0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
3
00:01:07,749 --> 00:01:10,606
Bajingan kau, bajingan!
4
00:01:11,440 --> 00:01:13,070
Tenanglah, kumohon.
5
00:01:14,598 --> 00:01:15,814
Tenang Arbor.
6
00:01:16,047 --> 00:01:18,029
Pergi sana! /
Tak apa.
7
00:01:18,993 --> 00:01:20,493
Arbor. /
Pergi sana!
8
00:01:22,307 --> 00:01:24,033
Pergi sana! /
Arbor, ini aku.
9
00:01:24,349 --> 00:01:26,706
Pergi sana! /
Ini Swifty, Swifty.
10
00:01:29,876 --> 00:01:31,076
Tenanglah.
11
00:01:34,752 --> 00:01:36,008
Betapa ributnya kau.
12
00:01:38,353 --> 00:01:39,424
Tak berhenti-henti.
13
00:01:42,941 --> 00:01:44,141
Keluarlah.
14
00:01:59,200 --> 00:01:59,800
Yakkk!
15
00:02:05,400 --> 00:02:06,000
Yakkk!
16
00:02:15,804 --> 00:02:17,200
Kau mau? /
Ya.
17
00:02:22,050 --> 00:02:24,090
Ini. / Sobat.
18
00:02:26,103 --> 00:02:27,303
Sobat.
19
00:02:30,593 --> 00:02:32,148
Cahaya senter
di bawah sana?
20
00:02:36,400 --> 00:02:37,600
Shh...
21
00:02:39,100 --> 00:02:41,050
Ini. / Petugas jalur kereta
atau polisi?
22
00:02:42,100 --> 00:02:43,550
Shh... menunduk.
Menunduk.
23
00:02:46,393 --> 00:02:49,000
Apa yang mereka lakukan? /
Tak tahu, tak usah lihat.
24
00:02:49,108 --> 00:02:51,000
Tak mau, kita lihat apa
yang mereka lakukan.
25
00:02:51,200 --> 00:02:53,100
Ayo kita lihat. /
Oke.
26
00:03:26,812 --> 00:03:27,419
Oh, sial.
27
00:04:28,054 --> 00:04:30,270
Ya, aku hampir sampai.
28
00:04:34,496 --> 00:04:35,464
Ya.
29
00:04:35,959 --> 00:04:38,313
Peralatan. Pastinya.
30
00:04:38,650 --> 00:04:40,774
Suruh beberapa orangmu kemari, oke?
31
00:04:42,745 --> 00:04:44,308
Hey, pergi sana!
32
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Hey.
33
00:04:53,797 --> 00:04:56,613
Hey, pencuri kecil
brengsek!
34
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Halo!
35
00:05:12,400 --> 00:05:14,148
Dia datang bersama penjaga.
36
00:05:14,150 --> 00:05:15,560
Jadi? /
Kami belum buka.
37
00:05:15,567 --> 00:05:17,636
Siapa kalian?
Kalian mau apa?
38
00:05:20,799 --> 00:05:22,924
Apa yang kau lakukan
dengan kudaku?
39
00:05:26,286 --> 00:05:28,780
Apa itu? Dapat dari mana? /
Kabel, kami menemukannya.
40
00:05:28,800 --> 00:05:29,300
Benarkah?
41
00:05:29,974 --> 00:05:32,656
Menyingkir dari kudaku!
42
00:05:38,328 --> 00:05:40,059
Bawa dia masuk.
43
00:05:51,180 --> 00:05:53,250
Tolong letakkan kapaknya!
44
00:05:54,205 --> 00:05:55,705
Ada apa?
45
00:05:56,180 --> 00:05:58,179
Dua orang ini di gerbang
bersama Tommy.
46
00:05:58,437 --> 00:06:00,445
Kami pergi menunggang kuda.
47
00:06:00,460 --> 00:06:02,586
Kami tak tahu punya siapa.
Dia berada di ladang.
48
00:06:03,172 --> 00:06:05,321
Kami membawa kabel. /
Baik, bawa itu masuk.
49
00:06:06,487 --> 00:06:08,095
Apa? /
Tak apa.
50
00:06:08,850 --> 00:06:09,663
Villa ayo.
51
00:06:09,665 --> 00:06:11,000
Villa!
52
00:06:12,561 --> 00:06:13,761
Ayo.
53
00:06:14,690 --> 00:06:18,734
Semua orang bodoh tahu kalau kalian
harus mengulitnya sebelum menjualnya.
54
00:06:37,922 --> 00:06:40,128
Lihat ini?
55
00:06:41,367 --> 00:06:43,422
Kabel gundul.
56
00:06:44,639 --> 00:06:46,294
Kalian bakar jika terdapat tanda.
57
00:06:46,377 --> 00:06:48,927
Apa maksudmu tanda? /
Ini yang kumaksud tanda.
58
00:06:49,159 --> 00:06:53,200
Lihat ini, kalian semua.
Dan...
59
00:06:53,202 --> 00:06:55,470
Dari mana asalnya? /
Smartwater (perangkat kemanan).
60
00:06:56,148 --> 00:06:58,461
Jangan balik kemari dengan
noda itu. Keluar!
61
00:07:02,395 --> 00:07:03,966
Ini.
62
00:07:09,610 --> 00:07:11,110
Satu.
63
00:07:14,600 --> 00:07:17,800
Kami tutupi lain kali, melakukannya
dengan baik, membakarnya.
64
00:07:18,502 --> 00:07:20,510
Takkan ada lain kali. /
Sekarang pergilah.
65
00:07:59,927 --> 00:08:02,572
Kalian bangun. /
Oh, malasnya.
66
00:08:06,159 --> 00:08:08,500
Kau mengamuk
semalam, anak aneh?
67
00:08:08,892 --> 00:08:10,834
Enyah dari sini!
68
00:08:10,950 --> 00:08:12,137
Jadi apa ini malam pertama...
69
00:08:12,138 --> 00:08:14,700
...aku tak lihat kau dan
pacarmu tidur bersama.
70
00:08:15,050 --> 00:08:17,198
Mengapa sahabat Gipsimu ini
berada di lantai?
71
00:08:17,200 --> 00:08:18,825
Apa yang kau lakukan? /
Enyahlah pecandu brengsek.
72
00:08:19,220 --> 00:08:20,680
Enyahlah pecandu brengsek?
73
00:08:20,700 --> 00:08:22,258
Bagaimana kalau kau enyah
orang Gipsi brengsek.
74
00:08:22,281 --> 00:08:24,400
Martin, tinggalkan
dia sendiri!
75
00:08:24,402 --> 00:08:25,800
Diamlah.
76
00:08:25,842 --> 00:08:27,999
Jangan tanggapi Swifty,
kau selalu disambut.
77
00:08:28,000 --> 00:08:29,890
Aku tak mau Swifty
yang bau di rumahku.
78
00:08:29,893 --> 00:08:31,490
Kau egois, ini bukan rumahmu.
79
00:08:31,495 --> 00:08:33,525
Aku bisa baui dia, sungguh
bisa baui dia saat gerak.
80
00:08:33,530 --> 00:08:36,512
Berdirilah, kita punya
janji di klinik.
81
00:08:36,530 --> 00:08:38,500
Jangan malas-malasan
kali ini, kau pergi.
82
00:08:38,502 --> 00:08:40,250
Kalian berdua,
tolong bangunlah.
83
00:08:41,023 --> 00:08:44,718
Jangan lagi.
Denda bolos sekolah.
84
00:08:47,033 --> 00:08:48,230
Maaf, Bu.
85
00:08:48,488 --> 00:08:53,434
Aku tak lihat noda. / Kitten bilang
terangin itu jadi kita bisa lihat
86
00:08:53,680 --> 00:08:56,090
Apa yang kalian lakukan? /
Tak ada.
87
00:08:56,100 --> 00:08:57,539
Sejak kapan kalian
mencuci baju?
88
00:08:58,825 --> 00:09:00,276
Hari ini.
89
00:09:00,300 --> 00:09:03,100
Aku dapat upah sejumlah uang untuk
denda. / Dari mana kau dapat?
90
00:09:03,654 --> 00:09:06,170
Kubilang aku dapat upah. /
Beritahu dari mana kau dapat?
91
00:09:06,252 --> 00:09:09,581
Aku bekerja mati-matian
untuk ini. Untukmu.
92
00:09:09,710 --> 00:09:11,050
Dan kau bahkan
tak mau terima.
93
00:09:11,052 --> 00:09:12,158
Arbor. / Bajingan
tak berterima kasih.
94
00:09:12,160 --> 00:09:13,398
Bukan tak berterima kasih... /
Pergi sana!
95
00:09:13,400 --> 00:09:15,293
Arbor, aku hanya... /
Pergi sana!
96
00:09:15,394 --> 00:09:17,100
Aku hanya mau kau pergi...
97
00:09:17,110 --> 00:09:19,300
Jika kau pergi ke sekolah
sebelumnya maka...
98
00:09:19,377 --> 00:09:20,830
Baik, baik.
99
00:09:21,711 --> 00:09:23,110
Kau sudah makan pilmu?
100
00:09:23,173 --> 00:09:25,305
Tidak, pergi sana! /
Apa dia?
101
00:09:25,406 --> 00:09:28,992
Jangan lagi... Martin!
Kemarilah!
102
00:09:29,200 --> 00:09:30,965
Apa? /
Apa kau mencuri pilnya?
103
00:09:30,966 --> 00:09:31,798
Tidak. /
Ya.
104
00:09:31,800 --> 00:09:33,540
Tak bisa kupercaya,
kau bajingan egois.
105
00:09:33,560 --> 00:09:36,365
Jangan bicara omong kosong!
106
00:09:36,407 --> 00:09:40,605
Kalian serius, kalian salahkanku
atas orang kejang disana. / Enyahlah!
107
00:09:40,608 --> 00:09:43,098
Enyahlah, sekarang! /
Kau tak pernah berhenti.
108
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
Martin, pergi dari sini.
109
00:09:44,101 --> 00:09:45,300
Arbor. /
Enyahlah!
110
00:09:45,320 --> 00:09:46,368
Enyahlah Arbor. /
Arbor.
111
00:09:46,370 --> 00:09:48,100
Dasar pembual! /
Baik Arbor, dengar.
112
00:09:48,150 --> 00:09:50,603
Dengar. / Tenang. / Kau harus
pergi ke sekolah, oke?
113
00:09:50,680 --> 00:09:53,098
Arbor, aku mau kau
pergi ke sekolah...
114
00:09:53,100 --> 00:09:55,430
Arbor, aku mau kau
pergi ke sekolah, oke?
115
00:09:55,434 --> 00:09:59,300
Swifty, tolong ajak dia
ke sekolah. / Ayo Swifty.
116
00:10:18,521 --> 00:10:20,174
Teguk sedikit air.
117
00:10:23,900 --> 00:10:25,000
Oke.
118
00:10:59,500 --> 00:11:01,200
Swifty.
119
00:11:11,556 --> 00:11:12,556
Swifty .
120
00:11:19,640 --> 00:11:21,741
Berhenti Fenton.
Sudah cukup.
121
00:11:23,233 --> 00:11:25,913
Dimana pensilnya? /
Mengapa kau buang...
122
00:11:27,447 --> 00:11:28,877
Ambil itu.
123
00:11:29,549 --> 00:11:33,193
Ambil itu sekarang! /
Tak mau, brengsek.
124
00:11:33,458 --> 00:11:35,140
Kau bilang apa? /
Enyahlah.
125
00:11:35,172 --> 00:11:36,969
Oh, dasar sok pintar...
126
00:11:36,996 --> 00:11:38,400
Maksudku mungkin
kau bisa kemari,...
127
00:11:38,401 --> 00:11:41,000
...karena kau sangat spesial,
kau bisa gabung denganku di meja.
128
00:11:41,108 --> 00:11:44,865
Tak mau, bau. /
Ah, anak lucu.
129
00:11:45,055 --> 00:11:48,373
Berdiri dan ambil itu sekarang. /
Kau ambilkan.
130
00:11:48,597 --> 00:11:49,831
Semua berhenti tertawa.
131
00:11:50,017 --> 00:11:52,322
Fenton, ambil itu sekarang!
132
00:11:54,983 --> 00:11:58,000
Oh oke, lucu.
Fenton kemari .
133
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
Fenton!
134
00:12:00,439 --> 00:12:02,976
Fenton! Fenton!
135
00:12:04,296 --> 00:12:05,796
Ruang belajar!
136
00:12:06,043 --> 00:12:08,698
Kau tahu aku benci
ruang belajar.
137
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Kau tak harus menggerutu. /
Tentu.
138
00:12:22,013 --> 00:12:24,277
Hey! Masuk kemari, sekarang.
139
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Emang kau membelinya?
140
00:12:36,804 --> 00:12:38,298
Hey, jaga perkataanmu.
141
00:12:38,300 --> 00:12:41,500
Jika sudah dapat makanan, bawa
ke ruang tamu. / Bawa kesana, oke?
142
00:12:41,700 --> 00:12:43,600
Jika sudah dapat makanan,
bawa ke ruang tamu.
143
00:12:43,610 --> 00:12:44,400
Mana tehku?
144
00:12:44,502 --> 00:12:46,491
Lihat dirimu sayang, kau boros.
145
00:12:46,529 --> 00:12:49,553
Kita harus menabung
untuk bayar listrik.
146
00:12:49,578 --> 00:12:51,836
Jika kau sudah dapat makanan,
bawa ke ruang tamu.
147
00:12:51,879 --> 00:12:53,410
Sekarang duduk
dan makan.
148
00:12:54,129 --> 00:12:57,019
Ini sudah dingin. /
Ya, aku tahu sudah dingin.
149
00:12:57,300 --> 00:12:58,400
Bu!
150
00:12:58,403 --> 00:12:59,948
Hey, hey, hey, shh...
151
00:12:59,960 --> 00:13:02,943
Menyingkirlah, sofa akan
diambil. / Dan diam semuanya.
152
00:13:03,329 --> 00:13:04,400
Diam. Shh...
153
00:13:05,801 --> 00:13:07,500
Hay Michael, kemarilah.
154
00:13:11,087 --> 00:13:14,089
Itu dia, Michael.
300 pounds.
155
00:13:14,512 --> 00:13:16,500
Aku akan memberimu 250.
156
00:13:17,800 --> 00:13:19,898
Duduklah. /
Uang tak kembali.
157
00:13:19,900 --> 00:13:22,280
Uang tak kembali. / Uang
tak kembali, 250. Sepakat.
158
00:13:22,306 --> 00:13:25,098
Hey nak, minggir, ini
mau dibawa keluar.
159
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Ayo, hey, hey...
160
00:13:26,900 --> 00:13:29,132
Hey, berhenti bertengkar
dan duduk.
161
00:13:29,599 --> 00:13:30,935
Duduk dan makanlah.
162
00:13:32,663 --> 00:13:35,370
Tak lucu. Cobalah
sekali kalian angkat ini.
163
00:13:37,435 --> 00:13:38,529
Orang payah!
164
00:13:39,800 --> 00:13:40,600
Orang payah!
165
00:13:40,834 --> 00:13:43,401
Kita duduk dimana sekarang? /
Duduk di lantai.
166
00:13:44,000 --> 00:13:45,700
Jaga perkataanmu nak.
167
00:13:48,500 --> 00:13:50,300
Ah, tanganku...
168
00:13:50,788 --> 00:13:53,397
Jika kau buat tanganku
terjepit, harga turun.
169
00:13:53,700 --> 00:13:54,500
Ya ampun.
170
00:13:59,209 --> 00:14:00,967
Jatuhkan. Jatuhkan.
171
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Kalian, masuk dan
habiskan makanan kalian.
172
00:14:09,623 --> 00:14:11,000
Ayo, ganti tempat.
173
00:14:47,610 --> 00:14:50,996
Lihatlah rumah Swift.
Sungguh menjijikan.
174
00:14:52,032 --> 00:14:54,100
Kau akan terinfeksi sekarang.
175
00:14:54,101 --> 00:14:55,985
Ya, mulutnya mulai
berbusa sebentar lagi.
176
00:14:56,235 --> 00:14:58,378
Tak berguna dan bodoh. /
Kalian orang bodoh.
177
00:14:59,457 --> 00:15:03,800
Dia sudah terinfeksi. /
Oh kalian, cacat, murahan.
178
00:15:05,100 --> 00:15:06,300
Persetan kau.
179
00:15:41,365 --> 00:15:43,000
Hampir telat, apa
yang kau lakukan?
180
00:15:43,010 --> 00:15:44,213
Apa yang kau lakukan?
181
00:15:44,977 --> 00:15:46,800
Memanjat tiang itu.
Kalau kau?
182
00:15:46,969 --> 00:15:48,598
Memeriksa jendela kamar tidur.
183
00:15:48,600 --> 00:15:50,500
Benarkah?
Ayo.
184
00:15:52,955 --> 00:15:54,533
Kembali ke hutan.
185
00:16:06,800 --> 00:16:07,200
Ayo.
186
00:16:08,832 --> 00:16:10,973
Ayo Diesel . /
Lihat, itu Kitten.
187
00:16:12,000 --> 00:16:12,400
Ayo.
188
00:16:14,413 --> 00:16:15,473
Ayo.
189
00:16:17,734 --> 00:16:19,254
Apa? /
Tak apa, ayo.
190
00:16:21,729 --> 00:16:22,776
Hey Kitten.
191
00:16:23,035 --> 00:16:25,183
Kau mau kabel lagi? /
Aku sibuk.
192
00:16:25,700 --> 00:16:27,800
Kau bisa lakukan lebih baik,
apa yang kau lakukan?
193
00:16:28,157 --> 00:16:29,750
Dia pegang tali kemudi
terlalu erat.
194
00:16:29,898 --> 00:16:30,914
Apa?
195
00:16:30,944 --> 00:16:33,353
Dia pegang tali kemudi terlalu erat.
Menariknya mundur.
196
00:16:33,729 --> 00:16:35,200
Kendurkan tali kemudi.
197
00:16:40,622 --> 00:16:43,421
Dari mana kau belajar? /
Ikut pacuan saat aku kecil.
198
00:16:45,124 --> 00:16:47,546
Terlalu buruk itu bukan Hockey. /
Ayo.
199
00:16:48,209 --> 00:16:51,170
Tunggu sebentar. /
Pergilah.
200
00:16:55,000 --> 00:16:57,300
Itu lebih baik, mengapa
tak lakukan dari tadi?
201
00:17:31,262 --> 00:17:34,160
Jangan minum itu. Kau lihat
bibirnya? Itu menular.
202
00:17:34,206 --> 00:17:37,006
Ibumu orang dungu./ Ayahmu
orang dungu bawaan.
203
00:17:37,053 --> 00:17:39,200
Lihat aku! Dia orang
dungu bawaan.
204
00:17:39,507 --> 00:17:42,304
Dan keluargamu akan
berhutang selamanya.
205
00:17:46,077 --> 00:17:49,298
Ayo, Swifty!
206
00:17:49,300 --> 00:17:51,000
Jangan mau digertak!
207
00:17:51,500 --> 00:17:52,202
Hajar dia!
208
00:18:00,800 --> 00:18:04,026
Enyahlah! / Fenton, Swift.
Ke ruang guru sekarang!
209
00:18:04,315 --> 00:18:07,157
Enyah kau. /
Oh ya, anak hebat, jalan.
210
00:18:07,190 --> 00:18:08,652
Cacat. /
Jalan.
211
00:18:09,342 --> 00:18:11,336
Pembimbingnya
memberi dia obat.
212
00:18:11,337 --> 00:18:12,599
Mengapa kau bicara begitu?
213
00:18:12,600 --> 00:18:13,500
Untuk membuatku
merasa terancam?
214
00:18:13,501 --> 00:18:15,303
Aku beritahu. Aku tak
merasa terancam olehmu.
215
00:18:15,685 --> 00:18:17,198
Aku punya dua anak
di sekolah ini...
216
00:18:17,200 --> 00:18:18,500
...dan kau menggagalkan
keduanya.
217
00:18:18,799 --> 00:18:21,000
Kau harus lihat... /
Kemana dia akan pergi?
218
00:18:21,001 --> 00:18:22,572
Kemana dia akan pergi?
Kau mengeluarkan dia.
219
00:18:23,095 --> 00:18:24,533
Karena tak ada yang mau
menerima dia.
220
00:18:24,560 --> 00:18:28,357
Ny. Fenton, jika kita saling bicara,
kita tak saling mendengar.
221
00:18:28,394 --> 00:18:30,000
Aku sudah cukup
mendengarmu.
222
00:18:30,002 --> 00:18:32,444
Kurasa sekolah reguler
tak cocok bagi dia.
223
00:18:34,055 --> 00:18:35,555
Maaf.
224
00:18:37,046 --> 00:18:38,903
Ada yang bisa kubantu? /
Tidak.
225
00:18:40,672 --> 00:18:43,180
Kau dikeluarkan selamanya.
226
00:18:43,634 --> 00:18:45,082
Keren. /
Arbor.
227
00:18:45,119 --> 00:18:47,064
Kau diskors sepuluh hari.
228
00:18:47,650 --> 00:18:49,000
Pukulan menyebabkan
gegar otak.
229
00:18:49,002 --> 00:18:51,075
Dia dilarikan ke RS. Itulah
yang mereka katakan.
230
00:18:51,731 --> 00:18:53,613
Kau perlu mendapat
pendidikan.
231
00:18:54,895 --> 00:18:56,332
Tak apa, Bu.
232
00:18:56,651 --> 00:18:59,737
Arbor kami melindungi dia.
Arbor membela dia.
233
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Takkan kubawa dia dalam
masalah lagi, Ny. Swift.
234
00:19:05,258 --> 00:19:06,818
Maaf teman.
235
00:19:11,290 --> 00:19:13,888
Kerenkan? Tak ada
sekolah lagi.
236
00:19:13,905 --> 00:19:17,278
Kita bisa kumpulkan rongsokan
dan hasilkan uang.
237
00:19:40,931 --> 00:19:42,012
Coba tebak.
238
00:19:49,754 --> 00:19:51,609
Kau bercanda? /
Tidak.
239
00:19:51,626 --> 00:19:54,706
Mengapa kita memakai itu? /
Kita harus mulai entah dimana.
240
00:19:55,260 --> 00:19:56,971
Ayo. /
Oh, astaga.
241
00:19:58,485 --> 00:19:59,485
Ini akan berhasil.
242
00:20:05,730 --> 00:20:08,847
Baumu tercium dari pojok, Swifty. /
Enyahlah kau!
243
00:20:11,390 --> 00:20:14,765
Ada panci disana. Tolong
dicatat ini bukan mencuri.
244
00:20:19,061 --> 00:20:22,100
Hey, Swift. Kau kehilangan
bayi itu atau ayahmu menjualnya?
245
00:20:30,169 --> 00:20:33,156
Yang mana yang paling
bernilai, Swifty. / Ambil itu.
246
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
Ya.
247
00:20:34,627 --> 00:20:37,189
Tinggalkan ini.
Ambil ini juga.
248
00:20:38,900 --> 00:20:39,500
Hey.
249
00:20:39,652 --> 00:20:42,345
Apa yang kalian lakukan? /
Ini untuk penjual rongsokan.
250
00:20:42,373 --> 00:20:44,000
Itu bukan untuk
penjual rongsokan.
251
00:20:44,002 --> 00:20:45,561
Aku memperbaikinya
dan menjualnya.
252
00:20:46,089 --> 00:20:49,600
Sungguh, kau memperbaikinya?
Jangan bercanda.
253
00:20:49,839 --> 00:20:51,808
Kau pikir siapa kau?
254
00:20:52,210 --> 00:20:55,000
Datang kemari dan
mencuri barangku.
255
00:20:55,010 --> 00:20:56,600
Menyingkir, ini temanku. /
Hey.
256
00:20:57,387 --> 00:20:59,403
Pergi dari tempatku
kalian berdua.
257
00:20:59,775 --> 00:21:02,572
Pergi dan bawa barang
jelekmu dari tempat kami.
258
00:21:03,833 --> 00:21:05,630
Kau, masuk ke dalam,
sekarang!
259
00:21:10,423 --> 00:21:12,651
Fenton, kau pencuri bajingan.
260
00:21:13,918 --> 00:21:15,671
Lihat, itu kakakmu.
261
00:21:27,236 --> 00:21:30,908
Kita bukan seperti pecandu itu.
Kita tak bodoh, Arbor.
262
00:21:33,112 --> 00:21:35,104
Tak seperti Martin.
263
00:21:35,798 --> 00:21:36,766
Kita tak bodoh.
264
00:21:37,075 --> 00:21:39,516
Kita mencoba dapatkan
sejumlah uang.
265
00:21:42,497 --> 00:21:44,396
Itu kira-kira tiga pounds.
266
00:21:46,395 --> 00:21:47,651
Ini bakalan bagus.
267
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
Keren!
268
00:22:03,087 --> 00:22:04,241
Lihat disana!
269
00:22:05,340 --> 00:22:07,227
Begitu besar.
270
00:22:07,746 --> 00:22:09,090
Raksasa Bradford
271
00:22:09,697 --> 00:22:12,260
Raksasa Bradford.
Besar, besar!
272
00:22:13,972 --> 00:22:15,556
Sialan!
273
00:22:19,987 --> 00:22:21,349
Lewat sini.
274
00:22:25,922 --> 00:22:27,837
Apa? /
Rongsokan apa ini?
275
00:22:29,812 --> 00:22:31,732
Aluminum.
276
00:22:34,275 --> 00:22:35,892
Dan kuningan.
277
00:22:36,058 --> 00:22:39,020
Baik, letakkan disana dan bantu
orang itu membuat kabel gundul.
278
00:22:39,295 --> 00:22:40,956
Baik. /
Steve .
279
00:22:47,024 --> 00:22:49,365
Swifty, bagaimana menurutmu?
280
00:22:53,943 --> 00:22:56,152
Hey! Kau pikir jam berapa ini?
281
00:22:56,657 --> 00:22:58,618
Kau harus balik pada jam 5.
282
00:22:59,281 --> 00:23:03,101
Kenapa mukamu? Kau mau dorong
kereta anak seperti mereka?
283
00:23:05,206 --> 00:23:07,471
Kau berhutang 25 pounds. /
Kukira itu 20.
284
00:23:07,507 --> 00:23:10,359
Perkiraanmu salah. Harga tembaga
mahal begitu juga hargaku.
285
00:23:10,668 --> 00:23:13,067
Bajingan serakah. /
Kau bilang apa?
286
00:23:13,697 --> 00:23:15,556
Bayar atau enyahlah!
287
00:23:18,051 --> 00:23:20,861
Saat kau punya uang, kau tak
boleh menghabiskannya. Mudah.
288
00:23:20,875 --> 00:23:23,424
Sekarang berbaliklah
dan urus Diesel.
289
00:23:29,581 --> 00:23:32,831
Kalian lihat apa?
Kerjakan yang kusuruh.
290
00:23:33,947 --> 00:23:36,846
Kalian bekerja di Telecom?
Kukira bekerja di rel kereta.
291
00:23:37,578 --> 00:23:39,625
Kalian punya apa? /
Kabel gundul.
292
00:23:40,600 --> 00:23:43,211
Kabel listrik. Tak punya
tanda. Tak bisa dilacak.
293
00:23:43,838 --> 00:23:46,050
Kabel lembar poly. /
Diproses?
294
00:23:46,051 --> 00:23:46,400
Benar.
295
00:23:46,402 --> 00:23:50,376
40 keping ini. 10 kilo tiap keping
tembaga. / Kau kasih berapa?
296
00:23:50,377 --> 00:23:52,638
Baik £ 2,500. /
Yang benar saja, £ 3,500.
297
00:23:52,670 --> 00:23:54,198
£ 2,500. /
£ 3,500.
298
00:23:54,200 --> 00:23:56,396
Andai kau tahu harganya. /
Kami tahu itu layak.
299
00:23:56,437 --> 00:23:59,300
Jadi sepakat? Sepakat?
Kalian berdua.
300
00:23:59,607 --> 00:24:01,700
Ambil kereta sorong
dan bawa kemari.
301
00:24:01,728 --> 00:24:02,572
£ 2,500.
302
00:24:03,344 --> 00:24:05,122
Aku tambah ceret, £ 3,500.
303
00:24:05,390 --> 00:24:07,980
Astaga, Swifty. /
Ayo, bawa kereta sorong kemari.
304
00:24:17,401 --> 00:24:19,674
Jangan lupa pancimu nak.
305
00:24:20,255 --> 00:24:22,967
Empat puluh sembilan.
Total semuanya.
306
00:24:23,114 --> 00:24:25,622
Bawa ini kembali. /
Berikan pancimu.
307
00:24:27,227 --> 00:24:30,551
Satu alumunium.
Dan satu kuningan.
308
00:24:31,351 --> 00:24:33,343
Dia pelari cepat yang
cakap. Terbaik.
309
00:24:33,522 --> 00:24:35,404
Semua orang berpikir
kudanya yang terbaik.
310
00:24:36,296 --> 00:24:39,275
Dan kata orang yang melatih Diesel.
Dia cepat, sangat cepat.
311
00:24:40,759 --> 00:24:43,017
Lima pounds.
Itu untukmu.
312
00:24:46,970 --> 00:24:48,157
Dan itu untukmu.
313
00:24:49,707 --> 00:24:51,090
Hello, Mick .
314
00:24:51,132 --> 00:24:53,179
Kau baik saja, sobat?
315
00:24:54,457 --> 00:24:56,387
£ 2,960.
316
00:24:57,009 --> 00:24:57,930
Ini satu.
317
00:24:59,643 --> 00:25:00,502
Dua.
318
00:25:01,344 --> 00:25:03,186
£ 2,960.
319
00:25:03,900 --> 00:25:04,900
Begini...
320
00:25:05,163 --> 00:25:07,000
...berikan kuda dan gerobak
padaku dan Swifty...
321
00:25:07,001 --> 00:25:08,540
...kami akan bawakan
rongsokan yang bagus.
322
00:25:08,542 --> 00:25:11,098
Kalian tak punya pengalaman,
pergi sana. / Tunggu... tunggu.
323
00:25:11,100 --> 00:25:12,941
Kakeknya pengumpul rongsokan.
324
00:25:13,003 --> 00:25:14,189
Kau harusnya di sekolah.
325
00:25:14,236 --> 00:25:16,665
Aku benci sekolah. Aku
adalah pengumpul rongsokan.
326
00:25:16,708 --> 00:25:20,200
Tidak,... dengar, dengar aku.
Dia adalah pekerja keras.
327
00:25:20,221 --> 00:25:21,424
Apa dia pernah diam?
328
00:25:22,000 --> 00:25:23,180
Kau yakin, Kitten?
329
00:25:23,555 --> 00:25:26,427
Perlombaan melawan Diesel,
hari minggu, A65? / Tentu.
330
00:25:27,352 --> 00:25:28,794
Boleh kami lihat dia? /
Siapa?
331
00:25:29,217 --> 00:25:31,967
Shergar, kau pikir siapa?
Diesel, ayo.
332
00:25:32,489 --> 00:25:33,308
Oke.
333
00:25:33,927 --> 00:25:35,255
Sampai jumpa.
334
00:25:41,231 --> 00:25:42,402
Kemari.
335
00:25:44,813 --> 00:25:45,813
Ini dia.
336
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
Hey, hey hey,...
337
00:25:55,554 --> 00:25:57,891
Apa yang kau lakukan, bodoh.
Sini.
338
00:25:59,645 --> 00:26:01,695
Kemari.
Kemari.
339
00:26:07,289 --> 00:26:12,000
Tenang...
340
00:26:12,667 --> 00:26:16,089
Anak baik. Dia cepat,
cepat, kau tahu.
341
00:26:16,881 --> 00:26:19,103
Kebalikan.
Oh, enyahlah!
342
00:26:19,637 --> 00:26:22,870
Dengan roket di pantatnya. /
Apa yang kau lakukan?
343
00:26:57,673 --> 00:26:59,683
Aku bertaruh 20 untuk Diesel.
344
00:27:17,185 --> 00:27:20,327
Ayo Daniel, kemari.
Daniel. Daniel!
345
00:27:20,600 --> 00:27:21,500
Hey Daniel.
346
00:27:21,800 --> 00:27:24,000
Kau ahli dalam mengisap
rokok, 'kan?
347
00:27:24,001 --> 00:27:25,744
Kau pikir bisa
tangani kuda ini?
348
00:27:26,521 --> 00:27:29,378
Karena jika tidak, aku
akan taruhan lebih.
349
00:27:35,473 --> 00:27:37,473
Kupikir dia takkan menang.
350
00:27:38,595 --> 00:27:41,313
50 pounds untuk Diesel. /
50.
351
00:27:41,890 --> 00:27:43,801
Ada yang mau bertaruh lagi?
352
00:27:49,377 --> 00:27:52,462
Hey Kitten, dia buang kotoran.
353
00:27:52,762 --> 00:27:54,348
Garis finish disini? /
Ya.
354
00:27:54,350 --> 00:27:57,700
Mereka akan berlari dengan
kecepatan penuh. / Ya.
355
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
Ayo! Ayo! Ayo!
356
00:28:09,750 --> 00:28:12,700
Ayo Diesel!
Ayo Diesel!
357
00:28:16,441 --> 00:28:19,097
Jika Diesel menang,
Kitten akan banyak uang.
358
00:28:20,650 --> 00:28:21,500
Ayo!
359
00:28:23,769 --> 00:28:25,984
Siapkan uangmu, Kitten !
360
00:28:25,995 --> 00:28:27,300
Ayo Diesel! Ayo!
361
00:28:35,800 --> 00:28:37,900
Ayo! Ayo!
362
00:28:39,180 --> 00:28:41,370
Ayo Diesel, kuda baik!
363
00:28:48,820 --> 00:28:50,410
Daniel memimpin!
364
00:28:50,413 --> 00:28:51,000
Teruskan!
365
00:28:51,100 --> 00:28:52,350
Ayo Diesel!
366
00:28:54,610 --> 00:28:57,170
Ayo Daniel, ayo Daniel,
teruskan!
367
00:29:02,130 --> 00:29:04,810
Mundur kalian! /
Pergi sana!
368
00:29:06,520 --> 00:29:08,190
Dia tak bisa lihat mobilnya!
369
00:29:08,210 --> 00:29:10,320
Dia punya penutup mata.
370
00:29:10,321 --> 00:29:13,400
Teruskan!
Daniel teruskan!
371
00:29:13,470 --> 00:29:15,050
Kalian menakuti dia.
372
00:29:17,040 --> 00:29:18,498
Dia akan marah.
373
00:29:18,500 --> 00:29:19,410
Ayo!
374
00:29:20,500 --> 00:29:22,660
Mundur kalian!
375
00:29:22,670 --> 00:29:24,015
Berhenti menariknya.
376
00:29:24,050 --> 00:29:26,510
Ulurkan tali kemudinya!
377
00:29:27,000 --> 00:29:27,511
Menyingkir kalian!
378
00:29:28,950 --> 00:29:29,800
Teruskan!
379
00:29:30,190 --> 00:29:32,640
Ayo, kejar terus!
380
00:29:32,755 --> 00:29:34,200
Ayo teruskan!
381
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
Ayo! Ayo! Ayo!
382
00:29:41,500 --> 00:29:43,320
Brengsek!
383
00:29:51,818 --> 00:29:54,982
Sial! Sial! Sial! Sial!
384
00:30:11,500 --> 00:30:13,850
Apa yang kau lakukan?
385
00:30:13,852 --> 00:30:15,290
Itu bukan salahku,
mobilnya terlalu dekat.
386
00:30:15,350 --> 00:30:18,230
Aku akan membunuhmu. /
Kudanya ketakutan!
387
00:30:18,260 --> 00:30:20,440
Jangan salahkan kudaku!
388
00:30:20,550 --> 00:30:22,450
Maksudnya... /
Bukan urusanku.
389
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
Semua orang tertawa
dibelakangmu.
390
00:30:24,200 --> 00:30:27,598
Menertawakanmu yang sok, padahal
kau berperilaku seperti orang Gipsi.
391
00:30:27,600 --> 00:30:30,500
Baiklah, baiklah, kesini.
392
00:30:32,570 --> 00:30:35,910
Jangan sampai aku melihatmu lagi,
atau aku akan membunuhmu!
393
00:30:38,450 --> 00:30:40,210
Kami akan bekerja untukmu.
394
00:30:43,000 --> 00:30:44,920
Letakkan kudaku
di kontainer itu.
395
00:30:47,500 --> 00:30:49,550
Biarkan aku menungganginya untukmu.
396
00:30:50,340 --> 00:30:52,340
Tapi Swifty, kita harus
mencari rongsokan.
397
00:31:00,740 --> 00:31:02,240
Aku tak ada uang.
398
00:31:02,630 --> 00:31:05,060
Jika kau tak ada uang,
aku harus mengambil sofamu.
399
00:31:05,510 --> 00:31:06,590
Tak ada sofa.
400
00:31:07,670 --> 00:31:09,420
Terus itu apa?
401
00:31:13,250 --> 00:31:14,750
Ini datang dari mana?
402
00:31:18,800 --> 00:31:20,220
Kau bekerja?
403
00:31:21,460 --> 00:31:23,140
Aku menginginkan yang
lebih baik untukmu.
404
00:31:23,150 --> 00:31:25,350
Jika kau mau juga
kau harus pergi sekolah.
405
00:31:25,590 --> 00:31:28,220
Aku diskors, aku tak seharusnya
pergi ke sekolah.
406
00:31:29,680 --> 00:31:31,180
Kau menghancurkan hatiku, sayang.
407
00:31:31,680 --> 00:31:35,270
Jika kau membuktikan penyesalanmu,
mereka akan membiarkanmu kembali.
408
00:31:35,460 --> 00:31:37,600
Berapa yang dia dapat
dari rongsokan itu?
409
00:31:39,250 --> 00:31:40,190
Tak ada.
410
00:31:40,250 --> 00:31:43,080
Kau pasti dapat bayaran,
pembohong sialan!
411
00:31:46,310 --> 00:31:48,280
Bajingan pembohong!
412
00:32:18,020 --> 00:32:19,880
Dia pergi keluar? /
Dia tak disini.
413
00:32:20,400 --> 00:32:22,100
Dia pergi sekolah. /
Sekolah?
414
00:32:23,180 --> 00:32:26,510
Lebih baik dia disana
daripada pergi bersamamu.
415
00:32:30,500 --> 00:32:32,000
Aku akan mendatanginya.
416
00:32:32,010 --> 00:32:34,900
Hal yang orang lain dan
kau tak lakukan padanya.
417
00:32:46,590 --> 00:32:50,760
Sedang apa dia disini? /
Dia diskors tapi tetap datang.
418
00:33:52,230 --> 00:33:54,270
Selamat tinggal.
419
00:34:00,900 --> 00:34:03,590
Dimana temanmu? /
Tinggalkan dia, kesini.
420
00:34:08,460 --> 00:34:10,090
Ini apa? /
Yang kemarin.
421
00:34:10,100 --> 00:34:12,760
Kau tak disini, barang-barang
bagus tiba kemarin.
422
00:34:12,780 --> 00:34:14,560
Ini masih harus dihitung.
423
00:34:14,570 --> 00:34:16,840
Kita harus hati-hati terhadap
hukum kali ini, kau tahu?
424
00:34:16,850 --> 00:34:19,920
Mereka perlu menghadapi
kejahatan yang sebenarnya.
425
00:34:20,010 --> 00:34:20,900
Apa?
426
00:34:20,930 --> 00:34:24,000
Boleh aku cari rongsokan untukmu
bersama Tommy? / Diamlah.
427
00:34:27,270 --> 00:34:30,790
Ayolah, beri aku kesempatan. /
Diamlah, aku bilang tidak.
428
00:34:31,680 --> 00:34:34,350
Maka Tommy akan diam
saja sepanjang hari.
429
00:34:34,360 --> 00:34:36,130
Dan aku akan memberimu
kabel yang banyak.
430
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
Tetap ikuti hukum, sayang.
431
00:34:39,100 --> 00:34:40,720
Itu harus diproses.
432
00:34:42,380 --> 00:34:44,160
Punya 25 pounds? /
Aku punya 20.
433
00:34:54,680 --> 00:34:56,500
Kau mau?
434
00:35:12,320 --> 00:35:14,020
Oh tidak, jangan dia.
435
00:35:23,500 --> 00:35:25,840
Kau telah dikeluarkan, Fenton. /
Santai.
436
00:35:25,860 --> 00:35:27,350
Aku akan panggil satpam.
437
00:35:28,920 --> 00:35:32,390
Sedang apa kau disini?
Ayo kita cari uang.
438
00:35:33,830 --> 00:35:36,090
Kau mengekang kuda itu
terlalu kencang.
439
00:35:38,990 --> 00:35:40,920
Biar kubereskan.
440
00:35:41,390 --> 00:35:43,780
Kau pengaruh buruk, Fenton!
441
00:35:44,000 --> 00:35:46,530
Ayo jalan.
442
00:35:48,410 --> 00:35:49,480
Ayo, Tommy!
443
00:35:53,500 --> 00:35:55,740
Aku tahu dimana kita bisa
mendapat beberapa kabel.
444
00:35:56,200 --> 00:35:58,370
Aku akan membuat kuda ini
berjalan lebih cepat.
445
00:36:01,600 --> 00:36:03,350
Letakkan benda ini disini.
446
00:36:04,970 --> 00:36:06,850
Terima kasih. /
Kerja bagus sobat.
447
00:36:08,470 --> 00:36:10,470
Keluarkan mesinnya.
448
00:36:14,320 --> 00:36:16,560
Mesinnya sudah keluar.
449
00:36:18,470 --> 00:36:20,800
Agak berat.
Banyak kabel tembaga.
450
00:36:49,590 --> 00:36:52,050
Kesini. Mereka tak lihat.
451
00:36:53,875 --> 00:36:55,500
Bisa berkilo-kilo beratnya.
452
00:37:20,400 --> 00:37:23,000
Kita harus membakarnya,
kabel ini ditandai.
453
00:37:23,430 --> 00:37:25,430
Kau seperti Kitten.
454
00:37:45,760 --> 00:37:48,980
Lihatlah kabel ini sepanjang
dan selebar lenganmu.
455
00:37:49,230 --> 00:37:51,310
Sekitar 500 pounds.
456
00:37:51,760 --> 00:37:53,660
Tak usah dipikirkan, Arbor.
457
00:38:08,130 --> 00:38:09,330
Berhenti.
458
00:38:10,680 --> 00:38:13,400
Ada kereta bayi disini? /
Sialan!
459
00:38:13,450 --> 00:38:15,240
Kelihatan lebih bagus
dari sebelumnya.
460
00:38:15,260 --> 00:38:18,000
Ini rongsokan bagus, 200 pounds
per ton. / Oh benarkah?
461
00:38:18,170 --> 00:38:20,140
Ya. /
Biar kulihat.
462
00:38:21,330 --> 00:38:24,140
Lebih bagus dari sebelumnya.
Tolong letakkan disana.
463
00:38:48,600 --> 00:38:51,810
Kami membakarnya untuk
menghilangan Smartwater-nya.
464
00:38:57,880 --> 00:38:59,750
37? / Ya.
465
00:39:11,850 --> 00:39:13,600
Baik, Arbor. /
Ya.
466
00:39:13,602 --> 00:39:16,111
240 pounds?
467
00:39:16,170 --> 00:39:17,990
Lumayan, 'kan? /
Ya.
468
00:39:18,340 --> 00:39:20,940
Aku akan mengecek
kudanya. / Oke.
469
00:39:24,930 --> 00:39:26,510
Ini dia. /
Terima kasih.
470
00:39:26,630 --> 00:39:28,310
Kau mau tanda terima? /
Ya tolong.
471
00:39:28,350 --> 00:39:30,060
Ini dia. /
Terima kasih.
472
00:39:31,900 --> 00:39:32,500
Hey.
473
00:39:33,750 --> 00:39:34,900
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan.
474
00:39:34,970 --> 00:39:38,250
Pajak. Usiamu dibawah 16 tahun,
ada pajaknya. / Bodoh.
475
00:39:38,700 --> 00:39:40,320
Apa yang kau lakukan?
476
00:39:41,050 --> 00:39:42,120
Swifty!
477
00:39:42,680 --> 00:39:46,080
110 pounds! Kau bisa bantu
ibumu membayar listrik!
478
00:39:46,240 --> 00:39:49,250
Gila. /
Uangnya mau kau apakan?
479
00:39:49,530 --> 00:39:51,340
Beli sofa baru? /
Ya.
480
00:39:54,860 --> 00:39:56,500
Hati-hati, Swifty.
481
00:39:56,610 --> 00:39:58,390
Jangan biarkan ayahmu
mengambilnya.
482
00:39:58,490 --> 00:40:00,290
Takkan kubiarkan.
483
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
Cepat, Swifty, aku mau pulang.
484
00:40:38,130 --> 00:40:41,670
Kita bisa mengambil kabel
dari tiang? / Terlalu beresiko.
485
00:40:43,250 --> 00:40:45,160
Pikirkan uangnya, Swifty.
486
00:40:45,780 --> 00:40:47,700
Ayolah, aku tak bisa
melakukannya sendiri.
487
00:40:47,820 --> 00:40:50,000
Hey, Swifty. /
Ya, Kitten?
488
00:40:51,340 --> 00:40:55,500
Temui aku besok jam 6 pagi, aku mau
kau menunggangi Diesel di jalan.
489
00:40:55,700 --> 00:40:57,950
Mari lihat bagaimana
kau menunggangnya. Oke?
490
00:41:02,720 --> 00:41:04,220
Akhirnya!
491
00:41:04,460 --> 00:41:06,760
Apa gunanya balapan kuda ?
492
00:41:06,870 --> 00:41:08,870
Mereka tak bisa
menarik troli.
493
00:41:21,500 --> 00:41:34,600
Subtitle by:
494
00:42:04,200 --> 00:42:05,850
Akan kuperlakukan dia
dengan lembut.
495
00:42:05,910 --> 00:42:07,410
Tunggu dulu, Swifty.
496
00:42:07,620 --> 00:42:09,260
Kau ini terlalu lembut.
497
00:42:10,360 --> 00:42:11,860
Beri aku pijakan.
498
00:42:12,320 --> 00:42:13,820
Demi tuhan!
499
00:42:14,430 --> 00:42:16,750
Jangan ada kotoran
di sepatumu.
500
00:42:16,870 --> 00:42:18,570
Pantatmu di kepalaku.
501
00:42:21,150 --> 00:42:22,650
Oke, kau sudah naik.
502
00:42:25,810 --> 00:42:27,310
Ada apa disana?
503
00:42:29,600 --> 00:42:33,630
Ini seperti poster propaganda:
"Seseorang akan mengambilnya".
504
00:42:34,650 --> 00:42:36,770
Anak barumu, Kitten.
505
00:42:36,780 --> 00:42:38,500
Kau akan lakukan apa
untuk selesaikan pekerjaan...
506
00:42:38,501 --> 00:42:39,630
...yang tak bisa Daniel kerjakan?
507
00:42:39,640 --> 00:42:41,770
Dia tak akan bisa.
508
00:42:41,940 --> 00:42:45,220
Seorang teman memberitahuku
bahwa ruangan kabel masih terisolasi.
509
00:42:45,690 --> 00:42:48,370
Disana paling tidak ada
4000 pounds tembaga.
510
00:42:50,680 --> 00:42:53,440
Buatlah dirimu berguna,
ambil kabel dan letakkan di api.
511
00:42:55,800 --> 00:42:58,250
Kau berhasil mengambilnya?
512
00:42:58,350 --> 00:42:59,930
Tak mungkin.
513
00:42:59,960 --> 00:43:02,460
Dengan 132,000 Volts?
514
00:43:02,590 --> 00:43:06,420
Kau pasti gila atau bodoh
jika nekat mengambilnya.
515
00:43:46,900 --> 00:43:48,160
Kau mau kemana?
516
00:43:48,870 --> 00:43:51,610
Kau tak pernah sepagi ini
mencari rongsokan.
517
00:43:52,220 --> 00:43:55,150
Aku harus menunggangi kuda
Kitten. / Untuk apa?
518
00:43:55,210 --> 00:43:59,220
Arbor! Dimana minumanmu?
Dimana pil sialanmu?
519
00:43:59,350 --> 00:44:03,000
Dimana uangmu? Kau punya uang?
Berikan padaku!
520
00:44:03,002 --> 00:44:03,660
Enyahlah!
521
00:44:03,662 --> 00:44:06,370
Berikan padaku!
Lepaskan, Swift! Tolong!
522
00:44:06,530 --> 00:44:08,988
Tolonglah! Mereka akan
membunuhku jika tak bayar.
523
00:44:08,990 --> 00:44:13,490
Aku tak punya
apa-apa, bajingan!
524
00:44:15,010 --> 00:44:17,010
Pergilah kalau begitu!
525
00:44:28,890 --> 00:44:32,820
Siapa mengundangmu? /
Kau biarkan Swift balapan untukmu?
526
00:44:33,890 --> 00:44:35,390
Terus?
527
00:44:37,300 --> 00:44:39,320
Bagaimana kau dapatkan
uang dari balapan?
528
00:44:43,140 --> 00:44:44,980
Berapa harga Diesel?
529
00:44:46,330 --> 00:44:48,330
£ 10,000?
£ 20,000?
530
00:44:49,500 --> 00:44:52,080
Jika kau menang balapan,
harganya akan meningkat .
531
00:44:52,550 --> 00:44:56,090
Aku bertaruh kau bisa menjual Diesel
dengan harga tinggi. / Diamlah .
532
00:45:08,740 --> 00:45:10,760
Dia bagus, tetap fokus.
533
00:45:10,870 --> 00:45:13,440
Aku juga bisa. /
Oh diamlah.
534
00:45:21,660 --> 00:45:23,770
Butuh ketrampilan tinggi.
535
00:45:30,440 --> 00:45:32,440
Kerja bagus, Swifty, kerja bagus.
536
00:45:33,900 --> 00:45:36,740
Kau menungganginya dengan baik. /
Kuda ini berlari dengan bagus, 'kan?
537
00:45:36,810 --> 00:45:40,520
Benar. / Kupikir akan
canggung, tapi...
538
00:45:40,540 --> 00:45:42,230
...berjalan dengan baik.
539
00:45:47,130 --> 00:45:49,590
Berikan aku minum.
Bukalah!
540
00:45:50,730 --> 00:45:52,450
Kau ini apa? Pembantunya?
541
00:45:52,570 --> 00:45:55,820
Kau harusnya jangan minum itu,
kau sudah cukup hiper.
542
00:45:55,860 --> 00:45:57,610
Kau akan butuh obat.
543
00:45:58,830 --> 00:46:00,710
Bagaimana mulutnya?
544
00:46:00,880 --> 00:46:03,790
Kukira akan susah,
tapi ternyata bisa.
545
00:46:04,420 --> 00:46:08,100
Sabuknya bagus, tak terlalu kencang. /
Dia bisa bernafas.
546
00:46:08,500 --> 00:46:10,870
Kau mau kemana? Kembali
kesini sekarang!
547
00:46:11,870 --> 00:46:14,510
Turun! kembali!
548
00:46:20,760 --> 00:46:21,960
Arbor!
549
00:46:22,760 --> 00:46:24,760
Tenanglah.
550
00:46:28,200 --> 00:46:30,140
Menjauh dari kudaku!
551
00:46:33,630 --> 00:46:35,190
Balikkan kudanya.
552
00:46:38,370 --> 00:46:40,370
Kuda itu seharga £ 50,000.
553
00:46:42,780 --> 00:46:44,280
Bodoh.
554
00:47:14,030 --> 00:47:15,530
Sial!
555
00:47:32,600 --> 00:47:33,500
Bu!
556
00:47:33,550 --> 00:47:37,280
Mereka mencari Martin.
Dia telah mencuri.
557
00:47:39,920 --> 00:47:42,220
Aku selama ini berusaha
menjauh dari masalah...
558
00:47:42,870 --> 00:47:44,870
...tapi dia selalu buat masalah.
559
00:47:46,970 --> 00:47:51,300
Dia dimana? / Sembunyi,
kupikir dia bersama ayahnya.
560
00:47:57,000 --> 00:47:58,400
Akan kuselesaikan Bu.
561
00:47:58,402 --> 00:48:00,500
Bagaimana kau akan
menyelesaikannya?
562
00:48:00,680 --> 00:48:03,200
Aku akan cari uang dan bayar
hutang-hutangnya.
563
00:48:03,202 --> 00:48:04,800
Tidak, Arbor.
Kau masih kecil.
564
00:48:08,670 --> 00:48:10,170
Sini.
565
00:48:47,450 --> 00:48:49,280
Bajingan.
566
00:48:50,170 --> 00:48:52,130
Martin saraf.
567
00:48:57,290 --> 00:48:59,800
Aku mengangkat beban
menggunakan badanmu.
568
00:49:00,070 --> 00:49:02,050
Coba saja!
569
00:49:04,280 --> 00:49:06,930
Hati-hati!
570
00:49:07,860 --> 00:49:10,000
Jangan ganggu kali ini. /
Jangan ganggu.
571
00:49:10,110 --> 00:49:11,440
Tidurlah.
572
00:49:12,310 --> 00:49:14,930
Tidak mau. /
Pergilah!
573
00:49:16,250 --> 00:49:19,330
Kau tak cukup kuat bagiku. /
Aku kuat. / Tidak.
574
00:49:23,210 --> 00:49:26,070
Biarkan aku mencobanya padamu,
pasti akan sedikit lucu.
575
00:49:26,700 --> 00:49:28,220
Di lenganmu. /
Tidak.
576
00:49:28,260 --> 00:49:29,300
Jangan jadi penakut.
577
00:49:29,430 --> 00:49:31,630
Jangan jadi penakut
biarkan aku memukulmu.
578
00:49:31,670 --> 00:49:34,530
Kau boleh memukulku
jadi aku bisa memukulmu.
579
00:49:36,110 --> 00:49:38,090
Kau menimpa kakiku!
580
00:49:40,580 --> 00:49:43,220
Kau tak bisa mengalahkanku! /
Jangan timpa kakiku!
581
00:49:45,340 --> 00:49:48,320
Lihat, polisi. /
Oh tuhan.
582
00:49:49,750 --> 00:49:51,780
Aku muak berbohong
untuknya!
583
00:49:51,950 --> 00:49:54,760
Ayahnya akan menendangnya dan
dia akan kembali kesini .
584
00:49:54,790 --> 00:49:56,810
Dan jendelaku akan pecah lagi.
585
00:49:56,950 --> 00:49:58,450
Sudah cukup sekarang.
586
00:49:58,720 --> 00:50:01,280
Barangkali di penjara
akan merubahnya.
587
00:50:01,490 --> 00:50:02,860
Dia akan direhabilitasi.
588
00:50:02,890 --> 00:50:06,060
Kau juga bisa masuk penjara Bu. /
Bagaimana kau tahu?
589
00:50:06,220 --> 00:50:07,300
Semua orang tahu.
590
00:50:07,490 --> 00:50:09,550
Dia tak disini . Aku
tendang dia keluar...
591
00:50:09,552 --> 00:50:11,310
...dan jangan bertanya,
karena aku tak tahu.
592
00:50:11,350 --> 00:50:13,990
Kami datang untuk Arbor Fenton. /
Kurasa tidak.
593
00:50:15,120 --> 00:50:18,710
Kami dengar dia sedang dalam
masalah besar. / Sudah diselesaikan.
594
00:50:20,410 --> 00:50:22,050
Lepaskan sepatumu.
595
00:50:24,140 --> 00:50:26,140
Lepas... sepatu.
596
00:50:35,210 --> 00:50:38,190
Ini adalah wawancara formal
dengan beberapa pertanyaan.
597
00:50:38,220 --> 00:50:39,800
Kau mengerti, Fenton?
598
00:50:41,320 --> 00:50:43,120
Hey, kau mengerti? /
Ya
599
00:50:43,600 --> 00:50:45,800
Seorang saksi mata melihat
dua anak muda...
600
00:50:45,801 --> 00:50:48,100
...membakar kabel komunikasi
jalur kereta.
601
00:50:48,150 --> 00:50:49,360
Tak ada hubungannya
dengan dia.
602
00:50:49,940 --> 00:50:52,930
Pencurian kabel adalah kasus kejahatan
yang sangat serius, Ny. Fenton.
603
00:50:53,060 --> 00:50:56,317
Menerobos jalur kereta
dikenai denda 1,000 pounds.
604
00:50:56,319 --> 00:51:00,550
Aku tak berada di jalur kereta. /
Perusakan. Membahayakan nyawa.
605
00:51:00,580 --> 00:51:02,330
Hukuman maksimal penjara
seumur hidup.
606
00:51:02,380 --> 00:51:04,665
Dia hanya anak kecil.
Dia tak mencuri kabel.
607
00:51:04,700 --> 00:51:08,410
Kau mencari ditempat yang salah. /
Dia memang anak kecil.
608
00:51:08,490 --> 00:51:10,300
Tapi kebanyakan orang-orang
jahat di luar sana...
609
00:51:10,301 --> 00:51:12,185
...menyuruh anak-anak mereka
untuk melakukan hal itu...
610
00:51:12,190 --> 00:51:14,330
...sehingga mereka tak
terkena masalah.
611
00:51:14,760 --> 00:51:16,590
Aku mengawasinya.
612
00:51:21,500 --> 00:51:25,230
Itu saja? Kau bisa gunakan
sepatumu lagi.
613
00:51:30,080 --> 00:51:32,080
Sampai jumpa. /
Dah.
614
00:51:39,450 --> 00:51:41,550
Kau dengar apa yang
polisi wanita itu bilang .
615
00:51:41,880 --> 00:51:43,450
Kitten memanfaatkanmu.
616
00:51:43,500 --> 00:51:45,440
Aku tak mau kau
kesana lagi.
617
00:51:45,490 --> 00:51:47,250
Ibu, aku akan dapat
uang yang banyak.
618
00:51:47,251 --> 00:51:50,661
Kubilang aku tak mau
kau kesana lagi.
619
00:51:56,710 --> 00:51:58,200
Oh tidak!
620
00:51:58,780 --> 00:52:01,000
Kau tak lihat ini menarik
ujung mulutnya?
621
00:52:01,230 --> 00:52:04,380
Bagaimana jika seseorang
lakukan itu padamu? / Lepaskan.
622
00:52:04,400 --> 00:52:06,100
Sok tahu.
623
00:52:06,120 --> 00:52:07,880
Hey, apa yang kau
lakukan disini?
624
00:52:08,430 --> 00:52:12,070
Sudah kubilang aku tak mempercayainya
berada di dekat Diesel. Mundur, menjauhlah.
625
00:52:13,430 --> 00:52:16,200
Apa kau siap? / Ya. /
Ayo kesini, bawa kudanya.
626
00:52:24,540 --> 00:52:25,740
Tak apa.
627
00:52:28,600 --> 00:52:29,250
Tak apa.
628
00:52:30,250 --> 00:52:31,100
Sudah selesai?
629
00:52:31,110 --> 00:52:32,800
Ya. /
Kemari.
630
00:52:38,080 --> 00:52:40,080
Kau baik saja? /
Ya.
631
00:52:41,100 --> 00:52:44,250
Aku ingin kau melakukan pertandingan
ulang melawan kuda Micky. / Aku?
632
00:52:45,400 --> 00:52:47,400
Bisa kau melakukannya? /
Ya.
633
00:52:47,730 --> 00:52:50,460
Ini pertandingan besar, Swifty.
Jangan kecewakan aku.
634
00:52:50,520 --> 00:52:52,910
Jika menang, Diesel akan
bernilai tinggi.
635
00:52:53,320 --> 00:52:55,680
Jika kalah, dia menjadi
tak berharga.
636
00:52:57,490 --> 00:52:59,050
Menjauh dari mobilku.
637
00:53:01,530 --> 00:53:03,990
Dia mengambil uang
dari balapan kuda itu.
638
00:53:04,840 --> 00:53:07,510
Kau tak akan
dapat apa-apa.
639
00:53:09,190 --> 00:53:11,630
Dia hanya akan mengisi
kantongnya, Swifty .
640
00:53:11,970 --> 00:53:13,580
Dia memanfaatkanmu.
641
00:53:19,070 --> 00:53:22,010
Kita tak akan bisa memindahkannya. /
Tentu saja bisa.
642
00:53:22,150 --> 00:53:24,110
Gila!
643
00:53:24,230 --> 00:53:26,630
Baiklah, copot beberapa benda.
Dan pintu itu.
644
00:53:27,290 --> 00:53:29,200
Lepaskan. /
Itu tak akan berhasil.
645
00:53:29,240 --> 00:53:32,520
Apanya? Baiklah, tarik
benda ini. Siap?
646
00:53:33,710 --> 00:53:35,260
Lihat, mudahkan.
647
00:53:35,485 --> 00:53:37,185
Ayo kita mulai.
648
00:53:40,010 --> 00:53:42,740
Terus lucuti benda-benda ini
kita bisa melakukannya.
649
00:53:44,130 --> 00:53:46,980
Kau sungguh tahu yang sedang
kau lakukan? / Tentu saja.
650
00:53:47,400 --> 00:53:48,900
Dasar bodoh.
651
00:53:50,360 --> 00:53:53,330
Kita bisa melepaskan atap
mobil ini dari sini.
652
00:53:53,900 --> 00:53:56,230
Apakah kita akan menariknya
dari sana? / Ada caranya.
653
00:53:56,300 --> 00:53:57,770
Takkan berhasil.
654
00:53:58,190 --> 00:54:00,730
Aku lepas bannya. / Haruskah
aku senang mendengarnya?
655
00:54:07,680 --> 00:54:09,180
Ayo, ayo!
656
00:54:16,920 --> 00:54:19,110
Keluarlah dari sini
Kudamu bisa mati.
657
00:54:19,150 --> 00:54:21,370
Tak usah ikut campur.
658
00:54:29,980 --> 00:54:32,880
Hey, aku butuh beberapa orang untuk
mengangkat mobil diatas gerobak.
659
00:54:32,950 --> 00:54:34,460
Kuberi 5 pounds.
660
00:54:34,510 --> 00:54:37,750
Aku mau, 10 pounds.
661
00:54:39,090 --> 00:54:41,110
Oke, Kevin, 10 pounds.
662
00:54:42,250 --> 00:54:44,500
Akan kukerjakan untukmu
seharga 5 pounds.
663
00:54:44,540 --> 00:54:47,870
Kau tak bisa biarkan seorang teman
mengangkat mobil sendirian .
664
00:54:47,900 --> 00:54:50,110
Aku akan membantumu. /
Keluarlah.
665
00:54:50,210 --> 00:54:52,890
Diamlah kau, atau
kupukul kepalamu.
666
00:54:53,640 --> 00:54:55,630
Dasar aneh.
667
00:54:59,980 --> 00:55:02,650
Kerja bagus teman.
668
00:55:02,700 --> 00:55:04,400
Aku terlalu tua
untuk hal ini.
669
00:55:06,530 --> 00:55:08,810
Minggir!
670
00:55:08,840 --> 00:55:10,720
Persetan!
671
00:55:10,750 --> 00:55:14,410
Minggir, brengsek! /
Bajingan!
672
00:55:19,100 --> 00:55:21,610
Letakkan kembali kesana.
673
00:55:25,140 --> 00:55:27,240
Kerja bagus, Tommy,
anak pintar.
674
00:55:27,700 --> 00:55:29,040
Kau mau kemana?
675
00:55:29,090 --> 00:55:31,800
Ke depan. / Kau berhutang £ 25
untuk kuda dan gerobaknya.
676
00:55:31,830 --> 00:55:34,430
Kau tahu berapa harga mobil ini?
Sialan!
677
00:55:34,470 --> 00:55:36,930
Sekarang kembalilah
kesana dan cari uang.
678
00:55:38,130 --> 00:55:39,970
Bajingan serakah.
679
00:55:59,610 --> 00:56:01,710
Apa yang kau lakukan?
Ayo keluar dari sini.
680
00:56:03,590 --> 00:56:04,900
Dia itu bajingan.
681
00:56:05,340 --> 00:56:09,248
Kita tak perlu dia.
Kita ambil sendiri kabel itu.
682
00:56:09,250 --> 00:56:10,000
Ayo!
683
00:56:15,470 --> 00:56:17,140
Kita takkan melakukannya
untuk Kitten?
684
00:56:17,860 --> 00:56:20,350
Kenapa harus untuknya?
Dia itu bajingan.
685
00:56:21,300 --> 00:56:22,800
Apa gunanya kalau begitu?
686
00:56:24,220 --> 00:56:25,970
Siapa yang akan
membayarmu?
687
00:56:26,570 --> 00:56:29,640
Tempat penampungan rongsokan yang lain.
Aku takkan kembali ke Kitten lagi.
688
00:56:35,240 --> 00:56:37,330
Kapan kau mendapat
benda-benda itu, Arbor?
689
00:56:37,620 --> 00:56:39,420
Kau mencurinya
dari Kitten, 'kan?
690
00:56:39,470 --> 00:56:41,710
Dia akan membunuhmu. /
Ada 15 barang.
691
00:56:41,840 --> 00:56:44,730
600 pounds. / Kau tak mengerti,
aku ingin ikut balap kuda.
692
00:56:44,850 --> 00:56:47,530
Aku tahu. Maka dari itu
aku mau uangnya.
693
00:56:47,770 --> 00:56:50,660
Jika kau menang, kudanya akan
dijual seharga £ 50,000.
694
00:56:50,770 --> 00:56:52,790
Jika kau kalah,
itu salah orang lain.
695
00:56:52,830 --> 00:56:54,130
Kau hanya memikirkan logam.
696
00:56:54,160 --> 00:56:56,330
Dan kau hanya peduli
pada kuda. Kau lemah.
697
00:56:57,440 --> 00:56:58,910
Kuatlah sedikit.
698
00:57:20,740 --> 00:57:23,460
Itu apa? /
Berhenti, Tommy .
699
00:57:40,350 --> 00:57:41,770
Ayo kita angkat.
700
00:57:44,340 --> 00:57:45,720
Tunggu sebentar.
701
00:57:46,260 --> 00:57:47,800
Aku harus lakukan
sesuatu dulu.
702
00:57:58,020 --> 00:58:00,890
Bagaimana menurutmu? /
Tak tahu, terlalu berbahaya.
703
00:58:15,060 --> 00:58:17,880
Kau mau apa?
Mau mengetesnya pada kuda itu?
704
00:58:18,470 --> 00:58:19,620
Lepaskan aku.
705
00:58:20,180 --> 00:58:21,820
Kau sakit jiwa.
706
00:58:22,120 --> 00:58:24,090
Lepaskan aku. /
Jika kau mau mencoba,...
707
00:58:24,280 --> 00:58:27,010
...aku mau kau yang mencoba. /
Swifty !
708
00:58:28,440 --> 00:58:30,490
Swifty! Lepaskan aku!
709
00:59:12,010 --> 00:59:13,100
Ini.
710
01:00:15,630 --> 01:00:18,650
Hey, kau tak bisa
membawa kuda kesini.
711
01:00:20,360 --> 01:00:22,090
Aku datang dari Bradford.
712
01:00:22,130 --> 01:00:24,460
Kau bodoh sekali kalau begitu.
713
01:00:24,660 --> 01:00:26,030
Harus kuapakan benda ini?
714
01:00:26,080 --> 01:00:28,400
Letakkan diluar.
715
01:00:30,410 --> 01:00:31,820
Bodoh.
716
01:00:43,270 --> 01:00:45,430
Kau sedang apa, Arbor?
717
01:00:49,250 --> 01:00:50,750
Bukannya itu kuda Kitten?
718
01:00:51,560 --> 01:00:53,060
Dia akan mencincangmu.
719
01:00:54,140 --> 01:00:56,800
Kusuka kuda dan gerobaknya
bukan rongsokannya.
720
01:00:59,070 --> 01:01:00,410
Kami akan membantumu.
721
01:01:00,420 --> 01:01:03,000
Kami akan mengangkat rongsokan itu
ke dalam van dan menjualnya untukmu.
722
01:01:03,080 --> 01:01:05,930
Kami mengambil bagian kami,
sisanya untukmu.
723
01:01:10,690 --> 01:01:13,360
Oke. /
Anak pintar, ayo.
724
01:01:24,460 --> 01:01:26,660
Kau mencurinya dari
Kitten, 'kan?
725
01:01:27,140 --> 01:01:28,830
Itu barang-barang yang
kubawa untuk Kitten.
726
01:01:33,420 --> 01:01:35,430
Apa peduliku?
727
01:01:35,590 --> 01:01:39,460
Aku sudah dibayar. Jika aku dapat
bagianku, aku dapat bayaran dua kali.
728
01:02:16,160 --> 01:02:20,000
Itu karena kau mencuri kabel jalur
keretaku, sampah kecil.
729
01:04:08,420 --> 01:04:09,920
Boleh aku membencimu, Arbor?
730
01:05:00,320 --> 01:05:01,610
Kemari.
731
01:05:03,090 --> 01:05:04,590
Ikut denganku.
732
01:05:12,510 --> 01:05:14,200
Kau berhutang
1000 pounds.
733
01:05:14,220 --> 01:05:16,500
Mick mengambil uangnya. /
Buruk sekali.
734
01:05:18,820 --> 01:05:21,500
Barang-barang itu sudah
ditandai, bodoh!
735
01:05:22,860 --> 01:05:24,450
Atur pada pengaturan
tertinggi, Swifty .
736
01:05:25,790 --> 01:05:26,940
Lepaskan!
737
01:05:30,340 --> 01:05:33,700
Sini. Berikan tanganmu!
738
01:05:35,910 --> 01:05:37,650
Lepaskan aku!
739
01:05:37,700 --> 01:05:40,480
Aku akan memotong
tanganmu, brengsek!
740
01:05:41,000 --> 01:05:42,290
Sini!
741
01:05:42,460 --> 01:05:44,990
Jangan macam-macam denganku!
742
01:05:51,550 --> 01:05:54,500
Kau harus mengganti tembaga
yang kau curi dariku.
743
01:05:57,890 --> 01:06:00,740
Carilah sebuah blok beton
dibawah lubang masuk.
744
01:06:00,820 --> 01:06:02,620
Disitu terdapat ruangan kabel.
745
01:06:04,570 --> 01:06:06,070
Buka rantainya.
746
01:06:08,130 --> 01:06:09,630
Pasang sepatu bootsmu.
747
01:06:19,300 --> 01:06:20,540
Resletingnya.
748
01:06:20,560 --> 01:06:22,310
Lepaskan sebelum kau mulai.
749
01:06:22,730 --> 01:06:24,170
Sekarang pergilah.
750
01:06:45,330 --> 01:06:47,570
Kau lihat apa?
Urus Diesel.
751
01:07:30,790 --> 01:07:32,290
Aku datang untuk Tommy.
752
01:07:32,750 --> 01:07:34,800
Memastikan kau memperlakukannya
dengan baik.
753
01:07:40,260 --> 01:07:43,430
Kau membunuh kuda itu. /
Aku tak mengerti maksudmu, Swifty.
754
01:07:43,670 --> 01:07:46,370
Kau anak gila!
Tak bisa dikendalikan!
755
01:07:48,670 --> 01:07:50,700
Kau menceritakannya pada
orang lain, Swifty?
756
01:07:51,550 --> 01:07:53,500
Tidak, tapi kuharap
aku melakukannya.
757
01:07:55,420 --> 01:07:57,490
Kau merusak segalanya, Arbor.
758
01:08:00,070 --> 01:08:03,340
Jika kau membenciku,
kenapa datang kemari?
759
01:08:03,370 --> 01:08:05,300
Karena aku bodoh seperti
yang semua orang katakan.
760
01:08:06,360 --> 01:08:07,620
Hatiku terlalu lembut.
761
01:08:10,130 --> 01:08:11,930
Swifty tunggu. Dengar.
762
01:08:12,200 --> 01:08:14,830
Aku bersumpah aku
tak melakukannya.
763
01:08:16,810 --> 01:08:18,800
Aku butuh bantuanmu,
Swifty. Tolong.
764
01:08:32,410 --> 01:08:35,120
Akan kubantu, kau takkan
bisa melakukannya.
765
01:09:04,710 --> 01:09:06,760
Sial. /
Sial, Arbor.
766
01:09:08,340 --> 01:09:11,000
Mengerikan di dalam.
767
01:09:32,340 --> 01:09:34,700
Oh sial, minggir Arbor.
768
01:09:35,630 --> 01:09:38,010
Kau butuh sarung tangan. Ini.
769
01:11:26,460 --> 01:11:27,540
Swifty!
770
01:11:35,300 --> 01:11:36,300
Swifty!
771
01:11:42,860 --> 01:11:44,060
Swifty!
772
01:11:47,100 --> 01:11:47,900
Ayolah.
773
01:12:06,200 --> 01:12:07,100
Swifty!
774
01:12:53,870 --> 01:12:55,070
Tenanglah.
775
01:13:50,590 --> 01:13:52,330
Dasar brengsek!
776
01:13:53,170 --> 01:13:54,890
Aku akan membunuhmu!
777
01:13:55,660 --> 01:13:56,950
Lepaskan dia!
778
01:13:57,330 --> 01:14:00,200
Lepaskan dia,
lepaskan, sialan!
779
01:14:02,020 --> 01:14:03,420
Lepaskan dia!
780
01:14:04,300 --> 01:14:05,700
Lepaskan dia!
781
01:14:06,500 --> 01:14:07,300
Lepaskan dia!
782
01:14:07,800 --> 01:14:13,600
Dasar brengsek!
Aku akan membunuhmu!
783
01:14:16,100 --> 01:14:18,700
Lepaskan,
lepaskan aku!
784
01:14:34,790 --> 01:14:36,320
Brengsek!
785
01:15:16,190 --> 01:15:18,600
Dasar brengsek! /
Tenang, tenang.
786
01:15:18,720 --> 01:15:21,700
Enyahlah! Aku akan
membunuhmu.
787
01:15:22,500 --> 01:15:25,100
Diamlah. /
Sialan!
788
01:15:26,500 --> 01:15:27,150
Sialan!
789
01:15:27,220 --> 01:15:29,390
Aku melakukannya.
790
01:15:29,410 --> 01:15:31,480
Salahku anak itu meninggal.
791
01:15:34,540 --> 01:15:36,100
Ikut denganku.
792
01:18:08,230 --> 01:18:09,730
Dia tak mau menemuimu.
793
01:19:18,400 --> 01:19:19,500
Hey sayang.
794
01:20:21,610 --> 01:20:23,110
Kau baik saja, sobat?
795
01:20:26,070 --> 01:20:27,070
Kau baik saja?
796
01:20:34,940 --> 01:20:35,940
Keluarlah.
797
01:20:38,750 --> 01:20:39,180
Arbor.
798
01:20:39,190 --> 01:20:41,300
Ayo, aku akan
buatkanmu minuman.
799
01:20:41,520 --> 01:20:43,700
Dan kita bermain sepakbola
atau yang lainnya.
800
01:20:45,070 --> 01:20:46,270
Bagaimana?
801
01:20:48,010 --> 01:20:49,610
Bermain sepakbola?
802
01:20:55,340 --> 01:20:57,610
Arbor, aku serius,
Ibu benar-benar,...
803
01:20:58,520 --> 01:21:00,700
...benar-benar khawatir,
tolong keluarlah, kumohon.
804
01:21:04,110 --> 01:21:06,410
Arbor, tolong berhenti
bersikap seperti ini.
805
01:21:06,710 --> 01:21:08,300
Paling tidak lihat aku, sobat.
806
01:21:09,010 --> 01:21:10,210
Arbor!
807
01:21:11,830 --> 01:21:14,200
Tolong keluarlah, aku tak
mau menarikmu keluar.
808
01:21:15,960 --> 01:21:17,920
Hey ayolah,
ayo sobat.
809
01:21:18,010 --> 01:21:20,898
Hey jangan melawan,
aku takkan memaksamu.
810
01:21:20,900 --> 01:21:22,400
Ayolah, kumohon keluar.
811
01:21:22,750 --> 01:21:23,700
Arbor ayolah.
812
01:21:24,560 --> 01:21:26,370
Ayo keluar sekarang!
813
01:21:28,980 --> 01:21:31,300
Keluarlah, Arbor! Sekarang!
814
01:22:39,060 --> 01:22:40,560
Aku menghargainya.