0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:05,330 --> 00:01:15,330
2
00:02:08,271 --> 00:02:10,707
Ini adalah permulaan, cukup sederhana.
3
00:02:10,740 --> 00:02:13,243
Pada akhirnya ini akan terjadi,
tapi tak mesti besok.
4
00:02:13,276 --> 00:02:16,847
Sementara itu, di sisi barat kota,
semuanya baik-baik saja,
5
00:02:16,880 --> 00:02:19,950
kini kita lihat permulaannya
di Hell's Kitchen.
6
00:05:24,000 --> 00:05:24,968
Pagi.
7
00:05:25,335 --> 00:05:26,336
Hei.
8
00:05:29,339 --> 00:05:32,075
Bagaimana akhir pekanmu? /
Kurasa lancar.
9
00:05:35,011 --> 00:05:37,914
Untuk pendapatan kotor,
kita harus mencetaknya,
10
00:05:37,947 --> 00:05:40,216
beserta peringkat dan
pangsa pasarnya.
11
00:07:36,332 --> 00:07:39,202
WME kembali dengan 250 ribu
dan tiga poin.
12
00:07:39,235 --> 00:07:42,540
Pendepatan kotor? / Nilai yang
disesuaikan. Kita bisa menurunkannya.
13
00:07:45,443 --> 00:07:47,411
Akan kuperiksa saat urusan bisnis... /
Pukul berapa dia masuk?
14
00:07:47,445 --> 00:07:49,212
Kita tak bisa memberinya "DAN."
15
00:07:49,245 --> 00:07:51,047
Apa? / Dia tak bisa dapat "DAN.
16
00:07:51,080 --> 00:07:52,583
Dia dapat kartu tunggal.
17
00:07:52,616 --> 00:07:55,051
Aku paham.
18
00:08:13,102 --> 00:08:14,137
Tak ada bagel.
19
00:08:14,170 --> 00:08:15,171
Kau bawa apa?
20
00:08:18,241 --> 00:08:20,076
Periksa pesan masukmu.
21
00:08:20,109 --> 00:08:22,011
Mereka ingin memajukan tes skrining.
22
00:08:22,045 --> 00:08:23,279
Tunggu, Los Angeles? / Ya.
23
00:08:23,313 --> 00:08:24,415
Tidak. Apa?
24
00:08:26,450 --> 00:08:29,018
Pagi. Jadwalnya.
25
00:08:29,052 --> 00:08:30,153
Bagaimana akhir pekanmu?
26
00:08:30,521 --> 00:08:32,088
Luar biasa. Kalau kau?
27
00:08:32,523 --> 00:08:33,457
Aku hanya disini.
28
00:08:34,525 --> 00:08:36,259
Benar. Terima kasih.
29
00:08:38,529 --> 00:08:41,130
Besok? Tapi jadwalnya hari Jumat.
30
00:08:43,834 --> 00:08:46,269
Kantor... Tunggu sebentar.
31
00:08:46,302 --> 00:08:48,506
Kantor ketua. /
Ada Tony di jalur satu.
32
00:08:48,539 --> 00:08:51,341
Biar kulihat... / Kantor...
33
00:08:51,374 --> 00:08:55,245
Dia sedang keluar, akan
kusampaikan segera saat kembali.
34
00:08:55,278 --> 00:08:56,946
Terima kasih. /
Dia sudah masuk?
35
00:08:56,980 --> 00:09:01,585
Dia masuk pukul 10:00. /
Dengar, kita siap hari Jumat. Baik.
36
00:09:03,286 --> 00:09:05,355
Dia bisa pergi malam ini.
Akan kami atur jadwalnya.
37
00:09:05,389 --> 00:09:07,525
Akan kumasukkan dalam perjalanan.
38
00:09:07,558 --> 00:09:08,492
Baik, terima kasih.
39
00:09:13,497 --> 00:09:16,132
Hai /
Gary. Hanya ingin memastikan.
40
00:09:16,165 --> 00:09:18,167
Ya. Berkasnya ada di depanku.
41
00:09:18,201 --> 00:09:20,437
Ya. Berangkat dari Teterboro
malam ini pukul 23:00.
42
00:09:20,471 --> 00:09:23,172
Tiba di Los Angeles pukul?
43
00:09:23,574 --> 00:09:25,409
Mendarat pukul 2:15.
44
00:09:25,442 --> 00:09:29,312
Bagus. Sampai sekarang,
ada dua penumpang tambahan.
45
00:09:29,345 --> 00:09:31,247
Siap. / Luar biasa. Terima kasih.
46
00:09:31,281 --> 00:09:32,282
Terima kasih.
47
00:09:39,890 --> 00:09:43,293
Bill, hai. Siapkan kamarnya untuk
malam ini, serta dua kamar tambahan.
48
00:09:44,595 --> 00:09:46,296
John, hai. / Hei.
49
00:09:46,329 --> 00:09:47,565
Pukul 1:30, Van Nuys.
50
00:09:47,598 --> 00:09:50,166
Aku ragu bisa...
51
00:09:50,199 --> 00:09:53,437
Maaf. Bisa diulangi?
52
00:09:53,470 --> 00:09:55,706
Baiklah...
53
00:09:55,739 --> 00:09:57,541
Bagaimana keadaanmu?
54
00:09:57,575 --> 00:10:00,444
Sepertinya aku tak bisa malam ini.
55
00:10:00,477 --> 00:10:03,112
Baik, aku mengerti. Jangan khawatir.
Aku akan mengatasinya.
56
00:10:03,146 --> 00:10:05,315
Aku hanya sedikit pusing dan perutku...
57
00:10:05,348 --> 00:10:07,183
Baik, jaga dirimu.
58
00:10:07,216 --> 00:10:08,652
Ya, aku akan tetap berbaring.
59
00:10:08,686 --> 00:10:10,286
Baik. Hati-hati.
60
00:10:10,320 --> 00:10:11,622
Aku dapat surelmu.
61
00:10:13,457 --> 00:10:15,459
Kalau naskahnya?
62
00:10:15,492 --> 00:10:18,161
Kau punya naskahnya, 'kan?
63
00:10:18,194 --> 00:10:19,663
Hai, Javier. John izin sakit...
64
00:10:19,697 --> 00:10:21,498
dan kami butuh mobil di
Van Nuys pukul 1:30.
65
00:10:21,532 --> 00:10:23,400
Baik. Ada watermark-nya?
66
00:10:23,434 --> 00:10:24,602
Tidak. Putriku, ini quinceañera-nya.
67
00:10:26,369 --> 00:10:29,372
Astaga. / Di mana halaman baru itu?
68
00:10:29,406 --> 00:10:31,274
Carikan halaman baru itu
sebelum naik ke pesawat.
69
00:10:31,307 --> 00:10:32,676
Dia menjanjikannya.
70
00:10:32,710 --> 00:10:35,379
Bisakah dilakukan jadwal ulang?
71
00:10:35,412 --> 00:10:37,280
Rupanya HBO tak mengambil pilotnya.
72
00:10:37,313 --> 00:10:39,248
Di mana posisi kita? /
200 ribu dan dua poin.
73
00:10:39,282 --> 00:10:41,217
Kita bisa menurunkannya. /
Omong kosong.
74
00:10:45,389 --> 00:10:48,425
Maaf, apa? / Saudaraku bisa bantu.
Aku akan kesana.
75
00:10:48,459 --> 00:10:51,260
Bagus. Terima kasih banyak.
76
00:10:51,294 --> 00:10:54,498
Tunggu sebentar. Biar kucatat.
Pukul 1:30 di Van Nuys.
77
00:10:54,531 --> 00:10:57,300
Dan langsung ke hotel? /
Ya, langsung ke hotel.
78
00:10:57,333 --> 00:10:58,402
The Peninsula.
79
00:10:59,302 --> 00:11:00,269
Baik, terima kasih.
80
00:11:15,284 --> 00:11:17,688
"Dor. Tembakan.
81
00:11:17,721 --> 00:11:20,356
Bonnie tertembak di punggung.
Tubuhnya bergerak maju."
82
00:11:41,779 --> 00:11:44,247
Itukah perubahan skrip yang
kau mau di babak pertama?
83
00:11:44,280 --> 00:11:47,316
Itu punya efek riak.
84
00:11:47,350 --> 00:11:49,687
Bahkan Nick bilang itu tak
masuk akal. / Hei.
85
00:11:54,858 --> 00:11:56,192
Draf baru.
86
00:11:59,697 --> 00:12:03,332
Dia harus keluar jika akan
membawanya ke pemutaran itu.
87
00:12:13,610 --> 00:12:15,244
Apa?
88
00:12:15,278 --> 00:12:16,513
Dia mau kau di perjalanan
ke Los Angeles.
89
00:12:17,581 --> 00:12:18,716
Kapan?
90
00:12:18,749 --> 00:12:19,817
Malam ini.
91
00:12:20,517 --> 00:12:21,452
Persetan.
92
00:12:22,786 --> 00:12:24,220
Selamat bersenang-senang.
93
00:12:26,355 --> 00:12:29,225
Mobil berangkat pukul 21:00.
Pesawatnya di Teterboro pukul 23:00.
94
00:12:36,767 --> 00:12:38,602
Pukul 18:00 bisa?
95
00:12:42,473 --> 00:12:44,742
Bagus. Sempurna.
96
00:12:44,775 --> 00:12:47,778
Akan kukirim surel berisi
semua hal dan detailnya.
97
00:12:47,811 --> 00:12:49,680
Terima kasih. / Baik, terima kasih.
98
00:13:02,358 --> 00:13:04,728
Halo? / Hai, kita sudah bicara sebelumnya.
99
00:13:04,762 --> 00:13:08,465
Dengar, jadwalnya berubah dan
dia tak sempat sore harinya.
100
00:13:08,499 --> 00:13:10,299
Oh. / Pukul 19:00 bisa?
101
00:13:11,101 --> 00:13:12,736
Ya, bisa.
102
00:13:12,770 --> 00:13:13,871
Bagus.
103
00:13:14,905 --> 00:13:16,774
Sempurna.
104
00:13:16,807 --> 00:13:19,510
Masih di hotel, atau... / Ya.
105
00:13:19,543 --> 00:13:21,545
The Peninsula. Beverly Hills. /
Baik.
106
00:13:22,546 --> 00:13:24,648
Mudah dijangkau?
107
00:13:24,681 --> 00:13:28,385
Ya. Ada restoran di dalam hotelnya.
108
00:13:28,418 --> 00:13:30,420
Baik. Di mana parkirnya?
109
00:15:39,549 --> 00:15:41,752
Apa? / Bisa kau tangani ini?
110
00:15:41,785 --> 00:15:43,854
Apa itu? / Istri.
111
00:15:44,788 --> 00:15:45,722
Kenapa aku?
112
00:15:48,692 --> 00:15:49,660
Baik.
113
00:15:53,764 --> 00:15:56,700
Halo? / Dia memblokir kartunya lagi.
114
00:15:56,733 --> 00:15:59,002
Maaf? / Kartu kreditnya diblokir.
115
00:15:59,036 --> 00:16:00,704
Semuanya. / Semuanya diblokir?
116
00:16:00,737 --> 00:16:01,972
Dia pasti sudah menghentikannya.
117
00:16:03,206 --> 00:16:07,477
Tidak mungkin.
Biar Saya hubungi pihak bank...
118
00:16:07,511 --> 00:16:09,880
Bukan banknya. Tapi dia.
Dia pelakunya.
119
00:16:11,848 --> 00:16:14,851
Anda punya kartu pribadi, 'kan?
120
00:16:14,885 --> 00:16:17,054
Bukan itu intinya. Kau tak menyimakku.
121
00:16:17,087 --> 00:16:19,990
Menurut Saya ini kesalahpahaman.
122
00:16:20,023 --> 00:16:22,793
Kau dengar?
Kau tak meyimak perkataanku.
123
00:16:22,826 --> 00:16:24,962
Saya dengar. Saya hanya coba membantu.
124
00:16:24,995 --> 00:16:27,531
Kenapa dia lakukan ini padaku?
125
00:16:28,298 --> 00:16:30,834
Saya sungguh tidak...
126
00:16:30,867 --> 00:16:33,670
Kenapa dia lakukan ini?
127
00:16:33,704 --> 00:16:35,672
Dia tak bisa memperlakukanku
seperti ini.
128
00:16:38,008 --> 00:16:39,643
Anda masih disana?
129
00:17:17,347 --> 00:17:19,883
Kau bilang apa padanya?
130
00:17:19,916 --> 00:17:22,686
Kau bilang apa padanya?!
131
00:17:22,719 --> 00:17:25,889
Menasihatinya dengan omong
kosong itu bukanlah tugasmu.
132
00:17:25,922 --> 00:17:29,026
Kukira gadis terakhir itu buruk,
tapi kau, ternyata
133
00:17:29,059 --> 00:17:30,794
jauh lebih buruk. /
Semuanya lancar?
134
00:17:30,827 --> 00:17:32,896
Mereka bilang kau pintar.
135
00:17:32,929 --> 00:17:36,900
Bertindak dengan pintar. /
Tidak mungkin! Itu mengagumkan.
136
00:17:36,933 --> 00:17:39,102
Kembalilah pada keahlianmu.
Yaitu memesan salad.
137
00:17:39,136 --> 00:17:40,771
Ya.
138
00:17:40,804 --> 00:17:43,173
Fokus pada hal itu. / Maafkan Saya.
139
00:17:43,206 --> 00:17:44,741
Jangan buang waktuku.
140
00:18:12,206 --> 00:18:18,241
"Saya tak berniat mencampuri urusan
pribadi Anda. Mohon maaf jika..."
141
00:18:26,850 --> 00:18:29,820
Harusnya tambahkan, "Saya menghargai
kesempatan bekerja di perusahaan ini...
142
00:18:29,853 --> 00:18:31,588
dan Saya takkan
mengecewakan Anda lagi."
143
00:18:32,989 --> 00:18:34,691
Kau baik-baik saja? /
Ya tentu saja.
144
00:18:37,989 --> 00:18:44,691
"... dan takkan mengecewakan Anda lagi."
145
00:18:58,215 --> 00:19:01,885
Mereka minta tambahan tiga minggu
lagi, tapi aku tak melihat...
146
00:19:01,918 --> 00:19:05,655
... uang lunak dari dana itu.
147
00:19:05,689 --> 00:19:08,158
Kita punya uang yang tersimpan
di Cologne..., dua juta.
148
00:19:08,191 --> 00:19:11,128
Menurutku kita tak boleh menundanya
lebih dari seminggu. Bisa kau luruskan?
149
00:19:11,161 --> 00:19:13,063
Biar kucoba. Siapa tahu?
150
00:19:27,777 --> 00:19:30,881
Bu? / Apa? Ibu tak bisa dengar.
151
00:19:30,914 --> 00:19:33,283
Bu. Bisakah Ibu dengar sekarang?
152
00:19:33,316 --> 00:19:36,052
Dimana kau? Bukankah
seharusnya di tempat kerja?
153
00:19:36,086 --> 00:19:38,822
Aku sedang bekerja. / Di kantor?
154
00:19:38,855 --> 00:19:41,158
Ya. Tentu saja aku di kantor.
155
00:19:41,191 --> 00:19:44,661
Ada apa? / Aku tidak...
Tidak apa.
156
00:19:47,330 --> 00:19:48,665
Kau baik-baik saja?
157
00:19:49,866 --> 00:19:51,735
Ya, aku baik-baik saja.
158
00:19:51,768 --> 00:19:53,069
Kemarin Ayahmu ulang tahun.
159
00:19:55,805 --> 00:19:58,975
Dia tahu kau sibuk. Sebaiknya kau
hubungi malam ini, jika sempat.
160
00:20:00,243 --> 00:20:02,846
Pasti.
161
00:20:02,879 --> 00:20:05,215
Entahlah, kukira itu besok.
162
00:20:06,082 --> 00:20:07,918
Dia tahu kau sibuk, Sayang.
163
00:20:51,562 --> 00:20:52,729
Permisi.
164
00:21:15,018 --> 00:21:16,953
Mungkin. Tentang apa ini?
165
00:21:18,888 --> 00:21:20,156
Baik, sebentar. Akan kuperiksa.
166
00:21:38,275 --> 00:21:39,342
Maaf. Operator yang mana?
167
00:21:40,910 --> 00:21:42,145
Maaf. Bisakah kau mengejanya?
168
00:21:43,313 --> 00:21:44,814
Dia akan hadir sebentar lagi.
169
00:21:44,848 --> 00:21:47,083
Apa? / Sebentar lagi.
170
00:21:47,117 --> 00:21:49,886
Apa? / Tony ada di telepon.
171
00:21:49,919 --> 00:21:53,023
Dia ingin bahas ekspansi teater
minggu ini. Haruskah kusambungkan?
172
00:21:53,056 --> 00:21:55,292
Aku tak butuh detailnya.
Suruh dia kirim surel.
173
00:21:55,325 --> 00:21:56,359
Baik. / Selesai.
174
00:22:05,935 --> 00:22:07,003
Suruh dia masuk.
175
00:22:08,371 --> 00:22:09,806
Kau boleh masuk.
176
00:22:24,087 --> 00:22:26,156
Lewat sini. Ya. / Oh
177
00:22:39,002 --> 00:22:41,071
Kau bisa mengaturnya?
178
00:22:41,104 --> 00:22:42,440
Jika iya, akan kuatur
pula jadwal kami.
179
00:22:44,442 --> 00:22:47,411
Ya.
180
00:22:47,445 --> 00:22:49,279
Ya, hubungi aku lagi.
Terima kasih.
181
00:23:05,028 --> 00:23:05,995
Terima kasih.
182
00:23:17,006 --> 00:23:18,007
Hei.
183
00:23:19,075 --> 00:23:20,310
Dia baru saja keluar.
184
00:23:22,145 --> 00:23:23,913
Dia ada di ruang pemutaran.
185
00:23:25,949 --> 00:23:28,184
Aku tak yakin.
186
00:23:28,218 --> 00:23:32,989
Mampirlah pukul 15:00.
Dia mungkin bisa pukul 15:00-16:00.
187
00:23:33,022 --> 00:23:36,226
Aku tak bisa menjaminnya,
tapi akan kuusahakan.
188
00:23:38,261 --> 00:23:41,297
Bagus. Terima kasih, Bung.
Sampai nanti.
189
00:23:59,383 --> 00:24:01,017
Ini kalkun. Kubilang ayam.
190
00:24:02,352 --> 00:24:03,421
Lupakan.
191
00:24:24,140 --> 00:24:27,177
Kantor... / Dia punya waktu?
192
00:24:27,210 --> 00:24:31,181
Ya, tentu. Akan kusambungkan.
Sebentar.
193
00:24:31,214 --> 00:24:32,516
Hei.
194
00:24:32,550 --> 00:24:35,051
Tidak. Jangan lagi.
195
00:24:37,153 --> 00:24:40,056
Kau tersambung.
196
00:24:40,089 --> 00:24:42,493
Wow.
197
00:24:43,394 --> 00:24:45,396
Siapa ini? / Sst, sst.
198
00:24:51,034 --> 00:24:52,001
Ya Tuhan.
199
00:24:53,136 --> 00:24:54,103
Wow.
200
00:25:07,317 --> 00:25:09,386
Kejam.
201
00:25:11,655 --> 00:25:14,257
Tidak.
202
00:25:35,546 --> 00:25:38,147
Bagaimana aku bisa keluar?
203
00:25:38,181 --> 00:25:39,450
Aku serius.
204
00:25:40,618 --> 00:25:43,052
Kau sudah bicara dengan Jonathan? /
Bagian produksi?
205
00:25:43,086 --> 00:25:44,488
Ya.
206
00:25:44,522 --> 00:25:45,656
Kudengar dia ingin pergi.
207
00:25:45,689 --> 00:25:48,124
Ya / Mm-hmm.
208
00:25:48,157 --> 00:25:50,193
Mungkin dia bisa memasukkanmu.
209
00:25:50,226 --> 00:25:51,294
Kau tak pernah tahu.
210
00:25:53,296 --> 00:25:56,199
Tidak, dia akan mempekerjakan dari luar.
Mustahil dia akan memindahkanku.
211
00:26:30,401 --> 00:26:33,437
Apa yang terjadi?
Kemana dia pergi?
212
00:26:33,470 --> 00:26:35,271
Hah?
213
00:26:45,683 --> 00:26:47,083
Sí. Ya.
214
00:26:59,630 --> 00:27:03,199
Tidak. Itu bukan salahmu.
215
00:27:03,232 --> 00:27:06,470
Terima kasih. /
Itu bukan salahmu. Akan kuperbaiki.
216
00:27:14,177 --> 00:27:16,380
Maaf. Siapa yang kau cari?
217
00:27:16,413 --> 00:27:19,248
Tidak, kurasa dia tak lagi
bekerja di sini.
218
00:27:19,282 --> 00:27:21,351
Tunggu sebentar. Tahan.
219
00:27:31,662 --> 00:27:32,763
Hai.
220
00:27:32,796 --> 00:27:35,699
Hai. Ini milikmu.
221
00:27:39,235 --> 00:27:40,471
Ini...
222
00:27:43,440 --> 00:27:44,408
Terima kasih.
223
00:27:53,651 --> 00:27:55,519
Ya. Baik.
224
00:28:05,596 --> 00:28:07,698
Ya, dia ingin memastikan
Brian dapat undangannya.
225
00:28:10,333 --> 00:28:14,170
Tentu, sumbangan apa pun akan dihargai,
tapi kursinya gratis.
226
00:28:18,274 --> 00:28:19,275
Terima kasih.
227
00:29:03,352 --> 00:29:05,321
Hai / Hai, ini aku lagi.
228
00:29:05,354 --> 00:29:07,725
Ya. Dua cek terakhir tak ada
namanya atau apa pun,
229
00:29:07,758 --> 00:29:09,693
hanya jumlah uangnya.
230
00:29:09,727 --> 00:29:11,528
Abaikan saja.
231
00:29:11,562 --> 00:29:13,530
Baik. Akankah dia
tahu untuk apa ini?
232
00:29:13,564 --> 00:29:14,565
Ya.
233
00:29:16,433 --> 00:29:17,501
Baik.
234
00:29:18,367 --> 00:29:19,570
Dia akan tahu.
235
00:29:19,603 --> 00:29:20,704
Baiklah, tentu. Terima kasih.
236
00:29:44,661 --> 00:29:45,662
Ayo pergi.
237
00:29:48,799 --> 00:29:50,701
Kau bisa mengawasinya sebentar?
238
00:29:50,734 --> 00:29:51,735
Ya.
239
00:29:54,370 --> 00:29:56,607
Hei.
240
00:29:59,777 --> 00:30:01,344
Apa itu? / Jasmu.
241
00:30:01,378 --> 00:30:03,380
Aku tak butuh jas ini.
242
00:30:03,413 --> 00:30:06,416
Mereka salah menempatkan DCP.
243
00:30:06,450 --> 00:30:09,419
Tunggu. Apa? / Barangnya belum tiba.
244
00:30:09,453 --> 00:30:12,355
Tidak ada nomor pelacakan? /
Akan kutelepon mereka.
245
00:30:12,389 --> 00:30:13,624
Dia akan marah.
246
00:30:16,593 --> 00:30:19,863
Hei. Jangan bawa anak-anak ke sini.
247
00:30:25,435 --> 00:30:26,703
Astaga naga.
248
00:31:01,772 --> 00:31:02,739
Sekarang giliranmu.
249
00:31:10,547 --> 00:31:11,481
Lebih keras!
250
00:31:35,639 --> 00:31:36,673
Hei.
251
00:31:37,207 --> 00:31:38,508
Hai.
252
00:33:57,714 --> 00:33:59,750
Tidak, dia memindahkannya
di Weekend Read.
253
00:34:02,785 --> 00:34:03,587
Jumat.
254
00:34:08,358 --> 00:34:10,027
Entahlah. Biar kuperiksa.
255
00:34:18,769 --> 00:34:21,004
Hubungi aku lagi. Ya?
256
00:34:21,838 --> 00:34:22,839
Terima kasih.
257
00:34:44,194 --> 00:34:45,929
Kapan seharusnya barang itu tiba?
258
00:34:51,201 --> 00:34:53,136
Hai / Asisten baru ada di sini.
259
00:34:55,672 --> 00:34:58,809
Alamatnya? / Oke, tunggu sebentar.
260
00:34:58,842 --> 00:35:01,578
Baik. Aku tak yakin
yang terjadi di sana...
261
00:35:03,847 --> 00:35:06,149
Maaf, siapa? / Baik. Biar kuperiksa.
Akan kuhubungi lagi.
262
00:35:06,183 --> 00:35:08,386
Seorang gadis. Katanya
dia mulai hari ini.
263
00:35:08,419 --> 00:35:11,721
Hei. Ada seorang gadis
menunggu di resepsi.
264
00:35:11,755 --> 00:35:14,157
Katanya dia seharusnya
mulai kerja hari ini.
265
00:35:14,191 --> 00:35:16,026
Bekerja disini? Bersama kita?
Dari mana asalnya?
266
00:35:17,928 --> 00:35:18,995
Dari mana asalnya?
267
00:35:19,830 --> 00:35:20,864
Idaho.
268
00:35:21,865 --> 00:35:23,633
Idaho. / Idaho?
269
00:35:25,068 --> 00:35:26,937
Gadis yang dia temui di Sun Valley?
270
00:35:30,040 --> 00:35:33,910
Ternyata benar. Dia sudah pernah kemari.
Beberapa kali. Suruh dia masuk.
271
00:35:44,154 --> 00:35:45,088
Suruh dia masuk.
272
00:35:56,900 --> 00:35:58,168
Boleh? / Ya, silakan.
273
00:35:58,902 --> 00:36:00,003
Baik.
274
00:36:07,244 --> 00:36:09,179
Terima kasih. Baik.
275
00:36:10,180 --> 00:36:12,782
Jadi, di sini dan di sini.
276
00:36:13,183 --> 00:36:15,152
Yang ini, disini.
277
00:36:18,922 --> 00:36:21,992
Di sini dan di sini.
Nama depan. Tanda tangan.
278
00:36:23,927 --> 00:36:24,928
Kau boleh pergi.
279
00:36:27,097 --> 00:36:29,032
Apa aku...
280
00:36:29,065 --> 00:36:30,734
Aku butuh pengacara
atau semacamnya?
281
00:36:31,735 --> 00:36:32,802
Kau punya pengacara?
282
00:36:46,049 --> 00:36:47,083
Apakah nyaman?
283
00:36:49,953 --> 00:36:50,954
Maaf?
284
00:36:52,155 --> 00:36:53,890
Hotelnya.
285
00:36:53,924 --> 00:36:55,025
Ya.
286
00:36:55,959 --> 00:36:56,993
Keren.
287
00:36:58,962 --> 00:37:00,830
Sangat nyaman. Ya.
288
00:37:01,932 --> 00:37:03,733
Inikah tempatmu saat
kau mulai kerja?
289
00:37:04,935 --> 00:37:06,102
Tidak. / Oh.
290
00:37:07,037 --> 00:37:08,305
Di mana mereka menempatkanmu?
291
00:37:10,240 --> 00:37:11,875
Tidak dimana pun.
292
00:37:21,851 --> 00:37:23,787
Jadi, kau dari Idaho, benar?
293
00:37:24,321 --> 00:37:27,157
Ya. Boise.
294
00:37:28,191 --> 00:37:29,125
Pernah kesana?
295
00:37:29,993 --> 00:37:31,795
Belum.
296
00:37:31,828 --> 00:37:32,862
Tak ada apa-apa disana.
297
00:37:35,198 --> 00:37:38,868
Jadi, kau langsung datang
dari sana, atau...
298
00:37:38,902 --> 00:37:43,974
Ya. Maksudku, ada semacam
konferensi beberapa waktu lalu.
299
00:37:44,007 --> 00:37:46,142
Aku kerja di sana. / Begitu.
300
00:37:46,176 --> 00:37:49,012
Ya. Sebagai pelayan. Tapi aku
pernah kerja di dunia perfilman.
301
00:37:50,880 --> 00:37:52,148
Oh / Ya.
302
00:37:52,182 --> 00:37:55,852
Aku ikut andil di film ini, saat
syuting di Salt Lake City, jadi...
303
00:37:56,886 --> 00:37:58,021
Aku tahu sedikit.
304
00:38:02,993 --> 00:38:05,227
Pamanku di bagian kru pembantu.
305
00:38:15,606 --> 00:38:17,974
Ya, tapi menurut catatan, barang
itu sampai padanya.
306
00:38:20,210 --> 00:38:22,178
Tidak? Aku sedang
lihat catatannya.
307
00:38:23,913 --> 00:38:24,981
Tepat di depanku.
308
00:38:26,916 --> 00:38:28,084
Dia belum melihatnya.
309
00:38:31,221 --> 00:38:34,824
Maka kau harus mengubah catatan itu,
karena jika sampai dia tahu...
310
00:38:37,260 --> 00:38:38,895
Ya.
311
00:38:40,696 --> 00:38:42,759
Goldman belum mengirim dek revisinya.
312
00:38:43,135 --> 00:38:45,971
Mereka bilang ingin tambah empat
film lagi. Dan membahas pustaka...
313
00:38:46,554 --> 00:38:49,599
... yang belum sempat
kurevisi laporannya.
314
00:38:50,100 --> 00:38:53,353
Dia bisa saja menambahkan
sepuluh film lagi, masalahnya...
315
00:38:53,603 --> 00:38:56,023
...pemasaran dalam negeri.
Serta biaya tambahannya.
316
00:38:56,314 --> 00:38:57,930
Kandidatnya.
317
00:38:58,013 --> 00:39:01,117
Dia masih bersikeras pada biaya
kotor untuk produser eksekutif.
318
00:39:01,403 --> 00:39:02,905
Kita akan menjadi produser eksekutif, 'kan?
319
00:39:03,071 --> 00:39:05,824
Tapi tak termasuk dalam
kandidat, menurut...
320
00:39:12,372 --> 00:39:13,916
Bagaimana dengan persyaratan rilisnya?
321
00:39:13,999 --> 00:39:15,542
Masih bertahan di seratus layar.
322
00:39:15,625 --> 00:39:18,503
Katakan bahwa kita butuh seribu. /
Aku tahu.
323
00:39:40,458 --> 00:39:41,425
Hai.
324
00:39:43,026 --> 00:39:44,060
Hai.
325
00:39:46,697 --> 00:39:49,065
Tamunya sudah datang.
326
00:39:54,438 --> 00:39:55,473
Dimana dia?
327
00:39:56,407 --> 00:39:57,941
Dia sedang ada urusan pribadi.
328
00:40:29,305 --> 00:40:31,374
Karena Tn. Li telah setuju
pada waktu tambahan ini
329
00:40:31,409 --> 00:40:34,043
dengan harapan kita bisa
mencapai kesepakatan umum.
330
00:40:34,077 --> 00:40:37,347
Sekali lagi, Saya mohon maaf. /
Kita bahas masalah ini lain waktu.
331
00:40:37,381 --> 00:40:40,150
Pasti. Sekali lagi, Saya mohon
maaf atas kesalahpahaman ini.
332
00:40:40,183 --> 00:40:42,486
Kantor akan menghubungi
Anda secepatnya.
333
00:40:42,520 --> 00:40:44,187
Terima kasih sekali atas...
334
00:40:55,533 --> 00:40:56,933
Apa?
335
00:40:59,102 --> 00:41:00,236
Dia menginginkanmu.
336
00:41:02,305 --> 00:41:04,007
Katakan saja dia sedang
ada rapat penting.
337
00:41:04,040 --> 00:41:05,141
Dia akan hubungi secepatnya.
338
00:41:05,175 --> 00:41:07,076
Tidak, katakan dia
sedang di ruang pemutaran.
339
00:41:07,110 --> 00:41:08,446
Sesuatu yang tak mungkin disela.
340
00:41:09,413 --> 00:41:11,047
Aku takkan berbohong padanya.
341
00:41:16,420 --> 00:41:18,422
Hai /
Dimana dia?
342
00:41:20,056 --> 00:41:21,759
Maaf, tapi dia sedang keluar.
343
00:41:21,792 --> 00:41:24,528
Benar. Lantas dimana?
344
00:41:24,562 --> 00:41:28,298
Saya tidak yakin.
Dia sedang keluar.
345
00:41:28,331 --> 00:41:31,134
Dengan siapa dia? /
Saya akan...
346
00:41:31,167 --> 00:41:34,103
Katakan saja di mana dia
dan dengan siapa.
347
00:41:34,137 --> 00:41:35,473
Saya tidak... /
Dimana dan siapa.
348
00:41:35,506 --> 00:41:37,273
Saya sungguh tidak tahu.
Dia sedang keluar.
349
00:41:37,307 --> 00:41:38,576
Saya sangat... /
Baiklah.
350
00:42:57,488 --> 00:42:59,490
Aku janji akan memberimu
peringatan 15 menit...
351
00:42:59,523 --> 00:43:00,658
sebelum dia memasuki kantormu.
352
00:43:02,393 --> 00:43:03,460
Itu yang bisa kulakukan.
353
00:43:05,563 --> 00:43:07,531
Baik. Sampai ketemu.
354
00:43:09,165 --> 00:43:10,501
Aku tak tahu tentang
adegan terakhir itu.
355
00:43:10,534 --> 00:43:12,570
Kita lihat apa yang dia katakan.
356
00:43:12,603 --> 00:43:14,170
Dia sudah dapat draft terbaru? /
Ya.
357
00:43:14,203 --> 00:43:15,472
Kurasa ada cakupan kompensasi.
358
00:43:15,506 --> 00:43:17,441
Hanya di dua adegan terakhir.
359
00:43:17,474 --> 00:43:19,309
Dan kilas baliknya?
360
00:43:19,342 --> 00:43:20,511
Dihilangkan. Benar begitu?
361
00:43:20,544 --> 00:43:21,879
Jangan duduk di sana.
362
00:43:21,912 --> 00:43:23,714
Jangan pernah duduk di sofa.
363
00:43:26,684 --> 00:43:28,351
Halo! Dimana dia?
364
00:43:32,389 --> 00:43:34,190
Kemana kau membawanya?
365
00:43:34,223 --> 00:43:36,560
Apa? / Gadis itu.
Kemana kau membawanya?
366
00:43:37,226 --> 00:43:38,294
The Mark.
367
00:43:39,262 --> 00:43:40,229
The Mark.
368
00:43:45,669 --> 00:43:48,171
Seperti saat di Cannes. /
Itu di London, Bung.
369
00:43:48,204 --> 00:43:49,673
Aku ingat tempat itu.
Itu di Cannes.
370
00:43:49,707 --> 00:43:51,675
Serius, kau tak ingat,
371
00:43:51,709 --> 00:43:54,411
mengingat betapa terlambat
pimpinan dan namanya dulu.
372
00:43:54,445 --> 00:43:57,448
Siapa ini? / Itu di Cannes!
Jeffrey ada di sana, ingat?
373
00:43:58,515 --> 00:44:00,149
Kuyakin kita bisa menambahkannya.
374
00:44:02,251 --> 00:44:03,487
Dan untuk pelelangan, ya.
375
00:44:06,523 --> 00:44:09,426
Ya, makan siang dan konsultasi naskah.
376
00:44:11,562 --> 00:44:12,596
Ya, di New York.
377
00:44:15,633 --> 00:44:19,369
Baik. Biar kutanyakan dan
akan kuhubungi lagi. Terima kasih.
378
00:44:44,595 --> 00:44:48,399
Dia takkan sampai ke teater tepat waktu.
Haruskah kita batalkan atau...
379
00:44:48,432 --> 00:44:51,367
Pertunjukannya mulai pukul 19:30. /
Dia takkan senang.
380
00:44:52,670 --> 00:44:54,738
Kita bisa majukan pemberangkatannya,
tapi kita harus...
381
00:44:54,772 --> 00:44:56,507
Kirimi dia surel,
lihat apa dia menanggapi.
382
00:45:47,491 --> 00:45:49,292
Bisa kubantu?
383
00:45:49,325 --> 00:45:50,828
Tak perlu, aku kerja
di gedung samping.
384
00:46:16,086 --> 00:46:19,556
Hai. Ada waktu luang?
385
00:46:19,590 --> 00:46:23,627
Aku ingat kau. Saat di
masa orientasi. / Ya.
386
00:46:23,660 --> 00:46:25,562
Kau tak buat perjanjian.
387
00:46:26,797 --> 00:46:28,297
Tidak.
388
00:46:29,700 --> 00:46:32,402
Baik. Silakan duduk.
Ada kursi di sana.
389
00:46:33,403 --> 00:46:34,404
Terima kasih.
390
00:46:43,781 --> 00:46:45,348
Dia di dalam. Masuk saja.
391
00:46:48,852 --> 00:46:50,654
Ini dia. Tak banyak di sana.
392
00:47:01,832 --> 00:47:03,600
Jika Don menelepon, kabari aku. /
Tentu saja.
393
00:47:14,878 --> 00:47:16,547
Dia bisa menemuimu sekarang. /
Terima kasih.
394
00:47:46,944 --> 00:47:48,612
Selamat datang. Silakan duduk. /
Hai
395
00:47:58,789 --> 00:48:00,390
Kau mau melepas mantelmu?
396
00:48:03,560 --> 00:48:05,429
Tidak. Tak perlu.
397
00:48:08,498 --> 00:48:09,833
Mungkin syalnya saja.
398
00:48:13,871 --> 00:48:15,772
Ya. Terlihat lebih nyaman.
399
00:48:23,513 --> 00:48:25,482
Aku tak tahu harus
datang ke siapa.
400
00:48:25,515 --> 00:48:28,452
Kalau begitu, kau datang ke
tempat yang tepat. Jadi...
401
00:48:32,823 --> 00:48:35,759
Maksudku, hanya saja ini... /
Hei.
402
00:48:35,792 --> 00:48:38,528
Apa pun yang terjadi, kau bisa
cerita. Itulah tugasku.
403
00:48:43,767 --> 00:48:46,703
Ada gadis yang datang hari ini.
404
00:48:48,672 --> 00:48:49,840
Dia...
405
00:48:51,475 --> 00:48:52,576
Dia dari Boise.
406
00:48:53,076 --> 00:48:54,912
Baik.
407
00:48:54,945 --> 00:48:57,648
Dia sangat cantik.
408
00:48:58,682 --> 00:49:00,951
Dan masih muda. / Baik.
409
00:49:00,984 --> 00:49:05,555
Gadis itu pelayan di Sun Valley
saat bertemu dengannya.
410
00:49:06,757 --> 00:49:08,725
Rupanya, dia langsung menyukainya,
411
00:49:08,759 --> 00:49:10,928
dan memberinya pekerjaan
sebagai asisten.
412
00:49:12,496 --> 00:49:13,597
Lalu?
413
00:49:15,732 --> 00:49:20,237
Yah, dia tak punya pengalaman,
tak banyak pengalaman,
414
00:49:20,270 --> 00:49:23,973
namun dia menerbangkan gadis itu dari Boise
dan menempatkannya di sebuah hotel?
415
00:49:32,749 --> 00:49:34,685
Dia masih sangat muda.
416
00:49:34,718 --> 00:49:36,820
Terlalu muda untuk menjadi asisten?
417
00:49:36,853 --> 00:49:39,690
Tidak.
418
00:49:41,792 --> 00:49:43,593
Baiklah,...
419
00:49:46,029 --> 00:49:52,636
Dan gadis ini, berbuat sesuatu padamu?
420
00:49:52,669 --> 00:49:54,972
Kau curiga dia berbuat sesuatu
yang membahayakan perusahaan?
421
00:49:55,005 --> 00:49:59,810
Tidak. Maksudku... kurasa tidak.
422
00:49:59,843 --> 00:50:03,914
Aku mengantarnya ke The Mark,
sebuah hotel.
423
00:50:03,947 --> 00:50:07,884
Kami sudah memesankannya
lalu kutinggalkan dia.
424
00:50:07,918 --> 00:50:10,554
Ya. / Dan saat aku
kembali ke kantor...
425
00:50:11,588 --> 00:50:12,789
...bosku sudah pergi.
426
00:50:15,959 --> 00:50:17,694
Dia pergi cukup lama.
427
00:50:17,728 --> 00:50:19,963
Dan kau mencarinya?
428
00:50:19,997 --> 00:50:23,967
Tidak, dia pergi begitu saja,
begitu pula gadis itu
429
00:50:24,001 --> 00:50:26,103
dan rupanya mereka
berdua di The Mark.
430
00:50:26,136 --> 00:50:27,537
Rupanya?
431
00:50:29,573 --> 00:50:31,708
Itu yang dikatakan semua orang.
432
00:50:31,742 --> 00:50:33,310
Siapa bilang?
433
00:50:33,343 --> 00:50:37,781
Para eksekutif produksi...
434
00:50:38,815 --> 00:50:40,050
dan semua asisten.
435
00:50:41,985 --> 00:50:44,621
Mereka hanya menertawakannya. /
Mereka tertawa?
436
00:50:45,922 --> 00:50:47,024
Ya.
437
00:50:50,794 --> 00:50:52,896
Mari kita mundur sedikit.
Apa yang dia katakan padamu?
438
00:50:53,797 --> 00:50:54,931
Siapa? / Gadis itu.
439
00:50:56,066 --> 00:50:57,701
Gadis itu?
440
00:50:57,734 --> 00:50:59,636
Tidak ada.
441
00:50:59,669 --> 00:51:01,838
Tidak ada? Sudahkah kau
berbicara dengannya?
442
00:51:01,872 --> 00:51:05,942
Belum. Maksudku, hanya bicara
di dalam taksi menuju The Mark.
443
00:51:05,976 --> 00:51:08,578
Tapi aku belum bicara
dengannya sejak itu.
444
00:51:08,612 --> 00:51:11,048
Sejak kapan? / Aku belum
menemuinya sejak itu.
445
00:51:11,081 --> 00:51:13,150
Begitu tahu, aku langsung kemari.
446
00:51:13,183 --> 00:51:15,052
Maaf. Apa yang kau tahu?
447
00:51:22,159 --> 00:51:23,693
Apa yang bisa kita lakukan?
448
00:51:26,096 --> 00:51:27,097
Lakukan apa?
449
00:51:32,235 --> 00:51:33,670
Tentang gadis itu.
450
00:51:34,905 --> 00:51:36,073
Baik, mari...
451
00:51:38,141 --> 00:51:42,846
Dengarkan baik-baik. Jadi,
asisten baru datang dari luar kota,
452
00:51:42,879 --> 00:51:45,082
dan dia ditempatkan di The Mark...
453
00:51:45,115 --> 00:51:47,017
... dan saat itu juga bosmu
meninggalkan kantor...
454
00:51:47,050 --> 00:51:49,052
untuk menemuinya di The Mark, ya.
455
00:51:49,086 --> 00:51:50,987
Ya, berdasarkan, lelucon di kantor.
456
00:51:54,024 --> 00:51:55,926
Ya, kurasa, ya. / Baik.
457
00:51:56,793 --> 00:51:58,829
Baik, jadi itu saja?
458
00:52:01,031 --> 00:52:02,032
Itu sebabnya kau kemari?
459
00:52:08,839 --> 00:52:12,109
Dan aku menemukan anting.
460
00:52:12,142 --> 00:52:13,844
Di kantor hari ini. / Sebuah anting?
461
00:52:15,145 --> 00:52:16,179
Di sofanya.
462
00:52:17,848 --> 00:52:20,717
Dan ikat rambut di
lantai pekan lalu.
463
00:52:22,018 --> 00:52:26,223
Maaf, tapi apa kau sering,
membersihkan barang-barangnya?
464
00:52:26,256 --> 00:52:28,158
Kita punya petugas kebersihan, kan?
465
00:52:28,925 --> 00:52:30,093
Tugasku hanya merapikan.
466
00:52:32,896 --> 00:52:35,632
Dan seorang gadis datang dan...
467
00:52:37,000 --> 00:52:39,002
dia mengambil anting itu.
468
00:52:39,035 --> 00:52:41,171
Aku belum pernah melihatnya,
namun anting itu miliknya.
469
00:52:43,039 --> 00:52:44,040
Baik.
470
00:52:47,341 --> 00:52:47,978
Maaf.
471
00:52:49,913 --> 00:52:50,981
Tunggu sebentar.
472
00:52:52,483 --> 00:52:55,085
Hei.
473
00:52:55,118 --> 00:52:57,821
Tak perlu. Kami baik saja, sungguh.
474
00:52:59,956 --> 00:53:00,957
Apa?
475
00:53:05,762 --> 00:53:07,898
Kau mengira aku peduli
tentang Rangers?
476
00:53:11,768 --> 00:53:12,736
Ya.
477
00:53:14,104 --> 00:53:15,672
Baiklah, kita akan bahas nanti.
478
00:53:17,274 --> 00:53:18,909
Baik.
479
00:53:23,213 --> 00:53:25,015
Maaf soal itu...
480
00:53:28,285 --> 00:53:29,252
Sampai mana tadi?
481
00:53:33,023 --> 00:53:33,990
Anting.
482
00:53:39,796 --> 00:53:42,199
Dengar, kau relatif
baru di perusahaan.
483
00:53:42,232 --> 00:53:44,502
Aku sudah kerja di sini
selama hampir dua bulan.
484
00:53:44,535 --> 00:53:46,203
Lima minggu.
485
00:53:46,236 --> 00:53:48,338
Ya, begitulah. / Dan kau
di bawah banyak tekanan.
486
00:53:48,371 --> 00:53:50,974
Pekerjaan awal di
industri ini sulit, benar?
487
00:53:51,007 --> 00:53:52,876
Kerja lembur?
488
00:53:52,909 --> 00:53:56,079
Ya... / Datang pertama.
Pulang terakhir.
489
00:53:56,112 --> 00:53:58,114
Ya, begitulah. / Kuyakin kau
tak bisa menemui temanmu.
490
00:54:02,283 --> 00:54:03,954
Aku melewatkan ulang tahun Ayahku.
491
00:54:03,987 --> 00:54:04,988
Itu berat.
492
00:54:08,392 --> 00:54:10,327
Ya, tapi itu... /
Kau kuliah dimana?
493
00:54:11,328 --> 00:54:14,297
Northwestern. /
Itu kampus yang hebat.
494
00:54:14,331 --> 00:54:16,166
Kampus yang luar biasa.
Kau pintar.
495
00:54:16,199 --> 00:54:17,934
Kau harus pintar agar
masuk di Northwestern.
496
00:54:17,968 --> 00:54:19,769
Dengan IPK 3,8.
497
00:54:21,104 --> 00:54:25,208
Dan kau menempuh fast track di
bisnis ini, bekerja di sini.
498
00:54:25,242 --> 00:54:27,043
Jadi, apa rencanamu?
499
00:54:28,912 --> 00:54:31,781
Maaf? / Kau ingin dimana dalam
lima hingga sepuluh tahun?
500
00:54:31,815 --> 00:54:35,118
Aku ingin menjadi produser.
501
00:54:35,151 --> 00:54:36,953
Benarkah? / Ya.
502
00:54:36,987 --> 00:54:39,256
Baik, itu luar biasa.
503
00:54:39,289 --> 00:54:42,859
Kita bisa manfaatkan lebih banyak
produser wanita. Itu pekerjaan sulit.
504
00:54:44,595 --> 00:54:46,296
Aku tahu kau sudah
mencapai yang diperlukan.
505
00:54:48,965 --> 00:54:49,899
Terima kasih.
506
00:54:53,604 --> 00:54:56,840
Jadi kenapa kau mencoba buang
semua itu demi omong kosong ini?
507
00:55:01,111 --> 00:55:02,312
Maaf? / Ini.
508
00:55:04,881 --> 00:55:05,982
Apapun ini.
509
00:55:07,418 --> 00:55:09,219
Kita resmikan.
Sebut saja keluhan.
510
00:55:09,252 --> 00:55:12,889
Kita asumsikan aku menulis
hal yang merugikanmu.
511
00:55:12,922 --> 00:55:15,158
Jadi, keluhanmu sebagai berikut:
512
00:55:15,191 --> 00:55:18,194
Perusahaan mempekerjakan
asisten baru.
513
00:55:18,228 --> 00:55:20,964
Dia masih muda dan,
menurutmu, dia sangat cantik.
514
00:55:20,997 --> 00:55:23,401
Mungkin pengalamannya sedikit. /
Dia seorang pelayan.
515
00:55:23,434 --> 00:55:26,836
Tepat. / Mereka menawarinya
pekerjaan begitu saja...
516
00:55:26,870 --> 00:55:29,205
dan menempatkannya di
sebuah hotel mewah.
517
00:55:29,239 --> 00:55:30,974
Sementara kau tinggal...
di mana?
518
00:55:33,009 --> 00:55:33,977
Astoria.
519
00:55:34,911 --> 00:55:35,945
Astoria?
520
00:55:38,014 --> 00:55:40,283
Baik. Aku mengerti.
521
00:55:40,317 --> 00:55:41,985
Bukan itu intinya. /
Omong-omong,
522
00:55:42,018 --> 00:55:44,054
sejauh apa pengalamanmu
saat kau diterima?
523
00:55:44,087 --> 00:55:46,424
Beberapa kali magang?
Aku benar?
524
00:55:46,457 --> 00:55:50,126
Yang terakhir dibayar. / Kau tahu
berapa banyak pekerja di perusahaan ini?
525
00:55:50,160 --> 00:55:52,128
Aku harus memastikan
semuanya terurus.
526
00:55:52,162 --> 00:55:53,997
Dan berapa banyak orang yang
ingin bekerja di sini?
527
00:55:54,030 --> 00:55:58,335
Aku punya 400 resume
hanya untuk posisimu.
528
00:55:58,368 --> 00:56:02,005
Lulusan Ivy League, IPK 4.0.
529
00:56:02,038 --> 00:56:04,307
Dan kau duduk di kantorku,
sedang tertekan,
530
00:56:04,341 --> 00:56:09,145
cemburu pada asisten baru
yang dapat perhatian lebih.
531
00:56:09,179 --> 00:56:11,181
Aku tak cemburu.
532
00:56:11,214 --> 00:56:14,317
Aku khawatir pada gadis ini.
533
00:56:14,351 --> 00:56:17,320
Dia wanita.
Wanita dewasa.
534
00:56:17,354 --> 00:56:20,890
Maaf, ya / Menurutmu wanita dewasa
tak bisa buat pilihan sendiri?
535
00:56:20,924 --> 00:56:22,959
Aku tak bilang itu. /
Karena dia pelayan?
536
00:56:22,992 --> 00:56:25,396
Tidak, aku pun tak bilang itu. /
Lantas apa?
537
00:56:25,429 --> 00:56:30,300
Dengar, jujur saja...
kau mau apa dariku?
538
00:56:36,072 --> 00:56:39,142
Aku hanya... /
Katakan saja apa maumu.
539
00:56:42,345 --> 00:56:44,382
Kau ingin tetap bekerja di sini?
540
00:56:44,415 --> 00:56:46,015
Ya.
541
00:56:54,124 --> 00:56:57,994
Sejujurnya, ini keputusanmu.
542
00:56:58,027 --> 00:57:00,230
Aku bisa mengajukan
keluhannya jika itu maumu.
543
00:57:01,499 --> 00:57:03,967
Tapi, kurasa kau tahu hasilnya.
544
00:57:12,142 --> 00:57:13,176
Haruskah kuajukan ini?
545
00:57:24,422 --> 00:57:25,389
Tidak, jangan.
546
00:57:27,190 --> 00:57:28,291
Baik.
547
00:57:35,399 --> 00:57:36,500
Baik.
548
00:57:38,569 --> 00:57:39,969
Baik. Terima kasih.
549
00:57:42,038 --> 00:57:43,139
Jangan lupakan syalmu.
550
00:57:44,340 --> 00:57:45,409
Terima kasih.
551
00:57:49,412 --> 00:57:51,181
Kau tak perlu khawatir.
552
00:57:55,118 --> 00:57:56,286
Kau bukan tipenya.
553
00:59:15,198 --> 00:59:17,233
Ya, itu masalah bidang IT.
Aku tak paham.
554
00:59:26,142 --> 00:59:27,611
Kau bisa cerita pada kami.
555
00:59:31,582 --> 00:59:34,049
Cerita pada kami dulu, paham?
556
00:59:48,131 --> 00:59:50,199
Itu untukmu.
557
00:59:53,504 --> 00:59:55,071
Sebaiknya kau angkat.
558
00:59:59,410 --> 01:00:02,546
Aku takkan membentakmu.
Aku membentak? Tidak.
559
01:00:02,580 --> 01:00:05,416
Karena kau memang tak
layak dibentak.
560
01:00:07,350 --> 01:00:10,320
Kau bahkan tak punya sopan
santun untuk bicara denganku
561
01:00:10,353 --> 01:00:13,189
tentang semua fantasi
yang kau tujukan padaku.
562
01:00:13,222 --> 01:00:16,560
Aku tanya, apa kau ingin
mempertahankan pekerjaan ini?
563
01:00:19,396 --> 01:00:20,397
Ya.
564
01:00:21,164 --> 01:00:22,131
Baik.
565
01:00:23,199 --> 01:00:26,169
Maka kirimkan permohonan maaf.
566
01:01:14,551 --> 01:01:15,619
Saya bereaksi berlebihan.
567
01:01:18,689 --> 01:01:21,659
Saya tak pantas mempertanyakan
keputusan Anda.
568
01:01:21,692 --> 01:01:23,192
Bagus.
569
01:01:30,266 --> 01:01:32,636
Saya menghargai
kesempatan selanjutnya
570
01:01:32,670 --> 01:01:35,204
untuk bekerja dengan Anda...
571
01:01:35,238 --> 01:01:36,573
... dan takkan mengecewakan Anda lagi.
572
01:01:38,542 --> 01:01:39,543
...lagi.
573
01:02:32,342 --> 01:02:37,543
"Maafkan aku. Kerjamu bagus.
Sangat bagus."
574
01:02:37,642 --> 01:02:44,543
"Aku bersikap keras padamu
agar kau jadi orang hebat."
575
01:04:18,702 --> 01:04:19,636
Hai.
576
01:04:22,172 --> 01:04:23,372
Hai.
577
01:04:27,878 --> 01:04:29,446
Kau...
578
01:04:29,479 --> 01:04:31,915
Mereka memberiku meja ini.
579
01:04:31,949 --> 01:04:33,617
Mereka bilang kau akan
mengajariku gunakan telepon.
580
01:04:41,558 --> 01:04:42,559
Baik, tentu.
581
01:04:44,628 --> 01:04:45,996
Ada kesulitan?
582
01:04:46,029 --> 01:04:47,764
Aku tak tahu cara memanggil.
583
01:04:48,999 --> 01:04:50,601
Sembilan-satu untuk memanggil.
584
01:05:01,645 --> 01:05:03,881
Ekstensinya ditandai di sini.
585
01:05:03,914 --> 01:05:07,484
Satu untuk ponselnya.
Dua untuk rumahnya di Village.
586
01:05:07,517 --> 01:05:10,721
Tiga untuk rumahnya di Connecticut.
Dia sering berakhir pekan disana.
587
01:05:10,754 --> 01:05:12,990
Empat untuk Amagansett, Hamptons,
588
01:05:13,023 --> 01:05:15,192
kau hanya butuh itu saat musim panas.
589
01:05:15,225 --> 01:05:17,794
Kemudian lima untuk istrinya.
590
01:05:18,862 --> 01:05:21,698
Enam untuk asisten istrinya.
591
01:05:21,732 --> 01:05:24,868
Tujuh untuk Amir, sopirnya.
592
01:05:24,902 --> 01:05:26,904
Lalu ada ketua distribusi,
593
01:05:26,937 --> 01:05:30,540
ketua pemasaran dan ketua produksi.
594
01:05:31,475 --> 01:05:32,542
Baik.
595
01:05:34,645 --> 01:05:37,681
Ini untuk kantor LA.
596
01:05:39,650 --> 01:05:40,717
Dan ini untuk kantor London.
597
01:06:02,706 --> 01:06:03,774
Amir? / Ya.
598
01:06:05,742 --> 01:06:07,844
Kau di luar, kan? /
Ya. Di depan. Menunggu.
599
01:06:08,779 --> 01:06:10,614
Dia sedang rapat.
600
01:06:10,647 --> 01:06:12,549
Lalu lintas mancet.
Aku bilang itu.
601
01:06:12,582 --> 01:06:14,885
Kapan dia akan selesai? /
Entahlah.
602
01:06:14,918 --> 01:06:17,020
Ada pembangunan di terowongan
jadi kita harus bergegas.
603
01:06:17,054 --> 01:06:20,691
Aku tak peduli.
604
01:06:20,724 --> 01:06:23,493
Kau siap saat dia siap, benar?
605
01:06:23,527 --> 01:06:24,861
Ya. Tentu saja.
606
01:06:24,895 --> 01:06:26,663
Baik. Itu saja
yang perlu kutahu.
607
01:06:40,010 --> 01:06:43,513
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
608
01:06:43,547 --> 01:06:45,482
Ini hari yang melelahkan.
609
01:06:48,685 --> 01:06:51,788
Kau bekerja keras.
Dia menghormatimu karena itu.
610
01:06:54,024 --> 01:06:55,993
Dia berkata begitu? / Ya.
611
01:06:56,026 --> 01:06:58,962
Dia bilang kau pintar.
Sangat pintar.
612
01:07:04,034 --> 01:07:05,602
Terima kasih, tapi...
613
01:07:07,938 --> 01:07:09,573
Terima kasih.
614
01:07:11,775 --> 01:07:12,909
Baik, akan kutunggu.
615
01:07:14,011 --> 01:07:14,978
Terima kasih.
616
01:07:33,630 --> 01:07:34,731
Kau bisa pulang.
617
01:07:37,067 --> 01:07:39,636
Terima kasih.
618
01:07:51,148 --> 01:07:54,584
Tak apa kutinggal begini? /
Ya. Tinggalkan saja.
619
01:07:56,920 --> 01:07:59,089
Sampai jumpa besok? / Ya.
620
01:08:18,108 --> 01:08:19,142
Kemana?
621
01:08:19,776 --> 01:08:20,877
Willy's?
622
01:08:20,911 --> 01:08:22,813
Dahlia's? Aku mau makan.
623
01:08:22,846 --> 01:08:24,714
Aku mau minum. / Baiklah.
624
01:08:25,682 --> 01:08:26,750
Lewat sini.
625
01:08:29,953 --> 01:08:31,922
Aku bawa ini.
626
01:08:31,955 --> 01:08:33,857
Tentu.
627
01:08:33,890 --> 01:08:35,959
Aku membuatnya sendiri.
Audionya kurang baik.
628
01:08:35,992 --> 01:08:37,160
Bagus. Kemasi untuk perjalanan.
629
01:08:39,129 --> 01:08:41,832
Saat ini kami punya 30
proyek dalam pengembangan,
630
01:08:41,865 --> 01:08:43,667
beberapa di antaranya akan
berjalan di tahun depan.
631
01:08:43,700 --> 01:08:45,202
Hai.
632
01:08:48,805 --> 01:08:50,740
Kau bawa mobil? /
Ya, di lantai bawah.
633
01:08:51,708 --> 01:08:53,110
Hei. Dahlia's?
634
01:08:57,448 --> 01:08:59,149
Aku takkan menunggu.
635
01:09:22,172 --> 01:09:24,908
Kau pernah ke Prancis? /
Tidak, belum.
636
01:09:32,782 --> 01:09:33,783
Ini untuk LA?
637
01:09:34,751 --> 01:09:35,752
Ya.
638
01:09:41,057 --> 01:09:42,092
Siapa itu?
639
01:09:43,894 --> 01:09:44,928
Itu?
640
01:09:46,730 --> 01:09:47,931
Hanya buang waktuku.
641
01:10:55,566 --> 01:10:57,267
Baik.
642
01:10:59,869 --> 01:11:02,973
Wanita sebelumnya
bertanya siapa namamu.
643
01:11:03,006 --> 01:11:04,908
Entah harus bilang apa.
644
01:11:05,576 --> 01:11:08,078
Entah aku harus berkata,
645
01:11:09,413 --> 01:11:11,314
"Ini David."
646
01:11:11,348 --> 01:11:14,050
Atau menyebutkan namamu
secara langsung, karena...
647
01:11:16,119 --> 01:11:18,788
Entahlah. Mungkin sepertinya
kau terlalu akrab.
648
01:11:22,125 --> 01:11:25,128
Dan entah dia bertanya...
649
01:11:25,161 --> 01:11:31,001
dengan cara itu, atau
dengan cara lain.
650
01:11:31,034 --> 01:11:34,137
Seperti saat orang
berbisik satu sama lain...
651
01:11:34,170 --> 01:11:37,974
saat mereka melihatmu
berjalan di lorong,
652
01:11:38,008 --> 01:11:40,143
atau memeriksa surelmu
di lampu merah.
653
01:11:43,614 --> 01:11:46,349
"Apakah itu profesornya?"
654
01:11:56,394 --> 01:11:58,928
Apa katamu?
655
01:11:58,962 --> 01:12:00,997
Aku bilang tak
tahu siapa namamu.
656
01:12:04,402 --> 01:12:06,303
Aku juga bilang aku
tak terlalu mengenalmu.
657
01:12:20,384 --> 01:12:21,985
Itu untuk Los Angeles.
658
01:12:22,018 --> 01:12:23,153
Baik, tentu.
659
01:12:24,921 --> 01:12:25,889
Susunan acara?
660
01:12:49,079 --> 01:12:52,949
Kau lupa kabel daya
untuk pemutar DVD.
661
01:13:48,037 --> 01:13:50,206
Ya / Aku tak butuh kau.
Kau boleh pulang...
662
01:13:53,209 --> 01:13:54,177
Aku boleh pulang?
663
01:14:00,283 --> 01:14:01,485
Halo?
664
01:14:29,179 --> 01:14:30,280
Dia sudah pergi?
665
01:14:32,450 --> 01:14:33,451
Belum.
666
01:16:06,877 --> 01:16:08,612
Jangan khawatir.
667
01:16:08,646 --> 01:16:10,581
Gadis itu akan dapat
lebih banyak dari dia.
668
01:16:11,482 --> 01:16:12,583
Percayalah.
669
01:16:18,656 --> 01:16:19,623
Selamat malam.
670
01:16:20,457 --> 01:16:21,425
Selamat malam.
671
01:18:34,391 --> 01:18:35,426
Halo?
672
01:18:35,459 --> 01:18:36,560
Selamat ulang tahun Ayah.
673
01:18:36,593 --> 01:18:38,562
Hei! Terima kasih.
674
01:18:38,595 --> 01:18:42,298
Hari yang bagus.
Sepi, tapi bagus.
675
01:18:42,331 --> 01:18:45,769
Maaf, aku tak
menelepon Ayah.
676
01:18:45,803 --> 01:18:49,006
Aku hanya sedang sibuk.
677
01:18:49,039 --> 01:18:51,542
Tentu saja. Ayah mengerti.
678
01:18:51,575 --> 01:18:53,477
Kesempatan bagus kau di sana.
679
01:18:54,878 --> 01:18:56,345
Kami gembira untukmu.
680
01:18:57,481 --> 01:18:58,415
Terima kasih.
681
01:18:59,450 --> 01:19:01,785
Jadi, semuanya lancar?
682
01:19:03,554 --> 01:19:05,756
Ibu dan Ayah ingin
tahu segalanya.
683
01:19:06,623 --> 01:19:08,324
Kau senang?
684
01:19:08,357 --> 01:19:12,261
Semua baik saja. Ini...
685
01:19:12,295 --> 01:19:15,231
Ayah tahu, lembur dan...
686
01:19:16,767 --> 01:19:19,536
Penuh tekanan.
687
01:19:19,570 --> 01:19:23,607
Akan selalu menekan di awal.
Tapi akan semakin mudah.
688
01:19:23,640 --> 01:19:25,374
Kau bisa mengatasinya, Sayang,
Ayah tahu kau bisa.
689
01:19:25,409 --> 01:19:27,377
Ya.
690
01:19:27,411 --> 01:19:30,047
Baiklah, hubungi kami
di akhir pekan, oke?
691
01:19:30,080 --> 01:19:31,615
Kami ingin dengar semuanya.
692
01:19:31,648 --> 01:19:34,685
Aku janji. / Baik.
693
01:19:34,718 --> 01:19:37,320
Sudah larut dan Ayah harus
mengajak keluar anjing ini.
694
01:19:37,353 --> 01:19:39,857
Kami tunggu teleponmu, paham? /
Baik.
695
01:19:39,890 --> 01:19:41,759
Dan tidur nyenyak.
696
01:19:42,726 --> 01:19:45,062
Baik. / Selamat malam.
697
01:19:45,095 --> 01:19:46,563
Dah. Sampai nanti Ayah.