970 --> 01:13:05,306
♪ Aku akan hancur
Di kakimu ♪
1290
01:13:05,372 --> 01:13:08,342
♪ Dan mohon maaf
Memohon padamu ♪
1291
01:13:08,409 --> 01:13:11,111
♪ Tapi aku tahu
itu sudah terlambat ♪
1292
01:13:11,178 --> 01:13:14,048
♪ Sekarang tidak ada yang
bisa saya lakukan ♪
1293
01:13:14,114 --> 01:13:16,916
♪ Jadi aku mencoba tertawa tentang itu ♪
1294
01:13:16,984 --> 01:13:20,421
♪ Tutupi semuanya dengan kebohongan ♪
1295
01:13:20,486 --> 01:13:24,924
♪ Aku mencoba tertawa tentang hal itu
Menyembunyikan air mata di mataku ♪
1296
01:13:24,992 --> 01:13:30,297
♪ Karena anak laki-laki tidak menangis ♪
1297
01:13:30,897 --> 01:13:35,468
♪ Anak laki-laki tidak menangis ♪
1298
01:13:38,005 --> 01:13:40,975
♪ Aku akan memberitahumu
Bahwa aku mencintaimu ♪
1299
01:13:41,041 --> 01:13:43,943
♪ Jika saya berpikir bahwa
Anda akan tinggal ♪
1300
01:13:44,011 --> 01:13:46,213
♪ Tapi aku tahu itu tidak ada gunanya ♪
1301
01:13:46,280 --> 01:13:49,949
♪ Karena kau sudah
pergi ♪
1302
01:13:50,017 --> 01:13:52,552
♪ Salah menilai batasmu ♪
1303
01:13:52,618 --> 01:13:55,422
♪ Mendorongmu terlalu jauh ♪
1304
01:13:55,488 --> 01:13:57,857
♪ Aku anggap remeh ♪
1305
01:13:57,924 --> 01:14:00,194
♪ Kupikir kau
lebih membutuhkanku ♪
1306
01:14:23,083 --> 01:14:25,885
♪ Sekarang aku akan melakukan sebagian
besar segalanya ♪
1307
01:14:25,953 --> 01:14:28,921
♪ Untuk mendapatkanmu
Kembali di sisiku ♪
1308
01:14:28,989 --> 01:14:34,228
♪ Tapi aku terus tertawa
Menyembunyikan air mata di mataku ♪
1309
01:14:34,294 --> 01:14:39,233
♪ Karena anak laki-laki tidak menangis ♪
1310
01:14:40,034 --> 01:14:44,204
♪ Anak laki-laki tidak menangis ♪
1311
01:14:46,040 --> 01:14:50,277
♪ Anak laki-laki tidak menangis ♪
1312
01:14:51,711 --> 01:14:55,915
♪ Anak laki-laki tidak menangis ♪
1313
01:15:09,562 --> 01:15:10,930
Jadi saya...
1314
01:15:12,099 --> 01:15:14,600
Saya melihat lagu
yang Anda buat untuknya.
1315
01:15:15,536 --> 01:15:16,869
Ini baik.
1316
01:15:20,307 --> 01:15:22,176
Anda akan mendapatkannya kembali.
1317
01:15:22,242 --> 01:15:24,944
Tidak. Aku cukup yakin
dia sudah selesai.
1318
01:15:27,613 --> 01:15:28,848
Sial.
1319
01:15:31,617 --> 01:15:33,420
Mungkin kita harus
pergi ke New York.
1320
01:15:34,388 --> 01:15:36,390
Kamu tahu? Maksudku,
perubahan bisa bagus.
1321
01:15:36,957 --> 01:15:38,691
Lihat adegan baru?
1322
01:15:40,260 --> 01:15:42,996
Ditambah lagi, kita terusir,
jadi ...
1323
01:15:45,932 --> 01:15:47,367
Bagaimana menurut anda?
1324
01:15:49,436 --> 01:15:51,171
Anda tahu, mari kita lakukan.
1325
01:15:51,238 --> 01:15:52,439
Ya?
1326
01:15:53,140 --> 01:15:54,640
Ayo pergi dari kota.
1327
01:15:55,175 --> 01:15:56,243
Ya!
1328
01:15:56,310 --> 01:15:57,511
Ya!
1329
01:16:06,752 --> 01:16:07,753
Stace?
1330
01:16:08,989 --> 01:16:10,823
Maukah Anda mendengarkan saya?
1331
01:16:10,890 --> 01:16:13,060
Seperti, saya tidak
punya pilihan.
1332
01:16:13,127 --> 01:16:16,662
Dengar, aku sangat, sangat menyesal tentang
pesta ulang tahunmu, oke?
1333
01:16:16,729 --> 01:16:18,098
Dan saya...
1334
01:16:18,165 --> 01:16:19,866
Dan aku tidak lagi bersamanya.
1335
01:16:19,932 --> 01:16:22,169
Dan, saya tahu, itu bukan ...
1336
01:16:22,802 --> 01:16:24,138
Apakah kamu baik-baik saja?
1337
01:16:26,173 --> 01:16:29,775
Aku, seperti,
teman terburuk baru-baru ini ...
1338
01:16:29,842 --> 01:16:31,411
Tidak, saya juga mengatakan banyak hal.
1339
01:16:32,212 --> 01:16:34,014
Tapi itu hanya ...
1340
01:16:34,081 --> 01:16:36,316
Maksudku, semua yang ada
di rumah begitu ...
1341
01:16:36,383 --> 01:16:37,584
Saya hanya ingin semuanya
tetap sama.
1342
01:16:37,683 --> 01:16:38,718
Ya, benar-benar.
1343
01:16:38,784 --> 01:16:40,420
- Maafkan saya.
- Maafkan saya.
1344
01:16:42,356 --> 01:16:43,423
Um ...
1345
01:16:44,824 --> 01:16:46,126
Saya agak masuk ke Dartmouth.
1346
01:16:47,294 --> 01:16:48,928
Tunggu apa?
1347
01:16:48,996 --> 01:16:50,897
- Anda masuk ke Dartmouth?
- Uh huh.
1348
01:16:50,964 --> 01:16:52,299
Stace, itu luar biasa!
1349
01:16:52,366 --> 01:16:53,567
Aku tahu.
1350
01:16:53,634 --> 01:16:54,968
Tapi Anda semua akan
ke Northridge,
1351
01:16:55,035 --> 01:16:56,203
dan Karen akan, seperti,
takut padaku ...
1352
01:16:56,270 --> 01:16:57,770
Tidak, tidak, tidak. Screw Karen!
1353
01:16:57,837 --> 01:16:58,871
Anda harus pergi.
1354
01:16:58,938 --> 01:17:00,307
Itu Liga Ivy!
1355
01:17:00,374 --> 01:17:01,542
Ya Tuhan!
1356
01:17:01,608 --> 01:17:02,609
Saya akan
ke sekolah Ivy League.
1357
01:17:02,675 --> 01:17:04,278
Kamu masuk! Kamu jenius!
1358
01:17:04,344 --> 01:17:07,381
Anda akan ke Dartmouth!
Ya Tuhan!
1359
01:17:08,482 --> 01:17:09,449
Aku benar-benar harus buang air kecil.
1360
01:17:09,516 --> 01:17:11,351
Oh Baik. Maaf.
1361
01:17:11,418 --> 01:17:13,320
Ibu membiarkan saya
mendapatkan waterbed.
1362
01:17:13,387 --> 01:17:15,322
Whoo! Ya.
1363
01:17:22,029 --> 01:17:23,363
Ya Tuhan.
1364
01:17:27,067 --> 01:17:29,236
Wow. Empat tahun
perawatan diam.
1365
01:17:29,303 --> 01:17:31,638
Northridge akan sangat menyenangkan
.
1366
01:17:31,704 --> 01:17:33,240
Karen? Dia berbohong.
1367
01:17:33,307 --> 01:17:36,009
Bahkan tidak masuk
ke Northridge. Idiot.
1368
01:17:36,443 --> 01:17:37,777
Tapi saya masuk?
1369
01:17:37,843 --> 01:17:39,246
Mungkin itu sebabnya
dia menjadi nuklir pada kita.
1370
01:17:39,313 --> 01:17:42,149
Hei. Jangan lupa
gaun merah muda itu, kan?
1371
01:17:42,216 --> 01:17:44,017
Yang cocok
dengan ikat pinggang saya.
1372
01:17:44,084 --> 01:17:45,485
Sebenarnya saya sedang berpikir
1373
01:17:45,552 --> 01:17:46,719
mungkin super rad
jika saya melakukan sesuatu ...
1374
01:17:46,786 --> 01:17:48,455
Apakah kamu tidak ingin cocok, sayang?
1375
01:17:51,692 --> 01:17:53,893
Baik. Julie.
1376
01:17:54,528 --> 01:17:55,728
Ya.
1377
01:17:55,795 --> 01:17:57,397
Bukan sayang.
1378
01:17:58,232 --> 01:17:59,299
Saya ingin hotdog.
1379
01:17:59,366 --> 01:18:00,500
Ayo pergi.
1380
01:18:05,905 --> 01:18:07,341
Kamu terlihat menyebalkan.
1381
01:18:08,208 --> 01:18:09,343
Terima kasih.
1382
01:18:10,077 --> 01:18:12,246
Eh, saya ingat prom saya.
1383
01:18:14,181 --> 01:18:15,515
Ini banyak tekanan, kan?
1384
01:18:16,717 --> 01:18:18,185
Sama sekali.
1385
01:18:21,821 --> 01:18:24,191
Ya Tuhan!
1386
01:18:24,258 --> 01:18:25,325
Aku tahu!
1387
01:18:25,392 --> 01:18:26,526
Oh tunggu.
1388
01:18:28,362 --> 01:18:30,998
Ini akan membuatnya,
seperti, mega.
1389
01:18:31,064 --> 01:18:34,067
Ya Tuhan. Sama sekali!
1390
01:18:34,800 --> 01:18:36,136
Ah.
1391
01:18:36,203 --> 01:18:38,372
Jadi, seperti, apa yang terjadi
dengan Karen?
1392
01:18:38,438 --> 01:18:39,839
Ugh. Dia menyebutmu
seorang pengkhianat
1393
01:18:39,905 --> 01:18:41,141
untuk bergaul dengannya.
1394
01:18:41,208 --> 01:18:42,709
Dan saya seperti,
"Tunggu, Anda benar-benar melakukannya
1395
01:18:42,775 --> 01:18:44,544
hal yang sama
tetapi, seperti, jauh lebih buruk. "
1396
01:18:44,611 --> 01:18:46,179
Dan dia ketakutan,
1397
01:18:46,246 --> 01:18:47,514
benar-benar menghentikan mobil tepat
di tengah Ventura
1398
01:18:47,581 --> 01:18:49,249
dan menyuruhku keluar.
1399
01:18:49,316 --> 01:18:51,817
Ya, dan kemudian dia mengatakan kepada saya
untuk tidak keluar, tapi saya tetap melakukannya.
1400
01:18:58,225 --> 01:19:00,860
Julie! Ayo cepat,
saya ingin Anda melihat ini.
1401
01:19:00,926 --> 01:19:02,562
Tahan pertarungan kita sebentar
.
1402
01:19:04,864 --> 01:19:06,533
Lihat lihat.
1403
01:19:06,600 --> 01:19:08,769
T-minus sepuluh, sembilan ...
1404
01:19:08,834 --> 01:19:10,404
kau tau apa itu?
1405
01:19:10,470 --> 01:19:12,306
Itu
astronot wanita pertama.
1406
01:19:12,372 --> 01:19:13,707
Itu Sally Ride.
1407
01:19:13,774 --> 01:19:14,940
Lakukan start engine utama
1408
01:19:15,008 --> 01:19:16,176
dan kami memiliki pengapian.
1409
01:19:16,243 --> 01:19:17,611
Itu dia.
Itu dia.
1410
01:19:17,678 --> 01:19:19,146
Dan sekarang, lepas landas
1411
01:19:19,212 --> 01:19:22,416
untuk
astronot wanita pertama Amerika .
1412
01:19:24,284 --> 01:19:25,986
Launchpad jelas
1413
01:19:26,053 --> 01:19:27,454
dan STS-7 gratis ...
1414
01:19:27,521 --> 01:19:29,022
Itu dia.
1415
01:19:29,990 --> 01:19:31,558
Cukup keren.
1416
01:19:31,857 --> 01:19:33,126
Ya.
1417
01:19:35,828 --> 01:19:37,230
Anda tahu, saya bertaruh ...
1418
01:19:38,165 --> 01:19:40,367
Saya yakin orang tuanya
mengalami masa-masa yang menakutkan.
1419
01:19:41,168 --> 01:19:42,935
Anda tahu,
anak perempuan seperti itu?
1420
01:19:44,004 --> 01:19:46,440
Selalu ingin merintis
jalannya sendiri, Anda tahu?
1421
01:19:49,509 --> 01:19:52,912
Tapi, sial,
aku yakin mereka bangga hari ini.
1422
01:19:59,820 --> 01:20:01,521
Anda tahu, Sally Ride,
1423
01:20:02,422 --> 01:20:04,157
dia dari Encino.
1424
01:20:04,624 --> 01:20:06,026
Dia gadis lembah.
1425
01:20:58,745 --> 01:21:00,447
♪ Tekanan ♪
1426
01:21:00,514 --> 01:21:04,151
♪
Menekan aku Menekanmu ♪
1427
01:21:04,217 --> 01:21:06,486
♪ Tidak ada orang yang meminta ♪
1428
01:21:06,553 --> 01:21:10,357
♪ Di bawah tekanan
Itu membakar sebuah gedung ♪
1429
01:21:10,424 --> 01:21:12,626
♪ Membagi keluarga menjadi dua ♪
1430
01:21:12,692 --> 01:21:15,262
♪ Menempatkan orang di jalanan ♪
1431
01:21:23,170 --> 01:21:27,474
♪ Itulah teror mengetahui Tentang
apa dunia ini ♪
1432
01:21:27,541 --> 01:21:29,876
♪ Menonton beberapa
teman baik menjerit ♪
1433
01:21:29,942 --> 01:21:31,578
♪ "Biarkan aku keluar!" ♪
1434
01:21:31,645 --> 01:21:35,916
♪ Berdoa besok, akan
membuatku lebih tinggi ♪
1435
01:21:35,982 --> 01:21:39,986
♪ Tekanan pada orang-orang
Orang di jalanan ♪
1436
01:21:45,392 --> 01:21:47,093
♪ Oke ♪
1437
01:21:49,262 --> 01:21:53,099
♪ Berkeliaran, tendang otakku
di lantai ♪
1438
01:21:54,935 --> 01:21:59,639
♪ Ini adalah hari-hari yang
tidak pernah turun hujan tetapi mencurahkan ♪
1439
01:22:00,006 --> 01:22:01,041
Ya!
1440
01:22:14,254 --> 01:22:18,525
♪ Ini adalah ketakutan untuk mengetahui Tentang
apa dunia ini ♪
1441
01:22:18,592 --> 01:22:21,127
♪ Menonton beberapa
teman baik menjerit ♪
1442
01:22:21,194 --> 01:22:22,696
♪ "Biarkan aku keluar" ♪
1443
01:22:22,762 --> 01:22:25,899
♪ Berdoa besok, akan
membuatku lebih tinggi ♪
1444
01:22:25,967 --> 01:22:30,370
♪ Tekanan pada orang-orang
Orang di jalanan ♪
1445
01:22:40,947 --> 01:22:44,417
♪ Berpaling dari itu semua
Seperti orang buta ♪
1446
01:22:45,185 --> 01:22:46,386
♪ Duduklah di pagar ♪
1447
01:22:46,453 --> 01:22:48,388
♪ Tapi itu tidak berhasil ♪
1448
01:22:48,455 --> 01:22:52,893
♪ Teruslah datang dengan cinta
Tapi itu begitu terpotong dan sobek ♪
1449
01:22:52,960 --> 01:22:57,931
♪ Kenapa, mengapa, mengapa? ♪
1450
01:22:57,999 --> 01:23:01,301
♪ Kenapa? ♪
1451
01:23:02,802 --> 01:23:05,973
♪ Cinta, cinta, cinta,
cinta, Cinta, cinta, cinta ♪
1452
01:23:06,039 --> 01:23:10,243
♪ Kegilaan tertawa
Di bawah tekanan, kami menghancurkan ♪
1453
01:23:13,046 --> 01:23:18,885
♪ Tidak bisakah kita memberi diri kita
satu kesempatan lagi? ♪
1454
01:23:19,987 --> 01:23:24,124
♪ Kenapa kita tidak bisa memberikan cinta
itu satu kesempatan lagi? ♪
1455
01:23:24,190 --> 01:23:25,759
♪ Kenapa kita tidak bisa memberikan cinta ♪
1456
01:23:25,825 --> 01:23:28,795
♪ Beri cinta, berikan cinta
Beri cinta ♪
1457
01:23:28,862 --> 01:23:33,166
♪ Beri cinta, berikan cinta
Beri cinta, beri cinta ♪
1458
01:23:33,233 --> 01:23:37,604
♪ Karena cinta Itu
kata kuno ♪
1459
01:23:37,671 --> 01:23:40,740
♪ Dan cinta memberimu keberanian untuk ♪
1460
01:23:40,807 --> 01:23:43,710
♪ Merawat orang-orang ♪
1461
01:23:43,777 --> 01:23:48,114
♪ Di ujung malam
Dan ♪
1462
01:23:48,181 --> 01:23:52,719
♪ Cinta memberimu keberanian
untuk mengubah cara kita ♪
1463
01:23:52,786 --> 01:23:56,590
♪ Peduli tentang diri kita sendiri ♪
1464
01:23:56,656 --> 01:24:00,627
♪ Ini tarian terakhir kami ♪
1465
01:24:00,694 --> 01:24:04,464
♪ Ini tarian terakhir kami ♪
1466
01:24:04,531 --> 01:24:08,868
♪ Ini diri kita sendiri ♪
1467
01:24:12,172 --> 01:24:13,573
♪ Di bawah tekanan ♪
1468
01:24:15,977 --> 01:24:17,777
♪ Di bawah tekanan ♪
1469
01:24:22,349 --> 01:24:23,583
♪ Tekanan ♪
1470
01:24:26,988 --> 01:24:28,455
Madu?
1471
01:24:28,521 --> 01:24:29,823
- Oh, ini luar biasa!
- Halo, malam prom!
1472
01:24:29,889 --> 01:24:31,324
Kekasih?
1473
01:24:31,391 --> 01:24:34,028
Dan sekarang, kita menunggu
manusia wanita muda ...
1474
01:24:34,095 --> 01:24:36,262
- Sekarang saya tidak bisa melihat apa-apa.
- ... untuk muncul dari sarangnya.
1475
01:24:36,329 --> 01:24:37,397
Madu? Kekasih?
1476
01:24:37,464 --> 01:24:39,299
Sepenuhnya dipersiapkan untuk prom.
1477
01:24:48,274 --> 01:24:49,242
Menakjubkan.
1478
01:24:51,478 --> 01:24:53,813
Baiklah. Bisakah kita mendapatkan
foto kalian berdua?
1479
01:24:53,880 --> 01:24:55,915
Mickey,
berikan padanya korsase itu.
1480
01:24:55,983 --> 01:24:57,952
- Apa yang terjadi dengan gaun itu?
- Kamu bilang pink.
1481
01:24:58,019 --> 01:25:00,121
- Hanya beberapa foto lagi.
- Hanya beberapa tembakan lagi.
1482
01:25:00,186 --> 01:25:02,555
- Bu, kita harus pergi.
- Aku mendekat.
1483
01:25:02,622 --> 01:25:04,025
Kita akan terlambat.
Kita harus pergi.
1484
01:25:04,091 --> 01:25:05,692
Kawan,
ini penting.
1485
01:25:05,759 --> 01:25:06,359
- Tolong hati-hati.
- Kami tidak akan kembali terlambat.
1486
01:25:06,660 --> 01:25:07,527
Julie?
1487
01:25:08,129 --> 01:25:09,262
Selamat tinggal.
1488
01:25:10,730 --> 01:25:11,631
Sampai jumpa, Bu.
1489
01:25:18,805 --> 01:25:21,075
Datang kepadamu langsung
dari yang paling menyebalkan,
1490
01:25:21,142 --> 01:25:22,742
prom terpesona di Amerika,
1491
01:25:22,809 --> 01:25:27,313
itu Rodney di ROQ,
KROQ, dan ...
1492
01:25:27,380 --> 01:25:28,615
Raechel Donahue.
1493
01:25:28,682 --> 01:25:30,750
Senang berada di sini
di hari libur saya.
1494
01:25:41,227 --> 01:25:42,529
Oh
1495
01:25:43,229 --> 01:25:44,698
Ya!
1496
01:25:44,764 --> 01:25:46,666
Ayo, Lembah Tinggi,
tunjukkan pada kami seberapa baik dirimu.
1497
01:26:14,195 --> 01:26:15,996
Saya ingin tahu apakah ada KROQ
1498
01:26:16,063 --> 01:26:18,565
prom raja dan ratu di
luar sana. Hah?
1499
01:26:18,631 --> 01:26:20,300
Pasti
ada , pasti ada.
1500
01:26:20,366 --> 01:26:22,002
Karena kita harus
memilih seseorang.
1501
01:26:25,538 --> 01:26:26,539
Selamat atas berita besar,
Stacey.
1502
01:26:26,606 --> 01:26:28,308
Oh, hei, terima kasih, Tn. G.
1503
01:26:28,374 --> 01:26:29,676
Jangan lupa
tentang kami di sini di LA.
1504
01:26:29,743 --> 01:26:30,744
Saya tidak akan.
1505
01:26:32,645 --> 01:26:35,049
- Akhir zaman, ya?
- Hmm?
1506
01:26:35,116 --> 01:26:36,449
Oh ya.
1507
01:26:36,516 --> 01:26:38,284
Sangat sedih.
1508
01:26:38,752 --> 01:26:40,520
Apa Anda sedang bercanda?
1509
01:26:40,587 --> 01:26:42,223
SMA
membenci orang-orang seperti saya.
1510
01:26:42,288 --> 01:26:43,556
Saya yakin Anda tidak mengerti.
1511
01:26:43,623 --> 01:26:44,791
Kamu sangat keren dan percaya diri,
1512
01:26:44,858 --> 01:26:46,060
dan selalu
di pesta-pesta terbaik.
1513
01:26:46,127 --> 01:26:47,560
Saya benci pesta-pesta itu.
1514
01:26:49,896 --> 01:26:51,364
Saya akan
ke Dartmouth
1515
01:26:51,431 --> 01:26:52,565
untuk ilmu komputer.
1516
01:26:53,167 --> 01:26:55,702
Saya akan berada di MIT.
1517
01:26:55,769 --> 01:26:58,905
Hanya sejauh 111 mil
saat burung gagak terbang.
1518
01:27:00,273 --> 01:27:01,708
Apakah Anda ingin beberapa pukulan?
1519
01:27:01,775 --> 01:27:03,043
Anda punya beberapa.
1520
01:27:07,847 --> 01:27:10,951
♪ Oh, oh, menari dengan diriku sendiri ♪
1521
01:27:11,018 --> 01:27:14,354
♪ Oh, oh, menari dengan diriku sendiri ♪
1522
01:27:14,420 --> 01:27:17,024
♪ Jika aku punya kesempatan
aku akan meminta dunia untuk menari ♪
1523
01:27:17,091 --> 01:27:20,060
♪ Jika aku punya kesempatan
aku akan meminta dunia untuk menari ♪
1524
01:27:21,294 --> 01:27:23,663
Ayo, anak-anak, terlalu dekat.
1525
01:27:24,798 --> 01:27:27,567
♪ Menari dengan diriku sendiri ♪
1526
01:27:27,634 --> 01:27:30,004
♪ Menari, menari, menari, menari ♪
1527
01:27:30,070 --> 01:27:33,439
♪ Menari
Menari dengan diriku sendiri ♪
1528
01:27:39,113 --> 01:27:40,680
Ini yang terpanjang
1529
01:27:41,148 --> 01:27:43,117
Saya pernah ke gym.
1530
01:27:47,887 --> 01:27:50,456
Rad.
Wow, bukankah itu luar biasa?
1531
01:27:50,523 --> 01:27:53,660
Dan sekarang, saat yang
telah Anda tunggu-tunggu.
1532
01:27:53,726 --> 01:27:55,895
Saatnya mengumumkan KROQ yang
paling bitchenest,
1533
01:27:55,963 --> 01:27:58,665
raja dan ratu prom yang mengagumkan.
1534
01:27:58,731 --> 01:27:59,933
Kamu!
1535
01:28:02,435 --> 01:28:04,305
Dan pasangan yang menang adalah ...
1536
01:28:06,472 --> 01:28:07,340
Ini sangat menyenangkan, bukan?
1537
01:28:07,407 --> 01:28:08,608
Sama sekali.
1538
01:28:13,147 --> 01:28:15,915
Apakah Anda pikir kita bisa, seperti,
pergi bersama lagi?
1539
01:28:15,983 --> 01:28:17,985
Mickey Bowen
dan Julie Richman!
1540
01:28:19,586 --> 01:28:20,753
Nomor satu!
1541
01:28:22,156 --> 01:28:23,324
Luar biasa.
1542
01:28:43,409 --> 01:28:44,911
Kamu luar biasa, Mickey!
1543
01:28:47,047 --> 01:28:48,581
Ya!
1544
01:28:50,884 --> 01:28:52,286
Hei, apa kalian punya sesuatu?
1545
01:28:52,353 --> 01:28:53,519
Anda ingin mengatakan
kepada Amerika muda?
1546
01:28:55,421 --> 01:28:56,890
Selamat, Sally Ride.
1547
01:28:58,524 --> 01:29:00,261
Wanita!
1548
01:29:00,327 --> 01:29:01,861
Balls ke dinding!
1549
01:29:01,928 --> 01:29:03,663
Ya, Mickey!
1550
01:29:04,131 --> 01:29:05,632
Hmm.
1551
01:29:38,098 --> 01:29:40,500
Jadi, apakah kita
kembali bersama lagi?
1552
01:29:40,566 --> 01:29:42,269
Karena saya mendapat
kamar di Sheraton.
1553
01:29:45,139 --> 01:29:46,206
Tidak.
1554
01:29:47,207 --> 01:29:50,476
Seperti, tidak, kita tidak kembali
bersama atau tidak Sheraton?
1555
01:29:53,013 --> 01:29:54,580
Apakah Anda benar-benar ingin
melakukan ini sekarang?
1556
01:29:56,449 --> 01:30:00,087
Sialan, Julie, apa kau, seperti,
menghabiskan malam prom-ku?
1557
01:30:03,958 --> 01:30:05,192
Tidak lagi.
1558
01:30:17,570 --> 01:30:18,871
Ladies, aku lajang!
1559
01:30:18,938 --> 01:30:21,075
Ya!
1560
01:30:23,310 --> 01:30:26,612
Tidak persis bagaimana kami pikir
prom akan pergi, ya?
1561
01:30:26,679 --> 01:30:28,614
Hore terakhir kami.
1562
01:30:31,051 --> 01:30:32,252
Ya.
1563
01:30:40,927 --> 01:30:42,062
Saya mendengar tentang Northridge.
1564
01:30:47,201 --> 01:30:48,601
Apa yang akan kamu lakukan?
1565
01:30:52,605 --> 01:30:53,940
Tidak tahu.
1566
01:30:56,709 --> 01:30:58,544
Mungkin itu bagus
untuk perubahan.
1567
01:31:01,348 --> 01:31:02,282
Ya.
1568
01:31:22,069 --> 01:31:25,938
♪ Bergerak maju
Menggunakan seluruh napasku ♪
1569
01:31:28,342 --> 01:31:32,479
♪ Bercinta denganmu
Tidak pernah terbaik kedua ♪
1570
01:31:34,448 --> 01:31:38,952
♪ Aku melihat dunia
menumbuk wajahmu ♪
1571
01:31:40,521 --> 01:31:44,391
♪ Tidak pernah benar-benar tahu
Itu selalu ♪
1572
01:31:44,458 --> 01:31:45,993
♪ Jala dan renda ♪
1573
01:31:47,560 --> 01:31:50,998
♪ Aku akan menghentikan dunia
dan melebur bersamamu ♪
1574
01:31:51,065 --> 01:31:52,598
♪ Mari kita hentikan dunia ♪
1575
01:31:52,665 --> 01:31:54,634
♪ Kamu telah melihat perbedaannya ♪
1576
01:31:54,700 --> 01:31:58,439
♪ Dan itu semakin baik
sepanjang waktu ♪
1577
01:31:58,505 --> 01:32:01,508
♪ Tidak ada yang
Anda dan saya tidak akan lakukan ♪
1578
01:32:01,574 --> 01:32:03,310
Siapa mereka?
1579
01:32:03,377 --> 01:32:04,877
♪ Mari kita hentikan dunia ♪
1580
01:32:04,944 --> 01:32:06,313
♪ Aku akan menghentikan dunia ... ♪
1581
01:32:23,163 --> 01:32:25,966
♪ Aku akan menghentikan dunia ♪
1582
01:32:27,067 --> 01:32:29,369
♪ Dan melebur bersamamu ♪
1583
01:32:34,208 --> 01:32:36,709
♪ Kamu telah melihat perbedaannya ♪
1584
01:32:39,812 --> 01:32:42,082
♪ Dan itu menjadi lebih baik ♪
1585
01:32:42,149 --> 01:32:44,184
♪ Sepanjang waktu ♪
1586
01:32:45,586 --> 01:32:49,922
♪ Tidak ada yang
Anda dan saya tidak akan lakukan ♪
1587
01:32:53,160 --> 01:32:56,997
♪ Aku akan menghentikan
dunia dan melebur bersamamu ♪
1588
01:33:00,733 --> 01:33:02,202
Saya tidak bisa melewatkan prom.
1589
01:33:17,351 --> 01:33:19,752
♪ Mimpikan hidup yang lebih baik ♪
1590
01:33:19,819 --> 01:33:22,489
♪ Jenis yang tidak pernah membenci ♪
1591
01:33:23,257 --> 01:33:25,359
♪ Terjebak di negara bagian ... ♪
1592
01:33:32,798 --> 01:33:35,369
Bung sekolah menengah ini meledak.
1593
01:33:37,638 --> 01:33:38,738
Sama sekali.
1594
01:33:42,042 --> 01:33:46,046
♪ Aku akan menghentikan dunia
dan melebur bersamamu ♪
1595
01:33:46,113 --> 01:33:48,681
Hei. Anda harus memanggil gadis ini.
1596
01:33:48,748 --> 01:33:50,683
Dia melakukan koreografi
untuk video musik.
1597
01:33:53,187 --> 01:33:54,454
Ya Tuhan!
1598
01:33:59,159 --> 01:34:00,994
♪ Mari kita hentikan dunia ♪
1599
01:34:01,061 --> 01:34:05,232
♪ Aku akan menghentikan dunia
dan melebur bersamamu ♪
1600
01:34:12,872 --> 01:34:17,277
♪ Aku akan menghentikan
dunia dan melebur bersamamu ♪
1601
01:34:17,344 --> 01:34:19,379
♪ Mari kita hentikan dunia ♪
1602
01:34:19,446 --> 01:34:22,316
♪ Aku akan menghentikan
dunia dan melebur bersamamu ♪
1603
01:34:26,919 --> 01:34:28,288
Jadi, tunggu, lagu ini itu
1604
01:34:28,355 --> 01:34:30,157
mereka bermain di KROQ
sepanjang waktu,
1605
01:34:30,224 --> 01:34:32,858
- Apakah tentang kamu?
- Mmm-hmm.
1606
01:34:32,925 --> 01:34:36,096
Itu juga dalam
iklan makanan cepat saji yang mengerikan .
1607
01:34:36,163 --> 01:34:39,166
Ya Tuhan. Kau
, benar-benar keren sekali.
1608
01:34:39,233 --> 01:34:41,501
Mmm Aku akan menganggap itu
sebagai pujian.
1609
01:34:41,568 --> 01:34:43,170
Tapi kemudian kamu meninggalkannya untuk Ayah?
1610
01:34:43,237 --> 01:34:45,005
Tidak persis.
1611
01:34:45,072 --> 01:34:48,475
Kami pindah ke New York
dan mereka mendapat kontrak rekaman
1612
01:34:48,542 --> 01:34:51,111
tepat ketika saya sedang
menyelesaikan sekolah mode.
1613
01:34:51,178 --> 01:34:53,746
Dan saya melakukan
tur pertama mereka.
1614
01:34:53,813 --> 01:34:55,282
Katakan padaku kamu ikut tur itu.
1615
01:34:55,349 --> 01:34:56,416
Iya.
1616
01:34:56,483 --> 01:34:58,485
Tunggu, jadi,
apa yang terjadi dengan Randy?
1617
01:35:00,621 --> 01:35:02,089
Ya, kehidupan terjadi.
1618
01:35:03,223 --> 01:35:05,192
Cinta pertama tidak selalu bertahan,
1619
01:35:05,259 --> 01:35:08,828
tetapi mereka mengubah segalanya.
1620
01:35:08,894 --> 01:35:10,330
Anda bisa saja
bersama bintang rock.
1621
01:35:10,397 --> 01:35:12,032
Anda bisa memiliki,
seperti, kehidupan yang sakit.
1622
01:35:12,099 --> 01:35:15,102
Saya memiliki kehidupan yang sangat sakit.
1623
01:35:15,435 --> 01:35:16,470
Aku memilikimu,
1624
01:35:17,304 --> 01:35:18,538
dan perusahaan saya.
1625
01:35:18,605 --> 01:35:20,540
Saya sebenarnya bisa mendesain
pakaian untuk mencari nafkah.
1626
01:35:21,941 --> 01:35:23,909
Dan aku lebih mencintai ayahmu
.
1627
01:35:25,412 --> 01:35:27,247
Dan Randy,
1628
01:35:27,314 --> 01:35:29,349
bersamanya
dan melihat dunia,
1629
01:35:29,416 --> 01:35:30,816
itu membuat saya menjadi siapa saya.
1630
01:35:36,523 --> 01:35:38,158
Apa yang akan kamu lakukan
tentang Zach?
1631
01:35:39,426 --> 01:35:40,527
Saya tidak tahu
1632
01:35:42,429 --> 01:35:44,064
Kira saya hanya harus
mencari tahu,
1633
01:35:44,598 --> 01:35:45,865
dalam perjalanan ke Jepang.
1634
01:35:47,933 --> 01:35:50,437
Anda tahu, nyalakan jejak saya sendiri.
1635
01:35:50,504 --> 01:35:52,272
Benar-benar suka.
1636
01:36:14,728 --> 01:36:16,530
Ke mana kamu mau pergi?
1637
01:36:16,596 --> 01:36:18,065
Dimana mana.
1638
01:36:18,665 --> 01:36:20,300
Apa yang ingin kamu lakukan?
1639
01:36:21,435 --> 01:36:22,602
Segala sesuatu.