0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:18,510 --> 00:00:20,847
Pulau 
- pulau selalu menjadi misteri.

2
00:00:22,214 --> 00:00:26,753
Sejak awal, 
lebih dari 1500 tahun yang lalu

3
00:00:26,786 --> 00:00:28,821
ketika orang 
Polinesia pertama tiba.

4
00:00:29,889 --> 00:00:33,760
Mengikuti cahaya dari 
bintang timur yang disebut Nanamua.

5
00:00:35,728 --> 00:00:38,631
Dengan hanya bintang-bintang untuk 
membimbing mereka, mereka berlayar

6
00:00:38,665 --> 00:00:42,735
2.000 mil di sampan untuk 
bermigrasi ke pulau-pulau

7
00:00:42,769 --> 00:00:46,371
dan mereka percaya bahwa mereka 
akhirnya menemukan surga.

8
00:00:47,572 --> 00:00:49,876
Tapi surga adalah 
hal yang sulit dipahami.

9
00:00:50,777 --> 00:00:53,612
Selama pria ada.

10
00:00:56,683 --> 00:00:59,484
Tapi kali ini 
orang asing baru datang.

11
00:00:59,518 --> 00:01:02,922
Mungkin mencari 
kedamaian yang sulit dipahami ini atau membawa kita

12
00:01:02,955 --> 00:01:04,389
perdamaian baru.

13
00:01:05,524 --> 00:01:09,428
Pada 1820 Thornton's 
dan Hiram Bingham

14
00:01:09,461 --> 00:01:12,865
datang ke pulau untuk 
membawa kami kabar baik.

15
00:01:20,605 --> 00:01:21,440
Baiklah, Yang Mulia.

16
00:01:23,009 --> 00:01:25,444
Saya harap itu yang Anda harapkan.

17
00:01:25,477 --> 00:01:26,378
Itu lebih.

18
00:01:26,411 --> 00:01:27,312
Apa yang kamu lihat

19
00:01:27,345 --> 00:01:29,314
lakukan di sini dengan orang-orang liar ini?

20
00:01:29,347 --> 00:01:30,817
Mereka orang, Kapten Jack.

21
00:01:30,850 --> 00:01:32,417
Mereka telanjang!

22
00:01:32,451 --> 00:01:33,351
Tidak apa-apa sayang.

23
00:01:33,385 --> 00:01:34,821
Katakan itu pada Kapten Cook.

24
00:01:36,621 --> 00:01:39,391
Mereka tidak 
diterima dengan hangat ketika mereka tiba

25
00:01:39,424 --> 00:01:40,827
di desa.

26
00:01:40,860 --> 00:01:44,362
Orang-orang kami memiliki 
kenangan panjang dan mereka ingat

27
00:01:44,396 --> 00:01:46,565
hantu Kapten Cook.

28
00:01:47,599 --> 00:01:52,270
Mereka juga membenci pemburu paus 
yang memangsa wanita kita.

29
00:01:52,304 --> 00:01:53,840
Semuanya tidak baik.

30
00:01:53,873 --> 00:01:56,508
Apa yang kamu inginkan dengan Olani?

31
00:01:56,541 --> 00:01:59,411
Saya memiliki surat 
niat dari Papua Akia

32
00:02:01,681 --> 00:02:03,983
di Boston dia mengatur pertemuan

33
00:02:04,016 --> 00:02:07,486
untuk diriku sendiri dan Kepala.

34
00:02:07,519 --> 00:02:08,821
Kita harus pergi, ini tidak aman.

35
00:02:08,855 --> 00:02:10,322
Mereka tidak menginginkan kita.

36
00:02:10,355 --> 00:02:11,724
Biarkan mereka, Kanoa

37
00:02:11,758 --> 00:02:12,792
Ah.

38
00:02:14,459 --> 00:02:15,895
Saya adalah Chiefess Kapiolani.

39
00:02:17,496 --> 00:02:20,398
Ah, senang 
akhirnya bisa bertemu denganmu, Chiefess.

40
00:02:21,533 --> 00:02:22,869
Kami tidak berharap 
Anda menjadi begitu muda.

41
00:02:24,771 --> 00:02:26,304
Ini adalah peringkat yang penting di sini

42
00:02:26,338 --> 00:02:29,976
di pulau-pulau, Yang Mulia 
Thornton, bukan usia.

43
00:02:30,009 --> 00:02:33,512
Senang 
bertemu kalian semua, datang.

44
00:02:33,545 --> 00:02:36,816
Makana, Kapu membantu mereka 
dengan barang bawaan mereka.

45
00:02:40,418 --> 00:02:42,521
Anda memiliki negara yang indah.

46
00:02:42,554 --> 00:02:44,724
Dan Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.

47
00:02:45,858 --> 00:02:47,894
Para 
pelaut Inggris mengajari kami.

48
00:02:47,927 --> 00:02:50,462
Dimulai dengan 
pasukan Kapten Cook 50 tahun lalu.

49
00:02:50,495 --> 00:02:52,932
Ah, uh-huh, yah.

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,003
Henry, 
jangan memprovokasi mereka.

51
00:02:58,938 --> 00:03:01,741
Ketua memiliki 
segalanya di bawah kendali, kan?

52
00:03:01,774 --> 00:03:03,743
Mereka menunjuk 
ke arah kami dan menunjuk.

53
00:03:03,776 --> 00:03:05,878
Ayo, 
ayo, tetap bersama kami.

54
00:03:06,646 --> 00:03:07,312
Kami tidak tahu apa

55
00:03:07,345 --> 00:03:08,948
untuk membuat pengunjung baru ini.

56
00:03:10,016 --> 00:03:11,984
Mereka tidak seperti yang lain.

57
00:03:12,018 --> 00:03:14,486
Para pemburu paus yang hanya 
ingin minum rum

58
00:03:14,519 --> 00:03:16,588
dan memiliki wanita kami.

59
00:03:16,621 --> 00:03:19,524
Orang-orang ini ada di sini 
untuk sesuatu yang lain

60
00:03:19,558 --> 00:03:21,560
dan itu membuat kami semua gelisah.

61
00:03:22,929 --> 00:03:25,530
Wanita yang Anda temui 
sebelumnya di desa

62
00:03:25,564 --> 00:03:28,835
yang mengkhawatirkan siapa pun, 
yaitu Pendeta Kanoa.

63
00:03:28,868 --> 00:03:30,569
Ya, saya melihat.

64
00:03:30,602 --> 00:03:31,938
Tidak semua orang menyukainya.

65
00:03:32,604 --> 00:03:34,974
Para dewa sangat 
marah kepada kita.

66
00:03:36,508 --> 00:03:37,509
Saya tidak percaya pada Tuhan.

67
00:03:37,542 --> 00:03:38,845
Hanya percaya pada diriku sendiri.

68
00:03:38,878 --> 00:03:40,612
Ya, kita bisa 
melihatnya, Kapten.

69
00:03:40,646 --> 00:03:41,479
Dewa-dewa?

70
00:03:42,682 --> 00:03:45,918
Ya, Pele, dia adalah 
dewa gunung berapi.

71
00:03:45,952 --> 00:03:48,353
Dialah yang membentuk 
tanah suci.

72
00:03:49,155 --> 00:03:50,957
Kami sangat takut padanya.

73
00:03:50,990 --> 00:03:52,859
Henry, 
kemana kita akan pergi?

74
00:03:52,892 --> 00:03:54,961
Saya sangat lelah, saya perlu istirahat.

75
00:03:54,994 --> 00:03:56,629
Mengapa kamu di sini?

76
00:03:56,662 --> 00:03:59,431
Kami 
di sini hanya untuk membantu.

77
00:04:01,100 --> 00:04:03,870
Apakah Anda di 
sini untuk mempertobatkan kami?

78
00:04:03,903 --> 00:04:06,038
Tidak, hanya 
Tuhan yang bisa melakukan itu.

79
00:04:06,072 --> 00:04:07,472
Mengapa kamu ada di sini?

80
00:04:09,108 --> 00:04:13,112
Untuk membantu, kami ingin 
membantu Anda dengan cara apa pun yang kami bisa.

81
00:04:13,145 --> 00:04:15,815
Mengapa orang asing selalu 
berpikir mereka bisa membantu?

82
00:04:15,848 --> 00:04:17,884
Anda membawa senjata ke 
pulau kami, ingat?

83
00:04:17,917 --> 00:04:19,952
Hei, senjata itu juga ada di 
sini untuk melindungimu.

84
00:04:19,986 --> 00:04:20,887
Dari apa?

85
00:04:22,520 --> 00:04:23,455
Senjata lainnya.

86
00:04:28,928 --> 00:04:30,863
Apakah ada yang 
salah?

87
00:04:30,897 --> 00:04:33,733
Sang 
dewi sangat marah.

88
00:04:33,766 --> 00:04:34,867
Perang itu lazim.

89
00:04:40,239 --> 00:04:43,743
Tolong perbaiki saya jika saya 
salah, tetapi dewi Anda

90
00:04:43,776 --> 00:04:45,144
apakah itu dewi yang marah?

91
00:04:46,779 --> 00:04:48,446
Kulit murung.

92
00:04:49,115 --> 00:04:50,917
Dia melahap tanah itu.

93
00:04:50,950 --> 00:04:53,953
Dia adalah dewi 
sitron, Halema'uma'u

94
00:04:53,986 --> 00:04:55,821
bersama dengan suaminya Lohiahu.

95
00:04:56,656 --> 00:04:59,025
Saat itulah Lohiahu 
mencium wanita lain,

96
00:04:59,058 --> 00:05:02,795
saudara perempuannya sendiri, bahwa 
dia menutupi dia dalam lava.

97
00:05:04,596 --> 00:05:07,967
Dan bagaimana Anda menenangkannya?

98
00:05:08,968 --> 00:05:10,435
Dengan mengorbankan.

99
00:05:11,771 --> 00:05:12,872
Mengorbankan apa?

100
00:05:14,040 --> 00:05:15,841
Manusia.

101
00:05:19,946 --> 00:05:21,948
Kami tidak selalu mempraktikkan 
pengorbanan manusia.

102
00:05:23,082 --> 00:05:24,917
Sudah ada 
pendeta dari Tahiti,

103
00:05:24,951 --> 00:05:26,652
yang membawa latihan di.

104
00:05:26,686 --> 00:05:29,922
Namanya Paow 
hampir 900 tahun yang lalu.

105
00:05:29,956 --> 00:05:32,758
Tapi itu dihapuskan oleh 
Raja Kamehameha yang kedua

106
00:05:32,792 --> 00:05:34,760
hanya beberapa tahun yang lalu.

107
00:05:34,794 --> 00:05:37,595
Tetapi beberapa berusaha 
mengembalikannya.

108
00:05:37,630 --> 00:05:39,231
Siapa di bumi yang akan 
mencoba dan mengembalikannya

109
00:05:39,265 --> 00:05:40,766
praktik biadab?

110
00:05:41,934 --> 00:05:43,903
Pele Anda terdengar seperti 
dewa yang sangat cemburu.

111
00:05:45,671 --> 00:05:47,873
Apakah itu tidak tertulis 
dalam kitab suci Anda

112
00:05:47,907 --> 00:05:49,642
bahwa saya adalah dewa yang cemburu?

113
00:05:50,810 --> 00:05:52,878
Itu hanya berarti, 
itu hanya berarti

114
00:05:52,912 --> 00:05:55,214
bahwa kita tidak akan memiliki 
allah lain di hadapannya.

115
00:05:56,614 --> 00:05:59,018
Beraninya kau menghakimi kami 
ketika budaya Anda

116
00:05:59,051 --> 00:06:00,686
praktik yang sama.

117
00:06:00,720 --> 00:06:01,821
Saya tidak menghakimi Anda.

118
00:06:01,854 --> 00:06:04,190
Jika saya menilai 
Anda, Anda akan tahu itu.

119
00:06:04,223 --> 00:06:08,560
Saya hanya menyarankan, kami 
tidak mencoba membodohi Anda.

120
00:06:09,628 --> 00:06:11,931
Jadi apa sebenarnya 
tujuan Anda di sini?

121
00:06:12,732 --> 00:06:16,002
Kami berbicara dengan salah satu 
orangmu di Boston.

122
00:06:16,035 --> 00:06:19,571
Dia datang kepada kami dan berbagi 
bahwa ada perjuangan

123
00:06:19,604 --> 00:06:21,573
dan penderitaan di antara bangsamu

124
00:06:21,606 --> 00:06:23,876
dan iman kami menggerakkan 
kami untuk maju

125
00:06:23,909 --> 00:06:26,245
dan bepergian 10 bulan 
dalam kondisi sulit

126
00:06:26,278 --> 00:06:27,980
di kapal yang rusak.

127
00:06:28,014 --> 00:06:29,915
Kami datang ke sini untuk membantu Anda.

128
00:06:29,949 --> 00:06:33,819
Untuk membangun, membantu 
Anda menanam

129
00:06:33,853 --> 00:06:35,520
dan merawat yang sakit.

130
00:06:36,756 --> 00:06:37,923
Dan untuk berbagi kabar baik.

131
00:06:41,927 --> 00:06:42,862
Kabar baik?

132
00:06:43,996 --> 00:06:45,530
Jadi, kebenaran keluar.

133
00:06:47,366 --> 00:06:49,235
Di sana ada gubukmu.

134
00:06:49,268 --> 00:06:51,603
Kapu, Makana, bawa mereka.

135
00:06:57,676 --> 00:07:00,279
Oke, aku akan 
kembali ke kapal

136
00:07:00,312 --> 00:07:02,848
dan saya harap mereka tidak memiliki 
terlalu banyak kecap di sini.

137
00:07:02,882 --> 00:07:04,283
Mengapa?

138
00:07:04,316 --> 00:07:06,919
Nah, untuk memakai Anda 
setelah mereka memasak Anda.

139
00:07:06,952 --> 00:07:08,620
Semoga beruntung, selamat tinggal.

140
00:07:10,022 --> 00:07:10,856
Berjalan.

141
00:07:17,063 --> 00:07:19,698
Saya tahu 
itu sebabnya mereka datang.

142
00:07:19,732 --> 00:07:21,901
Nenek moyang kita Henry Okaheo pergi

143
00:07:21,934 --> 00:07:24,937
ke tanah mereka beberapa 
tahun yang lalu dan meninggal.

144
00:07:24,970 --> 00:07:28,174
Tetapi semangatnya membawa 
kembali kabar baik ini.

145
00:07:28,207 --> 00:07:30,042
Itu tentang tuhan mereka,

146
00:07:30,076 --> 00:07:32,878
tapi kami sudah memiliki 
dewa, banyak dari mereka.

147
00:07:33,979 --> 00:07:36,015
Mengapa kita membutuhkan satu lagi?

148
00:07:36,048 --> 00:07:38,818
Apa yang akan memaksa mereka 
melakukan perjalanan sejauh ini

149
00:07:38,851 --> 00:07:40,686
untuk memberi tahu kami tentang satu tuhan mereka?

150
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
Musuh kita telah tiba.

151
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
Ini tidak bagus.

152
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
Dari mana asal mereka?

153
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
Bagaimana Anda bisa yakin

154
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
mereka adalah musuh kita?

155
00:08:04,985 --> 00:08:06,653
Karena mereka berasal dari tanah

156
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
anjing yang dikutuk Opukahaia pergi ke.

157
00:08:08,697 --> 00:08:10,199
Tempat yang disebut Amerika.

158
00:08:10,783 --> 00:08:11,917
Jadi, 
kapal akan berangkat?

159
00:08:11,951 --> 00:08:13,853
Ya, itu 
akan kembali ke Inggris.

160
00:08:15,287 --> 00:08:16,822
Dan Anda dan 
teman Anda tetap tinggal?

161
00:08:17,990 --> 00:08:19,158
Iya.

162
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
Apa yang mereka inginkan?

163
00:08:22,002 --> 00:08:24,796
Menurut Anda apa yang mereka inginkan?

164
00:08:25,547 --> 00:08:29,801
Mereka ingin memaksa kita untuk 
menyembah Tuhan mereka.

165
00:08:30,302 --> 00:08:32,471
Dewa Kapten Cook?

166
00:08:32,721 --> 00:08:35,807
Ya tuhan Kapten Cook.

167
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Pria asing itu membawa senjata dan kanon

168
00:08:41,270 --> 00:08:43,273
ke tanah kami dan tidak lebih.

169
00:08:43,815 --> 00:08:46,527
Tetapi orang-orang ini tidak memiliki senjata.

170
00:08:47,277 --> 00:08:51,031
Bagi saya, sepertinya mereka ada di sini untuk membantu.

171
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
Jangan bodoh, Mele!

172
00:08:54,826 --> 00:08:56,495
Kita harus mengeluarkan mereka dari pulau kita.

173
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
Mari kita tanyakan pada Pele dulu.

174
00:09:00,707 --> 00:09:04,086
Kami tidak ingin mati.

175
00:09:07,881 --> 00:09:10,008
Kami tidak akan mati.

176
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Mereka akan mati dulu.

177
00:09:13,971 --> 00:09:16,014
Hati-hati.

178
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Mungkin orang 
- orang asing ini adalah beberapa dewa asing?

179
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
Tidak pernah. Itu legenda.

180
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
Saya merasakan ketakutan di dalamnya.

181
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Dewa mereka tidak memiliki kekuatan.

182
00:09:26,441 --> 00:09:29,111
Dewa mereka tidak akan melindungi mereka dariKU.

183
00:09:30,329 --> 00:09:31,830
Bagaimana apanya?

184
00:09:32,998 --> 00:09:36,802
Pele marah, tetapi 
amarahnya akan mereda.

185
00:09:36,835 --> 00:09:38,103
Saya tidak berbicara tentang Pele.

186
00:09:39,538 --> 00:09:42,308
Semua hormat, Ketua, 
saya bicarakan

187
00:09:42,341 --> 00:09:44,176
Dewa yang menciptakan 
langit dan bumi.

188
00:09:45,377 --> 00:09:47,246
Dewa yang melaluinya 
semua diciptakan.

189
00:09:48,180 --> 00:09:50,049
Tidak ada yang ada tanpanya.

190
00:09:53,052 --> 00:09:55,321
Izinkan saya memperkenalkan 
Anda kepada Akira Endo.

191
00:09:58,357 --> 00:09:59,325
Senang bertemu denganmu.

192
00:10:00,492 --> 00:10:02,461
Dia adalah seorang 
prajurit samurai dari Jepang.

193
00:10:03,429 --> 00:10:05,965
Dengan senang hati, bagaimana 
Anda bisa sampai di sini, Pak Endo?

194
00:10:07,299 --> 00:10:09,501
Saya adalah 
duta besar Jepang untuk Belanda di bawah

195
00:10:09,535 --> 00:10:13,906
Tokugawa, tetapi bajak laut 
mengambil alih kapal kami

196
00:10:13,939 --> 00:10:15,241
dan saya disandera.

197
00:10:18,410 --> 00:10:19,945
Kisah yang luar biasa, tuan.

198
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
Dari mana kamu berasal?

199
00:10:25,818 --> 00:10:27,219
Amerika.

200
00:10:41,267 --> 00:10:43,535
Apakah Anda akan melihatnya, 
misionaris berdarah.

201
00:10:45,004 --> 00:10:46,205
Jika mereka terus begini, 
mereka akan pindah agama

202
00:10:46,238 --> 00:10:47,539
seluruh pulau berdarah.

203
00:10:47,573 --> 00:10:49,408
Ya, benar mereka akan melakukannya.

204
00:10:49,441 --> 00:10:51,543
Yah aku tidak akan 
membiarkan itu terjadi.

205
00:10:51,577 --> 00:10:53,512
Tanpa wiski, tanpa 
rum, tanpa wanita,

206
00:10:53,545 --> 00:10:55,080
apa yang tersisa?

207
00:10:55,114 --> 00:10:56,115
Tidak ada!

208
00:10:56,148 --> 00:10:58,050
Tidak ada apa-apa, ini adalah kemarahan!

209
00:10:59,051 --> 00:10:59,918
Ayo pergi, nak.

210
00:11:20,556 --> 00:11:22,641
Kita semua dikutuk.

211
00:11:23,308 --> 00:11:28,814
Para dewa marah, kami 
membiarkan orang asing ini masuk ke tanah kami.

212
00:11:29,857 --> 00:11:34,069
Mereka adalah orang-orang kafir!

213
00:11:35,320 --> 00:11:39,950
Mereka harus mati besok malam.

214
00:11:40,826 --> 00:11:43,412
Para dewa marah

215
00:11:44,580 --> 00:11:49,126
Kanoa telah berbicara dengan Pele

216
00:11:50,752 --> 00:11:53,922
jadi kita tahu dia benar.

217
00:11:56,008 --> 00:12:00,721
Mereka harus mati besok malam.

218
00:12:02,139 --> 00:12:03,348
Tidak...

219
00:12:03,599 --> 00:12:07,311
Siapa pun yang membantu 
mereka akan dihukum mati.

220
00:12:07,811 --> 00:12:14,067
Kemudian perintahkan mereka untuk MENINGGALKAN, Chiefess

221
00:12:14,526 --> 00:12:16,445
Mereka membantu kita.

222
00:12:16,778 --> 00:12:18,405
Saya tidak akan memaksa mereka untuk pergi.

223
00:12:18,989 --> 00:12:21,450
Mereka adalah tamu kita.

224
00:12:24,786 --> 00:12:27,664
Chiefess, jika sang dewi menuntutnya,

225
00:12:28,457 --> 00:12:31,293
kita harus taat. Mari kita korbankan mereka!

226
00:12:32,419 --> 00:12:35,631
Kita tidak bisa mengorbankan pria asing itu.

227
00:12:36,882 --> 00:12:41,261
Mereka najis seperti wanita.

228
00:12:44,097 --> 00:12:47,809
Anda tahu pengorbanan manusia dihapuskan.

229
00:12:48,227 --> 00:12:52,439
Anda tidak akan menyentuh siapa pun

230
00:12:52,981 --> 00:12:57,277
Hanya manusia yang tidak bisa menghapus 
apa yang dituntut sang dewi agung.

231
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Raja kita melakukannya.

232
00:12:58,946 --> 00:13:00,113
Dan dia manusia.

233
00:13:01,156 --> 00:13:05,410
Selain itu, dia hanya mengeluarkan Kanalaa.

234
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
Itu bisa rusak, Ketua.

235
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
Kamehameha adalah pria hebat

236
00:13:12,918 --> 00:13:15,671
karena dia adalah keturunan selestial!

237
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
CUKUP.

238
00:13:18,006 --> 00:13:19,800
Saya telah mendengar dari Pele.

239
00:13:20,926 --> 00:13:23,929
Dia ingin menghancurkan kita semua

240
00:13:24,263 --> 00:13:27,499
Pria ini tidak 
percaya pada Pele.

241
00:13:28,534 --> 00:13:30,002
Apakah Anda, Tn. Thornton?

242
00:13:31,303 --> 00:13:32,104
Jawab aku.

243
00:13:33,071 --> 00:13:35,040
Saya percaya pada tuhan, itu saja.

244
00:13:36,041 --> 00:13:38,110
Henry, apa yang sedang terjadi, ayo.

245
00:13:42,782 --> 00:13:43,716
Apa yang sedang terjadi?

246
00:13:45,050 --> 00:13:46,552
Semuanya terkendali.

247
00:13:46,585 --> 00:13:47,986
- Kontrol? 
- Iya.

248
00:13:48,020 --> 00:13:50,055
Saya mendengar mereka, mereka 
ingin membunuh kita.

249
00:13:50,088 --> 00:13:54,727
Itu Kanoa, dia 
punya semacam.

250
00:13:54,761 --> 00:13:56,995
Ini kegilaan, 
kita harus pergi.

251
00:13:57,029 --> 00:13:57,897
Tuhan akan melindungi kita, Mary.

252
00:13:57,931 --> 00:13:59,131
Bagaimana Anda bisa begitu 
yakin, Saudara Hiram?

253
00:13:59,164 --> 00:14:00,432
Mazmur 91.

254
00:14:01,500 --> 00:14:05,304
Kata-kata tidak akan menghentikan tombak 
menembus jantungmu.

255
00:14:07,272 --> 00:14:09,541
Tuhan memegang kendali, 
saudara Henry.

256
00:14:09,575 --> 00:14:11,711
Ya, Tuhan yang memegang kendali.

257
00:14:11,744 --> 00:14:14,980
Ini gila, 
kita harus pergi dari sini.

258
00:14:15,715 --> 00:14:18,150
Saya minta maaf atas 
apa yang telah terjadi.

259
00:14:19,618 --> 00:14:23,121
Saya akan melakukan segalanya dengan 
kekuatan saya untuk melindungi Anda, tetapi.

260
00:14:23,155 --> 00:14:23,989
Tapi apa?

261
00:14:25,692 --> 00:14:27,059
Anda harus hati-hati.

262
00:14:27,092 --> 00:14:30,162
Pendeta Kanoa, 
dia sangat kuat

263
00:14:30,195 --> 00:14:32,297
dan dia memiliki 
pengaruh besar pada orang-orang.

264
00:14:42,241 --> 00:14:43,743
Sial, sial!

265
00:14:43,776 --> 00:14:45,444
Wanita asing itu.

266
00:14:45,477 --> 00:14:46,646
Mengusir!

267
00:14:46,679 --> 00:14:48,413
Saya tidak 
tahu mengapa dia datang ke sini.

268
00:14:48,447 --> 00:14:49,716
Dia sangat menderita.

269
00:14:50,650 --> 00:14:51,784
Oh, aku tidak tahan.

270
00:14:51,818 --> 00:14:52,785
- Aku 
- merasa kasihan padanya.

271
00:14:53,753 --> 00:14:56,121
Saya tidak tahu berapa 
lama mereka akan tinggal.

272
00:14:57,724 --> 00:15:00,359
Oh Henry, nyamuk 
ada di mana-mana di sini.

273
00:15:00,392 --> 00:15:02,494
Ya, salahkan 
saja pada Kapten Cook.

274
00:15:29,388 --> 00:15:31,640
KAPU! KEMARI.

275
00:15:37,479 --> 00:15:38,772
Cepat!

276
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
Kapu. Pendekatan.

277
00:15:56,623 --> 00:16:02,129
Maaf, tapi kami harus 
berkorban untuk Pele.

278
00:16:02,754 --> 00:16:03,714
Patung! Nala!

279
00:16:04,173 --> 00:16:05,340
Bawa dia ke altar!

280
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Alika!

281
00:16:13,182 --> 00:16:15,350
Tolong jangan lakukan ini.

282
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Cukup.

283
00:16:17,519 --> 00:16:19,396
Bawa Kapu ke altar - 
ia akan dikorbankan hari ini.

284
00:16:19,771 --> 00:16:20,522
TUNGGU!

285
00:16:32,217 --> 00:16:33,753
Menyalahkan Kapten Cook.

286
00:16:35,755 --> 00:16:37,155
Apa, apa artinya itu?

287
00:16:37,189 --> 00:16:39,558
Dia membawa nyamuk 
ke pulau-pulau.

288
00:16:39,591 --> 00:16:40,660
Atau harus saya katakan jentik nyamuk.

289
00:16:40,693 --> 00:16:42,829
Mereka berada di air yang mereka 
bawa ke atas kapal.

290
00:16:44,229 --> 00:16:46,398
Apakah dia membawa sesuatu yang baik?

291
00:16:46,431 --> 00:16:48,600
Ya, handuk, mantel.

292
00:16:49,936 --> 00:16:50,903
Selamat pagi, Yang Mulia Henry.

293
00:16:50,937 --> 00:16:52,204
Selamat pagi, Makana.

294
00:16:52,237 --> 00:16:53,271
Nona Mary.

295
00:16:56,341 --> 00:16:57,609
Apa yang terjadi di sini?

296
00:16:58,945 --> 00:16:59,879
Pengorbanan kami telah lolos.

297
00:16:59,912 --> 00:17:01,146
Pengorbanan apa?

298
00:17:01,881 --> 00:17:02,715
Gerbang.

299
00:18:23,796 --> 00:18:25,732
Mengapa mereka memilihnya?

300
00:18:25,765 --> 00:18:28,901
Mereka mengklaim dia mencuri dari 
mereka, tetapi itu tidak benar.

301
00:18:43,582 --> 00:18:45,818
Jika Kanoa dan Alika mendapatkan jalan mereka

302
00:18:45,852 --> 00:18:48,921
dia akan tenggelam 
atau dikorbankan.

303
00:18:48,955 --> 00:18:52,424
Saya pikir mereka meninggalkan 
pengorbanan manusia?

304
00:18:52,457 --> 00:18:54,961
Kami melakukannya, tetapi Alika 
dan Kanoa menginginkannya

305
00:18:54,994 --> 00:18:56,929
untuk kembali ke 
jalan masa lalu.

306
00:19:13,378 --> 00:19:14,546
Ini adalah kegilaan.

307
00:19:15,681 --> 00:19:16,515
Mary!

308
00:19:22,021 --> 00:19:25,457
Mary, Mary, kemana kamu akan pergi?

309
00:19:25,490 --> 00:19:26,759
Berhenti berhenti!

310
00:19:27,894 --> 00:19:29,394
Bagaimana kamu bisa membawaku ke sini?

311
00:19:30,763 --> 00:19:32,832
Maksud saya, Anda ingin datang.

312
00:19:32,865 --> 00:19:37,469
Tidak, Anda mengatakan kepada saya bahwa ini 
adalah orang-orang yang cinta damai.

313
00:19:38,704 --> 00:19:40,106
Yah, aku benci mereka.

314
00:19:40,139 --> 00:19:43,943
Aku benci semua 
orang biadab yang kotor dan tidak berharga ini!

315
00:19:43,976 --> 00:19:45,778
Mary, kumohon.

316
00:19:47,445 --> 00:19:50,448
Kata-kata Anda 
bertanggung jawab kepada Tuhan.

317
00:19:50,482 --> 00:19:52,551
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Mereka adalah orang-orang liar yang kotor dan tidak berharga

318
00:19:52,584 --> 00:19:54,452
Ciptaan Tuhan sama seperti kita.

319
00:19:54,486 --> 00:19:56,388
Mereka memiliki jiwa seperti kita.

320
00:19:57,522 --> 00:19:59,692
Mengapa saya harus peduli dengan 
apa yang dipikirkan Tuhan?

321
00:20:00,559 --> 00:20:01,994
Tuhan tidak peduli pada saya.

322
00:20:02,028 --> 00:20:04,897
Jika dia peduli satu hal tentang 
kesejahteraan saya, saya akan

323
00:20:04,931 --> 00:20:08,366
di Boston bukannya di 
pulau celaka ini.

324
00:20:08,400 --> 00:20:10,569
Anda membawa saya ke 
negeri yang ditinggalkan dewa ini ,

325
00:20:10,602 --> 00:20:12,071
setengah dunia 
dari segalanya

326
00:20:12,104 --> 00:20:13,806
dan semua orang yang pernah saya cintai

327
00:20:13,840 --> 00:20:15,842
dan Anda berharap saya ramah

328
00:20:15,875 --> 00:20:17,844
ketika mereka bersiap untuk 
mengorbankan seorang pria!

329
00:20:19,679 --> 00:20:22,447
Bagaimana Anda akan 
membagikan iman Anda

330
00:20:22,480 --> 00:20:23,716
kapan kamu membenci mereka?

331
00:20:27,887 --> 00:20:30,890
Jika Anda berpikir bahwa 
mereka menginginkan iman Anda

332
00:20:30,923 --> 00:20:33,391
maka kamu bodoh, Henry.

333
00:20:33,425 --> 00:20:35,962
Mereka tidak menginginkan apa pun dari 
Anda, tetapi Anda melanjutkan

334
00:20:35,995 --> 00:20:38,764
untuk mencoba mengambil hati 
Anda dengan mereka.

335
00:20:38,798 --> 00:20:40,565
Apa yang kamu inginkan?

336
00:20:40,599 --> 00:20:43,468
Mungkin Anda ingin salah satu dari 
wanita Hawaii ini untuk diri sendiri?

337
00:20:44,737 --> 00:20:45,537
Ya Tuhan.

338
00:20:46,873 --> 00:20:48,708
Maafkan aku, Mary.

339
00:20:48,741 --> 00:20:49,541
Silahkan.

340
00:20:51,177 --> 00:20:52,444
Ya Tuhan, apa yang sudah kulakukan?

341
00:20:53,813 --> 00:20:54,814
Aku membenci mu.

342
00:20:56,048 --> 00:20:57,917
Saya mengutuk hari kami bertemu.

343
00:20:59,584 --> 00:21:01,754
Anda tidak akan pernah 
menyentuh saya lagi.

344
00:21:02,788 --> 00:21:03,789
Mary

345
00:21:13,232 --> 00:21:15,902
Hati-hati, Pak Kepala.

346
00:21:15,935 --> 00:21:16,836
Apa maksudmu?

347
00:21:16,869 --> 00:21:19,672
Kami tidak tahu apa 
niat mereka.

348
00:21:19,705 --> 00:21:22,875
Mereka datang ke Jepang 
untuk memaksa kita berdagang.

349
00:21:22,909 --> 00:21:24,076
Kami menolak.

350
00:21:24,110 --> 00:21:25,510
Dan?

351
00:21:25,543 --> 00:21:27,847
Mereka mengancam akan 
mengambil alih negara kita.

352
00:21:27,880 --> 00:21:28,881
Hati-hati.

353
00:21:47,967 --> 00:21:51,503
Nah, bagaimana 
kabarmu di malam yang indah ini , tuan?

354
00:21:53,139 --> 00:21:54,506
Bolehkah saya membantu Anda sekalian?

355
00:21:54,539 --> 00:21:55,841
Tuan-tuan!

356
00:21:57,143 --> 00:21:59,912
Tidak ada tuan-tuan di sini, hanya 
kami minum-minum, merengek,

357
00:21:59,946 --> 00:22:02,580
baik untuk 
orang berdosa, pengkhotbah kan?

358
00:22:03,683 --> 00:22:05,051
Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda.

359
00:22:05,084 --> 00:22:06,852
Oh, kamu tidak?

360
00:22:06,886 --> 00:22:08,821
Bagaimana jika saya melakukan ini, ya?

361
00:22:08,854 --> 00:22:10,022
Hah!

362
00:22:10,056 --> 00:22:12,858
Apakah saya orang berdosa sekarang?

363
00:22:12,892 --> 00:22:13,926
Apakah saya orang berdosa sekarang?

364
00:22:13,960 --> 00:22:15,628
Hentikan.

365
00:22:15,661 --> 00:22:17,797
Jauhi ini, pak tua.

366
00:22:17,830 --> 00:22:18,831
Ini bukan urusanmu.

367
00:22:18,864 --> 00:22:20,532
Saya katakan, itu sudah cukup.

368
00:22:30,042 --> 00:22:32,278
Apa siapa kamu?

369
00:22:32,311 --> 00:22:33,511
Pergi dengan damai.

370
00:22:34,847 --> 00:22:36,548
Anak laki-laki, ayo pergi.

371
00:22:38,017 --> 00:22:39,085
Ayo keluar dari sini, ayolah.

372
00:22:43,089 --> 00:22:45,725
Anda tidak 
diterima dengan baik , Tuan Bingham.

373
00:22:48,327 --> 00:22:49,729
Saya rasa tidak.

374
00:22:49,762 --> 00:22:51,831
Jadi kenapa kamu di sini?

375
00:22:58,037 --> 00:22:59,705
Memberitahu orang tentang Tuhan.

376
00:23:00,740 --> 00:23:05,111
Saya tidak percaya Anda melakukan perjalanan 
selama ini untuk itu.

377
00:23:05,144 --> 00:23:07,579
Pasti ada alasan lain.

378
00:23:07,612 --> 00:23:08,981
Seperti apa?

379
00:23:09,015 --> 00:23:11,817
Seperti Anda ingin memaksa 
orang - orang ini untuk berdagang dengan Anda.

380
00:23:13,285 --> 00:23:17,089
Saya yakinkan Anda, saya 
tidak punya niat seperti itu.

381
00:23:17,123 --> 00:23:19,225
Orang Amerika datang ke 
Jepang untuk memaksa kami

382
00:23:19,258 --> 00:23:21,894
untuk berdagang dengan Anda, ingat?

383
00:23:21,927 --> 00:23:23,262
Itu bukan alasan saya di sini.

384
00:23:24,997 --> 00:23:27,800
Saya di sini untuk sesuatu yang 
lebih berharga.

385
00:23:29,101 --> 00:23:34,106
Dan apa itu?

386
00:23:35,841 --> 00:23:36,909
Saya berharap untuk mencari tahu.

387
00:23:39,178 --> 00:23:40,012
Permisi.

388
00:24:04,403 --> 00:24:05,571
Ayo pergi.

389
00:24:07,906 --> 00:24:09,366
Saya tidak bisa menerima ini ....

390
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
saya tidak melakukan kesalahan apapun

391
00:24:13,287 --> 00:24:15,038
Dasar pengecut

392
00:24:15,998 --> 00:24:18,316
Anda seorang prajurit yang hebat

393
00:24:21,044 --> 00:24:22,045
Gerbang

394
00:24:22,880 --> 00:24:25,465
Anda harus merasa terhormat untuk 
mengorbankan diri sendiri

395
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
Berhenti menangis!

396
00:24:33,140 --> 00:24:34,308
Anda pengecut kotor!

397
00:24:34,641 --> 00:24:36,268
Saya tidak pantas mati!

398
00:24:51,917 --> 00:24:53,752
Oh, pria malang itu.

399
00:24:57,890 --> 00:24:59,325
Ketua, tidak bisakah 
kamu melakukan sesuatu?

400
00:25:11,370 --> 00:25:13,639
Saya tidak setuju dengan 
ini, Ny. Thornton.

401
00:25:14,640 --> 00:25:17,409
Tetapi saya tidak bisa menentang 
apa yang dikatakan para pendeta

402
00:25:17,443 --> 00:25:18,744
dalam hal Pele.

403
00:25:19,879 --> 00:25:21,180
Harus ada pengorbanan.

404
00:25:32,458 --> 00:25:33,959
Tapi bukankah Anda pemimpin mereka?

405
00:25:35,194 --> 00:25:38,264
Apa yang akan terjadi jika mereka 
tidak melalui ini?

406
00:25:38,297 --> 00:25:42,801
Gunung berapi mungkin meletus dan 
sepenuhnya menutupi pulau ini.

407
00:25:42,835 --> 00:25:44,904
Anda benar-benar percaya itu?

408
00:25:44,937 --> 00:25:49,008
Pele diasingkan oleh 
ayahnya karena kemarahannya.

409
00:25:49,041 --> 00:25:51,844
Jerami terakhir adalah antara 
dia dan saudara perempuannya.

410
00:25:51,877 --> 00:25:54,847
Namakaokahai yang 
suaminya dirayu Pele.

411
00:25:56,081 --> 00:25:57,883
Barbarisme kafir!

412
00:26:08,928 --> 00:26:10,229
Hiram!

413
00:26:10,262 --> 00:26:11,697
Hiram, apa yang terjadi?

414
00:26:12,331 --> 00:26:13,766
Tidak ada, saya baik-baik saja.

415
00:26:15,034 --> 00:26:16,335
Apakah seseorang menyerang Anda?

416
00:26:17,269 --> 00:26:18,103
Iya.

417
00:26:18,137 --> 00:26:19,438
WHO?

418
00:26:19,471 --> 00:26:20,906
Siapa yang melakukan ini padamu?

419
00:26:21,907 --> 00:26:22,942
Para pelaut.

420
00:26:24,977 --> 00:26:27,947
Mengapa Tuhan mengijinkan semua 
binatang yang tidak berharga ini

421
00:26:27,980 --> 00:26:29,181
untuk menjelajah bumi?

422
00:26:29,215 --> 00:26:32,384
Mary, kita harus 
mencintai musuh kita.

423
00:26:33,285 --> 00:26:36,522
Dan bahkan berdoa untuk mereka 
yang menganiaya kita.

424
00:26:36,555 --> 00:26:40,960
Kalau tidak, apa perbedaan 
antara kita dan mereka?

425
00:26:42,027 --> 00:26:43,495
Terkadang itu tidak mungkin

426
00:26:43,529 --> 00:26:45,931
atau praktis untuk 
menjalankan firman Tuhan.

427
00:26:47,833 --> 00:26:50,869
Mary, jaga iman, Mary.

428
00:26:55,441 --> 00:26:58,210
Saya sudah 
kenal Kapu selama bertahun-tahun.

429
00:26:58,244 --> 00:26:59,445
He was a good man.

430
00:27:00,813 --> 00:27:03,115
Dia tidak pantas 
mati seperti ini.

431
00:27:04,316 --> 00:27:06,252
Saya menyaksikan mereka menempatkannya 
di altar.

432
00:27:07,186 --> 00:27:09,021
Saya menjadi marah.

433
00:27:10,456 --> 00:27:13,993
Apa yang dituntut tuhan bagi manusia untuk 
mati demi ketenangannya

434
00:27:14,026 --> 00:27:15,861
dan jika tidak 
diredakan akan meletus

435
00:27:15,894 --> 00:27:17,997
dan menghancurkan lebih banyak nyawa tak berdosa?

436
00:27:18,732 --> 00:27:20,933
Orang asing ini 
berbicara tentang dewa yang adil.

437
00:27:21,867 --> 00:27:22,935
Siapa yang benar?

438
00:27:42,913 --> 00:27:46,959
Merupakan kehormatan besar untuk mati 
demi tuhanmu, Kapu.

439
00:27:49,378 --> 00:27:51,964
Pele akan ditenangkan.

440
00:27:52,339 --> 00:27:55,551
Semangat Anda akan dilepaskan 
sehingga Anda bisa bebas!

441
00:27:58,595 --> 00:28:00,556
Dengan pedang Kapten Cook

442
00:28:01,723 --> 00:28:05,060
Dewi, kami menawarkan pengorbanan ini untuk Anda.

443
00:28:23,036 --> 00:28:24,788
Ini hari yang menyenangkan!

444
00:28:25,122 --> 00:28:28,250
Pele telah ditenangkan.

445
00:28:30,627 --> 00:28:32,171
Ada apa dengan kalian semua?

446
00:28:32,671 --> 00:28:34,798
Kita diselamatkan!

447
00:28:38,243 --> 00:28:39,945
Saya tahu itu salah.

448
00:28:39,978 --> 00:28:41,013
Ini.

449
00:28:42,181 --> 00:28:44,950
Saya tahu Kapu, dia 
bukan orang jahat.

450
00:28:47,052 --> 00:28:48,120
Saya yakin dia tidak.

451
00:28:52,191 --> 00:28:53,317
Bawa dia ke gunung berapi

452
00:28:53,358 --> 00:28:54,902
sebagai pengorbanan bagi Pele

453
00:28:55,694 --> 00:28:57,112
Dan melemparnya.

454
00:29:06,305 --> 00:29:07,606
Mary, kamu baik-baik saja?

455
00:29:12,010 --> 00:29:16,548
Mary, tolong, bicara padaku.

456
00:29:17,950 --> 00:29:20,085
Saya tidak percaya 
ini terjadi.

457
00:29:21,453 --> 00:29:23,989
Mereka mengorbankan 
hidup manusia hanya untuk menenangkan

458
00:29:24,022 --> 00:29:25,023
beberapa dewa pagan.

459
00:29:26,959 --> 00:29:29,595
Henry, tolong bawa aku kembali ke rumah.

460
00:29:29,629 --> 00:29:30,764
Saya tidak ingin tinggal di sini.

461
00:29:30,797 --> 00:29:33,966
Kami tidak pantas berada di sini, untuk 
cinta Tuhan, tolong Henry.

462
00:29:33,999 --> 00:29:36,235
Saya seharusnya 
mengatakan sesuatu.

463
00:29:36,268 --> 00:29:39,672
Tidak, tidak, kita tidak bisa.

464
00:29:39,706 --> 00:29:42,675
Ini tanah mereka, bukan tanah kami.

465
00:29:44,510 --> 00:29:47,346
Kita tidak bisa melupakan itu.

466
00:29:47,379 --> 00:29:49,148
Kita tidak bisa melupakan itu.

467
00:30:07,533 --> 00:30:08,567
Dan dua bulan berlalu

468
00:30:08,600 --> 00:30:12,104
dan kami menyaksikan para 
misionaris ini dari kejauhan.

469
00:30:12,137 --> 00:30:13,972
Tidak yakin harus membuat apa dari mereka.

470
00:30:15,040 --> 00:30:16,975
Mereka terus bertahan.

471
00:30:56,816 --> 00:31:00,753
Sementara itu, wanita asing 
menjadi lebih lemah dari hari ke hari.

472
00:31:00,787 --> 00:31:03,155
Saya khawatir dia mungkin tidak 
hidup lebih lama dari dia

473
00:31:03,188 --> 00:31:04,990
sangat lemah dan takut.

474
00:31:05,991 --> 00:31:10,996
Mary, aku mungkin tidak pernah 
mengatakan ini kepadamu sebelumnya.

475
00:31:14,299 --> 00:31:15,133
Aku cinta kamu.

476
00:31:19,739 --> 00:31:22,709
Aku turut berduka atas apa 
yang harus kamu lalui

477
00:31:22,742 --> 00:31:23,776
selagi kamu di sini.

478
00:31:29,147 --> 00:31:33,085
Saya berjanji akan 
menempatkan Anda di rumah kapal pertama.

479
00:31:35,387 --> 00:31:36,622
Anda memiliki kata-kata saya tentang ini.

480
00:31:40,860 --> 00:31:42,361
Saya berjanji, Mary.

481
00:32:02,114 --> 00:32:02,715
Merayu!

482
00:32:10,657 --> 00:32:12,324
Itu luar biasa.

483
00:32:13,492 --> 00:32:15,561
Anda melakukan cukup baik 
untuk pertama kalinya.

484
00:32:16,696 --> 00:32:17,730
Terima kasih.

485
00:32:20,733 --> 00:32:22,735
Apakah Anda punya 
anak, Tn. Bingham?

486
00:32:27,840 --> 00:32:28,675
Aku melakukannya.

487
00:32:33,211 --> 00:32:35,447
Tetapi putra saya meninggal.

488
00:32:39,151 --> 00:32:41,119
Dan tak lama kemudian 
istri saya meninggal.

489
00:32:44,724 --> 00:32:46,091
Mohon maaf, Tn. Bingham.

490
00:32:47,760 --> 00:32:49,294
Bagaimana Anda mengatasi kerugian seperti itu?

491
00:32:51,396 --> 00:32:54,801
Ya Tuhan, dia membantuku melewatinya.

492
00:32:56,476 --> 00:32:58,604
Apakah wanita itu baik-baik saja?

493
00:33:00,707 --> 00:33:02,709
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sayangnya, dia tidak beradaptasi dengan baik.

494
00:33:05,510 --> 00:33:07,613
Adakah yang 
bisa kita lakukan untuk membantunya?

495
00:33:08,781 --> 00:33:10,783
Saya tidak tahu 
harus berbuat apa , jujur.

496
00:33:12,517 --> 00:33:15,621
Kecuali berdoa.

497
00:33:15,655 --> 00:33:18,523
Anda berdoa, kepada tuhan?

498
00:33:21,661 --> 00:33:22,494
Iya.

499
00:33:43,215 --> 00:33:45,384
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

500
00:33:50,857 --> 00:33:52,692
Kita akan 
mati di sini, Henry.

501
00:33:52,725 --> 00:33:53,793
Tidak, Tuhan akan melindungi kita.

502
00:33:54,961 --> 00:33:58,397
Jika ada 
dewa, dia tidak ada di sini.

503
00:33:59,264 --> 00:34:00,265
Kita harus pulang.

504
00:34:05,004 --> 00:34:07,372
Aku akan menjagamu.

505
00:34:14,914 --> 00:34:17,784
Keluarkan aku dari pulau buas ini.

506
00:34:22,689 --> 00:34:24,757
Aku berjanji padamu

507
00:34:24,791 --> 00:34:27,694
dan aku akan 
mengantarmu ke rumah kapal berikutnya.

508
00:34:29,796 --> 00:34:34,332
Dan aku akan bersamamu, aku janji.

509
00:34:35,500 --> 00:34:37,402
Aku tidak akan pernah meninggalkan 
sisimu, aku janji.

510
00:34:49,347 --> 00:34:50,615
Tuhan tolong saya!

511
00:34:54,954 --> 00:34:56,989
Bantu saya tahu apa yang 
Anda ingin saya lakukan.

512
00:34:59,926 --> 00:35:04,229
Oh, aku benar-benar 
gagal dalam segala hal.

513
00:35:06,899 --> 00:35:08,935
Istri saya membenci saya, Tuhan.

514
00:35:10,870 --> 00:35:12,270
Dia tidak akan pernah memaafkanku.

515
00:35:15,074 --> 00:35:19,444
Ya Tuhan, apakah Anda baru saja mengirim kita 
semua ke sini untuk mati?

516
00:35:20,947 --> 00:35:23,716
Sepertinya 
kita berdua tidak bisa tidur malam ini.

517
00:35:23,750 --> 00:35:28,654
Eh, tidak, itu benar, itu benar.

518
00:35:30,957 --> 00:35:32,024
Bagaimana istrimu?

519
00:35:34,060 --> 00:35:34,894
Dia tidak sehat.

520
00:35:37,329 --> 00:35:38,664
Saya khawatir dia tidak sehat.

521
00:35:40,800 --> 00:35:42,001
Saya turut berduka mendengarnya.

522
00:35:43,335 --> 00:35:44,469
Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan?

523
00:35:44,503 --> 00:35:48,941
Tidak, tidak, dia 
diserang dengan ganas

524
00:35:49,809 --> 00:35:51,510
musuh yang mengerikan, mengerikan.

525
00:35:53,846 --> 00:35:55,313
Musuh?

526
00:35:55,347 --> 00:35:55,982
Iya.

527
00:35:56,015 --> 00:35:56,816
Musuh apa?

528
00:35:58,517 --> 00:36:01,419
Setan, iblis.

529
00:36:01,453 --> 00:36:06,058
Ah, ya, musuh semua.

530
00:36:07,392 --> 00:36:08,393
Katakan sesuatu padaku.

531
00:36:09,528 --> 00:36:12,799
Mengapa tuhan kita 
membutuhkan pengorbanan

532
00:36:12,832 --> 00:36:14,332
dan milikmu tidak?

533
00:36:14,366 --> 00:36:15,902
Ada pengorbanan manusia

534
00:36:15,935 --> 00:36:18,570
dan namanya adalah Yesus Kristus.

535
00:36:19,639 --> 00:36:24,543
Tunggu sebentar, Anda bilang 
Yesus ini putra Tuhan.

536
00:36:24,576 --> 00:36:26,879
Bagaimana dia menjadi 
korban manusia?

537
00:36:26,913 --> 00:36:28,380
Untuk alasan apa?

538
00:36:28,413 --> 00:36:32,384
Dia membiarkan dirinya terbunuh 
sebagai pengorbanan terakhir

539
00:36:32,417 --> 00:36:35,755
untuk menenangkan murka 
Allah atas segala dosa kita.

540
00:36:37,790 --> 00:36:39,659
Sekarang saya benar-benar bingung.

541
00:36:40,860 --> 00:36:44,130
Anda dan Hiram berbicara 
tentang dewa cinta ini

542
00:36:44,163 --> 00:36:46,565
sekarang dia adalah dewa murka?

543
00:36:46,598 --> 00:36:48,100
Yang mana?

544
00:36:48,134 --> 00:36:49,969
Sulit untuk percaya pada tuhan

545
00:36:50,002 --> 00:36:53,072
yang bisa memiliki begitu banyak 
sisi kepribadiannya

546
00:36:53,105 --> 00:36:55,808
agar dia bisa mencintai 
anak - anaknya, membawa rahmat

547
00:36:55,842 --> 00:36:57,877
pengampunan bagi 
seluruh dunia,

548
00:36:59,745 --> 00:37:02,915
dan masih memiliki kemarahan terhadap 
mereka yang berdosa terhadapnya.

549
00:37:05,084 --> 00:37:09,121
Tetapi mengapa Tuhan ingin 
mengorbankan putra satu-satunya?

550
00:37:09,155 --> 00:37:11,791
Mengapa bukan orang jahat 
yang pantas mendapatkannya?

551
00:37:11,824 --> 00:37:15,127
Karena itu adalah 
pengorbanan yang sempurna.

552
00:37:17,163 --> 00:37:20,365
Satu-satunya 
pengorbanan yang dapat diterima untuk Tuhan.

553
00:37:22,168 --> 00:37:26,371
Dewa yang mengorbankan 
dirinya untuk manusia.

554
00:37:27,106 --> 00:37:28,473
Itu membuat saya penasaran.

555
00:37:30,475 --> 00:37:32,678
Selamat malam, Tn. Thornton.

556
00:37:33,946 --> 00:37:36,716
Selamat malam, Yang Mulia.

557
00:37:36,749 --> 00:37:37,850
Selamat malam, Chiefess.

558
00:37:54,800 --> 00:37:57,937
Ya Tuhan, tolong bantu kami.

559
00:37:59,105 --> 00:38:01,741
Kami datang untuk membawa 
kabar baik tentang putramu

560
00:38:01,774 --> 00:38:04,877
untuk orang-orang ini, tetapi sudah 
baik bagi kita.

561
00:38:10,016 --> 00:38:12,484
Tolong Tuhan, berkati istri saya.

562
00:38:14,552 --> 00:38:18,024
Bantu dia pulih, 
jika itu keinginanmu.

563
00:38:22,494 --> 00:38:23,829
Tolong tuhan sayang.

564
00:38:27,900 --> 00:38:29,702
Jika itu kehendak Anda.

565
00:38:35,641 --> 00:38:36,242
Kapal berikutnya tiba

566
00:38:36,275 --> 00:38:37,843
dalam waktu kurang dari dua minggu.

567
00:38:37,877 --> 00:38:39,178
Para misionaris sekarang telah

568
00:38:39,211 --> 00:38:41,814
di pulau kami selama tiga bulan.

569
00:38:41,847 --> 00:38:44,183
Misionaris wanita 
itu berprestasi buruk.

570
00:38:44,216 --> 00:38:48,854
Kami menawarkan dagingnya, poi, tetapi 
dia tidak bisa makan apa yang kami makan.

571
00:38:48,888 --> 00:38:51,891
Mungkin perayaan liburan mereka 
akan mengangkat semangatnya.

572
00:38:55,695 --> 00:38:57,129
Untukmu.

573
00:38:57,163 --> 00:39:00,532
Senang, 
terima kasih, terima kasih.

574
00:39:04,904 --> 00:39:06,872
Bagus sekali, mahalo.

575
00:39:06,906 --> 00:39:07,907
Sama-sama.

576
00:39:07,940 --> 00:39:09,175
Terima kasih terima kasih.

577
00:39:30,329 --> 00:39:35,876
Ketua, saya mengerti mereka 
semua akan pergi di kapal berikutnya.

578
00:39:36,877 --> 00:39:39,630
Mr Thornton dan istrinya akan pergi,

579
00:39:40,172 --> 00:39:42,257
tapi Tuan Bingham akan tinggal.

580
00:39:43,217 --> 00:39:44,760
Mereka semua harus pergi.

581
00:39:45,135 --> 00:39:47,679
Saya Kepala dari suku ini.

582
00:39:48,472 --> 00:39:51,892
Itu atas perintah saya yang mungkin 
tinggal dan siapa yang harus pergi.

583
00:39:52,976 --> 00:39:55,229
Mereka berbahaya bagi suku kita.

584
00:39:56,021 --> 00:39:57,314
Seperti Cook, mereka akan berusaha

585
00:39:57,564 --> 00:40:00,567
untuk membuat semua orang melupakan dewa-dewa kita.

586
00:40:01,735 --> 00:40:03,362
Mereka orang kafir.

587
00:40:03,612 --> 00:40:04,613
Bagaimana?

588
00:40:05,155 --> 00:40:08,784
Mereka semua harus naik 
kapal berikutnya.

589
00:40:17,643 --> 00:40:19,211
Kanoa memiliki seluruh pulau

590
00:40:19,245 --> 00:40:20,612
dalam cengkeraman ketakutan.

591
00:40:21,280 --> 00:40:23,682
Tidak ada yang mau mendengarkan.

592
00:40:23,716 --> 00:40:25,051
Bahkan untuk kemungkinan kebenaran.

593
00:40:32,925 --> 00:40:34,760
Lihatlah semuanya.

594
00:40:34,794 --> 00:40:36,929
Lihatlah semua bintang.

595
00:40:38,664 --> 00:40:39,597
Ada berapa banyak?

596
00:40:40,666 --> 00:40:41,267
Satu miliar?

597
00:40:43,636 --> 00:40:44,569
Satu triliun?

598
00:40:46,839 --> 00:40:49,875
Kami datang ke sini, beberapa dari kami 
jauh dari keluarga kami

599
00:40:49,909 --> 00:40:50,843
dan rumah kita.

600
00:40:55,347 --> 00:40:57,883
Tetapi untuk menghabiskan 
Natal bersama orang lain

601
00:41:00,386 --> 00:41:05,324
dan pengorbanan apa pun 
demi Yesus Kristus

602
00:41:07,927 --> 00:41:11,831
dihargai lebih banyak.

603
00:41:13,899 --> 00:41:16,735
Pendeta Henry, Makana untuk Anda.

604
00:41:18,037 --> 00:41:18,871
Selamat Natal.

605
00:41:20,106 --> 00:41:21,407
Oh, terima kasih, Makana.

606
00:41:21,440 --> 00:41:22,842
Dan selamat Natal untukmu.

607
00:41:24,210 --> 00:41:25,911
Bolehkah saya bergabung dengan kalian?

608
00:41:26,712 --> 00:41:29,715
Ya tolong, 
senang melihat Anda datang.

609
00:41:29,748 --> 00:41:30,950
Akira, ya?

610
00:41:35,121 --> 00:41:37,156
Bisakah kami menyanyikan "Silent 
Night" untuk Anda?

611
00:41:37,189 --> 00:41:38,290
Ya silahkan.

612
00:41:39,859 --> 00:41:41,827
Berkatilah kami dengan 
suara-suara indah Anda , para remaja putra.

613
00:41:42,928 --> 00:41:43,929
Siap?

614
00:41:44,930 --> 00:41:49,902
♪ Diam malam, malam suci ♪

615
00:41:53,339 --> 00:41:58,310
♪ Semua tenang, semua cerah ♪

616
00:42:01,147 --> 00:42:06,152
♪ 'Putaran 
ibu dan anak perawan perawanmu ♪

617
00:42:09,188 --> 00:42:14,193
♪ Bayi suci begitu 
lembut dan lembut ♪

618
00:42:17,096 --> 00:42:22,101
♪ Tidurlah dengan tenang sekali ♪

619
00:42:25,471 --> 00:42:30,376
♪ Tidurlah dengan tenang sekali ♪

620
00:42:34,146 --> 00:42:35,281
Itu indah sekali.

621
00:42:38,050 --> 00:42:39,051
Ayo nyanyikan lagi.

622
00:42:40,219 --> 00:42:45,224
♪ Diam malam, malam suci ♪

623
00:42:54,491 --> 00:42:56,743
Para pemimpin sedang mencari Anda.

624
00:42:57,828 --> 00:43:00,789
Saya sedang berkumpul dengan 
para misionaris.

625
00:43:02,165 --> 00:43:04,543
Saya tidak mengerti...

626
00:43:05,127 --> 00:43:07,629
Itu tidak seperti apa pun ....

627
00:43:08,380 --> 00:43:10,507
Saya pernah mendengar...

628
00:43:11,008 --> 00:43:12,551
Apa yang terjadi?

629
00:43:13,719 --> 00:43:14,803
Aku merasa....

630
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
Perdamaian

631
00:43:17,639 --> 00:43:18,640
Cinta

632
00:43:19,558 --> 00:43:20,559
Kegembiraan.

633
00:43:22,728 --> 00:43:24,104
Apa yang kamu katakan?

634
00:43:24,855 --> 00:43:25,856
Kamu bukan...

635
00:43:27,649 --> 00:43:28,650
Bagaimana jika...

636
00:43:29,693 --> 00:43:31,236
benarkah itu benar?

637
00:43:31,570 --> 00:43:33,071
Tuhan ini mengambil bentuk

638
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
seorang manusia dan mengorbankan 
diri

639
00:43:35,032 --> 00:43:36,825
untuk penebusan seluruh 
dunia ...

640
00:43:37,868 --> 00:43:40,537
Itu tidak terduga.

641
00:43:43,081 --> 00:43:48,629
Penduduk desa kami, Opukaha'ia, percaya.

642
00:43:49,588 --> 00:43:53,467
Dia menulis tentang Yesus ini.

643
00:43:54,218 --> 00:43:58,096
Tapi saya tidak mengerti.

644
00:44:11,068 --> 00:44:14,905
Ketua, akan ada 
pengorbanan lain dalam tiga hari.

645
00:44:15,989 --> 00:44:17,324
WHO?

646
00:44:18,200 --> 00:44:19,451
Makana

647
00:44:21,203 --> 00:44:22,454
Makana

648
00:44:23,664 --> 00:44:24,665
Apa Anda sedang bercanda?

649
00:44:25,290 --> 00:44:28,544
Tidak. Kita harus mengakhiri ini.

650
00:44:29,503 --> 00:44:31,380
Kita tidak bisa menjadi Pimpinan.

651
00:44:31,922 --> 00:44:33,674
Dewa Ku menuntutnya.

652
00:44:34,299 --> 00:44:38,428
Apakah Anda tidak memedulikan 
Raja Kamehameha II kami?

653
00:44:39,096 --> 00:44:41,807
Dia memerintahkan 
pengorbanan manusia.

654
00:44:42,516 --> 00:44:44,643
Dia mengakhiri pengorbanan karena 
orang asing itu

655
00:44:45,394 --> 00:44:49,064
Kapten Cook dan 
pelaut Inggris yang menginginkan barang-barang kami.

656
00:44:49,773 --> 00:44:53,861
Anda ingin kami berhenti menyembah 
tuhan kami?

657
00:44:54,778 --> 00:44:59,616
Bagaimana jika tuhan kita bukanlah 
kita?

658
00:45:00,284 --> 00:45:02,911
Bagaimana jika ada jalan lain?

659
00:45:04,037 --> 00:45:09,126
Anda membiarkan 
kepercayaan pria asing itu menyusup ke pikiran Anda.

660
00:45:09,585 --> 00:45:13,380
Dewa macam apa yang membutuhkan 
pengorbanan manusia?

661
00:45:14,089 --> 00:45:15,966
Makana adalah pria yang baik dan

662
00:45:16,675 --> 00:45:19,511
kita akan membunuhnya 
karena Kanoa yang memerintahkannya?

663
00:45:20,137 --> 00:45:22,723
Dia hanya seorang wanita.

664
00:45:23,140 --> 00:45:24,391
Hanya seorang wanita?

665
00:45:24,975 --> 00:45:27,269
Kanoa sangat kuat.

666
00:45:27,769 --> 00:45:29,479
Jangan lewati dia.

667
00:45:29,813 --> 00:45:32,191
Keputusan dibuat.

668
00:45:33,066 --> 00:45:36,486
Dia akan dikorbankan.

669
00:45:52,878 --> 00:45:54,129
Tuhan tolong...

670
00:45:54,505 --> 00:45:55,923
jika Anda di luar sana .... 
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

671
00:46:03,013 --> 00:46:06,350
Kamu siapa? 
Siapa kamu sebenarnya

672
00:46:09,186 --> 00:46:10,979
Tolong tunjukkan yang sebenarnya ...

673
00:46:11,021 --> 00:46:13,232
Saya perlu tahu!! 
Saya tidak bisa terus seperti ini!

674
00:46:17,035 --> 00:46:19,037
Jika Anda ada, tunjukkan padaku!

675
00:46:22,341 --> 00:46:23,175
Tunjukkan kepadaku!

676
00:46:32,484 --> 00:46:37,089
Mary, Mary ini adalah 
makanan segar yang akan Anda temukan.

677
00:46:37,990 --> 00:46:39,992
Jauh lebih segar daripada di Boston.

678
00:46:43,028 --> 00:46:45,297
Dan lihat di sini, mereka adil.

679
00:46:45,330 --> 00:46:46,465
Mereka memberimu hadiah.

680
00:46:55,174 --> 00:46:59,044
Saya sangat menyesal apa yang Anda 
alami di sini.

681
00:47:05,117 --> 00:47:06,218
Selamat Natal, Mary.

682
00:47:09,021 --> 00:47:09,689
Selamat Natal.

683
00:47:35,782 --> 00:47:38,450
Apakah dia baik-baik saja, Hiram?

684
00:47:38,484 --> 00:47:41,053
Dia menderita 
semacam kerusakan.

685
00:47:41,821 --> 00:47:43,656
Saya tidak tahu 
harus berbuat apa , jujur.

686
00:47:45,825 --> 00:47:47,125
Henry bersamanya sekarang.

687
00:47:48,460 --> 00:47:50,763
Nah, bagaimana dengan doa?

688
00:47:54,333 --> 00:47:55,167
Iya.

689
00:47:57,536 --> 00:47:58,370
Doa.

690
00:48:01,406 --> 00:48:02,574
Doa yang dalam.

691
00:48:08,146 --> 00:48:12,451
Dia yang berdiam di tempat 
rahasia yang paling tinggi

692
00:48:12,484 --> 00:48:14,754
akan tinggal di bawah 
bayang - bayang Yang Mahakuasa.

693
00:48:16,488 --> 00:48:19,157
Saya akan mengatakan tentang 
Tuhan, dia adalah perlindungan saya

694
00:48:19,191 --> 00:48:22,494
dan benteng saya, Tuhan saya.

695
00:48:23,830 --> 00:48:25,130
Di dalam dia aku akan percaya.

696
00:48:26,799 --> 00:48:28,735
Tentunya dia akan membebaskanmu 
dari jerat

697
00:48:28,768 --> 00:48:31,403
dari busuk dan dari 
sampar berbahaya.

698
00:48:32,604 --> 00:48:34,674
Dia akan menutupi kamu 
dengan bulunya

699
00:48:35,842 --> 00:48:38,544
dan di bawah sayapnya 
kamu harus berlindung.

700
00:48:39,812 --> 00:48:43,783
Kebenaran-Nya akan menjadi 
tameng dan penolongmu.

701
00:48:44,751 --> 00:48:48,655
Anda tidak perlu takut 
pada teror di malam hari

702
00:48:48,688 --> 00:48:52,057
atau panah 
yang terbang pada siang hari.

703
00:48:52,992 --> 00:48:56,194
Pun penyakit sampar 
yang berjalan dalam kegelapan.

704
00:48:57,563 --> 00:49:01,066
Atau kehancuran yang menyebabkan 
sampah pada siang hari.

705
00:49:02,200 --> 00:49:07,406
1.000 dapat jatuh di sisi Anda 
dan 10.000 di tangan kanan Anda

706
00:49:09,575 --> 00:49:11,443
tetapi itu tidak akan mendekati Anda.

707
00:49:12,912 --> 00:49:15,080
Hanya dengan 
mata Anda Anda akan melihat

708
00:49:15,748 --> 00:49:17,717
dan lihatlah upah orang fasik

709
00:49:18,718 --> 00:49:23,856
karena kamu telah menjadikan 
Tuhan yang adalah tempat berlindungku,

710
00:49:24,657 --> 00:49:27,827
bahkan yang paling tinggi, 
tempat tinggal Anda.

711
00:49:27,860 --> 00:49:30,228
Tidak ada kejahatan akan menimpa Anda.

712
00:49:32,531 --> 00:49:35,100
Tidak ada kejahatan akan menimpa Anda.

713
00:49:36,803 --> 00:49:41,373
Tidak ada kejahatan akan menimpa Anda.

714
00:49:45,652 --> 00:49:47,821
Apakah Anda ingin melihat saya?

715
00:49:48,822 --> 00:49:51,366
Saya telah mendengar beberapa 
berita menyedihkan.

716
00:49:53,744 --> 00:49:54,870
Apa?

717
00:49:57,456 --> 00:50:00,959
Sudahkah Kepala Kapiolani 
menerima Tuhan baru ini?

718
00:50:01,919 --> 00:50:03,212
Saya tidak tahu jawaban 
untuk pertanyaan itu.

719
00:50:04,296 --> 00:50:05,547
Jangan bohongi aku!

720
00:50:05,839 --> 00:50:07,758
Pele menghukum SEMUA pembohong!

721
00:50:09,676 --> 00:50:15,807
Dia mencintai dan menghormati 
Pele, Anda tahu itu.

722
00:50:16,600 --> 00:50:18,393
Kami akan mengeluarkannya.

723
00:50:19,228 --> 00:50:22,731
Berdoa untuk Pele itu tidak benar.

724
00:50:23,690 --> 00:50:26,610
Kumpulkan para tetua dan 
pendeta wanita lainnya.

725
00:50:41,968 --> 00:50:43,268
Henry.

726
00:51:17,502 --> 00:51:19,337
Angkat, angkat, angkat!

727
00:51:23,275 --> 00:51:26,344
Heave, berikan semua yang 
kau punya, heave!

728
00:51:28,380 --> 00:51:29,581
Mengangkat!

729
00:51:34,887 --> 00:51:37,757
Berikan semua yang kau 
punya, angkat, angkat!

730
00:51:40,893 --> 00:51:42,461
Ayo ayo.

731
00:52:02,048 --> 00:52:04,583
Saya sangat senang Anda selamat.

732
00:52:08,955 --> 00:52:11,490
Mary, Mary, kamu baik-baik saja?

733
00:52:11,523 --> 00:52:12,324
Iya.

734
00:52:12,357 --> 00:52:13,059
Hah?

735
00:52:13,092 --> 00:52:14,827
Aku senang dia selamat.

736
00:52:14,861 --> 00:52:15,862
Oh aku juga, aku juga.

737
00:52:19,464 --> 00:52:20,565
Saya minta maaf.

738
00:52:20,599 --> 00:52:22,735
Saya telah berperilaku sangat buruk.

739
00:52:22,769 --> 00:52:24,469
Saya membodohi diri sendiri 
dan membuat malu

740
00:52:24,503 --> 00:52:25,504
di seluruh kelompok kami.

741
00:52:25,537 --> 00:52:26,438
Tidak, kamu tidak, Mary.

742
00:52:26,471 --> 00:52:27,372
Saya bisa melihatnya di mata mereka.

743
00:52:27,405 --> 00:52:28,841
Kamu sangat berani datang ke sini

744
00:52:28,875 --> 00:52:29,642
di tempat pertama.

745
00:52:29,675 --> 00:52:32,712
Aku seharusnya melihat, 
sebelum kita datang,

746
00:52:32,745 --> 00:52:35,681
betapa sulitnya 
berada di sini untuk Anda.

747
00:52:35,715 --> 00:52:39,484
Oh Mary, aku sangat bangga.

748
00:52:39,518 --> 00:52:40,987
Aku sangat bangga padamu.

749
00:52:44,957 --> 00:52:47,425
Terima kasih terima kasih.

750
00:53:00,807 --> 00:53:04,110
Dan seperti 
itulah Mary menjadi orang baru.

751
00:53:04,143 --> 00:53:07,079
Tabir 
penindasan yang berat terangkat darinya.

752
00:53:07,113 --> 00:53:09,949
Itu adalah awal 
dari hari yang baru.

753
00:53:25,031 --> 00:53:26,933
Sangat cantik.

754
00:53:28,768 --> 00:53:30,937
Ya, sangat indah.

755
00:53:31,838 --> 00:53:34,006
Saya sedang berbicara tentang Anda.

756
00:53:35,074 --> 00:53:36,075
Aku, Henry.

757
00:53:38,811 --> 00:53:40,847
Kamu menemukanku cantik?

758
00:53:41,781 --> 00:53:43,816
Iya.

759
00:54:02,367 --> 00:54:03,785
Tetap kuat saudara-saudaraku.

760
00:54:06,413 --> 00:54:10,334
Dewa kami menuntut pengorbanan ...

761
00:54:12,211 --> 00:54:14,338
kami telah memilih seorang pria

762
00:54:16,465 --> 00:54:19,259
Pria ini memenuhi 
persyaratan Pele.

763
00:54:22,763 --> 00:54:24,765
Kami telah memilih Makana.

764
00:54:26,192 --> 00:54:27,693
Apa yang sedang terjadi?

765
00:54:29,161 --> 00:54:31,998
Mereka mengorbankan orang 
lain dari kita.

766
00:54:32,031 --> 00:54:33,531
Lagi?

767
00:54:33,565 --> 00:54:34,399
WHO?

768
00:54:35,567 --> 00:54:36,568
Makana.

769
00:54:38,871 --> 00:54:40,006
Mengapa?

770
00:54:40,039 --> 00:54:43,042
Karena ayahnya 
adalah musuh raja kami.

771
00:54:46,212 --> 00:54:47,847
Tuhan memberi kita kekuatan.

772
00:54:48,163 --> 00:54:54,294
Maafkan aku, kakak. 
Anda telah terpilih.

773
00:54:54,628 --> 00:54:56,338
Ayahmu melayani Raja Kalikele 
dan karena itu musuh

774
00:54:56,672 --> 00:54:58,131
Anda ingin saya membayar 
dosa-dosa ayah saya?

775
00:54:58,507 --> 00:54:59,508
Maafkan saya.

776
00:54:59,842 --> 00:55:01,552
Anda akan dikorbankan 
besok pagi

777
00:55:01,885 --> 00:55:03,762
untuk Ku dan Pele.

778
00:55:04,263 --> 00:55:05,472
Ini adalah kegilaan.

779
00:55:06,306 --> 00:55:08,600
Kegilaan total!

780
00:55:28,154 --> 00:55:29,255
Hiram, ada apa?

781
00:55:29,288 --> 00:55:30,056
Mereka berkorban lagi.

782
00:55:30,089 --> 00:55:30,890
Seorang manusia?

783
00:55:30,923 --> 00:55:32,692
Ya, Makana.

784
00:55:32,725 --> 00:55:34,660
Bukan Makana, ini tidak mungkin.

785
00:55:34,694 --> 00:55:35,795
Kita harus hentikan ini.

786
00:55:35,828 --> 00:55:37,495
Saya tidak tahu bagaimana kita bisa.

787
00:55:40,674 --> 00:55:42,676
Saya kasihan kamu Makana.

788
00:55:46,763 --> 00:55:49,808
Anda seharusnya pergi 
seperti pria.

789
00:55:59,885 --> 00:56:01,854
Henry selalu mengatakan 
bahwa kita seharusnya tidak ikut campur.

790
00:56:01,887 --> 00:56:03,823
Lihatlah apa yang baik 
yang dilakukan terakhir kali.

791
00:56:03,856 --> 00:56:04,924
Aku tidak akan berdiri dan menonton

792
00:56:04,957 --> 00:56:06,759
seorang pria yang tidak bersalah dihukum mati.

793
00:56:06,792 --> 00:56:08,627
Hanya satu dari kalian, Hiram,

794
00:56:08,661 --> 00:56:11,230
tanpa senjata melawan 
semua prajurit ini.

795
00:56:11,263 --> 00:56:12,298
Maafkan aku, Mary.

796
00:56:12,331 --> 00:56:13,833
Saya harus mencoba.

797
00:56:13,866 --> 00:56:16,635
Makana adalah temanku, saudaraku!

798
00:56:16,669 --> 00:56:17,870
Dia teman kita juga

799
00:56:17,903 --> 00:56:19,905
tapi saya khawatir tidak 
ada yang bisa Anda lakukan.

800
00:56:19,939 --> 00:56:20,773
Maafkan aku, Mary.

801
00:56:20,806 --> 00:56:21,974
Saya harus mencoba.

802
00:56:38,315 --> 00:56:43,779
Para dewa tidak bahagia.

803
00:57:07,761 --> 00:57:09,096
Biarkan dia pergi.

804
00:57:12,391 --> 00:57:13,767
Kami menangkapnya.

805
00:57:15,686 --> 00:57:17,062
Dia akan dikorbankan.

806
00:57:17,604 --> 00:57:20,649
Anda tidak memimpin suku ini, 
Alika.

807
00:57:22,526 --> 00:57:26,530
Saya menjawab untuk Pele dan Ku.

808
00:57:27,322 --> 00:57:28,323
Mereka membutuhkan pengorbanan manusia.

809
00:57:28,365 --> 00:57:29,491
Kanoa berkata-

810
00:57:30,450 --> 00:57:32,870
-Kanoa tidak memimpin suku kita.

811
00:57:33,954 --> 00:57:37,708
Saya tidak akan mentolerir 
para dewa kita tercemar.

812
00:57:39,376 --> 00:57:41,753
Seluruh desa kami bisa mati

813
00:57:42,421 --> 00:57:44,673
jika kita tidak menenangkan mereka.

814
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
Lihatlah

815
00:57:48,010 --> 00:57:49,720
gunung berapi sudah marah.

816
00:57:51,889 --> 00:57:55,058
Saya mencoba menyelamatkan 
desa kami dari kehancuran.

817
00:57:55,601 --> 00:57:56,727
Jika Anda peduli dengan orang-orang Anda,

818
00:57:57,394 --> 00:57:59,188
Anda akan menahan lidah Anda 
terhadap saya

819
00:58:07,880 --> 00:58:09,949
Apakah Anda akan membiarkan 
mereka mengorbankan Makana?

820
00:58:09,982 --> 00:58:12,218
Pilihan apa yang saya 
miliki, Pak Bingham?

821
00:58:12,251 --> 00:58:14,153
Saya tidak bisa menentang 
apa yang diminta Pele.

822
00:58:15,287 --> 00:58:17,656
Suruh mereka berhenti.

823
00:58:17,690 --> 00:58:19,125
Tapi itu terserah para dewa.

824
00:58:55,577 --> 00:58:56,954
Alika mengatakan 'tidak ada yang bisa masuk.

825
00:58:57,329 --> 00:58:58,747
Di bawah perintah ketat

826
00:59:00,082 --> 00:59:01,416
Saya adalah Chiefess Anda

827
00:59:02,042 --> 00:59:03,752
Aku perintahkan kamu membiarkan dia masuk

828
00:59:06,739 --> 00:59:07,439
Cepat, Hiram.

829
00:59:08,307 --> 00:59:09,842
Ya, Tuan Putri.

830
00:59:24,323 --> 00:59:25,891
Bagaimana kabarmu Makana, saudaraku?

831
00:59:35,367 --> 00:59:38,137
Aku turut berduka atas masalah yang 
kami alami , temanku.

832
00:59:39,338 --> 00:59:40,839
Saya akan mati besok.

833
00:59:43,475 --> 00:59:46,745
Saya perlu tahu 
kebenaran tentang tuhan Anda.

834
00:59:46,779 --> 00:59:47,846
Dia bukan tuhan saya.

835
00:59:48,847 --> 00:59:50,082
Dia adalah allah semua orang.

836
00:59:51,050 --> 00:59:52,751
Dia bisa menjadi tuhanmu juga.

837
00:59:53,886 --> 00:59:55,120
Sudah terlambat sekarang.

838
00:59:56,055 --> 00:59:57,189
Tidak pernah terlambat.

839
00:59:58,991 --> 01:00:00,893
Selama ada 
nafas di tubuh Anda

840
01:00:00,926 --> 01:00:02,795
Alkitab mengatakan dia yang 
memanggil Tuhan

841
01:00:02,828 --> 01:00:03,829
akan disimpan.

842
01:00:04,830 --> 01:00:05,831
Apa itu mungkin?

843
01:00:05,864 --> 01:00:06,899
Iya.

844
01:00:09,368 --> 01:00:10,869
Itu adalah 
hal yang luar biasa bagi seorang dewa

845
01:00:10,903 --> 01:00:12,504
untuk mengorbankan dirinya untuk kita.

846
01:00:15,841 --> 01:00:20,846
Saudara Hiram, tolong, 
istri dan anak-anak saya.

847
01:00:21,780 --> 01:00:23,949
Pastikan mereka 
diurus, tolong.

848
01:00:27,953 --> 01:00:30,990
Ya tentu saja saya akan.

849
01:00:33,092 --> 01:00:35,894
Apa yang tidak akan saya berikan 
untuk berselancar lagi.

850
01:00:50,901 --> 01:00:52,778
Sudah saatnya, Makana!

851
01:01:05,999 --> 01:01:07,376
Apa ini?

852
01:01:08,377 --> 01:01:10,128
Dimanakah Makana?

853
01:01:10,896 --> 01:01:12,164
Saya menggantikannya.

854
01:01:17,536 --> 01:01:20,472
Saya berkata, saya menggantikannya.

855
01:01:20,506 --> 01:01:22,308
Anda bisa mengorbankan saya sebagai gantinya.

856
01:02:14,426 --> 01:02:17,196
Mengapa Hiram bersama mereka?

857
01:02:17,229 --> 01:02:18,931
Dia pasti telah melakukan 
sesuatu yang salah.

858
01:02:21,100 --> 01:02:22,968
Hiram, 
apa yang kamu lakukan?

859
01:02:23,001 --> 01:02:24,036
Apa yang sedang terjadi?

860
01:02:26,372 --> 01:02:28,073
Apa yang sedang terjadi?

861
01:02:28,107 --> 01:02:29,208
Tetap kembali!

862
01:02:30,959 --> 01:02:31,960
Alika!

863
01:02:32,794 --> 01:02:33,921
Jangan lakukan ini

864
01:02:34,338 --> 01:02:35,380
KELUAR!

865
01:02:35,381 --> 01:02:37,249
Mengapa Anda 
memegang Tuan Bingham?

866
01:02:39,251 --> 01:02:41,353
Dia mengatakan akan 
dikorbankan.

867
01:02:41,387 --> 01:02:42,254
Apa?

868
01:02:42,287 --> 01:02:44,356
Apa tidak!

869
01:02:44,390 --> 01:02:47,627
Saya tidak punya 
keluarga, Makana punya.

870
01:02:47,660 --> 01:02:48,728
Hiram, ini bukan urusan kita!

871
01:02:48,762 --> 01:02:52,097
Hiram ini 
gila, tolong katakan tidak.

872
01:02:53,198 --> 01:02:56,636
♪ Malam suci ♪

873
01:02:56,669 --> 01:03:01,674
♪ Semua tenang, semua cerah ♪

874
01:03:05,444 --> 01:03:10,449
♪ 'Putaranlah, perawan, 
ibu dan anak ♪

875
01:03:14,153 --> 01:03:19,158
♪ Bayi suci begitu 
lembut dan lembut ♪

876
01:03:23,295 --> 01:03:28,300
♪ Tidurlah dalam damai surgawi ♪

877
01:03:32,137 --> 01:03:37,142
♪ Tidurlah dalam damai surgawi ♪

878
01:03:41,213 --> 01:03:46,218
♪ Diam malam, malam suci ♪

879
01:03:49,789 --> 01:03:54,993
♪ Gembala gempa saat melihat ♪

880
01:03:59,198 --> 01:04:04,203
♪ Kemuliaan mengalir 
dari surga jauh ♪

881
01:04:23,823 --> 01:04:25,658
Hiram, jangan!

882
01:04:25,692 --> 01:04:26,759
Tolong, jangan!

883
01:04:28,577 --> 01:04:29,578
Apa yang sedang kamu lakukan?

884
01:04:29,870 --> 01:04:31,580
Kita tidak bisa menunggu sebentar lagi!

885
01:04:31,731 --> 01:04:33,398
Henry, lakukan sesuatu!

886
01:04:33,432 --> 01:04:34,883
Tuan, silakan.

887
01:04:34,917 --> 01:04:36,960
Dia harus dikorbankan!

888
01:04:41,924 --> 01:04:42,925
BERHENTI!

889
01:04:44,092 --> 01:04:45,969
TETAPKAN PISAU ANDA BAWAH!

890
01:04:47,137 --> 01:04:49,223
AKU BILANG BERHENTI!

891
01:04:54,228 --> 01:04:55,187
Orang-orang!

892
01:04:56,772 --> 01:04:58,315
Dengarkan aku!

893
01:04:59,650 --> 01:05:01,527
Berikan telingamu!

894
01:05:03,320 --> 01:05:05,447
Saya telah menjadi Pimpinan Anda 
selama dua tahun.

895
01:05:05,864 --> 01:05:08,200
Anda tahu saya telah melayani 
Anda dengan setia dan dengan integritas.

896
01:05:09,409 --> 01:05:10,536
Semua yang telah saya lakukan

897
01:05:10,994 --> 01:05:17,793
selalu untuk 
kebaikan komunitas.

898
01:05:20,587 --> 01:05:27,928
Kita seharusnya tidak pernah takut akan 
kebenaran. Tidak peduli bagaimana sakitnya.

899
01:05:29,763 --> 01:05:31,306
Saya sudah membuat keputusan.

900
01:05:31,849 --> 01:05:34,643
Anda tidak lagi harus 
menyembah Pele.

901
01:05:35,727 --> 01:05:38,146
Anda memiliki kebebasan untuk 
beribadah

902
01:05:38,438 --> 01:05:40,232
siapa pun yang Anda pilih.

903
01:05:41,024 --> 01:05:42,693
Apa yang kamu katakan?

904
01:05:43,694 --> 01:05:45,195
Kamu mendengarku.

905
01:05:45,529 --> 01:05:47,990
Mereka dapat memilih untuk menyembah 
siapa pun yang mereka inginkan.

906
01:05:48,365 --> 01:05:50,450
ORANG AKAN MEMBUNUH KITA SEMUA 
UNTUK KATA-KATA YANG KAMU!

907
01:05:50,826 --> 01:05:52,661
Dia akan menghujani kita dengan api dan 
belerang

908
01:05:52,703 --> 01:05:54,496
Beraninya kau berbicara 
menentangnya

909
01:05:54,872 --> 01:05:56,832
Saya percaya Tuhan lebih besar

910
01:05:59,042 --> 01:06:01,795
Anda tidak percaya pada Pele 
lagi?

911
01:06:02,504 --> 01:06:03,714
Tidak.

912
01:06:05,174 --> 01:06:09,303
Apakah dia juga bukan 
dewa asing dari Borabora?

913
01:06:09,636 --> 01:06:13,432
Ketua, apakah Anda kehilangan 
akal sehat?

914
01:06:13,849 --> 01:06:16,351
Anda masih bebas untuk menyembah 
tuhan Anda.

915
01:06:19,855 --> 01:06:24,484
Buktikan Tuhanmu nyata.

916
01:06:25,569 --> 01:06:26,862
Bagaimana?

917
01:06:28,697 --> 01:06:30,949
Pergi ke gunung berapi

918
01:06:31,283 --> 01:06:34,203
dan lihat apakah Pele akan 
memungkinkan Anda untuk hidup.

919
01:06:40,727 --> 01:06:44,664
Saya akan melakukannya besok, 
ketika matahari terbit.

920
01:06:46,833 --> 01:06:49,736
Sementara itu, lepaskan 
Mr. Bingham untuk saya.

921
01:06:50,903 --> 01:06:52,672
Oh, terima kasih 
Tuhan, terima kasih Tuhan.

922
01:07:03,448 --> 01:07:04,616
Bagaimana caranya.

923
01:07:04,651 --> 01:07:07,386
Anda aman sekarang, 
Anda aman sekarang.

924
01:07:08,855 --> 01:07:11,791
Hiram, 
tolong, tolong, Hiram.

925
01:07:20,499 --> 01:07:23,126
Setelah Kapiolani meninggal besok 
pagi

926
01:07:24,044 --> 01:07:26,421
bunuh orang asing

927
01:07:27,965 --> 01:07:28,966
Yang mana

928
01:07:29,258 --> 01:07:30,384
Mereka semua.

929
01:07:31,552 --> 01:07:34,888
Mari kita pastikan tidak ada yang 
datang ke pulau kita lagi

930
01:07:35,973 --> 01:07:37,766
Apakah ini perlu?

931
01:07:39,434 --> 01:07:44,773
Kirimkan saja mereka kembali 
ke negara mereka.

932
01:07:46,567 --> 01:07:49,778
Anda berani menantang saya 
Alika?

933
01:07:50,279 --> 01:07:51,905
Tidak

934
01:07:51,964 --> 01:07:54,366
Anda adalah satu-satunya 
yang ingin mereka mati.

935
01:07:54,867 --> 01:07:56,994
Terus?

936
01:07:57,369 --> 01:08:00,163
Ketika Kapiolani meninggal, 
saya kemudian akan menjadi Kepala Anda.

937
01:08:01,373 --> 01:08:04,459
Pele akan berbelas kasihan kepada kita

938
01:08:04,501 --> 01:08:06,587
setelah Kapiolani hilang

939
01:08:11,258 --> 01:08:16,763
Anda tidak benar-benar melakukan ini 
untuk menenangkan Pele, bukan?

940
01:08:17,890 --> 01:08:19,183
Apa maksudmu?

941
01:08:19,558 --> 01:08:21,393
Ini tentang kekuatan.

942
01:08:21,685 --> 01:08:24,645
Anda ingin menjadi Kepala Staf.

943
01:08:25,564 --> 01:08:27,274
Jangan pernah bicara 
seperti itu padaku lagi

944
01:08:37,375 --> 01:08:39,879
Anda harus pergi sekarang 
sebelum penduduk desa muncul.

945
01:08:39,912 --> 01:08:41,881
Saya punya kapal yang menunggu 
untuk membawa Anda ke Oahu.

946
01:08:41,914 --> 01:08:43,348
Mengapa?

947
01:08:43,381 --> 01:08:45,417
Jika saya tidak kembali, 
Anda akan dibunuh.

948
01:08:45,450 --> 01:08:46,551
Kamu akan kembali.

949
01:08:46,585 --> 01:08:48,487
Bagaimanapun Anda harus pergi.

950
01:08:48,520 --> 01:08:51,691
Jika kita pergi sekarang maka 
iman kita tidak ada artinya.

951
01:08:52,992 --> 01:08:56,896
Para pendeta wanita, 
mereka sangat kuat.

952
01:08:58,698 --> 01:09:02,835
Mereka mungkin membunuh kita 
sebelum semua ini terjadi.

953
01:09:05,604 --> 01:09:07,807
Tidak ada yang pernah kembali 
dari gunung berapi.

954
01:09:20,686 --> 01:09:23,956
Sayang, itu sangat 
indah, kamu luar biasa.

955
01:09:24,991 --> 01:09:25,925
Ya.

956
01:09:25,958 --> 01:09:26,926
Itu anak yang baik.

957
01:09:26,959 --> 01:09:27,827
- Kemari. 
- Anak baik.

958
01:09:28,761 --> 01:09:31,363
Dengar, dia mengatur untuk kita

959
01:09:31,396 --> 01:09:33,431
untuk berangkat besok 
pagi di atas kapal.

960
01:09:33,465 --> 01:09:34,634
Mengapa?

961
01:09:34,667 --> 01:09:37,602
Karena mereka akan membunuh 
kita jika dia tidak kembali.

962
01:09:37,637 --> 01:09:38,738
Saya percaya dia akan kembali.

963
01:09:38,771 --> 01:09:41,774
Tidak, saya tahu, tapi 
kami tidak bisa memastikan.

964
01:09:41,808 --> 01:09:43,709
Saya tidak peduli dengan diri saya sendiri

965
01:09:43,743 --> 01:09:45,544
tapi aku tidak bisa membiarkan 
sesuatu terjadi padamu.

966
01:09:45,577 --> 01:09:48,313
Aku tidak takut mati 
selama aku bersamamu.

967
01:09:49,048 --> 01:09:49,882
Bagus, terima kasih Tuhan.

968
01:09:51,851 --> 01:09:52,885
Saya tahu saya tahu.

969
01:09:54,586 --> 01:09:56,122
Tidak apa-apa, 
kita ada di tangan Tuhan.

970
01:09:56,155 --> 01:09:57,924
Ikut saja denganku, ayolah.

971
01:09:57,957 --> 01:09:59,491
Oke, ayolah.

972
01:10:13,572 --> 01:10:15,641
Yesus, aku mencintaimu.

973
01:10:16,876 --> 01:10:19,511
Saya tahu Anda adalah putra Allah.

974
01:10:19,544 --> 01:10:21,914
Saya tahu Anda adalah 
penyelamat dunia.

975
01:10:22,715 --> 01:10:25,685
Harap bersamaku saat 
aku pergi ke gunung berapi.

976
01:10:26,618 --> 01:10:31,489
Dan jika saya mati, saya 
berharap dapat melihat Anda.

977
01:10:41,325 --> 01:10:43,243
Pamitan.

978
01:10:43,827 --> 01:10:46,496
Saya pergi tetapi saya 
akan kembali.

979
01:10:47,456 --> 01:10:48,957
Jangan bodoh, Ketua

980
01:10:49,791 --> 01:10:52,836
Saya meminta Anda 
untuk tidak melakukan ini

981
01:10:53,337 --> 01:10:55,088
Kami memiliki perbedaan

982
01:10:55,631 --> 01:10:58,425
tapi aku tidak ingin kamu 
mengorbankan dirimu.

983
01:11:00,052 --> 01:11:02,513
Kami mohon padamu

984
01:11:02,554 --> 01:11:04,598
tidak melakukan 
hal bodoh seperti itu.

985
01:11:08,101 --> 01:11:09,770
Ketua, Anda 
baik untuk kita semua!

986
01:11:10,229 --> 01:11:13,148
Jika Anda melakukan ini, 
Anda tidak akan pernah kembali.

987
01:11:14,399 --> 01:11:17,945
Apa yang hilang akan ditemukan.

988
01:11:19,655 --> 01:11:21,615
Semua nubuat mengatakan 
Anda akan mati

989
01:11:22,658 --> 01:11:28,664
jika Anda pergi ke Halema'uma'u 
tanpa pengorbanan.

990
01:11:29,665 --> 01:11:32,459
Maka aku akan mati.

991
01:11:33,252 --> 01:11:34,670
Tidak tahu malu.

992
01:11:35,337 --> 01:11:38,841
Anda seorang kafir seperti mereka.

993
01:11:39,524 --> 01:11:42,094
Tidak ada yang menyentuh 
mereka saat saya pergi.

994
01:11:42,128 --> 01:11:43,629
Itu perintah langsung.

995
01:11:46,899 --> 01:11:47,867
Mereka tidak akan terluka.

996
01:11:48,968 --> 01:11:50,202
Tetapi jika Anda tidak kembali

997
01:11:50,236 --> 01:11:51,904
pada akhir 
hari, mereka akan mati.

998
01:11:55,074 --> 01:11:56,574
Biarkan mereka.

999
01:11:57,509 --> 01:11:59,812
Alika, ini aku yang kamu inginkan.

1000
01:12:02,580 --> 01:12:05,851
Kapiolani, aku 
rela mati hari ini.

1001
01:12:07,119 --> 01:12:08,520
Kami akan membunuh kalian berdua!

1002
01:12:12,124 --> 01:12:13,092
Apakah dia akan aman?

1003
01:12:13,993 --> 01:12:14,827
Iya.

1004
01:12:17,063 --> 01:12:18,864
Haruskah aku menemaninya?

1005
01:12:18,898 --> 01:12:19,899
Tidak.

1006
01:12:22,234 --> 01:12:24,904
Saya telah mendengar bahwa tidak ada yang 
pernah kembali hidup.

1007
01:12:25,805 --> 01:12:26,973
Dia ada di tangan Tuhan sekarang.

1008
01:13:07,046 --> 01:13:08,981
Anda akan tinggal, mengapa?

1009
01:13:10,716 --> 01:13:12,752
Anda tahu 
konsekuensinya jika saya gagal.

1010
01:13:12,785 --> 01:13:13,886
Kami tidak akan meninggalkanmu.

1011
01:13:14,787 --> 01:13:16,889
Imanmu adalah iman kami.

1012
01:13:16,922 --> 01:13:18,324
Anda adalah saudari kita di dalam Kristus.

1013
01:13:18,357 --> 01:13:21,927
Kami akan berdiri dengan 
Anda sampai mati.

1014
01:13:23,696 --> 01:13:27,033
Anda benar-benar 
saudara dan saudari saya saat itu.

1015
01:13:27,066 --> 01:13:28,300
- Iya. 
- Iya.

1016
01:13:28,334 --> 01:13:30,936
Ya, kami adalah satu keluarga sekarang.

1017
01:13:33,906 --> 01:13:35,975
Tuan, silakan.

1018
01:13:37,877 --> 01:13:38,911
Tolong maafkan saya.

1019
01:13:40,346 --> 01:13:43,115
Saya berperilaku begitu tercela 
ketika saya pertama kali tiba di sini.

1020
01:13:43,149 --> 01:13:45,284
Saya memperlakukan Anda dengan 
penghinaan seperti itu.

1021
01:13:47,253 --> 01:13:51,090
Saya adalah contoh yang buruk tentang 
seorang Kristen dan seorang wanita.

1022
01:13:52,725 --> 01:13:54,894
Namun Anda memeluk iman kami.

1023
01:13:57,263 --> 01:13:59,899
Saya tahu sekarang bahwa saya tidak 
lebih baik daripada siapa pun di sini

1024
01:13:59,932 --> 01:14:01,934
di pulau ini dan 
bahkan jauh lebih buruk

1025
01:14:01,967 --> 01:14:04,602
dari Anda dengan 
keberanian luar biasa Anda .

1026
01:14:05,838 --> 01:14:08,674
Saya tahu Anda tidak punya 
alasan untuk memaafkan saya

1027
01:14:08,707 --> 01:14:12,812
tapi tolong mengerti bahwa 
kefanatikan saya hanya milik saya.

1028
01:14:12,845 --> 01:14:14,880
Itu tidak ada hubungannya dengan mereka.

1029
01:14:14,914 --> 01:14:17,216
Mohon maafkan mereka, 
mohon maafkan kami semua.

1030
01:14:19,652 --> 01:14:23,022
Mary, kita 
semua hilang satu kali.

1031
01:14:23,989 --> 01:14:25,357
Tetapi sekarang kita ditemukan.

1032
01:14:26,992 --> 01:14:29,261
Kita semua adalah anak-anak Allah kita.

1033
01:14:30,663 --> 01:14:32,398
Damai sejahtera, saudariku.

1034
01:14:32,431 --> 01:14:33,332
Aku cinta kamu.

1035
01:14:33,365 --> 01:14:35,067
Aku juga mencintaimu, keberanian.

1036
01:15:05,965 --> 01:15:07,900
Tuhan adalah gembalaku

1037
01:15:07,933 --> 01:15:08,834
Saya tidak akan mau.

1038
01:15:10,136 --> 01:15:13,005
Dia membuat saya berbaring 
di padang rumput hijau.

1039
01:15:13,772 --> 01:15:16,041
Dia menuntunku di 
sebelah air yang tenang.

1040
01:15:17,309 --> 01:15:19,912
Dia memulihkan jiwaku.

1041
01:15:19,945 --> 01:15:22,281
Dia menuntun saya di 
jalan yang benar

1042
01:15:22,314 --> 01:15:23,682
untuk senama namanya.

1043
01:15:26,152 --> 01:15:28,954
Kamu, meskipun aku berjalan 
melalui lembah

1044
01:15:28,988 --> 01:15:32,892
bayangan kematian, 
aku tidak akan takut kejahatan

1045
01:15:32,925 --> 01:15:34,426
untuk engkau bersamaku.

1046
01:15:35,327 --> 01:15:38,397
Tongkat dan tongkatmu, 
mereka menghiburku.

1047
01:15:39,999 --> 01:15:41,901
Engkau menyiapkan meja di hadapanku

1048
01:15:41,934 --> 01:15:43,769
di hadapan nama saya.

1049
01:15:44,837 --> 01:15:50,042
Engkau mengurapi kepalaku dengan 
minyak, gelasku melindas.

1050
01:15:59,318 --> 01:16:02,721
Tentunya, kebaikan dan 
belas kasihan akan mengikuti saya semua

1051
01:16:02,755 --> 01:16:06,825
hari-hari dalam hidupku 
dan aku akan tinggal

1052
01:16:06,859 --> 01:16:08,194
di rumah Tuhan.

1053
01:16:12,865 --> 01:16:14,099
Tuhan bersama kita.

1054
01:16:15,167 --> 01:16:16,702
Tuhan besertanya.

1055
01:16:24,143 --> 01:16:27,012
Buktikan dirimu, tunjukkan dirimu!

1056
01:16:28,814 --> 01:16:30,783
Buktikan dirimu padaku.

1057
01:16:30,816 --> 01:16:32,017
Apakah kamu tertidur?

1058
01:16:34,845 --> 01:16:36,597
Berlindung!

1059
01:16:45,998 --> 01:16:48,200
Bunuh mereka, bunuh mereka!

1060
01:16:48,234 --> 01:16:49,501
Membunuh mereka semua!

1061
01:16:49,535 --> 01:16:51,370
Mereka semua?

1062
01:16:51,403 --> 01:16:53,005
Iya!

1063
01:16:53,038 --> 01:16:56,976
Dia yang berdiam di tempat rahasia 
yang paling tinggi.

1064
01:16:57,009 --> 01:17:01,180
Aku akan berkata kepada Tuhan, dia 
adalah perlindungan dan kekuatanku.

1065
01:17:02,248 --> 01:17:03,515
Dalam dirinya aku percaya.

1066
01:17:06,485 --> 01:17:10,889
Sangat disayangkan 
harus datang ke ini.

1067
01:17:10,923 --> 01:17:13,459
Anda telah bernyanyi akord yang bagus.

1068
01:17:13,492 --> 01:17:15,394
Tetapi kita harus mengikuti perintah.

1069
01:17:15,427 --> 01:17:16,829
Bersiap untuk mati!

1070
01:17:30,025 --> 01:17:33,028
Apakah dia pergi ke gunung berapi?

1071
01:17:34,321 --> 01:17:36,949
Mustahil....

1072
01:17:37,824 --> 01:17:40,285
Apakah kamu yakin

1073
01:18:14,570 --> 01:18:18,115
Dia ingin kita semua mati!

1074
01:19:14,922 --> 01:19:18,091
TUNGGU! Dia keluar!

1075
01:19:24,957 --> 01:19:27,192
Dia hidup, dia hidup.

1076
01:19:28,661 --> 01:19:29,662
Dia hidup.

1077
01:20:33,693 --> 01:20:34,694
Biarkan mereka pergi.

1078
01:20:38,130 --> 01:20:41,768
Mereka bebas untuk menyembah 
dewa gunung berapi jika mereka mau

1079
01:20:41,801 --> 01:20:44,436
dan kita bebas untuk 
menyembah tuhan kita.

1080
01:20:44,470 --> 01:20:47,473
Kebenaran akan membebaskan Anda.

1081
01:20:47,506 --> 01:20:49,709
Anda dapat menyembah 
dewa yang Anda pilih.

1082
01:20:50,576 --> 01:20:53,278
Adapun saya dan 
rumah tangga saya , kami akan layani

1083
01:20:53,312 --> 01:20:54,379
Tuhan Yesus Kristus.

1084
01:20:59,618 --> 01:21:03,989
Tidak akan ada lagi 
pembunuhan, tidak ada lagi pengorbanan.

1085
01:21:04,724 --> 01:21:06,258
Tidak ada lagi agama.

1086
01:21:07,426 --> 01:21:09,294
Anda dibebaskan 
dari ikatan ini.

1087
01:21:11,698 --> 01:21:12,531
Tidak!

1088
01:21:14,767 --> 01:21:15,601
Cukup!

1089
01:21:16,502 --> 01:21:17,603
Apa kah kamu mendengar?

1090
01:21:17,637 --> 01:21:19,137
Tidak akan ada lagi pembunuhan.

1091
01:21:20,572 --> 01:21:24,076
Ini adalah Pimpinan kami dan Anda 
akan mematuhi perintahnya, pergi!

1092
01:21:25,745 --> 01:21:26,779
Mahalo.

1093
01:21:34,978 --> 01:21:36,605
Maaf saya salah menilai Anda.

1094
01:21:37,356 --> 01:21:40,484
Kesetiaan saya adalah untuk Pele

1095
01:21:40,901 --> 01:21:44,404
tapi mungkin aku akan mempertimbangkan 
tuhanmu juga

1096
01:21:57,744 --> 01:22:01,714
Itu adalah tindakan paling berani 
yang pernah saya lihat.

1097
01:22:03,282 --> 01:22:06,753
Itu bukan perbuatan saya, 
saya dipimpin oleh Tuhan.

1098
01:22:09,454 --> 01:22:10,422
Itu adalah keajaiban.

1099
01:22:11,791 --> 01:22:13,793
Kami takut Anda 
tidak akan kembali.

1100
01:22:15,561 --> 01:22:16,495
Saya memiliki keraguan saya.

1101
01:22:17,864 --> 01:22:20,098
Ini adalah alasan untuk perayaan.

1102
01:22:52,732 --> 01:22:53,866
Kamu siapa?

1103
01:22:54,834 --> 01:22:58,671
Seorang pria, sama seperti kamu.

1104
01:23:09,181 --> 01:23:11,684
Itu 
adalah alasan untuk perayaan.

1105
01:23:11,718 --> 01:23:14,821
Saya merasakan sesuatu di 
gunung itu yang tidak bisa saya gambarkan.

1106
01:23:15,621 --> 01:23:18,624
Tangan seseorang 
yang melindungiku.

1107
01:23:21,560 --> 01:23:25,330
Dan begitulah, saya 
akhirnya mengerti apa

1108
01:23:25,364 --> 01:23:26,531
kabar baik artinya.

1109
01:23:27,634 --> 01:23:29,869
Kami menemukan kebebasan baru yang 
belum kami ketahui

1110
01:23:29,902 --> 01:23:32,872
dan dewa yang sangat mencintai kita.

1111
01:23:32,905 --> 01:23:34,741
Orang-orang memberi tahu saya 
tindakan yang berani

1112
01:23:34,774 --> 01:23:36,709
itu untuk menantang gunung berapi

1113
01:23:37,644 --> 01:23:41,613
tetapi keberanian itu lahir 
dari kasih Allah.

1114
01:23:41,648 --> 01:23:44,784
Cinta yang saya 
cari sepanjang hidup saya.