0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:06,330 --> 00:00:07,330
[Dikarenakan tema program ini]
2
00:00:07,334 --> 00:00:09,712
[ada adegan yang mungkin dianggap
tidak pantas oleh beberapa penonton.]
3
00:00:09,796 --> 00:00:11,090
[Silakan menikmati program ini
dengan mengingat hal tersebut.]
4
00:00:15,011 --> 00:00:18,724
[Kisah ini sudah ada sejak abad ke-16
saat krisis menyerang klas Dracula]
5
00:00:18,807 --> 00:00:22,062
[dan menjadi titik awal mitologi
tentang Vampir di seluruh Eropa.]
6
00:00:22,186 --> 00:00:25,023
[Klan Dracula terjepit oleh
faksi yang baru dibentuk]
7
00:00:25,107 --> 00:00:27,777
[yaitu Neo Vampires,
jauh di dalam tanah.]
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,823
[Neo Vampires disebut klan Corvin.]
9
00:00:30,906 --> 00:00:35,162
[Sejak saat itu, dunia atas
menjadi milik klan Corvin.]
10
00:00:35,288 --> 00:00:38,833
[Mereka memburu manusia sesuka hati]
11
00:00:38,916 --> 00:00:42,672
[dan mencapai puncak kemakmuran.]
12
00:00:54,018 --> 00:00:55,812
[Di tahun 1999, planet di tata surya,
termasuk Bumi]
13
00:00:55,896 --> 00:00:57,314
[berbaris membentuk salib.]
14
00:00:57,397 --> 00:00:58,608
[Fenomena ini disebut Salib Besar.]
15
00:00:59,358 --> 00:01:03,655
Leluhur, bimbinglah kami
pada anak-anak leluhur kami.
16
00:01:03,906 --> 00:01:06,534
Selamatkan kami
dengan darah kuno kalian.
17
00:01:06,742 --> 00:01:09,121
Hentikan kiamat.
18
00:01:09,204 --> 00:01:11,625
Bantu kami semakin mendekati
kegelapan yang lembut.
19
00:01:11,790 --> 00:01:14,252
Kalian, anak-anak yang lahir
di bawah bintang nasib buruk.
20
00:01:14,586 --> 00:01:18,007
Kalian, anak-anak yang dipilih
oleh nasib buruk, tolonglah kami!
21
00:01:22,971 --> 00:01:24,641
[Dan dituliskan dalam kitab nubuat]
22
00:01:24,724 --> 00:01:28,186
[anak-anak yang lahir di hari itu
pada jam 9:09 pagi lewat 9 detik]
23
00:01:28,269 --> 00:01:29,688
[akan menyelamatkan klan Dracula.]
24
00:01:29,772 --> 00:01:30,814
[Secara kebetulan, di Jepang]
25
00:01:30,898 --> 00:01:33,193
[tiga anak dilahirkan di hari itu
pada pukul 9:09 pagi lewat 9 detik.]
26
00:01:33,276 --> 00:01:35,862
[Sesuai dugaan, mereka diasuh
oleh kekuatan menakutkan]
27
00:01:35,946 --> 00:01:38,741
[sejak mereka dipaksa untuk
meminum darah kuno Dracula.]
28
00:01:45,207 --> 00:01:51,173
Episode 1
Diterjemahkan oleh mifae :)
29
00:02:32,140 --> 00:02:34,768
Anak manusia yang lahir
di bawah bintang nasib buruk
30
00:02:35,519 --> 00:02:37,230
dipilih oleh kesialan
31
00:02:38,149 --> 00:02:41,068
dengan bantuan darah kuno kalian
32
00:02:41,570 --> 00:02:44,615
berikan kami kekuatan kalian
dan selamatkan kami.
33
00:02:46,576 --> 00:02:52,082
[Anak-anak ini memiliki
kekuatan tidak terbatas.]
34
00:02:52,249 --> 00:02:58,007
[Tahun 2021]
35
00:02:58,466 --> 00:03:02,471
[Tanah legenda akhirnya
matang setelah 22 tahun.]
36
00:03:02,554 --> 00:03:05,016
[Kini, perang sengit untuk
memperebutkan tanah ini]
37
00:03:05,099 --> 00:03:08,519
[antara klan Dracula clan
dan klan Corvin akan dimulai.]
38
00:03:09,605 --> 00:03:11,898
[Shinjuku, Tokyo]
39
00:03:28,671 --> 00:04:25,273
Diterjemahkan oleh mifae :)
40
00:04:32,458 --> 00:04:35,712
- Ibuku mau menikah lagi.
- Apa? Ibumu mau menikah lagi?
41
00:04:35,795 --> 00:04:38,758
- Usianya 47 tahun dan pria itu 27 tahun.
- Astaga!
42
00:04:38,841 --> 00:04:40,761
- Kau mau makan apa?
- Yakisoba.
43
00:04:40,968 --> 00:04:42,429
- Yakitori.
- Bagaimana kalau Kushikatsu?
44
00:04:42,512 --> 00:04:45,432
Ide kalian mulai membosankan.
45
00:04:45,599 --> 00:04:46,975
Kalian mau minum?
46
00:04:48,269 --> 00:04:49,562
Pasangan itu berpisah.
47
00:04:49,645 --> 00:04:51,106
Apa? Kenapa?
48
00:04:51,231 --> 00:04:52,565
Itu benar.
49
00:04:52,691 --> 00:04:54,193
Sepertinya mereka tak mau rujuk.
50
00:04:54,569 --> 00:04:57,405
- Padahal mereka sangat akur.
- Aku mau membunuhnya. Kau?
51
00:04:57,489 --> 00:05:00,159
Ya. Aku mau membunuh
banyak manusia.
52
00:05:00,284 --> 00:05:01,536
Kau membunuh banyak
manusia belakangan ini?
53
00:05:01,619 --> 00:05:03,329
- Tidak sama sekali.
- Aku bisa melihatnya.
54
00:05:04,164 --> 00:05:06,125
Aku lapar sekali.
55
00:05:06,249 --> 00:05:07,960
Aku sangat kesepian.
56
00:05:08,085 --> 00:05:08,920
Aku butuh seorang pria.
57
00:05:09,004 --> 00:05:11,340
Kalian jadi mau bercinta
kalau merasa kesepian, kan?
58
00:05:11,423 --> 00:05:12,257
Benar.
59
00:05:12,341 --> 00:05:14,886
Perkenalkan seorang pria. Siapa saja.
Mantan pacarmu juga boleh.
60
00:05:14,969 --> 00:05:18,474
Boleh. Aku sudah mencampakkannya,
jadi, dia tak berarti lagi bagiku.
61
00:05:20,059 --> 00:05:22,229
Pria berambut pendek itu?
62
00:05:22,312 --> 00:05:23,355
Dia tampan.
63
00:05:23,898 --> 00:05:25,483
Mau melakukan pembunuhan
besar-besaran besok?
64
00:05:25,565 --> 00:05:26,984
Menghabisi semua orang di sini.
65
00:05:27,068 --> 00:05:29,988
- Membunuh orang untuk kesenangan?
- Kita sudah lama tidak memusnahkan.
66
00:05:30,072 --> 00:05:32,450
- Aku mau mandi darah.
- Aku mau mengisap darah.
67
00:05:32,574 --> 00:05:34,451
Permisi? Sebotol bir lagi!
68
00:05:34,535 --> 00:05:36,246
- Satu lagi untukku.
- Aku juga.
69
00:05:36,621 --> 00:05:38,498
Baik. Segera datang!
70
00:05:40,416 --> 00:05:43,462
Ulang tahunku 3 jam lagi!
71
00:05:43,547 --> 00:05:44,464
[Pukul 18:38]
72
00:05:45,924 --> 00:05:48,803
Ulang tahunku 3 jam lagi!
73
00:05:50,763 --> 00:05:52,307
Kau telat!
74
00:05:53,392 --> 00:05:54,518
Maaf.
75
00:05:54,601 --> 00:05:57,438
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih!
76
00:06:02,529 --> 00:06:04,447
Manami, Aki!
77
00:06:05,533 --> 00:06:07,785
Maaf. Kalian menunggu lama?
Apa aku telat?
78
00:06:09,997 --> 00:06:11,290
Siapa kau?
79
00:06:11,749 --> 00:06:12,959
Aku penasaran kau siapa. Tunggu.
80
00:06:15,336 --> 00:06:16,462
Dor, dor, dor!
81
00:06:36,321 --> 00:06:38,449
Tidak usah repot-repot.
Jangan pelankan musiknya.
82
00:06:40,409 --> 00:06:43,288
Aku sulit melakukan apa-apa
dalam kesunyian.
83
00:06:43,371 --> 00:06:44,581
Besarkan volumenya.
84
00:06:50,172 --> 00:06:51,757
Ya. Terima kasih.
85
00:07:08,569 --> 00:07:09,820
Dor, dor, dor!
86
00:07:54,877 --> 00:07:57,005
Dapat ketiganya.
87
00:07:57,422 --> 00:07:59,508
Itu bagus. Yang "itu" bagaimana?
88
00:07:59,967 --> 00:08:00,968
Aku menemukannya.
89
00:08:01,051 --> 00:08:02,261
Itu bagus.
90
00:08:08,685 --> 00:08:11,356
Aku akan membawanya.
Kita bertemu 3 menit lagi.
91
00:08:11,605 --> 00:08:12,773
Ada saksi mata?
92
00:08:13,859 --> 00:08:16,654
- Banyak!
- Urus mereka!
93
00:08:17,155 --> 00:08:18,197
Baik.
94
00:08:19,950 --> 00:08:21,076
Urus bagaimana maksudnya?
95
00:08:21,201 --> 00:08:24,122
Dengar, Semuanya.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
96
00:08:24,247 --> 00:08:26,499
Namaku Giga.
97
00:08:31,048 --> 00:08:32,091
Dengar.
98
00:08:32,592 --> 00:08:34,927
Aku hanya datang kemari
untuk melakukan tugasku
99
00:08:35,011 --> 00:08:38,307
tapi kalian sudah melihat
tugasku seperti apa
100
00:08:38,389 --> 00:08:40,268
jadi, hal ini tidak terelakkan.
101
00:08:40,559 --> 00:08:43,646
Semua orang pasti akan mati,
jadi, kenapa tidak sekarang saja?
102
00:08:46,858 --> 00:08:48,861
Pasukan pembersih akan tiba
di sini dalam waktu 3 menit.
103
00:08:48,986 --> 00:08:52,741
Mereka mirip truk sampah
104
00:08:52,823 --> 00:08:55,912
tapi bisa menyingkirkan mayat
seolah tak terjadi apa-apa.
105
00:08:55,995 --> 00:08:59,208
Maka kalian akan masuk ke truk itu.
Rencananya mudah saja.
106
00:08:59,291 --> 00:09:02,587
- Bagaimana dengan kami?
- Aku mau pulang.
107
00:09:02,670 --> 00:09:04,506
Aku akan melupakannya.
108
00:10:02,954 --> 00:10:07,167
Sudah siap, Semuanya?
Kalian akan langsung mati seperti ini.
109
00:10:07,293 --> 00:10:10,797
Tidak menakutkan.
Aku sudah sering melihatnya.
110
00:10:10,880 --> 00:10:12,340
Tidak ada rasa sakit.
111
00:10:12,425 --> 00:10:15,261
Aku salah satu yang terbaik,
jadi, jangan khawatir.
112
00:10:25,023 --> 00:10:27,651
Jangan khawatir.
Ini takkan menyakiti kalian.
113
00:10:28,068 --> 00:10:29,695
Kenapa aku harus mati?
114
00:10:30,947 --> 00:10:32,406
Aku masih...
115
00:10:32,490 --> 00:10:35,953
Kalian memang akan mati juga besok.
116
00:10:42,336 --> 00:10:43,963
Manami.
117
00:10:53,309 --> 00:10:54,643
Meong!
118
00:11:09,203 --> 00:11:10,162
Semuanya berdiri.
119
00:11:11,789 --> 00:11:12,831
Semuanya berdiri!
120
00:11:53,883 --> 00:11:56,804
Jangan bergerak. Pura-pura mati.
121
00:12:01,268 --> 00:12:03,521
Ambil ini.
122
00:12:27,051 --> 00:12:29,804
Semua gadisku dibunuh.
123
00:12:30,012 --> 00:12:31,765
Aku juga tak temukan kartunya.
124
00:12:31,890 --> 00:12:32,932
Tolong aku.
125
00:12:33,058 --> 00:12:34,685
- Kau Manami?
- Bukan!
126
00:12:35,728 --> 00:12:37,606
- Kau Manami?
- Bukan!
127
00:12:37,981 --> 00:12:39,817
- Kau Manami?
- Bukan!
128
00:12:41,360 --> 00:12:43,779
Cepat. Seseorang akan
segera datang kemari.
129
00:14:10,053 --> 00:14:12,140
[Pintu Darurat Lantai 1]
130
00:14:23,153 --> 00:14:24,154
Permisi.
131
00:14:25,698 --> 00:14:27,450
- Kau Manami?
- Benar.
132
00:14:28,076 --> 00:14:29,327
Kau akan baik-baik saja.
133
00:14:31,038 --> 00:14:33,166
Apa yang kau lakukan, Manami?
Kau kotor sekali.
134
00:14:59,115 --> 00:14:59,950
Hati-hati!
135
00:15:01,369 --> 00:15:02,369
Berengsek!
136
00:15:13,716 --> 00:15:15,135
Kenapa kau lari?
137
00:15:55,978 --> 00:15:57,062
Jangan dilihat.
138
00:15:58,564 --> 00:16:01,483
Kau basah kuyup, kan? Pakai ini.
139
00:16:03,486 --> 00:16:05,573
Kau sering datang
ke gedung kosong ini?
140
00:16:16,462 --> 00:16:17,630
Ajak aku keliling.
141
00:16:42,827 --> 00:16:45,288
Kau cerita pada seseorang
soal pergi ke bar hari ini?
142
00:16:47,209 --> 00:16:48,250
Jawab aku.
143
00:16:51,129 --> 00:16:53,216
Jawab aku! Jangan bohong padaku.
144
00:16:53,465 --> 00:16:56,178
Jawab aku. Aku bertanya
apa kau beri tahu seseorang.
145
00:16:56,512 --> 00:16:58,555
Pacarmu? Teman-temanmu?
146
00:16:58,639 --> 00:17:00,516
Akan kubunuh kalau kau tidak jawab.
Kau beri tahu pacarmu, kan?
147
00:17:01,601 --> 00:17:03,103
Benar, kan? Di mana pacarmu?
148
00:17:04,689 --> 00:17:06,858
Di mana pacarmu sekarang?
149
00:17:07,900 --> 00:17:09,487
- Aku tak bisa memberitahumu.
- Apa?
150
00:17:10,153 --> 00:17:11,196
Aku tak mau mati.
151
00:17:14,702 --> 00:17:16,412
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
152
00:17:17,204 --> 00:17:20,626
Beri tahu aku kalau tak mau mati.
Aku juga takkan menyakiti pacarmu.
153
00:17:20,709 --> 00:17:21,711
Benarkah?
154
00:17:22,837 --> 00:17:23,921
Jangan khawatir.
155
00:17:31,389 --> 00:17:34,225
Namaku K. Panggil saja K.
156
00:17:35,268 --> 00:17:36,353
Jangan melihatku.
157
00:17:38,439 --> 00:17:42,360
Kita akan sengaja lewat depan bar.
Jangan terlalu sering meliriknya.
158
00:17:49,286 --> 00:17:51,788
Ini takkan lama.
159
00:17:53,624 --> 00:17:54,918
Jangan lihat.
160
00:18:25,998 --> 00:18:28,293
Mereka akan langsung mengenalimu.
161
00:18:28,627 --> 00:18:29,628
Maksudnya?
162
00:18:29,711 --> 00:18:33,132
Mereka akan tahu hanya kau
yang hidup. Belok kiri di sini.
163
00:18:46,942 --> 00:18:48,401
Jangan remehkan mereka.
164
00:18:48,652 --> 00:18:50,779
Percuma saja ke kantor polisi.
165
00:18:50,863 --> 00:18:53,199
Mereka berbeda dengan mafia Jepang.
166
00:18:53,534 --> 00:18:55,786
Turuti ucapanku kalau mau hidup.
167
00:18:55,911 --> 00:18:57,079
Belok kanan.
168
00:18:57,329 --> 00:18:59,666
- Kita mau naik kereta?
- Turuti ucapanku.
169
00:19:01,751 --> 00:19:02,877
Jangan menengok ke belakang!
170
00:19:07,049 --> 00:19:08,426
Tolong aku!
171
00:19:09,177 --> 00:19:10,887
Tolong!
172
00:19:10,971 --> 00:19:13,641
Dia mau membunuhku! Tolong!
173
00:19:13,724 --> 00:19:15,643
Dia akan membunuhku.
174
00:19:15,726 --> 00:19:16,937
Orang itu.
175
00:19:46,224 --> 00:19:47,350
Ada pembunuhan!
176
00:19:47,434 --> 00:19:48,684
Pembantaian di bar distrik Kabuki!
177
00:19:48,767 --> 00:19:49,603
Pembunuhan?
178
00:19:49,686 --> 00:19:51,563
Itu terjadi di hadapanku!
179
00:19:51,772 --> 00:19:56,527
Banyak orang mati, termasuk temanku!
Ikutlah denganku! Ayo cepat!
180
00:19:56,612 --> 00:20:00,450
Permisi. Aku perlu petunjuk arah.
181
00:20:00,532 --> 00:20:02,493
- Baik. Petunjuk arah.
- Ke hotel ini.
182
00:20:02,577 --> 00:20:04,287
- Baik. Hotel ini.
- Hai, Semuanya.
183
00:20:24,980 --> 00:20:26,858
Ayo pergi, Manami.
184
00:20:27,775 --> 00:20:29,737
Jangan buat kegaduhan lagi.
185
00:20:33,115 --> 00:20:35,744
Itu baru gadis baik. Ayo jalan.
186
00:20:39,164 --> 00:20:42,877
Itu takkan terjadi kalau kau
bersikap baik sejak awal.
187
00:20:44,379 --> 00:20:45,381
Baik.
188
00:20:58,605 --> 00:21:00,023
Kau sudah kembali.
189
00:21:01,025 --> 00:21:02,443
Selamat ulang tahun!
190
00:21:05,781 --> 00:21:08,660
Selamat ulang tahun, Manami.
191
00:21:13,624 --> 00:21:17,796
Selamat datang di rumah.
Selamat ulang tahun!
192
00:21:18,339 --> 00:21:20,133
Siapa ini? Temanmu?
193
00:21:20,717 --> 00:21:23,303
Kau akan merayakannya bersama kami?
194
00:21:23,512 --> 00:21:26,181
- Kau pacarnya Manami?
- Apa?
195
00:21:26,347 --> 00:21:27,641
Ini panas!
196
00:21:31,730 --> 00:21:35,777
- Siapa kau? Anggota Corvin?
- Apa maksudmu?
197
00:21:46,206 --> 00:21:50,545
Apa-apaan kau, Jalang!
198
00:21:51,671 --> 00:21:53,132
Maaf, tapi aku harus melakukan ini.
199
00:21:53,215 --> 00:21:55,927
Gadis baik, Manami.
Matamu mulai berkaca-kaca.
200
00:21:56,344 --> 00:21:57,429
Jalang!
201
00:21:58,597 --> 00:22:00,058
Jangan main-main denganku!
202
00:22:08,234 --> 00:22:10,738
Manami, kau mencintai pria ini?
203
00:22:11,072 --> 00:22:12,072
Aku mencintainya.
204
00:22:12,156 --> 00:22:13,990
Kau mencintai wanita ini?
205
00:22:14,825 --> 00:22:16,244
Aku mencintainya.
206
00:22:22,668 --> 00:22:24,295
Kalau begitu, buktikan dengan ini!
207
00:22:25,172 --> 00:22:27,299
Potong telingamu dengan pisau ini.
208
00:22:29,052 --> 00:22:32,097
Atau aku akan memotong telinganya.
209
00:22:32,472 --> 00:22:35,185
Buktikan cintamu, Bajingan!
210
00:22:36,143 --> 00:22:39,898
Kubilang berhenti. Hentikan!
211
00:22:40,024 --> 00:22:41,234
Kau saja yang lakukan.
212
00:22:50,578 --> 00:22:52,039
Aku mencintaimu.
213
00:22:58,005 --> 00:23:00,507
Lakukan sekarang!
Kalian saling mencintai, kan?
214
00:23:03,553 --> 00:23:04,930
Aku mencintaimu.
215
00:23:17,154 --> 00:23:18,155
Halo.
216
00:23:18,238 --> 00:23:20,241
Aku tak jauh darimu.
Apa dia sudah kembali?
217
00:23:20,616 --> 00:23:21,701
Siapa itu?
218
00:23:21,784 --> 00:23:24,120
Aku kenal suara itu.
Membawa nostalgia.
219
00:23:30,795 --> 00:23:31,672
Ayo pergi.
220
00:23:38,723 --> 00:23:40,057
Pembunuhan!
221
00:23:41,976 --> 00:23:44,229
- Dasar jalang!
- Tolong aku!
222
00:23:44,313 --> 00:23:47,107
Pembunuhan!
Aku dikejar oleh pembunuh!
223
00:23:47,190 --> 00:23:50,110
Seseorang, tolong!
224
00:23:50,278 --> 00:23:52,280
Tolong! Siapa saja!
225
00:23:53,574 --> 00:23:55,701
Tolong aku!
226
00:23:55,785 --> 00:23:56,827
Dia datang.
227
00:24:08,968 --> 00:24:12,139
- Tolong! Aku akan dibunuh!
- Aku tahu semuanya.
228
00:24:13,557 --> 00:24:15,351
Aku akan melindungimu dari mereka.
229
00:24:15,518 --> 00:24:16,518
Maksudnya?
230
00:24:26,907 --> 00:24:28,326
Belum waktunya.
231
00:24:31,664 --> 00:24:32,748
Selamat malam.
232
00:24:42,051 --> 00:24:46,597
Klan Corvin melawan Klan Dracula
sejak abad ke-16.
233
00:24:47,809 --> 00:24:51,562
Kami mengurung mereka
jauh di dalam tanah.
234
00:24:55,442 --> 00:24:56,568
Siapa kau?
235
00:24:56,986 --> 00:24:59,030
Kami Neo Vampires
236
00:24:59,531 --> 00:25:00,783
dari klan Corvin.
237
00:25:06,957 --> 00:25:11,462
Di tahun 1999, Salib Besar
terjadi di sistem tata surya.
238
00:25:12,213 --> 00:25:15,385
Seorang bayi lahir di hari itu
pada pukul 9:09 lewat 9 detik.
239
00:25:15,926 --> 00:25:17,262
Kaulah bayi itu.
240
00:25:18,096 --> 00:25:20,808
Ada tiga bayi yang lahir di hari itu.
241
00:25:23,018 --> 00:25:24,061
Aku?
242
00:25:24,895 --> 00:25:27,399
Dua orang selain dirimu sudah mati.
243
00:25:28,942 --> 00:25:31,029
Bagi Klan Dracula
244
00:25:31,279 --> 00:25:34,907
kau satu-satunya harapan
menurut kitab nubuat.
245
00:25:36,243 --> 00:25:38,621
Kenapa aku punya
kekuatan semacam itu?
246
00:25:39,956 --> 00:25:43,169
Mereka mengambilmu dari RS
tepat setelah kau dilahirkan
247
00:25:43,252 --> 00:25:45,213
dan melakukan sebuah ritual
di basemen.
248
00:25:46,340 --> 00:25:49,384
Mereka membiarkanmu
minum darah kuno Dracula
249
00:25:49,469 --> 00:25:51,554
dan menunggu 22 tahun.
250
00:25:52,222 --> 00:25:53,766
Mereka menunggu
251
00:25:53,849 --> 00:25:56,102
sampai kau tumbuh besar
dan kekuatan tak terbatas
252
00:25:56,186 --> 00:25:59,523
yang tersembunyi dalam darahmu
menjadi dewasa sesuai perkiraan.
253
00:26:00,900 --> 00:26:02,069
Itu terjadi malam ini.
254
00:26:04,071 --> 00:26:05,614
Di hari ulang tahunku.
255
00:26:27,641 --> 00:26:28,642
Pagi.
256
00:26:32,814 --> 00:26:35,275
Kau tidur nyenyak.
Apa kau sudah tenang?
257
00:26:39,698 --> 00:26:40,908
Aku akan melindungimu.
258
00:26:42,536 --> 00:26:43,787
Jadi, kembalilah tidur.
259
00:27:07,357 --> 00:27:08,233
[Pasar Bunga Happy]
260
00:27:08,316 --> 00:27:09,402
Aku...
261
00:27:09,735 --> 00:27:10,987
sebagai Perdana Menteri
262
00:27:11,529 --> 00:27:13,574
yang dipercayai oleh rakyat
263
00:27:13,907 --> 00:27:18,121
akan bekerja segenap hati
demi negara ini.
264
00:27:19,707 --> 00:27:21,542
Sudah saatnya
265
00:27:22,501 --> 00:27:23,586
membuat Jepang lebih baik
266
00:27:23,669 --> 00:27:26,506
menjadi negara dengan
masa depan dan vitalitas.
267
00:27:27,382 --> 00:27:28,467
Orang tua pembohong.
268
00:27:29,135 --> 00:27:30,636
"Membuat Jepang lebih baik?"
269
00:27:31,095 --> 00:27:32,097
Omong kosong.
270
00:27:33,432 --> 00:27:34,475
Dia takkan hidup lama.
271
00:27:34,766 --> 00:27:37,437
Kabinet kami akan
buat kebijakan ekonomi
272
00:27:37,521 --> 00:27:38,521
Terima kasih.
273
00:27:38,605 --> 00:27:41,066
dan memprioritaskan
kepentingan nasional.
274
00:27:41,484 --> 00:27:44,862
Tidak sulit untuk kembali
memiliki perekonomian kuat
275
00:27:45,070 --> 00:27:46,823
seperti di masa lalu.
276
00:27:47,199 --> 00:27:49,410
Bangun kembali Jepang!
277
00:27:50,536 --> 00:27:52,748
Bagi anak-anak yang
akan hidup di masa depan
278
00:27:53,456 --> 00:27:55,000
aku akan berusaha
279
00:27:56,251 --> 00:27:59,047
secara maksimal.
280
00:28:12,313 --> 00:28:14,024
Kau bersama gadis itu, kan?
281
00:28:14,107 --> 00:28:15,651
Gadis siapa?
282
00:28:15,943 --> 00:28:17,070
Sudah lama tidak bertemu.
283
00:28:17,695 --> 00:28:19,865
- Hai.
- Hai.
284
00:28:20,658 --> 00:28:22,243
Acara kumpul wanita, ya?
285
00:28:22,409 --> 00:28:25,080
- Apa kabarmu?
- Baik. Kau juga tampak baik.
286
00:28:25,163 --> 00:28:26,624
Kau bersama gadis itu, kan?
287
00:28:26,706 --> 00:28:27,750
Aku tidak mengerti.
288
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
Kau bersamanya.
289
00:28:28,960 --> 00:28:31,088
- Dia tidak bersamaku.
- K.
290
00:28:33,089 --> 00:28:35,509
Sudah lama aku
tak melihat kalian berdua.
291
00:28:36,593 --> 00:28:38,596
Ambil ini. Hadiah untukmu.
292
00:28:39,347 --> 00:28:40,515
Terima kasih.
293
00:28:47,649 --> 00:28:50,152
Yang seperti ini tidak ampuh
untukku atau Noah.
294
00:28:54,365 --> 00:28:55,325
Itu dia!
295
00:29:29,159 --> 00:29:30,202
K.
296
00:30:16,469 --> 00:30:19,847
- Aku menemukanmu.
- Lepaskan aku!
297
00:30:19,972 --> 00:30:21,641
Kau tak tahu apa-apa.
298
00:30:21,725 --> 00:30:23,644
Lepaskan aku! Tolong!
299
00:30:23,727 --> 00:30:27,482
Ayo pergi. Jika kau bersamanya,
kau akan mati saat dunia kiamat.
300
00:30:27,565 --> 00:30:29,151
Apa maksudmu?
301
00:30:43,335 --> 00:30:45,003
Kau gadis yang cukup tangguh, K.
302
00:30:47,132 --> 00:30:49,802
Akan kubiarkan kau hidup.
303
00:30:50,428 --> 00:30:52,597
Kerjamu bagus, Jalang.
304
00:30:55,183 --> 00:30:56,727
Kau tahu arti kata "dukacita"?
305
00:30:58,896 --> 00:31:00,064
Hei!
306
00:31:00,272 --> 00:31:02,192
Kau mengerti arti kata "dukacita"?
307
00:31:03,234 --> 00:31:04,236
Kesedihan?
308
00:31:09,243 --> 00:31:12,079
Kau tahu arti kata "dukacita"?
309
00:31:20,340 --> 00:31:22,175
Akan kubiarkan kau hidup
karena aku menghormatimu.
310
00:31:33,231 --> 00:31:34,983
Akan lebih baik kalau
dunia ini dihancurkan.
311
00:31:36,027 --> 00:31:37,195
Aku akan bunuh semua orang.
312
00:31:37,403 --> 00:31:40,032
Segala sesuatu jahat.
Aku benci semuanya!
313
00:31:40,657 --> 00:31:42,533
Kurasa kau pun merasa begitu.
Benar, kan?
314
00:31:43,368 --> 00:31:45,078
Benar, kan? Jawab aku sekarang!
315
00:31:45,537 --> 00:31:47,414
- Benar.
- Aku orang yang jujur.
316
00:31:47,999 --> 00:31:49,125
Aku suka orang yang jujur.
317
00:31:50,376 --> 00:31:52,087
Apa akan lebih baik
kalau dunia ini hancur?
318
00:31:56,676 --> 00:31:59,055
Kita makhluk terkutuk di dunia ini.
319
00:31:59,889 --> 00:32:02,059
Orang egois. Munafik.
320
00:32:02,142 --> 00:32:03,644
Kita harus bertahan hidup
di tengah makhluk
321
00:32:03,727 --> 00:32:05,521
yang menghalalkan segala cara
demi mendapatkan keinginannya!
322
00:32:07,023 --> 00:32:08,399
Kau juga mau bertahan hidup
323
00:32:09,109 --> 00:32:10,945
di dunia manusia yang kotor ini?
324
00:32:11,028 --> 00:32:12,238
Mau.
325
00:32:17,077 --> 00:32:18,621
Berarti kita tak punya
pilihan selain menang!
326
00:32:31,846 --> 00:32:32,972
Semangat.
327
00:32:33,806 --> 00:32:35,100
Terima kasih banyak.
328
00:32:39,188 --> 00:32:41,692
[Palmistry]
[Peramal Ilmiah Mistis]
329
00:32:43,861 --> 00:32:45,279
- Tolong ramal telapak tanganku.
- Baiklah.
330
00:32:55,709 --> 00:32:56,710
Ada apa?
331
00:32:58,421 --> 00:32:59,589
Kau...
332
00:33:00,299 --> 00:33:01,299
Apa?
333
00:33:03,343 --> 00:33:06,097
Bukan apa-apa.
334
00:33:08,725 --> 00:33:12,272
Aku tak bisa meramalmu.
335
00:33:12,855 --> 00:33:14,775
Apa? Kenapa?
336
00:33:14,900 --> 00:33:16,402
Pergilah.
337
00:33:17,068 --> 00:33:18,821
- Aku tak butuh uang.
- Apa?
338
00:33:33,130 --> 00:33:34,174
Halo? Ada apa?
339
00:33:34,257 --> 00:33:38,845
Semua orang yang datang
untuk diramal hari ini...
340
00:33:39,347 --> 00:33:41,892
Semuanya hanya punya
sisa waktu hidup sehari.
341
00:33:42,017 --> 00:33:43,018
Di sini juga sama.
342
00:33:46,271 --> 00:33:48,483
Apa gempa bumi akan terjadi?
343
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Kiamat.
344
00:33:52,154 --> 00:33:55,742
Entahlah. Sebaiknya selesaikan
dan segera pergi ke suatu tempat.
345
00:33:55,867 --> 00:33:57,870
Aku akan tinggalkan Tokyo.
346
00:33:58,746 --> 00:33:59,997
Aku harus bagaimana?
347
00:34:00,082 --> 00:34:02,000
Aku tidak tahu. Aku tak butuh ini!
348
00:34:02,542 --> 00:34:03,795
Tunggu!
349
00:34:23,025 --> 00:34:24,111
Sama lagi.
350
00:34:25,195 --> 00:34:27,490
- Apa yang kau lakukan?
- Sama lagi.
351
00:34:27,949 --> 00:34:29,576
- Apa?
- Sama lagi.
352
00:34:30,744 --> 00:34:31,787
Sama lagi.
353
00:34:33,080 --> 00:34:34,916
- Apa yang kau lakukan?
- Sama lagi.
354
00:34:37,670 --> 00:34:38,838
Sama lagi.
355
00:34:41,590 --> 00:34:42,592
Sama lagi.
356
00:34:43,844 --> 00:34:48,307
Dunia akan berakhir besok.
357
00:34:48,559 --> 00:34:50,853
Dunia akan berakhir besok!
358
00:34:51,062 --> 00:34:54,940
Dunia akan berakhir besok!
359
00:34:55,108 --> 00:34:56,693
Besok!
360
00:34:57,152 --> 00:35:00,823
Dunia akan berakhir!
361
00:35:00,906 --> 00:35:03,994
[Bersambung]
362
00:35:08,291 --> 00:35:13,380
Aku yakin sistem mikrochip
yang kini sedang dipertimbangkan
363
00:35:13,464 --> 00:35:16,426
akan membawa perubahan besar
364
00:35:16,509 --> 00:35:20,431
di bidang administrasi, kesejahteraan,
dan perekonomian negara kita.
365
00:35:20,514 --> 00:35:22,809
PM mengatakan hal yang baik.
366
00:35:22,893 --> 00:35:27,190
Karena dengan memasang
mikrochip dalam tubuh
367
00:35:27,857 --> 00:35:29,943
akan ada banyak keuntungan
368
00:35:30,486 --> 00:35:32,906
seperti pengaturan identitas
yang jauh lebih mudah
369
00:35:32,989 --> 00:35:36,159
peningkatan kerahasiaan
informasi pribadi
370
00:35:36,534 --> 00:35:39,496
dan perwujudan sistem
kesehatan yang lebih canggih.
371
00:35:39,871 --> 00:35:45,128
Sistem mikrochip berperan penting
372
00:35:45,378 --> 00:35:47,840
membangkitkan perekonomian
373
00:35:47,924 --> 00:35:50,844
dan menanggapi perubahan
yang lambat di masyarakat.
374
00:35:50,928 --> 00:35:53,680
[Tahun 2021]
[2 Jam Menjelang Kepunahan Manusia}
375
00:35:57,602 --> 00:36:01,525
[2 Jam Menjelang Ulang Tahun Manami]