0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:17,340 --> 00:00:23,039
Proudly presents to you

2
00:00:25,040 --> 00:00:37,239

3
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
- Bawa kemari, Gordon.
- Baik, ayah.

4
00:01:08,960 --> 00:01:11,920
Bagus sekali tembakanmu
kau bermain baik, nak

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
Terima kasih.

6
00:01:13,920 --> 00:01:16,760
Dengar, aku ingin kau
mengingat lapangan ini.

7
00:01:16,840 --> 00:01:19,800
Tidak perduli seberapa jauh kau pergi,
jangan lupakan rumahmu.

8
00:01:34,960 --> 00:01:39,200
Masuk babak ketiga, dimana tim
Minnehaha Waves dipimpin oleh Gordon Bombay...

9
00:01:39,280 --> 00:01:42,520
..unggul dengan skor 4-1
cerita yang luar biasa!

10
00:01:42,560 --> 00:01:45,760
Dia berkarir dari pengacara menjadi pelatih
tim Minneapolis Mighty Ducks...

11
00:01:45,800 --> 00:01:48,280
Di kejuaraan Pee Wee tahun lalu

12
00:01:48,320 --> 00:01:50,720
Dan tahun ini, pada usia 29...

13
00:01:50,800 --> 00:01:54,040
Dia selangkah lagi menuju N.H.L.
(National Hockey League)

14
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
Puck berada di tengah lapangan.
direbut oleh Gordon Bombay.

15
00:01:57,840 --> 00:02:00,760
Bombay melewati pertahanan lawan.dia sendirian
kesempatan emas bagi Bombay.

16
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
Gocek satu, dua, di depan gawang.
dia menembak. dia mencetak gol !

17
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
Yeah!

18
00:02:06,560 --> 00:02:09,520
Gordon Bombay, dengan sendirian
membawa timnya unggul 5-1.

19
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
Dia masih bisa terbang

20
00:02:12,160 --> 00:02:15,960
Jika dia terus seperti ini, aku harap bisa
bertemu dengannya di National Hockey League...

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
..secepatnya

22
00:02:31,760 --> 00:02:36,000
Bombay di daerahnya sendiri. datang dari sayap kanan,
melewati satu pemain disana..

23
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
Masih membawa puck di tengah lapangan.
dihantam ke dinding

24
00:02:38,960 --> 00:02:41,760
Mencoba melepaskan diri

25
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
Aah! Aah!

26
00:02:48,160 --> 00:02:52,440
Oh, hantaman yang keras!
Bombay terjatuh dengan keras.

27
00:04:34,160 --> 00:04:38,320
Senang kembali ke rumah

28
00:04:40,480 --> 00:04:44,160
Hello,Jan!

29
00:04:44,200 --> 00:04:47,520
Selamat datang kembali, Gordon.
masuk ! masuk !

30
00:04:47,560 --> 00:04:50,200
Terima kasih for comin' down to get me.

31
00:04:52,200 --> 00:04:55,200
Senang melihatmu

32
00:04:55,280 --> 00:04:57,120
Hans tidak bisa datang?

33
00:04:57,200 --> 00:05:00,000
Ah, jangan bicarakan
si keras kepala itu.

34
00:05:00,040 --> 00:05:02,000
Dia kembali ke negaranya
selama musim panas.

35
00:05:02,080 --> 00:05:04,600
Meninggalkanku mengurusi
toko sendirian

36
00:05:04,680 --> 00:05:06,560
Dia ingin bertemu ibunya.

37
00:05:06,640 --> 00:05:09,080
Dia lebihnya mencintainya.

38
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
- Maaf, apa aku membangunkanmu?
- Hey, Charlie.

39
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
- Hey, pelatih. senang melihatmu
- Senang melihatmu juga

40
00:05:30,440 --> 00:05:33,560
Kami sangat merindukanmu

41
00:05:33,640 --> 00:05:36,400
Untuk sarapan, spesial dariku:
Jan's hasen-

42
00:05:36,480 --> 00:05:38,320
- Hasenpfeffer dan telur
- Ya.

43
00:05:38,400 --> 00:05:40,280
Sepertinya aku mencium
sesuatu yang hangus

44
00:05:40,360 --> 00:05:42,840
Sepertinya kau sudah bertemu
pegawai magangku

45
00:05:42,920 --> 00:05:45,240
Jan bilang padaku kau sudah mengerjakan
pekerjaan ini saat seusiaku

46
00:05:45,280 --> 00:05:48,400
- Benar, aku harap mereka membayarmu lebih dariku
- Kau dibayar?

47
00:05:48,480 --> 00:05:51,520
Makan, semuanya, sebelum
hasenpfeffer ini jadi dingin

48
00:06:04,480 --> 00:06:06,360
Saat itu sangat menyenangkan

49
00:06:06,400 --> 00:06:08,280
Lihatlah Charlie.
dia bertambah dewasa

50
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
Oh. mereka memang seperti itu

51
00:06:10,400 --> 00:06:14,400
Sejak ibunya menikah kembali,
dia meluangkan banyak waktunya di sini

52
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
Aku terpaksa mempekerjakannya

53
00:06:16,720 --> 00:06:19,760
- Aku harusnya lebih sering bertemu dengannya.
- Tapi kau sudah di sini sekarang

54
00:06:19,840 --> 00:06:21,680
Jadi apa rencanamu?

55
00:06:21,760 --> 00:06:23,600
Apa kau sudah bicara dengan Ducksworth?

56
00:06:23,680 --> 00:06:27,360
Tidak, tidak, aku bukan pengacara lagi
Jan, aku seorang pemain

57
00:06:27,440 --> 00:06:30,720
Tapi cederamu,
membutuhkan waktu istirahat

58
00:06:30,760 --> 00:06:33,120
Ya, waktu adalah hal
yang aku tidak punya banyak

59
00:06:33,160 --> 00:06:37,560
Aku sudah sedekat ini menuju N.H.L.,Jan.
aku kembali bermain

60
00:06:37,640 --> 00:06:40,120
Dan aku merasa hidup lagi

61
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
Pernahkah kau berpikir tentang melatih ?

62
00:06:44,040 --> 00:06:47,200
Setelah semuanya, kau adalah
Si ajaib dari Minnesota

63
00:06:47,280 --> 00:06:50,080
Melatih Ducks salah satu
yang terbaik dalam hidupku...

64
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Tapi aku tidak bisa hidup, dengan hanya
melatih Hoki di liga Pee Wee.

65
00:06:52,080 --> 00:06:54,240
Dimana ada keinginan,
pasti ada jalan.

66
00:06:54,320 --> 00:06:58,080
Penyedia peralatan Hokiku bilang
Tim U.S.A. sedang tak ada pelatih...

67
00:06:58,160 --> 00:07:00,000
..untuk pertandingan
Junior Goodwill Games.

68
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
Sepertinya hebat.
suruh mereka menelponku, Jan.

69
00:07:02,440 --> 00:07:05,880
- Mungkin aku bisa menajamkan sepatu skate mereka.
- Jangan rendahkan menajamkan sepatu skate.

70
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
Aku tahu,
itu butuh keahlian, Jan.

71
00:07:08,240 --> 00:07:11,600
Tapi aku tak ingin menghabiskan hidupku
dengan menajamkan skate di kota kecil ini

72
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Aku ingin sesuatu yang lebih baik

73
00:07:13,800 --> 00:07:16,560
Sesuatu yang lebih besar

74
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
Whoa!

75
00:07:29,040 --> 00:07:32,440
- Kau tak harus melakukannya sekarang
- Oh, Terima kasih.

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,400
Ada pembeli.
temui dan bantu dia.

77
00:07:34,440 --> 00:07:36,600
Lalu kembali lakukan ini lagi

78
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
- Ada yang bisa dibantu?
- Oh!

79
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
Oops, maaf.
itu salahku. Hai.

80
00:07:47,360 --> 00:07:51,000
Oh, wow, ya.
kau terlihat baik. Ya.

81
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
- Ya, lebih baik dari fotomu
- Terima kasih.

82
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Aku, uh, Don Tibbles...

83
00:07:55,680 --> 00:07:57,600
Senior V.P dari
Hendrix Hockey Apparel.

84
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Bagaimana lututmu? aku punya dokter di Los
Angeles, aku ingin kau menemuinya

85
00:08:01,040 --> 00:08:04,280
- Dia ahli dalam ligamen baboon.
- Hendrix Hockey, huh?

86
00:08:04,320 --> 00:08:07,280
Apa yang sebenarnya
kau inginkan, Tn. Tibbles?

87
00:08:07,360 --> 00:08:09,440
Aku ingin dirimu, Gordon.

88
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
Aku ingin pelatih selanjutnya Tim
U.S.A. menjadi merk peralatan rumah tangga.

89
00:08:12,400 --> 00:08:14,520
Aku ingin kau berarti sama dengan kemenangan...

90
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
Dan kemenangan mempunyai
arti yang sama dengan Hendrix.

91
00:08:16,560 --> 00:08:20,600
Tunggu sebentar,
kau bercanda, kan? maksudku...

92
00:08:20,640 --> 00:08:24,520
- Ini lelucon.
- Ini bukan lelucon. ini kenyataan, Gordon.

93
00:08:25,760 --> 00:08:28,280
Kau ingin aku melatih tim U.S.A.?

94
00:08:28,360 --> 00:08:30,560
Temanmu Jan menceritakan
tentang dirimu berbulan-bulan

95
00:08:30,640 --> 00:08:33,920
Gordon, apa yang kau lakukan pada
Ducks adalah keajaiban, dan kami..

96
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
Oleh kami, maksudku
Hendrix Hockey...

97
00:08:35,880 --> 00:08:39,680
..Junior Goodwill Games dan negaramu
butuh keajaiban itu

98
00:08:39,720 --> 00:08:43,040
Apa jawabanmu, pelatih?

99
00:08:45,480 --> 00:08:47,840
Ayolah.
segara kumpulkan tim Ducks.

100
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
- Banyak pekerjaan menanti.
- Gordon.

101
00:08:50,240 --> 00:08:52,960
Pakai ini

102
00:08:53,040 --> 00:08:56,840
- Terima kasih,Jan.
- Kumpulkan mereka, Gordon.

103
00:09:09,480 --> 00:09:13,120
Hey, Charlie.!

104
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
Hey.! kau ingin bermain Hoki ?

105
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
Lihat aku.!
Ini kesempatan terakhirmu!

106
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
Ayolah
cepat !

107
00:09:37,120 --> 00:09:39,480
Ya! Yeah!

108
00:09:39,520 --> 00:09:43,840
- Hey, Charlie!
- Jesse, kita kembali !

109
00:09:43,920 --> 00:09:45,760
Ayo cari Averman.

110
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
Awas !

111
00:09:50,560 --> 00:09:52,280
Apa yg dilakukan
anak-anak itu di sini !

112
00:09:56,240 --> 00:09:59,680
- Cepat, Jesse. di sebelah kiri.
- Ya!

113
00:09:59,760 --> 00:10:02,000
Whoa!

114
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
- Averman, ayoo!
- Ayo

115
00:10:06,480 --> 00:10:08,920
- Tapi, atapi, tapi
- Ayo, cepatlah !

116
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
Whoo!

117
00:10:30,720 --> 00:10:33,840
- Kemana kita sekarang ?
- Cari Connie dan Guy.

118
00:10:40,680 --> 00:10:44,000
Serangan Kwek telah kembali, Jack!

119
00:10:44,040 --> 00:10:46,200
- Ayo, cepat
- Ayo !

120
00:10:46,280 --> 00:10:48,560
Aku sudah sedekat ini

121
00:10:48,640 --> 00:10:52,320
Whoa! Whoa! Whoa!

122
00:10:54,560 --> 00:10:57,880
Whoa!

123
00:10:57,960 --> 00:11:01,280
- Aah!
- Yeah.!

124
00:11:01,360 --> 00:11:04,280
Oh!

125
00:11:11,040 --> 00:11:13,680
Oh, lihat

126
00:11:13,760 --> 00:11:16,760
Goldberg.!

127
00:11:19,520 --> 00:11:21,720
Ayo, Goldberg!

128
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
Dia melewati kiper,
diantara kedua kaki.. gol !

129
00:11:42,440 --> 00:11:45,360
Hey, orang kaya, kau ingin bermain
Hoki betulan?

130
00:11:45,440 --> 00:11:47,680
- Ya, ayoo!
- Ya!

131
00:11:50,400 --> 00:11:53,920
Teman, ini adalah kompetisi internasional
kita akan melawan seluruh dunia

132
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
Hey, bawa mereka kemari.
kita sudah siap !

133
00:11:55,920 --> 00:11:59,080
- Oh, Goldberg!
- Whoa!

134
00:12:00,200 --> 00:12:03,200
Ow! Ooh!
Hai.

135
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Ducks!

136
00:12:07,520 --> 00:12:10,520
Aku masih tidak percaya
mereka mengalahkan kita tahun lalu.

137
00:12:10,560 --> 00:12:13,160
Mari kita balas mereka.

138
00:12:19,920 --> 00:12:22,840
- Ayo! cepat ! cepat !cepat !
- Cepatlah !

139
00:12:22,880 --> 00:12:27,040
- Lebih kencang ! Lebih kencang ! Lebih kencang !
- Ayo ! kemari.

140
00:12:30,600 --> 00:12:33,080
Mereka bebek yang terjungkal.

141
00:12:33,160 --> 00:12:35,800
- Mereka datang.
- Aku suka ini.

142
00:12:35,880 --> 00:12:37,760
Mereka sangat bodoh.

143
00:12:37,800 --> 00:12:41,240
Seekor bebek besar akan jatuh
sebentar lagi.

144
00:12:41,320 --> 00:12:44,320
- Mereka tidak tahu apa yg akan terjadi.
- Aku tahu.

145
00:12:45,800 --> 00:12:48,480
Siapa yang bilang itu?

146
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
Hai, teman

147
00:12:53,440 --> 00:12:56,280
Hey, kesini !

148
00:12:56,360 --> 00:12:59,600
Hey, kemari kau?
kemari !

149
00:12:59,680 --> 00:13:02,160
Sampai jumpa, teman!
lepaskan !

150
00:13:02,240 --> 00:13:06,520
Yeah!

151
00:13:06,560 --> 00:13:10,160
Ayolah, lepaskan kami !
ibuku akan menjemputku!

152
00:13:10,240 --> 00:13:13,760
Jangan macam-macam
dengan Ducks! Yeah!

153
00:13:13,840 --> 00:13:16,400
- Yeah!
- Yeah!

154
00:13:16,480 --> 00:13:19,400
Ducks! Ducks!

155
00:13:25,440 --> 00:13:31,120
Ducks! Ducks! Ducks!
Ducks! Ducks! Ducks!

156
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
Hey!

157
00:13:36,560 --> 00:13:39,000
Ducks! Ducks! Ducks! Ducks!
Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks!

158
00:13:39,080 --> 00:13:43,040
Selamat datang kembali, Ducks. aku sangat merindukan kalian.
kalian siap untuk terbang ?

159
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
- Ya!
- Whoo!

160
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
All right! All right!

161
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Keren ! Wow.!
siapa di dalamnya ?

162
00:13:50,600 --> 00:13:52,760
Tidak mungkin dari
lingkungan sekitar sini.

163
00:13:52,800 --> 00:13:55,120
Hey, nak! aku Don Tibbles,
Hendrix Hockey Apparel.

164
00:13:55,200 --> 00:13:57,520
Kami sponsor resmi kalian.
ada yang mau kartu nama?

165
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
Ya, ya! tentu!
aku minta satu !

166
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
Hey.

167
00:14:02,440 --> 00:14:06,520
Mobil bagus. aku dulu pernah
mengendarai sejenis ini.

168
00:14:06,560 --> 00:14:08,440
Aku punya sesuatu
untuk kutunjukkan padamu

169
00:14:08,480 --> 00:14:11,600
Ini kontrak sponsormu dengan Hendrix.

170
00:14:11,680 --> 00:14:14,480
Aku masih mencari tahu.
Apa yang diinginkan Hendrix dariku ?

171
00:14:14,560 --> 00:14:17,920
- Aku cuma seorang pelatih.
- Pat Riley, Bear Bryant...

172
00:14:18,000 --> 00:14:20,120
Mike Ditka,
apakah mereka sekedar pelatih?

173
00:14:20,200 --> 00:14:23,320
Gordon, sekarang pelatih memiliki citra.
citra berarti dolar.

174
00:14:23,400 --> 00:14:27,320
Aku menjualmu, kau menjual olahraga.
kita berdua jadi kaya. bagaimana?

175
00:14:27,360 --> 00:14:30,640
- Jangan salah sangka, aku tak punya uang sama sekali
- Tidak, Gordon.

176
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
Uang yang banyak sekali.

177
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
Kau akan membayarku begitu mahal
dari sponsor peralatan olahraga?

178
00:14:36,800 --> 00:14:39,800
Gordon, hidup bisa jadi lebih indah
jika kau bersama orang yang tepat.

179
00:14:39,880 --> 00:14:41,920
Apa maksudmu?

180
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
- Bawa pena?
- Oh, ya.

181
00:14:44,320 --> 00:14:47,480
Bekas pelatih liga Pee Wee
dan pemain liga minor Gordon Bombay...

182
00:14:47,560 --> 00:14:51,680
Menuju pentas nasional, dengan menjadi
pelatih Tim U.S.A.

183
00:14:51,760 --> 00:14:55,800
Pelatih  Ducks, Bombay akan bergabung
dengan beberapa pemain baru...

184
00:14:55,840 --> 00:14:57,720
Dari seluruh Amerika.

185
00:14:57,760 --> 00:15:00,800
- Ceritakan tentang pemain baruku .
- Itu Luis Mendoza.

186
00:15:00,880 --> 00:15:04,120
Dia dari klub kami Miami.
mempunyai kecepatan. peseluncur yang hebat.

187
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
Aku mencatat 1.9 detik,
dari pertahanan ke daerah lawan.

188
00:15:15,760 --> 00:15:18,880
- Peseluncur yang tampan. - sangat.
- Bagaimana menurutmu, Guy?

189
00:15:18,960 --> 00:15:21,560
- Diam, Averman.
- Oof!.

190
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
Dia punya sedikit kekurangan.

191
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Aah!

192
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
- Sedikit bermasalah dengan berhenti.
- Kukira juga begitu.

193
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
- Kau tak apa-apa?
- Butuh bantuan?

194
00:15:31,080 --> 00:15:34,080
Ya, aku tak apa-apa
aku hampir saja berhasil.

195
00:15:35,880 --> 00:15:40,760
Yee-haw! apa kabar semuanya!
kalian semua siap bermain Hoki?

196
00:15:40,800 --> 00:15:43,920
- Hey, lihatk.
itu Hopalong Gretzky.

197
00:15:44,000 --> 00:15:46,360
Itu Dwayne Robertson
dari Austin.

198
00:15:46,440 --> 00:15:48,320
Dia pemain puck terbaik
yang pernah kulihat.

199
00:15:48,360 --> 00:15:51,000
- Maksudmu untuk anak seumurnya.
- Tidak.

200
00:15:51,080 --> 00:15:54,200
Hey, ini lebih mudah daripada
menangkap babi ! Yee-haw!

201
00:15:55,920 --> 00:15:58,520
- Dia cenderung seperti kapal boat.
- Yahoo!

202
00:15:58,560 --> 00:16:01,880
- Wow.
- Itu Julie "The Cat'" Gaffney.

203
00:16:01,960 --> 00:16:04,760
Dia memenangkan kejuaraan untuk
tim Maine 3 kali berturu-turut.

204
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
Kita sudah punya kiper,
Goldberg.

205
00:16:06,960 --> 00:16:10,120
Baiklah, bawa mereka kemari !aku siap !
aku jagoan ! aku jagoan !

206
00:16:10,240 --> 00:16:12,560
Ohh.!

207
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Uh, tolong.

208
00:16:14,720 --> 00:16:17,640
Lihat ini

209
00:16:21,600 --> 00:16:24,600
Kami...
bisa menjadikannya cadangan.

210
00:16:24,640 --> 00:16:27,640
Bukankah itu anak dari olimpiade?
peseluncur indah itu?

211
00:16:27,680 --> 00:16:30,480
Yup. Ken Wu.
memang dia

212
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
Aku meyakinkannya kalau Hoki
masa depannya lebih cerah

213
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Kita pasang tongkat di tangannya
dan tak ada yang bisa menyentuhnya

214
00:16:38,600 --> 00:16:41,520
Yeah. saatnya bermain !

215
00:16:41,600 --> 00:16:44,640
Anak itu masih remaja ?

216
00:16:48,680 --> 00:16:51,360
- Uh, ya, masalah hormon
- Dia orang yg kasar

217
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
- Ohh!
- Ayo, Tex! bernyanyi denganku!

218
00:16:54,720 --> 00:16:57,880
Uh-uh! tidak !

219
00:16:57,920 --> 00:17:00,760
- tangkap, manis !
- Timku tidak bermain Hoki seperti itu

220
00:17:00,800 --> 00:17:02,880
Menurutku itu disebut tegas, Gordon.

221
00:17:02,960 --> 00:17:05,760
Saat melawan Islandia, kau akan membutuhkannya.

222
00:17:05,840 --> 00:17:08,560
Dia pikir siapa dia?

223
00:17:08,640 --> 00:17:11,120
- Baiklah, cukup!
- Biar ku selesaikan ini

224
00:17:19,240 --> 00:17:22,400
Semuanya diam !

225
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
Kita kemari tidak
untuk berkelahi!

226
00:17:25,760 --> 00:17:27,640
Kita kemari untuk bermain Hoki!

227
00:17:27,680 --> 00:17:30,880
Kita tim U.S.A.
kalian, mewakili negara kalian.

228
00:17:30,960 --> 00:17:33,560
- Itu benar.
- Sekarang, aku ingin kalian..

229
00:17:33,600 --> 00:17:35,480
..bermain sebaik mungkin, kan?

230
00:17:35,520 --> 00:17:38,360
Kalian harus bersatu ,anak-anak!
kalian harus..

231
00:17:38,400 --> 00:17:41,360
- Baiklah, sekarang mulai berlatih

232
00:17:41,440 --> 00:17:44,080
Bagus! berlatih!
dengarkan pelatihmu! sekarang..

233
00:17:44,160 --> 00:17:46,200
Hey. kau tak butuh kau di sini

234
00:17:46,280 --> 00:17:49,120
Aku ada pertemuan.
aku harus bertemu nona MacKay.

235
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
- Dia guru pelajaran tim.
- Don?

236
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
Ayo

237
00:17:56,040 --> 00:17:58,680
Kau bisa mengambilnya saat sekolah usai

238
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
Baiklah, Ducks.

239
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
Tunjukkan kemampuan mereka!
mari berlatih!

240
00:18:06,280 --> 00:18:09,560
- Hari yang indah untuk bermain Hoki, kan?
- Tentu, cowboy.

241
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
Yee-haw!

242
00:18:16,200 --> 00:18:19,200
- Hey, santai saja! pelan saja!
- Goldberg, awas!

243
00:18:20,320 --> 00:18:22,960
Oh, tidak!

244
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Anak ini harus belajar
cara berhenti

245
00:18:25,120 --> 00:18:28,280
- Terima kasih jadi penahan jatuhku.
- Kapan saja

246
00:18:30,080 --> 00:18:32,000
- Cepat, bertahan!
- Whoa!

247
00:18:36,800 --> 00:18:38,640
Ayo!
keluar dari sana!

248
00:18:38,720 --> 00:18:40,560
Cepat! ayo!

249
00:18:40,640 --> 00:18:42,480
Pernahkah kalian berlatih
setelah musim selesai ?

250
00:18:42,560 --> 00:18:45,720
Kau tahu,aku tahu..
kita melupakan sesuatu

251
00:18:49,320 --> 00:18:51,600
Tembakan bagus, Adam.
bagus sekali!

252
00:18:53,360 --> 00:18:55,840
- Bagaimana rasanya, anak kuat?

253
00:18:57,600 --> 00:18:59,840
Ding! Ronde pertama

254
00:19:01,440 --> 00:19:04,080
Tunggu sampai kau melihat semua anak ini,
mereka luar biasa

255
00:19:06,080 --> 00:19:09,040
- Awas!
- Itu Fulton! hati-hati tembakannya!

256
00:19:09,120 --> 00:19:11,360
Dasar kumpulan orang bodoh!

257
00:19:12,400 --> 00:19:13,960
Oh!

258
00:19:16,160 --> 00:19:19,840
Setengah dari mereka gabungan dari
wilayah di Amerika. setengahnya lagi..

259
00:19:19,920 --> 00:19:21,760
- Duck (menunduk)!
- Benar. tim Ducks.

260
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
Hello? Tn. Tibbles?

261
00:19:24,960 --> 00:19:28,640
Tn. Tibbles?
Tn. Tibbles, kau bisa mendengarku?

262
00:19:28,680 --> 00:19:31,320
Tn. Tibbles, bangun

263
00:19:31,400 --> 00:19:34,520
Oh, Tn. Tibbles,
kau tak apa-apa?

264
00:19:34,600 --> 00:19:38,160
Oh, uh, aku pesan cheeseburger,
kentang, dan chocolate shake..

265
00:19:40,160 --> 00:19:43,480
Sepertinya dia baik-baik saja.
kita akan menjaganya

266
00:19:43,520 --> 00:19:46,360
Oh,maaf. dia belum memperkenalkanku

267
00:19:46,400 --> 00:19:48,920
Aku Michele MacKay,
guru pelajaran mereka

268
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
Hai, aku pelatih Bombay,
pelatih mereka.

269
00:19:51,240 --> 00:19:54,520
- Siapa bilang kami butuh guru pelajaran? - Ya
- Aku tidak butuh sekolah

270
00:19:54,560 --> 00:19:57,160
Nona MacKay,
kami adalah tim America

271
00:19:57,280 --> 00:19:59,120
Bukankah lebih baik kita
berkonsentrasi pada Hoki?

272
00:19:59,200 --> 00:20:01,240
Bolehkah aku usul,
jika tidak wajib ikut?

273
00:20:01,280 --> 00:20:03,800
- Aku setuju
- Ya, ide bagus.

274
00:20:03,880 --> 00:20:07,000
- Bukan ide buruk.
- Panggil aku Goldberg.

275
00:20:07,040 --> 00:20:10,320
Goldberg. Ya.
sekolah akan tidak wajib

276
00:20:10,400 --> 00:20:12,480
Bagaimanapun..

277
00:20:12,560 --> 00:20:16,760
Bagaimanapun, jika kalian tidak hadir,
kalian tidak boleh bermain

278
00:20:16,800 --> 00:20:20,600
Oh, itu tidak adil !
bolehkah dia melakukannya?

279
00:20:20,640 --> 00:20:23,680
Hey, apa itu tatto?
itu sungguhan?

280
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
- Pergi dariku
- Ya, pak

281
00:20:28,960 --> 00:20:32,920
Aku di sini untuk mengajar anak-anak
dan melakukan pengawasan pada mereka

282
00:20:38,920 --> 00:20:40,800
- Oh, tuhan!
- Oh!

283
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
- Itu tadi keren, kau tak apa-apa?
- Ya

284
00:20:48,640 --> 00:20:51,040
- Maaf
- Ya, maaf

285
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
Kami tak apa-apa

286
00:20:55,560 --> 00:20:58,400
Ini lebih sesak daripada
kumpulan kambing

287
00:20:58,440 --> 00:21:01,280
Semuanya, jaga tangan kalian

288
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
Ya, ada yang menjilatku

289
00:21:03,360 --> 00:21:06,680
Oh, aku mencium sesuatu..

290
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
Goldberg!

291
00:21:08,840 --> 00:21:11,680
- Bukan aku
- Bukan, tapi aku!

292
00:21:11,720 --> 00:21:13,600
Terima kasih

293
00:21:13,680 --> 00:21:16,480
Aku tidak tahu bagaimana
membuat lebih jelas lagi

294
00:21:16,560 --> 00:21:18,640
Kalian adalah satu tim

295
00:21:18,720 --> 00:21:22,200
Dan untuk menyelesaikan ini,
kalian harus bekerja secara bersama

296
00:21:22,280 --> 00:21:25,280
Secara bersama..meluncur !

297
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
Whoa!

298
00:21:28,640 --> 00:21:31,440
Semuanya bergerak sendiri-sediri,
semuanya tejatuh.

299
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Sekarang bangun dan coba lagi

300
00:21:33,440 --> 00:21:36,760
- Baiklah, semuanya bergerak ke kanan..sekarang
- Siapa yang menjadikanmu Bosnya?

301
00:21:36,840 --> 00:21:39,680
- Semuanya ke kiri
- Ya, kiri. ayo

302
00:21:39,720 --> 00:21:43,320
Kalian semua bisa beralasan apapun...

303
00:21:43,400 --> 00:21:46,240
Tapi aku tak akan melepaskan ikatannya
sampai kalian bergerak secara bersama

304
00:21:47,720 --> 00:21:50,880
Sekarang kalian belajar!
komunikasi! itu dia!

305
00:21:50,960 --> 00:21:53,040
Bagus, bersama.
bergerak bersama

306
00:21:53,120 --> 00:21:55,320
Majuu !

307
00:21:55,360 --> 00:21:57,240
- Belok kanan!
- Belok kanan.

308
00:21:57,280 --> 00:22:00,720
Ya, itu dia! itu dia!
bagus, Charlie.

309
00:22:00,800 --> 00:22:04,600
Kalian semua mulai terlihat seperti
pemain Hoki. aku bangga pada kalian

310
00:22:04,640 --> 00:22:06,520
Kalian bekerja keras hari ini

311
00:22:06,560 --> 00:22:09,160
Tapi Hoki juga harus menyenangkan

312
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
- Rancher Dwayne.
- Ya, pak!

313
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
- Tangkap beberapa hewan liar di sini
- Uh-oh.

314
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
- Dengan senang hati!
- Whoa!

315
00:23:09,120 --> 00:23:12,800
 Oh! itu keren!

316
00:23:15,040 --> 00:23:17,280
- Hey, semua. itu kita!
- Duh, apa yang kau tahu?

317
00:23:17,360 --> 00:23:20,640
- Hari ini, kotak sereal gandum.

318
00:23:20,680 --> 00:23:25,560
Besok, video games, action
figures, kotak makanan. semuanya bisa..

319
00:23:25,600 --> 00:23:28,600
Untuk meyakinkan kalau masyarakat
mengenal kalian..

320
00:23:28,640 --> 00:23:31,200
Pakai salah satu dari ini

321
00:23:31,280 --> 00:23:35,200
- Oh, keren sekali!
- Dipersembahkan untuk kalian dari Hendrix...

322
00:23:35,280 --> 00:23:38,560
Untuk semua kebutuhan Hoki kalian.
Fulton, ini punyamu. pelatih.

323
00:23:38,640 --> 00:23:41,560
Semuanya ambil milikmu.
aku tak akan memberinya pada semua orang

324
00:23:44,160 --> 00:23:48,280
Ini bagus, pelatih, tapi kita Ducks.
perlengkapan ini semua tulisannya "Hendrix"

325
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
Ya, mereka sponsor kita, Charlie.

326
00:23:50,720 --> 00:23:52,800
Terus kenapa?
tidak bisa menjadi U.S.A. Ducks?

327
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Atau setidaknya memakai warna kita?

328
00:23:54,960 --> 00:23:57,400
Ini masalah bisnis, Charlie.
jangan khawatir

329
00:23:59,200 --> 00:24:01,920
- Bagaimana menurutmu?
- Aku suka ini, ini keren

330
00:24:04,960 --> 00:24:08,240
Yunani kuno merupakan awal
peradaban barat

331
00:24:08,320 --> 00:24:11,640
Di Yunani, mereka tidak punya
olahraga profesional...

332
00:24:11,720 --> 00:24:13,760
Atau kotak sereal gandum

333
00:24:13,840 --> 00:24:16,280
Jadi atlet berkompetisi
demi alasan lain..

334
00:24:16,320 --> 00:24:18,720
- Ada yang tahu?
- Falafels?

335
00:24:18,800 --> 00:24:21,600
- Ohh. Greg.
- Dasar kau, Goldberg.

336
00:24:21,680 --> 00:24:24,600
- Charlie?
- Harga diri.

337
00:24:24,680 --> 00:24:28,280
Benar. Macam-macam negara
mengibarkan benderanya...

338
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
Dan memakai seragam mereka dengan bangga.

339
00:24:30,280 --> 00:24:32,400
Apa Amerika selalu mendominasi?

340
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
- Fulton.
- Pertanyaan yang bagus.

341
00:24:34,280 --> 00:24:38,000
Tidak. Amerika tidak selalu
di depan negara lain

342
00:24:38,080 --> 00:24:40,720
- Tenang saja.
- Jangan lupa, bandingkan dengan negara lain...

343
00:24:40,800 --> 00:24:44,160
Amerika masih tergolong muda
masih mencari identitasnya

344
00:24:44,240 --> 00:24:48,960
- Amerika adalah remaja seperti kalian.
- Seperti kami?

345
00:24:49,040 --> 00:24:52,480
Benar.
sedikit canggung awalnya...

346
00:24:52,560 --> 00:24:56,640
Tapi selalu berada di ambang kebesaran

347
00:24:56,720 --> 00:25:00,440
~ i don't know but i been told ~

348
00:25:00,480 --> 00:25:03,640
~ Team U.S.A.'s gonna win the gold ~

349
00:25:03,720 --> 00:25:05,520
~ U.S.A.'s gonna win the gold ~

350
00:25:05,600 --> 00:25:08,080
~Listen up and listen good ~

351
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
~ Listen up and listen good ~

352
00:25:09,480 --> 00:25:13,920
~ We're all headed for Hollywood ~

353
00:25:14,000 --> 00:25:16,480
- ~Sound off ~
- ~ One, two ~

354
00:25:16,560 --> 00:25:18,640
- ~Sound off ~
- ~ Three, four ~

355
00:25:18,720 --> 00:25:22,080
- ~Bring 'em on down ~
- ~ One, two, three, four ~~

356
00:25:30,240 --> 00:25:33,880
Selamat datang di Los Angeles, California,
dan Junior Goodwill Games...

357
00:25:33,920 --> 00:25:38,200
Sebagai tim yg datang dari seluruh dunia,
utk berkompetisi di musim dingin dan musim panas

358
00:25:38,280 --> 00:25:41,880
Tim U.S.A. berharap dapat
hasil bagus dalam perolehan medali...

359
00:25:41,920 --> 00:25:44,400
Khususnya di cabang basket,
renang dan hoki.

360
00:25:44,480 --> 00:25:48,240
Dan inilah tim hoki  U.S.A.
dipimpin oleh pelatih Gordon Bombay.

361
00:25:48,320 --> 00:25:51,720
Mereka terlihat bugar dan ingin sekali
memulai kompetisi

362
00:25:54,120 --> 00:25:57,280
Pertandingan hari ini
urutan ke-2 Tim U.S.A...

363
00:25:57,360 --> 00:26:00,080
..melawan tim urutan ke-10
Trinidad Tobago.

364
00:26:00,160 --> 00:26:04,080
Ini pertandingan pertama untuk tim
U.S.A. dalam double-eliminasi...

365
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
..dimana pemenangnya
akan menjadi juara turnamen

366
00:26:06,400 --> 00:26:11,600
Gordon Bombay terlihat tenang sekali.
mereka memimpin 6-0

367
00:26:24,480 --> 00:26:28,600
Ya, jangan senang dulu
adikku juga bisa melakukannya

368
00:26:28,680 --> 00:26:32,600
- Ganggu saja adikmu. - Ha-ha!
aku bahkan tak punya adik!

369
00:26:32,640 --> 00:26:34,680
Hey, Jesse! jangan banyak bicara
dan masuk lapangan

370
00:26:34,760 --> 00:26:36,640
Tunjukkan kalian mampu, nak. cepat!

371
00:26:36,680 --> 00:26:39,280
Ya, tunjukkan kalau kalian mampu. cepat!

372
00:00:00,000 --> 01:42:07,920
{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b

373
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
'Kay.

374
00:26:50,960 --> 00:26:55,000
Ohh!
terjatuh!

375
00:26:55,080 --> 00:26:56,960
Hey, apa masalahmu?

376
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
Jesse, lupakan saja!
ayo!

377
00:26:59,840 --> 00:27:03,360
U.S.A. penalti, nomor 9,
Hall. 2 menit, bertindak kasar

378
00:27:03,440 --> 00:27:06,360
Dia membuatmu keluar, G.

379
00:27:06,440 --> 00:27:09,080
- Ya? kesini kau!
- Ha-ha. Bye-bye.

380
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Semoga harimu indah

381
00:27:18,440 --> 00:27:21,960
- Ayo, Fulton, mari bersenang-senang!
- Ya, Portman, ayo!

382
00:27:31,560 --> 00:27:33,640
Baiklah, Portman, terima itu!

383
00:27:38,760 --> 00:27:41,240
- Terima kasih
- Terima kasih banyak

384
00:27:43,720 --> 00:27:47,000
Lihat mereka !

385
00:27:47,040 --> 00:27:50,360
Mereka Si penghantam bersaudara!

386
00:27:50,400 --> 00:27:53,080
Hey, kau punya pacar yang menontonmu?

387
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Bukan, pemandu bakat
lihat mereka.

388
00:27:55,080 --> 00:27:58,520
Jangan khawatirkan pemandu bakat, Adam.
tunjukkan saja yang terbaik.

389
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
Team U.S.A. kehilangan puck
di tengah lapangan

390
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
Bellafonte melewati daerah lawan
dengan gerakan bagus

391
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Bergerak ke kanan gawang
Dia menembak, dia mencetak gol!

392
00:28:07,760 --> 00:28:10,760
Bagus sekali, man!
bagus!

393
00:28:17,920 --> 00:28:21,440
Mendekati akhir pertandingan,
Tim U.S.A. menyerang dari tengah lapangan

394
00:28:21,520 --> 00:28:24,760
Connie Moreau. Moreau
berputar di daerah Trinidad

395
00:28:24,800 --> 00:28:28,160
Masih Morea, melewati pemain,
oper pada Kenny Wu.

396
00:28:28,240 --> 00:28:31,040
Wu, bekas peseluncur indah, di belakang gawang,
ducks mendekati gawang

397
00:28:31,120 --> 00:28:33,720
Semakin mendekat.
dia mencetak gol!

398
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
Baiklah, bagus sekali!

399
00:28:36,960 --> 00:28:40,880
Ini bukan main-main
tapi sebuah pernyataan!

400
00:28:43,200 --> 00:28:46,520
Para hadirin,
Tim hoki U.S.A.

401
00:28:46,600 --> 00:28:50,040
Dan orang yang dipilih untuk memimpin tim
mendapatkan emas, Gordon Bombay.

402
00:28:50,080 --> 00:28:53,080
- Bawa kemari beruangnya. ini Henry,
beruang dari Hendrix.

403
00:28:53,120 --> 00:28:57,240
- Hello, semuanya!
- Aku ingin kalian merapat, dan berfoto dengan beruangnya

404
00:28:57,320 --> 00:28:59,760
Lambaikan tangan! lambaikan tangan!
salam pada semuanya!

405
00:28:59,840 --> 00:29:03,480
- Hello, semuanya! senang berada di sini!
- Sudah? bagus.

406
00:29:03,560 --> 00:29:07,200
Terima kasih banyak. baiklah
sekarang saatnya tanya jawab

407
00:29:07,280 --> 00:29:09,760
Tim U.S.A., bagaimana rasanya berkompetisi..

408
00:29:09,840 --> 00:29:12,240
..di level internasional
di Los Angeles?

409
00:29:12,320 --> 00:29:14,640
Bagus sekali, kami suka

410
00:29:14,720 --> 00:29:18,120
Pelatih Bombay, tim Vikings dari
Islandia merupakan lawan terberat

411
00:29:18,240 --> 00:29:20,920
Pelatih mereka sudah menjamin
pasti meraih kemenangan

412
00:29:20,960 --> 00:29:25,720
- Bagaimana kau akan menghadapinya?
- Um... kerja keras

413
00:29:25,760 --> 00:29:29,360
Kupikir tim kami sudah siap
melawan tim terbaik di dunia

414
00:29:29,440 --> 00:29:32,600
Kami tidak takut dengan mereka.
Islandia mungkin kuat, tapi..

415
00:29:32,640 --> 00:29:35,120
Kami tim U.S.A. dan kami
akan melakukan yang terbaik

416
00:29:35,200 --> 00:29:38,200
- Ya! bagus, pelatih.!
- Baiklah, cukup

417
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
Terima kasih banyak.
Terima kasih, semua

418
00:29:41,160 --> 00:29:44,560
- Bagus sekali, kerja bagus.
- Tim U.S.A. akan kalah

419
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
Itulah yang akan terjadi

420
00:29:47,680 --> 00:29:51,240
Sampai jumpa di pertandingan, Bombay!

421
00:29:52,480 --> 00:29:54,680
Itu, uh, Stansson.

422
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Pelatih dari tim Islandia.
dia mungkin sedang mabuk.

423
00:29:56,960 --> 00:30:00,120
Stansson dari N.H.L.?
Wolf 'Si dokter gigi' Stansson sekarang jadi pelatih?

424
00:30:00,160 --> 00:30:03,640
- Kau tidak memberitahuku
- Tenang saja!

425
00:30:03,720 --> 00:30:05,880
- Orang itu dokter gigi?
- Itu adalah julukannya

426
00:30:05,920 --> 00:30:08,560
Pernah bermain setahun di liga profesional,
lebih bnyk mematahkan gigi daripada membuat gol

427
00:30:08,640 --> 00:30:11,800
- Dia bahkan pernah memukul pelatihnya.
- Mereka mengeluarkannya dari liga dan negara

428
00:30:11,840 --> 00:30:15,440
Bagaimana dengan kebebasan berbicara, huh?
bukankah ini Amerika?

429
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Itu anggota timnya?
mereka besar sekali!

430
00:30:18,240 --> 00:30:20,760
- Satu pertanyaan lagi
- Dia sudah menjawab pertanyaanmu

431
00:30:20,800 --> 00:30:22,680
- Gordon.
- Terima kasih. bagaimana penampilanku?

432
00:30:22,720 --> 00:30:26,520
- Bagus. sedikit ada keributan, huh?
- Itu cuma bagian dari pertandingan

433
00:30:26,560 --> 00:30:30,200
Beruang kutub besar dengan kacamata
sekarang menjadi bagian dari Hoki?

434
00:30:30,280 --> 00:30:32,160
Sepertinya peraturannya sudah berubah

435
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
Gordon, ayo
CNN, wawancara

436
00:30:35,280 --> 00:30:37,120
CNN.

437
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
Gordon.! satu pertanyaan saja!
satu pertanyaan!

438
00:30:40,080 --> 00:30:43,680
- Hello, nona
bagaimana kalau pelukan beruang?

439
00:30:43,760 --> 00:30:46,880
Tibbles, mengapa kita ke Malibu?

440
00:30:46,960 --> 00:30:49,400
Ini adalah rumahmu yang baru,
ini cara kami berterima kasih

441
00:30:49,480 --> 00:30:52,320
Kau melayani Hendrix,
Hendrix juga akan melayanimu

442
00:30:52,400 --> 00:30:56,160
Aku merasa tidak enak.
bukankah sebaiknya aku dekat dengan tim?

443
00:31:04,040 --> 00:31:06,080
Whoa.

444
00:31:10,600 --> 00:31:13,680
Kau tahu, mereka tidak membutuhkanku
selama 24 jam sehari

445
00:31:13,760 --> 00:31:16,960
- Aku yakin mereka baik-baik saja di asrama
- Ya.

446
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
Pelan-pelan

447
00:31:32,040 --> 00:31:34,720
Biar kupegang tangannya

448
00:31:34,800 --> 00:31:37,600
- Cepatlah
- Aku sudah buru-buru! Shh!

449
00:31:37,680 --> 00:31:40,080
Lanjutkan

450
00:31:43,200 --> 00:31:46,160
Bagus sekali
bulunya.

451
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
Shh.

452
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
Ah.

453
00:32:21,160 --> 00:32:23,600
Sedikit musik untuk
menemani tidur?

454
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
- Ya
- Baiklah

455
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
Mimpi indah, teman

456
00:32:49,280 --> 00:32:53,040
Apa yang terjadi?

457
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
Yeah! Whoo!

458
00:32:56,000 --> 00:32:58,720
Yeah! ayo! Yeah!

459
00:32:58,800 --> 00:33:02,960
Senang bisa berada di sini. orang dari Hendrix
Hockey sangat luar biasa

460
00:33:03,040 --> 00:33:07,000
Tapi aku ada pertandingan melawan Italy,
aku akan bicara lagi setelah menang

461
00:33:07,040 --> 00:33:08,920
Terima kasih.
Terima kasih, pelatih.

462
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
Semoga beruntung, pelatih.

463
00:33:11,080 --> 00:33:14,720
- Kalahkan mereka.
- Terima kasih banyak.

464
00:33:14,800 --> 00:33:16,760
- Oh. maafkan aku
- Aku minta maaf

465
00:33:16,800 --> 00:33:20,000
Tidak, itu salahku
aku ceroboh

466
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
- Kau pelatih Bombay.
- Benar

467
00:33:22,560 --> 00:33:24,440
Kau bermain bagus

468
00:33:24,480 --> 00:33:27,640
- Terima kasih
- Maksudku timmu. tim kalian bermian baik

469
00:33:27,720 --> 00:33:30,080
Aku tahu maksudmu

470
00:33:31,520 --> 00:33:33,400
Jadi, siapa kau?

471
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
Aku anggota tim pelatih
dari tim Islandia

472
00:33:35,280 --> 00:33:37,400
Namaku Marria.

473
00:33:48,960 --> 00:33:51,120
Kau sangat sopan dengan wanita.

474
00:33:53,160 --> 00:33:56,640
Kita belum bertemu secara resmi.
aku Gordon Bombay, pelatih dari tim U.S.A.

475
00:33:56,720 --> 00:33:58,640
Aku tahu kompetisi ini.
aku mengenalmu

476
00:33:58,720 --> 00:34:01,520
Ya, tapi apa kau tahu aku
yang sebenarnya?

477
00:34:05,200 --> 00:34:09,760
Kau sangat percaya diri.
sombong, dasar orang Amerika

478
00:34:09,840 --> 00:34:11,920
Aku suka itu

479
00:34:12,000 --> 00:34:14,720
Itu akan membuat kemenangan kami
sangat menyenangkan

480
00:34:14,800 --> 00:34:16,920
Kemenangan kalian?

481
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
Sedikit mengingatkan.
kita kemari hanya untuk..

482
00:34:19,520 --> 00:34:21,440
..sedikit bersenang-senang, kan?

483
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
Jangan khawatir

484
00:34:23,880 --> 00:34:27,200
Kami akan bersenang-senang..

485
00:34:35,920 --> 00:34:38,040
Pertandingan ini milik Tim U.S.A. malam ini

486
00:34:38,120 --> 00:34:41,240
Mereka mengungguli Italy 6-0.
mereka sangat mendominasi pertandingan.

487
00:34:41,280 --> 00:34:43,480
Italy membawa puck
melakukan serangan

488
00:34:43,520 --> 00:34:46,080
D'Agistino menembak,
ditangkap oleh Goldberg.

489
00:34:46,160 --> 00:34:48,480
Jangan takut!
ada Goldberg di sini!

490
00:34:48,520 --> 00:34:51,200
Hey, tadi bukan apa-apa.
bagaimana kalau lebih serius?

491
00:34:51,280 --> 00:34:53,560
Hey, paisan, bola daging
kenapa kau lambat sekali?

492
00:34:53,600 --> 00:34:56,760
Uh, bagaimana kau bilang
dalam bahasa italia, "pengecut"?

493
00:34:56,800 --> 00:34:59,440
Mundur ! mundur

494
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
- Goldberg!
- Memang aku bilang apa?

495
00:35:02,600 --> 00:35:05,080
Hey, lihat!

496
00:35:11,440 --> 00:35:14,320
Yeah!

497
00:35:21,480 --> 00:35:24,920
Whoo! Yeah! Yeah!

498
00:35:29,120 --> 00:35:31,960
Ayo, semuanya
mari kerjakan ini

499
00:35:59,400 --> 00:36:02,400
Gordon, lihat sekelilingmu.
kau harus merubah cara pikirmu

500
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
- Apa maksudmu?
- Kau lihat, di kota ini, semuanya terlihat  lebih..

501
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
- ..dari apa yang sebenarnya
- Hai, aku Terry. aku akan menjadi pelayanmu

502
00:36:08,720 --> 00:36:11,800
Terry, ijinkan aku bertanya
kau sebenarnya ingin menjadi apa?

503
00:36:11,880 --> 00:36:13,760
- Yang sebenarnya?
- Ya, yang sebenarnya

504
00:36:13,800 --> 00:36:16,640
- Kepala produksi dari studio besar
- Ya, sempurna

505
00:36:16,680 --> 00:36:19,040
Terima kasih, silahkan..
kau mengerti maksudku?

506
00:36:19,080 --> 00:36:21,680
Semua orang ingin menjadi lebih sukses.

507
00:36:21,760 --> 00:36:25,840
Dengar, kau mungkin saja bisa sukses besar.
maksudku sukses seperti Costas.

508
00:36:25,920 --> 00:36:28,440
Bintang N.H.L Neely,
Chelios dan Robitaille.

509
00:36:28,520 --> 00:36:32,440
Cam, Chris dan Luc,
ini Gordon Bombay, pelatih dari tim  U.S.A.

510
00:36:32,520 --> 00:36:36,120
Gordon, Greg Louganis,
Kristi Yamaguchi, atlet olimpiade kita

511
00:36:36,200 --> 00:36:37,920
Hello.
senang bertemu denganmu

512
00:36:38,000 --> 00:36:40,280
Kareem, aku ingin memperkenalkan
Gordon Bombay, pelatih dari tim U.S.A.

513
00:36:40,360 --> 00:36:42,520
- Hey, Gordon, bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu

514
00:36:42,560 --> 00:36:45,720
Melatih. baiklah,
dua kata: Pat Riley.

515
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
Apa ini, mereka bermalas-malasan

516
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
Dan kita bisa menyebutnya
the Air Bombay loafer...

517
00:36:50,440 --> 00:36:52,600
Untuk anak-anak yang ingin berlatih.

518
00:36:52,640 --> 00:36:55,360
Kau pikir ada anak-anak
yang mau untuk... berlatih?

519
00:36:55,440 --> 00:36:57,280
Tepat sekali

520
00:36:58,920 --> 00:37:01,520
Ini tidak terlihat seperti
jalan Rodeo bagiku

521
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
Bukan, itu  Ro-day-o Drive.

522
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
Kau tak bisa menipuku. aku lihat tandanya.
tulisannya jalan Rodeo.

523
00:37:06,600 --> 00:37:09,120
- Tidak, itu cuma masalah aksen
- Jangan dipikirkan.

524
00:37:09,200 --> 00:37:11,680
Aku tak mengerti. ini daerah Beverly
Hills. dimana hills (bukitnya)?

525
00:37:11,760 --> 00:37:15,520
- Dimana sekolah 90210? dimana Hillbillies?
- Dimana bintang filmnya?

526
00:37:15,600 --> 00:37:17,520
Bukankah itu kapten
dari film The Love Boat?

527
00:37:17,600 --> 00:37:20,400
- Ayo kita lihat-lihat toko.
- Aku ingin membelikan ibuku kaos

528
00:37:20,480 --> 00:37:22,680
- Dia akan menyukainya
- Ya

529
00:37:22,720 --> 00:37:25,600
Boleh juga dan gimana kalau kita minum espresso

530
00:37:26,760 --> 00:37:29,080
Mungkin mereka belum buka

531
00:37:29,120 --> 00:37:32,120
Hey, itu bel pintunya

532
00:37:32,160 --> 00:37:35,480
Maaf. kami tidak mengijinkan
anak-anak tanpa pengawasan masuk toko

533
00:37:35,520 --> 00:37:40,280
- Bisakah kau embuat pengecualian?
- Tidak, pergi atau kupanggil polisi

534
00:37:40,320 --> 00:37:42,680
Jika kita di Texas,
ini tak akan pernah terjadi

535
00:37:42,720 --> 00:37:45,120
- Kita cari tempat yang lain
minggir dari mobil

536
00:37:45,200 --> 00:37:48,320
Kau telah mengaktifkan
alarm anti maling

537
00:37:48,400 --> 00:37:52,320
- Ya, hello.
- Hai, kami pesan 4 burger. kau ingin minum apa?

538
00:37:52,400 --> 00:37:55,680
Pergi kalian dari sini!
berhenti bermain-main dengan benda ini!

539
00:37:55,760 --> 00:37:59,320
Maaf.
kami tidak mengijinkan..

540
00:37:59,360 --> 00:38:03,520
Aku yakin paman Aaron akan sangat marah,
jika tahu kami diperlakukan seperti ini..

541
00:38:03,600 --> 00:38:05,440
Aaron? Aaron Spelling?

542
00:38:05,520 --> 00:38:08,600
Bukan, Hank Aaron.
tentu saja, Aaron Spelling.

543
00:38:08,640 --> 00:38:11,640
Aku ingin kalian semua merasa nyaman
puas dan silahkan diminum.

544
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Aku akan menemani kalian sebentar lagi

545
00:38:17,440 --> 00:38:21,080
Toko ini baik sekali.

546
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
- Cheers.
- Ya.

547
00:38:25,320 --> 00:38:27,960
Aku tahu kalian
kalian..

548
00:38:28,040 --> 00:38:30,200
- Keponakan Aaron Spelling
- Bukan

549
00:38:30,280 --> 00:38:34,080
- Tim Hoki  U.S.A.
- Kalian hebat!

550
00:38:34,120 --> 00:38:36,880
- Oh, Terima kasih.
- Terima kasih.

551
00:38:36,960 --> 00:38:38,840
Hadiah untuk ibumu.

552
00:38:38,920 --> 00:38:43,000
Kau ingin yang tipis, terbuka.
lagi pula sedang musim panas

553
00:38:43,040 --> 00:38:45,520
Akan kutunjukkan koleksi pribadiku.

554
00:39:14,240 --> 00:39:17,040
- Tidak, bukan itu yang aku cari
- Tidak.

555
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
Tuan-tuan, adakah yang kalian suka?

556
00:39:36,160 --> 00:39:39,480
Kau tahu, aku akan jujur
ibuku membutuhkan..

557
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Sebuah bikini

558
00:39:43,200 --> 00:39:46,360
- Hey!
- dasar anak brengsek. jangan kembali lagi!

559
00:39:46,440 --> 00:39:48,400
Anti anak-anak!

560
00:39:48,480 --> 00:39:51,280
Tidak, bukan, bukan sneaker,
tapi sepatu olahraga.

561
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Seperti seragam pelatih

562
00:39:53,920 --> 00:39:55,760
Ya, masuk.

563
00:39:55,840 --> 00:39:58,040
Tentu, dengan pegas
akan lebih baik

564
00:39:58,080 --> 00:40:01,840
Masuk, duduklah.
kita akan bicarakan saat makan malam

565
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
Ada apa?

566
00:40:04,080 --> 00:40:07,840
Aku ingin bermain.
kapan aku akan mendapatkan kesempatanku?

567
00:40:07,880 --> 00:40:09,760
Julie, Goldberg sedang bermain bagus

568
00:40:09,840 --> 00:40:11,920
Aku harus memasangnya
selama kita masih menang

569
00:40:12,000 --> 00:40:14,840
Aku mengerti,  tapi aku meninggalkan timku di Maine...

570
00:40:14,880 --> 00:40:17,040
..untuk menunjukkan pada dunia
bagaimana kemampuanku.

571
00:40:17,120 --> 00:40:18,960
Bersabarlah

572
00:40:19,040 --> 00:40:21,880
Kau akan menunjukkan pada dunia,
aku berjanji.

573
00:40:21,960 --> 00:40:23,920
Setujus?

574
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
Baiklah,
keluar dari sini

575
00:40:31,840 --> 00:40:34,720
Lihat mereka. Fulton.
Fulton, ajak mereka bicara

576
00:40:34,800 --> 00:40:37,600
Uh, hey, nona. malam yang indah
untuk jalan-jalan, bagaimana?

577
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
Itu tadi bagus!

578
00:40:39,760 --> 00:40:41,600
Tidak ada jam malam membuat kita bebas

579
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
- Ya!
- Es krim

580
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
tunggu sebentar. kukira
Islandia ditutupi oleh es

581
00:40:46,800 --> 00:40:49,720
- Tidak, semuanya hijau
- Kukira Greenland memang hijau

582
00:40:49,800 --> 00:40:53,880
- Greenland tertutup oleh es, dan Islandia sangat indah
- Ahh.

583
00:40:53,960 --> 00:40:57,560
Aku membayangkan kau berasal dari Minnesota

584
00:40:57,600 --> 00:41:00,280
Dari mana kau tahu asalku?

585
00:41:00,360 --> 00:41:02,480
Aku bertanya pada sekitar..

586
00:41:02,560 --> 00:41:05,320
Baiklah

587
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Lihat itu.
dia si gadis Islandia

588
00:41:09,680 --> 00:41:12,800
Apa yang dia lakukan bersamanya?
memang hebat pelatih kita

589
00:41:18,880 --> 00:41:21,240
Baiklah, apa kita siap untuk pemanasan?

590
00:41:21,280 --> 00:41:24,640
- Ayo!
- Whoa! dia dandan! Tn. pelatih!

591
00:41:26,640 --> 00:41:30,840
Jaket yang bagus, apa kau
 punya dua pasang celana?

592
00:41:30,880 --> 00:41:33,920
- Kemarin, malam yang indah, pelatih?
- Ya, biasa saja

593
00:41:34,000 --> 00:41:35,840
Apa yang kau lakukan?

594
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Oh, aku... hanya melihat TV,
tidur lebih cepat.

595
00:41:38,960 --> 00:41:41,120
Tapi tanpa hidangan
pencuci mulut, kan?

596
00:41:42,240 --> 00:41:44,440
Sedikit es krim, mungkin?

597
00:41:44,480 --> 00:41:47,280
Rambut yang bagus,
kenapa, kau kalah taruhan?

598
00:41:49,920 --> 00:41:53,760
Langsung dari Los Angeles, selamat datang
di Junior Goodwill Games.

599
00:41:53,840 --> 00:41:56,880
Pertandingan malam ini, Tim U.S.A.
melawan tim Islandia

600
00:41:56,960 --> 00:42:00,320
- Mudah sekali
- Kita bersama Greg Goldberg, kiper dari tim U.S.A.

601
00:42:00,400 --> 00:42:03,840
Greg, apa yang akan kau lakukan
melawan pasukan Islandia malam ini?

602
00:42:03,920 --> 00:42:07,520
Sepertinya pertandingan malam ini
membutuhkan kemampuan hebatku, Greg Goldberg.

603
00:42:07,600 --> 00:42:11,040
- Mari bermain hoki, tuan-tuan
- Baiklah, cut

604
00:42:11,120 --> 00:42:13,520
Hai, semuanya
selamat datang di pertandingan malam ini

605
00:42:13,600 --> 00:42:17,600
Ini pertandingan yang penting,
Tim U.S.A.melawan Islandia...

606
00:42:17,680 --> 00:42:20,560
..yang bisa menjadikan
siapa pemenang kejuaraan ini.

607
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Islandia, dilatih oleh
Wolf "Si dokter gigi'" Stansson.

608
00:42:22,640 --> 00:42:25,160
Dia akan melawan Gordon Bombay.

609
00:42:26,880 --> 00:42:28,760
Semoga beruntung, pelatih.

610
00:42:28,800 --> 00:42:31,360
Kau pasti membutuhkannya

611
00:42:36,480 --> 00:42:39,680
Apa maksudnya?

612
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
Kau akan tahu nanti

613
00:42:44,320 --> 00:42:46,560
Ayo, bodoh!
bangun!

614
00:42:46,640 --> 00:42:49,120
- Kau menabraknya tanpa alasan
- Huh?

615
00:42:49,200 --> 00:42:52,800
- Santai, nak. kau keluar dari pertandingan
- Yang benar saja!

616
00:42:52,880 --> 00:42:57,200
Kau mengeluarkannya? kau tak bisa melakukannya!
pertandingan baru 3 detik!

617
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
Oh, sial.

618
00:43:08,960 --> 00:43:11,360
Maju dan tangkap.

619
00:43:17,800 --> 00:43:20,320
Ayo, bertahan.
aku tak bisa melakukannya sendiri

620
00:43:20,400 --> 00:43:25,240
Hey, Goldberg! jika pucknya cheeseburger,
kau pasti bisa menangkapnya! Ha-ha-ha!

621
00:43:34,600 --> 00:43:38,240
Yee-haw!

622
00:43:38,320 --> 00:43:41,240
- Oper puck nya, Dwayne! ayo!
- Dwayne, oper puck nya!

623
00:43:41,320 --> 00:43:43,440
- Oper pada Fulton!
- Dwayne, oper!

624
00:43:45,600 --> 00:43:48,040
- Awas, Dwayne!
- Yee-haw! Aah!

625
00:43:49,800 --> 00:43:51,680
Oh, ayolah!

626
00:43:51,760 --> 00:43:55,320
Aku tak percaya ini bisa terjadi
aku harusnya bermain!

627
00:43:55,400 --> 00:43:58,240
...kehilangan Dean Portman,
menguntungkan bagi Islandia.

628
00:43:58,280 --> 00:44:01,600
Islandia meninggalkan dan menguasai tim U.S.A...

629
00:44:01,640 --> 00:44:04,120
Di seluruh lapangan
di babak ketiga

630
00:44:04,160 --> 00:44:06,040
Lagi-lagi Gunnar Stahl
dari Islandia.

631
00:44:06,080 --> 00:44:10,160
Tim U.S.A. tak bisa menghentikannya
dengan backhand, diselamatkan Goldberg.

632
00:44:10,240 --> 00:44:15,160
Kapten Adam Banks dari Tim U.S.A.
dia dihantam hingga terjatuh

633
00:44:15,240 --> 00:44:20,080
Tim U.S.A. masih menguasai
Luis Mendoza, dia cepat sekali

634
00:44:20,160 --> 00:44:23,840
Mendoza melewati pertahanan lawan. dia dijegal,
menabrak dinding.

635
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
Ayo, wasit
mana pelanggarannya.

636
00:44:26,000 --> 00:44:30,080
- Kita dalam masalah, Ken. apa yang bisa kaulakukan?
- Kita lihat..

637
00:44:30,160 --> 00:44:33,120
Uh, tiga kali lompatan
dengan Double Hamill Camel...

638
00:44:33,200 --> 00:44:36,960
Itu akan membelah formasi, lalu sebuah
putaran di tempat dgn setengah sentuhan jempol untuk golnya

639
00:44:37,040 --> 00:44:40,960
- Tunjukkan padaku, nak
- Ayo, Kenny. kalahkan mereka

640
00:44:41,040 --> 00:44:43,480
Aku yakin,
kau bisa, Ken.

641
00:44:46,960 --> 00:44:48,800
Aah!

642
00:44:52,560 --> 00:44:55,480
Aw, man. Aw.

643
00:44:55,560 --> 00:44:57,440
Aw.

644
00:45:00,480 --> 00:45:02,320
Cuma begitu saja??

645
00:45:03,840 --> 00:45:07,200
Beri aku kesempatan sekali lagi!

646
00:45:07,280 --> 00:45:11,640
Mereka harus membalas pertandingan ini.
Islandia mengusai pertandingan.

647
00:45:11,720 --> 00:45:14,000
Olaf Sanderson,
bergerak dari tengah ke kanan

648
00:45:14,080 --> 00:45:17,600
Sanderson dioper pada Stahl.
dia mencetak gol!

649
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Dimana konsentrasi kita?

650
00:45:22,080 --> 00:45:25,560
Kalian berlari-lari seperti kumpulan
ayam yang kehilangan kepalanya!

651
00:45:25,640 --> 00:45:29,400
- Kami lakukan yang terbaik
- Yang terbaik sekarang sudah tidak cukup lagi

652
00:45:29,440 --> 00:45:32,640
Jika kali ini kalah,
maka kita selangkah lagi dieliminasi

653
00:45:32,720 --> 00:45:36,640
Kalian mungkin ingin pulang lebih cepat,
tapi aku yakin sekali tidak.

654
00:45:39,200 --> 00:45:42,160
Itu tadi sangat menginspirasi

655
00:45:42,240 --> 00:45:45,400
4-0, Islandia masih memimpin
di babak terakhir

656
00:45:45,440 --> 00:45:50,280
Aku harap Bombay mengeluarkan keajaibannya,
karena posisinya sangat terancam

657
00:46:00,800 --> 00:46:04,560
Tidak ! tidak!

658
00:46:07,200 --> 00:46:09,600
Kau keluar, Goldberg!

659
00:46:10,960 --> 00:46:13,240
Ah, terima kasih

660
00:46:13,280 --> 00:46:17,240
- Hey, semoga beruntung
- Terima kasih, Goldberg.

661
00:46:18,960 --> 00:46:23,040
- Mengirimkan wanita untuk pekerjaan pria
- Jangan sampai kukumu lepas

662
00:46:25,680 --> 00:46:28,880
Maafkan aku, bisa tolong lepaskan
pelindungku?

663
00:46:28,960 --> 00:46:32,400
Yeah. Oof!.

664
00:46:32,480 --> 00:46:35,480
Sengaja mencederai!
kau keluar dari pertandingan.!

665
00:46:35,520 --> 00:46:39,640
Sampai jumpa lagi, teman

666
00:46:39,680 --> 00:46:42,640
Terima kasih untuk waktu istirahatnya

667
00:46:42,720 --> 00:46:46,000
- Fulton! masuk dan tembak dengan keras
- Ayo masuk!

668
00:46:46,080 --> 00:46:48,960
Fulton Reed masuk dari Tim U.S.A.

669
00:46:49,040 --> 00:46:52,240
- Dia masuk ke daerah lawan.
- Fulton, masukkan!

670
00:46:52,320 --> 00:46:54,320
Reed bersiap menembak..

671
00:46:55,920 --> 00:46:58,000
Whoa.! ditangkap oleh Seggi.

672
00:46:58,080 --> 00:47:01,760
Oh, tangkapan yang bagus!
dia pasti mempunyai bekas di tangannya..

673
00:47:01,840 --> 00:47:03,680
..setelah menangkapnya !

674
00:47:09,120 --> 00:47:11,960
- Hai.
- Aku tahu bagaimana rasanya

675
00:47:12,000 --> 00:47:15,440
Banks memulai penyerangan.

676
00:47:15,520 --> 00:47:17,600
Bergerak sepanjang sisi kiri,
menuju ke tengah, tapi..

677
00:47:17,680 --> 00:47:20,000
Gerakan berputar!
gerakan bagus di daerah lawan

678
00:47:20,080 --> 00:47:23,360
Banks sendirian,
dia mencetak gol!

679
00:47:23,440 --> 00:47:25,280
Ya, kita mencetak satu gol

680
00:47:25,360 --> 00:47:27,800
Hey!

681
00:47:29,600 --> 00:47:31,800
Ayolah! tenang!
santai saja!

682
00:47:31,880 --> 00:47:33,760
- Santai, nak
- Kau tak apa-apa?

683
00:47:33,800 --> 00:47:35,840
- Aku baik-baik saja.
- Kau yakin?

684
00:47:35,920 --> 00:47:38,640
Dia mencetak gol!

685
00:47:42,560 --> 00:47:45,120
- Duduklah disana
- Sanderson!

686
00:47:45,200 --> 00:47:47,040
Di negara kami,
itu namanya pukulan kasih sayang

687
00:47:47,120 --> 00:47:50,040
Akan kuhajar kau,
Sanderson! kau milikku!

688
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
- Oh, kau pikir ini lucu?
- Ayo, turun!

689
00:47:52,200 --> 00:47:54,240
Aku hajar kau!

690
00:47:54,320 --> 00:47:57,200
Hey, jangan sentuh aku!

691
00:48:00,480 --> 00:48:02,640
Ayo, Charlie!

692
00:48:10,960 --> 00:48:12,960
- Islandia!
- Olaf.

693
00:48:13,040 --> 00:48:15,000
Ja, pelatih.

694
00:48:15,080 --> 00:48:17,680
- Pertandingan yang hebat, pelatih.
- Terima kasih, wasit

695
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
Sialan!

696
00:48:26,440 --> 00:48:30,120
12-1, huh?
12-1

697
00:48:30,240 --> 00:48:33,400
Kau pikir Hendrix akan tertarik
mensponsori seorang pecundang?

698
00:48:33,440 --> 00:48:35,520
Hey, apa kabar?

699
00:48:35,600 --> 00:48:37,520
Kau hanya berharga bagi kami
jika kau menang

700
00:48:37,600 --> 00:48:40,760
Don, aku sudah..

701
00:48:40,800 --> 00:48:44,120
Aku sudah baik padamu,
aku memberimu kesempatan besar

702
00:48:44,160 --> 00:48:46,040
Sebuah kesempatan bagi seseorang...

703
00:48:46,080 --> 00:48:48,000
..dan ini caramu membalasnya

704
00:48:48,080 --> 00:48:51,200
Kami hanya tidak mendapatkan
keajaiban, malam ini

705
00:48:51,280 --> 00:48:54,640
Kalau begitu buatlah keajaiban itu,
dan sebaiknya dengan cepat

706
00:48:54,720 --> 00:48:58,240
Atau aku akan kehilangan pekerjaan, dan kau akan
kembali ke Palookaville, Minnesota...

707
00:48:58,320 --> 00:49:01,280
Menyekop salju dan menajamkan sepatu skate

708
00:49:01,360 --> 00:49:03,320
Semoga malammu indah

709
00:49:07,120 --> 00:49:12,480
12-1

710
00:49:12,560 --> 00:49:17,000
Kau tahu kata apa
yang muncul di pikiranku?

711
00:49:18,080 --> 00:49:19,800
Menyedihkan !

712
00:49:21,120 --> 00:49:23,120
Kalian bergabung kemari
untuk bermain Hoki

713
00:49:23,200 --> 00:49:25,880
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku, Jesse?

714
00:49:25,920 --> 00:49:29,520
Pelatih Stansson tahu semuanya tentang kita.
mereka siap melawan kita

715
00:49:29,600 --> 00:49:32,640
Dan kau menghabiskan seluruh waktumu
membahas masalah sponsor bodoh itu

716
00:49:32,720 --> 00:49:36,760
Atau kencan dengan si gadis Islandia,
aku melihat kalian berdua sabtu kemarin

717
00:49:36,800 --> 00:49:39,000
Makan es krim dengan musuh, pelatih?

718
00:49:39,040 --> 00:49:41,760
Apa? apa yang kalian bicarakan?
apa yang terjadi?

719
00:49:43,600 --> 00:49:47,560
Hey. apa yang kulakukan
bukan urusan kalian, mengerti?

720
00:49:50,760 --> 00:49:52,760
Jangan lepas seragam kalian

721
00:49:52,840 --> 00:49:55,800
Semua pakai perlengkapannya,
kita ada latihan

722
00:49:55,880 --> 00:49:57,560
Malam ini?

723
00:50:17,840 --> 00:50:19,680
Ini sangat tidak menyenangkan, pelatih.

724
00:50:19,760 --> 00:50:22,560
Siapa yang bilang ini harus menyenangkan?

725
00:50:22,640 --> 00:50:24,760
Kau yang bilang, saat melatih Ducks.

726
00:50:24,840 --> 00:50:27,160
Aku tidak melihat anggota Ducks di sini, Charlie.

727
00:50:27,240 --> 00:50:31,120
Aku hanya melihat Tim U.S.A,
yang selangkah lagi dieliminasi

728
00:50:31,200 --> 00:50:33,880
Lari 20 kali!
ayo!

729
00:50:33,920 --> 00:50:36,760
Baris! ayo, cepat!

730
00:50:36,800 --> 00:50:40,720
Baris, Charlie!

731
00:50:40,800 --> 00:50:44,120
Ayo! kita di sini semalaman jika perlu

732
00:50:58,880 --> 00:51:01,880
Aku bermain jelek...

733
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Luis.

734
00:51:04,040 --> 00:51:05,920
Maaf

735
00:51:07,400 --> 00:51:09,440
Ayo, cepat!

736
00:51:10,480 --> 00:51:12,960
Tim?

737
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Hello!

738
00:51:18,400 --> 00:51:20,480
Hey, anak-anak

739
00:51:20,560 --> 00:51:24,920
- Hello?
- Aku membatalkan latihannya

740
00:51:25,000 --> 00:51:28,560
- Apa yang kau bicarakan? dimana mereka?
- Mereka butuh hari libur. percaya padaku

741
00:51:28,640 --> 00:51:30,520
Aku butuh mereka untuk berlatih!

742
00:51:30,560 --> 00:51:32,600
Mereka butuh istirahat

743
00:51:32,640 --> 00:51:34,840
Kau telah membuat mereka kelelahan

744
00:51:34,880 --> 00:51:38,360
Mereka semua tertidur di kelas,
mereka memanggilmu si Kapten kejam.

745
00:51:38,440 --> 00:51:41,400
Aku mempersiapkan mereka untuk bertanding.
bisakah kau mengerti?

746
00:51:41,440 --> 00:51:43,360
Jika kita meraih emas,
kita akan mendapatkan sesuatu yang besar.

747
00:51:43,400 --> 00:51:45,280
- Sesuatu yang besar?
- Benar!

748
00:51:45,320 --> 00:51:47,680
Ayolah!
Gordon, ini cuma permainan!

749
00:51:47,720 --> 00:51:51,080
Kau sendiri yang bilang.
permainan harusnya menyenangkan, ingat?

750
00:51:53,760 --> 00:51:56,720
- Tahan, satu, dua, tiga
- Pelatih tak ada disini. kenapa berlatih?

751
00:51:56,800 --> 00:51:59,480
Kita ada pertandingan malam ini.
kita harus bekerja keras

752
00:52:00,320 --> 00:52:03,360
Aku memberontak,
siapa ikut denganku?

753
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
Goldberg,
aku terlalu lelah untuk memberontak.

754
00:52:05,480 --> 00:52:08,160
Ayolah, teman,
kita tak boleh memanfaatkan keadaan

755
00:52:08,240 --> 00:52:12,200
- Bicara pada dirimu sendiri, sayang
- Namanya Julie, bukan  "sayang"

756
00:52:12,280 --> 00:52:16,320
- Jangan ajari aku berbicara, anak kaya!
- Hey, Portman, santai!

757
00:52:16,400 --> 00:52:19,040
Hey, kau ingin berkelahi?

758
00:52:19,120 --> 00:52:22,720
Yo, Tim U.S.A apa yang kalian lakukan hari ini,
melompat-lompat seperti kelinci?

759
00:52:22,760 --> 00:52:26,040
- Anak itu lebih gila dariku. lupakan saja. ayo, Fulton!
- Hey, santai!

760
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
Hey, aku mulai muak dengan kalian!

761
00:52:28,200 --> 00:52:31,320
Aku muak melihat tim U.S.A.
diwakili oleh kumpulan anak cengeng.

762
00:52:31,400 --> 00:52:33,560
Sayangnya kau cuma bisa bicara

763
00:52:33,600 --> 00:52:36,120
Aku dan teman-temanku bisa melawan kalian,
kapanpun, dimanapun..

764
00:52:36,200 --> 00:52:38,840
- Aku tidak melihat teman-temanmu
- Aku menyuruh mereka menunggu

765
00:52:38,920 --> 00:52:41,280
Ambil peralatan kalian dan mari bermain
di lapangan sekolah

766
00:52:41,360 --> 00:52:44,760
- Atau mungkin kalian lupa cara bermain demi harga diri
- Kau punya ijin masuk?

767
00:52:44,840 --> 00:52:47,560
- Ayolah tidak terlalu jauh, dasar pengecut
- Ayo

768
00:52:47,640 --> 00:52:50,800
- Apa yang kau lakukan? minggir!. kalian ikut atau tidak?
- Ayo

769
00:52:53,080 --> 00:52:56,480
Adikku Russ bilang kalau kalian
baru saja kalah telak

770
00:52:56,560 --> 00:52:59,440
Adikmu bermulut besar

771
00:53:00,200 --> 00:53:01,760
Uh-oh.

772
00:53:05,200 --> 00:53:07,320
Memang, kan?

773
00:53:07,400 --> 00:53:10,520
Kami memanggil kesini untuk melihat
kemampuan kalian

774
00:53:10,560 --> 00:53:13,400
Kami tahu kalian bisa bicara pada media
dan menandatangani foto.

775
00:53:13,480 --> 00:53:17,600
- Kami bisa lebih dari itu
- Ya? kami bisa mengajari kalian bermain

776
00:53:17,680 --> 00:53:20,320
Apa yang kalian tahu
tentang Hoki?

777
00:53:22,320 --> 00:53:25,400
Kalian harus berusaha setiap inchi

778
00:53:40,800 --> 00:53:42,720
Ayolah!
lawan dia!

779
00:53:52,680 --> 00:53:56,960
Hey, disini tidak ada pelangaran.
teruslah berusaha sampai kalian membuat gol!

780
00:53:57,040 --> 00:53:59,840
Semangat!

781
00:53:59,920 --> 00:54:02,320
- Dia mencetak gol!
- Bagus, Russ!

782
00:54:04,800 --> 00:54:07,840
Lalu kau istirahat sebentar,
minum sedikit air...

783
00:54:07,920 --> 00:54:10,800
- dan main lagi
dan lakukan lagi!

784
00:54:13,360 --> 00:54:16,120
Jangan hanya berdiri di situ
maju dan rebut.

785
00:54:16,200 --> 00:54:18,360
Jangan kecewa jika kurebut

786
00:54:18,440 --> 00:54:21,400
Yeah, Luis!

787
00:54:23,920 --> 00:54:27,360
Whoa! jangan lagi!

788
00:54:27,440 --> 00:54:30,800
Hey, hey, hey, hey, hey.
pakai remnya, sayang

789
00:54:40,680 --> 00:54:44,120
- Eh, jangan takut, sudah biasa
- Permisi

790
00:54:44,200 --> 00:54:48,680
- Tolong lempar..
- Tangkap, nak

791
00:54:53,760 --> 00:54:55,480
Yeah!

792
00:54:55,560 --> 00:54:59,000
- Yeah, Charlie!
- Yeah.!

793
00:54:59,080 --> 00:55:02,080
Ayo, cepat!

794
00:55:09,160 --> 00:55:12,080
Yeah! bagus!

795
00:55:14,120 --> 00:55:16,680
Tembakan macam apa tadi?

796
00:55:16,760 --> 00:55:19,160
- Ah, kau suka, ya?
- Ya.

797
00:55:19,240 --> 00:55:23,200
Itu tadi knucklepuck. sulit tepat sasaran,
tapi membuat bingung kiper.

798
00:55:23,280 --> 00:55:25,240
Ayo bermain!

799
00:55:25,320 --> 00:55:28,120
Ayo, Danny, datang padaku.!

800
00:55:28,200 --> 00:55:30,040
Yeah.!

801
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Yeah!

802
00:55:33,480 --> 00:55:36,920
Gerakan bagus, nak

803
00:55:37,000 --> 00:55:40,120
Aw, kau berani macam-macam! kemari,
akan kuhajar kau!

804
00:55:40,160 --> 00:55:42,920
Kemari. kemari! kemari, junior!
kemari!

805
00:55:43,000 --> 00:55:44,960
Aku cuma bercanda denganmu.
dengar..

806
00:55:45,040 --> 00:55:47,960
Jika ada yang datang padamu
seperti yang kulakukan, lakukan ini:

807
00:55:48,040 --> 00:55:51,840
Tongkat, sarung tangan...
dan kaos.

808
00:55:53,520 --> 00:55:55,440
- Okay?
- Yeah, okay.

809
00:55:55,520 --> 00:55:57,040
Giliranku

810
00:55:57,120 --> 00:56:00,560
Tongkat, sarung tangan...
dan kaos.

811
00:56:00,640 --> 00:56:03,320
- Benar, kan?
- Benar

812
00:56:09,240 --> 00:56:12,440
Baiklah, kalian..
kalahkan mereka

813
00:56:12,520 --> 00:56:15,640
Ayo kalahkan mereka..

814
00:56:15,720 --> 00:56:17,840
Bermain yang benar!

815
00:56:24,280 --> 00:56:26,960
Ayo U.S.A
kalahkan mereka

816
00:56:45,160 --> 00:56:47,800
Ini bukan tempat untuk pelatih.

817
00:56:50,280 --> 00:56:53,240
Jadi, siapa yang menjaga toko?

818
00:56:53,320 --> 00:56:55,480
Kami tutup

819
00:56:55,560 --> 00:56:57,720
Pertama kali setelah 10 tahun

820
00:56:57,760 --> 00:57:01,800
Aku melihat pertandingan
melawan Islandia di TV.

821
00:57:01,880 --> 00:57:06,240
- Siapa yang memakai jas dan rambutnya basah? memangnya hujan?
- Itu gaya, Jan.

822
00:57:06,320 --> 00:57:09,760
Kau terlihat seperti baru saja selesai mandi

823
00:57:09,840 --> 00:57:14,080
Kau datang 2,000 mile hanya utk bercanda denganku?
kau bisa melakukannya lewat telepon.

824
00:57:14,160 --> 00:57:16,920
Di TV, kau terlihat seperti
membutuhkan teman

825
00:57:18,560 --> 00:57:21,120
Kau tidak mengerti

826
00:57:22,720 --> 00:57:24,960
Gordon...

827
00:57:25,040 --> 00:57:29,080
Ketika aku bicara pada komite Goodwill
siapa dirimu..

828
00:57:29,160 --> 00:57:31,960
..aku tidak bicara pada mereka
tentang bagusnya penampilanmu

829
00:57:32,000 --> 00:57:34,840
Aku tidak bicara tentang berapa
bayaranmu jika menang

830
00:57:36,640 --> 00:57:40,440
Aku katakan pada mereka, kau adalah
orang yang mencintai permainan ini

831
00:57:40,520 --> 00:57:44,000
Dan aku katakan pada mereka,
kau orang yang bisa mengajarkan anak-anak...

832
00:57:44,080 --> 00:57:46,960
..lebih dari tentang menang atau kalah.

833
00:57:47,040 --> 00:57:51,040
Aku katakan pada mereka
kau adalah Orang ajaib dari Minnesota.

834
00:57:51,120 --> 00:57:54,840
Dan kau yang bisa mengajari mereka
mengajari mereka 'terbang'

835
00:57:54,880 --> 00:57:56,880
Jadi, jadilah orang itu

836
00:57:58,600 --> 00:58:00,920
Jadilah orang itu, Gordon.

837
00:58:51,080 --> 00:58:54,360
Hey, tim.! Hey, tim.
hari ini kita akan menang, kan?

838
00:58:54,440 --> 00:58:56,760
- Dimana Gordon?
- Beritahu kami

839
00:58:56,800 --> 00:59:00,120
- Aku tak percaya ini
- Tim U.S.A. maaf

840
00:59:00,200 --> 00:59:02,520
Tanpa pelatih di bangku cadangan,
kalian akan dicoret dari pertandingan

841
00:59:02,560 --> 00:59:05,720
- Kau tak bisa melakukannya.
- Kita punya pelatih

842
00:59:05,800 --> 00:59:08,240
Nona MacKay.!

843
00:59:10,240 --> 00:59:12,120
Hey, Charlie,
ada apa?

844
00:59:12,160 --> 00:59:14,520
Kau harus berpura-pura menjadi pelatih
atau kami akan dicoret dari pertandingan

845
00:59:14,560 --> 00:59:17,880
- Dimana pelatih Bombay?
- Pura-pura sajalah, atau kami keluar dari turnamen.

846
00:59:17,960 --> 00:59:21,600
Tapi aku tak tahu apapun
soal melatih

847
00:59:24,480 --> 00:59:28,240
Ini dia, pelatih kami;
pelatih MacKay.

848
00:59:29,480 --> 00:59:31,960
Yeah.

849
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
- Ayo, pelatih MacKay.
- Apa yang kalian tunggu, menunggu beku? ayo bermain!

850
00:59:36,080 --> 00:59:38,880
Ayo

851
00:59:38,960 --> 00:59:40,600
Ya!

852
00:59:40,680 --> 00:59:42,840
Saling berhadapan di lapangan,
tim Jerman memenangkan perebutan

853
00:59:42,920 --> 00:59:45,840
Menuju pertahanan tim U.S.A.
tim Jerman menuju sisi kanan.

854
00:59:45,920 --> 00:59:48,120
Melalui  Klaus Stabias.
Dia menembak!

855
00:59:48,200 --> 00:59:50,800
Diselamatkan oleh Goldberg.
penyelamatan hebat dari Goldberg.

856
00:59:50,920 --> 00:59:54,520
Tim Jerman benar-benar memperketat
penjagaan di semua lini.

857
00:59:54,600 --> 00:59:59,160
Oh! kita terlihat sangat lelah
kita butuh, uh... tukar pemain.

858
00:59:59,200 --> 01:00:02,040
- Apa?
- Pemain baru

859
01:00:02,120 --> 01:00:04,760
- Oh, katakan, "Ganti pemain. "
- Ganti pemain.

860
01:00:04,840 --> 01:00:06,880
- Dengan teriak!
- Ganti pemain!

861
01:00:13,120 --> 01:00:14,880
Keren

862
01:00:16,720 --> 01:00:20,760
Kita menuju babak akhir pertandingan ini

863
01:00:25,760 --> 01:00:27,800
Lihat, siapa yang akhirnya muncul

864
01:00:27,880 --> 01:00:30,680
Jangan hiraukan dia. Averman,
ayo bermain lagi

865
01:00:53,600 --> 01:00:57,400
- Apa yang terjadi jika kita kalah?
- Dia akan memarahi kita saat pertandingan selesai

866
01:00:57,440 --> 01:01:00,880
Kemari !
cepat, kemari

867
01:01:03,480 --> 01:01:05,480
Terima kasih.

868
01:01:12,760 --> 01:01:14,600
Tim.

869
01:01:16,320 --> 01:01:18,200
Anak-anak

870
01:01:18,280 --> 01:01:21,000
Aku telah salah

871
01:01:22,400 --> 01:01:26,320
Dan aku minta maaf.
aku lupa tentang tim

872
01:01:26,400 --> 01:01:29,720
Dan hanya tim ini yang aku punya

873
01:01:29,760 --> 01:01:33,280
Yang aku inginkan...
adalah kesempatan lagi

874
01:01:33,360 --> 01:01:35,280
Hanya satu kesempatan lagi

875
01:01:36,480 --> 01:01:39,440
Aku kembali
setuju?

876
01:01:41,280 --> 01:01:43,640
Percaya padaku

877
01:01:47,840 --> 01:01:49,840
Secara bersamaan

878
01:01:56,800 --> 01:01:59,480
Ayo, Jesse.

879
01:02:01,480 --> 01:02:05,360
- Jesse, lakukan saja!
- Baiklah, ayo lakukan! 'V terbang'!

880
01:02:05,440 --> 01:02:10,320
Hall bergabung dengan temannya di belakang
gawang tim U.S.A. di babak ketiga

881
01:02:10,400 --> 01:02:12,880
Mereka mulai menyerang
dan membentuk formasi "V'

882
01:02:12,960 --> 01:02:16,103
Aku pernah mendengar ini sebelumnya,
tapi belum pernah melihatnya.

883
01:02:16,104 --> 01:02:18,120
ini 'V terbang' dipimpin
oleh Jesse Hall.

884
01:02:18,200 --> 01:02:21,400
Hall dari tengah lapangan.
Hall menuju pertahanan tim Jerman

885
01:02:21,440 --> 01:02:25,320
- Hall
- Ditembak oleh Averman. dia mencatak gol!

886
01:02:30,400 --> 01:02:32,280
Ya!

887
01:02:38,480 --> 01:02:41,720
Aku punya banyak sekai pengalih perhatian
sejak sampai di  L.A.

888
01:02:41,760 --> 01:02:44,280
Ini salah satu contohnya

889
01:02:44,360 --> 01:02:48,080
- Rambut yang bagus, pelatih.
- Terlihat familiar, aku kenal orang itu

890
01:02:50,760 --> 01:02:53,000
Aku bakar dalam tong

891
01:02:59,560 --> 01:03:02,840
Ini contoh pengalih perhatian yang
dibakar dalam tong. ada pertanyaan?

892
01:03:02,880 --> 01:03:04,880
Bagus sekali, pelatih.

893
01:03:15,240 --> 01:03:19,800
Kita punya banyak pekerjaan.
kita harus mempelajari lawan dan tim kita

894
01:03:22,560 --> 01:03:24,880
Kita harus belajar
dari kesalahan kita.

895
01:03:24,960 --> 01:03:28,600
Kalian semua punya kemampuan bagus.
sekarang kita harus memanfaatkannya

896
01:03:28,640 --> 01:03:33,040
Luis, kecepatanmu adalah senjata yang hebat
sekarang kau harus mengendalikannya

897
01:03:33,120 --> 01:03:35,840
Lakukanlah!

898
01:03:39,560 --> 01:03:42,920
- Whoa!
- Kita harus kembali ke dasar

899
01:03:43,000 --> 01:03:47,160
Bagus. Dwayne, lebih cepat.
kita akan menjadi mesin tempur yang kejam

900
01:03:47,200 --> 01:03:50,200
Gerakkan pantatmu
cepat!

901
01:03:50,280 --> 01:03:53,200
- Hey, bagaimana perasaanmu hari ini, Goldberg?
- Lean and mean.

902
01:03:53,280 --> 01:03:57,240
Banks.!
Tunjukkan kemampuanmu, sekarang! bagus!

903
01:03:57,320 --> 01:03:59,160
Bagus, bagus

904
01:04:01,720 --> 01:04:03,720
Hey, Banks,
ayo!

905
01:04:03,800 --> 01:04:06,040
Nanti aku susul

906
01:04:06,080 --> 01:04:10,640
Apapun yang terjadi, kita akan bekerja sama
menghadapi segala rintangan

907
01:04:25,400 --> 01:04:28,560
- Bagaimana bisa kau bermain bagus dengan 2 tangan
- Pelatih.

908
01:04:29,960 --> 01:04:33,600
Cuma sakit sedikit,
aku baik-baik saja

909
01:04:33,680 --> 01:04:38,680
Aku harusnya tahu ini dari kemarin,
maaf, aku tidak melakukan tugasku

910
01:04:38,760 --> 01:04:41,080
Pelatih, aku baik-baik saja
Aku masih bisa main, aku janji

911
01:04:41,120 --> 01:04:43,360
Baiklah

912
01:04:44,920 --> 01:04:47,640
Ini,
kita cari tahu

913
01:04:49,840 --> 01:04:52,040
Tangan yang satunya

914
01:04:55,840 --> 01:04:57,720
Sekarang putar

915
01:05:01,840 --> 01:05:05,680
Aku harus mencadangkanmu

916
01:05:05,760 --> 01:05:07,800
Tidak!
kau tak bisa melakukan itu

917
01:05:07,880 --> 01:05:10,560
- Adam, cederamu bisa menjadi permanen
- Kau tak bisa mencadangkanku

918
01:05:10,640 --> 01:05:14,160
Aku harus bermain. para pemandu bakat
datang untuk melihatku, ini kesempatanku

919
01:05:14,240 --> 01:05:17,320
Kau masih muda dan masih punya
banyak kesempatan, percaya padaku

920
01:05:17,400 --> 01:05:20,160
Tapi ayahku banyak berharap padaku

921
01:05:21,080 --> 01:05:23,360
Maafkan aku

922
01:05:28,160 --> 01:05:30,520
Hey.

923
01:05:30,560 --> 01:05:33,520
Ayahku bekerja sangat keras
saat aku masih kecil

924
01:05:33,600 --> 01:05:36,000
Ketika dia bisa datang
ke pertandingan...

925
01:05:36,080 --> 01:05:39,320
Aku ingin sekali
mencetak 100 gol untuknya

926
01:05:39,360 --> 01:05:43,480
Aku jalankan setengah pertandingan
dengan gugup, perutku mual

927
01:05:43,520 --> 01:05:46,160
Itulah yang aku rasakan

928
01:05:47,680 --> 01:05:50,840
Sebelum meninggal,
ayahku bilang...

929
01:05:50,880 --> 01:05:53,240
..waktunya yang paling bahagia...

930
01:05:53,320 --> 01:05:56,840
..saat melihatku bermain di lapangan
belakang rumah

931
01:05:56,920 --> 01:06:00,120
Dia tidak butuh
aku mencetak 100 gol untuknya

932
01:06:00,200 --> 01:06:03,280
Dia sangat bangga padaku
karena aku adalah anaknya...

933
01:06:03,360 --> 01:06:05,520
Dan aku melakukan yang terbaik

934
01:06:06,800 --> 01:06:09,560
Aku yakin itulah
yang dirasakan ayahmu

935
01:06:11,720 --> 01:06:13,840
Aku tahu itu

936
01:06:17,880 --> 01:06:20,240
Terima kasih, pelatih.

937
01:06:20,320 --> 01:06:23,240
Baiklah. ayo kita
rontgen tanganmu

938
01:06:23,320 --> 01:06:25,240
Ayo

939
01:06:25,320 --> 01:06:28,840
- Begitu caranya
- Kita akan bekerja keras dan akan sukses

940
01:06:31,840 --> 01:06:34,800
Tidak akan ada yang mengalahkan kita

941
01:06:36,160 --> 01:06:38,920
Jika kita terjatuh,
kita akan bangun dan mencoba lagi

942
01:06:39,000 --> 01:06:41,080
Kau terlalu jauh dari posisimu, Connie!

943
01:06:41,160 --> 01:06:43,600
Good, Portman, bagus
dengan tangan lembut.

944
01:06:49,440 --> 01:06:53,240
Pelatih, aku tahu Banks cedera,
jadi ada satu jatah pemain kosong

945
01:06:53,320 --> 01:06:56,720
- Ya?
- kau tahu kan, aku selalu bilang lebih baik jadi pelatih daripada pemain

946
01:06:56,800 --> 01:07:01,560
Aku memantau pemain untuk tim.
masuklah!

947
01:07:01,600 --> 01:07:04,080
- Russ Tyler. pelatih Bombay.
- Hai, pelatih.

948
01:07:05,400 --> 01:07:08,440
Russ Tyler, huh.

949
01:07:08,520 --> 01:07:11,160
Baiklah, Russ,
apa yang bisa kau lakukan untuk tim?

950
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Kau belum pernah dengar
tembakan knucklepuck ku?

951
01:07:13,760 --> 01:07:16,720
Knucklepuck?
belum

952
01:07:18,840 --> 01:07:21,760
- Tim U.S.A.unggul dari Russia 2-1 di babak ketiga
- Sebelah sini

953
01:07:21,840 --> 01:07:26,120
Russ Tyler, pemain baru Tim U.S.A. dari
Los Angeles meminta puck. dia dapat

954
01:07:26,200 --> 01:07:28,920
- Saatnya knucklepuck
- Dia bersiap.

955
01:07:29,000 --> 01:07:30,760
Dia menembak
dia mencetak gol!

956
01:07:30,840 --> 01:07:35,080
Yeah!

957
01:07:37,440 --> 01:07:39,400
Ya!
itu tembakanku!

958
01:07:39,480 --> 01:07:44,000
Aku sudah bilang tak ada pengunjung,
tapi dia ingin memberikan selamat

959
01:07:44,080 --> 01:07:46,720
Itu Wayne Gretzky.

960
01:07:46,800 --> 01:07:49,440
Boleh bersalaman?

961
01:07:49,520 --> 01:07:51,080
Apa kabar?

962
01:07:51,160 --> 01:07:53,280
- Dia 'Si hebat'
- Panggil Wayne saja

963
01:07:53,360 --> 01:07:57,440
- Bilang, hoki
- Hoki!

964
01:07:57,960 --> 01:08:00,000
Unggul satu gol kemenangan
melawan Russia...

965
01:08:00,080 --> 01:08:03,840
Tim hoki U.S.A berhasil masuk
final Junior Goodwill Games...

966
01:08:03,920 --> 01:08:07,560
Dimana mereka akan melawan
urutan pertama tim Islandia

967
01:08:09,720 --> 01:08:12,960
- Pelatih, bukankah kita harus memakai perlengkapan?
- Ya?

968
01:08:13,040 --> 01:08:17,440
- Anak-anak, ini latihan terakhir kita, yg artinya..
- Kembalinya si Kapten kejam

969
01:08:17,520 --> 01:08:19,960
Tidak

970
01:08:20,040 --> 01:08:23,480
- Yang artinya..mari bersenang-senang
- Baiklah!

971
01:08:28,920 --> 01:08:31,440
- Santai saja
- Whoa.

972
01:08:31,520 --> 01:08:33,560
- Bagus
- Aku suka

973
01:08:33,640 --> 01:08:35,480
Aku bisa meluncur

974
01:08:35,560 --> 01:08:37,720
Ya, dia bisa meluncur

975
01:08:39,560 --> 01:08:42,240
Oh.

976
01:09:12,720 --> 01:09:15,520
Waktu bermain sudah habis.
lapangannya jatah kami sekarang

977
01:09:15,600 --> 01:09:18,360
Kau dan para tikus es mu
harus pergi

978
01:09:19,400 --> 01:09:21,520
Kami dibelakangmu, pelatih.

979
01:09:23,080 --> 01:09:25,560
Salah satu hal kecil darimu
adalah karir profesionalmu

980
01:09:27,400 --> 01:09:29,600
Gordon, jangan
ayo pergi

981
01:09:29,680 --> 01:09:33,720
Setidaknya aku pernah merasakannya,
aku pernah bermain

982
01:09:33,800 --> 01:09:36,880
Kau adalah aib

983
01:09:41,960 --> 01:09:44,280
Baiklah tim, kita pergi

984
01:09:44,320 --> 01:09:47,320
- Ayo pergi, kataku! ayo!
- Kau masih bisa bermain di es?

985
01:09:47,400 --> 01:09:49,640
Tolong, sedikit bermain denganku

986
01:09:51,240 --> 01:09:55,080
Tunjukkan padaku 'triple deke' yg terkenal itu,
yang ayahmu ajarkan.

987
01:09:55,160 --> 01:09:59,040
Atau yang diajarkan
orang tua disebalah sana?

988
01:09:59,120 --> 01:10:00,960
Marria.

989
01:10:10,360 --> 01:10:14,520
Tiga tiang gawang.
yang pertama kali mengenai 3 kali tiang..

990
01:10:14,560 --> 01:10:17,760
- ..harus kembali ke garis tengah.
- Aku tahu permainan itu.

991
01:10:49,440 --> 01:10:51,320
Ayo, Bombay.
ayo!

992
01:10:51,400 --> 01:10:54,320
Itu dia. itu dia!
Ya!

993
01:11:05,920 --> 01:11:08,880
Berita terbaru.

994
01:11:08,960 --> 01:11:11,600
Itu tadi bahkan bukan
'triple deke' ku.

995
01:11:17,680 --> 01:11:21,600
Sekali lagi kena tiang, kau pulang menangis.
Stansson, kau berhutang sebuah bola pantai.

996
01:11:38,600 --> 01:11:41,680
Tidak apa-apa.

997
01:11:48,080 --> 01:11:51,160
Singkirkan pelatihmu dari lapangan.
kami harus latihan sekarang.

998
01:11:51,240 --> 01:11:53,680
Mundur!
mundur, mundur, mundur.

999
01:12:05,320 --> 01:12:08,800
Langsung dari lapangan es Arrowhead
di Anaheim, California...

1000
01:12:08,880 --> 01:12:14,200
Tim U.S.A.melawan Islandia dalam final
pertandingan hoki Junior Goodwill Games.

1001
01:12:14,280 --> 01:12:17,320
Hai, semuanya. ini Bob Miller
bersama Jacques Berman.

1002
01:12:17,400 --> 01:12:21,000
Senang bersama anda menyaksikan
pertandingan final yang sangat menarik malam ini.

1003
01:12:21,080 --> 01:12:23,120
Pelatih.

1004
01:12:25,200 --> 01:12:28,920
Aku bangun...
dan rasa sakitnya hilang

1005
01:12:34,080 --> 01:12:36,880
Adam, maafkan aku,
tapi tim kita sudah penuh

1006
01:12:40,280 --> 01:12:42,240
Dia bisa ambil tempatku

1007
01:12:47,240 --> 01:12:50,240
Inilah yang bisa
aku lakukan untuk tim

1008
01:12:50,320 --> 01:12:52,400
Biar aku yang melakukannya

1009
01:12:54,440 --> 01:12:58,560
Charlie, aku membutuhkanmu di bangku cadangan,
melatih bersamaku

1010
01:13:00,880 --> 01:13:03,960
Tarik napas panjang,
kita sudah sampai.

1011
01:13:20,520 --> 01:13:23,640
Sekarang kedua tim berkumpul
di tempat masing-masing

1012
01:13:23,720 --> 01:13:27,840
Dalam pertemuan terakhir,
Islandia menghancurkan Tim U.S.A., 12-1

1013
01:13:27,920 --> 01:13:31,040
Tegakkan kepala! berdiri tegak! terbang lurus!

1014
01:13:31,120 --> 01:13:34,480
- U.S.A.!
- All the way!

1015
01:13:34,560 --> 01:13:36,240
Wooo!
Wooo!

1016
01:13:41,760 --> 01:13:44,880
Kita siap untuk babak pertama
dalam pertandingan malam ini

1017
01:13:44,960 --> 01:13:46,840
Tim U.S.A. melawan Islandia

1018
01:13:46,920 --> 01:13:50,040
Lester Averman akan memimpin
dalam perebutan Tim U.S.A.

1019
01:13:50,120 --> 01:13:52,280
Dan perebutan terjadi,
Averman terjatuh.

1020
01:13:52,360 --> 01:13:55,680
Islandia secara fisik mendominasi
pertandingan pertama antar kedua tim...

1021
01:13:55,760 --> 01:13:57,760
..dan mereka akan mencobanya lagi
malam ini

1022
01:13:57,840 --> 01:14:00,480
Guy Germaine dihantam di pojokkan

1023
01:14:00,560 --> 01:14:05,400
Di belakang gawang, Goldberg mengambilnya
untuk tim  U.S.A. datang Dean Portman.

1024
01:14:05,480 --> 01:14:08,120
Dia dihantam dengan keras
oleh Gunnar Stahl.

1025
01:14:08,200 --> 01:14:10,640
Islandia sudah mendominasi
di awal pertandingan

1026
01:14:10,720 --> 01:14:13,680
Puck masih berada di area tim U.S.A.
tembakan dari jauh

1027
01:14:13,760 --> 01:14:16,800
Diselamatkan oleh Goldberg.
penyelamatan bagus.

1028
01:14:16,880 --> 01:14:20,280
Dikuasai Islandia. Goldberg
sepertinya dijegal

1029
01:14:20,360 --> 01:14:23,520
Islandia masih menguasai. dari belakang gawang,
tembakan sambil berputar oleh Sanderson.

1030
01:14:23,600 --> 01:14:27,360
Dia mencetak gol!
Islandia unggul cepat 1-0

1031
01:14:27,440 --> 01:14:29,520
Tidak apa-apa
kita akan membalasnya

1032
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
Hey!
terlalu lambat, bocah besar!

1033
01:14:32,680 --> 01:14:36,440
- Baiklah! cukup!
- Jangan dengarkan

1034
01:14:36,480 --> 01:14:40,440
-  Anak itu akan membunuhmu
- Setidaknya tahan aku, seolah aku akan membunuhnya

1035
01:14:40,520 --> 01:14:43,520
Kemari kau! biar kuhajar dia!
lepaskan aku!

1036
01:14:43,600 --> 01:14:45,560
Kau mau dihajar?
biarkan aku!

1037
01:14:45,640 --> 01:14:47,640
Ganti formasi!

1038
01:14:47,720 --> 01:14:50,800
Guy,Jesse, Russ.

1039
01:14:50,880 --> 01:14:53,520
- Kau siap? masuklah
- Ya.

1040
01:14:58,120 --> 01:15:00,000
Itu si penembaknyar!
awasi dia! jaga dia!

1041
01:15:04,960 --> 01:15:07,840
- Itu dia
- Itu dia, dia adikku!

1042
01:15:07,920 --> 01:15:09,840
Cross sticks.

1043
01:15:15,520 --> 01:15:18,240
Apa yang kau lakukan?
pergi dariku

1044
01:15:18,320 --> 01:15:21,760
Boo!

1045
01:15:24,520 --> 01:15:27,000
- Sebelah sini. berikan puck nya.
- Penembaknya!

1046
01:15:27,080 --> 01:15:30,000
Awas, teman.
ini saatnya knucklepuck

1047
01:15:32,160 --> 01:15:35,000
Aw, aku gagal

1048
01:15:35,040 --> 01:15:38,840
Islandia unggul 1-0.
terus menekan tim U.S.A.

1049
01:15:52,480 --> 01:15:56,760
Tim U.S.A. harus mencari cara
menguasai pertadingan...

1050
01:15:56,840 --> 01:16:00,640
Kerena mereka benar-benar dikuasai
oleh tim Islandia yang besar dan cepat

1051
01:16:00,720 --> 01:16:05,920
Kita tidak akan bisa. Islandia lebih besar,
kuat, cepat. mereka lebih berkumis

1052
01:16:15,760 --> 01:16:18,360
Banks, kau masuk

1053
01:16:18,440 --> 01:16:21,360
Hey, hati-hati di lapangan

1054
01:16:32,720 --> 01:16:38,200
Duduk..duduk. Wasit, kenapa tidak tiup peluitnya?
dia hampir saja mematahkan tangannya!.

1055
01:16:38,280 --> 01:16:41,840
- Selama 2 menit.
- 2 menit yang sepadan

1056
01:16:41,960 --> 01:16:44,760
Masuk dalam kotak,
dasar orang bodoh

1057
01:16:53,280 --> 01:16:56,440
- Aku baik-baik saja
- Kau yakin?

1058
01:16:56,520 --> 01:17:00,440
Ya, aku tak apa-apa
dia hanya mengenai pelindungnya, sungguh

1059
01:17:00,520 --> 01:17:02,560
Kau akan baik-baik saja,
Banks.

1060
01:17:02,640 --> 01:17:05,360
Tetaplah di sini, Adam.
permainan yang bagus.

1061
01:17:12,960 --> 01:17:16,840
Penonton melakukan gerakan ombak,
mencoba menyemangati tim U.S.A

1062
01:17:16,920 --> 01:17:21,200
Mungkin bisa berhasil.
Tim U.S.A. dari tengah lapangan

1063
01:17:21,280 --> 01:17:24,760
Moreau menuju pertahanan Islandia.
oper kembali pada Mendoza. Ducks coba menyerang.

1064
01:17:24,840 --> 01:17:29,440
Robertson menguasai untuk tim U.S.A.
dia melakukan gerakan tipuan

1065
01:17:29,520 --> 01:17:32,400
Robertson masih menguasai.
 Portman minta umpan di depan gawang

1066
01:17:32,480 --> 01:17:36,600
Robertson dihantam dari belakang,
Islandia mengambil alih

1067
01:17:36,680 --> 01:17:38,720
- Seseorang awasi dia
- Kejar dia, Luis.!

1068
01:17:38,800 --> 01:17:42,160
Luis Mendoza dengan kecepatan tinggi
mencoba mengejar Amselik.

1069
01:17:42,240 --> 01:17:45,200
Amselik sendirian,
dia bisa membuat 3-0

1070
01:17:45,280 --> 01:17:48,240
Mendoza dengan panik
mencoba mengejarnya

1071
01:17:48,320 --> 01:17:51,800
Amselik menuju Goldberg.
dihantam dari belakang..

1072
01:17:51,880 --> 01:17:54,480
..bersama puck nya

1073
01:17:54,560 --> 01:17:58,880
Amselik, Mendoza dan puck
semua dalam gawang. ini gol

1074
01:17:58,960 --> 01:18:01,840
Dan Islandia memimpin sekarang...
3-0

1075
01:18:04,240 --> 01:18:07,320
Lakukan 'V terbang'
ayo! ayo!

1076
01:18:07,400 --> 01:18:09,240
Hey!

1077
01:18:28,240 --> 01:18:32,120
Dan sekarang 4-0
serangan dari Islandia.

1078
01:18:32,200 --> 01:18:36,440
Gunnar Stahl oper pada Sanderson.
gawang terbuka dan dia mencetak gol

1079
01:18:36,520 --> 01:18:38,400
4-0,
Islandia.

1080
01:18:44,520 --> 01:18:47,800
Islandia benar-benar menguasai Tim U.S.A.

1081
01:18:47,880 --> 01:18:50,440
Mereka benar-benar mendominasi
pertandingan ini

1082
01:18:50,520 --> 01:18:54,960
Babak kedua dimulai, anda penasaran
bagaimana Tim U.S.A. membalikkan keadaan

1083
01:18:55,040 --> 01:18:58,000
Ini seperti
David melawan Goliath.

1084
01:19:00,520 --> 01:19:02,720
Oy, vey.

1085
01:19:02,800 --> 01:19:08,120
- Kalian bisa santai sedikit? cuma sekedar tanya
- Ayo, anak-anak

1086
01:19:08,200 --> 01:19:12,160
Dalam perebutan,
Averman dijatuhkan oleh by Gunnar Stahl.

1087
01:19:12,240 --> 01:19:15,640
Dan serangan Islandia belanjut.
ini akan menjadi sulit sekali..

1088
01:19:15,720 --> 01:19:19,240
..bagi Tim U.S.A.
untuk membalikkan keadaan

1089
01:19:21,920 --> 01:19:24,400
Pesta!

1090
01:19:32,160 --> 01:19:35,160
Yeah!

1091
01:19:35,240 --> 01:19:39,640
Islandia mencoba mengamankan
keunggulan mereka di babak kedua

1092
01:19:39,720 --> 01:19:42,600
Nomorr 74 berputar-putar.
dia dalam posisi yang tepat.

1093
01:19:42,680 --> 01:19:45,080
Dia menembak!
dan diselamatkan oleh Goldberg.

1094
01:19:45,160 --> 01:19:48,920
Kenny Wu mengambil dari belakang gawang Tim U.S.A.
Wu, bekas peseluncur olimpiade...

1095
01:19:49,000 --> 01:19:52,800
Bergerak ke tengah lapangan,
mencoba membuka pertahanan Islandia

1096
01:19:52,880 --> 01:19:55,160
Hentikan dia!

1097
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
Cukup keren, huh?

1098
01:20:04,080 --> 01:20:06,360
Fulton oper pada Wu.
dia menembak.

1099
01:20:06,440 --> 01:20:08,400
- Dia mencetak gol!
- Yeah!

1100
01:20:10,960 --> 01:20:12,960
- Yeah! Yeah! Ya!
- Wooo!

1101
01:20:14,440 --> 01:20:17,040
Wu.! Wu.! Wu.!
Kenny Wu...

1102
01:20:17,120 --> 01:20:20,760
Membawa Tim U.S.A. mencetak angka!

1103
01:20:20,840 --> 01:20:24,120
Bagaimana menurutmu?
cukup manis, huh?

1104
01:20:24,200 --> 01:20:28,440
Hey, kau mau menghajarku?
rasakan ini

1105
01:20:28,480 --> 01:20:32,280
- Bagus! Yeah! aku yang mengajarinya
- Yeah, aku tahu!

1106
01:20:32,360 --> 01:20:35,800
- Cukup! ayo
- Rasakan itu! apa yang kulakukan?

1107
01:20:35,880 --> 01:20:39,520
Baiklah! semangat
masih banyak yang harus kita lakukan.

1108
01:20:41,160 --> 01:20:43,640
Apa yang kalian lakukan di lapangan?
bangun!

1109
01:20:43,720 --> 01:20:47,200
- 2 menit, nak
- 2 menit? cukup sepadan

1110
01:20:51,200 --> 01:20:55,280
- Ken Wu!
- Sang 'Penghantam bersaudara' kecil! dia temanku!

1111
01:20:59,040 --> 01:21:01,920
- Yeah! berdiri!
- Ayo! berdiri!

1112
01:21:02,000 --> 01:21:05,920
Hey, kalian..ayolah..
mari bermain hoki!

1113
01:21:06,000 --> 01:21:09,040
- Ya!
- Yeah! ayo! Yeah!

1114
01:21:12,880 --> 01:21:16,280
Ya, lihatlah 3 penghantam bersaudara
menghibur penonton

1115
01:21:21,600 --> 01:21:24,120
Yeah!

1116
01:21:24,200 --> 01:21:27,680
Ayo cepat kemari

1117
01:21:27,760 --> 01:21:31,520
Fulton dan Portman akan mendapatkan
hukuman karena tindakannnya

1118
01:21:31,600 --> 01:21:35,520
Mereka diantar ke kotak hukuman.
bergabung dengan Wu, mereka masih liar

1119
01:21:35,600 --> 01:21:38,040
Sekarang ada tiga Penghantam bersaudara.

1120
01:21:38,120 --> 01:21:39,960
- Olaf!.
- Ja.!

1121
01:21:40,040 --> 01:21:42,360
Hancurkan!

1122
01:21:42,440 --> 01:21:45,240
Connie, hati-hati di lapangan.
mereka mengincarmu.

1123
01:21:45,320 --> 01:21:47,840
Jangan khawatir,
aku akan baik-baik saja

1124
01:22:06,200 --> 01:22:10,080
Islandia melakukan serangan lagi.
Uberjavik menembak ke arah pojok

1125
01:22:10,160 --> 01:22:12,240
Connie Moreau
datang mengejarnya

1126
01:22:12,320 --> 01:22:16,000
- Sanderson berhasil lolos.
- Pergi dari sana, Connie!

1127
01:22:17,640 --> 01:22:19,480
Yee-haw!

1128
01:22:19,560 --> 01:22:21,280
Jangan, Dwayne!

1129
01:22:21,360 --> 01:22:24,080
Aku datang, Connie.

1130
01:22:37,320 --> 01:22:39,160
Bagus!

1131
01:22:42,640 --> 01:22:46,920
Bangun! di tempatku berasal,
kami memperlakukan wanita dengan hormat.

1132
01:22:47,000 --> 01:22:50,480
Terima kasih, Dwayne,
tap aku bukan wanita, aku Duck (bebek)!

1133
01:22:50,560 --> 01:22:54,040
- Bangun!
- Saatnya pergi, anak kuda

1134
01:22:54,120 --> 01:22:55,960
Akan kubalas kau..

1135
01:22:56,040 --> 01:22:58,840
Wasit membawa Robertson
ke kotak hukuman

1136
01:22:58,920 --> 01:23:03,320
Bagaimana dia akan menyebut hukumannya?
2 menit karena bermain tali lasso?

1137
01:23:03,400 --> 01:23:07,200
Itu hal baru bagiku.
kita sampai di akhir babak kedua

1138
01:23:07,280 --> 01:23:09,960
Islandia telah memimpin 4-1

1139
01:23:10,040 --> 01:23:13,320
Ini buka pertandingan hoki,
ini sirkus

1140
01:23:18,320 --> 01:23:21,840
- Kalian semua menikmatinya?
- Ya!

1141
01:23:21,920 --> 01:23:26,720
Mereka juga, karena mereka memimpin 3 angka
dan kita tinggal satu babak lagi untuk kalah

1142
01:23:28,920 --> 01:23:32,880
- Jika kita tidak bisa mengalahkan mereka, kita setidaknya
   membela harga diri kita
- Ya.

1143
01:23:34,280 --> 01:23:36,360
Jesse, itu bukan harga diri

1144
01:23:36,440 --> 01:23:40,040
Tentu saja, saat Dwayne melempar tali
pada si besar Oaf, membuatku senang

1145
01:23:40,120 --> 01:23:42,920
Tapi, aku ada di sana
aku tahu apa yang kalian rasakan

1146
01:23:43,000 --> 01:23:46,720
Aku ingin membalas si brengsek yang
mencederai lututku, saat aku bermain di liga

1147
01:23:46,800 --> 01:23:50,280
Dan aku sangat..sangat ingin mengejar
Stansson atas tindakannya tadi

1148
01:23:50,360 --> 01:23:53,200
Tapi, apa kalian tahu?
lututku bisa sembuh

1149
01:23:53,280 --> 01:23:56,920
Dan jika aku menjadi
seseorang yang bukan diriku..

1150
01:23:57,000 --> 01:24:00,280
Jika aku tenggelam dalam
permainan mereka...

1151
01:24:00,320 --> 01:24:03,080
..maka, aku kehilangan lebih dari lututku

1152
01:24:03,160 --> 01:24:05,000
Kalian mengerti?

1153
01:24:05,080 --> 01:24:07,400
Ya.

1154
01:24:12,000 --> 01:24:15,240
Kita bukanlah orang jahat.
kita bukanlah pengganggu orang lemah.

1155
01:24:15,320 --> 01:24:18,240
Tidak perduli apa yang orang katakan
dan lakukan..

1156
01:24:18,320 --> 01:24:20,640
Kita harus menjadi diri kita sendiri

1157
01:24:20,720 --> 01:24:23,000
Kamu.
siapa dirimu?

1158
01:24:23,040 --> 01:24:25,520
- Dean Portman.
- Dari mana?

1159
01:24:25,600 --> 01:24:27,160
- Chicago, illinois.
- Kau

1160
01:24:27,240 --> 01:24:30,160
- Guy Germaine. - Dari mana?
- Dari St. Paul, Minnesota.

1161
01:24:30,240 --> 01:24:33,400
- Kamu.
- Jesse Hall dari Minneapolis, Minnesota.

1162
01:24:33,480 --> 01:24:36,600
- Siapa dirimu?
- Julie Gaffney dari Bangor, Maine.

1163
01:24:36,680 --> 01:24:38,800
Luis Mendoza.
Miami, Florida.

1164
01:24:38,880 --> 01:24:40,880
Greg Goldberg.
Philadelphia, Pennsylvania.

1165
01:24:40,960 --> 01:24:42,840
Les Averman.
Brooklyn Park, Minnesota.

1166
01:24:42,920 --> 01:24:45,360
- Fulton Reed. Stillwater, Minnesota.
- Benar!

1167
01:24:45,440 --> 01:24:47,480
Russ Tyler.
South Central Los Angeles.

1168
01:24:47,560 --> 01:24:49,800
Charlie Conway.
Minneapolis, Minnesota.

1169
01:24:49,880 --> 01:24:52,040
Ken Wu.
San Francisco, California.

1170
01:24:52,120 --> 01:24:53,960
Connie Moreau.
Minneapolis, Minnesota.

1171
01:24:54,040 --> 01:24:55,600
Adam Banks.
Edina, Minnesota.

1172
01:24:55,680 --> 01:24:57,720
Dwayne Robertson.
Austin, Texas.

1173
01:24:57,800 --> 01:24:59,800
Michele MacKay.
Duluth, Minnesota.

1174
01:24:59,880 --> 01:25:02,640
dan aku Gordon Bombay.
Minneapolis, Minnesota.

1175
01:25:06,560 --> 01:25:10,560
Kita tim U.S.A.
bergabung dari seluruh Amerika.

1176
01:25:10,640 --> 01:25:15,160
- Dan kita harus selalu bersama. kau tahu kenapa?
- Karena kita adalah Ducks (bebek)

1177
01:25:15,240 --> 01:25:18,320
- Dan bebek terbang bersama.
- Benar, Jan.

1178
01:25:18,400 --> 01:25:22,440
- Saat kalian merasa mereka memecah kita
- Bebek terbang bersama!

1179
01:25:22,520 --> 01:25:26,960
- Saat angin bertiup kencang dan langit gelap
- Bebek terbang bersama!

1180
01:25:27,040 --> 01:25:32,080
Saat ayam berkokok
dan sapi berputar-putar di padang rumput

1181
01:25:32,160 --> 01:25:35,720
- Um..baiklah
- Bebek terbang bersama!

1182
01:25:35,800 --> 01:25:40,560
Dan saat orang berkata tidak mungkin,
Bebek terbang bersama!

1183
01:25:40,640 --> 01:25:43,480
Anggota Ducks yang baru...

1184
01:25:43,520 --> 01:25:47,320
Dan anggota Ducks lama
harus bersatu dalam bendera baru

1185
01:25:47,400 --> 01:25:50,400
Dan aku pikir mungkin
akan seperti ini

1186
01:25:53,600 --> 01:25:56,240
Wooo!

1187
01:25:59,040 --> 01:26:02,960
Saatnya babak ketiga,
tim apa ini?

1188
01:26:03,040 --> 01:26:07,200
Itu bukan Tim U.S.A. Ya, itu mereka,
mereka mendapat seragam baru

1189
01:26:07,280 --> 01:26:11,000
Mereka memakai logo The Duck.
aku belum pernah melihat ini sebelumnya

1190
01:26:11,080 --> 01:26:12,480
Yeah! ayo!

1191
01:26:14,720 --> 01:26:18,360
Aku baru saja diberitahu,
jika tidak melanggar aturan mengganti jersey

1192
01:26:18,440 --> 01:26:22,680
- Ayolah, ini konyol
- Tim  Gordon Bombay yang dulu disebut The Ducks..

1193
01:26:22,720 --> 01:26:25,840
Dan sepertinya kita melihat
tim U.S.A. Ducks di lapangan..

1194
01:26:27,160 --> 01:26:30,360
Kwek! Kwek!
Kwek!

1195
01:26:40,360 --> 01:26:43,080
Ayo... Ducks!

1196
01:27:03,080 --> 01:27:06,000
~ We will
We will Kwek you ~

1197
01:27:26,840 --> 01:27:29,400
Germaine oper pada Wu.
Wu oper kembali pada Germaine.

1198
01:27:29,480 --> 01:27:33,040
Germaine oper pada Connie
Moreau.dia menembak.dia mencetak gol.!

1199
01:27:34,920 --> 01:27:37,920
Connie Moreau dengan gerakan yang indah
di depan gawang...

1200
01:27:38,000 --> 01:27:41,040
..membawa tim U.S.A.
mengejar ketinggalan 2 gol.

1201
01:27:41,120 --> 01:27:44,240
Ya! Ya.
kalian hebat!

1202
01:27:46,800 --> 01:27:50,320
Tim U.S.A. masih tertinggal 2 gol.
mencoba untuk mengejar.

1203
01:27:50,400 --> 01:27:54,680
- Tembak !, dan ditepis oleh Goldberg.
- Awas belakangmu!

1204
01:27:54,760 --> 01:27:58,640
Averman memulai serangan bergerak dari kanan,
Averman direbut pucknya.

1205
01:27:58,720 --> 01:28:01,160
Islandia, melalui Gunnar Stahl.
dia dapat peluang. dia mencetak gol!

1206
01:28:01,240 --> 01:28:06,160
- Ya! - Oh, menyedihkan.
Ducks semakin tertinggal, 5-2

1207
01:28:06,240 --> 01:28:08,240
Baiklah, Ducks,
lihat kemari.

1208
01:28:08,320 --> 01:28:12,080
- Charlie, ini bukan NBA
- Ini strategi yang sempurna.

1209
01:28:22,720 --> 01:28:24,880
Sekarang, cowboy!

1210
01:28:24,960 --> 01:28:26,920
Alley-oop, boys.

1211
01:28:36,520 --> 01:28:40,520
Yeah!

1212
01:28:42,680 --> 01:28:45,400
Wooo!
All right!

1213
01:28:45,440 --> 01:28:47,320
Yeah.! Wooo.!

1214
01:28:47,360 --> 01:28:49,240
Bagus!

1215
01:28:49,320 --> 01:28:51,160
Begitu kalau main,
Dwayne!

1216
01:28:51,240 --> 01:28:53,960
Pertandingan masih berlanjut
di babak terakhir

1217
01:28:54,040 --> 01:28:57,080
Banyak terjadi benturan,
tapi tim Ducks masih bertahan

1218
01:28:57,160 --> 01:28:59,960
Tetapi, mereka masih tertinggal 2 gol
dengan waktu yang tinggal sedikit

1219
01:29:00,000 --> 01:29:03,440
Benturan terjadi di tiap sudut lapangan.
Puck berada di wilayah Ducks

1220
01:29:03,520 --> 01:29:06,080
Mendoza melakukan serangan balik.
dia cepat sekali.

1221
01:29:06,160 --> 01:29:09,200
Si peseluncur cepat
menuju wilayah Islandia.

1222
01:29:13,280 --> 01:29:15,720
- Aku berhenti.
- Masukkan, Luis!

1223
01:29:15,800 --> 01:29:18,040
Dia mencetak gol!

1224
01:29:18,120 --> 01:29:20,720
- Luis Mendoza dengan serangan baliknya...
- Yeah!

1225
01:29:20,800 --> 01:29:23,160
Mencetak gol dengan 2 menit tersisa.

1226
01:29:23,240 --> 01:29:25,080
Dan tim Ducks masih tertinggal 1 gol

1227
01:29:28,040 --> 01:29:31,920
5-4. kita masih bisa.
ayo, kita pasti bisa!!

1228
01:29:32,000 --> 01:29:34,400
- Russ.
- Ya, pelatih.

1229
01:29:34,480 --> 01:29:37,320
- Tinggal 2 menit. bisakah kau lakukan tembakanmu?
- Aku tak tahu.

1230
01:29:37,400 --> 01:29:40,240
- Mereka terus menjagaku.
- Usahakan bisa.

1231
01:29:49,680 --> 01:29:53,040
Minggir, minggir!

1232
01:29:53,120 --> 01:29:57,400
Time out. Time out. Time
out! anak-anak, kemari, cepat!

1233
01:29:57,480 --> 01:30:01,040
Goldberg! mendekat! dengarkan!

1234
01:30:01,120 --> 01:30:03,240
Ini yang ingin aku lakukan

1235
01:30:03,320 --> 01:30:07,880
Ketika nomor 56, Tyler masuk, jaga dia
dengan 3 pemain. kalian mengerti?

1236
01:30:07,960 --> 01:30:10,240
- Ya.
- Bagus. cepat!

1237
01:30:10,320 --> 01:30:13,120
Ayo... Ducks.!

1238
01:30:13,200 --> 01:30:15,640
Ayo!

1239
01:30:15,720 --> 01:30:18,240
Waktu tinggal sedikit
di babak ketiga

1240
01:30:18,320 --> 01:30:23,480
Tim Ducks menguasai. mereka masih tertinggal
mereka kembali ke daerah sendiri

1241
01:30:23,560 --> 01:30:26,480
Aku tak mengerti kenapa mereka tak ke tengah lapangan.
mereka tidak menyerang

1242
01:30:26,560 --> 01:30:30,600
- Waktu terus berjalan, Islandia unggul satu gol.
- Baiklah! Guy, sekarang!

1243
01:30:30,680 --> 01:30:34,760
Germaine di daerah sendiri
Germaine oper pada Luis Mendoza.

1244
01:30:34,840 --> 01:30:38,320
Mendoza bergerak ke belakang gawang.
memulai penyerangan.

1245
01:30:38,400 --> 01:30:41,320
Mendoza oper ke belakang pada..
pada Goldberg?

1246
01:30:41,400 --> 01:30:44,840
Dia mengopernya pada kiper Goldberg.
tunggu, itu bukan Goldberg.

1247
01:30:44,920 --> 01:30:47,640
- Itu Russ. - ini ambil
- Terima kasih.

1248
01:30:47,680 --> 01:30:49,920
Jaga kiper!

1249
01:30:51,520 --> 01:30:54,360
Tyler menguasai.
bersiap-siap dengan puck.

1250
01:30:54,400 --> 01:30:57,240
- Tidak!
- Dengan knucklepuck.

1251
01:30:59,600 --> 01:31:03,440
- Russ Tyler dengan knucklepuck menyamakan kedudukan...
- Ya!

1252
01:31:03,520 --> 01:31:07,240
Dengan tidak ada waktu tersisa.

1253
01:31:11,680 --> 01:31:14,480
Ya! Itu adikku! Itu adikku!

1254
01:31:18,400 --> 01:31:21,040
Yeah!

1255
01:31:25,360 --> 01:31:28,440
Jadi pemenang ditentukan dengan adu penalti.

1256
01:31:28,520 --> 01:31:32,400
Setiap tim memilih 5 penembak terbaik,
saling berhadapan dengan kiper

1257
01:31:32,480 --> 01:31:35,880
Tidak ada tembakan tambahan.
yang mencetak 5 angka pemenangnya

1258
01:31:35,960 --> 01:31:38,000
Cara yang hebat untuk mengakhiri!

1259
01:32:01,760 --> 01:32:05,320
Ya!

1260
01:32:51,320 --> 01:32:52,880
Ya!

1261
01:34:02,560 --> 01:34:04,360
Ya!
Oh, ya!

1262
01:34:09,440 --> 01:34:12,560
Gunnar, kau bisa melakukannya.
ayolah.

1263
01:34:12,640 --> 01:34:14,640
Lakukan

1264
01:34:17,880 --> 01:34:21,720
Julie, kau punya pergerakan tangan yg cepat
aku tahu gerakan anak ini

1265
01:34:21,800 --> 01:34:25,080
Gocek tiga kali, tembakan ke arah sarung tangan.
antisipasi itu dan kau bisa menangkapnya.

1266
01:34:25,120 --> 01:34:28,160
- Bagaimana jika tembakannya ke arah stik?
- Dia mudah ditebak, pasti ke arah sarung tangan.

1267
01:34:28,240 --> 01:34:30,360
Jangan ragu.
cepat.

1268
01:34:30,440 --> 01:34:33,240
Pergantian mengejutkan,
yang dilakukan Bombay di bangku cadangan

1269
01:34:33,320 --> 01:34:37,160
Dia memasukkan Julie Gaffney menggantikan
Goldberg. dia akan menghadapi Gunnar Stahl.

1270
01:34:37,240 --> 01:34:42,000
- Kalahkan dia,Julie.
- Aku tak tahu strategi dari Bombay.

1271
01:34:42,080 --> 01:34:44,840
Memasukkan kiper baru
menghadapi pencetak gol terbanyak...

1272
01:34:44,920 --> 01:34:47,640
..dalam turnamen

1273
01:34:47,680 --> 01:34:51,880
Bersiaplah. ini dia
jika Julie 'si kucing' Gaffney...

1274
01:34:51,960 --> 01:34:54,960
..menghentikan Gunnar Stahl,
tim U.S.A. menang.

1275
01:34:55,040 --> 01:34:57,320
Itu satu..

1276
01:34:57,400 --> 01:34:59,040
Dua

1277
01:34:59,120 --> 01:35:01,480
Tiga

1278
01:35:21,440 --> 01:35:25,160
Ducks menang! Ducks menang!

1279
01:35:25,240 --> 01:35:27,960
- Oh, aku tak percaya ini! Tim Ducks mengejar...
- Ya! Ya!

1280
01:35:28,000 --> 01:35:29,840
- ..dari belakang mengalahkan Islandia...
- Ya! Ya!

1281
01:35:29,920 --> 01:35:32,240
..dalam adu penalti di final
pertandingan kejuaraan!

1282
01:35:34,120 --> 01:35:36,560
Percobaan yang bagus.

1283
01:35:36,640 --> 01:35:40,640
Bombay, Si pria ajaib Minnesota
melakukannya lagi..

1284
01:36:08,480 --> 01:36:10,320
Gunnar.

1285
01:36:12,160 --> 01:36:14,320
Kau mengecewakanku

1286
01:36:14,400 --> 01:36:16,840
Kau kecewa dengan dirimu sendiri

1287
01:36:20,760 --> 01:36:23,880
Ayo, jabat tangan mereka.

1288
01:36:30,880 --> 01:36:33,520
Hasil yang bagus, Kapten Duck.

1289
01:36:33,600 --> 01:36:35,400
Terima kasih, Gunnar.

1290
01:36:40,640 --> 01:36:43,760
- Kerja bagus, pelatih.
- Terima kasih, Wolf.

1291
01:36:43,840 --> 01:36:46,680
Sampai jumpa lagi

1292
01:36:46,720 --> 01:36:50,960
U.S.A.! U.S.A.!
U.S.A.! U.S.A.!

1293
01:37:32,000 --> 01:37:35,760
Ducks! Ducks! Ducks!

1294
01:37:38,640 --> 01:37:42,800
Ayo, Ducks!
kita harus pulang.

1295
01:37:58,400 --> 01:38:02,440
- Bantu aku!
- Kau seharusnya tidak membakarnya.

1296
01:38:04,480 --> 01:38:08,280
~ i've paid my dues ~

1297
01:38:04,600 --> 01:38:15,359
*<font color="#ff8000">Badam IDFL� Subscrew</font>*

1298
01:38:15,400 --> 01:38:20,359
<font color="#ff8000">Please visit for pleasure</font>
<font color="#ff3399">http://IDFL.us</font>

1299
01:38:08,360 --> 01:38:10,560
~ Time after time ~

1300
01:38:12,080 --> 01:38:15,120
~I've done my sentence ~

1301
01:38:15,200 --> 01:38:18,520
~But committed no crime ~

1302
01:38:18,600 --> 01:38:21,680
~ And bad mistakes ~

1303
01:38:23,040 --> 01:38:26,360
~ i've made a few ~

1304
01:38:26,440 --> 01:38:30,240
~ i've had my share of sand
kicked in my face ~

1305
01:38:30,320 --> 01:38:32,320
~But I've come through ~

1306
01:38:32,400 --> 01:38:36,760
~ And we go on and on
and on and on ~

1307
01:38:36,840 --> 01:38:42,120
~ We are the champions
my friends ~

1308
01:38:44,000 --> 01:38:47,200
~ And we'll keep on fighting ~

1309
01:38:47,280 --> 01:38:49,840
~ 'Til the end ~

1310
01:38:51,400 --> 01:38:58,680
~ We are the champions ~

1311
01:38:58,760 --> 01:39:02,040
~ No time for losers ~

1312
01:39:02,120 --> 01:39:06,360
~ 'Cause we are the champions ~

1313
01:39:06,400 --> 01:39:08,360
~ Of the world ~

1314
01:39:08,440 --> 01:39:11,440
~ We are the champions ~

1315
01:39:11,520 --> 01:39:13,360
~My friend ~

1316
01:39:14,920 --> 01:39:18,120
~And we'll keep on fighting ~

1317
01:39:18,200 --> 01:39:20,480
~ 'Til the end ~

1318
01:39:22,440 --> 01:39:29,600
~ We are the champions ~

1319
01:39:29,680 --> 01:39:33,000
~No time for losers ~

1320
01:39:33,080 --> 01:39:37,040
~ 'Cause we are the champions ~

1321
01:39:38,320 --> 01:39:42,480
~ Of the world ~~

1322
01:39:58,960 --> 01:40:00,960
~ There's fire in their eyes ~

1323
01:40:01,040 --> 01:40:03,440
~ You'll see them
challengin'the odds ~

1324
01:40:03,520 --> 01:40:05,880
~ They'll beat them
Power mixed with pride ~

1325
01:40:05,960 --> 01:40:08,760
~ Unleash it
Danger on the ice ~

1326
01:40:08,840 --> 01:40:11,800
~E-C-G ~

1327
01:40:11,880 --> 01:40:15,800
~ The Mighty Ducks of America ~

1328
01:40:15,880 --> 01:40:17,400
~Rock the Pond ~

1329
01:40:17,480 --> 01:40:20,800
~A surge of force
that never dies ~

1330
01:40:20,880 --> 01:40:22,520
~Rock the Pond ~

1331
01:40:22,600 --> 01:40:26,280
~ The Mighty Ducks of America ~

1332
01:40:26,360 --> 01:40:27,720
~Rock the Pond ~

1333
01:40:27,800 --> 01:40:31,960
~A surge of force
that never dies ~

1334
01:41:22,440 --> 01:41:26,000
~ The Mighty Ducks of America ~

1335
01:41:26,080 --> 01:41:27,480
~Rock the Pond ~

1336
01:41:27,520 --> 01:41:31,160
~A surge of force
that never dies ~

1337
01:41:31,240 --> 01:41:32,800
~Rock the Pond ~

1338
01:41:32,880 --> 01:41:36,600
~ The Mighty Ducks of America ~

1339
01:41:36,640 --> 01:41:37,840
~Rock the Pond ~

1340
01:41:37,960 --> 01:41:41,840
~A surge of force
that never dies ~

1341
01:41:41,960 --> 01:41:43,160
~Rock the Pond ~

1342
01:41:43,240 --> 01:41:47,000
~ The Mighty Ducks of America ~

1343
01:41:47,080 --> 01:41:48,440
~Rock the Pond ~

1344
01:41:48,480 --> 01:41:52,880
~A surge of force
that never dies ~

1345
01:41:54,120 --> 01:41:58,520
~Rock the Pond ~

1346
01:41:58,600 --> 01:42:00,880
~ Yes, a surge of force ~

1347
01:42:00,960 --> 01:42:07,920
~ That never dies ~~