0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:26,127 --> 00:00:28,527
(memainkan musik)

2
00:00:35,636 --> 00:00:37,636
¶ Tidak, saya tidak 
menunggu besok ¶

3
00:00:37,638 --> 00:00:40,406
¶ Tidak, saya tidak akan 
berhenti ¶

4
00:00:40,408 --> 00:00:42,341
¶ Tidak perlu meminta 
mencuri atau meminjam ¶

5
00:00:42,343 --> 00:00:44,777
¶ Awasi aku saat 
aku berjalan ke sini ¶

6
00:00:44,779 --> 00:00:47,146
¶ Saya sibuk 
membangun kerajaan ¶

7
00:00:47,148 --> 00:00:49,314
¶ Tidak peduli 
apa yang mereka katakan ¶

8
00:00:49,316 --> 00:00:51,483
¶ Saya hanya di sini 
untuk waktu yang baik ¶

9
00:00:51,485 --> 00:00:54,353
¶ Tenggelamkan mereka 
seperti namaste ¶

10
00:00:54,355 --> 00:00:58,157
¶ Pikiran atas masalah 
mengambil kendali ¶

11
00:00:58,159 --> 00:01:02,661
¶ Semua penglihatanku 
dibuat dari batu ¶

12
00:01:02,663 --> 00:01:04,797
¶ Jangan bunuh vibe saya ¶

13
00:01:04,799 --> 00:01:07,332
¶ Aku tanpa cacat dengan desain ¶

14
00:01:07,334 --> 00:01:09,535
¶ Tidak bisa mengubah pikiranku ¶

15
00:01:09,537 --> 00:01:11,603
¶ Terlalu banyak bicara ¶

16
00:01:11,605 --> 00:01:14,440
¶ Jangan buang waktuku ¶

17
00:01:14,442 --> 00:01:16,442
¶ Kamu lebih baik mengenali ¶

18
00:01:16,444 --> 00:01:18,710
¶ Jangan bunuh vibe saya ¶

19
00:01:18,712 --> 00:01:20,712
¶ Aku merasa sangat hidup ¶

20
00:01:20,714 --> 00:01:23,115
¶ Aku dilahirkan untuk ini ¶

21
00:01:25,586 --> 00:01:29,421
¶ Terlahir untuk ini ¶

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,657
¶ Aku dilahirkan untuk ini ¶

23
00:01:33,461 --> 00:01:34,660
(menyelaraskan)

24
00:01:34,662 --> 00:01:38,797
¶ Terlahir untuk ini ¶

25
00:01:38,799 --> 00:01:40,432
(menyelaraskan)

26
00:01:40,434 --> 00:01:42,468
¶ Aku tidak dijanjikan selamanya ¶

27
00:01:42,470 --> 00:01:44,670
¶ Tapi aku akan terus 
berjuang untuk lebih ¶

28
00:01:44,672 --> 00:01:46,738
¶ Saya tidak akan melipat di 
bawah tekanan ¶

29
00:01:46,740 --> 00:01:49,408
¶ Mengambil apa yang saya 
datang ke sini untuk ¶

30
00:01:49,410 --> 00:01:53,479
¶ Aliran seperti air 
Tidak cocok dengan cetakan ¶

31
00:01:53,481 --> 00:01:57,883
¶ Tidak ada yang menghentikan 
hati emas ini ¶

32
00:01:57,885 --> 00:02:00,486
¶ Jangan bunuh vibe saya ¶

33
00:02:00,488 --> 00:02:02,621
¶ Aku tanpa cacat dengan desain ¶

34
00:02:02,623 --> 00:02:04,857
¶ Tidak bisa mengubah pikiranku ¶

35
00:02:04,859 --> 00:02:07,126
¶ Terlalu banyak bicara ¶

36
00:02:07,128 --> 00:02:09,628
¶ Jangan buang waktuku ¶

37
00:02:09,630 --> 00:02:11,663
¶ Kamu lebih baik mengenali ¶

38
00:02:11,665 --> 00:02:14,166
¶ Jangan bunuh vibe saya ¶

39
00:02:14,168 --> 00:02:16,401
¶ Aku merasa sangat hidup ¶

40
00:02:16,403 --> 00:02:17,870
¶ Aku dilahirkan untuk ini ¶

41
00:02:18,506 --> 00:02:20,572
(musik berlanjut)

42
00:02:21,175 --> 00:02:22,808
¶ Terlahir untuk ini ¶

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,877
(jeritan)

44
00:02:25,212 --> 00:02:27,146
Apakah kamu bercanda?

45
00:02:27,148 --> 00:02:29,165
Apa?

46
00:02:29,166 --> 00:02:31,183
Setelah sekian lama Anda masih 
terobsesi dengan video musik?

47
00:02:31,185 --> 00:02:32,184
Tidak, bukan aku!

48
00:02:32,186 --> 00:02:33,702
Ya, kamu!

49
00:02:33,703 --> 00:02:35,219
Saya mendengar 
lagu diputar, Avery.

50
00:02:35,222 --> 00:02:36,855
Baik. Mungkin saya melihatnya

51
00:02:36,857 --> 00:02:39,158
untuk melihat bagaimana tidak ada yang 
menontonnya.

52
00:02:39,160 --> 00:02:40,492
Dan komentarnya ...

53
00:02:40,494 --> 00:02:41,927
itu cerita yang sangat berbeda.

54
00:02:41,929 --> 00:02:45,264
[Hums "Dance 4 Love"]

55
00:02:45,266 --> 00:02:47,466
Berhenti!

56
00:02:47,467 --> 00:02:49,667
Lagi pula, mengapa Anda di 
luar pintu memata-matai saya?

57
00:02:49,670 --> 00:02:51,670
Saya baru saja datang ke kamar kami.

58
00:02:51,672 --> 00:02:53,639
(Mencemooh) 
Jangan ingatkan aku.

59
00:02:53,641 --> 00:02:54,907
Tidakkah Anda pikir sudah 
waktunya untuk pindah?

60
00:02:54,909 --> 00:02:56,608
Sudah seperti selamanya.

61
00:02:56,610 --> 00:02:58,277
Itu masih membuat saya jadi-

62
00:02:58,279 --> 00:02:59,811
Berhenti terobsesi!

63
00:02:59,813 --> 00:03:01,947
Selain itu, Anda tahu si 
kembar itu cukup keren.

64
00:03:02,917 --> 00:03:06,185
Aku bersumpah Em, kau bertingkah lebih 
seperti Ibu setiap hari.

65
00:03:06,187 --> 00:03:08,954
Mungkin begitu. Tapi setidaknya idola saya 
bukan Paula Abdul.

66
00:03:08,956 --> 00:03:11,590
(Terkesiap) 
Apakah ada yang mengatakan Paula Abdul?

67
00:03:11,592 --> 00:03:12,958
Tidak, ibu!

68
00:03:12,960 --> 00:03:15,327
Baiklah...

69
00:03:15,328 --> 00:03:17,695
kalian berdua akan langsung 
terlambat ke rodeo Anda sendiri!

70
00:03:17,698 --> 00:03:19,698
(memainkan musik)

71
00:03:19,700 --> 00:03:22,935
Kembali! [bertepuk tangan] Kepada! [tepuk tangan] 
Sekolah! [tepuk]

72
00:03:22,937 --> 00:03:24,970
Ayah sedang menunggu!

73
00:03:24,972 --> 00:03:25,904
(memainkan musik)

74
00:03:33,847 --> 00:03:34,980
Saya harus pergi.

75
00:03:34,982 --> 00:03:36,949
Sampai jumpa lagi. Mungkin.

76
00:03:37,985 --> 00:03:41,587
Vanilla latte dengan kedelai, tanpa cambuk, 
pada 175 derajat.

77
00:03:42,556 --> 00:03:43,322
Tumpahan, perempuan.

78
00:03:45,926 --> 00:03:46,992
(perempuan tertawa)

79
00:03:48,696 --> 00:03:49,561
Anda mengatakan tumpahan.

80
00:03:49,563 --> 00:03:50,729
(perempuan tertawa)

81
00:03:50,731 --> 00:03:53,165
Sangat putus asa, Nikki?

82
00:03:53,166 --> 00:03:55,600
Maksudnya dia ingin tahu siapa 
kamu dan mengapa kamu di sini.

83
00:03:55,603 --> 00:03:56,935
Oh, LOL!

84
00:03:56,937 --> 00:04:00,005
Ngomong-ngomong, 
kita tidak bicara seperti itu.

85
00:04:00,007 --> 00:04:00,973
Seperti apa?

86
00:04:00,975 --> 00:04:03,275
Seperti "LOL".

87
00:04:04,278 --> 00:04:06,245
Hai wanita, 
bagaimana liburan musim semi Anda?

88
00:04:06,247 --> 00:04:08,280
Saya hanya mengatakan kepada Nik Nik

89
00:04:08,282 --> 00:04:10,749
betapa hebatnya kembali ke 
sekolah bersama!

90
00:04:10,751 --> 00:04:12,584
Maaf saya tidak menelepon 
Anda saat istirahat.

91
00:04:12,586 --> 00:04:13,852
Sepertinya kamu sedang sibuk.

92
00:04:13,854 --> 00:04:15,954
Ya, kita harus 
menjadi teman yang sangat baik.

93
00:04:15,956 --> 00:04:18,557
Sampai jumpa di 
kelas Mr. Bloom , Charlie.

94
00:04:24,765 --> 00:04:26,665
Mengapa saya masih membiarkannya 
menghampiri saya?

95
00:04:26,667 --> 00:04:28,317
Kamu?

96
00:04:28,318 --> 00:04:29,968
Jika Anda ingat, 
Nikki ada di tim saya, Mia.

97
00:04:31,372 --> 00:04:32,738
Maksudku, tim kita.

98
00:04:32,740 --> 00:04:36,275
Nona, kau baik-baik saja. Ini baik. 
Tidak perlu tim.

99
00:04:36,277 --> 00:04:39,745
Sekarang, aku dan Mia punya sesuatu yang 
kami lupa untuk memberitahumu.

100
00:04:40,814 --> 00:04:42,047
Bukan begitu, Mia?

101
00:04:42,049 --> 00:04:44,850
Tidak apa. 
Tidak sekarang, toh.

102
00:04:44,852 --> 00:04:47,986
Tunggu apa? Apa yang sedang terjadi?

103
00:04:47,988 --> 00:04:50,022
Anda tahu, 
lebih baik kita ke kelas.

104
00:04:50,024 --> 00:04:53,659
Tunggu! Saya tahu apa itu!

105
00:04:53,661 --> 00:04:56,395
Kalian punya tiket untuk melihat 
Shawn Mendes dalam konser ?!

106
00:04:56,397 --> 00:04:58,330
[Jeritan] 
Aku cinta kalian!

107
00:04:58,332 --> 00:05:00,599
Ehhhmmmmm, tidak.

108
00:05:01,935 --> 00:05:03,735
Hah. Itu resmi.

109
00:05:03,737 --> 00:05:07,039
Maksudku, kita resmi.

110
00:05:07,041 --> 00:05:09,074
Temui Chia.

111
00:05:10,044 --> 00:05:16,315
(tertawa)

112
00:05:16,317 --> 00:05:18,650
Chia. Itu bagus.

113
00:05:18,652 --> 00:05:19,785
(tertawa)

114
00:05:22,956 --> 00:05:24,089
Tunggu, kalian serius?

115
00:05:24,091 --> 00:05:28,060
Anda mengirim sendiri? 
Seperti, nyata?

116
00:05:28,062 --> 00:05:29,828
Nyata!

117
00:05:29,830 --> 00:05:33,098
Tunggu apa? 
Kapan ini semua-

118
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Ketika Anda sibuk 
menari sepanjang liburan musim semi.

119
00:05:35,002 --> 00:05:36,702
Kami nongkrong 
sepanjang waktu.

120
00:05:36,703 --> 00:05:38,403
Dan menyadari betapa 
kami sangat menyukai satu sama lain.

121
00:05:38,405 --> 00:05:41,073
Tapi kalian sudah 
saling kenal selamanya.

122
00:05:41,075 --> 00:05:43,058
Seperti fam.

123
00:05:43,059 --> 00:05:45,042
Persis! Dasar untuk 
hubungan yang sempurna.

124
00:05:45,045 --> 00:05:46,011
Dan Alex?

125
00:05:46,013 --> 00:05:48,113
Tolong, itu tahun lalu.

126
00:05:48,115 --> 00:05:50,115
Dan lebih dari itu, bukan milikku.

127
00:05:52,419 --> 00:05:56,121
Baiklah kalau begitu. 
Ayo pergi ke kelas, Chia!

128
00:05:56,123 --> 00:05:58,390
(memainkan musik)

129
00:05:59,827 --> 00:06:01,893
(obrolan kelas)

130
00:06:02,629 --> 00:06:05,997
Oke, oke, tenang, 
tenang, tenang!

131
00:06:05,999 --> 00:06:08,934
Banyak yang harus kita 
bahas di minggu-minggu terakhir sekolah!

132
00:06:08,936 --> 00:06:12,037
Jadi, Anda semua tahu bahwa saya semua 
tentang drama.

133
00:06:12,039 --> 00:06:14,072
Yang membawa kita ke 
pembukaan besar kita!

134
00:06:14,074 --> 00:06:15,807
Sekarang, kami menyentuhnya sedikit,

135
00:06:15,809 --> 00:06:17,376
tapi saya pikir sudah 
waktunya untuk menyelam.

136
00:06:17,378 --> 00:06:18,910
Jadi, tolong drum roll!

137
00:06:18,912 --> 00:06:21,780
(Menampar lutut, 
meniru drum)

138
00:06:21,782 --> 00:06:23,415
Iya! Apakah Anda siap, Audrey?

139
00:06:23,417 --> 00:06:25,083
Aye, Tuan Oliver!

140
00:06:25,085 --> 00:06:27,419
Oke, tarik bulunya?

141
00:06:30,157 --> 00:06:32,424
(bertepuk tangan)

142
00:06:36,130 --> 00:06:37,829
Saya ingin menjadi keledai.

143
00:06:37,831 --> 00:06:39,030
(kelas tertawa)

144
00:06:39,032 --> 00:06:39,931
Permisi?

145
00:06:39,933 --> 00:06:42,167
Maaf, Lysander. Keledai.

146
00:06:42,169 --> 00:06:44,469
Secara pribadi, saya melihat 
Anda lebih sebagai Puck.

147
00:06:44,471 --> 00:06:47,072
Itu tepat di Audrey!

148
00:06:47,074 --> 00:06:48,907
Kenapa terima kasih, Tn. Oliver!

149
00:06:48,909 --> 00:06:50,075
Ya, Avery.

150
00:06:50,077 --> 00:06:51,810
Ini sangat lucu dan semuanya,

151
00:06:51,812 --> 00:06:53,178
tetapi bisakah kita sampai pada intinya?

152
00:06:53,180 --> 00:06:55,847
(bertepuk tangan)

153
00:06:55,849 --> 00:06:57,783
Oh, dan jika ini sebuah sandiwara,

154
00:06:57,785 --> 00:06:59,518
Saya mencalonkan diri 
untuk menjadi peran utama.

155
00:06:59,520 --> 00:07:00,952
Baiklah, kita lanjut lagi.

156
00:07:00,954 --> 00:07:02,053
Oh tidak kamu tidak!

157
00:07:03,190 --> 00:07:05,090
Baiklah, nona-nona, itu sudah cukup.

158
00:07:05,092 --> 00:07:06,191
Jangan saling bunuh,

159
00:07:06,193 --> 00:07:07,826
tenang saja dan 
izinkan saya menjelaskannya

160
00:07:07,828 --> 00:07:09,127
bagaimana ini sebenarnya 
akan berhasil.

161
00:07:10,431 --> 00:07:11,730
Ya, Doug.

162
00:07:11,731 --> 00:07:13,030
Apakah ini permainan atau sesuatu?

163
00:07:14,001 --> 00:07:15,934
Astaga, wah.

164
00:07:15,936 --> 00:07:17,035
Apakah Anda serius?

165
00:07:17,037 --> 00:07:19,070
Apakah saya terlihat serius?

166
00:07:19,072 --> 00:07:20,439
Jika saya boleh, Tn. Oliver?

167
00:07:20,441 --> 00:07:22,507
Silahkan. Wow ya 
Pergi, Audrey.

168
00:07:22,509 --> 00:07:26,077
Poster ini menandakan salah satu 
drama paling populer

169
00:07:26,079 --> 00:07:27,946
ditulis oleh William Shakespeare,

170
00:07:27,948 --> 00:07:29,114
<i>A Midsummer Night</i> ' <i>Dream.</i>

171
00:07:29,116 --> 00:07:31,183
Sebuah komedi yang 
menggambarkan acara tersebut

172
00:07:31,185 --> 00:07:33,752
seputar pernikahan 
Theseus ke Hippolyta,

173
00:07:33,754 --> 00:07:35,153
mantan Ratu Amazon.

174
00:07:36,190 --> 00:07:38,924
Selesai! Saya sang Ratu! 
Itu peran saya!

175
00:07:38,926 --> 00:07:41,927
(memainkan musik)

176
00:07:50,471 --> 00:07:53,138
Secara pribadi, saya benar-benar dapat melihat 
Anda sebagai Ratu.

177
00:07:53,140 --> 00:07:55,574
Saya senang seseorang mendengarkan.

178
00:07:55,576 --> 00:07:58,143
Jadi kita akan melanjutkan dan 
melanjutkan Audrey, terima kasih.

179
00:07:58,145 --> 00:08:01,580
Seperti yang saya katakan, ada beberapa 
plot yang terjalin!

180
00:08:01,582 --> 00:08:03,248
Empat kekasih yang 
melarikan diri ke hutan!

181
00:08:03,250 --> 00:08:06,751
Ada juga 
pernikahan yang akan datang seperti yang disebutkan Audrey,

182
00:08:06,753 --> 00:08:08,253
pertarungan antara 
Helena dan Hermia.

183
00:08:08,255 --> 00:08:09,788
Drama dalam drama.

184
00:08:09,790 --> 00:08:11,490
Peri, ramuan ajaib.

185
00:08:11,492 --> 00:08:13,058
Kekasih terpesona.

186
00:08:13,060 --> 00:08:16,228
Dan seorang pria misterius bernama Puck 
yang membalikkan Bottom

187
00:08:16,230 --> 00:08:18,096
ke keledai yang 
Anda lihat di sana!

188
00:08:18,098 --> 00:08:21,233
(cekikikan kelas)

189
00:08:21,235 --> 00:08:23,034
Maksudku, keledai di poster!

190
00:08:23,036 --> 00:08:25,871
Hahahaha. Apa yang terjadi? 
Duduk.

191
00:08:25,873 --> 00:08:26,938
(kelas tertawa)

192
00:08:28,242 --> 00:08:31,810
Seperti yang Anda dengar, 
ada banyak peran

193
00:08:31,812 --> 00:08:33,545
di <i>Midsummer Night</i> ' <i>s Mimpi</i>

194
00:08:33,546 --> 00:08:35,279
dan banyak kesempatan bagi Anda 
untuk menunjukkan daging akting Anda!

195
00:08:35,282 --> 00:08:37,282
Jadi daripada 
melakukan seluruh permainan,

196
00:08:37,284 --> 00:08:40,218
Saya pikir akan menyenangkan untuk 
hanya memilih adegan tertentu

197
00:08:40,220 --> 00:08:43,154
untuk akhir tahun mereka 
menampilkan.

198
00:08:43,156 --> 00:08:46,925
Eh, saya mencalonkan Avery dan Cassidy 
untuk memerankan Helena dan Hermia.

199
00:08:46,927 --> 00:08:49,528
Saya pikir orang benar-benar akan 
membayar untuk melihat mereka berkelahi.

200
00:08:49,530 --> 00:08:51,029
Saya kecewa dengan itu.

201
00:08:51,031 --> 00:08:52,898
Bukankah kamu yang lucu, Alex?

202
00:08:52,900 --> 00:08:54,132
Saya pikir Anda harus menjadi Bawah.

203
00:08:54,134 --> 00:08:56,134
Ini tentu 
cocok untuk Anda.

204
00:08:56,136 --> 00:08:59,938
Hei, teman-teman, bagaimana kita membiarkan 
Tuan Oliver terus berbicara?

205
00:08:59,940 --> 00:09:00,872
'kay?

206
00:09:00,873 --> 00:09:01,805
Terima kasih, Mackie.

207
00:09:01,808 --> 00:09:03,675
Sama-sama.

208
00:09:03,676 --> 00:09:05,543
Begitu! Tugas pertama Anda untuk 
kuartal terakhir

209
00:09:05,546 --> 00:09:08,914
tahun sekolah 
adalah membacanya, mempelajarinya,

210
00:09:08,916 --> 00:09:10,549
tahu itu di dalam dan luar.

211
00:09:10,551 --> 00:09:12,884
Di sini, ambil segenggam saja. 
Kamu simpan itu.

212
00:09:12,886 --> 00:09:15,921
Semua orang mendapat satu, 
Doug mendapat dua belas, oke?

213
00:09:15,923 --> 00:09:17,956
(memainkan musik)

214
00:09:17,958 --> 00:09:19,991
OH TUHAN! Anda tidak 
ingin ketinggalan makan siang hari ini!

215
00:09:19,993 --> 00:09:22,561
Ada pengumuman besar 
yang sangat menarik!

216
00:09:22,563 --> 00:09:24,229
Oke, siswa, kembali ke kelas.

217
00:09:24,231 --> 00:09:26,231
- Sial! Shoo shoo shoo! 
- Kami keluar! Nanti, Ruby!

218
00:09:26,233 --> 00:09:29,334
Ruby, Anda harus 
mengendalikan kegembiraan Anda.

219
00:09:29,336 --> 00:09:31,269
Anda hampir memberikannya!

220
00:09:31,271 --> 00:09:32,771
Maafkan saya!

221
00:09:32,772 --> 00:09:34,272
Tidak ada yang seperti ini yang pernah 
terjadi pada VPA sebelumnya,

222
00:09:34,274 --> 00:09:36,575
Saya sangat bersemangat!

223
00:09:36,576 --> 00:09:38,877
Yah, itu akan mengubah hidup 
beberapa 
monster kecil ini .

224
00:09:38,879 --> 00:09:41,646
- Margaret! Aku terkejut! 
- Kenapa?

225
00:09:41,648 --> 00:09:44,149
Fakta bahwa Anda akan memanggil 
mereka apa pun kecuali siswa?

226
00:09:44,151 --> 00:09:47,252
Oh, tolong, saya bisa menyebut 
mereka jauh lebih buruk!

227
00:09:47,254 --> 00:09:50,221
Anda tahu 
anak - anak ini lebih baik daripada saya.

228
00:09:50,223 --> 00:09:54,092
Anda tahu, 
anak-anak kentut berseni kecil seperti Anda.

229
00:09:54,094 --> 00:09:56,028
(cekikikan)

230
00:09:56,029 --> 00:09:57,963
Belum bertahun-tahun 
sejak Anda berada di sisi itu.

231
00:09:57,965 --> 00:10:00,599
- Sisi itu? 
- Mhm, monster kecil.

232
00:10:00,601 --> 00:10:01,967
(cekikikan)

233
00:10:01,969 --> 00:10:03,335
(item terjatuh)

234
00:10:03,337 --> 00:10:04,302
Oop!

235
00:10:09,676 --> 00:10:11,910
(Mr. Bloom bernyanyi)

236
00:10:17,951 --> 00:10:20,819
Anda harus menggunakan area ini,

237
00:10:20,820 --> 00:10:23,688
Anda harus menarik dari sini untuk membuat 
sabuk bekerja untuk Anda.

238
00:10:23,690 --> 00:10:25,357
Seperti ini!

239
00:10:25,359 --> 00:10:31,696
¶ Lakukan ... untuk cinta! ¶

240
00:10:31,698 --> 00:10:35,667
Saya tidak tahu ini 
teater musikal , Mr. Bloom.

241
00:10:36,737 --> 00:10:37,369
(mendengus)

242
00:10:41,708 --> 00:10:46,111
¶ Kami akan berjuang untuk rakyat ¶

243
00:10:46,113 --> 00:10:50,348
¶ kita akan merobohkan tembok ¶

244
00:10:50,350 --> 00:10:54,352
¶ Kami akan melakukannya untuk kebebasan, ¶

245
00:10:54,354 --> 00:11:00,058
¶ kami akan melakukannya untuk cinta. ¶

246
00:11:00,060 --> 00:11:03,061
¶ Panjat setiap gunung, ¶

247
00:11:03,063 --> 00:11:06,031
¶ sampai malam berjalan. ¶

248
00:11:06,033 --> 00:11:12,337
¶ Hujan atau cerah, 
siang atau malam kita akan berbaris di ¶

249
00:11:12,339 --> 00:11:16,007
¶ Jadi saudara-saudari. ¶

250
00:11:16,009 --> 00:11:17,242
¶ (menyelaraskan) ¶

251
00:11:17,244 --> 00:11:19,277
¶ Waktunya telah tiba. ¶

252
00:11:19,279 --> 00:11:21,980
¶ Sekarang atau tidak pernah ¶

253
00:11:21,982 --> 00:11:24,082
¶ Temui aku di tepi sungai ¶

254
00:11:24,084 --> 00:11:26,317
¶ Bersatu bersama ¶

255
00:11:26,319 --> 00:11:30,188
¶ Sebelum matahari terbit ¶

256
00:11:30,190 --> 00:11:33,158
¶ Kami akan melakukannya untuk cinta ¶

257
00:11:33,160 --> 00:11:35,694
¶ Ikut aku 
dan berdiri ¶

258
00:11:35,696 --> 00:11:37,729
¶ Kami akan naik di atas ¶

259
00:11:37,731 --> 00:11:40,732
¶ Ikut aku 
dan ambil tanganku ¶

260
00:11:40,734 --> 00:11:48,740
¶ Kami akan melakukannya untuk cinta ¶

261
00:11:49,476 --> 00:11:51,342
(terengah-engah)

262
00:11:51,344 --> 00:11:54,145
Sesuatu yang besar, sesuatu yang besar 
akan turun di VPA!

263
00:11:54,147 --> 00:11:56,748
(memainkan musik)

264
00:11:59,486 --> 00:12:01,352
Besar? Seperti apa? Seberapa besar?

265
00:12:01,354 --> 00:12:03,822
Oh, tolong, Pauly. 
Berhentilah bersikap teatrikal.

266
00:12:03,824 --> 00:12:06,324
Lebih baik lagi, Anda harus 
pindah ke kelas akting

267
00:12:06,326 --> 00:12:08,493
dan menggunakan 
drama itu dengan sempurna.

268
00:12:08,495 --> 00:12:10,428
(memainkan musik)

269
00:12:12,232 --> 00:12:15,133
Berbicara tentang VPA, Anda harus 
pindah ke kelas akting.

270
00:12:15,135 --> 00:12:16,334
Saya pikir Anda akan 
sangat menyukainya, Mia.

271
00:12:16,336 --> 00:12:18,503
Ya tahu, itu bukan 
hal saya.

272
00:12:18,505 --> 00:12:20,338
Serius, ini agak menyenangkan!

273
00:12:20,340 --> 00:12:23,475
Ya, dan guru kita adalah-

274
00:12:23,477 --> 00:12:25,110
Ini juga cukup keren.

275
00:12:25,112 --> 00:12:27,512
Ya itu juga! 
Tapi dia hanya sooo-

276
00:12:27,514 --> 00:12:29,180
Dramatis?

277
00:12:29,182 --> 00:12:31,483
Saya pikir dia 
memikirkan hal lain.

278
00:12:33,253 --> 00:12:34,519
Ya tahu apa, sekarang 
Anda menyebutkannya

279
00:12:34,521 --> 00:12:36,121
Saya mungkin akan membawa 
Anda untuk tawaran itu.

280
00:12:36,123 --> 00:12:37,739
Baiklah, terima kasih kawan.

281
00:12:37,740 --> 00:12:39,356
Hei, maaf Pak Bloom saya harus 
pergi ke kantor!

282
00:12:39,359 --> 00:12:41,426
(memainkan musik)

283
00:12:45,465 --> 00:12:48,066
Ini jam makan siang, Em, ayolah!

284
00:12:48,068 --> 00:12:49,200
Bumi untuk Emily!

285
00:12:49,202 --> 00:12:51,269
(memainkan musik)

286
00:12:56,977 --> 00:12:57,842
Halo?

287
00:12:57,844 --> 00:13:00,411
- Apa? 
- Saya bilang, ayo pergi!

288
00:13:00,413 --> 00:13:03,114
Jangan bilang kami masih 
bermimpi tentang anak baru itu!

289
00:13:03,116 --> 00:13:04,182
Anak baru apa?

290
00:13:04,184 --> 00:13:06,251
Serius, ini sangat jelas.

291
00:13:06,253 --> 00:13:08,553
Saya tidak tahu apa yang 
kalian bicarakan.

292
00:13:08,555 --> 00:13:09,387
Saya hanya-

293
00:13:09,389 --> 00:13:11,456
(memainkan musik)

294
00:13:13,527 --> 00:13:17,195
Seperti yang saya katakan, masih memimpikan 
anak baru itu, Em?

295
00:13:17,197 --> 00:13:18,429
Dan seperti yang saya katakan,

296
00:13:18,431 --> 00:13:20,298
Aku tidak tahu apa yang 
kalian bicarakan.

297
00:13:20,300 --> 00:13:22,200
Uh huh. Baiklah kalau begitu,

298
00:13:22,202 --> 00:13:25,537
Saya kira kita akan pergi ke 
pesta dansa tanpa tanggal, kan?

299
00:13:25,539 --> 00:13:28,573
Ya, ya Tentu saja.

300
00:13:29,543 --> 00:13:32,177
- Maaf - oo! 
- Bung!

301
00:13:32,179 --> 00:13:34,212
Maaf, saya harus pergi ke 
kantor kepala sekolah!

302
00:13:34,214 --> 00:13:36,181
(memainkan musik)

303
00:13:36,183 --> 00:13:38,817
Kantor sementara ditutup ?!

304
00:13:38,819 --> 00:13:42,320
Pengumuman penting hari ini 
saat makan siang, tanda seru!

305
00:13:42,322 --> 00:13:45,190
Tengah hari. Jadilah di sana atau menjadi persegi.

306
00:13:45,192 --> 00:13:47,258
(memainkan musik)

307
00:13:49,129 --> 00:13:51,196
Itu pasti yang mereka 
bicarakan pagi ini.

308
00:13:51,198 --> 00:13:52,530
(mendengus)

309
00:13:57,604 --> 00:13:59,337
Apa yang 
terjadi dengan Pauly?

310
00:13:59,339 --> 00:14:00,572
Mackie terjadi.

311
00:14:00,574 --> 00:14:02,207
Apa yang kamu 
bicarakan, bung?

312
00:14:02,208 --> 00:14:03,841
Bodoh aku memasukkan 
ide itu di kepalanya.

313
00:14:03,844 --> 00:14:05,610
- Ide apa? 
- Kelas akting.

314
00:14:05,612 --> 00:14:07,612
Sekarang saya benar-benar bingung.

315
00:14:07,614 --> 00:14:10,215
Jadi, sudah jelas bahwa Pauly memiliki 
sesuatu untuk Mackie

316
00:14:10,217 --> 00:14:12,417
dan saya mengatakan kepadanya bahwa ia harus 
pindah ke kelas akting

317
00:14:12,419 --> 00:14:13,551
karena dia sangat dramatis.

318
00:14:13,553 --> 00:14:16,421
Dan dia berlari dengan itu. Secara harfiah.

319
00:14:17,490 --> 00:14:19,224
Jadi biarkan saya meluruskan ini.

320
00:14:19,226 --> 00:14:22,193
Anda pikir Pauly ingin 
berada di kelas akting

321
00:14:22,195 --> 00:14:23,494
karena Mackie?

322
00:14:23,496 --> 00:14:25,630
Itu gadis analitis saya.

323
00:14:25,632 --> 00:14:27,632
Wow, saya mengerti sekarang juga.

324
00:14:28,635 --> 00:14:30,585
Aku cukup bodoh.

325
00:14:30,586 --> 00:14:32,536
Bung, dia tidak akan tahu 
kecuali kamu memberitahunya.

326
00:14:32,539 --> 00:14:35,173
(Mencemooh) 
Saya sudah kehilangan dua buku!

327
00:14:36,243 --> 00:14:36,941
Chia!

328
00:14:38,345 --> 00:14:39,611
Berhenti, kau tahu aku 
cinta kalian berdua bersama.

329
00:14:39,613 --> 00:14:42,614
Mackie! Kami baru 
saja membicarakanmu!

330
00:14:42,616 --> 00:14:45,216
Maksudku, tentang kelas akting

331
00:14:45,218 --> 00:14:47,518
jadi suka tidak benar-benar apa 
- apa tentang Anda pada khususnya.

332
00:14:47,520 --> 00:14:49,254
Ya, bagaimana dengan itu?

333
00:14:49,256 --> 00:14:52,657
(Gagap) Tidak ada yang benar-benar, 
hanya saja, saya mungkin pindah.

334
00:14:52,659 --> 00:14:55,460
Betulkah? Itu akan sangat keren.

335
00:14:55,462 --> 00:14:57,996
Sebenarnya, sebenarnya, aku akan pergi 
ke kantor sekarang

336
00:14:57,998 --> 00:14:59,297
dan mencoba mewujudkannya.

337
00:14:59,298 --> 00:15:00,597
Saya akan kembali dalam beberapa 
menit.

338
00:15:02,302 --> 00:15:03,001
Sampai jumpa

339
00:15:04,170 --> 00:15:05,436
Dia pasti bisa menjadi keledai.

340
00:15:05,438 --> 00:15:07,238
(tertawa)

341
00:15:17,584 --> 00:15:19,251
Perhatian siswa!

342
00:15:19,252 --> 00:15:20,919
Kami akan mulai 
sekitar lima menit!

343
00:15:20,921 --> 00:15:22,987
Kepala Sekolah Rogers memiliki 
pengumuman yang sangat penting

344
00:15:22,989 --> 00:15:25,657
itu akan memengaruhi semua orang 
di sini di Valley Performing Arts!

345
00:15:25,659 --> 00:15:26,658
(memekik)

346
00:15:26,660 --> 00:15:28,927
(Memainkan musik lembut)

347
00:15:31,264 --> 00:15:32,330
Apa yang kamu lakukan, kawan?

348
00:15:33,500 --> 00:15:34,399
Apa yang kamu lakukan?

349
00:15:34,400 --> 00:15:35,299
Saya perlu bicara dengan Ruby.

350
00:15:35,302 --> 00:15:37,235
Dapatkan sejalan, saya di sini dulu.

351
00:15:37,237 --> 00:15:40,705
- Dimana dia? 
- Di dalam, saya pikir.

352
00:15:42,342 --> 00:15:43,942
Oke, saya akan menangkapnya di 
pengumuman besar.

353
00:15:43,944 --> 00:15:45,476
Harus makan siang 
dengan Mackie dan Chia.

354
00:15:46,446 --> 00:15:47,445
Anda mengatakan Chia?

355
00:15:47,447 --> 00:15:48,680
Charlie dan Mia?

356
00:15:48,682 --> 00:15:51,049
Cukup keren untuk mereka! 
Nanti Bung!

357
00:15:52,018 --> 00:15:54,252
(memainkan musik)

358
00:16:01,061 --> 00:16:02,260
Saya tidak tahu mengapa 
semua orang begitu

359
00:16:02,262 --> 00:16:04,329
ketakutan dengan 
pengumuman ini !

360
00:16:04,331 --> 00:16:06,531
Maksud saya, bagaimana jika itu buruk?

361
00:16:06,533 --> 00:16:08,733
- Seperti apa, Nikki? 
- Saya tidak tahu.

362
00:16:08,735 --> 00:16:11,669
Saya juga tidak tahu, 
tapi saya kira itu pasti besar.

363
00:16:11,671 --> 00:16:14,372
Kepala Sekolah Rogers tidak pernah 
mengumumkan waktu makan siang.

364
00:16:14,374 --> 00:16:15,990
Tidak pernah.

365
00:16:15,991 --> 00:16:17,607
Mungkin mereka menutup 
sekolah atau sesuatu.

366
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
Mereka menutup sekolah ?!

367
00:16:20,747 --> 00:16:23,014
(roda mencicit)

368
00:16:27,387 --> 00:16:30,055
Selamat siang, siswa.

369
00:16:30,056 --> 00:16:32,724
Selamat datang kembali ke 
kuartal terakhir tahun ini di VPA.

370
00:16:32,726 --> 00:16:36,094
Seperti yang Anda semua tahu, kami memiliki 
Spring Fling tahunan kami

371
00:16:36,096 --> 00:16:39,630
datang bulan depan yang akan 
menjadi penghormatan ke 80-an

372
00:16:39,632 --> 00:16:42,333
dan semua itu membuatnya 
buruk bagi tulang.

373
00:16:42,335 --> 00:16:44,769
(tertawa) 
Yang benar-benar bagus.

374
00:16:44,771 --> 00:16:47,772
Sudah ada selebaran yang diposting di 
sekitar sekolah

375
00:16:47,774 --> 00:16:50,008
dengan semua detail 
dan tentu saja,

376
00:16:50,010 --> 00:16:53,344
kami akan menghubungi 
orang tua Anda untuk membantu pendamping

377
00:16:53,346 --> 00:16:54,746
kamu monster kecil.

378
00:16:54,748 --> 00:16:57,482
Maksud saya siswa, tentu saja.

379
00:16:57,484 --> 00:16:58,549
(tertawa)

380
00:16:58,551 --> 00:17:02,620
Dan akhirnya, saya punya beberapa 
berita untuk dibagikan kepada Anda semua.

381
00:17:02,622 --> 00:17:05,790
Berita yang mengubah hidup. 
Untuk kita semua.

382
00:17:05,792 --> 00:17:09,794
Ini adalah hal yang 
paling menarik

383
00:17:09,796 --> 00:17:13,798
untuk terjadi di Valley 
Performing Arts jadi dengarkan.

384
00:17:13,800 --> 00:17:16,801
Sekolah kecil kami telah 
dipilih sendiri

385
00:17:16,803 --> 00:17:20,071
oleh Triad Conservatory 
of Fine Arts

386
00:17:20,073 --> 00:17:23,808
yang akan menghadiahkan tiga semua 
biaya yang dibayarkan,

387
00:17:23,810 --> 00:17:28,046
beasiswa penuh untuk 
program musim panas yang mendalam

388
00:17:28,048 --> 00:17:30,681
musim panas ini di New York City.

389
00:17:30,683 --> 00:17:33,618
Satu siswa akan 
dipilih dari tarian,

390
00:17:33,620 --> 00:17:37,155
satu dari bernyanyi 
dan satu dari akting.

391
00:17:37,157 --> 00:17:40,691
Tiga superstar ini akan 
menghabiskan dua minggu penuh

392
00:17:40,693 --> 00:17:43,327
belajar dari yang terbaik di Triad.

393
00:17:43,329 --> 00:17:45,063
Begini cara kerjanya.

394
00:17:45,065 --> 00:17:47,065
Selama 
showcase akhir tahun kami,

395
00:17:47,067 --> 00:17:50,101
Kepala Sekolah Triad 
Ms. Julia Hughes,

396
00:17:50,103 --> 00:17:53,337
akan duduk di untuk menonton semua 
pertunjukan.

397
00:17:53,339 --> 00:17:55,540
Dia juga akan diberikan 411

398
00:17:55,542 --> 00:17:58,342
tentang akademisi Anda 
untuk tahun ini di VPA.

399
00:17:58,344 --> 00:18:00,778
Berdasarkan itu, 
dan kinerja Anda,

400
00:18:00,780 --> 00:18:04,816
dia akan memberikan beasiswa 
di akhir showcase.

401
00:18:04,818 --> 00:18:09,387
Aturan lengkap akan 
diemail ke Anda 
dan orang tua Anda masing-masing ,

402
00:18:09,389 --> 00:18:14,392
tetapi perlu diingat bahwa Anda hanya akan 
dinilai berdasarkan 
kinerja ANDA .

403
00:18:14,394 --> 00:18:16,761
Dan setiap siswa 
hanya dapat memenangkan satu beasiswa

404
00:18:16,763 --> 00:18:20,164
jadi manfaatkan sebagian 
besar waktu dan usaha Anda.

405
00:18:20,166 --> 00:18:22,467
Itu saja untuk saat ini,

406
00:18:22,468 --> 00:18:24,769
ini Kepala Sekolahmu, 
Margaret Rogers, yang keluar.

407
00:18:24,771 --> 00:18:26,871
Dan kami jelas!

408
00:18:26,873 --> 00:18:31,576
Monster kecil ini tidak 
tahu seberapa bagus mereka memilikinya.

409
00:18:31,578 --> 00:18:34,179
(tertawa)

410
00:18:34,180 --> 00:18:36,781
Beasiswa semua biaya dibayar 
di New York City.

411
00:18:36,783 --> 00:18:38,716
Maksudku, ayolah!

412
00:18:38,718 --> 00:18:40,885
Saya tidak pernah mendapat 
kesempatan seperti itu sebelumnya!

413
00:18:40,887 --> 00:18:43,754
Maksudku, ketika aku seusia mereka,

414
00:18:43,756 --> 00:18:45,623
Saya beruntung mendapat satu dolar

415
00:18:45,625 --> 00:18:48,493
hanya untuk sampai di bioskop 
pada Jumat malam.

416
00:18:48,495 --> 00:18:52,897
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Konservatorium seni pertunjukan paling elit di seluruh dunia.

417
00:18:52,899 --> 00:18:55,500
Mereka harus 
berterima kasih kepada st mereka yang beruntung

418
00:18:56,236 --> 00:18:58,469
Dan itu menyimpulkan 
pengumuman yang sangat penting.

419
00:18:58,471 --> 00:19:00,838
Makan sekarang. Atau terserah.

420
00:19:01,608 --> 00:19:03,241
(memainkan musik)

421
00:19:10,216 --> 00:19:10,882
Hai anak-anak.

422
00:19:10,884 --> 00:19:14,252
Oh, hai bu! Saya mencoba 
menghubungi Anda sebelumnya.

423
00:19:14,254 --> 00:19:16,420
Anda tidak akan percaya apa yang 
terjadi di sekolah hari ini!

424
00:19:16,422 --> 00:19:18,189
Ini sangat spektakuler, 
Nyonya Castillo.

425
00:19:18,191 --> 00:19:19,690
Kami sangat terkejut karenanya.

426
00:19:19,692 --> 00:19:21,926
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan 
bagi setiap artis yang tampil.

427
00:19:21,928 --> 00:19:23,778
Oke teman.

428
00:19:23,779 --> 00:19:25,629
Adakah yang benar-benar akan 
memberi tahu saya apa yang terjadi?

429
00:19:25,632 --> 00:19:27,865
(keduanya) Kami bersaing untuk mendapatkan 
beasiswa untuk Triad!

430
00:19:28,801 --> 00:19:30,234
Itu hal kembar.

431
00:19:30,236 --> 00:19:33,504
Tiga serangkai? Kontes lain?

432
00:19:33,506 --> 00:19:35,573
Saya tidak yakin 
saraf saya bisa menerimanya.

433
00:19:35,575 --> 00:19:36,591
(terkekeh)

434
00:19:36,592 --> 00:19:37,608
Sangat berbeda.

435
00:19:37,610 --> 00:19:38,809
Dan jauh lebih bermakna.

436
00:19:38,811 --> 00:19:40,545
Mereka memberikan 
tiga beasiswa

437
00:19:40,547 --> 00:19:42,947
selama dua minggu musim panas 
intensif di Kota New York!

438
00:19:42,949 --> 00:19:45,883
Itu dinilai berdasarkan 
kinerja kami di showcase

439
00:19:45,885 --> 00:19:47,818
DAN akademisi kami 
sepanjang tahun.

440
00:19:47,820 --> 00:19:50,555
Berdasarkan hal itu, 
kalian berdua memilikinya di dalam tas!

441
00:19:50,557 --> 00:19:51,956
Oh, jangan tersinggung anak laki-laki.

442
00:19:51,958 --> 00:19:53,591
Tidak ada yang diambil, Ny. Castillo.

443
00:19:53,593 --> 00:19:54,959
Kami tahu kompetisi 
akan sulit.

444
00:19:54,961 --> 00:19:58,963
Jadi antara itu dan 
musim semi datang,

445
00:19:58,965 --> 00:20:00,932
ini akan menjadi 
beberapa bulan yang sibuk .

446
00:20:00,934 --> 00:20:04,702
Untungnya, semua latihan kami 
akan benar di sekolah.

447
00:20:04,704 --> 00:20:07,171
Itu berita bagus!

448
00:20:07,172 --> 00:20:09,639
Anda tahu, saya tidak pernah menyadari betapa 
saya bergantung pada Mandy

449
00:20:09,642 --> 00:20:11,576
sampai dia bangun dan 
dipindahkan ke NYU.

450
00:20:11,578 --> 00:20:13,244
Yah, pikirkan saja! Jika-

451
00:20:13,246 --> 00:20:15,580
Ketika kita menang!

452
00:20:15,581 --> 00:20:17,915
Ketiga gadis Anda akan berada 
di New York City pada 
saat yang sama!

453
00:20:17,917 --> 00:20:19,984
(memainkan musik)

454
00:20:28,861 --> 00:20:30,661
Baiklah, hei, Avery!

455
00:20:32,799 --> 00:20:34,699
Serius, apa masalahmu?

456
00:20:35,635 --> 00:20:37,735
Saya tidak punya masalah sama sekali!

457
00:20:37,737 --> 00:20:40,538
Bahkan, saya sangat 
senang dengan hidup saya!

458
00:20:40,540 --> 00:20:42,840
(terengah-engah) 
Tidak seperti beberapa orang yang saya kenal.

459
00:20:43,343 --> 00:20:45,143
Permisi?

460
00:20:45,144 --> 00:20:46,944
Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan, 
Anda lebih baik mengatakannya ke wajah saya.

461
00:20:49,816 --> 00:20:51,316
Pertanyaan;

462
00:20:51,317 --> 00:20:52,817
Bagaimana bisa kamu pergi ke 
tempat ini dengan berpikir bahwa kamu adalah semua itu?

463
00:20:52,819 --> 00:20:54,719
Bertingkah seperti kau 
seorang ratu atau semacamnya?

464
00:20:54,721 --> 00:20:57,622
Itu adalah lelucon di 
kelas akting. Ya ampun.

465
00:20:57,624 --> 00:20:59,991
Semua orang di sini tahu 
persis siapa Anda, Avery.

466
00:20:59,993 --> 00:21:01,892
Bocah manja, 
yang karena alasan apa pun,

467
00:21:01,894 --> 00:21:03,527
pikir dia yang 
terbaik dalam segala hal.

468
00:21:03,529 --> 00:21:05,730
Saya bertaruh antek-antek kecil yang 
Anda panggil teman-teman Anda

469
00:21:05,732 --> 00:21:07,298
bahkan tidak tahan 
berada di dekat Anda.

470
00:21:07,300 --> 00:21:08,966
Mereka hanya merasa kasihan padamu.

471
00:21:09,936 --> 00:21:11,802
Aku bukan bocah manja!

472
00:21:11,804 --> 00:21:13,571
Lihatlah 
cermin lebih dekat.

473
00:21:13,573 --> 00:21:15,006
Mungkin Anda akan menemukan diri Anda sendiri.

474
00:21:15,008 --> 00:21:17,275
(memainkan musik)

475
00:21:20,747 --> 00:21:21,812
(toilet memerah)

476
00:21:31,624 --> 00:21:32,390
Apakah kamu baik-baik saja?

477
00:21:32,392 --> 00:21:33,024
Saya baik-baik saja.

478
00:21:35,795 --> 00:21:37,028
Saya bukan musuh Anda, Anda tahu.

479
00:21:39,399 --> 00:21:40,765
Saya tidak tahu apa yang 
masuk ke Cassidy,

480
00:21:40,767 --> 00:21:42,733
tapi dia jelas 
mengeluarkannya untukmu.

481
00:21:44,937 --> 00:21:46,370
Dia mungkin cemburu.

482
00:21:46,372 --> 00:21:47,972
Oh tidak, jangan ini lagi.

483
00:21:47,974 --> 00:21:48,939
(TSP)

484
00:21:48,941 --> 00:21:53,010
Mempertimbangkan fakta bahwa saya 
tidak bersama Alex lagi,

485
00:21:53,012 --> 00:21:55,012
Saya tidak di tarian Elite,

486
00:21:55,014 --> 00:21:57,315
benar-benar tidak 
banyak yang harus cemburu

487
00:21:57,317 --> 00:21:58,949
pada titik ini dalam hidup saya.

488
00:21:58,951 --> 00:22:00,384
Apakah kamu bercanda?

489
00:22:00,386 --> 00:22:03,087
Anda adalah salah satu 
penari terbaik yang saya tahu!

490
00:22:03,089 --> 00:22:05,823
Dan penyanyi dan aktor yang luar biasa.

491
00:22:05,825 --> 00:22:08,826
Jika ada yang berhak memenangkan semua 
beasiswa Triad itu,

492
00:22:08,828 --> 00:22:09,694
itu kamu.

493
00:22:12,965 --> 00:22:14,098
Saya lebih baik pergi.

494
00:22:16,936 --> 00:22:17,735
Terlalu cepat.

495
00:22:18,805 --> 00:22:20,438
(Suara tap dance)

496
00:22:23,076 --> 00:22:24,975
Girl, saya berharap Anda tidak lupa 
sepatu tap Anda,

497
00:22:24,977 --> 00:22:26,877
itu hampir sempurna.

498
00:22:29,716 --> 00:22:31,349
Hampir tidak akan memenangkan 
beasiswa untukmu.

499
00:22:31,351 --> 00:22:34,118
Saya tidak membutuhkan 
pointer tarian, terima kasih!

500
00:22:34,120 --> 00:22:36,721
Itu bukan pointer, 
itu fakta.

501
00:22:36,723 --> 00:22:39,123
Satu-satunya fakta adalah Anda perlu 
belajar untuk memikirkan bisnis Anda sendiri.

502
00:22:39,125 --> 00:22:41,859
Aku hanya benci melihatmu 
membuang-buang waktumu.

503
00:22:41,861 --> 00:22:44,895
Semua bakat ini ada di dalam ruangan, 
dan Anda.

504
00:22:44,897 --> 00:22:45,730
Kasar.

505
00:22:45,832 --> 00:22:48,249
Nona, nona.

506
00:22:48,250 --> 00:22:50,667
Ada banyak ruang di 
dunia dansa ini untuk semua orang di sini.

507
00:22:50,670 --> 00:22:53,871
Jangan bertengkar tentang 
beasiswa musim panas konyol untuk Triad.

508
00:22:53,873 --> 00:22:55,873
Jujur saja, ini belum 
semuanya.

509
00:22:55,875 --> 00:22:57,808
Tapi, bukankah kamu pergi ke Triad, 
Frankie?

510
00:22:57,810 --> 00:22:59,410
Poin saya tepat.

511
00:22:59,411 --> 00:23:01,011
Maksudku, jangan salah paham, 
ini sekolah yang hebat.

512
00:23:01,013 --> 00:23:02,413
Tetapi mempelajari keterampilan 
yang Anda butuhkan

513
00:23:02,415 --> 00:23:04,048
sebagai seorang profesional 
jauh lebih praktis

514
00:23:04,050 --> 00:23:06,150
daripada yang akan Anda dapatkan di 
program musim panas dua minggu .

515
00:23:06,152 --> 00:23:08,152
Selain itu, Anda memiliki saya!

516
00:23:08,154 --> 00:23:09,954
Siapa yang butuh beasiswa mewah?

517
00:23:10,790 --> 00:23:13,057
Aku tidak tahu tentang kalian, 
tapi aku akan melakukannya.

518
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
Saya membutuhkan beasiswa itu!

519
00:23:14,894 --> 00:23:15,893
(hmph)

520
00:23:15,894 --> 00:23:16,893
Semoga beruntung dengan itu.

521
00:23:16,896 --> 00:23:17,762
Terima kasih.

522
00:23:19,165 --> 00:23:20,965
(memainkan musik)

523
00:23:21,167 --> 00:23:23,401
Dia serius 
mengeluarkannya untuk kalian berdua!

524
00:23:24,804 --> 00:23:25,936
Kita berdua?

525
00:23:25,938 --> 00:23:27,471
Anda dan Avery.

526
00:23:29,075 --> 00:23:30,408
Aku begitu bingung.

527
00:23:30,410 --> 00:23:32,877
Mackie dan aku agaknya 
disebut gencatan senjata.

528
00:23:32,879 --> 00:23:35,112
Setidaknya ketika 
datang ke Cassidy.

529
00:23:35,114 --> 00:23:37,014
Kapan semua ini terjadi?

530
00:23:37,016 --> 00:23:39,150
Yah dia cukup banyak 
menjadi bi-atch kerajaan

531
00:23:39,152 --> 00:23:40,751
bagi saya sepanjang tahun, jadi ...

532
00:23:44,457 --> 00:23:46,857
Maksudku bukan kapan semua ini 
terjadi pada Avery.

533
00:23:46,859 --> 00:23:49,126
Maksud saya kapan Anda 
menjadi teman?

534
00:23:49,128 --> 00:23:50,995
Sekitar sepuluh menit yang lalu.

535
00:23:50,997 --> 00:23:53,030
Dan lebih seperti frenemies.

536
00:23:53,032 --> 00:23:55,499
Cassidy menjemputnya 
di kamar kecil

537
00:23:55,501 --> 00:23:57,435
dan aku agak merasa kasihan padanya.

538
00:23:57,437 --> 00:23:58,903
Serius?

539
00:23:58,905 --> 00:24:00,104
Saya tidak tahu, 
sesuatu terjadi.

540
00:24:00,106 --> 00:24:02,807
Mungkin dia akhirnya 
lebih dari keburukannya.

541
00:24:02,809 --> 00:24:03,808
Jika Anda berkata begitu.

542
00:24:03,810 --> 00:24:07,144
Logan, Avery. 
Kalian berikutnya!

543
00:24:08,514 --> 00:24:09,480
(balita tinggi)

544
00:24:11,818 --> 00:24:13,884
(musik pop diputar)

545
00:25:23,289 --> 00:25:25,222
(Bersulang)

546
00:25:31,964 --> 00:25:34,532
Oke, jadi apa yang kita 
lapar untuk malam ini?

547
00:25:34,534 --> 00:25:37,134
Saya perlu bertanya kepada server 
tentang opsi vegan.

548
00:25:38,204 --> 00:25:40,004
Mengapa mereka selalu ada 
saat Anda tidak menginginkannya

549
00:25:40,006 --> 00:25:41,906
dan ketika Anda menginginkannya, 
mereka tidak pernah ada di sini?

550
00:25:41,908 --> 00:25:44,225
Nah, labu,

551
00:25:44,226 --> 00:25:46,543
Saya minta maaf bahwa saya belum ada 
tetapi jika ada,

552
00:25:46,546 --> 00:25:48,012
Maksudku, mungkin lapisan perak,

553
00:25:48,014 --> 00:25:49,547
apakah aku bisa berada di sini.

554
00:25:49,549 --> 00:25:51,048
Mengingat situasi kita saat ini.

555
00:25:51,050 --> 00:25:54,084
Ayah, bukan kamu. Server kami.

556
00:25:54,086 --> 00:25:55,786
Oh, y-ya, server.

557
00:25:55,788 --> 00:25:56,654
Mmm ya.

558
00:25:56,656 --> 00:25:58,489
Anda tahu Avery, mengapa 
Anda tidak mencoba sesuatu yang baru

559
00:25:58,490 --> 00:26:00,323
dan tidak menjadi vegan malam ini?

560
00:26:00,326 --> 00:26:03,093
Anda tahu? Makanlah sedikit daging! 
Mungkin keju.

561
00:26:03,095 --> 00:26:04,662
Taruh beberapa daging sapi di tulang Anda.

562
00:26:04,664 --> 00:26:06,263
Itu tidak lucu, Ayah.

563
00:26:06,265 --> 00:26:08,866
Menjadi vegan bukanlah hal 
paruh waktu.

564
00:26:08,868 --> 00:26:10,334
Saya menganggapnya sangat serius.

565
00:26:10,336 --> 00:26:12,036
Baik.

566
00:26:12,038 --> 00:26:14,204
Anda menganggap semuanya serius.

567
00:26:14,206 --> 00:26:16,206
Mereka punya banyak salad.

568
00:26:16,208 --> 00:26:18,042
Saya butuh protein, Em.

569
00:26:18,044 --> 00:26:19,677
Mereka harus benar-benar 
mendapatkan opsi yang lebih baik.

570
00:26:19,679 --> 00:26:21,278
Ini konyol.

571
00:26:22,348 --> 00:26:23,848
Halo sayang.

572
00:26:23,849 --> 00:26:25,349
Anda tahu aturan kecil kami tentang 
ponsel di meja.

573
00:26:25,351 --> 00:26:27,184
Oh, yeah yeah, aku hampir selesai.

574
00:26:27,186 --> 00:26:28,352
Oh! Itu ada!

575
00:26:28,354 --> 00:26:29,837
Apa?

576
00:26:29,838 --> 00:26:31,321
Diskon dua puluh dolar jika 
Anda menghabiskan empat puluh!

577
00:26:31,324 --> 00:26:32,122
Ledakan!

578
00:26:32,124 --> 00:26:34,592
Bagus, jadi sekarang Anda 
juga pemangkas kupon, ya?

579
00:26:34,594 --> 00:26:36,360
Apa yang terjadi dengan hidup kita?

580
00:26:36,362 --> 00:26:38,929
Kita semua harus ikut, Avery.

581
00:26:38,931 --> 00:26:42,366
Oke, kalian pesan 
apa saja yang kalian suka,

582
00:26:42,368 --> 00:26:44,335
Aku akan pergi ke ruang 
wanita, dan um,

583
00:26:44,337 --> 00:26:48,105
simpan saja di bawah lima puluh 
dolar, oke?

584
00:26:51,177 --> 00:26:52,376
- Teman-teman malam. 
- Selamat malam.

585
00:26:52,378 --> 00:26:55,212
Tentang waktu. Apakah Anda 
melayani vegan di sini?

586
00:26:55,214 --> 00:27:00,150
Uuh, tentu saja. Bagaimana 
Anda ingin yang dimasak?

587
00:27:00,152 --> 00:27:01,385
Apakah kamu bercanda?

588
00:27:01,387 --> 00:27:04,321
Tunggu sebentar, aku tahu kamu. 
Bagaimana...?

589
00:27:04,323 --> 00:27:07,391
Eh, aku-aku punya satu dari 
itu, kau tahu, wajah.

590
00:27:07,393 --> 00:27:09,093
Tidak, saya tahu Anda mengenal Anda.

591
00:27:09,095 --> 00:27:11,629
Anda juga tampak 
akrab bagi saya.

592
00:27:11,631 --> 00:27:13,097
Yah, aku, uh ...

593
00:27:13,099 --> 00:27:16,100
Saya telah tampil di televisi selama 
sekitar dua puluh lima tahun.

594
00:27:16,102 --> 00:27:18,168
Tidak, saya tidak mengenal Anda karena beberapa 
aktor yang pucat.

595
00:27:18,170 --> 00:27:19,136
Itu sesuatu yang lain.

596
00:27:19,138 --> 00:27:20,671
(terkesiap)

597
00:27:20,673 --> 00:27:23,407
Steven Miller!

598
00:27:23,409 --> 00:27:25,209
(tertawa)

599
00:27:25,211 --> 00:27:27,044
Oh, kamu ingat 
putriku, Avery?

600
00:27:27,046 --> 00:27:31,181
Dia adalah penari yang kehilangan 
kontes video yang dihosting!

601
00:27:31,183 --> 00:27:32,916
(tertawa)

602
00:27:32,918 --> 00:27:35,119
Oh, ini 
putri saya yang lain Emily!

603
00:27:35,121 --> 00:27:36,353
Terima kasih atas pengingatnya, Bu!

604
00:27:36,355 --> 00:27:39,423
Dan ini suamiku, Michael.

605
00:27:39,425 --> 00:27:43,260
Hai Steven Miller, senang bertemu 
denganmu lagi, kawan.

606
00:27:43,262 --> 00:27:46,363
Jadi hosting pertunjukan semua 
dicuci sekarang juga, ya?

607
00:27:46,365 --> 00:27:49,767
Sebenarnya, aku, uh, 
meneliti, uh, peran baru.

608
00:27:49,769 --> 00:27:51,669
Oh, artinya tidak ada pekerjaan.

609
00:27:51,671 --> 00:27:53,437
Sudah cukup, Avery.

610
00:27:53,439 --> 00:27:56,407
Tidak masalah. Saya tahu saya 
mungkin hanya membawa kembali kenangan

611
00:27:56,409 --> 00:27:59,677
ketika dia kehilangan 
kontes video musik.

612
00:27:59,679 --> 00:28:01,145
Maaf.

613
00:28:01,147 --> 00:28:04,348
Oke, kenapa kita tidak 
memesan spageti saja

614
00:28:04,350 --> 00:28:05,783
marinara di samping.

615
00:28:05,785 --> 00:28:07,184
Di samping, tolong.

616
00:28:07,186 --> 00:28:10,254
Oh dan salad dengan 
saus di samping.

617
00:28:10,256 --> 00:28:12,857
Di samping.

618
00:28:12,858 --> 00:28:15,459
Dan juga sisi bakso dan 
saya pikir itu harus dilakukan.

619
00:28:15,461 --> 00:28:16,760
Dan lebih banyak roti!

620
00:28:16,762 --> 00:28:18,279
Eh, ada yang minum?

621
00:28:18,280 --> 00:28:19,797
- Saya akan mengambil- 
- Tidak, kita hanya 
perlu air, gula.

622
00:28:19,799 --> 00:28:24,334
Oke. Saya akan 
segera kembali, eh,

623
00:28:24,336 --> 00:28:27,271
dengan uh, dengan lebih banyak roti dan uh,

624
00:28:27,273 --> 00:28:29,440
dan uh, air gula Anda.

625
00:28:32,478 --> 00:28:35,479
Wow. Dasar pecundang. 
Bekerja di restoran sekarang?

626
00:28:35,481 --> 00:28:37,014
Baiklah Avery, Anda tahu?

627
00:28:37,016 --> 00:28:39,283
Dia, eh, dia setidaknya bekerja, 
bukan?

628
00:28:40,152 --> 00:28:44,488
Oh sayang, kamu akan 
terlalu aku tahu saja!

629
00:28:47,293 --> 00:28:49,460
- Lihat apa yang tidak 
akan kamu lakukan adalah datang- 
- Stop man, stop stop!

630
00:28:49,462 --> 00:28:52,162
Diam dengan bajakan kamu 
Shawn Mendes melihat ke belakang,

631
00:28:52,164 --> 00:28:54,364
jika Anda tidak membawa diri 
keluar kelas ini,

632
00:28:54,366 --> 00:28:55,933
Apakah itu lelucon Anda?

633
00:28:55,934 --> 00:28:57,501
Maaf, siapa kamu 
dan apa yang kamu lakukan?

634
00:28:57,503 --> 00:28:59,403
Saya James dan ini adalah Pauly-

635
00:28:59,405 --> 00:29:00,604
Eh, jangan lakukan itu. 
Jangan lakukan itu.

636
00:29:00,605 --> 00:29:01,804
Saya bisa memperkenalkan diri, 
terima kasih banyak.

637
00:29:01,807 --> 00:29:03,240
Pauly Pocket.

638
00:29:03,242 --> 00:29:05,743
Dia berarti karakter apa, kawan.

639
00:29:05,745 --> 00:29:07,778
Persis. 
Anda mengganggu mojo kami.

640
00:29:07,780 --> 00:29:10,080
Hei, mudah, aku hanya mencoba untuk 
mendapatkan adegan saya, oke?

641
00:29:10,082 --> 00:29:11,381
Saya berpasangan dengan Mackie.

642
00:29:11,383 --> 00:29:13,250
Eh, saya tidak berpikir begitu Bung.

643
00:29:13,252 --> 00:29:15,119
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kamu seharusnya jadi karakter apa lagi?

644
00:29:15,121 --> 00:29:18,522
Orang yang 
berpasangan dengan Mackie.

645
00:29:18,524 --> 00:29:20,524
Saya tidak menemukan salah satu 
dari mereka di daftar ini.

646
00:29:20,526 --> 00:29:22,192
Kami baru saja ditransfer.

647
00:29:26,432 --> 00:29:28,465
Ini hanyalah masalah, 
tapi jujur,

648
00:29:28,467 --> 00:29:30,801
Saya pikir kita bisa melakukan ini 
untuk keuntungan kita!

649
00:29:30,802 --> 00:29:33,136
Kami masih belum menugaskan 
peran Lysander dan Demetrius,

650
00:29:33,139 --> 00:29:35,305
dan dengan Mackie sudah 
berlatih untuk memerankan Hermia,

651
00:29:35,307 --> 00:29:36,440
- Saya pikir kita bisa- 
- Selesai!

652
00:29:36,442 --> 00:29:38,408
Hari keberuntunganmu, kawan.

653
00:29:38,410 --> 00:29:41,044
Kami akan memasangkan Anda 
dengan Mackie dan Avery,

654
00:29:41,046 --> 00:29:42,930
Hermia dan Helena,

655
00:29:42,931 --> 00:29:44,815
dan kalian berempat akan 
berperan sebagai kekasih yang bernasib sial.

656
00:29:44,817 --> 00:29:46,183
Baiklah, kedengarannya bagus!

657
00:29:46,185 --> 00:29:48,051
Seperti yang saya katakan, saya dipasangkan 
dengan Mackie.

658
00:29:48,053 --> 00:29:49,553
Anda dapat memiliki Avery.

659
00:29:49,555 --> 00:29:52,823
Jika salah satu dari Anda telah meluangkan 
waktu untuk mempelajari tentang pertengahan musim panas,

660
00:29:52,825 --> 00:29:55,559
Anda akan tahu ceritanya dan menyadari 
bahwa kedua karakter Anda

661
00:29:55,561 --> 00:29:56,560
jatuh cinta pada Hermia.

662
00:29:56,562 --> 00:29:58,495
Jadi pada titik ini,

663
00:29:58,496 --> 00:30:00,429
yang memerankan Lysander dan yang memerankan 
Demetrius, tidak relevan.

664
00:30:00,432 --> 00:30:01,565
Seni meniru kehidupan.

665
00:30:01,567 --> 00:30:04,301
Jadi, siapa yang akhirnya diakhiri Mackie?

666
00:30:04,303 --> 00:30:05,569
Maksud saya Hermi-uh?

667
00:30:05,571 --> 00:30:07,805
Ini ide, 
Anda bisa membaca ceritanya.

668
00:30:07,807 --> 00:30:09,506
Lihat sendiri. 
Itu gila, bukan?

669
00:30:09,508 --> 00:30:12,309
Terima kasih. Dapatkan saya

670
00:30:13,479 --> 00:30:14,912
(Menghela napas) 
Terima kasih sudah menjelaskannya!

671
00:30:14,914 --> 00:30:16,580
Oh ya, mereka hanya 
butuh motivasi.

672
00:30:16,582 --> 00:30:18,549
Sekarang mereka akan benar-benar 
membaca seluruh permainan.

673
00:30:18,551 --> 00:30:20,384
(cekikikan) 
Sangat pintar.

674
00:30:20,386 --> 00:30:22,452
Ahh, selangkah lebih maju 
dari murid-muridmu!

675
00:30:22,454 --> 00:30:23,971
Anda akan belajar suatu hari nanti.

676
00:30:23,972 --> 00:30:25,489
Artinya, jika Anda masih 
ingin menjadi guru.

677
00:30:25,491 --> 00:30:28,292
Oh ya. Dan ini adalah 
pelatihan terbaik yang pernah ada!

678
00:30:28,294 --> 00:30:29,593
Terima kasih telah mengizinkan saya membantu.

679
00:30:29,595 --> 00:30:31,595
Tentu saja.

680
00:30:31,596 --> 00:30:33,596
Tapi jangan lupa untuk mempelajari 
monolog Titania Anda , Audrey, oke?

681
00:30:33,599 --> 00:30:35,265
Kamu masih pelajar!

682
00:30:35,267 --> 00:30:36,600
Dan kita perlu mendengar

683
00:30:36,602 --> 00:30:38,902
dari Ratu 
peri di etalase!

684
00:30:38,904 --> 00:30:40,571
Anda mengerti, Tn. Oliver!

685
00:30:42,541 --> 00:30:44,208
Permisi?

686
00:30:44,209 --> 00:30:45,876
Saya juga tidak berpikir Anda 
memberikan peran kepada kami.

687
00:30:45,878 --> 00:30:47,144
Siapa nama kamu lagi?

688
00:30:47,146 --> 00:30:48,579
- Saya Macy. 
- Dan aku Lacy.

689
00:30:50,950 --> 00:30:52,616
Imut.

690
00:30:52,618 --> 00:30:55,953
Uh, untuk ini Anda akan menjadi 
Mustardeed dan Cobweb.

691
00:30:55,955 --> 00:30:58,222
- Ew, uch. 
- Kotor.

692
00:30:58,224 --> 00:30:59,590
Mereka peri.

693
00:31:00,526 --> 00:31:01,592
(keduanya) 
Hebat!

694
00:31:04,630 --> 00:31:07,598
Jadi, sudahkah Anda menghubungi orang 
tua untuk pendampingnya?

695
00:31:07,600 --> 00:31:09,967
Memeriksa! Ya, saya memiliki delapan 
orang dewasa plus guru-guru kami,

696
00:31:09,969 --> 00:31:11,919
jadi kita harus baik!

697
00:31:11,920 --> 00:31:13,870
Oke, well, aku tidak ingin terjadi 
saputangan saputangan.

698
00:31:13,873 --> 00:31:16,273
Tidak ada saputangan saputangan, periksa!

699
00:31:16,275 --> 00:31:19,343
Bagaimana kita mencari 
dekorasi pesta tahun delapan puluhan ?

700
00:31:19,345 --> 00:31:21,612
Ooh, saya menemukan 
situs web luar biasa ini bernama Shindigz.

701
00:31:21,614 --> 00:31:24,248
Mereka memiliki beberapa 
barang yang cantik delapan puluhan.

702
00:31:24,250 --> 00:31:25,949
Semua yang kita butuhkan 
harus ada di sini pada hari Jumat.

703
00:31:25,951 --> 00:31:28,118
Rad, Ruby?

704
00:31:28,119 --> 00:31:30,286
Apa? Saya hanya berlatih 
istilah tahun delapan puluhan untuk 
malam besar!

705
00:31:30,289 --> 00:31:32,489
Yang hanya sedikit 
lebih dari seminggu lagi!

706
00:31:32,491 --> 00:31:34,524
Tetap fokus, sayang.

707
00:31:34,526 --> 00:31:35,993
Ya ampun, seminggu, 
oke, eh, ya Bu.

708
00:31:35,995 --> 00:31:37,945
Apa lagi?

709
00:31:37,946 --> 00:31:39,896
Bagaimana dengan 
kontes kostum tahun delapan puluhan?

710
00:31:39,899 --> 00:31:41,398
Ooooh, itu bisa menyenangkan!

711
00:31:41,400 --> 00:31:43,517
Makanan ringan?

712
00:31:43,518 --> 00:31:45,635
Oh ya, aku uhm, aku punya 
meja permen plus cupcake.

713
00:31:45,638 --> 00:31:46,970
Saya tidak yakin tentang 
minuman.

714
00:31:46,972 --> 00:31:49,940
Tidak ada mangkuk pukulan.

715
00:31:49,941 --> 00:31:52,909
Monster kecil itu tidak akan 
baik-baik saja dengan mangkuk pukulan.

716
00:31:52,912 --> 00:31:53,911
Tidak duh!

717
00:31:55,547 --> 00:31:57,481
Lebih banyak bahasa delapan puluhan?

718
00:31:57,483 --> 00:31:58,348
Mhm.

719
00:32:00,419 --> 00:32:01,618
Bawakan aku dengan sendok!

720
00:32:03,489 --> 00:32:04,688
Oh, jangan punya sapi!

721
00:32:04,690 --> 00:32:08,492
Aku bisa 
berakibat buruk pada tulang sepertimu, dudette.

722
00:32:09,929 --> 00:32:11,028
Seolah-olah.

723
00:32:11,030 --> 00:32:12,629
(tertawa)

724
00:32:13,565 --> 00:32:14,665
Maaf, Cassidy.

725
00:32:14,667 --> 00:32:15,699
Saya tidak punya jawaban untuk Anda.

726
00:32:15,701 --> 00:32:17,534
Semua orang bermitra.

727
00:32:17,536 --> 00:32:20,504
Bukan salah saya, rekan saya 
dan pindah ke Fresno.

728
00:32:20,506 --> 00:32:23,573
Fresno? Kotor.

729
00:32:23,575 --> 00:32:26,710
Yah saya sangat menyesal bahwa Anda 
kotor tentang oleh Fresno,

730
00:32:26,712 --> 00:32:28,545
Saya yakin dia tidak bersungguh-sungguh.

731
00:32:28,547 --> 00:32:31,214
Menimbang bahwa ia 
memiliki keadaan darurat keluarga.

732
00:32:31,216 --> 00:32:33,684
Jadilah trio 
dengan mereka.

733
00:32:34,553 --> 00:32:36,720
Oh tidak! Temukan 
siswa lain yang membutuhkan sains!

734
00:32:36,722 --> 00:32:39,323
Di mana bagianmu yang lain, Mia?

735
00:32:39,325 --> 00:32:41,591
Kelas bahasa Inggris, mengapa?

736
00:32:41,593 --> 00:32:43,961
Lihat, Cassidy, saya tahu 
Anda tidak suka-

737
00:32:43,963 --> 00:32:45,696
Saya butuh pasangan lain, 
itu sebabnya.

738
00:32:45,698 --> 00:32:47,998
Seolah dia 
ingin menjadi pasanganmu.

739
00:32:48,000 --> 00:32:49,466
Bicaralah! Apa?

740
00:32:50,436 --> 00:32:54,471
Saya bilang, dia tidak akan pernah 
mau menjadi pasangan Anda.

741
00:32:54,473 --> 00:32:56,073
Adikmu juga punya 
masalah denganku?

742
00:32:56,075 --> 00:32:57,607
Tampaknya menjadi epidemi!

743
00:32:57,609 --> 00:32:59,609
Oke, oke, oke, baiklah.

744
00:32:59,611 --> 00:33:02,980
Mendengarkan. Cassidy, pergi dan jadilah 
mitra dengan Mia dan Doug.

745
00:33:05,250 --> 00:33:07,718
Ini bukan akhir dunia, di 
sini. Ini adalah pelajaran hidup.

746
00:33:07,720 --> 00:33:10,087
Anggap saja sebagai 
pengalaman yang berkembang!

747
00:33:10,089 --> 00:33:12,756
Anda akan belajar, Anda akan berbicara, pada 
akhirnya semuanya baik-baik saja.

748
00:33:12,758 --> 00:33:15,759
Baik? Doug, aku minta maaf.

749
00:33:15,761 --> 00:33:17,661
Jika Anda butuh sesuatu, 
beri tahu saya.

750
00:33:17,663 --> 00:33:20,731
Saya tahu saya seharusnya mengambil 
ilmu pengetahuan semester lalu.

751
00:33:24,303 --> 00:33:25,653
Ya, Amber?

752
00:33:25,654 --> 00:33:27,004
Bisakah saya pergi 
menggunakan kamar kecil?

753
00:33:27,006 --> 00:33:28,372
Tidak bisakah kamu melakukannya setelah kelas?

754
00:33:28,374 --> 00:33:30,007
Ini agak pribadi.

755
00:33:30,009 --> 00:33:31,641
Baiklah, saya mengerti, Anda tahu.

756
00:33:31,643 --> 00:33:33,677
Benar-benar mengerikan saat sekolah

757
00:33:33,679 --> 00:33:36,480
menghalangi 
hal-hal yang agak pribadi.

758
00:33:36,482 --> 00:33:39,566
Baik, pergi! Pergi pergi pergi.

759
00:33:39,567 --> 00:33:42,651
Cepat saja karena 
kita semua sabar menunggu, untuk 
Anda.

760
00:33:42,654 --> 00:33:44,454
(memainkan musik)

761
00:33:48,794 --> 00:33:49,593
(mengirim teks)

762
00:33:58,404 --> 00:34:00,571
Begitu?

763
00:34:00,572 --> 00:34:02,739
Anda akan menyukai ini. Itu 
seperti, sangat bagus. Sangat bagus.

764
00:34:03,675 --> 00:34:05,409
Apa tehnya, Amber?

765
00:34:05,411 --> 00:34:07,477
Oh, uh, Cassidy membutuhkan 
mitra sains baru

766
00:34:07,479 --> 00:34:09,513
karena miliknya pindah 
ke Fresno atau apalah?

767
00:34:09,515 --> 00:34:12,315
Ngomong-ngomong, Tuan Richards 
menempatkannya bersama Mia dan Doug,

768
00:34:12,317 --> 00:34:14,051
meskipun mereka tidak mau.

769
00:34:14,052 --> 00:34:15,786
Seperti, mereka benar-benar hampir 
berkelahi satu sama lain.

770
00:34:16,755 --> 00:34:18,238
Dan?

771
00:34:18,239 --> 00:34:19,722
Dan saya pikir Anda 
ingin tahu.

772
00:34:19,725 --> 00:34:22,526
Seperti Mia, berdiri 
di hadapannya.

773
00:34:22,528 --> 00:34:24,061
Dia hampir menempatkannya di tempatnya.

774
00:34:25,564 --> 00:34:26,696
Dan?

775
00:34:26,698 --> 00:34:28,498
Begitulah.

776
00:34:28,500 --> 00:34:31,101
Dan Anda agak menggapai.

777
00:34:36,708 --> 00:34:38,075
Kegagalan total, Amber.

778
00:34:38,077 --> 00:34:39,409
Maksudku, serius!

779
00:34:39,411 --> 00:34:41,111
Mungkin Cassidy ingin tahu

780
00:34:41,113 --> 00:34:42,612
bagaimana Anda mencoba 
menyebabkan masalah.

781
00:34:42,614 --> 00:34:44,748
Mungkin kita harus memberitahunya, Macy!

782
00:34:44,750 --> 00:34:46,616
Ahh, mungkin kita harus, Lacy.

783
00:34:46,618 --> 00:34:47,851
(keduanya) 
Hmmm.

784
00:34:47,853 --> 00:34:49,786
(memainkan musik)

785
00:34:57,396 --> 00:34:58,195
permisi!

786
00:34:58,197 --> 00:34:59,596
Oh itu kamu

787
00:34:59,598 --> 00:35:01,398
Ukkk.

788
00:35:01,400 --> 00:35:02,599
Itu benar, pertahankan.

789
00:35:06,205 --> 00:35:09,506
Anda bisa duduk di sini. 
Jika, jika Anda mau.

790
00:35:10,476 --> 00:35:12,742
Apa yang semua orang 
makan siang? Saya kelaparan.

791
00:35:12,744 --> 00:35:14,845
Saya punya ham dan keju di gandum hitam!

792
00:35:14,847 --> 00:35:15,879
Cukup untuk kita berdua!

793
00:35:15,881 --> 00:35:19,449
Ew. Kotor. Saya adalah vegan.

794
00:35:22,588 --> 00:35:24,621
Saya punya beberapa 
sayuran yang bisa kami bagikan.

795
00:35:24,623 --> 00:35:25,489
Terima kasih.

796
00:35:25,891 --> 00:35:28,158
Nafsu makan saya hilang.

797
00:35:33,765 --> 00:35:35,732
Mia, apa yang merasukimu?

798
00:35:35,734 --> 00:35:37,534
Saya? Bagaimana dengan kamu?

799
00:35:37,536 --> 00:35:38,635
Apa yang kamu bicarakan?

800
00:35:38,637 --> 00:35:40,904
"Aku punya beberapa 
sayuran yang bisa kita bagi."

801
00:35:40,906 --> 00:35:43,140
Anda kesal dengan beberapa wortel?

802
00:35:43,142 --> 00:35:45,642
Lebih dari itu.

803
00:35:45,644 --> 00:35:47,477
Oh maaf. Brokoli juga?

804
00:35:48,780 --> 00:35:50,647
Itu tidak lucu, Mack.

805
00:35:50,649 --> 00:35:51,915
Saya pikir kami adalah teman baik.

806
00:35:51,917 --> 00:35:53,750
Kita!

807
00:35:53,751 --> 00:35:55,584
Jadi itu sebabnya kamu semua akrab 
dengan Avery tiba-tiba?

808
00:35:55,587 --> 00:35:57,154
Yah mungkin itu 
karena sahabatku

809
00:35:57,156 --> 00:35:58,822
punya pacar baru jadi dia 
tidak pernah ada lagi.

810
00:35:58,824 --> 00:36:00,690
Apakah kamu bercanda?

811
00:36:00,692 --> 00:36:02,592
Itu benar, Mia

812
00:36:03,929 --> 00:36:06,780
Jadi biarkan saya meluruskan ini.

813
00:36:06,781 --> 00:36:09,632
Anda bergaul dengan Avery 
karena Anda 
cemburu pada Charlie.

814
00:36:11,603 --> 00:36:12,669
(kelompok clatters)

815
00:36:17,676 --> 00:36:20,677
Pertama-tama, saya tidak bergaul 
dengan Avery, oke?

816
00:36:20,679 --> 00:36:22,679
Saya menawarkannya makanan. 
Itu dia.

817
00:36:22,681 --> 00:36:23,847
Dan dia bisa menggunakan teman.

818
00:36:23,849 --> 00:36:26,183
Dan aku tidak cemburu pada Charlie.

819
00:36:26,185 --> 00:36:28,485
Aku senang kalian berdua bersama. 
Saya suka Chia!

820
00:36:28,487 --> 00:36:31,688
Itu keren dan imut! 
Lucu dan keren.

821
00:36:31,690 --> 00:36:37,194
Itu dia? Chia keren dan 
Avery butuh teman?

822
00:36:37,196 --> 00:36:40,630
Apakah Anda lupa 
bagaimana dia memperlakukan kita?

823
00:36:40,632 --> 00:36:41,798
Itulah yang saya bicarakan.

824
00:36:47,606 --> 00:36:49,506
Apa yang kamu inginkan dariku, Mia?

825
00:36:51,944 --> 00:36:53,610
Saya hanya ingin kakak saya kembali.

826
00:36:53,612 --> 00:36:55,579
Aku disini.

827
00:36:55,581 --> 00:36:57,948
Aku tidak ke 
mana - mana, janji.

828
00:37:05,857 --> 00:37:08,258
Saya pikir saya punya beberapa 
sayuran yang bisa kami bagikan.

829
00:37:09,728 --> 00:37:11,561
Apakah Anda sudah 
berani untuk berbicara dengannya?

830
00:37:11,563 --> 00:37:12,896
Tidak tahu apa yang Anda maksud.

831
00:37:12,898 --> 00:37:14,998
Anak baru, Anda tahu, Drew.

832
00:37:15,000 --> 00:37:17,334
Sudah saya katakan, 
ini bukan masalah besar.

833
00:37:17,336 --> 00:37:20,604
Maka Anda tidak akan peduli bahwa dia 
berjalan ke arah Anda sekarang.

834
00:37:20,606 --> 00:37:21,738
Apa?!

835
00:37:21,739 --> 00:37:22,871
Ya, aku tidak akan memalingkanmu 
.

836
00:37:22,874 --> 00:37:24,708
Dia benar-benar tepat di belakang Anda

837
00:37:24,709 --> 00:37:26,543
dan Anda memiliki selai kacang 
dan agar-agar di wajah Anda.

838
00:37:27,846 --> 00:37:30,280
Bukan masalah besar, ya benar

839
00:37:34,019 --> 00:37:36,019
Dan itu semua adalah 
wortel!

840
00:37:36,021 --> 00:37:37,354
Apa ?? Apa?

841
00:37:37,356 --> 00:37:38,321
Dia mulai marah.

842
00:37:38,323 --> 00:37:40,991
Ana sangat bingung.

843
00:37:40,993 --> 00:37:42,025
Saya juga!

844
00:37:42,027 --> 00:37:45,629
(Menghela napas) 
Ana ada di sini untuk Anda bayi.

845
00:37:45,631 --> 00:37:47,030
Beri tahu aku semuanya.

846
00:37:48,033 --> 00:37:50,767
Aku dan Mia bertengkar 
di sekolah kemarin.

847
00:37:50,769 --> 00:37:54,371
Mackie! Kalian berdua 
seperti garam dan merica.

848
00:37:54,373 --> 00:37:55,939
Anggur dan keju

849
00:37:55,941 --> 00:37:58,308
Ana tidak bisa membayangkan Anda berkelahi.

850
00:37:58,310 --> 00:38:01,044
Ya, kami tidak 
benar - benar berkelahi.

851
00:38:01,046 --> 00:38:03,280
Segalanya berbeda.

852
00:38:03,282 --> 00:38:04,648
Seperti bagaimana?

853
00:38:04,650 --> 00:38:09,819
Seperti Mia memiliki Charlie sekarang,

854
00:38:09,821 --> 00:38:12,756
jadi kita tidak menghabiskan 
banyak waktu bersama.

855
00:38:12,758 --> 00:38:15,392
Dan saya pikir dia baik-baik saja dengan 
itu, tetapi saya tidak tahu.

856
00:38:15,394 --> 00:38:22,065
Dan dia marah padaku karena aku 
agak berteman dengan Avery sekarang.

857
00:38:22,067 --> 00:38:24,634
Avery di sebelah, Avery?

858
00:38:24,636 --> 00:38:29,005
Eh, mereka pindah, tapi ya, 
satu-satunya Avery!

859
00:38:29,007 --> 00:38:31,408
Ana mengira dia adalah 
musuh nomor satumu?

860
00:38:31,410 --> 00:38:34,878
Memang, tapi aku merasa tidak enak untuknya.

861
00:38:36,381 --> 00:38:38,682
Dia diintimidasi di sekolah

862
00:38:38,684 --> 00:38:39,916
dan saya tidak berpikir hal 
- hal tidak baik di rumah.

863
00:38:39,918 --> 00:38:43,019
Adios mio. Ana sangat 
bingung dengan semua ini!

864
00:38:43,021 --> 00:38:45,388
Cobalah menjadi aku!

865
00:38:45,390 --> 00:38:48,325
Kedengarannya kalian berdua 
tumbuh sedikit

866
00:38:48,327 --> 00:38:51,961
dan Anda masing-masing 
menjelajahi kehidupan secara mandiri.

867
00:38:51,963 --> 00:38:53,596
Saya tebak.

868
00:38:53,598 --> 00:38:56,599
Yang Ana tahu bisa sangat sulit.

869
00:38:56,601 --> 00:38:58,935
Itu hanya membingungkan.

870
00:39:00,405 --> 00:39:05,008
Aku sedih karena keadaannya tidak 
sama denganku dan Mia.

871
00:39:05,010 --> 00:39:07,877
Tapi kamu adalah Mackie. Jauh di lubuk hati.

872
00:39:07,879 --> 00:39:12,082
Ketika Ana seusiamu, 
sahabatku adalah Ayahmu.

873
00:39:12,084 --> 00:39:16,119
Kami sangat dekat 
seperti kamu dan Mia.

874
00:39:16,121 --> 00:39:19,022
Yah, bukan kembar dekat, 
tapi hampir.

875
00:39:19,024 --> 00:39:22,359
Ana memujanya,

876
00:39:22,361 --> 00:39:26,129
dan ketika dia bertemu ibumu dan 
mulai menghabiskan lebih banyak waktu 
bersamanya, daripada bersamaku.

877
00:39:26,131 --> 00:39:29,899
Yah, aku harus menemukan caraku sendiri.

878
00:39:29,901 --> 00:39:32,936
Tapi itu tidak membuatku 
kurang mencintainya.

879
00:39:32,938 --> 00:39:38,708
Kehidupan kami mulai 
terpisah sedikit karena kami 
tumbuh dewasa.

880
00:39:38,710 --> 00:39:41,010
Tapi kami selalu tahu bahwa 
kami akan berada di sana untuk satu sama lain.

881
00:39:41,012 --> 00:39:44,147
Apa pun yang terjadi. 
Sama seperti kamu dan Mia.

882
00:39:44,149 --> 00:39:47,016
Tidak ada yang akan 
memutus ikatan itu.

883
00:39:47,018 --> 00:39:50,920
Ana tahu semuanya 
akan baik-baik saja.

884
00:39:50,922 --> 00:39:52,055
Jangan khawatir.

885
00:39:52,524 --> 00:39:53,390
Baik.

886
00:39:53,392 --> 00:39:56,159
Baik! Sekarang, katakan padaku 
apa lagi yang sedang terjadi.

887
00:39:56,161 --> 00:39:57,827
Ana sudah lama di Paris

888
00:39:57,829 --> 00:39:59,162
Saya merasa seperti saya telah melewatkan 
segalanya.

889
00:39:59,164 --> 00:40:00,830
Bagaimana kabar ibumu?

890
00:40:02,100 --> 00:40:03,166
Kenapa kau tidak bisa 
bertanya sendiri padanya!

891
00:40:03,168 --> 00:40:05,502
Hai Ana!

892
00:40:05,504 --> 00:40:08,905
Camila - 
(berbicara bahasa asing)

893
00:40:08,907 --> 00:40:12,175
Baik. Sangat bagus. 
Kapan kamu pulang?

894
00:40:12,177 --> 00:40:13,843
Ana akan kembali bulan depan.

895
00:40:13,845 --> 00:40:16,446
Dan banyak yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

896
00:40:16,447 --> 00:40:19,048
Nah, si kembar memiliki 
showcase akhir tahun mereka 
dalam beberapa minggu.

897
00:40:19,050 --> 00:40:20,083
Semoga Anda akan kembali pada waktunya?

898
00:40:20,085 --> 00:40:22,452
4 Juni paling lambat.

899
00:40:22,454 --> 00:40:25,422
Sempurna! Showcase 
adalah tanggal 7 Juni.

900
00:40:25,424 --> 00:40:28,158
Yah, mungkin aku bahkan akan kembali ke 
California waktu itu.

901
00:40:28,927 --> 00:40:32,762
Oh baiklah! Ana sangat mencintai 
kalian berdua.

902
00:40:32,764 --> 00:40:34,964
Harus lari. Sampai jumpa lagi!

903
00:40:34,966 --> 00:40:36,199
Sampai jumpa Ana - kami juga mencintaimu!

904
00:40:36,201 --> 00:40:37,200
Terima kasih untuk ceramahnya!

905
00:40:39,704 --> 00:40:40,470
Anda baik-baik saja?

906
00:40:40,472 --> 00:40:41,805
Saya merasa lebih baik sekarang.

907
00:40:41,807 --> 00:40:45,208
Ana memiliki cara untuk membuat 
semuanya tampak baik-baik saja.

908
00:40:45,210 --> 00:40:47,744
Tidak ada yang 
seperti dia, itu pasti.

909
00:40:47,746 --> 00:40:48,929
(tertawa)

910
00:40:48,930 --> 00:40:50,113
Saya pikir kata itu "unik".

911
00:40:50,115 --> 00:40:51,181
(tertawa)

912
00:40:53,151 --> 00:40:59,222
¶ Bahwa dia tidak pernah melakukan 
hal lain seperti ini ¶

913
00:40:59,224 --> 00:41:01,825
¶ merasakan perasaan 
ini , kata-kata ini ¶

914
00:41:01,827 --> 00:41:04,194
¶ Saya tidak tahan, 
ini menyakitkan ¶

915
00:41:09,568 --> 00:41:12,101
Oh, bravo, bravo, bravo.

916
00:41:12,103 --> 00:41:15,839
Ahhh Wanita muda 
itu luar biasa.

917
00:41:15,841 --> 00:41:17,507
Kamu terdengar seperti malaikat.

918
00:41:17,509 --> 00:41:20,176
Dan pilihan lagu yang menakjubkan.

919
00:41:20,178 --> 00:41:21,945
Terima kasih, saya menulis yang itu.

920
00:41:21,947 --> 00:41:23,079
Oh, kalian semua sebaiknya waspada!

921
00:41:23,081 --> 00:41:25,548
Musim panas adalah bintang.

922
00:41:25,550 --> 00:41:28,751
Saya yakin Anda memiliki kesempatan untuk 
memenangkan beasiswa.

923
00:41:28,753 --> 00:41:30,403
Betulkah?

924
00:41:30,404 --> 00:41:32,054
Ah, tentu saja. 
Saya berani bertaruh buku saya di atasnya.

925
00:41:32,057 --> 00:41:32,789
(tertawa)

926
00:41:36,261 --> 00:41:37,260
Baiklah, selanjutnya.

927
00:41:37,261 --> 00:41:38,260
Saya sudah berlatih 
lagu itu selama berbulan-bulan!

928
00:41:38,263 --> 00:41:40,864
¶ Aku bilang aku jatuh 
cinta padamu ¶

929
00:41:40,866 --> 00:41:42,432
Dan aku juga!

930
00:41:42,433 --> 00:41:43,999
Tidak, bukan kau! Ini laguku! 
Periksa dengan Tn. Bloom!

931
00:41:44,002 --> 00:41:45,418
Aku tidak perlu memeriksa apa pun.

932
00:41:45,419 --> 00:41:46,835
Anda bahkan tidak di sini ketika saya 
membersihkannya dengan dia.

933
00:41:46,838 --> 00:41:48,271
Itu setelah saya sudah 
berbicara dengannya tentang hal itu!

934
00:41:48,273 --> 00:41:50,273
- Tidak, bukan itu! 
- Ya itu!

935
00:41:50,275 --> 00:41:52,425
- Tidak, bukan itu! 
- Iya!

936
00:41:52,426 --> 00:41:54,576
Tuan-tuan! Kekasaranmu telah 
mengganggu kelasku.

937
00:41:54,579 --> 00:41:56,730
Dan jujur ​​saja,

938
00:41:56,731 --> 00:41:58,882
itu adalah alasan untuk dipotong 
dari 
showcase akhir tahun .

939
00:41:58,884 --> 00:42:00,283
- Hanya saja- 
- Saya tidak ingin mendengarnya.

940
00:42:00,285 --> 00:42:02,051
- Tapi dia hanya 
- - Berhenti!

941
00:42:02,053 --> 00:42:05,555
Satu 
kata lagi dari kalian berdua

942
00:42:05,557 --> 00:42:08,791
dan Anda berdua akan duduk di 
luar showcase.

943
00:42:08,793 --> 00:42:12,929
Bahkan, gangguan lagi 
dari siapa pun di ruangan ini

944
00:42:12,931 --> 00:42:17,300
dan Anda semua akan keluar dari 
showcase akhir tahun.

945
00:42:17,302 --> 00:42:20,570
MENGHORMATI!

946
00:42:20,572 --> 00:42:22,171
Apakah kamu mengerti?

947
00:42:22,173 --> 00:42:23,239
Ya pak.

948
00:42:23,241 --> 00:42:27,243
- Apakah kalian semua mengerti? 
- Ya pak!

949
00:42:27,245 --> 00:42:31,114
Baiklah, ehh! Siapa yang berikutnya?

950
00:42:33,919 --> 00:42:35,602
Sedikit nasihat.

951
00:42:35,603 --> 00:42:37,286
Simpan pertengkaran Anda di 
luar kelas.

952
00:42:37,289 --> 00:42:40,256
Anda berdua adalah penyanyi yang cukup baik 
dan dapat memenangkan beasiswa.

953
00:42:40,258 --> 00:42:43,059
Tentu saja, saya harus 
keluar sehingga Anda bisa menang,

954
00:42:43,061 --> 00:42:45,895
tetapi tetap saja. Anak laki-laki mie.

955
00:42:45,897 --> 00:42:46,663
Hmph.

956
00:42:48,166 --> 00:42:49,966
Setel pengingat untuk memanggil Broadway.

957
00:42:49,968 --> 00:42:52,068
Saya siap untuk kembali.

958
00:42:52,070 --> 00:42:57,340
Satu dua, tiga empat, spot, 
putaran ganda, chaine rendah,

959
00:42:57,342 --> 00:42:59,309
remas lutut. Baik.

960
00:42:59,311 --> 00:43:01,945
Itu sangat fantastis.

961
00:43:01,947 --> 00:43:04,080
Saya pikir Anda punya kesempatan bagus 
untuk beasiswa ini, Mackie.

962
00:43:04,082 --> 00:43:05,148
Betulkah?

963
00:43:05,149 --> 00:43:06,215
Saya tidak akan mengatakannya 
jika saya tidak bersungguh-sungguh.

964
00:43:06,217 --> 00:43:08,251
Wow, terima kasih Frankie!

965
00:43:08,253 --> 00:43:10,086
Anda bangun Avery!

966
00:43:10,088 --> 00:43:12,121
Mari kita 
bahas hitungan Anda.

967
00:43:12,123 --> 00:43:14,223
5, 6, 7,

968
00:43:14,225 --> 00:43:16,125
Anda punya satu dua, 
tiga empat,

969
00:43:16,127 --> 00:43:17,360
lima enam, tujuh delapan ...

970
00:43:17,362 --> 00:43:19,862
Dia sangat baik. 
Bahkan lebih baik dari sebelumnya.

971
00:43:19,864 --> 00:43:22,198
Anda juga begitu! 
Jauh lebih baik dari sebelumnya.

972
00:43:22,200 --> 00:43:25,668
Terima kasih? Saya sudah banyak 
berlatih.

973
00:43:25,670 --> 00:43:30,206
Itu benar-benar menunjukkan. 
Berbeda dengan keterampilan lumpuh saya.

974
00:43:30,208 --> 00:43:32,375
Anda sudah sibuk!

975
00:43:32,377 --> 00:43:35,044
Dan selain itu, 
masih ada waktu tersisa.

976
00:43:35,046 --> 00:43:37,280
Etalase ada 
di sudut kanan , Mack.

977
00:43:37,282 --> 00:43:39,649
Jadi mulai bekerja!

978
00:43:39,651 --> 00:43:42,919
Anda memiliki lebih banyak drive daripada yang 
saya tahu, Anda dapat melakukannya.

979
00:43:47,926 --> 00:43:50,159
Kerja bagus, Avery! Keahlian yang serius.

980
00:43:50,161 --> 00:43:51,894
Terima kasih! Kamu melakukan yang baik juga.

981
00:43:51,896 --> 00:43:54,731
Saya harus setuju, Avery. 
Itu benar-benar sempurna.

982
00:43:54,733 --> 00:43:56,633
Saya tidak dapat memikirkan satu 
hal yang akan saya ubah.

983
00:43:57,402 --> 00:43:59,335
Kecuali mungkin sikapnya.

984
00:43:59,337 --> 00:44:01,070
Permisi?

985
00:44:01,072 --> 00:44:02,372
Tidak ada alasan untuk Anda.

986
00:44:02,374 --> 00:44:04,674
Bung, dinginkan. 
Apa masalah Anda?

987
00:44:06,144 --> 00:44:10,413
Ah, Avery yang malang harus membuat 
musuhnya membela dirinya. Lagi

988
00:44:10,415 --> 00:44:13,416
Maaf mengecewakan, 
tapi kami bukan musuh.

989
00:44:13,418 --> 00:44:16,386
Dan sebenarnya, itu sama sekali bukan 
Avery yang buruk.

990
00:44:16,388 --> 00:44:19,188
Aku hanya tidak punya perhatian untuk 
menanggapi kepicikanmu.

991
00:44:19,190 --> 00:44:21,024
Anda juga tidak harus ke Avery.

992
00:44:21,026 --> 00:44:23,059
Hati-hati Cassidy.

993
00:44:23,061 --> 00:44:25,962
Pertunjukan di akhir 
tahun showcase adalah hak istimewa.

994
00:44:26,765 --> 00:44:28,999
Apakah itu ancaman?

995
00:44:29,000 --> 00:44:31,234
Saya sudah lama belajar untuk 
tidak pernah membuat pernyataan

996
00:44:31,236 --> 00:44:32,435
bahwa saya tidak dapat membuat cadangan.

997
00:44:32,437 --> 00:44:36,139
Jadi tidak, itu bukan ancaman. 
Itu fakta.

998
00:44:36,141 --> 00:44:38,207
(memainkan musik)

999
00:44:41,980 --> 00:44:43,046
(tertawa)

1000
00:44:46,251 --> 00:44:48,501
Hai ibu!

1001
00:44:48,502 --> 00:44:50,752
Saya mendapat 
email paling menakjubkan dari Ana Sophia

1002
00:44:50,755 --> 00:44:52,321
dan aku harus 
memberitahumu segera.

1003
00:44:52,323 --> 00:44:54,090
Kita semua disini. 
Anda menjadi pembicara!

1004
00:44:54,092 --> 00:44:55,258
Hai Bu!

1005
00:44:55,259 --> 00:44:56,425
Hei! Oke, sangat cepat!

1006
00:44:56,428 --> 00:44:58,094
Ana punya teman baik

1007
00:44:58,096 --> 00:45:01,164
yang memiliki 
toko vintage yang sangat keren di Burbank-

1008
00:45:01,166 --> 00:45:04,367
Singkat cerita, dia pikir 
akan menyenangkan bagi mereka berdua

1009
00:45:04,369 --> 00:45:06,736
Anda pergi berbelanja di sana 
untuk Spring Fling!

1010
00:45:06,738 --> 00:45:09,072
Mereka memiliki banyak 
gaun tahun delapan puluhan.

1011
00:45:09,074 --> 00:45:10,973
Dan jika Anda menemukan 
sesuatu yang berfungsi,

1012
00:45:10,975 --> 00:45:13,009
Ana akan 
membelinya untukmu.

1013
00:45:13,011 --> 00:45:14,210
Itu luar biasa!

1014
00:45:14,212 --> 00:45:16,345
Bagaimana dengan kita, teman-teman juga?

1015
00:45:16,347 --> 00:45:19,148
Saya pikir ini adalah kencan perempuan. 
Maaf kawan!

1016
00:45:19,150 --> 00:45:20,450
Oh, dan!

1017
00:45:20,452 --> 00:45:23,486
Dia bilang temannya akan 
membiarkanmu masuk lebih awal

1018
00:45:23,488 --> 00:45:26,422
sebelum toko dibuka sehingga Anda 
memiliki semuanya untuk diri Anda sendiri!

1019
00:45:26,424 --> 00:45:28,791
Saya akan mengirim SMS ke Ana nanti! 
Itu super manis darinya.

1020
00:45:28,793 --> 00:45:30,193
Mungkin kita bisa pergi akhir pekan ini?

1021
00:45:30,195 --> 00:45:33,296
Apakah hanya kita atau dapatkah 
kita membawa teman juga?

1022
00:45:33,298 --> 00:45:36,099
Ini menjadi 
hari belanja yang menyenangkan bagi para gadis!

1023
00:45:37,502 --> 00:45:39,368
Itu yang saya pikirkan juga.

1024
00:45:39,370 --> 00:45:41,237
Bagus, saya akan mengundang semua orang!

1025
00:45:41,238 --> 00:45:43,105
Saya harus pergi perempuan. 
Sampai jumpa malam ini!

1026
00:45:44,275 --> 00:45:45,892
Baik,

1027
00:45:45,893 --> 00:45:47,510
Camila akan membuat Anda semua 
diatur dalam sistem.

1028
00:45:47,512 --> 00:45:48,845
Selamat datang di tim, Michael.

1029
00:45:48,847 --> 00:45:50,446
Terima kasih. Terima kasih.

1030
00:45:52,117 --> 00:45:53,516
Senang bertemu Anda, Michael!

1031
00:45:53,518 --> 00:45:54,984
Senang melihatmu juga!

1032
00:45:54,985 --> 00:45:56,451
Saya tidak tahu Anda bekerja di sini - 
ini gila!

1033
00:45:56,454 --> 00:45:59,122
Sudah lima tahun. 
Setelah Ricky meninggal.

1034
00:45:59,124 --> 00:46:02,759
Sudah lima tahun? 
Apa kabar?

1035
00:46:02,761 --> 00:46:05,762
Saya baik-baik saja, 
terima kasih telah bertanya.

1036
00:46:05,764 --> 00:46:08,464
Aku sedih melihat kalian bergerak.

1037
00:46:08,466 --> 00:46:11,534
Kami juga. Avery khususnya.

1038
00:46:11,536 --> 00:46:14,303
Dia tidak menangani 
ukuran bawah dengan sangat baik.

1039
00:46:14,305 --> 00:46:17,406
Saya yakin. Tapi, semuanya 
melihat ke atas!

1040
00:46:17,408 --> 00:46:21,544
Anda tahu Anda tidak bisa salah 
dengan konstruksi di 
California Selatan.

1041
00:46:21,546 --> 00:46:24,147
Saya membalik koin, dan inilah saya.

1042
00:46:24,149 --> 00:46:26,549
Dan Robert dan saya adalah 
teman golf lama juga,

1043
00:46:26,551 --> 00:46:31,287
jadi-saya pikir ini secara resmi 
perubahan karir krisis paruh baya saya.

1044
00:46:31,289 --> 00:46:32,789
(tertawa)

1045
00:46:32,791 --> 00:46:34,290
Percayalah, saya mengerti.

1046
00:46:34,292 --> 00:46:37,160
Jadi apa pilihanmu yang lain?

1047
00:46:37,162 --> 00:46:39,529
- Apa- - Balik 
koin?

1048
00:46:39,531 --> 00:46:43,800
Ah, kau akan 
tertawa jika aku memberitahumu.

1049
00:46:43,802 --> 00:46:45,802
Aku tidak akan pernah!

1050
00:46:47,472 --> 00:46:49,872
Baik. [berdehem] 
penyanyi ruang.

1051
00:46:49,874 --> 00:46:52,575
Penyanyi ruang tunggu?

1052
00:46:52,577 --> 00:46:55,545
Ya, saya mengambil beberapa tikaman 
bernyanyi kembali pada hari itu.

1053
00:46:55,547 --> 00:46:58,114
Tapi penyanyi lounge?

1054
00:46:58,116 --> 00:47:02,185
Anda tahu, seperti Dean Martin, 
pak tikus, Anda tahu?

1055
00:47:02,187 --> 00:47:04,587
A-aku agak terlalu tua untuk menjadi 
Justin Bieber berikutnya.

1056
00:47:04,589 --> 00:47:05,488
Saya baik-baik saja dengan itu.

1057
00:47:05,490 --> 00:47:06,589
(tertawa)

1058
00:47:06,591 --> 00:47:09,192
Ya, kita semua punya impian. 
(tertawa)

1059
00:47:09,194 --> 00:47:10,893
Biarkan saya mengambil beberapa 
dokumen untuk Anda.

1060
00:47:11,362 --> 00:47:12,161
(deru telepon)

1061
00:47:20,538 --> 00:47:22,605
Selamat Datang di 
Konstruksi Skyline !

1062
00:47:25,577 --> 00:47:26,475
(kicauan burung)

1063
00:47:28,213 --> 00:47:30,179
Hei Tuan Richards, 
Anda punya waktu sebentar?

1064
00:47:32,517 --> 00:47:33,316
Tergantung.

1065
00:47:36,454 --> 00:47:38,855
Adakah yang 
bisa saya bantu ?

1066
00:47:38,857 --> 00:47:42,625
Anda tahu, saya hanya di sini karena 
saya memerlukan pendapat orang luar.

1067
00:47:42,627 --> 00:47:47,129
Dan, kau, 
jangan sampai bersikap kasar,

1068
00:47:47,131 --> 00:47:49,432
tapi cukup jauh di luar yang 
bisa didapat

1069
00:47:49,434 --> 00:47:50,933
tanpa benar-benar mengenal saya.

1070
00:47:50,935 --> 00:47:52,235
Apakah itu masuk akal?

1071
00:47:52,237 --> 00:47:53,970
Tentu.

1072
00:47:53,972 --> 00:47:56,606
Bagus! Nah, Anda tahu saya punya 
saudara kembar bernama Mackie, kan?

1073
00:47:56,608 --> 00:47:58,975
Dia berada di kelasku 
semester lalu, Mia.

1074
00:47:58,977 --> 00:48:02,645
Benar, konyol aku.

1075
00:48:02,647 --> 00:48:06,549
Bagaimanapun, dia dan 
aku selalu sangat dekat.

1076
00:48:06,551 --> 00:48:10,152
Dan maksud saya, sedekat 
mungkin dengan Anda

1077
00:48:10,154 --> 00:48:11,354
tanpa menjadi orang yang sama.

1078
00:48:11,356 --> 00:48:12,355
Kamu kembar.

1079
00:48:12,357 --> 00:48:14,174
Ya-

1080
00:48:14,175 --> 00:48:15,992
Jadi Anda sudah sedekat 
mungkin

1081
00:48:15,994 --> 00:48:19,562
tanpa menjadi orang yang sama, secara 
ilmiah.

1082
00:48:19,564 --> 00:48:24,233
Yah, maksudku, kecuali kamu 
kembar identik.

1083
00:48:24,235 --> 00:48:28,404
Atau, oh, bahkan lebih baik, 
jika Anda klon.

1084
00:48:28,406 --> 00:48:35,411
Itu akan lebih dekat, 
tapi-uh, uh uh uh, lanjutkan.

1085
00:48:35,413 --> 00:48:37,547
Baik. Tentu saja.

1086
00:48:37,548 --> 00:48:39,682
Saya hanya, saya tidak tahu bagaimana 
menangani tidak begitu dekat 
lagi.

1087
00:48:39,684 --> 00:48:43,019
Dan Anda seperti 
pendengar yang hebat , jadi inilah saya.

1088
00:48:43,021 --> 00:48:44,587
Apa maksudmu dengan tidak 
begitu dekat lagi?

1089
00:48:44,589 --> 00:48:48,491
Maksudku, seperti, aku punya Charlie, 
pacarku.

1090
00:48:48,493 --> 00:48:50,927
Dan dia sepertinya 
menjauhkan diri

1091
00:48:50,929 --> 00:48:53,262
dan berteman baik dengan 
tetangga lama kita, Avery.

1092
00:48:53,264 --> 00:48:56,499
Kami tidak pernah menyukainya. Maksudku 
, sama sekali.

1093
00:48:58,436 --> 00:49:00,436
Dan maksud Anda, Mia?

1094
00:49:00,438 --> 00:49:03,572
Seperti, bagaimana saya membuatnya menjadi 
teman baik saya lagi?

1095
00:49:03,574 --> 00:49:06,709
Kalian tahu bahwa 
aku adalah guru sains

1096
00:49:06,711 --> 00:49:08,711
dan bukan 
penasihat sekolah, kan?

1097
00:49:08,713 --> 00:49:13,349
Benar, tetapi Anda memberikan 
saran terbaik untuk semua siswa Anda.

1098
00:49:13,351 --> 00:49:16,319
Anda seperti itu Pak Feeny 
untuk generasi saya.

1099
00:49:16,321 --> 00:49:18,554
Tuan Feeny?

1100
00:49:18,556 --> 00:49:20,256
Boy Meets World?

1101
00:49:22,460 --> 00:49:24,493
Benar, Boy Meets World.

1102
00:49:24,495 --> 00:49:25,728
Oke, uhm.

1103
00:49:25,730 --> 00:49:28,731
(berdehem) 
Oke, duduklah.

1104
00:49:28,733 --> 00:49:32,068
Ayolah. Ini makanan panas saya.

1105
00:49:32,070 --> 00:49:34,470
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Mungkin saja perasaan Mackie tersisih.

1106
00:49:34,472 --> 00:49:36,556
- Tapi- 
- Ahhhbhhh, tapi,

1107
00:49:36,557 --> 00:49:38,641
tunggu sebentar, 
biarkan aku selesai.

1108
00:49:40,478 --> 00:49:43,746
Anda memiliki Charlie sebagai 
pacar baru Anda , bukan?

1109
00:49:43,748 --> 00:49:45,748
Kalian menghabiskan 
banyak waktu bersama.

1110
00:49:45,750 --> 00:49:47,416
Siapa yang dia miliki?

1111
00:49:50,488 --> 00:49:53,456
Saya kira tidak ada seorang pun. 
Setidaknya belum!

1112
00:49:53,458 --> 00:49:54,423
Persis.

1113
00:49:54,425 --> 00:49:56,559
Anda dan Mackie tumbuh terpisah

1114
00:49:56,561 --> 00:49:58,694
karena Anda sedang 
mengembangkan hubungan baru.

1115
00:49:58,696 --> 00:50:01,764
Dan itu sangat normal, 
ada yang salah dengan itu,

1116
00:50:01,766 --> 00:50:03,699
itu adalah bagian dari kehidupan.

1117
00:50:03,700 --> 00:50:05,633
Dan sejauh siapa yang 
dia pilih sebagai teman-temannya,

1118
00:50:05,636 --> 00:50:07,770
Anda harus membiarkan Mackie 
mencari tahu sendiri.

1119
00:50:07,772 --> 00:50:11,307
Sama seperti dia tidak 
memilih pacarmu,

1120
00:50:11,309 --> 00:50:13,776
Anda tidak dapat memilih teman-temannya.

1121
00:50:14,746 --> 00:50:16,712
Saya kira saya tidak pernah 
berpikir seperti itu.

1122
00:50:16,714 --> 00:50:19,281
Lihat, pada akhirnya,

1123
00:50:19,283 --> 00:50:21,650
kalian lebih dari BFF,

1124
00:50:21,652 --> 00:50:23,519
Anda saudara perempuan, Anda keluarga.

1125
00:50:23,521 --> 00:50:25,621
Dan tidak ada yang bisa 
mengubah itu.

1126
00:50:25,623 --> 00:50:29,325
Suka atau tidak, kalian berdua 
terjebak satu sama lain.

1127
00:50:29,327 --> 00:50:32,028
Anda terikat seumur hidup.

1128
00:50:33,698 --> 00:50:36,699
Sekarang, permisi,

1129
00:50:36,701 --> 00:50:41,537
Saya harus kembali ke menilai 
makalah dan berharap setidaknya

1130
00:50:41,539 --> 00:50:45,674
beberapa dari Anda telah memiliki 
semacam pengetahuan sains.

1131
00:50:45,676 --> 00:50:47,410
Terima kasih, Tuan Richards.

1132
00:50:47,412 --> 00:50:48,544
Sama-sama.

1133
00:50:48,546 --> 00:50:49,612
(memainkan musik)

1134
00:50:52,683 --> 00:50:54,250
Semuanya berdandan?

1135
00:50:54,251 --> 00:50:55,818
Saya tidak yakin saya punya 
pakaian delapan puluhan.

1136
00:50:55,820 --> 00:50:57,319
Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan.

1137
00:50:57,321 --> 00:50:58,821
Selain itu, siapa yang butuh 
pakaian khusus

1138
00:50:58,823 --> 00:51:00,156
kapan kau semenarik aku?

1139
00:51:00,158 --> 00:51:02,391
Bagus, Alex. Anda punya kencan?

1140
00:51:02,393 --> 00:51:04,360
Belum, tetapi saya memiliki 
mata pada seseorang.

1141
00:51:04,362 --> 00:51:05,761
Avery mengisap kamu 
kembali ke web-nya?

1142
00:51:05,763 --> 00:51:07,830
Nah kawan, dia gila. Saya baik.

1143
00:51:08,366 --> 00:51:10,399
Saya pikir gila agak lucu.

1144
00:51:10,401 --> 00:51:14,837
Saya punya cerita Bung. 
Tinggal jauh, jauh sekali.

1145
00:51:14,839 --> 00:51:16,172
Mereka memiliki manusia sejarah.

1146
00:51:16,174 --> 00:51:18,340
Ya, liburan musim panas, 
beberapa waktu lalu,

1147
00:51:18,342 --> 00:51:19,642
sebelum Anda ditransfer ke VPA.

1148
00:51:20,845 --> 00:51:22,711
Mungkin dia berubah.

1149
00:51:22,713 --> 00:51:24,814
Seekor macan tutul tidak dapat 
mengubah bintik itu.

1150
00:51:24,816 --> 00:51:26,615
- Yo. 
- Tapi hei, semoga sukses.

1151
00:51:27,185 --> 00:51:27,783
Jahat.

1152
00:51:29,587 --> 00:51:31,654
(memainkan musik)

1153
00:51:38,529 --> 00:51:40,162
¶ Kamu menyimpan mimpiku- ¶

1154
00:51:41,699 --> 00:51:42,498
Apa yang kita pikirkan

1155
00:51:42,500 --> 00:51:43,365
Aku menyukainya.

1156
00:51:43,367 --> 00:51:43,866
Sangat menakjubkan.

1157
00:51:43,868 --> 00:51:45,568
Maksudku, sangat imut.

1158
00:51:45,570 --> 00:51:46,669
Kalian terlalu manis.

1159
00:51:46,671 --> 00:51:48,471
Apakah ini benar-benar terlihat bagus?

1160
00:51:48,473 --> 00:51:50,606
Warnanya sangat cocok untuk Anda.

1161
00:51:51,609 --> 00:51:52,875
Ada begitu banyak gaun di sini!

1162
00:51:52,877 --> 00:51:55,778
Saya pikir saya akan mencoba yang ini! 
Iya? Tidak?

1163
00:51:55,780 --> 00:51:56,745
(keduanya) 
Ya.

1164
00:51:57,315 --> 00:51:58,180
(bel berdering)

1165
00:52:01,619 --> 00:52:02,885
Kau berhasil!

1166
00:52:02,887 --> 00:52:05,221
Gadis ini tidak pernah 
menolak undangan berbelanja.

1167
00:52:05,890 --> 00:52:07,857
Bagaimana menurut anda?

1168
00:52:07,858 --> 00:52:09,825
Super imut, tapi jelas 
bukan warna Anda.

1169
00:52:11,829 --> 00:52:13,195
Maaf.

1170
00:52:13,197 --> 00:52:15,698
Mia! Mungkin Anda harus mencobanya?

1171
00:52:15,700 --> 00:52:19,235
Dia benar. Ini benar-benar akan terlihat 
bagus dengan rambutmu.

1172
00:52:19,237 --> 00:52:21,470
Persis seperti yang kupikirkan.

1173
00:52:26,611 --> 00:52:29,912
Uh, segera kembali. 
Giliran Mia menjadi model.

1174
00:52:29,914 --> 00:52:31,847
(memainkan musik)

1175
00:52:37,155 --> 00:52:38,888
Ini hampir menunjukkan waktu 
wanita dan pria!

1176
00:52:38,890 --> 00:52:40,789
Berhenti di sana!

1177
00:52:40,791 --> 00:52:43,826
Berbalik dan bawa itu 
kembali ke dapur!

1178
00:52:43,828 --> 00:52:45,928
Rubi!

1179
00:52:46,898 --> 00:52:48,765
Ya Bu?

1180
00:52:48,766 --> 00:52:50,633
Ingat pembicaraan kita 
tentang mangkok pukulan?

1181
00:52:50,635 --> 00:52:52,935
Tidak duh! Dia tidak bercanda!

1182
00:52:52,937 --> 00:52:53,936
Saya minta maaf.

1183
00:52:53,938 --> 00:52:55,271
Yeah yeah yeah, tidak apa-apa

1184
00:52:55,273 --> 00:53:00,543
Oh baiklah! Baik

1185
00:53:00,545 --> 00:53:02,611
(memainkan musik)

1186
00:53:09,287 --> 00:53:10,920
Jadi, mana yang menjadi favorit Anda?

1187
00:53:10,922 --> 00:53:12,955
Oh, Anda tahu saya 
tidak bermain favorit.

1188
00:53:12,957 --> 00:53:14,823
Permen?

1189
00:53:14,825 --> 00:53:19,695
Oh, oh, itu lucu, aku-aku harus 
punya anak di otak.

1190
00:53:19,697 --> 00:53:21,230
Saya pikir Anda 
berbicara tentang siswa.

1191
00:53:21,232 --> 00:53:25,234
Saya tidak bisa membayangkan salah satu dari mereka 
menjadi favorit Anda.

1192
00:53:27,738 --> 00:53:28,871
Kamu siap untuk malam ini?

1193
00:53:28,873 --> 00:53:30,906
Ya, tentu, uhm hampir, ya.

1194
00:53:30,908 --> 00:53:34,543
Ya, saya ju-tetapi saya mencari 
Mr. Bloom.

1195
00:53:34,545 --> 00:53:37,479
Oh, saya pikir dia menyempurnakan 
pakaiannya untuk malam ini.

1196
00:53:37,481 --> 00:53:40,216
Oh sayang, haruskah saya khawatir?

1197
00:53:40,218 --> 00:53:41,751
Tempat semuanya!

1198
00:53:41,752 --> 00:53:43,285
Sudah waktunya resmi untuk kembali 
ke tahun delapan puluhan!

1199
00:53:43,287 --> 00:53:44,987
Isyarat musik! Kita mulai!

1200
00:53:48,859 --> 00:53:50,492
Kupikir Charlie 
menjemputmu?

1201
00:53:50,494 --> 00:53:52,228
Saya hanya bertemu dengannya di sana.

1202
00:53:52,230 --> 00:53:55,531
Oke, saya siap.

1203
00:53:57,735 --> 00:54:00,536
Benci untuk memberikannya padamu, Bu, 
tapi itu bukan pesta kostum.

1204
00:54:00,538 --> 00:54:02,972
Tapi itu kembali ke 
tahun delapan puluhan, kan?

1205
00:54:02,974 --> 00:54:05,358
Iya!

1206
00:54:05,359 --> 00:54:07,743
Sempurna! Aku langsung kembali ke 
satu-satunya Material Girl.

1207
00:54:07,745 --> 00:54:08,911
WHO?

1208
00:54:08,913 --> 00:54:10,746
Serius, Mia?

1209
00:54:10,748 --> 00:54:13,015
Anda perlu memoles 
budaya pop Anda.

1210
00:54:13,017 --> 00:54:14,883
Kamu terlihat luar biasa, Madonna.

1211
00:54:14,885 --> 00:54:17,069
Terima kasih!

1212
00:54:17,070 --> 00:54:19,254
Kalian berdua terlihat cantik - 
Aku suka warna itu padamu Mia.

1213
00:54:19,257 --> 00:54:20,756
Lihat?

1214
00:54:20,758 --> 00:54:22,324
Apakah saya melewatkan sesuatu?

1215
00:54:22,326 --> 00:54:24,827
Anda bukan orang pertama yang 
memberitahunya

1216
00:54:24,829 --> 00:54:26,795
dia terlihat luar biasa dalam warna itu.

1217
00:54:26,797 --> 00:54:29,031
Aww, cinta persaudaraan.

1218
00:54:29,033 --> 00:54:30,366
Tidak terlalu.

1219
00:54:32,270 --> 00:54:34,036
Oke, yah, ayo pergi, 
ayo!

1220
00:54:34,038 --> 00:54:36,305
(memainkan musik)

1221
00:54:47,551 --> 00:54:49,985
Ini sangat 
memalukan!

1222
00:54:49,987 --> 00:54:52,655
Bisakah Anda melakukan 
pekerjaan pendamping Anda ?

1223
00:54:52,657 --> 00:54:55,791
Silahkan? Bumi ke ibu?

1224
00:54:55,793 --> 00:54:58,294
Saya bukan ibumu!

1225
00:54:58,296 --> 00:55:03,065
Malam ini, saya benar 
Paula Abdul!

1226
00:55:03,067 --> 00:55:05,567
Tuhan tolong kami!

1227
00:55:05,569 --> 00:55:08,037
Hei Paula - kapan teman 
kencanmu sampai di sini?

1228
00:55:08,039 --> 00:55:09,371
Setelah bekerja,

1229
00:55:09,373 --> 00:55:12,808
oh, kau akan 
menyukai gula pakaiannya!

1230
00:55:12,810 --> 00:55:15,077
Tidak sabar menunggu.

1231
00:55:15,079 --> 00:55:17,313
(musik berlanjut)

1232
00:55:20,051 --> 00:55:22,951
Sudah kubilang. Kita terlambat. 
Semua orang sudah ada di sini!

1233
00:55:22,953 --> 00:55:25,354
Sangat terlambat.

1234
00:55:25,356 --> 00:55:26,689
Berarti tepat waktu.

1235
00:55:26,691 --> 00:55:27,990
Lihat, ada teman-teman.

1236
00:55:27,992 --> 00:55:30,993
Ayo, Mia. Selamat bersenang-senang, Madonna!

1237
00:55:30,995 --> 00:55:32,027
Gadis terima kasih!

1238
00:55:34,832 --> 00:55:36,932
(tertawa)

1239
00:55:36,934 --> 00:55:39,968
Biar saya tebak - Paula Abdul.

1240
00:55:39,970 --> 00:55:41,103
Lurus ke atas!

1241
00:55:41,105 --> 00:55:42,004
(tertawa)

1242
00:55:42,006 --> 00:55:44,106
Anda pasti Madonna.

1243
00:55:44,108 --> 00:55:46,842
Saya hidup untuk memberi tahu.

1244
00:55:46,844 --> 00:55:48,010
Hai bintang pop!

1245
00:55:48,012 --> 00:55:51,413
Saya tahu siapa Anda ... tunggu, 
ada di sini.

1246
00:55:52,116 --> 00:55:52,848
Flashdance!

1247
00:55:52,850 --> 00:55:54,116
(tertawa)

1248
00:55:54,118 --> 00:55:56,018
Saya sangat senang berada di sini!

1249
00:55:56,020 --> 00:55:58,354
Saya juga! Saya akan mengatakan memicu,

1250
00:55:58,356 --> 00:56:00,622
tapi Avery akan mati jika dia mendengarku 
berbicara seperti itu.

1251
00:56:00,624 --> 00:56:03,959
Mari kita tunjukkan kepada anak-anak ini 
bagaimana kita melakukan tahun delapan puluhan.

1252
00:56:03,961 --> 00:56:04,760
Sama sekali!

1253
00:56:08,766 --> 00:56:10,999
Sepertinya Paula akhirnya 
menemukan pasangannya!

1254
00:56:11,001 --> 00:56:12,935
Apa yang kamu bicarakan?

1255
00:56:12,937 --> 00:56:14,803
Madonna di sana.

1256
00:56:14,805 --> 00:56:17,039
Itu keren ibu kita 
nongkrong malam ini.

1257
00:56:17,041 --> 00:56:19,074
Serius?

1258
00:56:19,076 --> 00:56:21,110
Ah, satu keluarga besar yang bahagia!

1259
00:56:21,112 --> 00:56:22,845
Apa artinya?

1260
00:56:22,847 --> 00:56:25,114
Saya tidak bisa lagi.

1261
00:56:29,086 --> 00:56:31,954
Anda harus mengakui,

1262
00:56:31,955 --> 00:56:34,823
ibu kami terlihat sangat lucu dan 
Frankie juga terlihat luar biasa.

1263
00:56:35,459 --> 00:56:36,692
(menghela nafas)

1264
00:56:40,164 --> 00:56:41,964
Dia harus mendapatkan gerakan itu dari 
putrinya yang keren.

1265
00:56:47,838 --> 00:56:49,037
Apakah kamu punya masalah?

1266
00:56:49,039 --> 00:56:51,407
Karena kamu bertanya, ya.

1267
00:56:51,409 --> 00:56:54,042
Mia dan aku baru saja akan 
melakukan percakapan pribadi.

1268
00:56:54,044 --> 00:56:56,178
Jadi, jika Anda selesai, vamoose.

1269
00:56:56,180 --> 00:56:57,513
Vamoose?

1270
00:56:57,515 --> 00:56:59,515
Enyahlah! Keluar!

1271
00:56:59,517 --> 00:57:01,717
(memainkan musik)

1272
00:57:06,991 --> 00:57:08,056
Apa yang sedang kamu lakukan?

1273
00:57:08,058 --> 00:57:10,459
Mengurus bisnis.

1274
00:57:10,461 --> 00:57:12,728
Dengan mengunciku di 
kamar mandi bersamamu?

1275
00:57:12,730 --> 00:57:14,863
Dengan akhirnya membalas dendam.

1276
00:57:16,167 --> 00:57:17,984
Keluar sana, bung!

1277
00:57:17,985 --> 00:57:19,802
Saya mencoba tetapi dia memotong 
tepat di depan saya.

1278
00:57:19,804 --> 00:57:22,171
Lihatlah Alex - bahkan dia 
tidak membuang waktu.

1279
00:57:22,173 --> 00:57:24,206
Tunggu, kenapa aku tidak mengenalmu?

1280
00:57:24,208 --> 00:57:25,507
Apakah Anda berteman dengan Avery?

1281
00:57:25,509 --> 00:57:26,809
Ya, seperti besties.

1282
00:57:26,811 --> 00:57:28,928
Itu sebabnya.

1283
00:57:28,929 --> 00:57:31,046
Sekarang keluarlah dan potong 
sebelum lagu lambat dinyanyikan.

1284
00:57:31,048 --> 00:57:32,214
Anda punya ini, bung.

1285
00:57:32,216 --> 00:57:33,749
- Saya ikut. 
- Pergilah!

1286
00:57:58,108 --> 00:57:59,475
Tentang apa semua itu?

1287
00:57:59,477 --> 00:58:00,976
Joker itu mengambil kencanku!

1288
00:58:00,978 --> 00:58:02,144
Gadis-gadis itu datang sendirian, kawan.

1289
00:58:02,146 --> 00:58:04,012
Saya tidak berpikir Mackie 
adalah teman kencan Anda.

1290
00:58:04,014 --> 00:58:06,148
Masa bodo. Kamu tahu apa maksudku.

1291
00:58:06,150 --> 00:58:08,984
Dan berbicara tentang kencan, sepertinya 
Anda sudah berdiri.

1292
00:58:08,986 --> 00:58:11,253
(musik berlanjut)

1293
00:58:11,255 --> 00:58:13,222
Tidak pernah. Ayo tampan.

1294
00:58:13,224 --> 00:58:15,491
(musik berlanjut)

1295
00:58:23,167 --> 00:58:24,132
Saya pikir itu sudah cukup.

1296
00:58:24,134 --> 00:58:26,134
Kami baru memulai!

1297
00:58:26,136 --> 00:58:27,202
Sangat menyesal soal itu.

1298
00:58:29,807 --> 00:58:31,607
Sudah kubilang dia yang terburuk.

1299
00:58:31,609 --> 00:58:32,508
Siapa?

1300
00:58:40,284 --> 00:58:42,518
Dengan siapa kamu datang ke 
pesta dansa, Logan?

1301
00:58:42,520 --> 00:58:43,519
Saudara.

1302
00:58:43,521 --> 00:58:44,219
Sama.

1303
00:58:44,221 --> 00:58:45,287
Dimana punyamu?

1304
00:58:45,289 --> 00:58:47,022
Dia bodoh.

1305
00:58:47,024 --> 00:58:48,624
Dia suka orang-orang yang 
bergaul dengan mereka,

1306
00:58:48,626 --> 00:58:50,158
tetapi tidak tahu 
bagaimana cara memberitahunya.

1307
00:58:50,160 --> 00:58:51,927
Oh ya?

1308
00:58:51,929 --> 00:58:54,196
Ya. Bodoh.

1309
00:58:54,198 --> 00:58:56,899
Kurasa tidak pernah terjadi denganmu?

1310
00:58:56,901 --> 00:58:58,951
Apa?

1311
00:58:58,952 --> 00:59:01,002
Suka seseorang dan tidak 
benar - benar bisa memberi tahu mereka?

1312
00:59:03,307 --> 00:59:04,072
Bolehkah kita?

1313
00:59:04,074 --> 00:59:04,873
Dia ingin sekali!

1314
00:59:10,614 --> 00:59:12,214
Anda terlihat seperti sedang 
dalam suasana hati yang baik.

1315
00:59:12,216 --> 00:59:14,216
Saya pikir semuanya 
akhirnya akan baik-baik saja.

1316
00:59:14,218 --> 00:59:16,285
(musik berlanjut)

1317
00:59:18,322 --> 00:59:20,322
Baiklah, sepertinya 
semua orang

1318
00:59:20,324 --> 00:59:22,324
menikmati Spring Fling kami

1319
00:59:22,326 --> 00:59:25,060
dan aku melihat banyak dari 
kalian berpakaian bagus!

1320
00:59:25,062 --> 00:59:27,629
Sebentar lagi kita akan mengadakan 
kontes kostum

1321
00:59:27,631 --> 00:59:30,332
bagi Anda yang 
benar - benar melakukannya,

1322
00:59:30,334 --> 00:59:32,134
orang dewasa termasuk!

1323
00:59:32,136 --> 00:59:33,201
(Bersulang)

1324
00:59:34,305 --> 00:59:36,171
Kembali ke tahun delapan puluhan!

1325
00:59:36,173 --> 00:59:37,239
(Bersulang)

1326
00:59:39,209 --> 00:59:41,276
Uhh, mungkin sudah waktunya untuk meletakkan 
clipboard

1327
00:59:41,278 --> 00:59:43,011
dan tunjukkan kepada anak-anak ini ada apa.

1328
00:59:43,013 --> 00:59:44,246
Saya?

1329
00:59:44,248 --> 00:59:47,349
Kami. Ayolah! Siap?

1330
00:59:47,351 --> 00:59:50,352
Kita mulai. Dan lihat?

1331
00:59:50,354 --> 00:59:57,192
Mereka mendapatkannya!

1332
00:59:57,194 --> 00:59:59,261
(musik berlanjut)

1333
01:00:05,102 --> 01:00:08,070
Halo sayang! Kau berhasil! 
Di mana kostummu?

1334
01:00:08,072 --> 01:00:10,372
Apakah Anda bercanda? Ini adalah 
Magnum PI menit terakhir saya .

1335
01:00:10,374 --> 01:00:13,275
Bagaimana menurut anda?

1336
01:00:13,277 --> 01:00:15,911
- Bagaimana penampilanku? 
- Kamu terlihat sempurna.

1337
01:00:15,913 --> 01:00:17,980
(musik berlanjut)

1338
01:01:05,929 --> 01:01:07,996
(musik berubah tempo)

1339
01:01:14,204 --> 01:01:15,170
Ini bagus.

1340
01:01:15,172 --> 01:01:16,238
Ya itu dia.

1341
01:01:16,240 --> 01:01:18,206
Kami berempat akhirnya bersama.

1342
01:01:18,208 --> 01:01:19,441
Fab empat.

1343
01:01:19,443 --> 01:01:21,577
Selama-lamanya.

1344
01:01:21,578 --> 01:01:23,712
Maaf kawan Aku akan segera kembali, 
Charlie.

1345
01:01:29,386 --> 01:01:31,053
Nah, bukankah kalian berdua lucu.

1346
01:01:31,055 --> 01:01:32,087
Sama.

1347
01:01:32,089 --> 01:01:33,021
Terima kasih BFF.

1348
01:01:33,023 --> 01:01:35,724
- Nikki? 
- Ups. Salahku.

1349
01:01:36,460 --> 01:01:38,960
Kamu tahu apa? Aku hanya akan 
mengambilkan beberapa cupcake.

1350
01:01:38,962 --> 01:01:40,195
BRB.

1351
01:01:40,196 --> 01:01:41,429
Saya alergi kacang.

1352
01:01:41,432 --> 01:01:43,365
Eh, maka saya akan mendapatkan beludru merah.

1353
01:01:43,367 --> 01:01:46,201
Saya tidak makan kain, Alex.

1354
01:01:46,203 --> 01:01:47,736
Tahan!

1355
01:01:47,738 --> 01:01:49,805
(musik berlanjut)

1356
01:01:50,474 --> 01:01:53,041
Wow. Itu menakutkan.

1357
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
Jelas di luar sana.

1358
01:01:54,712 --> 01:01:56,778
(musik berlanjut)

1359
01:02:02,086 --> 01:02:04,152
(Memainkan musik menakutkan)

1360
01:02:10,394 --> 01:02:12,027
Anda siap untuk 
showcase minggu depan?

1361
01:02:12,029 --> 01:02:13,361
Anda siap dikalahkan?

1362
01:02:13,363 --> 01:02:14,730
Tidak akan pernah terjadi.

1363
01:02:14,732 --> 01:02:16,465
Saya kira kita hanya 
harus menunggu dan melihat.

1364
01:02:16,467 --> 01:02:17,432
Anda berada di.

1365
01:02:18,368 --> 01:02:20,168
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.

1366
01:02:20,170 --> 01:02:23,038
Amber, sekarang bukan 
waktu yang tepat.

1367
01:02:23,040 --> 01:02:24,406
Ini penting.

1368
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
Seperti sebelumnya?

1369
01:02:25,743 --> 01:02:28,009
Tidak, tidak, ini 
sangat penting.

1370
01:02:28,011 --> 01:02:30,746
[hembuskan] 
Maaf Logan, saya akan segera kembali.

1371
01:02:32,249 --> 01:02:33,415
Apa itu Amber?

1372
01:02:33,417 --> 01:02:35,350
Saya pikir Cassidy 
merencanakan sesuatu.

1373
01:02:40,090 --> 01:02:42,157
(semua orang tertawa)

1374
01:02:44,828 --> 01:02:45,794
Apa?!

1375
01:02:46,396 --> 01:02:48,096
Karena kamu bertanya.

1376
01:02:48,098 --> 01:02:50,499
Apa yang sedang kamu lakukan?

1377
01:02:51,869 --> 01:02:54,402
(jeritan)

1378
01:02:54,404 --> 01:02:56,404
- Michael, ambil mobilnya. 
- Baiklah, Emily! Akan!

1379
01:02:56,406 --> 01:02:57,139
Emily!

1380
01:02:57,141 --> 01:02:59,374
(musik berlanjut)

1381
01:03:04,481 --> 01:03:05,547
Wow.

1382
01:03:05,549 --> 01:03:06,782
Tentang apa itu semua?

1383
01:03:06,784 --> 01:03:09,384
Avery drama, seperti biasa.

1384
01:03:09,386 --> 01:03:11,186
Rasanya cukup serius, Mia.

1385
01:03:11,188 --> 01:03:13,421
Terlihat sangat konyol bagi saya.

1386
01:03:13,423 --> 01:03:14,489
Apa maksudmu?

1387
01:03:14,491 --> 01:03:16,842
Tidak ada.

1388
01:03:16,843 --> 01:03:19,194
Kira saya bukan satu-satunya yang 
suka makan frosting dulu.

1389
01:03:30,174 --> 01:03:32,240
(memainkan musik beat)

1390
01:03:51,595 --> 01:03:53,528
(tidak ada dialog)

1391
01:04:56,960 --> 01:04:59,160
Didiskualifikasi dari showcase?

1392
01:04:59,162 --> 01:05:00,896
Ayolah, Mia tidak 
bermaksud melakukannya.

1393
01:05:00,898 --> 01:05:02,281
Apa yang kamu bicarakan?

1394
01:05:02,282 --> 01:05:03,665
Maksudku, maaf kau 
pikir itu baik-baik saja

1395
01:05:03,667 --> 01:05:05,267
untuk mempermalukan Avery seperti itu.

1396
01:05:05,269 --> 01:05:06,668
Permisi?

1397
01:05:06,670 --> 01:05:09,404
Mia, kau tahu aku hanya bercanda.

1398
01:05:09,406 --> 01:05:11,039
Anda yang merencanakannya.

1399
01:05:11,040 --> 01:05:12,673
Itu idemu! 
Anda mengatakan kepada saya apa yang harus saya lakukan.

1400
01:05:12,676 --> 01:05:15,127
Saya pikir Anda pasti 
salah paham.

1401
01:05:15,128 --> 01:05:17,579
Disalahpahami? Anda memberi saya 
instruksi khusus.

1402
01:05:17,581 --> 01:05:19,614
Itu adalah ide Anda!

1403
01:05:19,616 --> 01:05:22,484
Kepala Sekolah Rogers, ini 
jelas kesalahan besar.

1404
01:05:22,486 --> 01:05:24,419
Saya hanya menyarankan kepada Mia 
agar saya melihat lelucon seperti itu

1405
01:05:24,421 --> 01:05:26,254
dengan cupcake yang dilakukan dalam film.

1406
01:05:26,256 --> 01:05:28,690
Dia pasti benar-benar 
salah memahami niat saya.

1407
01:05:28,692 --> 01:05:29,691
Apakah kamu serius?

1408
01:05:29,693 --> 01:05:31,559
Baiklah, itu sudah cukup!

1409
01:05:31,561 --> 01:05:35,230
Saya tidak ingat kapan saya 
kecewa

1410
01:05:35,232 --> 01:05:37,565
dalam perilaku siswa.

1411
01:05:37,567 --> 01:05:40,201
Kalian berdua bisa duduk 
di sela-sela

1412
01:05:40,203 --> 01:05:43,405
dan saksikan teman-teman siswa Anda 
mendapat kesempatan seumur hidup.

1413
01:05:43,407 --> 01:05:47,042
Itu seharusnya 
hukuman yang cukup .

1414
01:05:47,044 --> 01:05:49,711
Saya akan memberi 
tahu orang tua Anda .

1415
01:05:49,713 --> 01:05:51,980
(memainkan musik)

1416
01:06:10,067 --> 01:06:10,699
Apa yang menyebabkannya?

1417
01:06:11,702 --> 01:06:13,085
Permisi?

1418
01:06:13,086 --> 01:06:14,469
Anda seperti 
kucing gugup yang akan mandi.

1419
01:06:14,471 --> 01:06:15,637
Anda tahu ini sangat besar.

1420
01:06:15,639 --> 01:06:17,356
Aku tahu!

1421
01:06:17,357 --> 01:06:19,074
Tapi anak-anak sangat pantas 
dan mereka semua sangat berbakat!

1422
01:06:19,076 --> 01:06:21,343
Saya tahu saya tahu. 
Aku hanya tidak bisa membantu-

1423
01:06:21,345 --> 01:06:24,546
-dia disini. Mendengarkan.

1424
01:06:24,548 --> 01:06:26,614
(drum roll)

1425
01:06:28,352 --> 01:06:29,084
Penelope!

1426
01:06:29,086 --> 01:06:30,318
Ya ampun, Ruby!

1427
01:06:30,320 --> 01:06:32,020
Nah ini baru saja berubah.

1428
01:06:32,022 --> 01:06:33,388
(membersihkan tenggorokan)

1429
01:06:33,390 --> 01:06:35,523
Ya ampun, di 
mana sopan santun saya?

1430
01:06:35,525 --> 01:06:38,276
Maaf, uhm ...

1431
01:06:38,277 --> 01:06:41,028
Julia Hughes Kepala Sekolah 
Triad Conservatory of Fine Arts,

1432
01:06:41,031 --> 01:06:43,999
ini Kepala Sekolah Rogers dan teman 
lama saya Ruby.

1433
01:06:44,001 --> 01:06:45,667
Dan kalian berdua 
saling kenal , bagaimana?

1434
01:06:45,669 --> 01:06:47,502
Oh, Penelope dan saya 
adalah teman baik

1435
01:06:47,504 --> 01:06:48,737
sepanjang hari kami di VPA.

1436
01:06:48,739 --> 01:06:50,772
Dan uh, Kepala Sekolah Rogers 
juga Kepala Sekolah kita!

1437
01:06:50,774 --> 01:06:52,507
Dan mengapa saya tidak 
menyadari hal ini?

1438
01:06:52,509 --> 01:06:55,510
Saya pikir kamu tahu.

1439
01:06:55,511 --> 01:06:58,512
Saya harap ini tidak akan menjadi 
konflik kepentingan atau 
masalah.

1440
01:06:58,515 --> 01:07:02,083
Tidak, tidak masalah. 
Saya hanya tidak suka rahasia.

1441
01:07:02,085 --> 01:07:04,753
Saya yakin saya menyebutkan 
almamater saya.

1442
01:07:04,755 --> 01:07:07,589
Ini tidak relevan pada titik ini. 
Di sini.

1443
01:07:07,591 --> 01:07:10,291
Dan anak-anak kami siap untuk Anda!

1444
01:07:10,293 --> 01:07:13,661
Cukup mengejutkan, kami memiliki 
beberapa bakat utama di sini.

1445
01:07:13,663 --> 01:07:16,097
Saya pikir Anda akan 
memiliki beberapa keputusan sulit.

1446
01:07:16,099 --> 01:07:18,400
Kita lihat saja nanti.

1447
01:07:18,401 --> 01:07:20,702
Saya ingin meninjau 
transkrip akademik mereka 
saat ini.

1448
01:07:20,704 --> 01:07:22,437
Ooh! Aku memilikinya.

1449
01:07:22,439 --> 01:07:23,805
(memainkan musik)

1450
01:07:23,807 --> 01:07:25,707
Saya ingin sedikit privasi untuk 
memeriksanya secara menyeluruh.

1451
01:07:25,709 --> 01:07:27,809
Saya tidak membayangkan bahwa Anda telah 
menyisihkan ruang hijau

1452
01:07:27,811 --> 01:07:30,712
untuk kita di tempat ini, kan?

1453
01:07:30,714 --> 01:07:34,816
Eh, eh, ya, ya, sudah! 
Ikuti aku!

1454
01:07:34,818 --> 01:07:36,751
(musik berlanjut)

1455
01:07:41,324 --> 01:07:42,824
Saya tidak percaya Anda 
harus pergi seperti itu.

1456
01:07:42,826 --> 01:07:45,060
Aku tahu. Maafkan saya.

1457
01:07:45,062 --> 01:07:46,461
Nenek saya benar-benar sakit.

1458
01:07:46,463 --> 01:07:49,397
Lagipula, aku tidak bisa mengalahkanmu.

1459
01:07:49,399 --> 01:07:50,832
Apa yang kamu bicarakan?

1460
01:07:50,834 --> 01:07:52,567
Anda begitu baik!

1461
01:07:52,569 --> 01:07:54,569
Berhenti, jika kamu di 
sini kamu benar-benar-

1462
01:07:54,571 --> 01:07:55,637
Keluarga pertama, Avery.

1463
01:07:55,639 --> 01:07:57,105
Tari akan selalu 
ada untukku,

1464
01:07:57,107 --> 01:07:58,840
tapi Nenek tidak mau.

1465
01:07:58,842 --> 01:08:01,342
Anda cukup hebat, Anda tahu?

1466
01:08:01,344 --> 01:08:03,578
Apa maksudmu?

1467
01:08:03,579 --> 01:08:05,813
Maksudku, aku tidak bisa menunggu 
sampai kamu kembali.

1468
01:08:05,816 --> 01:08:07,782
Dan aku akan merindukanmu hari ini.

1469
01:08:07,784 --> 01:08:10,585
Dan mungkin merindukanmu besok juga.

1470
01:08:10,587 --> 01:08:12,520
Kamu juga cukup hebat.

1471
01:08:12,522 --> 01:08:17,725
Saya harus pergi. Anda akan 
melakukannya dengan baik. Semoga berhasil!

1472
01:08:29,473 --> 01:08:30,171
Anda baik-baik saja?

1473
01:08:30,173 --> 01:08:35,110
Ya, ini aneh, kau tahu?

1474
01:08:35,112 --> 01:08:36,644
Saya mengerti.

1475
01:08:38,181 --> 01:08:39,481
Saya tahu apa yang dia lakukan salah,

1476
01:08:39,483 --> 01:08:41,850
tapi Mia benar-benar orang yang baik.

1477
01:08:41,852 --> 01:08:43,852
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1478
01:08:45,789 --> 01:08:47,755
Dia bilang itu 
semua ide Cassidy

1479
01:08:47,757 --> 01:08:49,424
dan bahwa dia menangkapnya 
di saat yang lemah.

1480
01:08:49,426 --> 01:08:51,759
Saya bisa melihat itu terjadi.

1481
01:08:53,230 --> 01:08:55,497
Aku sangat menyesal.

1482
01:08:55,499 --> 01:08:58,466
(menghela nafas)

1483
01:08:58,468 --> 01:09:01,569
Jangan jadi. Bukan kamu.

1484
01:09:02,873 --> 01:09:03,805
(gagang pintu bergetar)

1485
01:09:03,807 --> 01:09:05,240
Dia di sini, mereka di sini!

1486
01:09:05,242 --> 01:09:06,908
Showcase dimulai 
dalam lima belas menit!

1487
01:09:06,910 --> 01:09:08,176
(Gadis menjerit)

1488
01:09:11,248 --> 01:09:13,882
Hei, semoga beruntung kawan.

1489
01:09:13,884 --> 01:09:15,183
Kamu juga.

1490
01:09:15,185 --> 01:09:16,918
Apapun yang terjadi.

1491
01:09:16,920 --> 01:09:17,785
Itu keren.

1492
01:09:17,787 --> 01:09:18,586
Keren.

1493
01:09:21,558 --> 01:09:22,824
- Hei. 
- Hei.

1494
01:09:22,826 --> 01:09:23,758
Kamu baik?

1495
01:09:23,760 --> 01:09:27,562
Ya. Tidak juga.

1496
01:09:27,564 --> 01:09:28,930
Mia?

1497
01:09:28,932 --> 01:09:32,567
Ya. Saya hanya, 
saya pikir saya mengenalnya.

1498
01:09:32,569 --> 01:09:34,169
Tapi saya rasa tidak.

1499
01:09:34,171 --> 01:09:35,937
Saya putus dengannya.

1500
01:09:35,939 --> 01:09:38,173
Jadi kamu tidak yakin sekarang?

1501
01:09:38,175 --> 01:09:41,043
Ya.

1502
01:09:41,044 --> 01:09:43,912
Bicara saja padanya. Kami anak-anak. 
Kita semua membuat kesalahan.

1503
01:09:43,914 --> 01:09:46,948
- Kamu benar. Terima kasih sobat. 
- Ya.

1504
01:09:46,950 --> 01:09:50,185
Beberapa nilai ini 
tentu saja kurang dari yang diinginkan.

1505
01:09:50,187 --> 01:09:52,287
Mereka adalah anak-anak yang berseni!

1506
01:09:52,289 --> 01:09:54,889
Tapi itu tidak menampik 
kurangnya fokus akademis mereka.

1507
01:09:54,891 --> 01:09:56,925
Bahkan Anda tahu itu, Penelope.

1508
01:09:56,927 --> 01:09:59,194
Ya Bu.

1509
01:09:59,196 --> 01:10:00,795
Saatnya!

1510
01:10:02,766 --> 01:10:03,932
Sangat menarik!

1511
01:10:03,934 --> 01:10:06,901
(Menghela napas) 
Mari kita selesaikan ini.

1512
01:10:08,205 --> 01:10:12,307
Selamat siang teman, 
keluarga dan murid.

1513
01:10:12,309 --> 01:10:16,544
Selamat datang di Showcase Akhir Tahun 
untuk Valley Performing Arts.

1514
01:10:16,546 --> 01:10:17,612
(Bersulang)

1515
01:10:19,716 --> 01:10:22,717
Sebelum kita mulai, saya 
ingin mengambil kesempatan ini

1516
01:10:22,719 --> 01:10:25,787
untuk menyambut tamu 
terhormat kami dari

1517
01:10:25,789 --> 01:10:28,289
Triad Conservatory of Fine Arts,

1518
01:10:28,291 --> 01:10:30,625
Ms. Julia Hughes.

1519
01:10:30,627 --> 01:10:35,296
Ms. Hughes telah meninjau 
semua 
catatan akademik siswa .

1520
01:10:35,298 --> 01:10:38,333
Jadi dia tahu siapa yang sebenarnya 
mencoba di sekolah ini

1521
01:10:38,335 --> 01:10:41,903
dan mereka yang hanya di sini untuk 
memperluas 
repertoar kreatif mereka .

1522
01:10:41,905 --> 01:10:44,305
Jadi tanpa basa-basi lagi,

1523
01:10:44,307 --> 01:10:47,008
mari cari tahu siapa yang akan 
memenangkan beasiswa itu

1524
01:10:47,010 --> 01:10:50,712
dan habiskan musim panas mereka 
di New York City!

1525
01:10:50,714 --> 01:10:51,779
(Bersulang)

1526
01:10:53,917 --> 01:10:58,620
¶ Jika rencananya 
hanya untuk meninggalkanku ¶

1527
01:10:58,622 --> 01:11:00,021
¶ di belakang, abaikan kata-kataku ¶

1528
01:11:00,023 --> 01:11:02,857
¶ Berpura-pura perasaanku 
bukanlah apa-apa ¶

1529
01:11:02,859 --> 01:11:07,528
¶ Dan aku hanya ingin dia 
merasakan sakitku ¶

1530
01:11:07,530 --> 01:11:11,032
¶ Dia mengatakan padaku aku 
adalah sesuatu yang baru ¶

1531
01:11:11,034 --> 01:11:12,834
¶ Tapi aku 
terus saja hilang ¶

1532
01:11:12,836 --> 01:11:14,369
¶ Malam itu 
kami berciuman ¶

1533
01:11:14,371 --> 01:11:16,938
¶ Semuanya sangat sederhana ¶

1534
01:11:16,940 --> 01:11:18,906
¶ Dan Anda akan 
menundukkan kepala ¶

1535
01:11:18,908 --> 01:11:20,375
¶ Musik saya adalah 
suara terbaik Anda ¶

1536
01:11:20,377 --> 01:11:23,044
¶ Dan semuanya 
akan baik-baik saja ¶

1537
01:11:23,046 --> 01:11:24,779
¶ Aku hanya ingin kembali ¶

1538
01:11:24,781 --> 01:11:28,016
¶ Untuk bagaimana itu ¶

1539
01:11:28,018 --> 01:11:31,019
¶ Katakan aku hanya ingin kembali ¶

1540
01:11:31,021 --> 01:11:33,888
¶ Dan jatuh cinta¶

1541
01:11:33,890 --> 01:11:38,726
¶ Dan aku mencari 
seseorang ¶

1542
01:11:38,728 --> 01:11:41,763
¶ Seseorang untuk melukis 
langit lagi ¶

1543
01:11:41,765 --> 01:11:48,036
¶ Saya sudah mencari 
seseorang seperti kamu ¶

1544
01:11:48,038 --> 01:11:50,838
¶ Ya, Anda membuat 
saya melihat warna ¶

1545
01:11:50,840 --> 01:11:54,008
¶ Karena sekarang 
aku sudah menemukanmu ¶

1546
01:11:54,010 --> 01:11:56,077
¶ Ini jatuh ke tempatnya ¶

1547
01:11:56,079 --> 01:11:58,346
¶ Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ¶

1548
01:11:58,348 --> 01:12:00,581
¶ Ada tertulis di wajahmu ¶

1549
01:12:00,583 --> 01:12:02,417
¶ Ini pasti benar ¶

1550
01:12:02,419 --> 01:12:04,085
¶ Apakah kamu tidak percaya padaku ¶

1551
01:12:04,087 --> 01:12:06,854
¶ Jika Anda melakukannya ¶

1552
01:12:06,856 --> 01:12:08,890
¶ Jangan pernah tinggalkan aku ¶

1553
01:12:08,892 --> 01:12:11,659
¶ Karena sekarang 
aku sudah menemukanmu ¶

1554
01:12:11,661 --> 01:12:14,028
¶ Itu jatuh ke tempatnya ¶

1555
01:12:14,030 --> 01:12:16,097
¶ Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ¶

1556
01:12:16,099 --> 01:12:17,865
¶ Hari yang baru ¶

1557
01:12:17,867 --> 01:12:21,069
¶ Tidak ada gunanya melihat ke 
belakang dan ¶

1558
01:12:21,071 --> 01:12:23,871
¶ Kamu tahu kita tidak bisa 
mengubah masa lalu ¶

1559
01:12:23,873 --> 01:12:26,341
¶ Tapi aku ingin membuat 
sesuatu yang bertahan ¶

1560
01:12:26,343 --> 01:12:31,012
¶ Setiap hari aku 
akan menemukan jalan ¶

1561
01:12:31,014 --> 01:12:34,015
¶ Saya tahu kamu 
cinta tidak bisa menunggu saya ¶

1562
01:12:34,017 --> 01:12:36,851
¶ Apakah kamu tidak tahu 
kamu harus ¶

1563
01:12:36,853 --> 01:12:38,853
¶ Lihat kedua arah 
sebelum Anda menyeberangi ¶

1564
01:12:38,855 --> 01:12:41,122
¶ jalan ¶

1565
01:12:41,124 --> 01:12:42,073
Hei!

1566
01:12:42,074 --> 01:12:43,023
¶ Sebelum Anda melompat ¶

1567
01:12:43,026 --> 01:12:45,460
¶ Bayi lihat aku ¶

1568
01:12:45,462 --> 01:12:49,063
¶ Saya masih muda dan ¶

1569
01:12:49,065 --> 01:12:50,865
(berdebat dengan 
umpan balik mikrofon)

1570
01:12:50,867 --> 01:12:53,034
¶ Saya tidak peduli 
apa yang mereka katakan ¶

1571
01:12:53,036 --> 01:12:56,704
¶ Aku melakukannya dengan 
caraku sendiri ¶

1572
01:12:56,706 --> 01:13:00,775
¶ Uhhhh banyak belajar 
Tapi aku- ¶

1573
01:13:00,777 --> 01:13:01,843
(punggung umpan mikrofon)

1574
01:13:05,949 --> 01:13:07,849
Aku hanya tidak percaya 
ini hari ini

1575
01:13:07,851 --> 01:13:09,650
Saya harus bangun dan sakit!

1576
01:13:09,652 --> 01:13:11,819
Aku sangat kesal, kalian semua.

1577
01:13:11,821 --> 01:13:13,654
Tidak apa-apa, Bu. Ayah disini.

1578
01:13:13,656 --> 01:13:14,989
Saya hanya melihatnya 
di antara hadirin.

1579
01:13:14,991 --> 01:13:17,024
Oooh, bagus. Tunjukkan saya gula.

1580
01:13:17,026 --> 01:13:19,894
Saya tidak bisa menunjukkan kepada Anda ibu. 
Percayalah, dia ada di sana.

1581
01:13:19,896 --> 01:13:21,028
Yo! Dimana avery?

1582
01:13:21,030 --> 01:13:22,864
Dia menunggu 
gilirannya untuk tampil.

1583
01:13:22,866 --> 01:13:27,001
Apakah dia bernyanyi, atau atau, aktin, 
atau dancin?

1584
01:13:27,003 --> 01:13:29,404
Aku hanya tidak percaya 
aku ketinggalan ini!

1585
01:13:29,406 --> 01:13:31,139
Tidak apa-apa, Bu. 
Anda di sini bersama kami.

1586
01:13:31,141 --> 01:13:33,008
(batuk)

1587
01:13:33,009 --> 01:13:34,876
Ya, Anda tahu itu 
tidak sama, bukan?

1588
01:13:34,878 --> 01:13:37,178
Sialan dokter 
bilang aku menular.

1589
01:13:37,180 --> 01:13:38,980
Maksud saya, apa yang dia tahu? 
(gonggongan anjing)

1590
01:13:38,982 --> 01:13:42,784
Lada! Pipa di sana Lada!

1591
01:13:42,786 --> 01:13:44,118
Bawa kamu keluar nanti.

1592
01:13:44,120 --> 01:13:45,920
(batuk)

1593
01:13:45,922 --> 01:13:48,756
Ngomong-ngomong, saya pikir Anda harus 
menopang saya di kursi itu

1594
01:13:48,758 --> 01:13:51,159
tepat di sana dan mungkin 
aku bisa melihat semuanya.

1595
01:13:51,161 --> 01:13:52,193
Apakah kamu serius?

1596
01:13:52,195 --> 01:13:54,462
Ya, saya serius.

1597
01:13:57,200 --> 01:13:59,434
Aku tidak mau ini untuk apa pun!

1598
01:13:59,436 --> 01:14:00,101
Baiklah, aku harus pergi ibu.

1599
01:14:00,103 --> 01:14:02,170
(Batuk) 
Aku mendengarmu!

1600
01:14:05,074 --> 01:14:06,174
¶ Ada kebohongan dan 
ada desas-desus ¶

1601
01:14:06,176 --> 01:14:07,842
¶ baru saja diliputi oleh humor ¶

1602
01:14:07,844 --> 01:14:10,211
¶ ya semua kesalahan kita 
hanya lelucon ¶

1603
01:14:10,213 --> 01:14:12,513
¶ dan Anda tidak bisa 
mempercayai salah satu dari kami ¶

1604
01:14:12,515 --> 01:14:16,150
¶ karena kami akan berbalik 
dan menunjukkan bahwa kami palsu fake

1605
01:14:16,152 --> 01:14:17,985
¶ ada kecemburuan di 
semua mata kita ¶

1606
01:14:17,987 --> 01:14:20,455
¶ ya kami cemburu 
dengan rambut, pakaian, wajah Anda, ¶

1607
01:14:20,457 --> 01:14:22,307
¶ dan bahkan hidupmu ¶

1608
01:14:22,308 --> 01:14:24,158
¶ sekarang Anda tahu 
apa yang sebenarnya benar ¶

1609
01:14:24,160 --> 01:14:27,094
¶ apakah kamu mau 
bergabung dengan grup ¶

1610
01:14:27,096 --> 01:14:28,162
Wooahhh wooahh

1611
01:14:29,999 --> 01:14:31,065
¶ Grup ¶

1612
01:14:31,234 --> 01:14:33,201
Saya adalah roh yang tidak memiliki tingkat kesamaan.

1613
01:14:33,203 --> 01:14:36,537
Musim panas masih 
cenderung di negara saya.

1614
01:14:36,539 --> 01:14:41,142
Dan aku memang mencintaimu, 
oleh karena itu ikut aku.

1615
01:14:41,144 --> 01:14:44,579
Hei, jangan gugup. 
Anda seorang yang alami.

1616
01:14:44,581 --> 01:14:45,980
(menghela nafas)

1617
01:14:45,982 --> 01:14:46,881
Pecundang alami.

1618
01:14:46,883 --> 01:14:48,149
Mengapa Anda mengatakan itu?

1619
01:14:48,151 --> 01:14:50,485
Siapa aku bercanda?

1620
01:14:50,487 --> 01:14:53,988
Saya berbicara permainan yang bagus dan saya bisa 
menipu semua orang,

1621
01:14:53,990 --> 01:14:55,923
tapi jujur ​​saja,

1622
01:14:55,925 --> 01:14:58,960
Saya memiliki 
kasus demam panggung yang berakar paling dalam .

1623
01:14:58,962 --> 01:15:02,530
Saya benar-benar takut pada 
intisari saya sekarang.

1624
01:15:04,267 --> 01:15:05,266
Saya tidak tahu.

1625
01:15:05,268 --> 01:15:08,169
Tidak ada yang tahu. Kecuali Tuan Oliver.

1626
01:15:08,171 --> 01:15:11,239
Saya hanya mencoba 
mempelajari semua yang saya bisa

1627
01:15:11,241 --> 01:15:16,177
di sini jadi mungkin suatu hari saya bisa menjadi 
guru yang hebat. Suatu hari nanti.

1628
01:15:19,282 --> 01:15:21,215
Itu epik yang serius.

1629
01:15:21,217 --> 01:15:22,984
Epik?

1630
01:15:22,986 --> 01:15:24,252
Seperti, Anda belajar segalanya.

1631
01:15:24,254 --> 01:15:26,254
Belajar sangat banyak.

1632
01:15:26,256 --> 01:15:30,825
Anda, Audrey Snow, 
sama sekali bukan pecundang.

1633
01:15:30,827 --> 01:15:32,927
Anda menginspirasi.

1634
01:15:32,929 --> 01:15:37,865
Anda akan menjadi hebat 
dan saya penggemar terbesar Anda.

1635
01:15:38,635 --> 01:15:40,835
(cekikikan)

1636
01:15:41,971 --> 01:15:42,970
(memainkan musik)

1637
01:15:42,972 --> 01:15:44,605
Karena itu, ikut aku;

1638
01:15:44,607 --> 01:15:47,642
Aku akan memberimu peri 
untuk hadir padamu,

1639
01:15:47,644 --> 01:15:50,645
Dan mereka akan mengambil 
perhiasanmu dari dalam,

1640
01:15:50,647 --> 01:15:55,216
Dan nyanyikanlah saat kamu 
tertidur di bunga yang ditekan

1641
01:15:55,218 --> 01:15:58,619
Itu akan disebut 
Mimpi Bawah,

1642
01:15:58,621 --> 01:16:01,289
karena tidak ada dasarnya;

1643
01:16:01,291 --> 01:16:05,326
dan saya akan menyanyikannya di 
akhir drama,

1644
01:16:05,328 --> 01:16:07,295
sebelum adipati:

1645
01:16:07,297 --> 01:16:12,133
Peradventure, untuk membuatnya 
lebih ramah,

1646
01:16:12,135 --> 01:16:15,937
Saya akan menyanyikannya saat kematiannya.

1647
01:16:15,939 --> 01:16:17,972
Sekarang aku hanya mencaci; 
tapi saya harus menggunakan kamu lebih buruk,

1648
01:16:17,974 --> 01:16:20,608
Jika engkau membunuh 
Lysander dalam tidurnya,

1649
01:16:20,610 --> 01:16:23,911
sepatu di darah, 
terjun ke dalam,

1650
01:16:23,913 --> 01:16:26,280
Dan bunuh aku juga.

1651
01:16:26,282 --> 01:16:31,085
Matahari tidak begitu benar 
sampai hari ketika dia kepada saya:

1652
01:16:31,087 --> 01:16:34,121
Apakah dia akan mencuri 
dari tidur Hermia?

1653
01:16:34,123 --> 01:16:38,159
Aku, tuanku, 
juga berasal seperti dia,

1654
01:16:38,161 --> 01:16:43,297
Juga memiliki; 
cintaku lebih dari pada cintanya;

1655
01:16:43,299 --> 01:16:47,034
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Nasib saya dalam segala hal cukup adil,

1656
01:16:47,036 --> 01:16:49,937
Jika tidak menguntungkan, 
seperti Demetrius ';

1657
01:16:49,939 --> 01:16:54,108
Dan, yang lebih 
dari semua ini membanggakan,

1658
01:16:54,110 --> 01:17:00,214
Saya dicintai 
Hermia yang cantik.

1659
01:17:00,216 --> 01:17:01,282
(memainkan musik)

1660
01:17:04,354 --> 01:17:05,987
Baginya, Tuanku,

1661
01:17:05,989 --> 01:17:08,222
Apakah saya bertunangan sebelum 
saya melihat Hermia:

1662
01:17:08,224 --> 01:17:10,992
Tetapi, seperti dalam penyakit, 
apakah saya membenci makanan ini;

1663
01:17:10,994 --> 01:17:16,197
Tapi, seperti dalam kesehatan, datang ke 
selera alami saya , Sekarang saya benar-benar menginginkannya, 
menyukainya, merindukannya,

1664
01:17:16,199 --> 01:17:18,265
Dan untuk selamanya 
akan berlaku untuk itu.

1665
01:17:18,267 --> 01:17:21,135
O, aku kehabisan nafas 
dalam pengejaran yang menyenangkan ini!

1666
01:17:21,137 --> 01:17:24,372
Semakin banyak doa saya, 
semakin sedikit rahmat saya.

1667
01:17:24,374 --> 01:17:27,642
Happy adalah Hermia, di 
mana dia berbohong;

1668
01:17:27,644 --> 01:17:31,312
Karena dia memiliki 
mata yang diberkati dan menarik.

1669
01:17:31,314 --> 01:17:35,416
Kenapa matanya begitu cerah? 
Tidak dengan air mata garam:

1670
01:17:35,418 --> 01:17:39,687
Jika demikian, mataku lebih sering 
dicuci daripada miliknya.

1671
01:17:39,689 --> 01:17:42,256
Di atas bukit, di atas lembah,

1672
01:17:42,258 --> 01:17:44,091
Semak belukar, brier menyeluruh,

1673
01:17:44,093 --> 01:17:48,029
Lebih dari taman, lebih pucat, 
banjir menyeluruh, api menyeluruh,

1674
01:17:48,031 --> 01:17:52,199
Saya mengembara di mana-mana, Lebih 
cepat dari pada bulan;

1675
01:17:52,201 --> 01:17:57,104
Dan saya melayani ratu peri, Untuk 
embun bola di atas hijau.

1676
01:17:58,141 --> 01:18:00,041
Percayalah padaku, manis,

1677
01:18:00,043 --> 01:18:02,777
Dari keheningan ini, 
saya belum menerima sambutan;

1678
01:18:02,779 --> 01:18:06,047
Dan dalam kesederhanaan 
tugas yang menakutkan

1679
01:18:06,049 --> 01:18:08,182
Saya membaca sebanyak dari 
bahasa berderak

1680
01:18:08,184 --> 01:18:10,685
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kefasihan cakap dan berani .

1681
01:18:10,687 --> 01:18:14,455
Karena itu, cinta, 
dan kesederhanaan yang diikat lidah

1682
01:18:14,457 --> 01:18:20,161
Paling tidak berbicara paling banyak, 
sesuai kemampuan saya.

1683
01:18:21,197 --> 01:18:23,464
Itu adalah rubi, pertolongan peri,

1684
01:18:23,466 --> 01:18:25,399
Dalam bintik-bintik itu 
hiduplah rasa nikmat mereka:

1685
01:18:25,401 --> 01:18:27,702
Aku harus mencari 
embun di sini

1686
01:18:27,704 --> 01:18:30,137
Dan gantung mutiara di 
telinga setiap cowslip.

1687
01:18:30,139 --> 01:18:33,474
Perpisahan, engkau lob roh; 
Saya akan pergi:

1688
01:18:33,476 --> 01:18:36,177
Ratu kami dan semua 
peri kami datang ke sini segera.

1689
01:18:36,813 --> 01:18:39,080
Jadi, selamat malam untuk kalian semua. 
Berikan aku tanganmu,

1690
01:18:39,082 --> 01:18:42,717
jika kita berteman, Dan Robin 
akan memperbaiki kesalahannya.

1691
01:18:42,719 --> 01:18:44,418
(Bersulang)

1692
01:18:49,058 --> 01:18:50,925
Anda punya gadis ini.

1693
01:18:50,926 --> 01:18:52,793
Saya akan kembali menonton 
dari penonton.

1694
01:18:55,498 --> 01:18:57,164
Senang melihatmu, Mia.

1695
01:18:57,166 --> 01:18:58,265
Terima kasih, Frankie.

1696
01:19:01,771 --> 01:19:03,370
Ana Sophia berhasil.

1697
01:19:03,372 --> 01:19:05,372
Dia di audiensi dengan Ibu.

1698
01:19:05,374 --> 01:19:06,774
Itu keren.

1699
01:19:09,479 --> 01:19:13,314
Saya tidak tahu harus berkata apa 
lagi, kecuali, saya minta maaf.

1700
01:19:13,316 --> 01:19:16,751
Saya minta maaf karena cemburu 
dengan Anda dan Avery,

1701
01:19:16,753 --> 01:19:19,186
Saya minta maaf karena 
mendengarkan Cassidy,

1702
01:19:19,188 --> 01:19:20,788
Saya minta maaf untuk semuanya.

1703
01:19:23,392 --> 01:19:25,359
Bukan aku yang kau sakiti, Mia.

1704
01:19:25,361 --> 01:19:28,462
Aku tahu. Saya berbicara dengan Avery.

1705
01:19:28,464 --> 01:19:31,499
- kamu lakukan? 
- Aku melakukannya.

1706
01:19:31,501 --> 01:19:33,434
- Itu pasti sulit.

1707
01:19:33,436 --> 01:19:36,470
- Itu yang harus saya lakukan.

1708
01:19:38,441 --> 01:19:41,842
- Saya bangga padamu. 
- Terima kasih.

1709
01:19:43,146 --> 01:19:44,512
Demi masa lalu?

1710
01:19:44,514 --> 01:19:45,880
Selalu.

1711
01:19:45,882 --> 01:19:48,082
(memainkan musik)

1712
01:19:50,286 --> 01:19:52,353
(Memainkan musik optimis)

1713
01:20:49,579 --> 01:20:51,846
(musik berlanjut)

1714
01:21:48,604 --> 01:21:50,671
(musik berlanjut)

1715
01:22:13,629 --> 01:22:15,963
Avery! Hei, apa yang terjadi?

1716
01:22:15,965 --> 01:22:19,300
Oh, bisakah kau gerakkan 
aku sedikit ke kiri.

1717
01:22:19,302 --> 01:22:20,501
Saya tidak bisa melihat apa-apa.

1718
01:22:20,503 --> 01:22:25,940
Avery? Avery! 
Anda kembali ke sini! Kamu-

1719
01:22:25,942 --> 01:22:28,008
(musik berlanjut)

1720
01:23:41,784 --> 01:23:44,051
(musik berlanjut)

1721
01:23:50,793 --> 01:23:52,059
(Bersulang)

1722
01:23:56,399 --> 01:23:58,532
Ya ... ya ... ya.

1723
01:23:58,534 --> 01:24:01,101
Nah, itu tidak terlalu buruk, 
kan?

1724
01:24:01,103 --> 01:24:03,537
(tertawa) 
Tentu saja aku hanya bercanda.

1725
01:24:03,539 --> 01:24:07,508
Mari kita beri 
tepuk tangan meriah semua pemain kami .

1726
01:24:07,510 --> 01:24:08,575
(Bersulang)

1727
01:24:08,577 --> 01:24:15,049
Sementara Ms. Hughes kami 
menemukan pemenang beasiswa, 
kami memiliki sedikit kejutan.

1728
01:24:15,051 --> 01:24:20,554
Selamat datang di panggung 
adik perempuan dari 
Nikki kita sendiri

1729
01:24:20,556 --> 01:24:23,424
dan bintang VPA masa depan,

1730
01:24:23,426 --> 01:24:25,592
Nona Natalie Johnson.

1731
01:24:25,594 --> 01:24:27,661
(memainkan musik)

1732
01:25:53,449 --> 01:25:55,516
(Bersulang)

1733
01:25:57,153 --> 01:25:59,486
Sekarang tidak begitu menyenangkan.

1734
01:25:59,488 --> 01:26:01,155
Itu fenomenal.

1735
01:26:01,157 --> 01:26:04,258
Jadi, Ms. Hughes sudahkah 
Anda membuat keputusan?

1736
01:26:04,260 --> 01:26:06,660
Ya, keputusan kami 
difinalisasi.

1737
01:26:07,730 --> 01:26:11,932
Ahh, saya miliki di sini di tangan saya, 
nama - nama tiga pemenang-

1738
01:26:11,934 --> 01:26:14,768
Apa? Apa yang 
kamu bicarakan

1739
01:26:14,770 --> 01:26:16,770
Permisi?

1740
01:26:16,772 --> 01:26:19,940
Satu laki-laki dan satu perempuan dari 
tiga kategori dalam 
seni pertunjukan.

1741
01:26:19,942 --> 01:26:21,875
Suara, tarian, drama.

1742
01:26:21,877 --> 01:26:24,945
Anda jelas tidak mendapatkan 
email saya yang sangat eksplisit.

1743
01:26:24,947 --> 01:26:28,749
Nah, sekarang, uh, ini adalah 
momen yang canggung.

1744
01:26:28,751 --> 01:26:33,954
Dan, uh, jika saya mengacaukannya, 
setidaknya itu menguntungkan para 
siswa!

1745
01:26:33,956 --> 01:26:36,223
Mari kita mulai saja!

1746
01:26:38,661 --> 01:26:43,964
Oh, ini tidak menarik. Saya 
kira itu berhasil. Oh maaf.

1747
01:26:43,966 --> 01:26:46,200
Baiklah, ini dia!

1748
01:26:46,202 --> 01:26:49,770
Baiklah, ini dia! Di kategori 
akting, pemenangnya adalah

1749
01:26:49,772 --> 01:26:53,674
Alex Waller dan Audrey Snow.

1750
01:26:53,676 --> 01:26:55,742
(Bersulang)

1751
01:27:00,716 --> 01:27:05,552
Dua penerima beasiswa kami berikutnya 
berasal dari kelas bernyanyi.

1752
01:27:05,554 --> 01:27:10,624
Selamat untuk Charlie 
Roberts dan Summer Snyder.

1753
01:27:10,626 --> 01:27:12,693
(Bersulang)

1754
01:27:20,836 --> 01:27:25,906
Dan akhirnya, beasiswa 
untuk tarian diberikan kepada ..

1755
01:27:27,743 --> 01:27:29,276
apakah kita yakin di sini?

1756
01:27:30,846 --> 01:27:32,613
Baiklah kalau begitu.

1757
01:27:32,615 --> 01:27:35,882
Dan akhirnya 
beasiswa penghargaan tari pergi ke

1758
01:27:35,884 --> 01:27:39,620
Rocky Frank dan Mackie Castillo.

1759
01:27:39,622 --> 01:27:41,688
(Bersulang)

1760
01:27:49,765 --> 01:27:51,632
Miss Hughes ingin berbicara.

1761
01:27:51,634 --> 01:27:53,867
Oh baiklah.

1762
01:27:53,869 --> 01:27:57,371
Uh, hadirin sekalian, 
cowok dan cewek,

1763
01:27:57,373 --> 01:28:01,908
sebanyak kami sangat bersemangat 
untuk enam ini di atas panggung,

1764
01:28:01,910 --> 01:28:05,846
Miss Julia Hughes sendiri memiliki 
pengumuman lain.

1765
01:28:07,383 --> 01:28:07,981
Terima kasih.

1766
01:28:08,384 --> 01:28:10,784
Selamat.

1767
01:28:10,786 --> 01:28:14,354
Setelah menonton pertunjukan 
hari ini saya benar-benar secara harfiah

1768
01:28:14,356 --> 01:28:17,791
tercengang pada tingkat 
bakat di sekolah Anda yang sedikit.

1769
01:28:17,793 --> 01:28:21,762
Saya mengumumkan sesuatu yang 
belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah

1770
01:28:21,764 --> 01:28:25,065
dari Triad 
Conservatory of Fine Arts yang bergengsi .

1771
01:28:25,067 --> 01:28:29,803
Hari ini, kami memberikan dua 
beasiswa 
musim panas tambahan tambahan<font style="vertical-align: inherit;"></font>

1772
01:28:29,805 --> 01:28:32,973
bagi siswa yang kami 
rasakan adalah ancaman rangkap tiga.

1773
01:28:32,975 --> 01:28:34,841
Sekarang, keduanya tidak hanya memiliki

1774
01:28:34,843 --> 01:28:36,977
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
transkrip akademik benar-benar bintang ,

1775
01:28:36,979 --> 01:28:40,747
tetapi mereka memiliki bakat untuk 
mencocokkan dalam ketiga kategori.

1776
01:28:40,749 --> 01:28:43,817
Jadi tanpa basa-basi lagi, 
Kepala Sekolah,

1777
01:28:43,819 --> 01:28:45,385
Anda dapat melakukan penghormatan.

1778
01:28:46,355 --> 01:28:49,823
Saya tidak percaya ini 
terjadi!

1779
01:28:49,825 --> 01:28:53,860
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Beasiswa ancaman rangkap tiga pergi ke

1780
01:28:53,862 --> 01:28:57,664
James Grant dan Avery Adams.

1781
01:28:57,666 --> 01:28:59,733
(jeritan dan sorakan)

1782
01:29:02,037 --> 01:29:06,039
¶ Tutup matamu dan 
jangan melihat ke bawah ¶

1783
01:29:06,041 --> 01:29:08,709
¶ Bisakah kamu merasakan guntur 
di dalam diri kita? ¶

1784
01:29:08,711 --> 01:29:11,611
Ini tentu saja merupakan 
hari pembuatan sejarah

1785
01:29:11,613 --> 01:29:14,014
untuk Valley Performing Arts.

1786
01:29:14,016 --> 01:29:18,352
Mari kita rayakan semua pemenang. 
Selamat.

1787
01:29:18,354 --> 01:29:19,052
(tepuk tangan)

1788
01:29:20,055 --> 01:29:23,924
¶ Ooooh ¶

1789
01:29:23,926 --> 01:29:28,362
¶ Lakukan sekarang 
Lakukan sekarang ¶

1790
01:29:28,364 --> 01:29:32,899
¶ Ooooh ¶

1791
01:29:32,901 --> 01:29:37,404
¶ Jangan melihat ke belakang sekarang 
Jangan melihat ke belakang sekarang ¶

1792
01:29:37,406 --> 01:29:40,073
¶ Karena kita masih muda 
Kita bebas ¶

1793
01:29:40,075 --> 01:29:42,442
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi ¶

1794
01:29:42,444 --> 01:29:46,880
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi dari 
yang pernah kamu ¶

1795
01:29:46,882 --> 01:29:49,149
¶ Karena kita masih muda 
Kita bebas ¶

1796
01:29:49,151 --> 01:29:51,718
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi ¶

1797
01:29:51,720 --> 01:29:56,156
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi dari 
yang pernah kamu ¶

1798
01:29:56,158 --> 01:30:00,160
(musik berlanjut)

1799
01:30:00,162 --> 01:30:05,732
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi dari 
yang pernah kamu ¶

1800
01:30:07,703 --> 01:30:10,837
¶ Bisakah kita tetap 
di sini di bawah lampu? ¶

1801
01:30:12,107 --> 01:30:15,475
¶ Akhirnya menemukan tempat di 
mana kita cantik ¶

1802
01:30:15,477 --> 01:30:16,843
¶ Ooooh ¶

1803
01:30:16,845 --> 01:30:20,847
¶ Percayai masa depan 
di mata Anda ¶

1804
01:30:20,849 --> 01:30:24,818
¶ Saatnya menyelam 
ke hal yang tidak biasa ¶

1805
01:30:25,788 --> 01:30:29,823
¶ Ooooh ¶

1806
01:30:29,825 --> 01:30:34,928
¶ Lakukan sekarang 
Lakukan sekarang ¶

1807
01:30:34,930 --> 01:30:38,532
¶ Ooooh ¶

1808
01:30:38,534 --> 01:30:43,103
¶ Jangan melihat ke belakang sekarang 
Jangan melihat ke belakang sekarang ¶

1809
01:30:43,105 --> 01:30:45,972
¶ Karena kita masih muda 
Kita bebas ¶

1810
01:30:45,974 --> 01:30:48,175
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi ¶

1811
01:30:48,177 --> 01:30:52,813
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi dari 
yang pernah kamu ¶

1812
01:30:52,815 --> 01:30:54,981
¶ Kita muda 
Kita bebas ¶

1813
01:30:54,983 --> 01:30:57,451
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi ¶

1814
01:30:57,453 --> 01:31:02,189
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi dari 
yang pernah kamu ¶

1815
01:31:04,159 --> 01:31:06,226
(musik berlanjut)

1816
01:31:10,766 --> 01:31:12,999
¶ Karena kita masih muda 
Kita bebas ¶

1817
01:31:13,001 --> 01:31:15,202
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi ¶

1818
01:31:15,204 --> 01:31:19,072
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi dari 
sebelumnya ¶

1819
01:31:19,074 --> 01:31:22,209
¶ Kita muda 
Kita bebas ¶

1820
01:31:22,211 --> 01:31:24,478
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi ¶

1821
01:31:24,480 --> 01:31:26,546
¶ Biarkan aku membawamu lebih tinggi ¶

1822
01:31:27,749 --> 01:31:30,183
Ini disebut tempat sampah, orang.

1823
01:31:41,263 --> 01:31:42,529
(menghela nafas)

1824
01:31:47,503 --> 01:31:49,536
Apa yang kamu lakukan di sini? 
Sekolah tidak ada.

1825
01:31:51,273 --> 01:31:53,940
Lanjutkan! 
Pergi ke luar, pergi bermain!

1826
01:31:53,942 --> 01:31:55,175
Lepaskan ponsel Anda!

1827
01:31:55,177 --> 01:31:57,577
Pergi melompat di kolam atau sesuatu.