0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:51,791 --> 00:00:52,926
Pada 1600,
2
00:00:52,959 --> 00:00:55,529
East India Company
didirikan oleh Royal Charter
3
00:00:55,562 --> 00:00:57,364
untuk mengejar perdagangan dengan India.
4
00:01:00,233 --> 00:01:03,370
Mereka berdagang banyak barang:
rempah-rempah, tekstil,
5
00:01:03,404 --> 00:01:05,305
teh, kapas, garam, nila ...
6
00:01:05,338 --> 00:01:06,873
... dan, tentu saja, candu,
7
00:01:06,906 --> 00:01:08,609
di Bursa Efek Calcutta.
8
00:01:10,210 --> 00:01:11,912
Tapi itu cerita
lain kali.
9
00:01:15,849 --> 00:01:18,552
Saya lahir
lebih dari 200 tahun kemudian
10
00:01:18,585 --> 00:01:20,420
di tepi Sungai Gangga.
11
00:01:25,391 --> 00:01:27,227
Pada saat itu, perusahaan
telah berkembang
12
00:01:27,261 --> 00:01:29,530
dari perdagangan ke penaklukan,
13
00:01:29,562 --> 00:01:30,597
menggunakan pasukan pribadinya
14
00:01:30,630 --> 00:01:33,400
untuk melengserkan semakin banyak
penguasa India.
15
00:01:42,642 --> 00:01:44,544
Meskipun menjadi orang biasa,
16
00:01:44,578 --> 00:01:47,748
Saya menghabiskan masa kecil saya
di istana Maratha,
17
00:01:47,781 --> 00:01:49,651
dibesarkan oleh ayah saya.
18
00:01:50,718 --> 00:01:52,886
Di sini, tahan.
19
00:01:52,919 --> 00:01:55,522
Pada saat saya menikah
dengan Maharaja Jhansi,
20
00:01:55,555 --> 00:01:57,724
pada usia dewasa 15 ...
21
00:02:00,995 --> 00:02:02,062
... banyak penguasa tahu
22
00:02:02,096 --> 00:02:04,966
bahwa perusahaan telah
melampaui sambutan mereka.
23
00:02:04,999 --> 00:02:08,803
Simpul ini menandakan
persatuan kita yang menguntungkan.
24
00:02:08,835 --> 00:02:11,538
Ikat dengan erat untuk memastikan itu
akan bertahan selama beberapa kehidupan
25
00:02:11,572 --> 00:02:12,740
Saya adalah salah satu dari mereka.
26
00:02:17,577 --> 00:02:19,546
Seorang bayi sedang dalam perjalanan.
27
00:02:19,579 --> 00:02:22,882
Saya ingin
memiliki seorang gadis suatu hari,
28
00:02:22,916 --> 00:02:26,654
tetapi anak laki-laki
akan menyelesaikan masalah kita.
29
00:02:26,686 --> 00:02:29,656
Kami akan memiliki ahli waris dan Inggris
tidak akan dapat mengambil Jhansi kita tercinta.
30
00:02:30,323 --> 00:02:31,392
Apa kau baik-baik saja?
31
00:02:35,595 --> 00:02:37,264
Dan kami diberkati
32
00:02:37,298 --> 00:02:38,700
dengan anak laki-laki.
33
00:02:42,602 --> 00:02:43,605
Dia begitu kuat dan bersinar.
34
00:02:45,005 --> 00:02:46,740
Seorang putra menyerupai ibunya
35
00:02:46,774 --> 00:02:47,875
dianggap pertanda baik.
36
00:02:49,677 --> 00:02:51,311
Saya pikir dia terlihat
seperti kita berdua.
37
00:02:52,980 --> 00:02:56,316
Anda telah memberi kami
hadiah yang paling berharga.
38
00:02:56,350 --> 00:02:59,320
Pewaris Jhansi telah membuat
pintu masuk ke dunia.
39
00:03:17,804 --> 00:03:19,974
Tapi
sukacita kami berumur pendek,
40
00:03:20,006 --> 00:03:22,542
dan kesuraman
turun atas Jhansi.
41
00:03:24,411 --> 00:03:25,780
Memberinya.
42
00:03:25,812 --> 00:03:28,749
Berikan tubuh itu padaku.
43
00:03:28,781 --> 00:03:31,785
Kami harus
mengamankan masa depan kerajaan kami.
44
00:03:31,818 --> 00:03:32,952
Kami mengadopsi keponakan kami
45
00:03:32,986 --> 00:03:34,988
menjadi putra
dan pewaris takhta kita.
46
00:03:35,856 --> 00:03:37,056
Kami pikir
kesulitan kami sudah berakhir
47
00:03:37,090 --> 00:03:40,627
dan kita bisa bersatu
melawan Perusahaan India Timur.
48
00:03:40,661 --> 00:03:44,665
Saya dengan ini menyatakan Anand Rao
telah diadopsi.
49
00:03:44,697 --> 00:03:47,034
Namanya
sekarang adalah Damodar Rao.
50
00:03:47,066 --> 00:03:51,471
Tapi sedikit yang kita tahu,
ini baru permulaan.
51
00:03:57,710 --> 00:03:59,346
Hati-hati dengan itu. Itu dia.
52
00:04:00,447 --> 00:04:01,449
Pindah.
53
00:04:03,083 --> 00:04:04,085
Menenangkan.
54
00:04:07,787 --> 00:04:09,323
Itu dia. Di sana.
55
00:04:22,969 --> 00:04:24,738
Bisakah kita minum teh?
56
00:04:27,640 --> 00:04:31,144
Datang! Silakan duduk
dan bergabunglah bersama kami di sini untuk minum teh.
57
00:04:31,178 --> 00:04:32,980
Bawalah teh
untuk para prajurit ini!
58
00:04:35,615 --> 00:04:38,885
Kami mendengar Anda
dalam perjalanan ke Agra!
59
00:04:38,918 --> 00:04:41,621
Tolong, beri tahu kami beritanya.
60
00:04:42,022 --> 00:04:43,990
Apakah benar
61
00:04:44,024 --> 00:04:46,026
bahwa perusahaan
telah memperkenalkan undang-undang baru
62
00:04:46,058 --> 00:04:48,027
memaksamu untuk menyeberangi
Black Waters?
63
00:04:48,060 --> 00:04:49,562
Apakah mereka tidak tahu
64
00:04:49,596 --> 00:04:51,432
ini dilarang?
65
00:04:51,464 --> 00:04:54,000
Apakah Anda pikir
mereka peduli dengan tradisi kita?
66
00:04:54,034 --> 00:04:57,404
Saya kira Anda belum mendengar
desas - desus tentang Enfield Rifle.
67
00:04:57,437 --> 00:05:01,541
Rupanya, kartrid yang mereka berikan
diminyaki lemak sapi dan babi
68
00:05:01,575 --> 00:05:06,147
dan kita harus menggunakan gigi kita untuk
melepas casing dan mencicipinya!
69
00:05:06,180 --> 00:05:07,848
Ini tidak mungkin!
70
00:05:07,880 --> 00:05:10,717
Ini bertentangan dengan kepercayaan
Hindu dan Muslim!
71
00:05:10,750 --> 00:05:12,919
Mereka perlu diberi pelajaran!
72
00:05:12,952 --> 00:05:15,121
Kami sudah bosan
diperlakukan seperti tidak tersentuh.
73
00:05:15,154 --> 00:05:17,157
Kurang bayar, tidak hormat.
74
00:05:18,558 --> 00:05:20,193
Kami tidak akan mentolerir
ketidakadilan ini!
75
00:05:20,226 --> 00:05:21,828
Waktunya telah tiba untuk membalas.
76
00:05:22,529 --> 00:05:23,697
Benar.
77
00:05:23,729 --> 00:05:25,799
Beatrice! Mary!
78
00:05:26,366 --> 00:05:29,035
Dimana anak-anak?
79
00:05:29,069 --> 00:05:32,540
Kita tahu tentang
kartrid lemak babi.
80
00:05:32,572 --> 00:05:36,142
Anda telah mempermalukan saya dan
seluruh keluarga saya .
81
00:05:36,175 --> 00:05:38,678
Kami kehilangan muka di masyarakat!
82
00:05:38,712 --> 00:05:41,048
Anda akan membayar
untuk apa yang telah Anda lakukan.
83
00:05:41,882 --> 00:05:42,983
Datang!
84
00:05:43,017 --> 00:05:46,719
(DALAM BAHASA INGGRIS) Bunuh saya
jika Anda harus, tapi tolong ...
85
00:05:46,752 --> 00:05:48,455
- Alexander!
- Pease tinggalkan keluargaku sendiri!
86
00:05:48,856 --> 00:05:49,856
Silahkan.
87
00:05:49,890 --> 00:05:52,592
Sekarang Anda meminta belas kasihan kepada kami.
88
00:05:52,625 --> 00:05:56,197
Ketika seseorang ditendang
di jalan seperti anjing,
89
00:05:56,229 --> 00:06:00,467
dan mempermalukan cara kami
oleh Angkatan Darat Inggris,
90
00:06:01,200 --> 00:06:03,636
tidak ada belas kasihan, hanya balas dendam.
91
00:06:08,741 --> 00:06:09,743
Bawa dia ke sini.
92
00:06:14,647 --> 00:06:17,083
Lihatlah dia.
93
00:06:17,416 --> 00:06:18,618
Berdiri!
94
00:06:28,928 --> 00:06:30,530
Kapten Skene yang malang.
95
00:06:31,932 --> 00:06:34,969
Seluruh keluarganya dibantai
seperti binatang.
96
00:06:35,002 --> 00:06:36,971
Betapa mengerikan, hal yang mengerikan.
97
00:06:37,003 --> 00:06:39,005
Yang Mulia, dengan menyesal,
98
00:06:40,240 --> 00:06:42,243
sejumlah besar
mata pelajaran Inggris
99
00:06:42,276 --> 00:06:44,678
kini telah binasa
dalam pemberontakan ini.
100
00:06:44,711 --> 00:06:46,681
Dan sejumlah besar
orang India juga.
101
00:06:47,981 --> 00:06:51,284
Anda benar sekali, Saleem.
102
00:06:51,317 --> 00:06:53,219
Pemberontakan ini harus berakhir
103
00:06:53,252 --> 00:06:56,022
secepat mungkin
demi kedua belah pihak.
104
00:06:57,591 --> 00:06:59,059
Saya berharap kita bisa melakukannya
105
00:06:59,091 --> 00:07:01,762
percakapan ini
secara pribadi, Bu.
106
00:07:01,795 --> 00:07:05,500
Apa pun yang Anda katakan,
saya senang Saleem mendengarnya.
107
00:07:07,733 --> 00:07:10,103
Lagi pula, dia dari India
108
00:07:10,137 --> 00:07:12,974
dan saya menghargai pendapatnya
dalam hal ini.
109
00:07:14,640 --> 00:07:18,712
Nah, situasinya
sudah aneh,
110
00:07:18,745 --> 00:07:20,915
bahkan giliran lucu.
111
00:07:20,947 --> 00:07:23,817
"Misteri gerakan Chappati
semakin dalam."
112
00:07:25,084 --> 00:07:26,320
Roti tidak beragi, Bu.
113
00:07:26,353 --> 00:07:30,024
Kami tidak tahu dari
mana praktik ini berasal
114
00:07:30,057 --> 00:07:32,059
atau untuk tujuan apa.
115
00:07:32,091 --> 00:07:34,562
Kami menduga itu semacam
116
00:07:34,594 --> 00:07:36,897
gerakan bawah tanah
melawan perusahaan.
117
00:07:36,930 --> 00:07:38,632
Mereka bergerak maju melintasi Agra
118
00:07:38,664 --> 00:07:40,667
pada tingkat, di suatu tempat antara
100 dan ...
119
00:07:41,901 --> 00:07:43,671
200 mil semalam.
120
00:07:43,704 --> 00:07:46,840
Yang
sangat membingungkan
121
00:07:46,873 --> 00:07:49,676
karena agak jauh lebih cepat
daripada Royal Mail.
122
00:07:51,611 --> 00:07:57,350
Mereka mengatakan bunga lotus
dan potongan daging kambing
123
00:07:57,384 --> 00:07:59,653
sedang berpindah
dari tangan ke tangan
124
00:07:59,685 --> 00:08:02,356
dan kata-kata
"Semuanya menjadi merah"
125
00:08:02,389 --> 00:08:04,292
sedang dibisikkan di mana-mana.
126
00:08:07,293 --> 00:08:08,796
Apa pun artinya, Bu,
127
00:08:08,829 --> 00:08:11,865
semua hocus-pocus
ini menakuti orang-orang kita.
128
00:08:11,897 --> 00:08:15,001
Tampaknya telah membuatmu takut
juga, Perdana Menteri.
129
00:08:15,034 --> 00:08:17,103
Saya menyadarinya, itu saja.
130
00:08:17,137 --> 00:08:22,076
Kebiasaan kuno
ini menghambat upaya kami
131
00:08:22,108 --> 00:08:23,844
untuk membudayakan orang-orang ini.
132
00:08:23,877 --> 00:08:27,147
Seluruh perselingkuhan
menunjukkan pemberontakan ini adalah tentang
133
00:08:27,180 --> 00:08:31,285
jauh lebih dari ketidakbahagiaan
beberapa resimen sepoy
134
00:08:31,317 --> 00:08:33,119
dan bahwa Perusahaan India Timur
135
00:08:33,152 --> 00:08:36,356
lebih disukai
daripada yang kita dituntun untuk percaya.
136
00:08:36,390 --> 00:08:38,759
Kami telah menghadapi kesulitan-kesulitan ini
137
00:08:38,791 --> 00:08:40,860
di koloni lain, Bu.
138
00:08:40,893 --> 00:08:43,262
Apa yang terjadi di Jhansi?
139
00:08:43,296 --> 00:08:44,897
Apakah ratu muda itu
masih menolak
140
00:08:44,930 --> 00:08:46,266
untuk tunduk pada aturan perusahaan?
141
00:08:46,299 --> 00:08:48,002
Ya dia.
142
00:08:48,035 --> 00:08:51,805
Angkatan Lapangan India Tengah
sedang berbaris ke Jhansi sekarang.
143
00:08:51,838 --> 00:08:54,908
Sepertinya waktu yang agak berbahaya
untuk membuka front lain.
144
00:08:54,940 --> 00:08:57,276
Oh, Sir Hugh Rose memiliki
semuanya dengan baik.
145
00:08:57,310 --> 00:08:59,313
Dalam beberapa hari terakhir,
anak buahnya telah ditangkap
146
00:08:59,345 --> 00:09:02,416
lebih dari 18 benteng pemberontak.
147
00:09:02,449 --> 00:09:05,084
Apakah dia pikir
dia akan menyerah?
148
00:09:05,118 --> 00:09:06,753
Dia harus melakukannya.
149
00:09:06,786 --> 00:09:08,155
Dia tidak memiliki pasukan.
150
00:09:08,188 --> 00:09:10,124
Tetangga-tetangganya semuanya memberontak.
151
00:09:10,156 --> 00:09:13,926
Kita harus menangkap Jhansi sebelum
dia memutuskan untuk bergabung dengan mereka.
152
00:09:13,959 --> 00:09:15,929
Tidak menyerang sekutu
153
00:09:15,961 --> 00:09:18,131
risiko mendorongnya ke pelukan
musuh Anda?
154
00:09:18,765 --> 00:09:20,768
Jika dia tidak akan menyerah,
155
00:09:21,868 --> 00:09:23,936
Jhansi
harus dihancurkan.
156
00:09:25,405 --> 00:09:29,043
Saya khawatir jika
kepala dingin tidak menang,
157
00:09:30,074 --> 00:09:33,446
East India Company
tidak hanya akan menodai namanya sendiri,
158
00:09:33,479 --> 00:09:36,149
tetapi
seluruh Kerajaan Inggris.
159
00:09:52,398 --> 00:09:57,036
Dear Ellis,
Jhansi-ku tidak bisa dikenali lagi.
160
00:09:57,070 --> 00:09:59,973
Saat saya meramalkan,
tanah menjadi merah
161
00:10:00,006 --> 00:10:01,776
dengan darah orang tak berdosa.
162
00:10:03,276 --> 00:10:04,877
Tentara kita ada di utara
163
00:10:04,911 --> 00:10:06,847
mencoba membela kerajaan
dari musuh
164
00:10:06,879 --> 00:10:08,781
ketika pemberontak menyerang.
165
00:10:08,815 --> 00:10:11,385
Saya tidak berdaya untuk mencegah
kekerasan terhadap Inggris
166
00:10:11,417 --> 00:10:13,252
yang telah menjadikan Jhansi
rumah mereka.
167
00:10:16,089 --> 00:10:17,791
Bawa anak-anak dan pergi!
168
00:10:17,824 --> 00:10:18,858
Cepat!
169
00:10:24,998 --> 00:10:26,367
Pergilah!
170
00:10:27,133 --> 00:10:28,201
Sembunyikan dirimu!
171
00:10:35,108 --> 00:10:39,012
Tidak ada seorang pun di sini!
172
00:10:49,855 --> 00:10:51,390
Saya sudah menulis kepada Sir Hamilton
173
00:10:51,424 --> 00:10:53,093
Perusahaan India Timur
174
00:10:53,126 --> 00:10:55,496
untuk menyarankan kami bekerja sama
untuk menantang pemberontak,
175
00:10:56,430 --> 00:10:58,998
tetapi surat-surat saya
tidak dijawab.
176
00:11:00,499 --> 00:11:02,969
Pemberontakan ini
mengancam Jhansi,
177
00:11:03,002 --> 00:11:06,873
orang-orang saya dan semua yang saya sayangi.
178
00:11:06,906 --> 00:11:09,776
Jika Anda memiliki nasihat bijak,
saya dengan senang hati akan mendengarkannya.
179
00:11:13,814 --> 00:11:14,882
Dear Sir Hamilton,
180
00:11:14,915 --> 00:11:16,884
Saya menulis kepada Anda dengan
masalah yang sangat mendesak.
181
00:11:16,916 --> 00:11:18,985
Saya tidak akan bisa melindungi
penduduk Jhansi,
182
00:11:19,018 --> 00:11:20,953
termasuk keluarga
Perusahaan India Timur ...
183
00:11:20,987 --> 00:11:22,488
Tolong sampaikan pesan saya
kepada Lord Dalhousie.
184
00:11:22,522 --> 00:11:24,190
... kecuali saya diberi
dukungan militer.
185
00:11:24,224 --> 00:11:25,825
Hidupku sendiri terancam.
186
00:11:25,858 --> 00:11:27,960
Saya tidak yakin
berapa lama saya bisa menahannya.
187
00:11:27,993 --> 00:11:29,428
Jika kita tidak melakukan apa-apa,
kita semua akan kalah.
188
00:11:29,461 --> 00:11:30,463
Kirim bantuan.
189
00:11:36,069 --> 00:11:37,503
Ini tidak masuk akal.
190
00:11:37,536 --> 00:11:40,807
Pemberontakan terkutuk
ini benar-benar di luar kendali!
191
00:11:40,840 --> 00:11:41,974
Dengar dengar.
192
00:11:42,007 --> 00:11:43,543
Itu pengawasan sederhana.
193
00:11:43,576 --> 00:11:47,147
Tidak ada yang bermaksud menyinggung
umat Hindu dan Muslim.
194
00:11:47,180 --> 00:11:50,284
Kami telah menghapus
kartrid yang menyinggung.
195
00:11:50,316 --> 00:11:53,352
Yah, tidak ada lemak babi
atau lemak sapi di dekat mereka.
196
00:11:53,386 --> 00:11:56,190
Disengaja atau tidak,
mereka telah tersinggung,
197
00:11:56,223 --> 00:11:59,226
dan kerusuhan terus
menyebar seperti api.
198
00:11:59,258 --> 00:12:02,461
Ini berdampak buruk
bagi perekonomian lokal.
199
00:12:02,494 --> 00:12:04,297
Pendapatan pajak turun.
200
00:12:04,330 --> 00:12:06,499
Dan jika mereka tidak segera bangkit,
201
00:12:06,532 --> 00:12:10,070
kita bisa melihat penurunan
harga saham yang serius .
202
00:12:10,103 --> 00:12:12,339
Mungkin bahkan lari
di bursa!
203
00:12:12,372 --> 00:12:15,608
Tuan-tuan, Tuan-tuan,
mari kita tetap tenang.
204
00:12:15,642 --> 00:12:19,912
Kami telah berhasil di masa lalu
dengan menjaga orang-orang India terpecah.
205
00:12:19,945 --> 00:12:22,849
Kita harus melakukannya lagi.
206
00:12:23,983 --> 00:12:25,552
- Dengar dengar.
- Benar sekali.
207
00:12:27,586 --> 00:12:29,055
Semua orang siap
208
00:12:29,089 --> 00:12:30,424
Ya, Rani Saheb.
209
00:12:31,190 --> 00:12:32,192
Dan satu,
210
00:12:32,525 --> 00:12:33,526
dan dua,
211
00:12:34,194 --> 00:12:35,395
dan tiga,
212
00:12:35,427 --> 00:12:36,897
dan empat,
213
00:12:36,930 --> 00:12:37,931
dan lima,
214
00:12:38,232 --> 00:12:39,499
dan enam,
215
00:12:39,531 --> 00:12:41,001
dan tujuh,
216
00:12:41,033 --> 00:12:42,035
dan delapan.
217
00:12:42,969 --> 00:12:45,171
Dengarkan tubuh Anda.
218
00:12:46,473 --> 00:12:48,575
Jika tubuh tidak siap,
219
00:12:48,608 --> 00:12:51,377
musuh Anda akan melucuti Anda.
220
00:12:54,314 --> 00:12:56,983
Biarkan napas dan pedangmu
menjadi satu,
221
00:12:58,350 --> 00:13:01,520
dan insting
Anda membimbing tubuh Anda.
222
00:13:25,645 --> 00:13:27,147
Dan memuat.
223
00:13:28,080 --> 00:13:29,382
Dan bidik.
224
00:13:30,450 --> 00:13:32,018
Dan api!
225
00:13:33,185 --> 00:13:34,921
Dan siap.
226
00:13:35,988 --> 00:13:37,257
Dan memuat.
227
00:13:38,590 --> 00:13:40,326
Dan bidik.
228
00:13:48,200 --> 00:13:49,502
Dan api!
229
00:13:52,037 --> 00:13:53,373
Dan bidik.
230
00:13:54,306 --> 00:13:56,142
Dan api!
231
00:14:21,033 --> 00:14:22,635
Seperti, Badal.
232
00:14:40,119 --> 00:14:41,654
- Manusia mati.
- Ini kolera.
233
00:14:41,688 --> 00:14:43,223
Sangat menular.
234
00:14:43,256 --> 00:14:44,391
Tingkat kematian sudah berakhir ...
235
00:14:44,424 --> 00:14:46,693
Saya mengerti
semua tentang kolera, sial!
236
00:14:46,725 --> 00:14:49,429
Pak, ada juga sengatan matahari
dan kelelahan.
237
00:14:50,164 --> 00:14:51,498
- Panasnya ...
- Jangan bicara padaku
238
00:14:51,531 --> 00:14:53,000
tentang panasnya, tuan!
239
00:14:53,032 --> 00:14:55,401
Yang dibicarakan semua orang
hanyalah cuaca berdarah!
240
00:14:58,371 --> 00:14:59,673
Seberapa buruk?
241
00:14:59,705 --> 00:15:01,640
Tiga perempat brigade
berada di bawah kekuatan,
242
00:15:01,674 --> 00:15:03,610
dan seperempatnya
pertempuran tidak efektif.
243
00:15:04,576 --> 00:15:06,546
Jika kita teruskan?
244
00:15:06,579 --> 00:15:08,681
Kita bisa kehilangan
mereka yang masih berdiri.
245
00:15:08,714 --> 00:15:10,649
Kita harus pawai.
246
00:15:10,682 --> 00:15:12,585
Tentunya, mereka butuh waktu
untuk pulih.
247
00:15:15,320 --> 00:15:16,322
Pak.
248
00:15:21,728 --> 00:15:28,568
Pedangmu harus
menjadi pikiran dan ususmu.
249
00:15:28,600 --> 00:15:32,038
Sepersekian detik keraguan bisa menjadi
perbedaan dalam kehilangan hidup Anda.
250
00:15:34,273 --> 00:15:35,307
Tetaplah begitu.
251
00:15:40,079 --> 00:15:42,315
Masih
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
252
00:15:43,550 --> 00:15:46,219
Jadi Anda mengatakan ketika Anda pertama kali mulai
melatih saya.
253
00:15:46,252 --> 00:15:47,320
Itu berbeda.
254
00:15:47,353 --> 00:15:50,056
Anda adalah
murid terbaik yang pernah saya miliki.
255
00:15:50,089 --> 00:15:54,460
Dengan penuh hormat,
dia selalu menjadi favorit Anda.
256
00:15:54,493 --> 00:15:57,130
Saya melihat potensi yang sama
di masing-masing.
257
00:15:58,198 --> 00:15:59,632
Hmm.
258
00:16:01,200 --> 00:16:03,335
Ya, kebanyakan dari mereka.
259
00:16:03,368 --> 00:16:05,538
Apakah Anda benar-benar berpikir
dapat melatih para wanita ini?
260
00:16:05,571 --> 00:16:06,639
berkelahi seperti pria?
261
00:16:07,873 --> 00:16:10,076
Tidak.
262
00:16:10,109 --> 00:16:12,111
Saya akan melatih mereka
untuk bertarung lebih baik daripada pria.
263
00:16:13,780 --> 00:16:15,082
Nana Saheb ...
264
00:16:16,315 --> 00:16:18,218
dapatkah saya mengandalkan dukungan Anda?
265
00:16:18,251 --> 00:16:20,087
Ketika saatnya tiba,
kita akan berada di sana.
266
00:16:20,853 --> 00:16:22,055
Seperti biasa.
267
00:17:02,262 --> 00:17:03,729
Apakah semua baik-baik saja?
268
00:17:03,762 --> 00:17:06,399
Rani Saheb,
kesehatan suamimu
269
00:17:06,431 --> 00:17:09,202
telah memburuk.
270
00:17:10,603 --> 00:17:11,638
Saya minta maaf.
271
00:17:29,255 --> 00:17:31,624
Saya takut, Gangadhar.
272
00:17:36,696 --> 00:17:42,736
Dengarkan ketakutanmu ...
273
00:17:44,836 --> 00:17:47,306
Ini akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.
274
00:17:48,874 --> 00:17:52,211
Tapi tanpamu ...
275
00:17:54,581 --> 00:17:57,584
musuh kita
akan melihat Jhansi lemah
276
00:17:57,616 --> 00:18:01,320
dan lihat ini sebagai kesempatan
untuk menyerang kita.
277
00:18:01,353 --> 00:18:04,924
Kerajaan tetangga kami, Orchha dan
Datia, telah menunggu saat ini.
278
00:18:04,958 --> 00:18:06,560
Dan Anda akan menghentikan mereka.
279
00:18:07,893 --> 00:18:10,497
Anda akan melawan mereka
dan Anda akan menang.
280
00:18:11,863 --> 00:18:14,700
Anda adalah pejuang terhebat kami.
281
00:18:15,867 --> 00:18:20,339
Sekarang Anda juga harus menjadi ratu.
282
00:18:23,843 --> 00:18:30,249
Anda telah begitu baik
dan murah hati kepada saya.
283
00:18:32,785 --> 00:18:35,755
Kekuatan dan ketekunan Anda
akan menjadi
284
00:18:35,787 --> 00:18:38,691
teman tetapmu.
285
00:18:41,561 --> 00:18:47,401
Berkat nenek moyang kita
akan selalu bersamamu.
286
00:18:49,268 --> 00:18:51,270
Kamu harus istirahat.
287
00:18:51,304 --> 00:18:52,839
Kita akan bicara nanti.
288
00:18:55,642 --> 00:18:57,376
Air?
289
00:19:01,280 --> 00:19:02,548
Gangadhar?
290
00:19:03,650 --> 00:19:05,252
Gangadhar Rao!
291
00:19:09,455 --> 00:19:10,724
Gangadhar Rao!
292
00:20:29,434 --> 00:20:31,470
Sudah waktunya, Rani Saheb.
293
00:20:39,711 --> 00:20:40,713
Berhenti!
294
00:20:42,848 --> 00:20:45,651
Saya tidak bisa mengikuti
kebiasaan kuno mencukur kepala saya.
295
00:20:47,719 --> 00:20:51,057
Masyarakat saya tidak akan mendikte
apa yang seharusnya menjadi janda.
296
00:20:51,591 --> 00:20:54,094
Apa yang sedang kamu lakukan?
297
00:20:54,126 --> 00:20:55,894
Itu tidak benar!
298
00:20:55,928 --> 00:20:58,098
Anda tidak dapat menentang tradisi!
299
00:20:58,131 --> 00:20:59,365
Anda bisa pergi sekarang.
300
00:21:00,732 --> 00:21:01,767
Kalian semua!
301
00:21:01,801 --> 00:21:02,836
Meninggalkan!
302
00:21:02,869 --> 00:21:03,903
Apa maksudmu pergi?
303
00:21:03,936 --> 00:21:06,406
Semuanya bangun!
Pindahkan!
304
00:21:07,172 --> 00:21:08,575
Meninggalkan!
305
00:21:33,699 --> 00:21:35,901
Ayo, pangeran kecilku.
306
00:21:39,505 --> 00:21:41,674
Anda sekarang adalah seorang pangeran.
307
00:21:41,707 --> 00:21:43,043
Apa artinya?
308
00:21:44,544 --> 00:21:47,113
Itu berarti
Anda harus selalu adil,
309
00:21:47,980 --> 00:21:51,417
baik, dan contoh
bagi orang-orang Anda.
310
00:21:51,450 --> 00:21:53,719
Saya harus berbicara dengan Rani.
Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat.
311
00:21:53,753 --> 00:21:54,755
Buat jalan.
312
00:21:55,621 --> 00:21:56,757
Rani Saheb ...
313
00:22:00,892 --> 00:22:04,096
Dengan sangat
menyesal saya harus memberi tahu Anda
314
00:22:04,130 --> 00:22:06,733
bahwa di bawah
Doktrin Lapse milik Lord Dalhousie ,
315
00:22:07,999 --> 00:22:10,469
East India Company
dengan ini mengundurkan diri
316
00:22:10,503 --> 00:22:12,772
legitimasi
pewaris nyata Damodar Rao.
317
00:22:15,575 --> 00:22:18,076
Tanpa pewaris laki-laki yang sah,
318
00:22:18,110 --> 00:22:21,648
perusahaan akan melanjutkan
dengan pencaplokan Jhansi.
319
00:22:24,182 --> 00:22:26,853
Saya hanyalah seorang utusan.
320
00:23:11,264 --> 00:23:14,000
Apa yang terjadi dengan
kesucian kata itu?
321
00:23:14,901 --> 00:23:17,003
Kemurnian kepercayaan?
322
00:23:17,036 --> 00:23:19,939
Saya memohon kasus Anda
sebaik mungkin.
323
00:23:19,971 --> 00:23:22,075
Gubernur Jenderal tidak
akan tersentuh masalah ini.
324
00:23:22,107 --> 00:23:24,510
Inggris memberi Jhansi hadiah
untuk keluarga suamiku
325
00:23:24,544 --> 00:23:27,146
lebih dari 100 tahun yang lalu.
326
00:23:27,179 --> 00:23:29,181
Dia adalah sekutu setia dan teman
bagi perusahaan
327
00:23:29,215 --> 00:23:30,951
sampai hari kematiannya.
328
00:23:34,653 --> 00:23:35,821
Saya tidak bisa mengecewakannya.
329
00:23:36,756 --> 00:23:37,757
Kamu tidak akan.
330
00:23:38,658 --> 00:23:40,060
Kalau begitu bantu aku mengerti.
331
00:23:43,662 --> 00:23:44,930
Untung bukan
seperti dulu.
332
00:23:46,665 --> 00:23:49,134
Dan menganeksasi kerajaan akan
memberikan pemasukan yang sangat dibutuhkan.
333
00:23:49,168 --> 00:23:51,571
Mereka merebut tahta
dari anakku,
334
00:23:52,705 --> 00:23:54,641
memaksa kami
keluar dari istana utama,
335
00:23:56,942 --> 00:23:58,644
dan sekali lagi,
kerajaan tetangga kita
336
00:23:58,678 --> 00:24:00,814
Orchha dan Datia
berkomplot melawan kita.
337
00:24:02,782 --> 00:24:06,252
Tanpa gelar, saya tidak memiliki pasukan
untuk membela rakyat saya.
338
00:24:06,285 --> 00:24:08,588
Ketika kesedihan datang,
mereka datang bukan mata-mata tunggal,
339
00:24:08,621 --> 00:24:09,623
tapi di battalia.
340
00:24:10,155 --> 00:24:11,857
- Dia ...
- Hamlet.
341
00:24:11,891 --> 00:24:14,160
Tentu saja kamu tahu.
342
00:24:16,661 --> 00:24:18,131
Kita bisa mendekati pengacara lain
343
00:24:18,163 --> 00:24:21,000
dan terus mengejar
klaim Anda di pengadilan, tetapi untuk sekarang ...
344
00:24:23,068 --> 00:24:24,937
Anda harus menganggap diri
Anda sendiri.
345
00:24:39,986 --> 00:24:40,987
Cantik.
346
00:24:42,287 --> 00:24:43,655
Senang melihatmu
347
00:24:43,689 --> 00:24:44,958
berpakaian seperti ratu
yang kamu
348
00:24:44,990 --> 00:24:46,593
bukan di pakaian pria Anda.
349
00:24:48,094 --> 00:24:49,094
Ayah.
350
00:24:49,862 --> 00:24:50,964
Apa kabarnya hari ini?
351
00:24:51,930 --> 00:24:53,632
Agak rapuh.
352
00:24:54,132 --> 00:24:55,134
Mengapa demikian?
353
00:24:56,701 --> 00:24:59,738
Putriku
membuatku jengkel.
354
00:25:01,140 --> 00:25:02,241
Bagaimana?
355
00:25:02,275 --> 00:25:04,643
Dia pikir
jalan ke depan adalah bertarung.
356
00:25:04,677 --> 00:25:07,213
Saya pikir dia harus sabar.
357
00:25:07,246 --> 00:25:11,117
Sayangnya, dia tidak
memiliki waktu yang mewah.
358
00:25:11,150 --> 00:25:13,252
Tapi kekerasan hanya mengarah satu arah,
359
00:25:13,285 --> 00:25:15,220
untuk marah dan lebih banyak kekerasan.
360
00:25:15,254 --> 00:25:17,023
Mungkin ayahnya harus ingat
361
00:25:17,055 --> 00:25:20,192
yang memberinya busur dan anak panah,
bukan boneka.
362
00:25:20,226 --> 00:25:25,698
Anda tidak hanya
berkemauan keras tetapi juga menantang dan keras kepala.
363
00:25:25,730 --> 00:25:29,835
Dan itu sebabnya
saya khawatir tentang Anda dan Damodar.
364
00:25:29,869 --> 00:25:33,974
Dan saya harus khawatir
tentang semua Jhansi
365
00:25:35,207 --> 00:25:37,776
bukan hanya kesejahteraan saya
dan anak saya.
366
00:25:39,978 --> 00:25:42,047
Inggris
belum tiba.
367
00:25:43,982 --> 00:25:45,417
Jangan menemui ancaman dengan ancaman.
368
00:25:45,450 --> 00:25:46,987
Terlihat memiliki dialog.
369
00:25:48,153 --> 00:25:50,155
Mereka hanya mengumpulkan
kekuatan mereka.
370
00:25:51,222 --> 00:25:52,892
Begitu mereka mampu,
371
00:25:54,093 --> 00:25:55,661
mereka akan menyerang.
372
00:25:55,694 --> 00:25:57,763
Tapi kami kehilangan banyak pria
di Datia dan Orchha
373
00:25:57,796 --> 00:25:59,265
untuk bersaing
dengan kekuatan militer mereka.
374
00:25:59,297 --> 00:26:00,967
Siapa yang bilang tentang pria?
375
00:26:05,705 --> 00:26:08,041
Jika Inggris
terlalu lemah untuk bertarung,
376
00:26:08,074 --> 00:26:09,342
mungkin mereka akan mendengarkan.
377
00:26:09,374 --> 00:26:11,743
Kapan mereka pernah menunjukkan
bahwa mereka dapat mendengarkan?
378
00:26:11,776 --> 00:26:13,912
- Tenang.
- Pernahkah Anda sukses?
379
00:26:13,946 --> 00:26:16,282
menyuruh seorang wanita yang marah
untuk tenang?
380
00:26:16,315 --> 00:26:19,119
Ini adalah waktu yang penting bagi kami.
381
00:26:20,251 --> 00:26:21,286
Punya iman.
382
00:26:21,319 --> 00:26:23,155
Jangan impulsif.
383
00:26:23,189 --> 00:26:25,425
Tidak perlu
agresif,
384
00:26:25,458 --> 00:26:27,893
ketika kita dapat dengan tenang
menemukan solusi dengan dialog.
385
00:26:27,927 --> 00:26:30,063
Tidak perlu berperang tanpa
memberi diplomasi kesempatan, Manu!
386
00:26:30,095 --> 00:26:31,998
Saya bukan Manu.
387
00:26:32,030 --> 00:26:34,667
Anda berada di hadapan
Rani Jhansi.
388
00:26:36,235 --> 00:26:38,438
Berkenaan dengan politik
dan kesejahteraan rakyat saya
389
00:26:40,105 --> 00:26:41,807
Akulah kata terakhir.
390
00:26:52,250 --> 00:26:54,252
Saya tidak mengerti
mengapa kafir berdarah itu
391
00:26:54,286 --> 00:26:55,854
bersikeras melanjutkan
dengan lelucon ini.
392
00:26:55,888 --> 00:26:57,156
Apa yang Anda harapkan, tuan?
393
00:26:57,189 --> 00:26:58,990
Apakah Anda akan menyerahkan kerajaan Anda
tanpa perlawanan?
394
00:26:59,024 --> 00:26:59,925
Intinya adalah
395
00:26:59,959 --> 00:27:01,794
perusahaan menginginkan kepalanya
di atas piring,
396
00:27:01,826 --> 00:27:03,095
dan itu tugas kami untuk mengirimkannya.
397
00:27:03,129 --> 00:27:05,865
Pernahkah Anda melihat para pria?
398
00:27:05,898 --> 00:27:07,900
Kami benar-benar tidak memiliki
kekuatan untuk terus maju.
399
00:27:07,932 --> 00:27:10,402
Kita harus mencoba berdebat dengannya.
400
00:27:10,436 --> 00:27:11,904
Anda tidak dapat berdebat
dengan Izebel itu!
401
00:27:11,937 --> 00:27:12,938
Jika dia menyerah,
402
00:27:12,971 --> 00:27:15,040
itu akan menghemat banyak
darah di kedua sisi.
403
00:27:15,074 --> 00:27:16,976
Dia tidak akan pernah menyerah.
404
00:27:17,008 --> 00:27:19,712
Dia perlu
dihancurkan dan dihancurkan!
405
00:27:21,113 --> 00:27:24,883
Saya berpikir untuk meminta Ellis
kembali.
406
00:27:24,917 --> 00:27:26,186
Anda tidak bisa serius.
407
00:27:27,019 --> 00:27:28,754
Mengapa membawa seorang pria
yang kesetiaannya
408
00:27:28,787 --> 00:27:30,422
dipertanyakan yang terbaik?
409
00:27:30,456 --> 00:27:33,192
- Dia bisa sangat membantu.
- Ke sisi mana?
410
00:27:33,225 --> 00:27:35,194
Anda tidak tahu
badai apa yang dia tendang
411
00:27:35,227 --> 00:27:37,863
- lebih dari Doktrin Lapse.
- Oh, itu empat tahun lalu.
412
00:27:39,230 --> 00:27:41,968
Banyak air di
bawah jembatan sejak itu.
413
00:27:43,434 --> 00:27:47,406
Mari kita gunakan dia sementara para pria
mendapatkan kembali kekuatan mereka.
414
00:27:48,873 --> 00:27:50,309
Jika negosiasi gagal,
415
00:27:51,376 --> 00:27:52,444
maka kita akan menyerang.
416
00:27:53,278 --> 00:27:55,448
Kami tidak akan rugi
dengan berbicara.
417
00:27:55,480 --> 00:27:58,450
Kecuali harga diri kita.
418
00:27:58,484 --> 00:28:01,955
Bernegosiasi dengan pemberontak
ini hanya akan mendorong orang lain.
419
00:28:05,056 --> 00:28:06,058
Rani Saheb.
420
00:28:07,226 --> 00:28:09,462
Mata-mata kami memberi tahu kami
421
00:28:09,495 --> 00:28:13,966
bahwa pasukan Inggris
mengalami masalah dengan kesehatan mereka.
422
00:28:13,998 --> 00:28:15,500
Mereka
terhenti
423
00:28:15,534 --> 00:28:17,335
oleh wabah kolera.
424
00:28:17,369 --> 00:28:18,504
Sementara mereka berbaring di tempat tidur mereka,
425
00:28:18,536 --> 00:28:20,038
kita akan memperkuat
pertahanan kita.
426
00:28:20,072 --> 00:28:22,408
Inggris
memiliki mata-mata mereka sendiri.
427
00:28:22,440 --> 00:28:24,943
Tadi malam, seseorang melonjak
beberapa meriam kami.
428
00:28:26,312 --> 00:28:27,313
Berapa banyak?
429
00:28:28,013 --> 00:28:29,015
Satu lusin.
430
00:28:30,915 --> 00:28:34,085
Dan para penyabot dapat kembali
untuk menyelesaikan sisanya.
431
00:28:34,119 --> 00:28:35,855
Hanya satu meriam yang tersisa:
432
00:28:36,588 --> 00:28:39,224
Kadak Bijli.
433
00:28:39,257 --> 00:28:41,093
Gandakan penjaga malam ini.
434
00:28:41,125 --> 00:28:43,296
Ya, itu akan lebih baik.
435
00:28:44,529 --> 00:28:47,065
Dan, Rani Saheb,
436
00:28:47,098 --> 00:28:49,134
kita juga harus waspada
terhadap lingkaran dalam kita.
437
00:28:51,103 --> 00:28:52,604
Gerakan kami
telah dicegat
438
00:28:52,638 --> 00:28:54,007
terlalu banyak kali.
439
00:28:57,209 --> 00:28:58,210
Terima kasih.
440
00:29:00,078 --> 00:29:02,014
- Itu saja.
- Iya.
441
00:29:08,086 --> 00:29:10,021
Bagaimana menurut anda?
442
00:29:10,055 --> 00:29:12,424
Benarkah
aku bukan lagi seorang pangeran?
443
00:29:15,026 --> 00:29:17,963
Tentu saja tidak!
Siapa yang memberitahumu itu?
444
00:29:17,997 --> 00:29:20,432
Karena aku bukan anakmu.
445
00:29:20,466 --> 00:29:22,535
Jadi aku bukan benar-benar seorang pangeran?
446
00:29:27,506 --> 00:29:29,575
Hanya karena kita tidak memiliki
darah yang sama
447
00:29:29,607 --> 00:29:31,877
bukan berarti kamu bukan milikku.
448
00:29:33,679 --> 00:29:36,015
Ingat apa yang saya katakan?
449
00:29:36,047 --> 00:29:38,351
- Apa yang membuat seorang pangeran?
- Tindakan saya.
450
00:29:38,383 --> 00:29:39,451
Betul.
451
00:29:40,518 --> 00:29:43,189
Kita berdua harus berani.
452
00:29:43,221 --> 00:29:45,424
Untuk satu sama lain,
dan untuk orang-orang kami.
453
00:29:48,928 --> 00:29:49,996
Aku cinta kamu.
454
00:29:51,063 --> 00:29:52,565
Ayahmu mencintaimu.
455
00:29:54,165 --> 00:29:55,367
Jangan pernah lupakan itu.
456
00:29:57,236 --> 00:29:59,138
Dan tidak peduli apa kata orang,
457
00:29:59,171 --> 00:30:00,873
kamu adalah seorang pangeran.
458
00:30:02,207 --> 00:30:04,344
Dan kamu adalah putraku.
459
00:30:20,592 --> 00:30:22,361
Uh, Kopral Meiklejohn,
bukan?
460
00:30:22,393 --> 00:30:23,395
Ya pak.
461
00:30:24,595 --> 00:30:27,132
- Menulis di rumah?
- Untuk ibuku, tuan.
462
00:30:27,165 --> 00:30:28,333
Oh, apa kau keberatan jika aku ...
463
00:30:28,366 --> 00:30:30,002
- Tentu saja, tuan.
- Terima kasih.
464
00:30:30,669 --> 00:30:31,704
"Ibu tersayang,
465
00:30:31,737 --> 00:30:33,573
"Aku merasa yakin
bahwa aku akan ...
466
00:30:34,640 --> 00:30:36,008
"terbunuh dalam badai yang akan datang."
467
00:30:39,745 --> 00:30:41,546
Nah, Anda akan
dengan sikap itu, bukan?
468
00:30:42,715 --> 00:30:44,617
Anda di sini untuk memimpin pria.
469
00:30:44,650 --> 00:30:46,386
Jangan sampai
mereka berani melihat itu!
470
00:30:49,354 --> 00:30:51,156
Ya Tuhan, man, di
mana keberanianmu?
471
00:31:26,124 --> 00:31:27,125
Rani Saheb.
472
00:31:32,530 --> 00:31:34,666
sudah terlalu lama
473
00:31:34,700 --> 00:31:39,705
karena kami memiliki acara
- acara perayaan seperti ini untuk merayakan wanita kami.
474
00:31:39,738 --> 00:31:42,507
Semua orang asing
takut pada kita.
475
00:31:44,642 --> 00:31:47,645
Karena itu, mereka tidak memiliki warna
di wajah mereka.
476
00:31:47,679 --> 00:31:50,483
Tapi berapa pun jumlahnya, mereka
telah dikuras seluruhnya!
477
00:31:51,049 --> 00:31:52,183
Benar.
478
00:31:52,217 --> 00:31:54,754
Kami adalah pejuang.
479
00:31:54,786 --> 00:31:59,357
Nasib Jhansi
ada di tangan kita semua.
480
00:31:59,391 --> 00:32:03,362
Rani Saheb,
Jhansi berdiri di belakang Anda.
481
00:32:03,394 --> 00:32:06,164
♪ Kami berbaris di jalan
482
00:32:06,198 --> 00:32:08,633
♪ Kami mendengar orang-orang berkata ♪
483
00:32:08,667 --> 00:32:10,636
Tidak ada bagian
dari dirimu yang ingin
484
00:32:10,669 --> 00:32:12,638
berkelahi dan mengalahkannya
di medan perang?
485
00:32:12,671 --> 00:32:15,207
Glory adalah ilusi, Pak.
486
00:32:15,239 --> 00:32:18,411
Tabir kengerian pertumpahan darah
dan kematian. Tidak.
487
00:32:19,077 --> 00:32:21,113
Sebagai pemegang saham, saya dapat memberi tahu Anda,
488
00:32:21,145 --> 00:32:23,281
suasana di dalam perusahaan
berdarah.
489
00:32:23,315 --> 00:32:25,683
Mereka tidak akan membiarkan stok
anjlok lebih jauh.
490
00:32:25,717 --> 00:32:27,620
Oh, Anda pemegang saham,
bukan?
491
00:32:27,652 --> 00:32:29,121
Generasi keenam
492
00:32:29,153 --> 00:32:31,222
Dan kami akan melindungi
kepentingan kami.
493
00:32:31,256 --> 00:32:33,159
Kepentingan kita, tuan.
494
00:32:33,191 --> 00:32:37,396
Dimana? Kanpur,
Lucknow, Delhi.
495
00:32:38,831 --> 00:32:42,635
Jangan lupakan Kabul, tuan.
Retret berdarah.
496
00:32:42,668 --> 00:32:44,603
Kami pikir kami telah menjilati mereka,
497
00:32:45,770 --> 00:32:48,440
namun hanya satu orang yang selamat.
498
00:32:48,473 --> 00:32:50,208
Apa maksudmu
499
00:32:50,241 --> 00:32:52,610
Maksud saya adalah, Pak, jangan bersolek.
500
00:32:52,643 --> 00:32:56,315
Jangan meremehkan musuh.
Bahkan jika dia seorang wanita.
501
00:32:56,347 --> 00:32:58,183
Dia berjuang banyak pertempuran
melawan tetangganya
502
00:32:58,217 --> 00:33:00,186
- dan tidak pernah dikalahkan.
- Apakah saya menyela?
503
00:33:00,219 --> 00:33:01,421
- Ah, Ellis.
- Pak.
504
00:33:02,421 --> 00:33:04,623
Senang melihatmu. Ambil bangku.
505
00:33:04,655 --> 00:33:09,161
Eh, untuk bisnis kalau begitu.
Kita bicara tentang Rani.
506
00:33:09,193 --> 00:33:12,263
Kami tidak memiliki kekuatan untuk
berhasil dalam serangan langsung.
507
00:33:12,296 --> 00:33:13,665
Dan hanya kehadiran kami di sini
508
00:33:13,699 --> 00:33:16,302
dapat membawanya
bersekutu dengan pemberontak.
509
00:33:16,334 --> 00:33:18,603
Kami membutuhkan penyelesaian damai
dan kami membutuhkannya sekarang.
510
00:33:18,636 --> 00:33:20,538
Dia memiliki darah
Kapten Skene di tangannya.
511
00:33:20,572 --> 00:33:22,575
Pasukan Skene sendiri
yang memberontak terhadapnya.
512
00:33:22,607 --> 00:33:25,210
Oh, jangan terlalu bodoh!
Dia menghasut mereka.
513
00:33:25,244 --> 00:33:26,645
Dia selalu menjadi
sekutu yang setia,
514
00:33:26,678 --> 00:33:28,647
dan para pemberontak mengancam
akan meledakkan istananya.
515
00:33:28,680 --> 00:33:30,349
Dia menulis kepada Anda
dan meminta bantuan,
516
00:33:30,382 --> 00:33:32,250
yang di bawah perjanjian yang
Anda tandatangani,
517
00:33:32,284 --> 00:33:34,520
Anda berkewajiban untuk
menyediakan, dan Anda tidak melakukan apa pun.
518
00:33:34,553 --> 00:33:35,821
Apakah ini benar, Robert?
519
00:33:35,853 --> 00:33:37,655
Imajinasinya semakin liar.
520
00:33:37,689 --> 00:33:40,359
Anda tampaknya percaya diri
pada semacam dongeng
521
00:33:40,392 --> 00:33:42,661
di mana ratu berharga Anda
mencari penjahat untuk disalahkan.
522
00:33:42,693 --> 00:33:44,696
Pengkhianatanmu bukan dongeng.
523
00:33:44,729 --> 00:33:46,899
Ini bahkan bukan
pelanggaran kepercayaan pertamamu dengan Jhansi.
524
00:33:46,931 --> 00:33:48,433
Anda menyaksikan
adopsi Damodar!
525
00:34:01,513 --> 00:34:03,716
Sudah kubilang. Dia terobsesi
dengan Doktrin Lapse.
526
00:34:03,748 --> 00:34:05,817
Oh, cukup, Tuan-tuan!
527
00:34:05,851 --> 00:34:07,353
Pertengkaran ini tidak
akan membawa kita ke mana-mana,
528
00:34:07,385 --> 00:34:08,520
apakah dia bersalah atau tidak.
529
00:34:08,553 --> 00:34:11,289
Itu
pertanyaan yang agak penting, tuan.
530
00:34:11,323 --> 00:34:13,593
Kami tidak berutang
apa pun kepada penduduk asli yang vulgar ini.
531
00:34:14,593 --> 00:34:16,395
Mereka barbar.
532
00:34:16,428 --> 00:34:18,330
Setelah bertahun-tahun,
533
00:34:18,363 --> 00:34:20,431
Anda masih merendahkan tanah ini,
534
00:34:20,464 --> 00:34:22,300
orang-orangnya dan adat istiadatnya.
535
00:34:23,801 --> 00:34:25,570
Coba saja bicara dengannya, hmm?
536
00:34:25,603 --> 00:34:28,274
Yakinkan dia
bahwa kekerasan bukanlah jalannya.
537
00:34:28,306 --> 00:34:31,343
Kalau tidak, saya khawatir biaya untuk
kedua belah pihak akan mengejutkan.
538
00:34:31,877 --> 00:34:32,879
Sekaligus pak.
539
00:34:36,848 --> 00:34:38,317
Kamu butuh minuman lagi.
540
00:34:38,716 --> 00:34:39,718
Mmm
541
00:34:49,761 --> 00:34:52,464
Rambutmu yang longgar
sangat indah, Rani Saheb.
542
00:34:52,497 --> 00:34:54,767
Ini juga merupakan tanda
pembangkangan yang kuat .
543
00:34:55,466 --> 00:35:00,439
Dan baunya memabukkan.
544
00:35:00,471 --> 00:35:02,540
Kalau saja
saya punya seorang pria untuk mabuk.
545
00:35:04,408 --> 00:35:06,311
Oh, Kashi, apa yang akan kami
lakukan denganmu?
546
00:35:08,779 --> 00:35:11,517
Andai saja rambut saya
bisa seperti milik Anda.
547
00:35:11,549 --> 00:35:15,888
Anda harus selalu mengeringkan rambut dengan
cendana dan sambrani yang harum.
548
00:35:15,921 --> 00:35:17,556
Saya ingin Anda
selalu melihat
549
00:35:17,589 --> 00:35:19,357
dan baunya indah.
550
00:35:19,390 --> 00:35:21,626
Dengan cara itu kepala akan berputar
sebelum mereka bergulir.
551
00:35:28,267 --> 00:35:30,469
Itu sangat berarti bagi saya
552
00:35:30,502 --> 00:35:32,605
bahwa aku diizinkan untuk mendandanimu
dengan yang lain.
553
00:35:33,605 --> 00:35:34,840
Anda seperti saudara perempuan saya.
554
00:35:35,973 --> 00:35:38,210
Saya tahu nilai Anda yang sebenarnya,
Jhalkari Bai.
555
00:35:39,777 --> 00:35:41,647
Anda mungkin seorang Dalit,
556
00:35:41,680 --> 00:35:44,216
tapi kata "tak tersentuh"
tidak ada artinya bagiku.
557
00:35:47,819 --> 00:35:50,890
Kami tidak begitu berbeda,
Anda dan saya.
558
00:35:53,558 --> 00:35:55,361
Kami tidak bisa lebih berbeda.
559
00:35:56,294 --> 00:35:57,495
Anda adalah bangsawan.
560
00:35:58,029 --> 00:36:00,265
Saya bukan apa-apa.
561
00:36:00,931 --> 00:36:02,500
Ini jalan dunia.
562
00:36:05,002 --> 00:36:06,270
Tidak harus begitu.
563
00:36:06,305 --> 00:36:10,676
Seorang asing telah
diberikan akses ke benteng.
564
00:36:23,821 --> 00:36:26,691
Saya tidak tahu Inggris
masih bisa menunjukkan rasa hormat.
565
00:36:28,426 --> 00:36:30,863
Beberapa dari kita
selalu menunjukkan rasa hormat.
566
00:36:33,799 --> 00:36:36,268
Sudah empat tahun
sejak terakhir kali aku melihatmu.
567
00:36:37,968 --> 00:36:39,370
Banyak yang telah terjadi sejak itu.
568
00:36:39,404 --> 00:36:40,672
Anda memercayai saya,
569
00:36:42,841 --> 00:36:43,976
kamu bisa percaya padaku sekarang.
570
00:36:51,649 --> 00:36:53,518
Ada seseorang
yang ingin melihatmu.
571
00:37:00,058 --> 00:37:03,962
Lihat siapa yang kita miliki di sini.
572
00:37:03,995 --> 00:37:05,364
Halo, Badal.
573
00:37:06,698 --> 00:37:07,700
Halo.
574
00:37:09,468 --> 00:37:10,636
Apakah kamu ingat saya?
575
00:37:18,576 --> 00:37:21,513
Anda ingat
bagaimana memberkati makanannya.
576
00:37:21,546 --> 00:37:23,882
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
kita harus mengusir roh jahat.
577
00:37:26,551 --> 00:37:28,587
Saya akan hilang
tanpa Badal saya.
578
00:37:30,020 --> 00:37:31,356
Ketika kita naik,
579
00:37:32,556 --> 00:37:34,759
kami naik sebagai satu.
580
00:37:34,792 --> 00:37:36,594
Rose ingin kau
mengakhiri kesetiaanmu
581
00:37:36,627 --> 00:37:38,396
untuk Tatya Tope dan Nana Sahib
582
00:37:38,430 --> 00:37:40,765
dan menyerahkan provinsi
ke kendali perusahaan.
583
00:37:42,033 --> 00:37:43,803
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?
584
00:37:45,169 --> 00:37:46,838
Untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut.
585
00:37:49,006 --> 00:37:52,477
Jadi ketika kita menolak,
kita akan diserang?
586
00:37:53,611 --> 00:37:54,613
"Kapan"?
587
00:37:57,549 --> 00:37:58,784
Keputusan saya dibuat.
588
00:38:01,719 --> 00:38:02,988
Lalu ya, dia akan menyerang.
589
00:38:04,189 --> 00:38:07,625
Maka Anda dapat memberitahunya bahwa saya akan
melihatnya di medan perang.
590
00:38:07,658 --> 00:38:10,161
Rani Saheb,
anak buah mereka mungkin habis,
591
00:38:10,194 --> 00:38:11,696
tetapi mereka masih
sangat kuat.
592
00:38:11,730 --> 00:38:14,500
Mereka telah menangkap
18 benteng pemberontak.
593
00:38:14,533 --> 00:38:18,002
Saya akan mengingatkan Anda
bahwa saya bukan orang asing dalam pertempuran.
594
00:38:18,035 --> 00:38:19,971
Saya telah memimpin pasukan
ke pertempuran sebelumnya,
595
00:38:20,004 --> 00:38:21,973
dan aku akan melakukannya lagi
jika Jhansi diancam.
596
00:38:22,006 --> 00:38:23,541
Dengan segala hormat,
597
00:38:23,575 --> 00:38:25,710
bertarung beberapa ratus orang
dari Orchha dan Datia
598
00:38:25,743 --> 00:38:27,712
tidak sama
dengan memerangi Tentara Inggris!
599
00:38:27,745 --> 00:38:29,046
Anda tidak dapat menahan
daya tembak
600
00:38:29,080 --> 00:38:30,616
mereka akan melahirkan!
601
00:38:30,649 --> 00:38:32,951
Jangan berani mengatakan
apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan!
602
00:38:37,489 --> 00:38:38,691
Saya minta maaf.
603
00:38:40,591 --> 00:38:42,527
Dan saya tidak bermaksud
berbicara secara tidak sengaja.
604
00:38:42,560 --> 00:38:46,030
Aku hanya ... takut pada Jhansi.
605
00:38:48,632 --> 00:38:49,634
Dan untukmu.
606
00:38:50,734 --> 00:38:52,570
Saya menghargai perhatian Anda,
607
00:38:54,506 --> 00:38:56,709
tapi aku harus melakukan
yang terbaik untuk rakyatku,
608
00:38:58,009 --> 00:39:00,145
sebagai ratu Anda harus melakukan
yang terbaik untuknya.
609
00:39:00,178 --> 00:39:02,080
Saya tidak akan pernah menghalangi
hal itu.
610
00:39:04,181 --> 00:39:05,850
Maka kita akan berjuang
untuk apa yang menjadi milik kita.
611
00:39:07,886 --> 00:39:09,188
Dan kita akan menang.
612
00:39:13,825 --> 00:39:15,560
Aku tahu itu!
613
00:39:15,593 --> 00:39:17,161
Apakah Anda beralasan dengannya?
614
00:39:17,194 --> 00:39:18,763
Anda tidak dapat bertukar pikiran
dengan orang-orang ini.
615
00:39:18,797 --> 00:39:20,565
Paling tidak dia semua.
616
00:39:20,598 --> 00:39:23,768
Yah, kami sudah mencoba.
617
00:39:23,801 --> 00:39:26,103
Sekarang kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan.
618
00:39:26,136 --> 00:39:27,705
Aku akan pergi
dan menggalang pasukan.
619
00:39:28,672 --> 00:39:29,941
Apa yang tersisa dari mereka.
620
00:39:32,176 --> 00:39:37,615
Berjanjilah padaku, apa pun yang terjadi,
Rani akan diambil hidup-hidup.
621
00:39:37,649 --> 00:39:38,951
Dia dan ayahnya
harus dirawat
622
00:39:38,984 --> 00:39:42,020
dengan bermartabat dan hormat.
623
00:39:42,053 --> 00:39:44,790
Dia benar-benar tidak akan menyerah
untuk menyelamatkan dirinya sendiri?
624
00:39:45,790 --> 00:39:47,058
Bukankah dia ingin hidup?
625
00:39:48,727 --> 00:39:50,161
Ini bukan tentang apa yang dia inginkan.
626
00:39:51,228 --> 00:39:53,998
Itu yang
belum pernah kau mengerti.
627
00:39:54,031 --> 00:39:58,603
Dia menyatu dengan negaranya
dan orang-orang Jhansi.
628
00:40:02,607 --> 00:40:04,176
Cepat cepat.
629
00:40:04,209 --> 00:40:07,245
Roti hangat yang baru dibuat
siap.
630
00:40:14,285 --> 00:40:16,120
Chapatis lagi!
631
00:40:16,154 --> 00:40:18,591
Pernahkah saya bercerita
tentang Pangeran Arjuna?
632
00:40:18,957 --> 00:40:20,658
Tidak.
633
00:40:20,692 --> 00:40:23,795
Biarkan saya memberi tahu Anda kisah
pangeran prajurit lain
634
00:40:23,828 --> 00:40:26,031
dari waktu yang sangat lama.
635
00:40:29,334 --> 00:40:31,569
Apa yang akan saya pelajari
dari yang ini?
636
00:40:32,736 --> 00:40:35,573
Cerita jarang mengajarkan kita
satu kebenaran tunggal.
637
00:40:37,576 --> 00:40:40,846
Arjuna memimpin pasukannya
dalam perang saudara yang hebat
638
00:40:40,879 --> 00:40:43,716
terhadap mereka
yang secara tidak adil mengambil kerajaannya.
639
00:40:44,716 --> 00:40:46,817
Menjelang pertempuran terakhir,
640
00:40:46,850 --> 00:40:48,853
dia pergi
untuk mensurvei musuhnya.
641
00:40:48,886 --> 00:40:51,856
Dan di sana, di tengah-tengah
medan perang,
642
00:40:51,890 --> 00:40:56,828
adalah teman,
kerabat , dan gurunya.
643
00:40:56,861 --> 00:40:59,598
Arjuna mengatakan dia tidak bisa
menentang orang yang dicintainya,
644
00:41:00,297 --> 00:41:04,102
tetapi Krishna mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya.
645
00:41:04,134 --> 00:41:06,971
Arjuna dihadapkan pada dilema:
646
00:41:07,004 --> 00:41:10,908
berperang
atau melawan tugasnya.
647
00:41:10,942 --> 00:41:13,812
Tentu saja,
Arjuna seharusnya tidak bertarung.
648
00:41:13,844 --> 00:41:16,113
Anda tidak dapat
membunuh orang yang Anda cintai.
649
00:41:16,147 --> 00:41:18,683
Krishna memberi tahu Arjuna,
650
00:41:18,716 --> 00:41:21,586
"Jangan memikirkan
rampasan pertempuran.
651
00:41:21,620 --> 00:41:23,822
"Dari apa yang mungkin menang atau kalah.
652
00:41:23,855 --> 00:41:25,724
"Berjuanglah dengan hati yang bersih
653
00:41:25,756 --> 00:41:27,992
"dan biarkan musuhmu
menghitung biayanya."
654
00:41:28,026 --> 00:41:31,263
Tapi kemudian,
semua orang yang dia cintai akan mati?
655
00:41:32,797 --> 00:41:34,199
Ada pelajaran untuk ini.
656
00:41:35,667 --> 00:41:37,169
Hidup itu tidak kekal.
657
00:41:38,902 --> 00:41:41,140
Kami tidak selalu
merasa kuat, Damodar.
658
00:41:41,973 --> 00:41:44,977
Tetapi kita harus
selalu mengikuti tugas kita.
659
00:41:45,009 --> 00:41:48,046
Saya merasa takut, Aai Saheb.
Bukan?
660
00:41:49,781 --> 00:41:52,683
Tentu saja saya, si kecil.
661
00:41:52,716 --> 00:41:56,220
Tapi seorang raja yang bijaksana pernah mengatakan kepada saya
untuk tidak melawan rasa takut saya,
662
00:41:57,022 --> 00:41:58,891
untuk mendengarkannya saja.
663
00:42:03,794 --> 00:42:05,129
Lihat apa yang kutemukan. Hmm!
664
00:42:05,964 --> 00:42:07,065
Beberapa makanan ringan?
665
00:42:07,098 --> 00:42:08,634
Pesan berdarah rahasia!
666
00:42:08,667 --> 00:42:10,035
Tolong
berhenti berteriak, tuan?
667
00:42:10,067 --> 00:42:12,069
Kapten Taylor
menemukan mereka di antara chapatis
668
00:42:12,102 --> 00:42:13,838
mereka telah menyebar di
seluruh negeri.
669
00:42:13,872 --> 00:42:16,107
Saya katakan, orang-orang India ini
adalah bajingan kecil yang licik.
670
00:42:19,109 --> 00:42:21,812
Oh, itu dalam bahasa Hindi
atau Marathi.
671
00:42:21,846 --> 00:42:23,148
Salah satu dialek itu.
672
00:42:27,951 --> 00:42:29,754
Baik?
673
00:42:29,788 --> 00:42:31,290
"Matahari akan terbenam
besok pagi."
674
00:42:35,093 --> 00:42:37,763
- Apa artinya?
- Artinya, Tuan,
675
00:42:37,796 --> 00:42:40,732
bahwa kita telah kehilangan
elemen kejutan.
676
00:42:40,765 --> 00:42:42,768
Singkirkan serangan itu.
Serangan terhadap
677
00:42:42,801 --> 00:42:44,803
tembok yang dipertahankan dengan baik adalah bunuh diri.
678
00:42:45,203 --> 00:42:46,205
Omong kosong.
679
00:43:10,895 --> 00:43:13,732
Setiap minggu
Ratu kita pergi ke kuil.
680
00:43:13,765 --> 00:43:16,401
Dia paling saleh.
681
00:43:16,433 --> 00:43:19,236
Saya menerima
telegram dari Sir Hugh Rose.
682
00:43:19,270 --> 00:43:20,806
Mereka akan
memulai serangan mereka
683
00:43:20,839 --> 00:43:22,341
di Benteng Jhansi malam ini.
684
00:43:24,241 --> 00:43:27,946
Tapi, Bu, adat Hindu mengatakan
Anda tidak bisa bertarung di malam hari.
685
00:43:31,049 --> 00:43:33,285
- Oh, mengapa tidak?
- Itu tabu.
686
00:43:33,317 --> 00:43:36,287
Dan omong kosong takhayul ini
687
00:43:36,321 --> 00:43:39,156
adalah persis mengapa
kehadiran beradab
688
00:43:39,189 --> 00:43:42,026
East India Company
sangat penting.
689
00:43:42,893 --> 00:43:45,263
Sudah waktunya untuk meninggalkan ini
690
00:43:45,296 --> 00:43:47,998
tradisi kuno di masa lalu.
691
00:43:52,303 --> 00:43:53,270
Kenapa dia terus melakukan itu?
692
00:43:53,303 --> 00:43:56,941
Saya akan menganggap
dia berdoa untuk keluarganya.
693
00:43:56,975 --> 00:43:58,977
Mereka juga dari Jhansi.
694
00:44:00,544 --> 00:44:03,047
Sangat disayangkan
bahwa ini yang terjadi.
695
00:44:03,080 --> 00:44:04,982
Jika orang-orang di sana
lebih masuk akal,
696
00:44:05,015 --> 00:44:07,451
mungkin pertumpahan darah
bisa dihindari.
697
00:44:07,484 --> 00:44:08,519
Apa adanya...
698
00:44:08,553 --> 00:44:10,922
Saya ingin tidak ada pertumpahan darah yang berlebihan!
699
00:44:13,390 --> 00:44:15,526
Perusahaan India Timur
sudah melakukannya
700
00:44:15,560 --> 00:44:18,130
kerusakan tak terhitung
untuk kepentingan Inggris
701
00:44:18,163 --> 00:44:19,865
dengan tangan mereka yang berat!
702
00:44:19,897 --> 00:44:23,134
Saya sudah mengatakan pada Sir Hugh Rose
untuk menjaganya tetap dalam batas.
703
00:44:23,167 --> 00:44:25,770
Tidak lebih dari
yang diperlukan.
704
00:44:25,803 --> 00:44:29,974
Bagaimana Anda menilai
apa yang "sangat diperlukan"?
705
00:44:30,007 --> 00:44:32,410
Saya pikir Anda orang Hindu
percaya pada non-kekerasan?
706
00:44:32,442 --> 00:44:35,546
Bukankah pembunuhan
semut belaka dianggap sebagai penistaan?
707
00:44:35,580 --> 00:44:37,282
Saya seorang Muslim, tuan.
708
00:44:38,515 --> 00:44:42,486
Oh benar Nah,
pertanyaannya masih berdiri.
709
00:44:42,520 --> 00:44:46,190
Semua agama dunia mendesak perdamaian.
710
00:44:46,223 --> 00:44:48,959
Semakin cepat banyak dari Anda
bertobat menjadi Kristen,
711
00:44:48,993 --> 00:44:51,228
semakin cepat kita
semua hidup dalam damai.
712
00:44:51,261 --> 00:44:54,031
Agama mungkin telah menyediakan
percikan, Perdana Menteri,
713
00:44:54,064 --> 00:44:56,367
tetapi pemberontakan ini
lebih dari itu.
714
00:44:58,236 --> 00:45:02,306
Semangat perusahaan untuk mendapatkan keuntungan
tidak diragukan lagi berperan.
715
00:45:02,339 --> 00:45:05,442
East India Company
adalah perusahaan terbesar
716
00:45:05,475 --> 00:45:08,180
dalam sejarah dunia,
717
00:45:08,212 --> 00:45:12,249
dan tidak perlu aku
mempertahankan nama baiknya.
718
00:45:12,283 --> 00:45:16,221
Saya ingin mendengar berita dari
Jhansi segera setelah masuk.
719
00:45:17,989 --> 00:45:19,358
Tentu saja, Yang Mulia.
720
00:45:27,497 --> 00:45:31,836
Pikiran dan doa saya akan
bersama keluarga Anda malam ini.
721
00:45:31,870 --> 00:45:33,337
Terimakasih bu.
722
00:45:36,373 --> 00:45:37,576
Dorong yang
ke kiri ...
723
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
- Salaam, Rani Saheb.
- Wa alaykumu salam.
724
00:46:17,147 --> 00:46:18,983
Anda harus tidur,
Rani Saheb.
725
00:46:20,652 --> 00:46:22,520
Jhansi tidak tidur.
726
00:46:22,553 --> 00:46:24,355
Aku juga tidak bisa.
727
00:46:24,388 --> 00:46:26,091
Bagaimana kunjungan Anda
ke kuil?
728
00:46:26,123 --> 00:46:29,928
Selama beberapa jam, rasanya
tidak ada yang berubah.
729
00:46:34,531 --> 00:46:35,533
Apa itu?
730
00:46:40,103 --> 00:46:41,607
Biarkan saya memimpin pasukan besok.
731
00:46:42,940 --> 00:46:45,377
Kami belum pernah menghadapi
senapan ini sebelumnya.
732
00:46:45,410 --> 00:46:47,245
Dan kita perlu menilai
dampaknya.
733
00:46:49,113 --> 00:46:51,116
Saya melatih pasukan ini
734
00:46:51,149 --> 00:46:52,951
dan aku tidak akan
duduk dan menonton
735
00:46:52,984 --> 00:46:54,252
karena mereka bertarung tanpa aku.
736
00:46:54,285 --> 00:46:56,321
Lewatlah sudah hari-hari itu
737
00:46:56,353 --> 00:46:58,422
ketika Anda bisa melompat di atas kuda,
738
00:46:58,455 --> 00:47:01,058
mengacungkan pedang,
dan lari cepat ke pertempuran.
739
00:47:03,261 --> 00:47:04,930
Anda harus memikirkan
orang-orang Anda sekarang,
740
00:47:06,163 --> 00:47:07,198
dan putramu.
741
00:47:08,265 --> 00:47:10,635
Semua yang saya lakukan, saya lakukan untuk Jhansi
742
00:47:11,402 --> 00:47:13,338
dan untuk anakku.
743
00:47:13,370 --> 00:47:16,440
Suatu hari Anda
harus memilih, Rani Saheb.
744
00:47:18,408 --> 00:47:20,111
Selamat malam.
745
00:47:40,364 --> 00:47:43,334
"Untuk berbuat baik kepada
umat manusia adalah rencana kesatria,
746
00:47:43,368 --> 00:47:46,337
"Dan selalu
berbalas mulia,
747
00:47:46,370 --> 00:47:49,173
"Maka bertempurlah untuk kebebasan
dimanapun kamu bisa,
748
00:47:51,274 --> 00:47:54,445
"Dan jika tidak ditembak atau digantung,
kamu akan mendapatkan gelar bangsawan."
749
00:48:04,522 --> 00:48:06,290
Kamu adalah
dirimu yang seharusnya,
750
00:48:06,757 --> 00:48:08,060
Rani dari Jhansi.
751
00:48:10,761 --> 00:48:12,997
Saya ingin
melihat salju suatu hari.
752
00:48:20,471 --> 00:48:21,473
Memeriksa.
753
00:48:24,042 --> 00:48:25,544
Mungkin ini adalah hari keberuntunganku.
754
00:48:26,710 --> 00:48:27,979
Akhirnya.
755
00:48:29,547 --> 00:48:31,282
Terkadang
756
00:48:31,314 --> 00:48:33,417
pengorbanan adalah satu-satunya jalan keluar.
757
00:48:36,620 --> 00:48:37,722
Sekakmat.
758
00:48:58,709 --> 00:49:01,613
Kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri!
759
00:49:01,645 --> 00:49:05,417
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri!
760
00:49:05,450 --> 00:49:09,154
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri!
761
00:49:09,187 --> 00:49:12,424
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri!
762
00:49:12,823 --> 00:49:14,691
Kiri! Kiri!
763
00:49:14,725 --> 00:49:17,529
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan ...
764
00:49:17,562 --> 00:49:19,230
Bau mangsa.
765
00:49:21,799 --> 00:49:24,669
Rasa darah
di udara yang nyaman.
766
00:49:24,701 --> 00:49:26,571
Memberi orang terburu-buru
, bukan?
767
00:49:26,603 --> 00:49:29,507
Pernahkah Anda membunuh seorang pria,
menyaksikannya mati?
768
00:49:30,707 --> 00:49:33,744
Anjing-anjing itu sedang tidur,
Ellis. Hmm?
769
00:49:35,480 --> 00:49:37,682
Dan tambang kami
tidak akan bisa melarikan diri.
770
00:49:37,714 --> 00:49:38,749
Tuan Robert terkasih,
771
00:49:38,783 --> 00:49:40,118
Saya harap Anda tidak
akan kecewa.
772
00:49:40,151 --> 00:49:42,087
Pengepungan bukanlah pengejaran.
773
00:49:42,120 --> 00:49:45,223
Pengepungan adalah hari yang panjang untuk
melelahkan pekerjaan membosankan dan kebosanan.
774
00:49:45,256 --> 00:49:47,158
Bah
Kami mengalahkan sebagian besar sekutu kami
775
00:49:47,190 --> 00:49:48,493
di jalan menuju Jhansi.
776
00:49:48,526 --> 00:49:50,462
Dinding
mereka kurang kokoh,
777
00:49:50,495 --> 00:49:52,630
mereka
juga tidak berawak atau dipersiapkan dengan baik.
778
00:49:52,663 --> 00:49:53,832
Itu hanya kekalahan.
779
00:49:53,864 --> 00:49:55,767
Selanjutnya,
panas akan memangkas kita
780
00:49:55,799 --> 00:49:57,635
sama efektifnya dengan fusillade apa pun.
781
00:50:04,709 --> 00:50:06,444
Tim gun empat!
782
00:50:06,477 --> 00:50:08,113
Ketinggian tiga.
783
00:50:09,212 --> 00:50:11,115
Api!
784
00:50:16,721 --> 00:50:18,356
Muat ulang 12 pon!
785
00:50:19,756 --> 00:50:21,859
Fokus muncul
pada jarak 250 yard!
786
00:50:46,484 --> 00:50:48,520
... 0,8 derajat!
787
00:50:48,553 --> 00:50:50,455
Api!
788
00:50:50,488 --> 00:50:51,689
Tembakan bagus.
789
00:50:51,721 --> 00:50:54,225
Pak, orang-orang ini,
mereka perlu istirahat.
790
00:50:54,257 --> 00:50:56,593
Mereka sudah di sini selama berjam-jam
dan panasnya tanpa henti.
791
00:50:56,627 --> 00:50:57,895
Kembali ke pos Anda,
Meiklejohn!
792
00:50:57,928 --> 00:51:00,197
Jika saya mendengar satu lagi tentara
berbicara tentang panas,
793
00:51:00,230 --> 00:51:01,565
itu akan menjadi 30 hari kerja keras!
794
00:51:04,368 --> 00:51:06,538
- Kembali ke pos Anda, Kopral.
- Ya pak.
795
00:51:06,571 --> 00:51:08,273
Setidaknya
kamu sudah mencoba, Kopral.
796
00:51:08,306 --> 00:51:09,340
Ayolah!
797
00:51:10,507 --> 00:51:13,277
Ayo, ke yang berikutnya.
Ada pelanggaran di sana.
798
00:51:13,310 --> 00:51:14,513
Pertunjukan bagus berdarah.
799
00:51:18,716 --> 00:51:19,784
Api!
800
00:51:21,252 --> 00:51:23,520
Api!
801
00:51:23,553 --> 00:51:24,822
Apakah kita akan mati?
802
00:51:28,292 --> 00:51:29,594
Jangan takut.
803
00:51:30,660 --> 00:51:32,296
Kamu harus percaya aku.
804
00:51:33,364 --> 00:51:34,933
Api!
805
00:51:34,966 --> 00:51:37,669
- Api!
- Muat ulang
806
00:51:37,701 --> 00:51:38,803
Api!
807
00:51:40,738 --> 00:51:42,841
Muat ulang!
808
00:51:45,676 --> 00:51:48,513
Kita tidak bisa mengikuti
pengeboman ini lebih lama.
809
00:51:48,546 --> 00:51:50,448
Kami kehabisan
bubuk dan tembakan.
810
00:51:50,480 --> 00:51:51,848
Nah, kalau begitu mari kita hentikan
sandiwara ini
811
00:51:51,881 --> 00:51:53,817
- dan meluncurkan serangan itu.
- Berapa biayanya, tuan?
812
00:51:53,850 --> 00:51:55,652
Sialan, biaya sialan itu, Rose!
813
00:51:55,685 --> 00:51:56,921
Kami terlihat seperti orang bodoh di sini!
814
00:51:56,953 --> 00:51:58,589
Masalah di
sisi, Pak!
815
00:51:58,622 --> 00:51:59,623
Apa itu?
816
00:52:05,997 --> 00:52:08,332
Hentikan tembakan. Hentikan tembakan!
817
00:52:08,366 --> 00:52:10,335
Hentikan tembakan!
818
00:52:10,368 --> 00:52:11,770
Komandan,
kita diapit!
819
00:52:13,370 --> 00:52:15,639
Tatya Tope telah tiba
dengan pasukan bantuan!
820
00:52:15,672 --> 00:52:16,640
Selamat.
821
00:52:16,674 --> 00:52:19,710
Anda akhirnya berhasil
menyatukan musuh!
822
00:52:19,743 --> 00:52:22,613
Sekarang kita bisa mengalahkan dua musuh
dalam satu pertempuran, bukan?
823
00:52:22,647 --> 00:52:24,915
Selamatkan kami karena harus berbaris
di Bithoor.
824
00:52:24,948 --> 00:52:27,017
Beri tahu Perusahaan A dan B
untuk bergabung
825
00:52:27,051 --> 00:52:29,853
di sisi utara kita.
Bersiaplah untuk serangan.
826
00:52:29,886 --> 00:52:30,888
Ya pak.
827
00:52:33,723 --> 00:52:34,959
Anda laki-laki, ikut aku.
828
00:52:44,801 --> 00:52:46,270
Tatya telah datang.
829
00:52:46,303 --> 00:52:47,605
Dia menepati janjinya.
830
00:53:22,038 --> 00:53:23,040
Rani Saheb.
831
00:53:28,511 --> 00:53:30,847
Rani Saheb, tentara Tatya Tope
832
00:53:30,881 --> 00:53:34,652
terlalu banyak korban
untuk melanjutkan pertarungan.
833
00:53:34,685 --> 00:53:38,456
Dan dengan sangat menyesal
dia telah memerintahkan retret.
834
00:53:38,489 --> 00:53:41,659
Mereka semua menemukan
tempat berlindung di kota Kalpi.
835
00:53:41,692 --> 00:53:43,361
Jika benteng itu jatuh,
836
00:53:43,393 --> 00:53:47,064
dia bersikeras kamu harus melarikan diri
dan bergabung dengannya di sana.
837
00:53:47,098 --> 00:53:49,334
Anda telah menunjukkan
keberanian besar.
838
00:53:50,234 --> 00:53:51,969
Anda memiliki rasa terima kasih yang terdalam.
839
00:53:53,370 --> 00:53:55,906
Hadir untuk luka-lukanya.
840
00:54:03,047 --> 00:54:05,617
Kami telah kehilangan
satu - satunya harapan kami untuk menghancurkan pengepungan.
841
00:54:09,120 --> 00:54:10,855
Kumpulkan penasihat
dan jenderal saya.
842
00:54:11,788 --> 00:54:13,524
Sekaligus.
843
00:54:13,556 --> 00:54:16,426
Jika ada provinsi lagi yang
memberontak dan datang membantunya,
844
00:54:16,460 --> 00:54:18,996
kami berisiko dipaksa untuk bertarung
di dua front lagi.
845
00:54:19,029 --> 00:54:20,832
Kami tidak bisa menunda lagi, Rose!
846
00:54:23,634 --> 00:54:25,103
Sangat baik.
847
00:54:25,136 --> 00:54:26,704
Kami akan menunggu sampai
penutup kegelapan,
848
00:54:26,736 --> 00:54:27,838
lalu luncurkan serangan kami.
849
00:54:28,739 --> 00:54:29,741
Rapat pasukan.
850
00:54:32,576 --> 00:54:34,478
Anda tahu, saya hanya berpikir
851
00:54:34,511 --> 00:54:35,846
apa indah ironi
itu akan
852
00:54:35,879 --> 00:54:38,749
baginya ditembak dari kudanya
dengan senapan Enfield.
853
00:54:38,783 --> 00:54:41,353
Oh, demi Tuhan, Hamilton.
854
00:54:46,457 --> 00:54:49,393
Saudara perempuanku,
855
00:54:49,426 --> 00:54:51,528
orang-orang asing ini
sangat kejam.
856
00:54:53,196 --> 00:54:55,767
Mereka telah membantai
seluruh desa,
857
00:54:55,799 --> 00:54:58,502
tidak menyayangkan bayi
dan anak-anak kita,
858
00:54:59,636 --> 00:55:01,739
tidak menunjukkan belas kasihan
dan tidak ada manusia.
859
00:55:03,506 --> 00:55:06,510
Sungai-sungai darah mengalir
melalui tanah air kita,
860
00:55:08,712 --> 00:55:13,418
dan aliran dan kanal kami sekarang
merah cerah dengan darah saudara-saudara kita.
861
00:55:15,553 --> 00:55:20,458
Jika dewi Durga bisa menunggang
harimau ke medan perang
862
00:55:20,491 --> 00:55:22,960
menghancurkan segala sesuatu
di jalannya,
863
00:55:22,993 --> 00:55:26,797
maka marilah kita semua naik bersama
sebagai pasukannya,
864
00:55:26,830 --> 00:55:28,865
setiap pukulan dari pedang kami
menyerang seperti kilat,
865
00:55:28,899 --> 00:55:32,969
menanamkan teror
di hati musuh kita!
866
00:55:33,002 --> 00:55:37,508
Mari kita mengambil bentuk api dan mengelilingi
musuh kita sampai mereka terbakar menjadi abu!
867
00:55:39,109 --> 00:55:41,980
Kami berjuang sampai nafas terakhir kami!
868
00:55:44,147 --> 00:55:47,986
Saya tidak akan pernah melepaskan Jhansi saya!
869
00:55:48,752 --> 00:55:50,688
Kami berjuang untuk Jhansi!
870
00:55:50,721 --> 00:55:51,823
Api!
871
00:56:32,161 --> 00:56:33,598
Berhenti! Anda tidak dapat mengambil risiko hidup Anda!
872
00:56:36,634 --> 00:56:37,635
Pergilah!
873
00:56:59,924 --> 00:57:02,694
Di dinding!
Dapatkan di dinding!
874
00:57:04,160 --> 00:57:06,029
- Pergi pergi!
- Teruskan!
875
00:57:07,964 --> 00:57:10,700
Jangan biarkan mereka
mencapai puncak tangga!
876
00:57:15,172 --> 00:57:16,940
Rebus minyaknya!
877
00:57:58,214 --> 00:57:59,216
Bebek!
878
00:58:42,893 --> 00:58:44,795
The
British telah melanggar gerbang!
879
00:58:46,430 --> 00:58:49,033
Cari kemana-mana.
Anda, gunakan senapan berdarah!
880
00:58:49,899 --> 00:58:50,901
Ayolah.
881
00:59:02,812 --> 00:59:06,249
Tunjukkan pada pria no quarter!
Lepaskan wanita dan anak-anak.
882
00:59:06,283 --> 00:59:08,419
Dan bakar setiap desa
di Grand Trunk Road.
883
00:59:08,451 --> 00:59:10,921
Kita harus menemukan Rani.
Dan saya ingin dia hidup!
884
00:59:10,953 --> 00:59:13,089
Hai, hai, hentikan!
885
00:59:13,122 --> 00:59:14,858
Akan ada banyak waktu
untuk itu nanti.
886
00:59:16,093 --> 00:59:18,228
Benar, kau, kawan,
amankan benteng!
887
00:59:31,308 --> 00:59:33,645
Datang. Cara ini. Datang.
888
00:59:35,044 --> 00:59:36,279
Tangkap pria itu.
889
00:59:36,312 --> 00:59:38,114
Kapten Robbins,
saya ingin seorang pria di setiap pintu.
890
00:59:38,147 --> 00:59:39,816
Tempat ini seperti
keju Swiss berdarah.
891
00:59:39,850 --> 00:59:41,018
Dimana dia? Hmm?
892
00:59:41,051 --> 00:59:42,920
Di mana pelacurmu
dari seorang putri?
893
00:59:42,953 --> 00:59:44,455
Dia tidak
mengerti Anda, tuan.
894
00:59:44,488 --> 00:59:45,890
Anda membutuhkan penerjemah.
895
00:59:45,922 --> 00:59:47,190
Berikan dia!
896
00:59:47,223 --> 00:59:48,926
Itu bukan cara untuk mendapatkan
jawaban dari siapa pun!
897
00:59:48,959 --> 00:59:50,326
Kamu dengar dia.
898
00:59:50,359 --> 00:59:52,262
Dia seorang tahanan, bukan binatang.
899
00:59:57,835 --> 01:00:00,138
Dimana anak perempuanmu?
900
01:00:01,337 --> 01:00:03,140
Mungkin mengejutkan Anda untuk belajar
901
01:00:03,172 --> 01:00:04,006
Saya mengerti dan berbicara
902
01:00:04,040 --> 01:00:06,176
Bahasa Inggris dengan
sangat baik.
903
01:00:06,210 --> 01:00:08,746
- Bagus Saya ...
- Diasumsikan, bukan?
904
01:00:08,779 --> 01:00:12,483
Saya berasumsi, Tuan,
bahwa Anda adalah teman kami.
905
01:00:12,515 --> 01:00:15,085
- Bawa dia pergi.
- Pak, ini Rani!
906
01:00:15,118 --> 01:00:17,087
Dia melarikan diri
dari Gerbang Selatan!
907
01:00:18,855 --> 01:00:21,158
Angin bebas
datang dan pergi.
908
01:00:21,190 --> 01:00:23,493
Anda tidak dapat mengontrol atau mengarahkannya.
909
01:00:23,527 --> 01:00:24,762
Bawa dia pergi.
910
01:00:25,194 --> 01:00:26,196
Sial!
911
01:00:30,933 --> 01:00:32,268
Ayo,
keluar dari jalan!
912
01:00:32,301 --> 01:00:33,870
Anda, teruskan, bersihkan!
913
01:00:41,245 --> 01:00:42,980
Saya tahu akan ada pengejaran!
Ayolah!
914
01:00:43,980 --> 01:00:45,315
Datang!
915
01:01:01,431 --> 01:01:03,067
Apa yang bisa saya lakukan
untuk Anda, tuan?
916
01:01:03,100 --> 01:01:04,235
Anda bisa pasrah.
917
01:01:04,268 --> 01:01:06,270
Saya hanya menyerah pada Ma Durga.
918
01:01:06,303 --> 01:01:09,105
Bukan hanya pengecut dan pengganggu.
919
01:01:09,138 --> 01:01:10,841
Anda tidak diizinkan
menyentuhnya!
920
01:01:10,873 --> 01:01:13,243
Aku diizinkan melakukan
apa pun yang kuinginkan!
921
01:01:17,580 --> 01:01:19,483
Dan Anda sebaiknya
mengingatnya, Ellis.
922
01:01:25,855 --> 01:01:27,524
Ah, Hamilton,
sepatah kata, tuan.
923
01:01:28,292 --> 01:01:29,960
Ya pak?
924
01:01:29,993 --> 01:01:32,363
Anda hanya mengancamnya.
Tidak ada lagi. Mengerti?
925
01:01:32,395 --> 01:01:34,098
Tentu saja.
926
01:01:34,131 --> 01:01:35,466
Hanya apa yang
"sangat diperlukan."
927
01:01:35,498 --> 01:01:37,868
Bukankah itu yang
ditekankan oleh Ratu, Yang Mulia?
928
01:01:41,404 --> 01:01:44,142
Kekuatan Anda dikalahkan,
tersebar ke angin.
929
01:01:45,609 --> 01:01:47,545
Jhansi adalah milik kita.
930
01:01:50,413 --> 01:01:52,182
Jhansi tidak akan pernah menjadi milikmu.
931
01:01:53,917 --> 01:01:55,352
Anda tidak bisa lagi memiliki
dia yang mewakili Jhansi
932
01:01:55,384 --> 01:01:57,220
daripada Anda dapat memiliki
angin atau ombak.
933
01:01:57,254 --> 01:01:58,622
Apa yang dia katakan?
934
01:01:58,656 --> 01:02:02,560
Kami mengandalkan
kekuatan dan visi Rani.
935
01:02:02,593 --> 01:02:04,295
Demi Tuhan,
kawan, ke sini!
936
01:02:04,328 --> 01:02:06,130
Dia mencoba
mengutuk kita, Ellis!
937
01:02:06,163 --> 01:02:07,398
Tidak, dia tidak!
938
01:02:07,431 --> 01:02:09,066
Kami akan menjunjung tinggi
impian pejuang kebebasan ini.
939
01:02:09,933 --> 01:02:11,135
Salam ibu pertiwi!
940
01:02:17,306 --> 01:02:19,377
"Terkadang
pengorbanan adalah satu-satunya jalan keluar."
941
01:02:20,910 --> 01:02:22,913
Itu bukan Rani,
itu bayangannya.
942
01:02:52,308 --> 01:02:53,477
Temukan Rani!
943
01:03:11,627 --> 01:03:14,530
Berbahaya
ular kecil tertipu kita.
944
01:03:14,564 --> 01:03:16,132
Anda tidak perlu disalahkan siapa pun
selain diri Anda sendiri.
945
01:03:17,433 --> 01:03:19,002
Apa maksudmu, Ellis?
946
01:03:19,035 --> 01:03:21,337
Umpan hanya berfungsi jika Anda
tidak dapat membedakan dua orang.
947
01:03:21,370 --> 01:03:23,606
Kita harus menyusulnya
sementara kita masih punya waktu.
948
01:03:23,640 --> 01:03:24,674
Ellis, kau bersamaku.
949
01:03:24,707 --> 01:03:26,877
Hamilton, kau tetap di sini
dan membereskan kekacauan ini.
950
01:03:28,578 --> 01:03:30,147
Ini akan menjadi kesenangan saya.
951
01:04:30,774 --> 01:04:32,576
Jilat setiap tetes
darah Inggris, anjing!
952
01:04:32,609 --> 01:04:34,377
Cicipi dan ingat
siapa tuanmu!
953
01:04:34,410 --> 01:04:36,512
Kita bisa menggunakannya dengan
anjing pemburu, mengejar rubah.
954
01:04:36,546 --> 01:04:39,149
Sully anjing pemburu kita
dengan anjing hutan seperti ini?
955
01:04:39,181 --> 01:04:40,517
Dia hanya bagus untuk dikalahkan.
956
01:04:44,788 --> 01:04:47,358
Kecuali alat saya,
saya tidak punya nilai.
957
01:04:48,424 --> 01:04:49,359
Tolong kasihanilah kami.
958
01:04:49,393 --> 01:04:51,061
Anda memiliki barang lain untuk dibagikan.
959
01:04:52,261 --> 01:04:55,565
Benar, sayang.
Beri aku cinta keibuan.
960
01:05:00,036 --> 01:05:04,040
Kemenangan untuk Rani!
Hidup Rani Lakshmibai!
961
01:05:32,803 --> 01:05:34,071
Damodar.
962
01:05:35,739 --> 01:05:37,108
Anda baik-baik saja, bukan?
963
01:05:41,511 --> 01:05:42,513
Apakah kamu terluka?
964
01:06:01,797 --> 01:06:03,234
Kakinya patah.
965
01:06:03,866 --> 01:06:05,435
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
966
01:06:06,002 --> 01:06:07,370
Tolong lakukan sesuatu.
967
01:06:07,404 --> 01:06:08,739
Kita harus menyelamatkannya.
968
01:06:08,772 --> 01:06:10,274
Hanya ada satu cara
untuk menyelamatkannya.
969
01:06:13,576 --> 01:06:15,546
Rani Saheb.
970
01:06:15,578 --> 01:06:17,781
Kita harus membebaskannya
dari rasa sakitnya sekaligus.
971
01:06:18,547 --> 01:06:19,616
Tidak!
972
01:06:20,884 --> 01:06:23,719
Jika kita harus membebaskan jiwa Badal,
973
01:06:23,752 --> 01:06:24,854
maka saya akan melakukannya untuknya.
974
01:06:35,732 --> 01:06:38,768
Saya tidak tahu
berapa banyak lagi kerugian yang bisa saya tanggung.
975
01:06:41,138 --> 01:06:42,506
Satu per satu,
976
01:06:43,839 --> 01:06:47,276
orang yang saya cintai
meninggalkan saya.
977
01:06:47,310 --> 01:06:50,214
Percayalah pada dirimu sendiri, Rani Saheb.
978
01:06:50,247 --> 01:06:54,118
Badal menjalani hidupnya
menikmati semua cintamu.
979
01:06:56,319 --> 01:06:57,321
Badal ...
980
01:06:58,388 --> 01:07:02,293
bertarung dan menangkan pertempuran
denganmu
981
01:07:03,225 --> 01:07:06,229
telah menjadi kehormatan terbesar saya.
982
01:07:12,569 --> 01:07:14,505
Sekarang tidurlah dengan tenang,
983
01:07:17,640 --> 01:07:19,209
pangeranku.
984
01:07:47,937 --> 01:07:49,439
Berperang dengan baik di sana,
Tuan-tuan.
985
01:07:49,471 --> 01:07:51,307
Senang melihatmu.
986
01:07:51,341 --> 01:07:52,877
Luar biasa.
987
01:07:53,877 --> 01:07:55,411
Mata-mata kami melaporkan itu
988
01:07:55,444 --> 01:07:57,780
dia sudah berhasil
sejauh Kalpi.
989
01:07:57,814 --> 01:08:00,216
Dia menempuh
jarak lebih dari 100 mil
990
01:08:00,250 --> 01:08:02,152
dalam waktu kurang dari 24 jam
991
01:08:03,285 --> 01:08:04,754
pada kuda terkutuk itu.
992
01:08:07,656 --> 01:08:09,559
Tuan-tuan, selamat pagi.
993
01:08:09,593 --> 01:08:12,228
Ah, Hamilton, kamu kembali.
Baik.
994
01:08:12,261 --> 01:08:14,297
Tepat pada waktunya
untuk membahas langkah kita selanjutnya.
995
01:08:14,330 --> 01:08:16,500
Yah, seharusnya tidak terlalu
sulit untuk mengarahkan para pemberontak.
996
01:08:16,532 --> 01:08:17,834
Kami sekarang memiliki pasukan kami sendiri
997
01:08:17,867 --> 01:08:20,737
dari Bombay, Madras
dan kediaman Punjab.
998
01:08:20,769 --> 01:08:23,439
Kata orang yang tidak pernah
melepaskan tembakan dalam hidupnya.
999
01:08:23,473 --> 01:08:26,609
Anda benar
- benar menyedihkan, Ellis.
1000
01:08:26,643 --> 01:08:30,314
Sekarang, saya pikir Anda tergila-gila
dengan wanita itu.
1001
01:08:31,447 --> 01:08:32,849
Dia lebih dari sekadar wanita.
1002
01:08:33,515 --> 01:08:35,285
Dia adalah ide.
1003
01:08:35,318 --> 01:08:38,689
Dan ide tidak dapat ditangkap
atau dimiliki.
1004
01:08:38,721 --> 01:08:41,291
Dia milik bangsanya,
bukan East India Company!
1005
01:08:42,925 --> 01:08:44,961
Kenapa dia masih di sini?
1006
01:08:44,995 --> 01:08:46,930
Kami membutuhkan penerjemah.
1007
01:08:51,667 --> 01:08:53,970
Bagaimana ayahnya?
1008
01:08:54,004 --> 01:08:56,340
Oh, aku harus berpikir dia
dirawat dengan sangat baik.
1009
01:08:58,041 --> 01:08:59,810
Anda tahu, sayang sekali
Anda lebih peduli
1010
01:08:59,843 --> 01:09:01,778
dengan musuh
dari rekan senegaranya.
1011
01:09:05,415 --> 01:09:07,417
Ellis, duduklah sebentar,
bukan?
1012
01:09:07,983 --> 01:09:08,986
Pak.
1013
01:09:14,424 --> 01:09:16,327
Jika Anda datang ke Kalpi,
1014
01:09:17,993 --> 01:09:19,862
Saya perlu tahu di
sisi mana Anda berada.
1015
01:09:21,163 --> 01:09:25,368
Saya melayani Inggris dan East India
Company, seperti biasa, Pak.
1016
01:09:25,402 --> 01:09:28,538
Ketika dia ditangkap atau dibunuh
di medan perang,
1017
01:09:29,505 --> 01:09:31,608
Saya berharap Anda melakukan tugas Anda.
1018
01:09:32,009 --> 01:09:33,310
Mengerti?
1019
01:09:35,944 --> 01:09:39,482
Gwalior telah menolak
untuk mendukung kami dalam pemberontakan.
1020
01:09:39,515 --> 01:09:42,518
Dan orang-orang kita mulai
berbalik melawan satu sama lain.
1021
01:09:42,551 --> 01:09:45,022
Mereka lelah dengan kekalahan.
1022
01:09:45,054 --> 01:09:48,392
Kita tidak bisa terus melarikan diri
seperti rusa di depan harimau.
1023
01:09:48,425 --> 01:09:50,394
Anda adalah satu-satunya
yang melarikan diri.
1024
01:09:51,694 --> 01:09:54,031
Betapa jauh lebih demoralisasi
pasukan kita
1025
01:09:54,063 --> 01:09:56,866
jika saya membiarkan Inggris
menangkap dan mengeksekusi saya?
1026
01:09:56,899 --> 01:09:59,603
Kami kehilangan lebih dari 3.000 orang
di tepi Betwa.
1027
01:09:59,635 --> 01:10:01,071
Nana Sahib.
1028
01:10:01,104 --> 01:10:04,008
Saya memimpin pasukan,
bukan Rani.
1029
01:10:04,608 --> 01:10:06,777
Kami hanya kalah senjata.
1030
01:10:06,809 --> 01:10:08,077
Bagaimana dengan artileri?
1031
01:10:08,111 --> 01:10:09,813
Anda memiliki lebih dari
dua lusin meriam.
1032
01:10:09,845 --> 01:10:13,450
Sebagian besar disabotase
oleh mata-mata Inggris.
1033
01:10:13,483 --> 01:10:14,851
Jika kita menggunakan
yang tersisa
1034
01:10:14,884 --> 01:10:16,486
untuk menembak ke jarak dekat,
1035
01:10:16,519 --> 01:10:18,822
kita akan membantai
orang kita sebanyak mereka.
1036
01:10:18,854 --> 01:10:20,790
Jika saya ada di sana, segalanya
akan berbeda.
1037
01:10:22,625 --> 01:10:25,495
Kami mungkin berteman
sejak kecil,
1038
01:10:25,528 --> 01:10:29,599
tapi itu bukan alasan
untuk terus bertindak seperti mereka.
1039
01:10:29,631 --> 01:10:32,602
Atau apakah Anda sudah lupa
siapa yang merebut kerajaan Anda?
1040
01:10:33,970 --> 01:10:36,840
Saya adalah sekutu setia
Inggris,
1041
01:10:36,872 --> 01:10:39,042
dan mereka membalas pertemanan saya
dengan pengkhianatan.
1042
01:10:40,676 --> 01:10:42,446
Sekarang kita harus menunjukkan kepada mereka
harga pengkhianatan.
1043
01:10:42,479 --> 01:10:45,482
Maka mungkin kita harus fokus
pada bagaimana memenangkan pertempuran berikutnya,
1044
01:10:45,514 --> 01:10:48,518
daripada berdebat
mengapa kita kehilangan yang terakhir.
1045
01:10:52,889 --> 01:10:54,458
Kita harus menyerang garis Inggris
1046
01:10:54,491 --> 01:10:55,859
di jurang Koonch.
1047
01:10:55,892 --> 01:10:58,060
Medan
tidak mendukung kami.
1048
01:10:58,094 --> 01:11:00,497
Mereka telah mengalahkan kami
lagi dan lagi,
1049
01:11:00,529 --> 01:11:02,866
memaksa kita untuk bertarung
dari posisi lemah.
1050
01:11:03,233 --> 01:11:04,735
Rani Saheb.
1051
01:11:04,768 --> 01:11:07,938
Maaf,
tapi ini mendesak.
1052
01:11:07,970 --> 01:11:09,839
Bisakah saya bicara
dengan Anda secara pribadi?
1053
01:11:17,880 --> 01:11:19,048
Kami telah dikhianati.
1054
01:11:20,149 --> 01:11:21,852
Anda ... Ayahmu ...
1055
01:11:25,688 --> 01:11:26,824
Apakah dia menderita?
1056
01:11:29,559 --> 01:11:30,561
SAYA...
1057
01:11:42,572 --> 01:11:43,640
Saya baik-baik saja.
1058
01:11:44,107 --> 01:11:45,442
Tinggalkan aku.
1059
01:11:45,474 --> 01:11:46,509
Tapi Rani Baisaheb ...
1060
01:11:46,542 --> 01:11:47,544
Pergilah.
1061
01:12:58,046 --> 01:12:59,849
Di mana Anda
mendapatkan semua energi Anda?
1062
01:13:01,751 --> 01:13:03,153
Dari Anda, Baba! Siapa lagi?
1063
01:13:04,888 --> 01:13:07,457
Ayolah! Bergabunglah dengan saya di kudaku.
1064
01:13:21,770 --> 01:13:24,107
Kakak beradik.
1065
01:13:26,175 --> 01:13:28,212
Kami mungkin telah kehilangan Jhansi,
1066
01:13:29,578 --> 01:13:31,482
tapi kami belum kalah perang.
1067
01:13:32,549 --> 01:13:34,251
Ingat baik-baik
1068
01:13:35,617 --> 01:13:38,588
sementara kita berdiri di sini bersatu,
1069
01:13:39,656 --> 01:13:41,658
kita belum bebas.
1070
01:13:47,830 --> 01:13:49,700
Rose, lihat ini.
1071
01:13:52,035 --> 01:13:55,138
Mereka menebangnya seperti anjing,
bajingan kecil yang kotor!
1072
01:13:55,170 --> 01:13:57,706
Ayolah!
1073
01:13:57,739 --> 01:14:00,109
Sampai hari itu orang
asing tidak berani mencoba untuk mengendalikan
1074
01:14:00,143 --> 01:14:01,176
pikiran kita,
1075
01:14:01,210 --> 01:14:02,245
pidato,
1076
01:14:02,278 --> 01:14:03,280
ideologi,
1077
01:14:04,279 --> 01:14:06,849
dan memberlakukan aturan tentang hak-hak kami,
1078
01:14:07,716 --> 01:14:10,554
kita harus berjuang
demi kebebasan.
1079
01:14:13,288 --> 01:14:16,225
Kaki kita tidak akan pernah goyah!
1080
01:14:17,794 --> 01:14:20,564
Banyak teman dan keluarga kita
1081
01:14:20,596 --> 01:14:23,567
telah mengorbankan hidup mereka
untuk tujuan kita,
1082
01:14:23,599 --> 01:14:26,202
dan meninggalkan nasib Jhansi
di tangan kita.
1083
01:14:29,138 --> 01:14:31,073
Hari ini,
1084
01:14:31,107 --> 01:14:35,245
Ayah saya telah
diambil dari saya.
1085
01:14:35,278 --> 01:14:39,683
Tanpa payung cinta
dan perlindungannya, saya sekarang menjadi yatim piatu.
1086
01:14:41,283 --> 01:14:43,085
Air mata saya sudah kering.
1087
01:14:45,220 --> 01:14:47,790
Sekarang adalah waktunya
untuk menunjukkan penyerbu kejam ini
1088
01:14:49,826 --> 01:14:52,162
kekuatan batin sejati kita
1089
01:14:52,194 --> 01:14:54,331
dan dari mana
kita dibuat keberanian !
1090
01:14:57,233 --> 01:15:00,304
Kami perempuan
memiliki beberapa bentuk.
1091
01:15:02,104 --> 01:15:03,105
Ibu.
1092
01:15:03,939 --> 01:15:04,942
Putri.
1093
01:15:05,707 --> 01:15:06,742
Saudara.
1094
01:15:08,978 --> 01:15:09,980
Teman
1095
01:15:12,415 --> 01:15:17,754
Kita sekarang harus bersatu
dalam satu inkarnasi!
1096
01:15:20,723 --> 01:15:21,890
Pejuang kebebasan.
1097
01:15:31,834 --> 01:15:35,071
Apakah saya tidak mengatakan "Tidak ada ekses"?
1098
01:15:35,104 --> 01:15:37,674
Tampaknya mereka tidak punya pilihan.
1099
01:15:37,706 --> 01:15:38,808
Tidak ada pilihan?
1100
01:15:40,910 --> 01:15:45,047
Siapa yang memaksa mereka untuk menjarah,
membakar , dan memperkosa?
1101
01:15:46,983 --> 01:15:52,089
Siapa yang memaksa mereka membunuh
ribuan orang tak bersalah?
1102
01:15:59,729 --> 01:16:00,731
Duduk!
1103
01:16:02,898 --> 01:16:05,801
Pembantaian ini
akan menodai Kerajaan Inggris
1104
01:16:05,835 --> 01:16:07,837
sampai akhir zaman!
1105
01:16:07,870 --> 01:16:10,840
Dan memberikan
Piagam ini kepada Perusahaan India Timur
1106
01:16:10,872 --> 01:16:13,777
dapat turun sebagai salah satu
keputusan terburuk pemerintah ini!
1107
01:16:13,809 --> 01:16:18,214
Peristiwa ini,
tragis seperti mereka, mungkin ...
1108
01:16:19,815 --> 01:16:23,219
baik, mengakhiri pemberontakan ini,
1109
01:16:23,251 --> 01:16:26,922
atau lihat awal
dari sesuatu yang jauh lebih besar.
1110
01:16:28,357 --> 01:16:31,394
Perang kemerdekaan.
1111
01:16:31,426 --> 01:16:32,761
Kami tidak bisa membiarkannya
1112
01:16:32,795 --> 01:16:34,131
menjadi sesuatu yang lebih
dari yang sebelumnya,
1113
01:16:36,198 --> 01:16:38,367
meskipun tindakan terburu-buru
dari Perusahaan India Timur
1114
01:16:38,401 --> 01:16:40,804
sudah pasti membawa kami
lebih dekat ke yang terakhir!
1115
01:16:40,836 --> 01:16:43,739
Sir Hugh Rose telah meminta
bala bantuan
1116
01:16:43,773 --> 01:16:45,842
dari Madras, Bombay dan Agra.
1117
01:16:45,875 --> 01:16:49,112
Dia akan menemukan pemberontak
dan dia akan menghancurkan mereka!
1118
01:16:50,746 --> 01:16:51,881
Itu saja.
1119
01:16:55,283 --> 01:16:56,286
Terima kasih...
1120
01:16:58,955 --> 01:16:59,956
Henry.
1121
01:17:06,962 --> 01:17:08,831
Ada berita dari keluarga Anda?
1122
01:17:10,933 --> 01:17:12,069
Mereka aman.
1123
01:17:14,202 --> 01:17:15,205
Terimakasih bu.
1124
01:17:40,062 --> 01:17:42,297
Lakshmi,
berikan perintah untuk menyerang.
1125
01:17:42,331 --> 01:17:44,234
Ini adalah musuh kita
dari utara.
1126
01:17:44,533 --> 01:17:45,935
Tunggu
1127
01:18:41,056 --> 01:18:42,291
Buat jalan!
1128
01:19:47,489 --> 01:19:49,192
Tidak perlu
untuk semua ini.
1129
01:19:51,027 --> 01:19:52,028
Saya mengerti.
1130
01:19:53,429 --> 01:19:55,531
Tapi ini sudah
sangat, sangat lama
1131
01:19:55,563 --> 01:19:59,234
karena kursi kekuasaan Maratha
telah mendapatkan kembali kekuatannya.
1132
01:19:59,268 --> 01:20:01,238
Ini terlalu
berlebihan.
1133
01:20:02,705 --> 01:20:04,140
Saya perlu berbicara dengan Nana.
1134
01:20:07,076 --> 01:20:08,478
Aku akan mendapatkannya untukmu.
1135
01:20:34,703 --> 01:20:35,906
Ada apa, Rani Saheb?
1136
01:20:39,075 --> 01:20:41,644
Ini bukan cara
berakting, Baaloo Nana.
1137
01:20:41,676 --> 01:20:44,147
Kita harus
mengatur sumber daya kita,
1138
01:20:44,179 --> 01:20:46,281
tidak menyia-nyiakan mereka untuk bersenang-senang.
1139
01:20:46,314 --> 01:20:48,718
Kita perlu membangkitkan
semangat orang.
1140
01:20:48,751 --> 01:20:50,453
Para pria akan bertarung lebih baik.
1141
01:20:50,486 --> 01:20:51,586
Mulai musik!
1142
01:20:51,620 --> 01:20:53,488
Saya datang.
1143
01:20:53,522 --> 01:20:55,158
Maafkan aku, Lakshmi.
1144
01:20:55,190 --> 01:20:58,294
Tetapi panggilan bisnis penting.
1145
01:21:26,121 --> 01:21:27,122
Ayo pergi!
1146
01:21:56,251 --> 01:21:58,187
Jadi, apakah pasukan di Gwalior
1147
01:21:58,220 --> 01:22:01,090
apakah ada kerusakan
pada pasukannya, sama sekali?
1148
01:22:01,122 --> 01:22:04,093
Mereka membelot secara massal
sebelum pertempuran bahkan dimulai.
1149
01:22:05,560 --> 01:22:07,496
Mereka seharusnya
menambah pasukan kita,
1150
01:22:07,529 --> 01:22:09,165
sebaliknya mereka bergabung dengan rakyat jelata.
1151
01:22:09,197 --> 01:22:11,767
Dia menjadi
simbol perlawanan yang kuat .
1152
01:22:14,336 --> 01:22:17,640
Sekarang bahkan menginspirasi sekutu kita
untuk berbalik melawan kita.
1153
01:22:19,207 --> 01:22:21,143
Kita seharusnya membunuhnya
ketika kita punya kesempatan.
1154
01:22:21,176 --> 01:22:22,577
Ha! Kami tidak punya kesempatan.
1155
01:22:22,611 --> 01:22:24,546
Jika kita punya, itu akan menjadi
jalan yang benar.
1156
01:22:24,813 --> 01:22:26,282
Ya.
1157
01:22:26,314 --> 01:22:28,484
Lain kali, jika kita membawanya hidup-hidup,
1158
01:22:29,618 --> 01:22:32,688
dia harus ditangani dengan
serius dan tanpa penundaan.
1159
01:22:33,221 --> 01:22:35,692
Tentang itu, kami sepakat.
1160
01:22:38,493 --> 01:22:40,496
Dan aku benar tentang Ellis.
1161
01:22:40,528 --> 01:22:41,830
Dia pergi
ke sisi lain.
1162
01:22:41,863 --> 01:22:43,299
- Kami tidak tahu itu.
- Yah,
1163
01:22:43,331 --> 01:22:44,767
dia menghilang.
Bukti apa lagi yang Anda butuhkan?
1164
01:22:44,800 --> 01:22:47,837
Dia mungkin mencoba memberi
diplomasi kesempatan terakhir.
1165
01:22:47,870 --> 01:22:49,572
Dan dengan hilangnya pasukan
Scindia,
1166
01:22:49,604 --> 01:22:52,308
Anda sebaiknya
berdoa untuk kesuksesannya.
1167
01:22:52,340 --> 01:22:54,709
Dia adalah mata-mata Angrezi.
1168
01:22:54,742 --> 01:22:57,245
Kami menangkapnya
mencoba menyelinap ke benteng.
1169
01:22:57,278 --> 01:22:59,581
Pak Ellis telah lama menjadi
teman Jhansi,
1170
01:22:59,614 --> 01:23:01,550
dan aku tidak akan
melihatnya dianiaya.
1171
01:23:01,584 --> 01:23:03,519
Apa yang kamu katakan, Rani Saheb?
1172
01:23:03,551 --> 01:23:06,221
Anda baru saja
memenangkan kepercayaan dari orang-orang ini.
1173
01:23:06,255 --> 01:23:09,425
Iman mereka kepada Anda rapuh.
Itu perlu dipupuk.
1174
01:23:09,457 --> 01:23:10,692
Jika Anda membela Angrezi ini,
1175
01:23:10,725 --> 01:23:12,327
itu seperti mendukung musuh.
1176
01:23:17,299 --> 01:23:19,069
Apakah saya mengganggu
sesuatu yang penting?
1177
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
Maaf.
1178
01:23:25,174 --> 01:23:26,676
Apa yang kamu pikirkan?
1179
01:23:26,709 --> 01:23:28,644
Saya sedang memikirkan
sesuatu yang Anda katakan.
1180
01:23:30,513 --> 01:23:33,181
Kamu bilang aku harus bertarung
1181
01:23:33,215 --> 01:23:35,118
karena kita harus
jujur pada diri sendiri.
1182
01:23:37,886 --> 01:23:39,656
Saat itu,
saya tidak mengerti.
1183
01:23:41,590 --> 01:23:43,259
Tapi sekarang saya yakin saya tahu.
1184
01:23:43,291 --> 01:23:46,495
Kami memegang dua dunia berbeda
di hati kami.
1185
01:23:46,528 --> 01:23:48,665
Saya selalu memegang
keindahan India
1186
01:23:49,665 --> 01:23:51,734
dan orang-orangnya dekat dengan saya.
1187
01:23:53,702 --> 01:23:55,738
Dan saya ingin
mengunjungi negara Anda,
1188
01:23:57,706 --> 01:24:00,110
di mana Anda mengatakan ada
banyak orang baik,
1189
01:24:00,876 --> 01:24:01,878
seperti kamu.
1190
01:24:03,912 --> 01:24:05,881
Saya menyesal
mendengar tentang ayahmu.
1191
01:24:09,551 --> 01:24:11,321
Saya berharap untuk persidangan yang adil.
1192
01:24:13,255 --> 01:24:14,491
Saya berduka
1193
01:24:15,858 --> 01:24:17,193
menunggang kuda.
1194
01:24:19,495 --> 01:24:21,831
Dan besok adalah tempat
nasibku akan diputuskan.
1195
01:24:23,698 --> 01:24:25,734
Biarkan saya bertarung bersama Anda.
1196
01:24:26,268 --> 01:24:27,904
Saya tidak bisa membiarkan itu.
1197
01:24:27,937 --> 01:24:30,506
Bukankah itu yang
diperintahkan Krishna untuk dilakukan Arjuna?
1198
01:24:34,343 --> 01:24:36,613
Jika Anda ditangkap,
Anda akan digantung,
1199
01:24:37,947 --> 01:24:40,483
dan itu bukan
bagian dari kisah Arjuna.
1200
01:24:44,519 --> 01:24:46,755
Mungkin sudah cukup
saya ungkapkan
1201
01:24:47,956 --> 01:24:49,526
apa yang ingin saya lakukan.
1202
01:24:52,294 --> 01:24:53,595
Aku berhutang budi padamu.
1203
01:24:55,496 --> 01:24:58,834
Lebih dari yang bisa saya bayar
pada waktu kita pergi.
1204
01:25:04,607 --> 01:25:05,642
Terima kasih...
1205
01:25:07,776 --> 01:25:11,714
untuk semua yang telah Anda lakukan
untuk Jhansi, untuk anakku,
1206
01:25:17,620 --> 01:25:18,621
dan untuk saya.
1207
01:25:21,623 --> 01:25:24,260
Sudah waktunya bagi kita
untuk mengikuti jalan kita yang terpisah.
1208
01:25:26,961 --> 01:25:28,430
Anda harus berjanji kepada saya
1209
01:25:29,631 --> 01:25:30,966
Anda akan kembali ke Inggris.
1210
01:26:52,480 --> 01:26:54,450
Terkadang kata-kata adalah beban
1211
01:26:56,352 --> 01:26:58,453
saat menyampaikan
emosi terdalam.
1212
01:27:01,055 --> 01:27:02,692
Jadi saya hanya akan mengatakan ...
1213
01:27:04,093 --> 01:27:06,062
"Rasa terima kasihku tidak mengenal batas."
1214
01:27:07,830 --> 01:27:10,366
Kitalah yang harus
berterima kasih, Rani Saheb.
1215
01:27:11,166 --> 01:27:13,369
Untuk semua
yang telah Anda lakukan.
1216
01:27:14,435 --> 01:27:16,572
Tidak ada orang lain yang
akan menghujani kita
1217
01:27:16,604 --> 01:27:20,742
dengan cinta, kehormatan, dan martabat
seperti yang Anda miliki.
1218
01:27:23,511 --> 01:27:24,613
Bersumpahlah padaku
1219
01:27:26,547 --> 01:27:29,085
bahwa orang asing yang kejam ini
1220
01:27:29,117 --> 01:27:32,354
tidak akan diizinkan
untuk menodai tubuh saya.
1221
01:27:33,522 --> 01:27:34,590
Rani Saheb.
1222
01:27:35,357 --> 01:27:37,460
Kami adalah bayangan Anda.
1223
01:27:37,492 --> 01:27:40,028
Dan kami akan bersama Anda
sampai akhir.
1224
01:27:57,779 --> 01:27:59,381
Mereka datang!
1225
01:27:59,415 --> 01:28:01,384
Berita bagus.
Berita bagus, tuan.
1226
01:28:01,416 --> 01:28:03,685
Tidak tidak Tidak. Pemberontak.
Mereka ... Mereka datang, tuan.
1227
01:28:03,719 --> 01:28:05,355
Yesus Kristus.
1228
01:28:06,421 --> 01:28:08,357
- Panggil alarm.
- Benar, tuan.
1229
01:28:49,096 --> 01:28:53,536
Saya bersumpah
dengan tanah ibu pertiwi kami
1230
01:28:53,568 --> 01:28:56,571
bahwa generasi yang akan datang akan mengingat
perjuangan kita sebagai pejuang keadilan.
1231
01:28:56,604 --> 01:28:58,706
Sampai nafas terakhir kita,
1232
01:28:58,739 --> 01:29:01,176
kami akan terus menghancurkan
penindas asing ini
1233
01:29:01,210 --> 01:29:03,746
yang telah memperbudak kami
dan menjarah tanah suci kami.
1234
01:29:03,778 --> 01:29:05,747
Semoga Dewi
Durga memberi kita kekuatan!
1235
01:29:15,122 --> 01:29:16,658
Menyerang!
1236
01:29:16,692 --> 01:29:17,792
Menyerang!
1237
01:29:25,666 --> 01:29:27,002
Terus bergerak!
1238
01:29:29,170 --> 01:29:31,173
Meneruskan! Ayolah!
1239
01:29:49,056 --> 01:29:50,559
Bunuh setiap
dari mereka!
1240
01:29:53,595 --> 01:29:54,597
Api!
1241
01:30:00,568 --> 01:30:01,770
Tuhanku.
1242
01:30:12,179 --> 01:30:14,215
Kami tidak akan dapat
menerobos dan membantu Rani.
1243
01:30:14,248 --> 01:30:15,250
Ayo bergerak dan serang
1244
01:30:15,283 --> 01:30:17,252
dari kuartal lainnya.
Kami dapat membantu dengan cara itu.
1245
01:30:17,286 --> 01:30:18,988
Ayolah! Ayo pergi!
1246
01:30:48,282 --> 01:30:49,986
Dia seperti Joan of Arc.
1247
01:31:06,635 --> 01:31:07,703
Bidik!
1248
01:31:14,609 --> 01:31:17,078
Peringkat depan! Muat ulang!
1249
01:31:22,384 --> 01:31:23,653
Api!
1250
01:31:27,889 --> 01:31:28,925
Api!
1251
01:31:39,800 --> 01:31:42,370
Baru-baru
ini kami mendapat perhatian
1252
01:31:42,403 --> 01:31:45,239
dipanggil ke adegan kebiadaban
1253
01:31:45,273 --> 01:31:46,375
di India.
1254
01:31:46,407 --> 01:31:49,644
Adegan yang akan
membuat siapa pun bergidik.
1255
01:31:49,678 --> 01:31:52,281
Namun, akhirnya,
pertempuran telah dimenangkan.
1256
01:31:52,313 --> 01:31:54,682
Pemberontakan
telah ditekan.
1257
01:31:54,715 --> 01:31:57,285
Dan dengan kesimpulan seperti itu,
1258
01:31:57,318 --> 01:32:00,221
waktu untuk perubahan telah tiba.
1259
01:32:00,255 --> 01:32:03,659
Kami memiliki tugas besar
untuk dipenuhi di India.
1260
01:32:03,692 --> 01:32:06,060
Kita harus menggunakan kekuatan kita
sedemikian rupa
1261
01:32:06,094 --> 01:32:09,064
untuk mempromosikan pencerahan
1262
01:32:09,096 --> 01:32:13,335
dan peradaban
populasi besar itu,
1263
01:32:13,367 --> 01:32:16,304
yang tunduk pada kehendak kami.
1264
01:32:17,706 --> 01:32:19,775
Untuk alasan ini,
kami telah memutuskan
1265
01:32:19,808 --> 01:32:22,176
bahwa tugas kami
akan lebih baik diberhentikan
1266
01:32:22,210 --> 01:32:25,214
jika kita komit kinerjanya
ke tangan laki-laki
1267
01:32:25,246 --> 01:32:29,817
yang akan bertanggung jawab kepada
Parlemen atas perilaku mereka.
1268
01:32:29,850 --> 01:32:33,221
Perusahaan India Timur
telah melakukan banyak hal baik.
1269
01:32:33,255 --> 01:32:35,257
Tetapi tidak ada keraguan,
1270
01:32:35,290 --> 01:32:37,926
sejauh kesan
pada pikiran
1271
01:32:37,959 --> 01:32:40,863
orang-orang India
prihatin,
1272
01:32:40,895 --> 01:32:43,264
itulah nama Sovereign
1273
01:32:43,297 --> 01:32:45,334
akan jauh lebih dihormati,
1274
01:32:45,367 --> 01:32:47,436
jauh lebih diperhitungkan untuk diproduksi
1275
01:32:47,469 --> 01:32:50,372
kesan moral dan politik
1276
01:32:50,404 --> 01:32:53,207
dari nama
perusahaan pedagang,
1277
01:32:53,241 --> 01:32:56,746
betapapun terhormat
dan sanggupnya mereka.
1278
01:33:00,047 --> 01:33:03,219
Karena itu, kami mengusulkan
Perusahaan India Timur
1279
01:33:03,652 --> 01:33:05,087
dihapuskan.
1280
01:33:06,455 --> 01:33:09,291
Pemegang saham perusahaan
tidak perlu khawatir.
1281
01:33:09,323 --> 01:33:12,995
Mereka akan menyimpan dividen mereka
selama lebih dari satu dekade,
1282
01:33:13,028 --> 01:33:17,833
pada saat itu, mereka akan
dibayar mahal
1283
01:33:17,866 --> 01:33:20,803
oleh pembayar pajak India.
1284
01:33:20,836 --> 01:33:23,439
Karena itu saya meminta untuk mengirim
DPR untuk menyetujui
1285
01:33:23,471 --> 01:33:26,140
Undang-Undang untuk
Pemerintahan yang Lebih Baik di India.
1286
01:33:26,174 --> 01:33:28,143
Dengar dengar!
1287
01:33:28,175 --> 01:33:30,078
Jadi begitu ya?
1288
01:33:30,112 --> 01:33:32,381
Kami mengalahkan Rani,
tetapi kehilangan perusahaan.
1289
01:33:33,514 --> 01:33:36,350
Saya katakan,
wanita akan kehilangan kita
1290
01:33:36,384 --> 01:33:37,886
seluruh Kekaisaran berdarah ini.
1291
01:33:37,919 --> 01:33:39,188
Waktu berubah, Robert.
1292
01:33:39,220 --> 01:33:41,322
Sebaiknya Anda
terus mengikuti.
1293
01:34:15,523 --> 01:34:18,126
Tapi ini bukan
akhir dari ceritaku.
1294
01:34:19,227 --> 01:34:22,764
Sepertinya saya, seperti kisah Arjuna,
1295
01:34:22,797 --> 01:34:24,934
menghindari satu kebenaran tunggal.
1296
01:34:29,970 --> 01:34:33,407
Ada yang bilang saya dikremasi
dengan upacara besar
1297
01:34:33,440 --> 01:34:35,845
di bawah pohon asam
oleh batu Gwalior.
1298
01:34:40,047 --> 01:34:44,051
Beberapa mengatakan saya memberikan semua perhiasan
saya kepada tentara saya
1299
01:34:44,085 --> 01:34:46,522
nilainya jauh lebih dari karunia
di kepalaku.
1300
01:34:53,461 --> 01:34:54,897
Ada yang bilang aku hidup terus.
1301
01:34:56,031 --> 01:34:58,567
Dan kapan pun atau di mana pun
1302
01:34:58,599 --> 01:35:00,468
ada pertempuran yang
harus dilawan,
1303
01:35:02,571 --> 01:35:05,306
Saya akan muncul
untuk membantu orang benar
1304
01:35:05,340 --> 01:35:07,510
menang atas para penindas.
1305
01:35:09,544 --> 01:35:11,880
Tetapi apapun yang terjadi,
1306
01:35:11,912 --> 01:35:15,517
Saya tinggal di tempat yang jauh lebih
signifikan.
1307
01:35:15,550 --> 01:35:19,922
Dalam hati dan pikiran
rakyat saya.
1308
01:36:14,509 --> 01:36:16,312
Saya hanyalah satu dari banyak.
1309
01:36:17,278 --> 01:36:19,281
Ketika Anda mengingat nama saya,
1310
01:36:19,313 --> 01:36:21,082
luangkan waktu untuk juga mengingat
1311
01:36:21,116 --> 01:36:25,487
pria dan wanita tanpa nama
yang darahnya membasahi tanah kami,
1312
01:36:25,519 --> 01:36:27,455
memelihara benih-benih kebebasan,
1313
01:36:28,389 --> 01:36:32,060
memungkinkan mereka
untuk mengambil akar dan bunga.
1314
01:36:33,627 --> 01:36:36,331
Gunakan hak yang
hanya bisa kita impikan.
1315
01:36:37,599 --> 01:36:40,603
Maka rohku akan hidup
dalam dirimu masing-masing,
1316
01:36:41,536 --> 01:36:44,038
dan kamu di dalam aku.